Foto de Olha Zhmudovska. A la luminosa memoria del maestro de la palabra Petro Soroka. El bosque de Petrykiv en junio se ha quedado en silencio. Con mudo pesar inclinaron sus copas las hojas. No se puede creer esa noticia cruel, que, como un golpe a traición, fue directo al aliento: Se fue tras el horizonte un buen Hombre. Amaba a todos, cantaba hosanna a la vida; puso con esmero, como un bálsamo en la herida, su talento y su vida en la Palabra eterna. Imbuido por el dolor de su tierra natal, comprendía el golpe del báculo y del cetro; insuflaba vida a lo olvidado, pero no desaparecido, revelaba luceros que estaban en la bruma... ¡Que con bondad brillen en la memoria de la familia los altos trabajos de un glorioso Hombre! Vasyl SAVCHUK, ciudad de Berezhany. Lea la continuación del tema en las págs. 8-9. En el Gran Salón de Actos de la Academia Diplomática de Ucrania que lleva el nombre de Hennadii Udovenko, los archivistas ucranianos informaron sobre un acontecimiento significativo: la inclusión en el Registro Internacional del programa de la UNESCO "Memoria del Mundo" del patrimonio documental, un conjunto de documentos de archivo relacionados con el accidente en la central nuclear de Chernóbil de 1986. (Lea el material en la pág. 4)
Машинний переклад
Stepan VOVKANYCH, doctor en ciencias económicas, profesor, Instituto de Investigaciones Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Leópolis. Al ucraniano consciente, que no es indiferente a los procesos de construcción del Estado, al establecimiento de la nación, a su seguridad, a la integración en la comunidad mundial y a sus estructuras de defensa colectiva; que lee y analiza críticamente los periódicos, escucha atentamente la radio y ve selectivamente la televisión, se le hace cada vez más evidente una tendencia electoral de relaciones públicas que, a través de diversos programas de debate político y sociología pagada, se acerca incesantemente. Tiene un objetivo doble: derrocar al actual Presidente de Ucrania como si fuera un Pedro V, y en su lugar sentar en el sillón estatal más alto a su generoso patrón como un “nuestro Macron” de carácter nacional. Al parecer, Ucrania no verá a un Macron, ya que los tecnólogos contratados nos sugieren otro modelo: Poroshenko-Tymoshenko. Y para las abuelas, como se suele decir, el vestido de novia es en vano. La mayor irritación social ha sido provocada por la lucha de quienes hasta hace poco eran miembros de la mayoría oficialista en la Rada Suprema —gravemente enfermos, y ahora pseudopatriotas de blancas plumas, opositores— situacionalmente autosuficientes y radicalmente amistosos. Ellos, junto con defensores contratados y epígonos movilizados, son los únicos pregoneros de la verdad y sordos a la sabiduría tradicional: en una sociedad en tránsito, que además está en guerra, es necesario detener cuanto antes la carrera de ambiciones personales, ayudar a vencer al invasor en la guerra, y no a cualquier precio al oponente en las elecciones. No cambiemos, y menos aún a nuestra medida, el diseño del sistema político, la Constitución del país, sino castiguemos a los traidores y a los corruptos. Con la aproximación del período preelectoral, se intensifica la presión especulativa sobre la sociedad por parte de los diputados del “Bloque de Oposición”. Se han convertido en una evidente quinta columna y, por la audacia y el cinismo de sus discursos, superan a los medios de comunicación rusos. El negativismo doméstico, el criticismo pseudocientífico y la astucia del antiaucranianismo intelectual oficialista, el deseo de ascender gracias a ello o de servir al vecino del norte, de desinformar al propio pueblo y, por lo tanto, de dividir y fragmentar el país, desbordan el espacio informativo, supuestamente nacional, de Ucrania. Todo esto ha llevado a un tenaz y prolongado bloqueo parlamentario general, que ha marginado, e incluso ha contribuido al olvido total, de las promesas electorales de liberar a Ucrania del ocupante, alcanzar la paz, mejorar el trabajo legislativo, elevar el nivel de vida del pueblo, ayudar a llevar al país por el camino del desarrollo civilizatorio, preservar la identidad nacional, el acervo genético de la nación, el medio ambiente, la ciencia y la educación nacionales, y, finalmente, resolver problemas de seguridad (militares, energéticos y otros) de suma importancia. La tediosa confrontación permanentemente intransigente no solo profundiza la corrosión de la memoria parlamentaria y debilita al país, sino que ha provocado que ni el gobierno ni la ruidosa “oposición” tengan una estrategia de victoria, un acompañamiento ideológico para la construcción del Estado nacional, la consolidación e intelectualización de la sociedad, el levantamiento de la economía nacional, la minimización del declive de la infraestructura social, la política humanitaria, la erradicación de la pobreza, etc. Es más, se ha devaluado la interpretación histórica positiva de la idea nacional ucraniana (INU), su uso como hoja de ruta para el desarrollo de una estrategia moderna de desarrollo de Ucrania, la realización de búsquedas científicas de su modelo de espacio informativo e innovador-inversor, la realización de las intenciones de integración europea y la ejecución de perspectivas de avance hacia los espacios del mundo civilizado. Se ha olvidado la máxima: el declive de las naciones no está en el tránsito de la vida, sino en la división del pueblo, en la pérdida de los valores espirituales y culturales de toda la nación (Viktor Andrushchenko. La vida ucraniana en tránsito / “Den”, 2018, 4; 11 de mayo). El camino de la división al declive no se puede evitar sin unirse. Actualmente, en Ucrania, prácticamente todos los partidos son liderocéntricos, no hay ninguno ideológico y de carácter nacional que se vea a sí mismo en Ucrania, y no a Ucrania para sí mismo. No importa que esté parcialmente ocupada, regionalmente dividida, desnaturalizada, desorientada por el tránsito, por una economía turbulenta y por el comportamiento desviado de las pseudoélites. Pero es rentable para los intereses privados de los oligarcas y los negocios familiares. Y ya pocos piensan en proyectos panucranianos, en la imagen internacional de Ucrania, en el apoyo a las generaciones venideras dentro del país, y en la diáspora mucho menos, es decir, en el desarrollo del Universo de la ucranidad como vector del futuro de una nación autosuficiente, de su existencia en general en la diversidad mundial. Esto actualiza la urgencia de elaborar los fundamentos ideológicos de la construcción del Estado nacional, los cuales, al ser aprobados legislativamente en la Rada Suprema, podrían contraponerse a las especulaciones malintencionadas de los ucranófobos sobre la INU, la ideología del pluralismo o monismo, el sistema parlamentario-presidencial o presidencial-parlamentario, el sistema electoral, las disposiciones principales de la Constitución de Ucrania y, por tanto, sobre la base del análisis de su implementación, perfeccionarlos. Se trata del Universal de consenso nacional, del Gobierno de unidad nacional, del compromiso panucraniano para salvar la Independencia del Estado, del Consejo de autoridades morales; de una política efectiva socioeconómica, científico-técnica, educativo-humanitaria, innovadora-inversora, de integración y seguridad, y de otra política de renacimiento vital de la nación titular, debilitada por los imperios a lo largo de los siglos: su lengua propia, cultura, tradiciones, autocefalia de la Iglesia de Kyiv, etc. Finaliza en la pág. 4. NOTAS DE UN TELEESPECTADOR. “PROSVITA” HOY. OLHA CHUBAREVA — INVITADA DE “SP”
Машинний переклад
Vasyl SHPITSER, ciudad de Leópolis. Lengua. La lengua en la televisión debe ser impecable, porque el televisor lo ven y lo escuchan millones de ucranianos que, desde los tiempos soviéticos, están convencidos de que todo lo dicho en los medios de comunicación es la santa verdad y que esto debe servir de guía en la vida. Por eso, cada error lingüístico que sale de la pantalla del televisor se asienta en la cabeza de alguien, y esa persona lo repite y lo difunde en su entorno. Presentaré algunos ejemplos de tales deslices, sin indicar los apellidos de los presentadores de estos respetables canales. Muestran una reunión de los presidentes de las comisiones permanentes de la Rada Suprema de Ucrania. Uno de los diputados se expresó sentimentalmente al estilo moscovita: “¡Gracias a USTEDES!” (“Dyakuyu VAS!”), a lo que, a decir verdad, el presidente de la Rada Suprema, Andrii Parubii, dijo cortésmente: “Gracias a USTEDES(!) (“Dyakuyu VAM!”) por su intervención”. Los presentadores de programas de televisión deben tomar ejemplo del señor Andrii y corregir delicadamente a sus invitados, quienes a menudo utilizan tal rusismo. Después de todo, el ruso y los rusismos son la lengua del enemigo de Ucrania, el agresor que ha capturado nuestros territorios y mata a nuestros soldados. En ese mismo programa, la presentadora exclama: “El templo de Pedro y PÁblo” (“Petro i PÁvla”). También huele a Moscú, porque en ucraniano se debe decir PavlÁ. A menudo suenan acentos moscovitas en palabras y apellidos, por ejemplo: “...una contribución considerable...” (“...chymÁlyi vnesok...”), “...escúchennos en directo...” (“...slukhaite nas nÁzhyvo...”), “...dos mil catorce...” (“...dvi tysiachi chotЍrnadtsatyi rik...”), Hladkyi, Nesmachnyi, Koval; también suscita dudas el acento en SopkÓ. Durante los tiempos de la Independencia, en nuestra lengua se convirtió en norma decir “en Ucrania” (“v Ukraini”), “hacia Ucrania” (“v Ukrainu”). Pero al comienzo de la agresión contra nuestro Estado, el liliputin declaró que es correcto decir “a Ucrania” (“na Ukrainu”), y no “en Ucrania” (“v Ukrainu”). Inmediatamente, como por orden de una fuerza superior, tanto los invitados como los presentadores ya hablan “según Putin” y utilizan “a Ucrania” (“na Ukrainu”). ¿Dicen: “Nosotros no somos esclavos”? ¿Y cómo se llama esto? Aquí quiero destacar con buenas palabras al señor Roman Chaika, quien nunca se expresa de otra manera que no sea “a Rusia” (“na Rosiyu”) y, por supuesto, “en Ucrania” (“v Ukrainu”). ¡Gracias, compatriota! Con el inicio de la agresión moscovita también se ha consolidado el “DA-ismo” (“DAkannia”) en la televisión. Un invitado frecuente aquí es un tecnólogo político ucraniano, graduado de la Universidad de Leópolis I. Franko, quien continuamente, cada pocas palabras, utiliza de forma interrogativa y desafiante el “da”: “Hay gastos. ¿Da? Hay problemas. ¿Da? No sacan la basura. ¿Da?”. Pues pídanle que, si no quiere utilizar la palabra ucraniano-bielorruso-polaco-serbio-eslovaco-checo-croata-leopolitana “tak” (sí), que al menos diga alternativamente “yes”, “ya, ya”, “wohl”, “o’key”, y no parasite con la palabra del enemigo ocupante. En cambio, algunos presentadores a menudo “DA-ean” ellos mismos. ¿Acaso no sienten que esa es una palabra ajena, la palabra de un asiático agresor, que esa es la palabra de un enemigo cruel que durante cientos de años destruyó a nuestro pueblo y nuestra lengua y continúa haciendo esta vil tarea con su ayuda incluso hoy? Los partidos del Dinamo de Kyiv suelen ser mostrados por el canal “2+2”. Este es el único canal en el que los reportajes de fútbol con el único equipo de la capital se llevan a cabo al estilo Shtepsel-Tarapunka: el comentarista habla en ucraniano, pero es interrumpido constantemente por un “especialista” medio-katsap que habla en moscovita. ¿Por qué? ¿Dónde están nuestras autoridades, por qué permiten al dueño del “Dinamo” —un cobarde y ucranófobo que no fue a Mariupol, con lo que dejó a Ucrania en una luz poco atractiva ante la UEFA— organizar tal burla a la lengua estatal? Que vaya a Israel: ¿escuchará allí en la televisión árabe, alemán o alguna otra lengua que no sea el hebreo? En ningún país civilizado esto es admisible. En el momento en que nuestros muchachos defienden nuestro Estado y nuestra lengua en una guerra cruel con los invasores del Kremlin, este “sincero ucraniano” presenta devotamente su amor por el agresor, ignorando la lengua estatal ucraniana tanto personalmente como con el equipo: ninguno de sus futbolistas ucranianos da entrevistas en su lengua materna. A esto se pueden añadir los programas semanales sobre fútbol en los canales “2+2” y “Futbol-1”. Frente a un especialista de habla ucraniana se han colocado dos “Shtepsels” que, en la lengua del enemigo ocupante, cuentan a los ucranianos sobre fútbol. En cuanto a los reportajes deportivos, a menudo hiere el oído la expresión “infligieron 30 golpes” (“nanesly 30 udariv”). Una gallina puede “poner” (“nanesty”) 30 huevos, el diablo puede “traer” (“nanesty”) a alguien, un río puede “arrastrar” (“nanesty”) cieno, ¡pero los golpes se “asestan” (“zavdayut”)! El mismo “infligir” (“nanesennia”) de golpes o lesiones corporales escuchamos también durante los comentarios de los combates de boxeo, que se llevan a cabo principalmente en la lengua del moscovita agresor, o, por gracia de alguien, al estilo Shtepsel-Tarapunka. A menudo, los comentaristas e incluso los presentadores de televisión de habla ucraniana pronuncian los nombres y apellidos de los ucranianos de acuerdo con la fonética moscovita: Aleksandr, Denis, Arsenii, Maksim, Oleh, Vasya, Masha, Natasha, Lena, Kristina, Katyusha, Malinovskii, Yarmolenko... A menudo se puede escuchar de estos charlatanes profesionales de la televisión perlas tan feas como “orientado” (“tsileNAPRAVLENYI”), “el más importante” (“sÁmyi holovnyi”), “querido esposo” (“lyubЍi cholovik”), “disparaban a los asentamientos” (“hatyly po naseleniM punktamM”), “una de las miles de ciudades y pueblos” (“odne z tysyach mist i sEl”), “...el problema de la basura dura MÁS de un año...”, “...VALE (“LADNO”), pasemos a otro tema...”, “...a tiro de cañón...”, “...cada uno es digno de volverse MÁS FUERTE...”. ¿Y qué tiene de más eufónica la “inmunidad al ruido” (“pomehozashchishchyonnost”) oriental que nuestra palabra nativa “zavadostiikist”, eh? Tampoco nuestra élite política puede recordar que se debe decir “nedotorkÁnnist” (inviolabilidad), y no “nedotÓrkannist”. Está bien, los diputados no tuvieron tiempo de estudiar porque desde pequeños se apresuraron a construir el Estado, no tienen tiempo de leer libros y diccionarios porque deben escribir leyes, no escuchan a nadie inteligente porque ellos mismos están obligados a hablar y parlotear y piensan que son “inviolables” (“nedotÓrkanni”), aunque para la mayoría de ellos esto no es cierto, porque los han insultado, golpeado y arrojado a los contenedores de basura. Pero hace poco, en un respetable canal de televisión, la presentadora repetía servilmente tras un diputado ignorante “nedotÓrkannist”. Ella tiene educación especial y la pureza y corrección de la lengua deberían estar arraigadas en cada célula de su organismo. Sin embargo, como enseñaron, como estudió, así habla... Es lamentable, pero incluso un periodista de profesión, diputado de Leópolis, miembro del Comité de la Rada Suprema sobre Cultura y Espiritualidad, en una conversación con un agricultor ucraniano-francés, que hablaba con gusto en una lengua ucraniana correcta, pronunció repetidamente “Arenda” (arriendo). Me dejó atónito la presentadora del canal de televisión “Kultura”. En una conversación con una niña de 7 años, que contaba en un ucraniano maravilloso cómo le gusta cantar, por qué le gusta la primavera y muchas otras cosas, la presentadora la interrumpió con el apelativo “¡Katyusha!”. Por supuesto, a Alasania y Makarov el apelativo “Katyusha” probablemente no les impresiona, ya que no son ucranianos genéticos y no sienten la no-ucranianidad a nivel subconsciente, sino que saben que “salía a la orilla Katyusha”. Para un ucraniano, “Katyusha” es un lanzacohetes reactivo que los enemigos hordas utilizan contra nuestros soldados, y no pocos muchachos han sufrido por culpa de la “Katyusha”. No creo que esa niña estuviera feliz con tal apelativo. ¿Para qué “¡Katyusha!”, cuando en la lengua ucraniana sobran nombres diminutivos-cariñosos para este nombre: Katrusia, Katerynka (a diferencia de “Katyusha”, katerynka es el nombre de un instrumento musical, no de un cañón reactivo para destruir a los soldados ucranianos), Katria, Katia, Kasia? Menos mal que la presentadora utilizó el caso vocativo: “¡Katyusha!”. Porque muchos, incluso artistas populares de Ucrania, se dirigen desde el escenario del Palacio “Ucrania” en caso nominativo: “¡Hola, Ucrania!” (“Zdravstvui, Ukraina!”), ¡y ahí tienen, al estilo moscovita! Por cierto, en “Kateryna” de Taras Shevchenko hay Kateryna, Katria, Katrusia y no hay ninguna Katyusha.
El término “ética” fue introducido en el uso por Aristóteles ya en el siglo IV a. C., llamando así a la ciencia sobre las virtudes éticas, las cualidades del carácter humano. Nuestros contemporáneos perciben la ética como la ciencia de la moral, las normas de conducta y el conjunto de reglas morales de cualquier clase, organización social, profesión, etc. Es evidente que la profesión de periodista de televisión le exige la más alta ética en su trabajo, ya que tiene una enorme influencia en la formación de la moral, la visión del mundo, la cultura y el estado de ánimo de su espectador. Veamos de qué ética rebosan los mencionados canales de noticias. Por lo general, las noticias comienzan con lo negativo. Por ejemplo, el 25 de abril nos informan en el siguiente orden: murió otro participante del accidente de tráfico en Kryvyi Rih, asesinaron a un empresario en Jersón, en Colombia atraparon a un narcotraficante con 5 kg de marihuana, los mercenarios rusos bombardearon nuestras posiciones 90 veces. Solo después de tal ración de noticias finalmente informaron que en Estrasburgo comenzó la sesión de la APCE. En otro canal: “Ocho personas murieron en un accidente automovilístico en Corea del Sur”. Y luego, durante varios minutos, cuentan los matices del accidente, en qué estado están los afectados y en qué hospital se encuentran, incluso grabaciones desde el lugar del suceso, donde trabajan los policías coreanos. Por supuesto, a los coreanos les ocurrió una gran desgracia, pero ¿qué me importa a mí eso? Si a tales noticias se suman también otros canales (al menos NTN e ICTV), se puede oír sobre todo lo malo que sucede en el globo terráqueo, desde la huida de los pingüinos hasta la disminución de la libido en los osos polares. A esto se suma también un presentador muy respetado por mí, que tiene un programa de una hora y media cada noche, comenzando la transmisión con un relato detallado sobre cómo en Rumanía un autobús con turistas ucranianos tuvo un accidente, se salió a una zanja y chocó contra un durmiente de la vía. Estuvo extendiendo esto unos buenos 5 minutos. Invitó al estudio a un participante de ese accidente, que ya había logrado regresar a Ucrania —un hombre fuerte, esbelto y sano— y este repitió casi palabra por palabra todo lo dicho por el presentador. Esto duró y duró. Resultó que como consecuencia del accidente nadie murió, la policía rumana y la ambulancia llegaron instantáneamente, enviaron a los turistas en otro autobús, y 6 personas con heridas leves y sin riesgo para la vida desearon quedarse en el hospital rumano. Solo después de tal información “extrasensacional” se comunicó una noticia “menos respetable”: el Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, parte hacia Alemania para negociar con Angela Merkel y Emmanuel Macron. O antes de las noticias internacionales, un respetable especialista en asuntos internacionales informa primero que en Texas ocurrió un accidente terrible (¡me quedé helado!): el conductor de un coche en la carretera estaba dando marcha atrás y un camión chocó contra él, el cual se incendió por el impacto. El conductor del camión logró saltar de la cabina y el segundo resultó con heridas leves. ¡Oigan! ¿Y en qué consiste lo “terrible” del suceso? ¿Acaso un camión quemado para Estados Unidos es una pérdida tan terrible? Señores, si en las carreteras ucranianas mueren diariamente hasta 10 personas en accidentes de tráfico y no alcanzaría el tiempo, y además no tiene sentido contar esas “sensaciones”. Y aquí nos lavan el cerebro con un accidente de tráfico cotidiano en Rumanía o un camión quemado en EE. UU. En una ocasión, al no encontrar un gran aspecto negativo, uno de los canales informó que en China hubo una inundación y se ahogó un hombre de 90 años. Señores presentadores, ¡China tiene mil quinientos millones de habitantes y la muerte de un anciano, probablemente, ni siquiera es interesante para los propios chinos! Entonces, ¿para qué necesito saber sobre esto? Si consideran lo contrario, recuérdenle al espectador que en la tierra mueren diariamente 1535 mil personas, ¡para que no nos relajemos! ¿Y por qué no dicen cuántos niños nacieron en Ucrania, en China, en el mundo, o cuántos huevos pusieron las gallinas al día o cuántas cerdas parieron? Porque eso ya es positivo, y su tarea es obviamente oprimir constantemente la psique del pueblo con negatividad, llevándola a un estado de tristeza, desesperación, falta de esperanza y depresión. Incluso antes de las interminables pausas publicitarias, la presentadora se dirige al espectador con una sonrisa intrigante: “No cambien, les espera una nueva ración de sensaciones, cataclismos y escándalos”. Se cuenta obligatoriamente todo lo malo que dicen sobre Ucrania en Moscovia y en el “lugandonia”, lo que dicen por unas u otras razones los prorrusos Zeman, Le Pen, algunos congresistas, Orbán, lo que escriben periódicos extranjeros por dinero del Kremlin. Y si luego el presentador o el experto incluso explica que lo dicho era mentira, en la memoria de todos modos queda mayormente solo lo negativo. Al mismo tiempo, revolviendo todos los chismes sucios sin excepción sobre Ucrania, no se informa nada sobre sensaciones, cataclismos y escándalos en Rusia. Se crea la impresión de que allí, a diferencia de Estados Unidos, Australia, Inglaterra, Alemania, Francia, no hay incendios, inundaciones, desastres naturales, catástrofes, accidentes, choques, apuñalamientos y tiroteos, no hay alcoholismo, homosexualidad ni SIDA; allí todo está okey. Incluso sobre el hecho de que en Siria se estrelló un caza ruso y ambos pilotos murieron, por alguna razón no lo escuché en nuestros canales de noticias, sino que lo leí en internet. He aquí el paraíso terrenal, espectador: en Rusia(!), y tú te esfuerzas por ir a Europa. ¿No será por eso que los expertos en todas las áreas (desde el deporte y la extrasensorialidad hasta la medicina y el éxito empresarial) comparten mayormente sus sabidurías en el dialecto ruso? Para confirmar innecesariamente la grandeza de esos enemigos asiáticos. Como si no hubiera expertos inteligentes de habla ucraniana... ¿Para qué todos los canales informativos deben transmitir en vivo durante muchas horas los procesos judiciales contra algunos sinvergüenzas: traidores a la patria, asesinos, terroristas, agentes enemigos, colaboracionistas, corruptos? ¿Acaso para mostrar a los ucranianos cómo abogados bien pagados se burlan de los fiscales, jueces y testigos que actúan dentro de los límites de la legislación europea y no pueden responder a la grosería descarada? Y además, probablemente, para mostrar el trabajo lento y, a primera vista, ineficiente de nuestros tribunales en comparación con los tribunales que actúan en Rusia. No hablo ya de los supereficientes tribunales estalinistas que condenaron a la pena de muerte y a los gulags a decenas de millones de ciudadanos. Por eso, en muchos surge el deseo subconsciente de seguir el camino de Stalin-Putin, y no los caminos europeos. ¿Y por qué, después de regodearse con nuestros tribunales, la televisión nacional no le recuerda al espectador que, tras la apertura a corto plazo de los archivos secretos, se descubrió que el 99,999 % de los condenados por las “troikas” estalinistas eran inocentes y tuvieron que ser rehabilitados póstumamente? Que los “eficientes” tribunales de Putin encarcelaron injustamente durante 20 años a Oleh Sentsov y a otros ciudadanos inocentes de Ucrania. Sorprende la forma de presentar las noticias sobre los sucesos en la zona de la ATO. Primero, el presentador relata detalladamente, durante varios minutos, lo que sucedió en el frente durante el último día: cuántos bombardeos ocurrieron. Quieras o no, enciendes el televisor para escuchar las noticias. Miro y escucho solo el “5.º” y “Espreso”, porque considero que los otros canales de noticias no son objetivos, si no antiaucranianos. Por lo general, desde la pantalla se puede escuchar mucho contenido interesante y útil, pero tengo observaciones y quejas sobre la pureza del idioma y la ética de los programas.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
entre los fallecidos hubo hasta 40 mil ucranianos. ¿Por qué, por quién morían nuestros muchachos? ¿Queremos más? Entonces aceptemos la capitulación. Nuestros hijos también lucharon y murieron por miles en Afganistán desde 1979 hasta 1989. La agresión moscovita causó la muerte de hasta un millón de afganos. Murió uno de cada diez ciudadanos de esta heroica nación, pero los afganos no se dejaron subyugar. Vale la pena recordar al espectador que el pecado por las muertes de estas personas recae también en los ucranianos, quienes fueron obligados por voluntad de los marasmáticos del Kremlin a luchar y matar, a menudo a afganos pacíficos e indefensos. ¿Queremos más? Entonces dejemos de defendernos, propongamos al ocupante del Kremlin un tratado de paz-capitulación. Incluso los vietnamitas —un pueblo asiático no rico— lucharon durante una década y media contra los estadounidenses —el ejército más fuerte del mundo— y no se dejaron conquistar, no se rindieron, no firmaron tratados de capitulación. Aunque perdieron a más de 200 mil muertos, conservaron su Independencia. Y los estadounidenses también recibieron lo suyo de ellos: 58 286 militares de EE. UU. fallecidos. Es precisamente sobre tales naciones y pueblos heroicos de los que hay que hablar, y no inundar incesantemente de lágrimas las pantallas de los televisores sobre nuestro amargo destino. Así es, lamentablemente, el mundo: cruel y cínico. ¡Por eso solo el fuerte, valiente y sacrificado es capaz de alcanzar un destino digno, y nosotros debemos seguir siendo así siempre! Al finalizar, la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, que con ciertos cambios sigue vigente, al parecer, hasta el día de hoy, atribuye la responsabilidad del uso de la lengua al Gabinete de Ministros, al cual están subordinados tanto el Ministerio de Cultura como el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión. Por lo tanto, ellos deben crear un departamento “lingüístico-ético” separado, que vigile la pureza de la lengua y proporcione semanalmente a los propietarios de los canales información sobre los errores. Si los canales no tienen en cuenta las observaciones y no corrigen los errores, el departamento lingüístico-ético debe tener el derecho de multar a los propietarios y prohibir a tales presentadores que no hablan correctamente actuar en la radio y la televisión. El gobierno, responsable de la ejecución de la Ley sobre la lengua, debe prohibir deformar la lengua ucraniana a los apestosos, a los zelenkas, a los Vitalikas idiotas y a otros bufones comprados como “meritorios” y “populares” de la guarida del Kremlin. Por alguna razón, ninguno de ellos intenta siquiera deformar la lengua de su amado amo rusoparlante. El gobierno debe prohibir categóricamente el estilo Shtepsel-Tarapunka, cuando en un programa en ucraniano un invitado o una persona entrevistada en la calle habla en ruso. Es necesario invitar a interlocutores de habla ucraniana o traducir lo que dicen al ucraniano, empezando por los “oradores” callejeros hasta los lingüísticamente mudos Avakov y Shevchenko (Andrii). Prohibir el estilo Shtepsel-Tarapunka también en el cine ucraniano. Obligar a los canales informativos a proporcionar primero noticias políticas internas e internacionales importantes, logros en economía, cultura, ciencia, deportes, medicina y otras áreas, y luego que emitan su publicidad farmacéutica y sus noticias negras. Mayo-junio de 2018.
Машинний переклад
(con demostración de mapas en los que están dibujadas explosiones), con qué armas dispararon, qué cantidad de heridos y fallecidos, sin embargo, no dice ni una palabra sobre las bajas del enemigo. Luego le dan la palabra al portavoz del Ministerio de Defensa, quien repite todo esto casi palabra por palabra, tampoco informando sobre nuestras acciones de respuesta. Se crea la impresión de que los nuestros están sentados en trincheras y refugios, sin sacar la cabeza y sin disparar, solo implorando al destino que no les alcancen. No entiendo para qué sirven estas repeticiones, solo puedo compartir mis conjeturas. Lo primero que viene a la mente es que la presentadora quiere mostrar lo inteligente que es, que conoce la situación en el frente no peor que el representante de las Fuerzas Armadas de Ucrania y quiere convencernos de que no engaña al público televisivo. Tal explicación no es muy convincente, por lo que hay que buscar otra cosa. Una explicación más terrenal y probable puede ser simplemente la falta de otra información y los presentadores hacen repeticiones para “matar” más tiempo. Porque, en realidad, dedicar la mayor parte del tiempo asignado a las noticias a la publicidad de medicamentos milagrosos para todas las enfermedades es feo e incluso un poco poco ético. Sí, hay que hablar de las bajas y lamentar a los caídos y heridos, hay que admirar el heroísmo de los defensores de nuestra Patria. Este es un deber sagrado y cada ucraniano entrega su alma y corazón a nuestros queridos guerreros. Sin embargo, se puede suponer que los presentadores manipulan y repiten deliberadamente las noticias del frente para infundirnos lástima, tristeza, desesperación, desánimo, que al final se convierten en un deseo desesperado de terminar la guerra a cualquier precio. Y tales “precios” son solo dos: o vencer al ocupante moscovita mediante una ofensiva militar, lo que requiere sacrificios colosales y hoy es irreal, o, como piden los regionales supervivientes del Bloque de Oposición, firmar un tratado de paz con el despreciable moscovita. Es decir, firmar un tratado de capitulación, en cuyas condiciones vivimos más de trescientos años, sufriendo tanto masacres sangrientas, como la esclavitud de la servidumbre, y holodomores, y gulags, y siberias, y millones de soldados ucranianos muertos que lucharon por los intereses de estados extranjeros, y la destrucción de tradiciones, religión, lengua, cultura. ¿Queremos el regreso de esto? Entonces adelante, ¡de rodillas! A un presentador con sentido común, patriota y estadista le correspondería, después de lo dicho sobre nuestras bajas, presentar también información sobre las bajas del enemigo, y además explicar que no hay libertad e independencia sin sangre y sacrificios. Se debería recordar a los pueblos que se levantaron en defensa armada de su estado natal, a pesar del poder militar del enemigo. Cuando Polonia fue atacada por la poderosa y cruel Alemania nazi y la no menos inhumana Moscovia bolchevique, todos los polacos se levantaron en defensa de su tierra natal. Aunque en esta guerra los polacos perdieron 66 300 personas asesinadas, después de unos años restauraron la Independencia e incluso capturaron territorios alemanes y ucranianos considerables, que poseen hasta el día de hoy. Verdaderos héroes resultaron ser los finlandeses cuando fueron atacados por la insaciable Moscovia comunista-bolchevique. Las hostilidades duraron 105 días, durante este tiempo los finlandeses perdieron 26 600 personas fallecidas, sin embargo, conservaron su Independencia. Según estimaciones de historiadores occidentales, el número de militares soviéticos fallecidos asciende a 150—200 mil, y además cientos de miles de heridos y congelados. Según algunos datos, Oles POSHYVAILO, jefe del Departamento de Ceramología del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director general del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana, presidente de la junta directiva de la ONG “Congreso de Ceramólogos Ucranianos”, doctor en ciencias históricas, profesor, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania
Ignorando por completo la resolución correspondiente del Gabinete de Ministros de Ucrania, las órdenes normativas del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, y despreciando los principios legislativos de integridad académica, el consejo tomó la decisión de otorgar el grado científico de doctora en ciencias históricas en la especialidad de “etnología” a la escandalosamente conocida autoproclamada “experta en etnología y etnografía”, doctoranda y profesora del departamento de museología y estudios patrimoniales de la Academia Estatal de Cultura de Járkiv, O. V. Shcherban, por su tesis amateur “Evolución de las tradiciones del uso de vajilla de barro en la cultura popular alimentaria de los ucranianos de la región del Dniéper de la segunda mitad del siglo XIX a principios del siglo XXI”. Al mismo tiempo, los miembros del consejo presentes fueron informados de que la tesis contiene plagio académico, autoplagio, fabricación y falsificación; en lugar de las 15 hojas de autor mínimas obligatorias del texto principal, contiene solo 11,97; de las 20 publicaciones mínimas necesarias en publicaciones científicas especializadas de Ucrania y otros estados, tiene solo 8, en particular ninguna de las cuatro obligatorias en publicaciones científicas periódicas de otros estados; una parte de los artículos fueron falsificados y otra resultó ser falsa, es decir, inexistente; durante los años 2012—2017, con sus artículos pseudocientíficos clonados, figuró constantemente en la nominación “Keramganzh” (publicaciones con temas ceramológicos insignificantes) de los concursos nacionales anuales de publicaciones sobre temas de ceramología, alfarería y cerámica en Ucrania. La doctoranda es especialmente conocida por la difusión masiva en los medios ucranianos de información falsa sobre sus logros científicos: se proclamó miembro del consejo académico de una institución científica académica, miembro de una unión creativa nacional inexistente, jefa de un centro inexistente de maestros de arte popular, coautora de monografías colectivas, autora de proyectos científicos y expediciones de campo falsas, y además — “científica-mercadóloga”, “experta en etnografía y etnología”, “principal divulgadora de la cultura tradicional de la región de Poltava y Slobozhanshchyna”, “principal divulgadora de las tradiciones ucranianas de las regiones de Poltava, Járkiv y Sumy”, “principal divulgadora-experta de la cultura tradicional de las regiones de Poltava, Járkiv y Sumy, de obras de arte tradicional ucraniano y vida popular”, “experta en cultura popular ritual, alfarera y gastronómica de los ucranianos”, así como — “experta-consultora en el ámbito del desarrollo del turismo rural verde en Ucrania”, “divulgadora de la cultura gastronómica de toda la Ucrania de la margen izquierda”. Finalmente, el 25 de mayo de 2016, se declaró la única experta en cultura ritual de todos los ucranianos existentes con un mensaje místico-patriótico: “¡Llenando los vacíos con contenido ucraniano!”. Tres oponentes oficiales presentaron conclusiones falsificadas sobre el valor científico y práctico de la tesis, sobre la cantidad y el volumen de las publicaciones y sobre la integridad de los materiales publicados. La decisión sobre la concesión del grado científico fue tomada descaradamente por falta de quórum, introduciendo en la urna para la votación secreta papeletas de los miembros ausentes del consejo. La farsa resonante se convirtió en un ejemplo brillante de la violación grupal (“científica”) del “Código Ético del Científico de Ucrania”, adoptado por la asamblea general de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania el 15 de abril de 2009, provocado por la necesidad de la sociedad de “estar segura de la honestidad de los científicos y la fiabilidad de los resultados de sus investigaciones”. Recordaré solo algunos principios cínicamente ignorados del código: “El deber del científico es oponerse… a la concesión de grados y títulos científicos por trabajos que no correspondan a los logros de la ciencia mundial o que hayan sido realizados violando las normas éticas, en particular denunciar resueltamente el plagio y otras formas de violación de los derechos de autor…; oponerse activamente a la actividad pseudocientífica, oponerse a la difusión en la sociedad de sus puntos de vista y recomendaciones…; el científico debe garantizar una honestidad y transparencia impecables en todas las etapas de la investigación científica y considerar inadmisibles las manifestaciones de fraude, en particular la fabricación y falsificación de datos, la piratería y el plagio…; todos los que participaron creativamente en el trabajo deben ser mencionados como autores; el científico no debe repetir sus publicaciones científicas con el fin de aumentar su cantidad…; el científico debe ser lo más objetivo posible en la evaluación de sus propios logros. La prensa, la radio y la televisión pueden ser utilizadas para la propaganda de logros científicos, pero no de la propia persona…; el científico asume la responsabilidad personal por la evaluación honesta y objetiva de las tesis de candidato y doctorado. Al actuar como oponente en la defensa de tesis, el científico debe ser imparcial…; el científico que viola el Código Ético asume la responsabilidad moral ante la comunidad científica y la sociedad” (ver: https://www.znu.edu.ua/ etychnyj-kodex-uchenogo-Ukrajiny. pdf). Como se desprende de esta lista, O. V. Shcherban, junto con los científicos involucrados en su defensa, violaron con su actividad pseudocientífica todos estos principios fundamentales del “Código Ético del Científico de Ucrania”. De hecho, la tesis y la monografía publicada sobre su base por O. V. Shcherban desacreditan la etnología académica ucraniana moderna, y ante todo la ceramología. Se han convertido en una especie de libros de texto sobre el “keramganzh” y la creatividad pseudocientífica, no solo un intento de provocación anticientífica, sino también una manifestación de corrupción científica, cuando científicos con nombre cierran los ojos ante la insignificancia de un trabajo supuestamente científico. Al mismo tiempo, es también una prueba para los científicos modernos sobre su capacidad para defender los ideales y principios científicos. Por lo tanto, el tristemente célebre “doctor Pi” de Leópolis tiene una digna seguidora — la “doctora Ex (perta)” alentada en el mismo Leópolis. Parece que las máscaras han caído: se conocen los nombres de aquellos “nuevos” científicos que se unieron activamente al cabildeo y la difusión de la pseudociencia en Ucrania. Solo se desconoce cómo reaccionarán el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y personalmente la ministra Liliia Hrynevych ante la cínica tecnología de manipulación de clonación de pseudodoctores-etnólogos exitosamente probada en Leópolis y el abierto desprecio por la legislación vigente. Pero nos enteraremos de esto pronto, cuando aparezca el veredicto de certificación de este órgano estatal central en el caso de la certificación de personal científico. Mientras tanto, vean el video deprimente y los documentos impresionantes sobre la experiencia práctica de aplicar la ciencia de la falsificación AQUÍ: http://ceramological-defect. com.ua/archives/388; https://www.facebook.com/ ceramological.defect https://www.youtube.com/ watch?v=Xb64MZUykPM En los últimos años, una ola de “disergates” relacionados con defensas de tesis escandalosas ha recorrido Ucrania. Sin embargo, las publicaciones resonantes en los medios sobre los trabajos científicos de personas conocidas resultaron ser “malentendidos inocentes” en comparación con el aquelarre pseudocientífico, vergonzosa y cómicamente representado el 5 de junio en Leópolis. Allí, el Consejo Científico Especializado de dos instituciones científicas académicas —el Instituto de Ucranianística Iván Krypiakevych de la ANU y el Instituto de Etnología de la ANU— violó con entusiasmo los documentos normativos y legales que definen los requisitos obligatorios en el país para la certificación de personal científico, y de paso, la ceramología académica ucraniana.
Машинний переклад
Закінчення статті «Aro espiritual de la construcción del Estado», с. 1
Continuación. Comienzo en la pág. 1. Por lo tanto, sucedió que, al no tener una ideología de cosmovisión panucraniana, y más aún, habiéndonos quemado con el monopolio extranjero de los regímenes totalitarios, especialmente el comunista, tememos tocar con el pensamiento nuestra Idea como una especie de aro de unión de las fuerzas nacionales, de su sinergia a partir de la riqueza cultural y las tradiciones históricas aún no destruidas definitivamente. En particular, al sistema de apoyo espiritual e intelectual de la estrategia de construcción del Estado como un sueño ancestral de vivir libremente, ser soberanos, tener nuestro propio programa conceptual y estratégico de desarrollo democrático, de sobornización de la nación, de seguridad del país, etc. Por eso perdemos la guerra informativa en el enfrentamiento híbrido con el invasor del norte, que en el pasado tuvo una relación directa con la formación de las criminales ideologías imperial-bolcheviques de creación del llamado “nuevo hombre soviético”, la construcción del brillante “futuro comunista”, y finalmente, del actual “acondicionamiento de Rusia”, del “mundo ruso”: esa verborrea propagandística que fue y es ese opio ideológico imperial con el que nos emborrachan para despedazarnos y esclavizarnos (y no solo a nosotros). La idea nacional es el aro espiritual de la sobornización de Ucrania. La idea nacional es una categoría propia de las formaciones étnicas y sociopolíticas que, al tomar conciencia de su singularidad, se convirtieron en naciones. A tales naciones les es inherente su propio concepto social establecido, un acompañamiento espiritual e intelectual ideológico de la construcción del Estado, que se basa en la idea (sueño) que consolida a la comunidad, siendo su palanca, programa y guía. No es una divisoria, ni el Dnipró ni el Zbruch, sino un Aro espiritual e intelectual: un escudo protector contra la guerra híbrida y la salvación actual de la nación. No los motivos consumistas ni los intereses “estomacales”, según Frankó, sino la sinergia de la Idea Ucraniana es la salvación del pueblo titular. No las disputas sobre si existe o no, sino la génesis de su desarrollo y la sangre de generaciones derramada por ella nos levantarán de rodillas. Independientemente de las discusiones, puntos de vista y enfoques sobre la formación de la Idea Nacional Ucraniana, la nación debe unirse y consolidarse en torno al reconocimiento de que, históricamente, el proceso de surgimiento, formación y difusión de la Idea ucraniana se extendió desde la Constitución democrática de Pylyp Orlyk, el lema social de los Cirilo-Metodianos de “un país sin siervos ni señores”, pasando por la toma de conciencia de Mykola Mikhnovskyi sobre Ucrania como un Estado nacional independiente, la lucha de la República Popular Ucraniana (UNR), su unión con la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR) y el grito de lucha y liberación del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA) de “conquistarás o morirás” por ella, hasta los actuales Maidanes en defensa de la elección de integración europea. Olha ZHMUDOVSKA. Final. Comienzo en la pág. 1.
El 5 de junio tuvo lugar un encuentro al que asistieron representantes del poder estatal de Ucrania y de las embajadas de Bielorrusia, Lituania, Letonia y Polonia, junto con destacados especialistas e investigadores de las instituciones archivísticas estatales centrales. La jefa del Servicio Estatal de Archivos de Ucrania, Tetiana Baranova, señaló que la inclusión en el registro de la UNESCO "Memoria del Mundo" del archivo ucraniano de documentos desclasificados sobre el accidente de Chernóbil es un evento importante no solo para nuestro país, sino para todo el mundo, ya que ayuda al desarrollo de Ucrania en el sistema de los estados mundiales modernos, para el logro de los estándares de vida y los valores del mundo civilizado. Ante el liderazgo, si es que se trata de una verdadera élite espiritual e intelectual, que no solo presenta tradicionalmente sus generosas promesas en voz alta durante el período preelectoral, que no abandona los espacios mediáticos las 24 horas del día, aturdiendo a la opinión pública con un desenfreno de deseos de unirse a la historia más reciente de la construcción del Estado ucraniano, sino que en realidad quiere y puede perfeccionar su práctica de un cuarto de siglo, se actualizan ante todo dos tareas fundamentales. La primera: unir y consolidar a la nación. Sin una nación ciudadana consolidada, es imposible construir un cimiento sólido para nuestra construcción estatal, orientarlo hacia la victoria, la desocupación, la descomunización o la desoligarquización. La segunda: reconocer que el fundamento y elemento transversal de este cimiento debe ser una Idea Nacional Ucraniana (INU) ampliamente socializada, cementada en los intereses panucranianos, en altos valores sociales, morales, espirituales tradicionales y materiales: la tierra prometida, el Estado soberano e independiente, su lengua propia, la única Iglesia local, los espacios nacionales de información, educación, ciencia y otros, la memoria histórica, una economía competitiva, una ecología próspera, un pueblo acomodado, el vector europeo de integración, relaciones internacionales equitativas y cooperación. En última instancia, la construcción de un Estado democrático nacional y una comunidad ciudadana de información. El santo de los santos de las tareas de la INU es formar espacios nacionales únicos económicos, lingüísticos, informativos, culturales, religiosos y otros, y ayudar a los ucranianos en diferentes regiones a percibirse a sí mismos como una nación soberana centrada en el Estado. En este contexto, el futuro liderazgo del Estado, ante todo el Presidente del país, debe ser consciente de que la INU es un complejo único de creencias y credo espiritual del pueblo, la quintaesencia de los sentimientos patrióticos, la visión nacional del mundo y la conciencia de la independencia estatal, de la soberanía de sus intereses; es un concepto-constructo ideológico del potencial espiritual e intelectual de la nación, es decir, de las personas, constructores del Estado y conciudadanos que, apoyándose en el pasado, movilizan esfuerzos creativos hacia logros modernos y futuros, hacia la formación y consolidación del pueblo ucraniano como una comunidad ciudadana político-étnica única y una unidad integral de la comunidad mundial, para acercar el ideal nacional a los logros más altos de la humanidad civilizada en diversas esferas de su actividad intelectual en el camino del progreso y el bienestar. El candidato al cargo más alto, incluso antes de su postulación o autopostulación, y su equipo deben ver la INU en la arquitectura del desarrollo, para luego no preguntar: ¿qué Ucrania construir? El discurso expuesto es suficiente para una nación cuya continuidad (herencia) de desarrollo no se interrumpió. La preservación de la identidad nacional del pueblo titular, al que durante siglos intentaron destruir, exige el estudio de la definición de la INU no solo como un fenómeno de naturaleza compleja socioeconómica, étnica, cultural-lingüística, religiosa, ecológica y de otra índole en contextos históricos espirituales-intelectuales, fenomenales y muy dinámicos, sino también como un programa multifactorial de desarrollo moderno del país, el aumento de su subjetividad, subsidiariedad, competitividad, etc. Por lo tanto, la INU no es solo un programa de acciones para el mañana, la asimilación y preservación de los logros del pasado, de sus instituciones históricas y tradicionales, sino también orientaciones científicamente fundamentadas, innovadoras e integradoras de los contemporáneos en dimensiones cosmovisionales, motivacionales-valorativas y otras dimensiones espirituales-informativas, espaciales y temporales. Finalmente, la INU es un signo semántico para unirse, su base ideológica; también es una guía, con cuya ayuda se debe llevar el barco ucraniano al puerto de la Estadidad de nivel europeo, digno de una persona trabajadora y libre. Para que los ucranianos sean nacionocéntricos, deben guiarse por intereses soberanos únicos, desarrollar el pensamiento colectivo de la nación y perfeccionar emergentemente los componentes de la idea de la construcción del Estado ucraniano como sus estratagemas estructurales-funcionales cualitativamente nuevas, dictadas por el siglo XXI: Ucrania: soberana, ucraniana y digna de la humanidad civilizada. La fórmula SUG (soberanía, ucranianidad, dignidad) proyecta la visión y la misión de la idea nacional moderna, y sus componentes sirven como una especie de SUGestiones que pueden influir en la elaboración de la estrategia de desarrollo del Estado, modernizando cualitativamente su sistema a través del mecanismo de emergencia. Es decir, perfeccionar como un sistema social donde el hombre, la nación y el mundo civilizado son un fundamento triplemente necesario, y los componentes de SUG son marcadores y puntos de referencia fundamentales del progreso en el camino hacia la civilización. Esto contribuirá no solo a la planificación y pronóstico del desarrollo de la nación, sino que también dará la oportunidad de estrategizar según los patrones
UNI. La estrategización es el nivel superior de la gestión estatal, que puede requerir la adopción de nuevas leyes, el desarrollo de programas y estrategias específicas y su aseguramiento informativo, científico-técnico y financiero. Solo transformando los componentes de las UNI en estratagemas de desarrollo, podemos responder a “¿Quién soy?” y “¿Qué he hecho por el Estado ucraniano?”. En este sentido, las estratagemas son las directrices generales de la construcción del Estado, según cuya hoja de ruta deben moverse y trabajar abnegadamente tanto el individuo como la nación, para no caer (o para que los vecinos no “ayuden” a caer) en la nada. En realidad, tales naciones no decaen, sino que, por el contrario, al transformar las instituciones extractivas (explotadoras) en inclusivas, alcanzan la libertad y el bienestar, independientemente de la riqueza de tal o cual país. (Acemoglu Daron, Robinson James. Por qué fracasan los países / Trad. del inglés. Kyiv: Nash Format, 2016. — 440 p.). Los factores económicos y los recursos naturales retroceden ante la corrupción, la cleptomanía estatal y las instituciones que explotan a su propio pueblo. Por lo tanto, se trata ante todo de un progreso espiritual, que prevé no solo una unidad territorial-espacial, sino también una unidad espiritual-intelectual de los ucranianos como una cohesión y capacidad de crear juntos, mediante el trabajo colectivo (toloka), sinérgicamente, su propio Estado sobre nuevas bases ideológico-civilizatorias, consolidándose y uniéndose mental y nacionalmente. Esta no es una unidad simple, sino compleja e integrada, que también tiene una base triuna: el reconocimiento de la historia común del pasado, la consolidación de los deseos de las comunidades actuales de trabajar en aras del soñado Estado del futuro (voluntad política para implementar reformas socioeconómicas, integración europea, comunicarse en lengua ucraniana, tener una iglesia nacional única, etc.). En otras palabras, se trata de un modelo de unidad (sobornist) en las dimensiones espiritual-intelectual, lingüístico-cultural, ideológico-política y de cosmovisión, que sobre bases sociohumanistas forma, pega y cristaliza a partir de la masa gris de la población a una nación como una comunidad nacionalmente consciente con características cualitativas inherentes solo a ella (conciencia de la identidad nacional, necesidad de preservar las tradiciones, fomento del patriotismo y la cohesión de la nación, al mismo tiempo que el deseo de convertirse en productor de nuevos productos, de innovaciones avanzadas para el progreso posterior, el avance hacia los espacios y mercados mundiales, etc.). Se trata de un modelo de progreso basado en todo un paquete de activos visibles e invisibles que hacen posible preservar la identidad nacional en el sistema de aspectos axiológicos (de valores) de la civilización, lo cual se asegura emergentemente mediante procesos cualitativamente modernos de intelectualización, humanización, elitización y ecologización. Finalmente, se crea una comunidad donde el valor principal son los derechos económicos y políticos iguales para todos, y el motivo de llamada es “aprended de los ajenos y no desdeñéis lo propio”. Solo teniendo en cuenta de manera integral el paquete de todos los factores mencionados (y los no mencionados) se puede elegir correctamente la estrategia de victoria en el este, donde la Idea nacional se convierta en su piedra angular. Esta piedra para nosotros no es un aglomerado horneado especialmente para una posterior refundición imperial en nombre de la glorificación de un nuevo autócrata; no es un conglomerado artificial de propaganda híbrida, creado para expandir el dominio sobre otros pueblos y su explotación, sino una creación similar a una roca. Y solo habiendo adquirido, según I. Franko, las cualidades inherentes a las naciones desarrolladas, habiendo roto la roca de los obstáculos, en particular de los vecinos, podremos abrir “aunque sea para los hijos, si no para nosotros mismos” un camino ancho hacia el mundo libre. Entonces, las medidas de integración europea y las inyecciones cultural-demostrativas tendrán no solo una percepción movilizadora, sino también cognitiva-filosófica y una orientación unificadora de la cosmovisión. Por lo tanto, la unidad (sobornist) no es solo la integración de las economías de las regiones, sino también la consolidación del pueblo a nivel de características espirituales y morales-psicológicas, intrínsecamente inherentes al ser humano, a su conciencia y mentalidad. Asimismo, una Ucrania ucraniana no significa una especulación malintencionada con el eslogan: Ucrania solo para los ucranianos. Tal posición fue estigmatizada ya por Mykhailo Hrushevskyi, quien posicionó el pensamiento democrático: si vives en Ucrania y trabajas por su bien, eres ucraniano. Sin embargo, la ucranianidad como logro exclusivo de la nación debe no solo preservarse, sino también desarrollarse en el colorido ramillete de los logros progresistas de la humanidad. Precisamente los componentes de las UNI, como estratagemas de desarrollo del Estado nacional, son capaces de ayudar a los ucranianos a no olvidar la verdad: su país está al borde de una elección diaria entre la fuerza híbrida bruta del totalitarismo y la sinergia creativa de la sabiduría de la protección colectiva de la humanidad civilizada, sus valores democráticos y la beneficencia correspondiente. Para preservarnos como una nación unida en el “límite”, digamos, de la ortodoxia y el catolicismo, debemos unirnos en una Iglesia Local Única: la base espiritual de las acciones unidas de los ucranianos. Continuará. Stepan VOVKANYCH, ciudad de Leópolis del antiguo poder superior de Ucrania y la KGB para los años 1986-1990, que fueron desclasificados en 2017. La atención de los visitantes de la exposición fue atraída por la “Carta del director de la central nuclear de Chernóbil, V. P. Briukhanov, sobre el accidente en la central nuclear V. I. Lenin”, escrita en las primeras horas después del accidente; en ella se indican las primeras consecuencias de la explosión en el cuarto bloque energético de la central nuclear de Chernóbil: la destrucción del techo y las paredes del departamento del reactor, el incendio, las primeras pérdidas humanas, el nivel de radiación en la central atómica y en Prypiat. Es importante también que todos los documentos encontrados e investigados a partir de ahora no solo estarán disponibles para los científicos de todo el mundo, sino que también recibirán una garantía de conservación segura.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…ayuda a comprender no solo las causas, las dimensiones y las consecuencias de la mayor catástrofe tecnológica del siglo XX, sino también a valorar el coraje y la abnegación de las personas que acudieron en auxilio en los primeros días y horas después del accidente. Ella mostró el original del certificado de inclusión en el registro. El Archivo Central Estatal de Cine, Foto y Fonoarchivo Hryhorii Pshenychnyi facilitó el documental «Chernóbil. Crónica de semanas difíciles», que el director Volodymyr Shevchenko filmó durante 100 días en 1986. En las imágenes aparecen personas que intentaban detener el incendio y localizar la emisión de sustancias radiactivas inmediatamente después del accidente. Era espeluznante y amargo ver los rostros de jóvenes y fuertes personas que salvaban el planeta con sacrificio, sin siquiera comprender que estaban condenadas a una muerte rápida y dolorosa… La película también fue incluida en el conjunto de testimonios documentales incorporados al programa de la UNESCO. Lamentablemente, el director recibió en aquellos días una dosis de radiación excesivamente alta y murió poco después a causa del síndrome de radiación aguda. Sin embargo, al encuentro acudieron su esposa, Valeriia Vorotianska, y sus colegas del equipo de rodaje, Volodymyr y Vitaliia Taranchenko, Viktor Kripchenko y Anatolii Khimych, a quienes el público dirigió aplausos y palabras de agradecimiento. En total, los archivistas prepararon para su consulta los originales de más de 3000 documentos desclasificados, y la lista sigue ampliándose. Entre ellos hay documentos de archivo que contienen información sobre el curso de la catástrofe, las zonas de dispersión y el nivel de radiación, el estado moral y psicológico de la población, las medidas de las autoridades sobre el reasentamiento, el empleo y la atención médica de los ciudadanos evacuados de la zona de la central de Chernóbil. El mayor interés despertaron cerca de 40 documentos procedentes de los archivos secretos de to-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
candidato a doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Agroecología de Zhytomyr, familiarizó a los presentes con la monografía “La Revolución Nacional Ucraniana de 1917—1922 y su curso en la región de Zhytomyr”. El Consejo Central permaneció durante cierto tiempo en la región de Zhytomyr; fue precisamente entonces cuando comenzaron a fabricar grivnas, se aprobó el escudo de armas en forma de tridente y se adoptaron actos legislativos relacionados con la ciudadanía de Ucrania. El autor fundamentó que los marcos cronológicos de la Revolución Ucraniana deben extenderse hasta 1922. H. Makhorin donó sus investigaciones y la monografía a las bibliotecas escolares. Leonid Petrovych Muzhuk, organizador ucraniano de producción cinematográfica, guionista, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, agradeció a los organizadores de la mesa redonda por la invitación y habló brevemente sobre sus logros en el campo de la producción cinematográfica. Sus documentales “Chernóbil: dos colores del tiempo”, la dilogía “El 33” (“Recuerdo materno”, “Testamento materno”), “Balada del Dnipró” fueron vistos por los habitantes de Ruzhyn hace cinco años. Para sus compatriotas es muy grato que este año la labor creativa de L. P. Muzhuk haya sido merecidamente distinguida con el Premio Ivan Ohiienko. Complementó el encuentro Sviatoslav Karpovych Vasylchuk, presidente de la organización regional de Zhytomyr de Prosvita, laureado con el Premio Ohiienko, con el cual fue distinguido hace algunos años. Destacó que los miembros de Prosvita de la región dedican persistentemente sus fuerzas a la construcción del Estado ucraniano, tomando como ejemplo la actividad de la célula de Ruzhyn, cuyos dos miembros han sido distinguidos en el último medio año con la medalla “Constructor de Ucrania”, la más alta distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita. El profesor de historia de la escuela secundaria de Rostavytsia de grados I—III, M. O. Herharda, habló sobre la vida y obra de Ivan Ohiienko, un destacado constructor del Estado ucraniano. V. O. Mytiuk presentó el boletín “Promin Prosvity” (Rayo de Prosvita) publicado por la célula local y recordó a los presentes la dirección editorial de la actividad de la célula, que ha logrado publicar en los últimos cuatro años los libros “Liudmyla Foia. Relatos”, “Héroes de la región de Ruzhyn 2014. Ellos dieron su vida en la guerra por Ucrania”, “Revivir después de cien años”, “El linaje de los Shcherbakivskyi: héroes de la cultura ucraniana”, dos boletines informativos “Promin Prosvity” (todo esto con una tirada total de más de mil quinientos ejemplares, que fueron donados a bibliotecas escolares y rurales, participantes de conferencias científicas y prácticas, historiadores locales y residentes del asentamiento). Este es un buen balance del trabajo de la célula, que en mayo celebró 5 años de su actividad. Se nombró a los benefactores y se les expresó agradecimiento por su contribución a la publicación de los libros mencionados. En el debate de los temas de la mesa redonda participaron V. F. Bereziwskyi, maestro emérito de arte popular de Ucrania, V. Ts. Sakivskyi, diputado del consejo regional de Zhytomyr, V. V. Havryliuk, director de la escuela secundaria de Verkhivnia de grados I—III, y O. V. Zamorskyi, pensionista. Uno de los participantes de la reunión señaló que “un evento tan importante e interesante en nuestra cabecera distrital aún no había ocurrido. Y es la primera vez que Prosvita ha llegado a la Educación, para ucranizarla, para hacer que la educación sea verdaderamente ucraniana. Sería bueno que a nivel panucraniano se ocuparan de la creación de una 'Joven Prosvita', en la que pudieran ingresar ciudadanos jóvenes de 14 a 30 años, para que ellos levanten las banderas de Prosvita. Después de todo, la edad media de los miembros de Prosvita en la célula local es de 68 años. ¡Hay que cuidar a los jóvenes ucranianos!”. El trabajo de la mesa redonda fue filmado por el historiador local A. Bohush y su esposa O. Bohush.
Машинний переклад
Viktor MYTIUK, presidente de la célula municipal de Ruzhyn de “Prosvita”, región de Zhytomyr. La idea de celebrar tal evento fue sugerida por el pensamiento de una maestra, publicado en el semanario “Slovo Prosvity” hace unos años: “La educación da conocimientos, y ‘Prosvita’ da convicciones”. Esta frase breve y acertada da testimonio elocuente del papel de la organización pública más antigua de nuestro país, donde durante 150 años ha continuado una dura lucha de la parte consciente de la población por la afirmación de la lengua ucraniana, la historia veraz del pueblo, su lucha por su Libertad, Independencia, Autonomía y Conciliaridad de Ucrania. Hoy, solo un ciego no puede ver que han aparecido muchos patriotas ucranianos que, por su conciencia y actividad, superan significativamente a nuestras autoridades, las han adelantado en la visión de los puntos de referencia para el desarrollo de un Estado moderno y proponen formar la conciencia de los ciudadanos de tal manera que la piedra angular de la conciencia de cada patriota sea el ucrainocentrismo. Lamentablemente, incluso los funcionarios de alto rango no tienen tiempo (o no quieren) para seleccionar y acumular pensamientos e ideas sensatas expresadas por “patriotas comunes” para corregir correctamente el curso del desarrollo de la Ucrania moderna. La razón principal de esto es la falta de comprensión por parte de esos funcionarios tanto de la historia del desarrollo de la nación ucraniana y la cultura de nuestro pueblo, como la incapacidad de autoperfeccionarse y, a través de la autoeducación, adquirir tales conocimientos que se fundirían en la convicción de convertirse en una personalidad ucrainocéntrica. Los miembros de Prosvita de nuestra célula observaron con alarma cómo, incluso en el entorno de personas educadas, en particular en las escuelas del distrito, se activaron aquellos que creyeron en la verborrea de los ideólogos del “mundo ruso” y comenzaron a hacer campaña abiertamente hace unos años a favor de su “ídolo” V. Yanukovych. Incluso ahora no sienten culpa por haber contribuido con sus acciones al fortalecimiento de la quinta columna en nuestro Estado y a la incitación a la guerra en el este de Ucrania. O este ejemplo: cuando en el municipio se celebraba el centenario de la Revolución Ucraniana, una persona invitada, involucrada en la formación de la opinión pública, declaró bruscamente: “¿Qué es esta Revolución Ucraniana? Solo conozco una revolución: la de 1917, la de Octubre”. Por cierto, esta persona tiene educación superior y es todavía bastante joven, pero en su cerebro vive firmemente el “sovok” (mentalidad soviética), que impide percibir los cambios sociales; se entiende que tales personas no aceptan ninguna consigna de los Maidanes de Kyiv ni de la Revolución de la Dignidad... El otoño pasado, la célula municipal de “Prosvita” comenzó a preparar un proyecto en el que se justifica la necesidad de iluminar la conciencia de los educadores del distrito y motivarlos a la autoeducación para formar en cada maestro la convicción de pasar a los fundamentos ucrainocéntricos de la conciencia. En marzo de este año, publicamos el boletín informativo de la célula titulado “Promin Prosvity”-2, dedicado a la digna celebración del 150 aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Esta recopilación contiene materiales brillantes y profundos publicados en el semanario “SP”, investigaciones de los historiadores V. I. Serhiichuk, L. D. Fedorova, H. L. Makhorin, historiadores locales del distrito, cartas de nuestros compatriotas sobre el pasado y el presente de nuestro Estado, sobre la lengua ucraniana, la cultura y la historia del pueblo. Algunos materiales se publican por primera vez, lo que aumenta significativamente la importancia de tal publicación. Después de la publicación de las listas de los galardonados con el premio Ivan Ohiienko en el semanario “SP”, comenzamos a preparar un encuentro con nuestros compatriotas H. L. Makhorin y L. P. Muzhuk, galardonados con este prestigioso premio. Acordamos con el gabinete metodológico del distrito del departamento de educación de la Administración Estatal Regional de Ruzhyn la celebración de una mesa redonda de “Prosvita” con Educación sobre el tema “100 años de la Revolución Ucraniana”. En el salón de actos del gimnasio de Ruzhyn se reunieron miembros de la célula municipal de “Prosvita”, profesores de historia de las instituciones educativas del distrito, bibliotecarios escolares, trabajadores del departamento de educación, estudiantes de secundaria del gimnasio de Ruzhyn, de la escuela secundaria de Iahniatyn de grados I-III, historiadores locales y líderes del distrito. Los copresidentes de la mesa redonda, O. B. Kolianovskyi, jefe del gabinete metodológico del departamento de educación, y V. O. Mytiuk, presidente de la célula municipal de “Prosvita”, propusieron elegir como presidente honorario de la mesa redonda a L. P. Muzhuk, ya que en su persona todos vieron tanto a “Prosvita” (él es miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita) como a Educación (él es profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv). Un buen regalo para los participantes de la mesa redonda fue la maravillosa interpretación de la canción “Ridna mova” (Lengua materna) por los vocalistas del conjunto “Shcherbiv” de la casa de cultura del distrito (L. Khytra y H. Martyniuk). Luego, V. O. Mytiuk leyó el poema “Narod” (Pueblo) (autor Oles Lupii, 2013). Con un estado de ánimo elevado, los presentes escucharon las palabras de bienvenida de L. O. Biliak, presidenta de la Administración Estatal Regional de Ruzhyn, y de M. M. Marushchak, presidente del consejo del distrito de Ruzhyn. O. B. Kolianovskyi contó a los participantes de la reunión “Sobre la celebración del 100 aniversario de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y la conmemoración de la memoria de sus participantes”. Cada año, en las instituciones educativas del distrito se llevarán a cabo eventos informativos y educativos, exposiciones de libros y conferencias de lectores. El ponente agradeció a la célula local de “Prosvita” por la publicación del recopilatorio “Promin Prosvity”-2, que contiene una serie de materiales sobre la batalla de Kruty y datos interesantes sobre el héroe de Kruty, Pavlo Kolchenko, nuestro compatriota. El evento central y más importante de la mesa redonda fue el encuentro con nuestros compatriotas, galardonados con el premio Ivan Ohiienko. Hennadii Leonidovych Makhorin, Mesa redonda en el gimnasio de Ruzhyn, L. P. Muzhuk, H. L. Makhorin y L. O. Biliak, presidenta de la Administración Estatal Regional de Ruzhyn, escuchan la canción, Primera fila: L. Muzhuk, V. Mytiuk, H. Makhorin, S. Vasylchuk
Машинний переклад
El 150.º aniversario de Prosvita en Prykarpattia se celebra de forma activa y exitosa. Viajes culturológicos por Prykarpattia, homenajes al Kobzar y reconocimiento a los mejores miembros de Prosvita: con esto y más ha florecido la Prosvita regional, sin detenerse en su actividad pública diaria. Restauración de las células: unión de esfuerzos. Continúa la gira artística y de Prosvita por Prykarpattia, dedicada al aniversario de Prosvita. En esta ocasión, el colectivo creativo de Prosvita visitó los pueblos de la comunidad territorial unificada (OTG) de Vytvytsia, en el distrito de Dolyna. Recientemente, allí, en particular en el pueblo de Vytvytsia, se restauró la plena actividad de la célula de Prosvita. Durante décadas, la historia del pueblo de Vytvytsia y de la célula local de Prosvita se enredó en un nudo apretado debido a la falta de información y testimonios, al miedo a la verdad y a la escasez de ella. Creció una generación que tuvo que vivir ininterrumpidamente las peripecias de la historia de su tiempo y, además, seleccionar de entre los bienes acumulados la verdad selecta, confirmada por padres y abuelos, una verdad intimidada. Este año, la Prosvita rural recuperó su estatus de centro público y cultural de la vida de la ahora OTG de Vytvytsia. El sacerdote, las autoridades, los maestros, los jóvenes y la comunidad activa unieron sus esfuerzos en aspiraciones y objetivos comunes. El pasado noviembre, una delegación de miembros de Prosvita, encabezada por el párroco de la iglesia, el padre Petro, partió hacia Chortkiv, donde tuvo lugar el nuevo entierro de los restos del padre Pavlo Vytvytskyi en el cementerio de Chortkiv. El 15 de febrero de 2018, la presidenta de la Prosvita del distrito de Dolyna, Kateryna Tusyk, y el presidente de la célula de Prosvita de Vytvytsia, Stepan Shturmak, organizaron una velada en memoria del ilustre compatriota y de toda la respetada y gran familia Vytvytskyi. Vytvytsia es uno de los pocos lugares capaces de engendrar personas espiritualmente ricas y fuertes. Un lugar donde la memoria de las generaciones se arraiga para siempre y donde se transmiten de generación en generación los valores espirituales y morales. Y estos linajes están ramificados, dispersos como brotes y nuevamente arraigados. Porque Vytvytsia es una ramita de sauce, una rama del árbol familiar santificado. Es uno de los pueblos que no decae ni degenera. Aquí regresan, se quedan y continúan las obras de sus padres. Como lo hacen el linaje Yanishivskyi y los líderes de la Prosvita regional, Stepan Volkovetskyi y Mykhailo Sichka. “Si perecemos, nuestros nombres serán inscritos en la historia de Ucrania...”. El 20 de mayo, en el paraje de Berehy, en el pueblo de Vytvytsia, tuvo lugar la inauguración de un monumento conmemorativo a los compatriotas, insurgentes y soldados del UPA. A la realización del evento se unió una delegación de miembros de Prosvita de Ivano-Frankivsk, encabezada por el presidente de la asociación regional, Stepan Volkovetskyi. El evento fue inaugurado por el presidente de la célula local de Prosvita, Stepan Shturmak. Flores de la OTG de Vytvytsia, de la Prosvita regional y del público fueron depositadas al pie del monumento. En un minuto de silencio, el cielo lloró con una lluvia suave. Los padres Petro y Mykola elevaron una oración por los caídos. En las placas del monumento, que reflejan el cielo apenado, se leen las inscripciones: “¡Gloria a Ucrania! A la brillante memoria de los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano Mykola Kravets y Dmytro Shturmak. En otoño de 1946, aquí, a orillas del Luzhanka, libraron su última batalla contra los ocupantes moscovitas. En este lugar, al herido Mykola Kravets (seudónimo: Smereka), los inhumanos lo rociaron con gasolina y lo quemaron vivo. Mykola Kravets, nacido en 1925, oriundo del pueblo de Stankivtsi. Dmytro Shturmak, nacido en 1926, oriundo del pueblo de Tserkivna”. “¡Transeúnte, detente! Inclínate y rinde homenaje. ¡Gloria a los Héroes! ¡Gloria a Ucrania! A la brillante memoria de los habitantes de Vytvytsia, residentes y oriundos de Malynovyshche y Berehy, quienes a lo largo del siglo XX lucharon contra los ocupantes polacos, alemanes y moscovitas de Ucrania. Honor y respeto a los padres, abuelos y bisabuelos, parientes y vecinos que lucharon en las guerras austriaca y alemana, defendieron la República Popular de Ucrania Occidental, lucharon en las filas del Ejército Insurgente Ucraniano, fueron encarcelados en prisiones y campos de concentración, deportados a Siberia y ayudaron a los insurgentes. ¡Gloria a los Héroes!”. El presidente de la OTG de Vytvytsia, Mykola Shykor, destacó que este monumento conmemorativo se inaugura en el Día de los Héroes. Precisamente ellos fueron nuestros compatriotas insurgentes. Agradeció a todos los que contribuyeron a rescatar del olvido los nombres de los luchadores por Ucrania. “Continuaremos esta causa sagrada. Y en cada uno de nuestros pueblos erigiremos signos de memoria sobre nuestros heroicos predecesores”, aseguró. “Honramos a los héroes que dieron sus vidas por una Ucrania libre, por la libertad de su pueblo”, dijo en el acto el presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el habitante de Vytvytsia Stepan Volkovetskyi. “Alguien podría reprochar que no la conquistaron entonces... Sí, pero su idea, su hazaña y su energía alimentaron y levantaron a la lucha a nuevas generaciones, que proclamaron la Independencia en agosto de 1991. Precisamente gracias a ellos, Ucrania, a pesar de todas las dificultades, recorre hoy el camino de la libertad hacia su futuro. Sobre la hazaña de los predecesores debemos educar a nuevas generaciones de patriotas. Y entonces será como el pueblo ucraniano quiere”. Agradeció a todos los que participaron en la ceremonia por su trabajo justo en nombre de Ucrania. El vicepresidente de la Prosvita regional, Mykhailo Sichka, destacó la importancia del evento: “Continúa la guerra armada en las regiones orientales de Ucrania. Sin embargo, debemos entender que el enemigo no lucha solo con tanques y cañones. La guerra se libra en muchos campos: económico, informativo, lingüístico, espiritual, cultural, histórico... Con este homenaje restauramos la justicia histórica, rescatamos del olvido a los Héroes de Ucrania, quienes en tiempos muy difíciles no se rindieron, sino que dedicaron sus vidas a un futuro mejor para los ucranianos. La tarea de los contemporáneos es rescatar del olvido los gloriosos nombres de nuestros Héroes, para que todos sepan que las hazañas en nombre de Ucrania nunca serán olvidadas. ¡Y entonces, sobre estos nombres crecerá esa generación de ucranianos patriotas que llevará al país a la prosperidad!”. ...Entre los discursos sonaron canciones patrióticas, insurgentes y populares ucranianas, y poemas. Y al final, todos juntos cantaron “Nacimos en una gran hora”... Y después, en el salón de la Casa del Pueblo de Vytvytsia, el grupo creativo de la Prosvita regional alegró a los aldeanos. Tras el programa de conciertos, el vicepresidente de la Prosvita regional, Mykhailo Sichka, y el vicealcalde de la ciudad, Oleksandr Levytskyi. Conmemoración del nuevo entierro de T. Shevchenko, la delegación de Prosvita partió hacia el pueblo vecino de Tserkivna, donde los invitados fueron recibidos por un salón de la casa de cultura lleno a rebosar. Los habitantes de Tserkivna saludaron calurosamente a los artistas, recordando juntos las gloriosas páginas de la historia de la célula local de Prosvita, impresas en las páginas del periódico “Halytska Prosvita”, que se repartió inmediatamente en el salón a todos los interesados.
Tradiciones que unen. Personas que inspiran “El entierro de los restos del Kobzar es un momento revelador en la historia de la formación de Ucrania, ya que tenemos unos “buenos” vecinos que han tomado la costumbre de apropiarse de los bienes materiales y espirituales de los ucranianos. Nuestra fuerza se forja en la lucha, y nuestra fuerza espiritual se sostiene en los lugares sagrados: en los monumentos determinantes para la religión y la cultura, en los grandes ucranianos que cambiaron el mundo y se convirtieron en figuras emblemáticas de la historia mundial. Tenemos por delante la supertarea de devolver los lugares sagrados y preservar la memoria de los Grandes tal como lo hacemos con T. Shevchenko. Estos eventos deben celebrarse a nivel oficial para el público en general, para que se convierta en un buen hábito devolver y valorar lo propio, para recordar y proteger lo más preciado”, dijo el vicepresidente de la asociación regional de Prosvita, Mykhailo Sichka. La organización regional organiza tradicionalmente el homenaje al Kobzar en el día del aniversario de su entierro. Miembros de Prosvita junto al monumento a T. Shevchenko el día del entierro. El presidente de Prosvita de Prykarpattia, Stepan Volkovetskyi, y el presidente de la comunidad territorial unificada de Vytvytsia, Mykola Shykhor, en la inauguración de las placas conmemorativas en el pueblo de Vytvytsia.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Y este año, el público se reunió junto al monumento a Kobzar en Ivano-Frankivsk el 22 de mayo, para recordar que precisamente en este día, hace 157 años, Taras regresó “a la querida Ucrania”. El vicealcalde Oleksandr Levytskyi, Mykhailo Sichka y representantes del público depositaron flores ante el monumento. Los artistas y personas destacadas de la región presentes en el evento expresaron su respeto a T. Shevchenko con palabras poéticas y canciones. Los miembros de Prosvita de Prykarpattia obtienen reconocimientos. En el pueblo de Rusiv, en la tierra natal del novelista Vasyl Stefanyk, durante las celebraciones con motivo del 147.º aniversario de su nacimiento, tuvo lugar la entrega de premios literarios. En la categoría de “Prosa”, la victoria fue para la bibliotecaria, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ganadora del premio literario regional Nadiia Popovych y autora del libro “Padrenuestro del cielo”, la miembro de Prosvita Halyna Khrystan. Como ganadores en la categoría de “Literatura documental y científico-crítica (estética, crítica literaria, crítica de arte, estudios ucranianos, periodismo artístico, crítica, memorias)” fueron elegidos Oksana Parypa y Petro Parypa, periodista, presentadora de programas en la televisión regional de Ivano-Frankivsk “Halychyna” y periodista de honor de Ucrania, ganador del premio regional B. Boiko en el campo del periodismo, autor del libro “Grandes ucranianos sin máscaras”. La ganadora del premio de este año en la categoría de “Poesía”, por propuesta de Prosvita, fue la bibliotecaria, presidenta de la célula rural primaria de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ganadora del premio Mariika Pidhirianka y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lesia Shmyhelska. Fue galardonada con este alto reconocimiento por sus libros de poesía “Hosanna al otoño” y “ProSvit”. El mundo poético de Lesia Shmyhelska es interesante y extraordinario. Es autora de seis libros de poesía. Todo lo que ha escrito está grabado en la historia literaria de la región con el alma y el corazón, así como con búsquedas artísticas de nuevos temas y estilos, y enfoques magistrales para su realización. Ella recorre su camino literario con un gran amor por su tierra natal, por su pueblo, por Ucrania, por su familia y por Dios. Los libros “Hosanna al otoño” y “ProSvit” son un resumen creativo peculiar de la poeta en el campo de las bellas letras y son testimonio de la madurez de su palabra poética y de su posición vital activa. Esta es, en esencia, la primera gran cumbre de su éxito poético. Tras el máximo reconocimiento literario regional, Prosvita premió a ocho activistas de Prykarpattia con el premio Prosvita Mariika Pidhirianka. En la categoría de “Literatura” fueron galardonados: MYKOLA Ivanovych Blyzniuk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, por el libro para niños “La tierra más querida” y “Todos amamos cantar”, así como por su labor de muchos años en la educación de niños y jóvenes. MYKOLA Yakovych Haievyi, presidente de la fundación benéfica Les Hryniuk, por la colección de poemas para niños “El sueño camina junto a las ventanas”. OLEH Viktorovych Maiboroda, médico, por el libro para niños en edad preescolar y primaria “El abecedario en cuentos”. En la categoría de “Arte”: LIUBOV Liubomyrivna Terletska, directora del coro juvenil amateur popular “Hosanna”, directora del instituto de cantores y regentes de la Universidad Teológica. LESIA Omelianivna Melnyk, directora del conjunto vocal femenino amateur popular “Smerichka” del Centro Regional de Cultura de Ivano-Frankivsk. Por su activa labor en Prosvita: OLEKSANDRA Yakivna Pylypiuk, redactora jefa de la revista literaria y artística panucraniana para niños “Dzvinochok”, por el libro “Cuentitos: perlitas”. VALENTYNA Ivanivna Shcherbiuk, presidenta de la célula local de la Sociedad Panucraniana Prosvita, subdirectora del periódico comunitario “Ridne selo Bili Oslavy” y secretaria de la ONG “Nuestro pueblo natal”. IVAN Yuriiovych Orobets, director de la escuela secundaria de I-II grados de Horishniozaluchanske. La entrega de premios tuvo lugar el 29 de mayo en el museo de Mariika Pidhirianka en el pueblo de Bili Oslavy, distrito de Nadvirna. La medalla Constructor de Ucrania es la máxima distinción pública de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko por sus méritos significativos en la actividad política, pública, científica, cultural y educativa, y en la construcción de una Ucrania independiente. En este año jubilar para la organización Prosvita, la medalla fue otorgada a miembros activos de Prosvita de las células distritales: VASYL Mykolaiovych Uzhytchak, nacido en 1970, ciudadano de honor del pueblo de Bili Oslavy, ganador del premio regional Mariika Pidhirianka. El padre Vasyl Uzhytchak es arcipreste mitrado. En 1997 fue galardonado con la Cruz Pectoral, y en 2005, con la bendición de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y toda la Rus-Ucrania Filaret, fue galardonado con el derecho a portar la Cruz con adornos. El padre Va-
es miembro de la célula local de Prosvita en el pueblo de Bili Oslavy. En 2016, el padre Vasyl Uzhytchak fue galardonado con el premio Mariika Pidhirianka. El padre Vasyl Uzhytchak goza de gran autoridad entre los habitantes del pueblo de Bili Oslavy y el activo del consejo rural. Frecuenta a menudo la escuela local que lleva el nombre de Mariika Pidhirianka y participa activamente en todos los eventos públicos de importancia social del pueblo. Escribe regularmente para el periódico mensual “Ridne selo Bili Oslavy”, que desde 2012 publica la organización pública “Ridne nashe selo”. Cedió parte de su residencia para el museo de Mariika Pidhirianka y le brinda todo tipo de ayuda. Mariia Oleksiivna Kuzyk es la presidenta de la célula escolar de la sociedad Prosvita, profesora de lengua y literatura ucraniana en la Escuela de Educación General de Grados I-III de Verkhnia, en el distrito de Kalush, región de Ivano-Frankivsk. Es una organizadora y ejecutora hábil. Mariia Oleksiivna es profesora de categoría superior y profesora titular. Ha sido galardonada con diplomas del departamento de educación de la administración estatal del distrito de Kalush, del departamento regional de educación y del consejo rural de Verkhnia. En su tiempo libre escribe poemas. Es una persona sociable, alegre, vital y enérgica. Goza de autoridad entre el colectivo pedagógico, los alumnos y la comunidad del pueblo. Es autora de la canción sobre el pueblo “Duma pro Verkhniu”. Mykola Ivanovych Soldat nació el 24.05.1951 en el pueblo de Holyn, distrito de Kalush, región de Ivano-Frankivsk. En mayo de 1994, encabezó la célula primaria unificada de Prosvita del pueblo y la escuela de Holyn, la más grande de la región de Kalush (más de 70 miembros). Como presidente de la célula de Prosvita, inició y organizó torneos deportivos en memoria del legendario comandante del UPA S. Stebelskyi-Khrin y del primer presidente de la célula restaurada de Prosvita en 1989 en Holyn, V. M. Honskyi. Por iniciativa de Mykola Ivanovych, se creó la célula de “Moloda Prosvita”, una de las mejores de la región de los Cárpatos. Gracias a M. Soldat y a los miembros de la célula de Prosvita, en el pueblo de Holyn se erigió un monumento a I. Franko, a S. Stebelskyi, una placa conmemorativa del 600 aniversario de Holyn y a los miembros de Prosvita fallecidos a manos de los bolcheviques. Se organizó la fabricación y consagración de la cruz funeraria del líder del distrito del UPA, Ivan Rudyi (“Orlych”), y se inauguró una capilla en la escuela en memoria de las víctimas del pueblo que murieron el 01.03.1946 a manos de los “strybky” locales. Como miembro del consejo de voluntarios, creado en la asamblea del pueblo, ayuda a recaudar fondos, alimentos y ropa de abrigo para los participantes de la ATO. Es un activo promotor de un estilo de vida saludable y director de un club de ajedrez. En repetidas ocasiones se ha dirigido a los directores de educación del distrito y de la región con la propuesta de introducir el ajedrez como asignatura obligatoria en la escuela. Es miembro de la Junta municipal y distrital de la sociedad Prosvita, diputado y miembro del presídium del consejo distrital de Kalush durante cuatro legislaturas. Ha sido galardonado con diplomas honoríficos, agradecimientos y distinciones por su activa labor en Prosvita en el territorio de Kalush, por su labor de abnegación en el renacimiento nacional, por su actividad sociopolítica, por su importante contribución al desarrollo socioeconómico del territorio y al desarrollo de la educación en la región de los Cárpatos. Preparado por Olha BOICHUK, secretaria de prensa de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Entrega del premio Vasyl Stefanyk a Lesia Shmyhelska. Miembros de Prosvita en las celebraciones con motivo de la entrega del premio M. Pidhirianka.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
por decreto tu ala, blanqueada con hisopo. Allí no hay ni dolores, ni penas, ni suspiros, ni inspiraciones, solo VIDA IN- TERMINABLE. ¿Acaso no era a esto a lo que ibas, arando tras de ti la Palabra? ¡Amándola, sirviéndola, salvándote por ella! ¿Acaso no vamos también nosotros a esto, trazando en el cielo nuestro surco! Me quedo con la última reverencia hacia ti por todo lo no escuchado, lo no dicho y lo no rezado. Porque los días nos son pocos… Myroslav DOCHYNETS
Buena memoria de las personas Es difícil hablar de un Hombre querido, Poeta, Ciudadano, con quien hace poco todavía conversábamos, y que ya no está en este mundo blanco. ¡Que el Reino de los Cielos sea suyo! ¡Descanse con Dios! Y en la Tierra, la buena memoria de la gente. Con Petro Ivanovych intercambiamos libros. Mis colecciones de canciones “Años escolares inolvidables” y “Canción de Kobzar” él las entregó a la escuela de música, para que las usaran, por lo que le agradezco. Y sus “Rubaiyat espiritual” y “Pequeños secretos de la felicidad y el éxito” son para nosotros orientaciones para la vida terrenal. Sobre los versitos de su librito infantil “Aventuras del gato Patrick” escribí canciones. Espero que pronto se publique una colección de canciones para los escolares menores. ¡Que los niños canten las cancioncitas de Petro Soroka, que tanto amó la vida! Olena HRYNNYK
Libros como lo más valioso Es triste. No quiero creer que Petro Soroka ya no esté entre nosotros vivos, que nunca lo volveré a ver. Prometió venir a Chernihiv, y no vendrá. Hace unos días me envió para “Chernihiv Literario” una reseña de Volodymyr Vorona sobre su libro “Sinfonía del bosque de Petrykivka”, que pronto saldrá en el tercer número de la revista. Nunca llegamos a encontrarnos, pero durante muchos años nos escribimos. Sus libros, que me enviaba (tengo casi toda su obra), los guardo como lo más valioso. Acudo a ellos constantemente, cuando me es difícil. Sobre lo que sea que escribiera, en el género que fuera, versos o prosa de diario, todo era poesía. Su palabra mágica se posa en el alma con ternura, penetra el corazón. Y no son obras aisladas, sino un poema íntegro, en el que el protagonista es el alma del Poeta. En cada línea hay tanta luz, amor y calidez. Y se lo escribí más de una vez. Petro Soroka es un gran lírico. ¡Eterna memoria a una persona talentosa! Mykhas TKACH
Era un hombre luminoso Me envió su “Sinfonía del bosque de Petrykivka” en respuesta a mi pequeña colección “Convoco a las aves” y escribió: “Si Usted convoca a las aves, en su bandada debe haber una Urraca...”). Era un hombre luminoso. Y talentoso. Liutsyna KHVOROST
Redactor jefe de “Ternopilskyi Ogliadach” No sabía ser extraño ni para los amigos ni para los detractores, porque poseía una sinceridad sin límites. A Petro Soroka lo enterraron el 6 de junio. De algún modo pasó desapercibido para la prensa (incluso con motivo del Día del Periodista, 6 de junio) el hecho de que Petro Soroka era redactor jefe de la excelente revista ilustrada “Ternopilskyi Ogliadach”. Se alegraba de tener la oportunidad de crear algo intrigante e interesante, a pesar de la publicidad (la publicación era comercial). Y eso le salió por completo. En poco tiempo (año 2008) la publicación se volvió popular en el espacio cultural de la región. La confesionalidad era el estado de ánimo principal de los artículos de este semanario culturológico. Como reconoció el propio Petro Soroka, los escritores están condenados a la confesión pública. Tenían secciones permanentes artistas de la palabra como Halyna Pahutyak y Yevhen Baran; llamaba la atención la columna del redactor jefe. Estos son algunos fragmentos de los editoriales de Petro Soroka: “Rusia y la falsificación son casi sinónimos. Encendéis el televisor y en vuestra habitación aparece el moscovita melifluo e hipócrita. Os adoctrina, os convence, introduce en el alma un virus para que la desgarre y después la reensamble en la configuración que le convenga”. “Mi experiencia de vida, los conocimientos adquiridos y los libros leídos me dan motivos para concluir que el destino tiene un fondo dualista: aquí la voluntad de Dios se superpone a la voluntad del hombre. No creer en el destino significa no creer en el Creador. Seamos sabios y escuchemos la voz del alma, pues al sabio lo guía el destino, y al necio lo arrastra”. “Nos esforzamos por afirmar la belleza del mundo de Dios del amor, permaneciendo en el cauce del Gran Estilo de la tradición popular”, es lo que dice sobre el propósito del semanario. En efecto, leer una revista así siempre resulta interesante, porque la verdad, la sinceridad y el pensamiento vivo nunca aburren. En las páginas de la publicación se presentaron figuras culturales de toda Ucrania, y por la diversidad de materiales y su nivel, la revista no cedía ante las publicaciones más publicitadas. Petro Soroka amaba el periodismo, y también amaba el fútbol. Lesia BILYK
¡Gracias por lo eterno y lo grande! ¡Gracias por “...lo eterno y lo grande”, Petro! Por los asombrosos libros, de los que mana la fuente espiritual de la sabiduría. Y en particular por el incomprensible mundo de la “Sinfonía del bosque de Petrykivka”. No lo leí, lo viví en este bosque junto con el alma del ángel del bosque. Toqué con el corazón cada árbol, cada pájaro, cada hierba... Seguí tras él como una sombra, para verlo todo, para no perder ni un instante de la unión del alma con la naturaleza divina del bosque, para estar en armonía con el mundo, disolverme en el azul celeste sobre las copas de los árboles. Desde pequeña buscaba respuesta a la pregunta: “¿Quién soy? ¿Un alma humana creada por Dios o un granito de arena en el reino terrenal?” Y de pronto tu verso: Todos somos uno: aves, árboles, personas. Somos el alma del mundo, que crece en la tierra y en el cosmos, en todas partes, donde solo fluye la luz dorada. Y es bueno sentir esto en el bosque, donde incluso los zapateros son reyes, donde cada árbol sabe decir cuánta dicha es vivir en la tierra. Solo a la persona de fina percepción del mundo, con un corazón que ama y un alma luminosa, se le revelan las profundidades del Universo. “ Sinfonía
Машинний переклад
El 5 de junio partió hacia el otro mundo Petro Soroka, crítico, poeta, prosista y, entre otras cosas, autor de muchas publicaciones en las páginas del semanario Slovo Prosvity. Nos comunicábamos por correo electrónico, por teléfono y, en raras ocasiones, por carta. No tuvimos la oportunidad de encontrarnos y hablar cara a cara. Y ya no será, no será... No quiero ningún oficialismo en su obituario; Petro Ivanovych no aceptaba el oficialismo, amaba la luz y el silencio. Expresamos lo que no tuvimos tiempo de decirle a Petro Soroka en persona, en su novenario. En las columnas del periódico que él respetaba. Ante Dios no hay muertos... Liubov HOLOTA LA TIERRA SE HA QUEDADO VACÍA SIN PETRO... Mykhailo DIACHENKO Dolor Una triste noticia llegó de la tierra paterna: el corazón de mi viejo y buen amigo Petro Soroka ha dejado de latir. Se ha ido de nosotros una persona sincera y trabajadora. Un científico talentoso, un escritor original, un incansable buscador de la verdad. Su corazón dolía con los dolores humanos y nacionales. ¡Querido Petro! Sé que tu alma luminosa aún flota sobre tu hogar natal, sobre tu Ucrania natal. Ves y oyes cómo te lloran tus hijos y nietos, cuán difícil y triste es para tu querida Halia. Nosotros, tus amigos, tus hermanos de armas, estamos con ellos de corazón y alma en estos momentos tristes y difíciles. ¡Para tu alma, amigo, la gracia celestial, el reino del Señor, y la misericordia y atención del Señor! El recuerdo eterno y bueno de ti permanecerá para siempre en nuestros corazones. Yevhen DUDAR con su familia y nuestros amigos comunes ¡Que la tierra te sea leve, hermano! Hay muy pocas personas felices en Ucrania. Un verdadero afortunado entre estos elegidos era nuestro talentoso hermano, un hombre dinámico y carismático de búsqueda intelectual constante: Petro Soroka. Elegido por la madre Naturaleza, elegido por Dios, elegido por los lectores, investigador de todo lo vivo en la flora y la fauna, poeta, prosista, científico, crítico literario. Filólogo. Amante de la sabiduría de la palabra. Fanático de la justicia y el honor. Dotado de la belleza paterna, elegido por el amor. Ante todo, un verdadero Hijo de Ucrania. Con un corazón indefenso, él, como pocos, sentía la “belleza del mundo de Dios” y “se ahogaba de felicidad”. Esto era cuando “el mundo le parecía un paraíso”. (Aquí y en adelante, citas de las obras de P. Soroka. — Ed.). Pero a veces sucedía de otra manera. Entonces recordaba la sangre inocente de Baturyn, los polígonos atómicos de Semipalátinsk, la horda criminal de inhumanos con uniforme soviético, las muecas y agravios de la historia ucraniana. Antigua y actual. Y entonces, como su héroe no ficticio, el “hombre de la lluvia”, Petro Soroka “atrapaba rayos”. Es difícil imaginar cuántos voltios le atravesaban con ese dolor. Pero en la escritura, de ese dolor surgieron perlas. Es innegable que no terminó de recorrer su camino, se fue antes de tiempo, y lo que él pudo haber comprendido, analizado y escrito, él, que no escatimó ni salud ni tiempo para desmenuzarse a sí mismo, permanecerá en nuestro populoso desierto literario sin ser notado, sin ser leído, sin ser comprendido. Después de todo, Soroka tenía una habilidad original e invaluable para captar detalles, para ver con ojo entrecerrado lo más esencial, a veces trágico, a veces cómico en las personas, un genial laconismo al estilo de Stefanyk, una ironía cáustica o incluso el grotesco satírico de M. Kotsiubynskyi, por eso le salían tan bien (no peor que a Hryhir Tiutiunnyk) las figuras del pueblo. Y el hecho de que mimara a la hermandad de escritores con su atenta mirada, eso era profesional, propio de un profesor adjunto: era una forma de existencia espiritual. La realización del potencial intelectual es sagrada para un profesor. Desafortunadamente, para los escritores no siempre lo es. Quedé profundamente conmovida por la reseña de Petro Soroka, publicada en Slovo Prosvity el año pasado sobre mi novela sobre el Maidán (“¡Kyiv, levántate!”). Más aún porque no nos conocíamos. Más aún porque, como resultó, en aquel entonces tanto a Petro como a mí se nos estaban muriendo nuestras madres... Por primera vez en 20 años escribí una larguísima carta de agradecimiento al autor e inmediatamente recibí una respuesta. Resultó que “hacía mucho tiempo que soñaba con entablar amistad conmigo”. Incluso una vez “improvisó” una reseña sobre mi colección: “Yovenko asombró al mundo: ¡dibujó el rostro del viento!” (1975). En verdad, esto me dejó atónita. Después de todo, teniendo en cuenta nuestra diferencia de edad, ¡él debió haber escrito eso siendo un muchachito verde!... Y aquí Petro, en modo telefónico, me sorprendió alegremente con su autoironía y su absoluto sentido del interlocutor: “Ajá —dijo—, ¡a los 10 años!”. Esta es realmente una rara habilidad filosófica: ver las manifestaciones trágicas y cómicas de la vida, sin enfatizar ninguna, sin atascarse en nuestro neurotismo del tiempo ni en una ni en otra faceta. Sabía ironizar sobre los epitafios (!), las maletas de Chamberlain o Jrushchov, sobre los paroxismos homéricos de la estupidez humana (“Obra maestra”), sobre su propia verborrea infantil. “¡Dios no terminó de pensar algo en este mundo” para que se llevara tan pronto a una persona tan necesaria e irreemplazable! Él creía en los ángeles. Ellos debían sembrar lo vivo, protegerlo. Después de todo, él sabía valorar cada momento de su vida demasiado corta; de ahí sus diarios. Sabía sentir el acercamiento de lo inevitable y, aunque sus amigos le advertían del peligro de mirar al abismo, se atrevió a decir de antemano una palabra de despedida y agradecimiento a su destino, a los libros y al bosque, a su vida. A la belleza del mundo de Dios, que era la fuente de su alegría. A mamá y papá, a su amada, incluso a sus pequeños amigos de la infancia, los terneritos que le lamían los dedos con cosquillas. ¡Que la tierra te sea leve, Petro! Permaneces con nosotros en tus libros, y las almas de quienes te amaron, de lo cual a veces ni siquiera sospechabas (porque el amor siempre parece poco), nuestras almas llorosas se encontrarán contigo en la Eternidad. Svitlana YOVENKO Aquel que tiene alas, se va Petro Soroka. Él era un Pájaro especial. Blanco con una marca negra: una pluma que sangraba eternamente. Cuántas palabras, sobre todo ajenas —jóvenes, desconocidas, débiles— levantó él sobre sus alas, les dio cielo. Guardián de las palabras. Escriba del día y de la noche. Una vez pasé la noche en su nido de Ternópil y unas seis veces me dormí y desperté bajo su susurro. Abría silenciosamente la puerta y se acercaba a la cama: “Todavía tengo que decirte esto, porque mañana, tal vez, no tenga tiempo. El día nos queda corto...”. Y cuando yo ya no levantaba ni los párpados, gruñía fingiendo enfado: “Duerme ya”. Duerme, Petro. Has cansado no solo tus manos y tu corazón, sino también tus alas. Los ángeles a veces no nos siguen el ritmo, a nosotros, que parecería que somos incansables... Ahora ustedes están en Casa. Tu ángel laborioso y tu alma multifacética. Allí no hay palabras, esa arcilla rebelde y traicionera. Allí no hace falta leer ni escribir. Allí, Petro, te recibirá Petro, quien sabe que tú no siempre fuiste una roca, sino más a menudo arena, piedras para aquellos que subían por ti hacia la Palabra. Allí el Escriba Supremo mismo escribirá
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Petrykivskoho lisu” — iluminación que te concedió Dios para contar sobre “La fuerza victoriosa del amor”, “Sobre la necesidad de la lucha”, “La belleza natal”, sobre ese invisible “Vínculo” con la naturaleza, sin el cual el ser humano no puede pasar sin ello... Infinitamente agradecida por la asombrosa sinfonía, que llena el alma de luz y fe. Tu poesía es como una oración. Hasta el dolor conmovieron el alma las palabras:
Cuando se cierren más allá las vías del Evangelio,
Y tras de mí el mundo suspire con lluvia,
Quisiera yo llegar a ser en este bosque
Árbol, hierba o arbusto.
La profecía es propia de las personas dotadas. Eterna y luminosa memoria para ti, Petro…
Tetiana LEMESHKO
Ecos en las almas
No quería creer esta terrible noticia, pues él nunca escribió sobre algunas de sus enfermedades, sino que solo enviaba cartas de respuesta a mis nuevos libros y, al parecer, como agradecimiento, me enviaba los suyos, entre los cuales estaba también la célebre “Sinfonía del bosque de Petrykivka”. Todo lo escrito o firmado era de una letra tan ilegible que había que descifrar literalmente cada palabra. No sé por qué, pero incluso esa “molestia” me producía placer y alegría. Y ahora Petro nos ha dejado. Se fue, pero nunca será olvidado. La “sinfonía” de su bosque natal resonará siempre en nuestras almas.
Mykola TIUTIUNNYK
Sabiduría masculina. En noviembre de 2015 salió mi libro de lírica «A lo largo de los días de Dios que me fueron dados». Firmé un ejemplar y se lo envié a Petro. En algún rincón de mi mente rescoldeaba la esperanza de que, de alguna manera, él respondiera. Y aunque la reseña esperada no apareció, Petro me apoyó de otro modo, por lo que le estoy agradecido. En enero de 2016, «Ukrainska literaturna hazeta» publicó las clasificaciones de los libros editados el año anterior, elaboradas por reconocidos críticos literarios, críticos y escritores. Petro Soroka actuó de manera original: en cada uno de los diez puestos colocó de 2 a 3 títulos. Mi libro quedó en el décimo lugar, junto a otro más. Me alegró mucho. Ya con este hecho Petro demostró su enfoque para valorar las obras artísticas: el empeño de apoyar a alguien, de no olvidar a alguien, de reconocer a alguien. Así era él. Quizá no a todos les gustaba esto. Esperaban de él agudeza, aspereza, y él no era así. Y así permanecerá en la memoria. En el buen recuerdo que guardamos de él. Y ese recuerdo, puro y luminoso, sin demora nos pone de relieve la sabiduría de este hombre, que llegó a comprender en vida muchas cosas a las que pocos podrán llegar a madurar.
Vasyl KLICHAK
Atravesemos el dolor
Hoy pienso todo el día en la extraordinaria Halia, la esposa de Petro Soroka. Los tengo a los dos ante mis ojos: tal como estaban entonces, en nuestro único encuentro del verano pasado... Él estaba turbado, locuaz, conmovido e increíblemente afable. Ella estaba llena de calma y, al mismo tiempo, de un cuidado tan tierno y conmovedor hacia él que me quedé sin aliento por mi involuntaria participación en una inmensidad de ternura... Hoy estoy tranquila por él. Donde está ahora, se encuentra bien: escribía sobre el Tránsito como una inevitabilidad aceptada y comprendida desde hacía tiempo, y espiritualmente estaba preparado para ella... Recuerdo su mirada, lejos, más allá del horizonte, por encima de las montañas cárpatas: entornada, como si viera a lo lejos, con una agudeza y un alcance muy superiores a los del ojo humano. También en la palabra era increíblemente penetrante y profundo. Ahora habla con los ángeles... Allí, dicen, no hay día ni noche. Así que dejó sus diarios para nosotros... Y para Halia. Halia lo pasa mal... Pesados son los días, dolorosas las tardes y las noches... ¡Querida Halia! Atraviese este dolor, porque también es una especie de tránsito. Petro está con usted. Con usted está la gran dicha de la vida junto a él y en su corazón.
Petro Soroka está con nosotros. Con sus obras magistrales, escritas en una lengua y un estilo de filigrana. Y con la memoria. Mientras ella exista, él está con nosotros. Mariia CHENDEI-TRESHCHAK
Lo creo... El último año tenía mucha prisa por conversar, por recordar... ¿Lo sentía? Una persona de profunda fe y comprensión del sentido de la vida, tenía prisa por decir lo esencial. Perdona, Petro, nuestras respuestas tardías o incluso nuestro silencio. Perdona que no te hayamos dado todos nuestros GRACIAS, por tu buena y honesta palabra y tu apoyo. Tres veces: perdona. Dejas tras de ti una gran y luminosa memoria. Creo: Dios te ha preparado una cámara celestial. Natalka POKLAD
Mi corazón se duele... «Cuanto más cerca está el cielo, más difícil es la palabra».* Necesidad del alma de conocer la lengua.
Decir a la gente, gritar al mundo que en mi pecho hay flores de palabras.
¡La Palabra de Petro Soroka inspiraba, sanaba, daba fuerzas! Su Palabra era colorida, jugosa, tierna… ¡Y cómo estaré ahora sin su Palabra, querido señor Petro?! De apoyo, amable, sencilla. Amaba de todo corazón a Petro Soroka como escritor: interesante y de calidad. Me admiraba de él como persona buena y luminosa, de Dios. Mi corazón sangra, ¡y mi alma está desesperada!.. Yulia TKACHOVA *Versos del poema de Petro Soroka 15. 06. 2017
Palabra de memoria
La memoria es una lágrima, como el rocío de primavera; vivimos con ella de día y de noche. Recordemos al labrador del campo de la palabra-vida. Ciertamente no se puede devolver el instante que pasó, ni detener ni recuperar lo perdido... Pero nuestro pensamiento profundo nos acerca a la comprensión del imperativo inmutable de la vida: «Fe, esperanza, amor». La vida del ser humano se parece a una vela que, en condiciones favorables, arde por completo, pero en este mundo temporal todo depende «del tiempo y de la ocasión» (Eclesiastés 9:11b). Lo importante no es cuánto vivió una persona, sino qué hizo, si su vida fue benéfica y virtuosa. El tiempo no le perteneció. Las circunstancias, con una conspiración vil, hirieron su corazón tierno, sensible y delicado...
Su palabra iba de la mano con el pensamiento. Vivía por la palabra, por la vida espiritual. Tomamos la energía del espíritu de Dios, porque «Dios es espíritu...» (Evangelio según Juan 4:23a), y la adquirimos también a lo largo de nuestra vida, siempre que no contradiga la lógica del ser. Él afirmaba que «El escritor es responsable tanto de lo que escribe como de aquellos a quienes llega su libro» («Árbol sobre el arroyo»).
La creación y la moral son hermanas gemelas, que solo pueden vivir juntas. La esencia de su vida fue ser él mismo, no traicionarse a sí mismo ni a su memoria. No traicionó, fue él mismo y cargó dignamente su cruz. ¿Quién terminará por nosotros la sinfonía del bosque de Petrykivka? Veo que Petro Soroka está sentado sobre un tocón, y en mi memoria quedará el momento en que una avispa conduce la melodía en su oído... ¿A quién cantará ahora? ¿Quién lo escuchará? Qué gran corazón, qué espíritu de vida hay que tener para sentir en las cosas, en la naturaleza viva, el alma (espíritu) de la vida:
Yo, tan misericordioso, estoy de pie en el pueblo,
por eso rezo por el alma de la avena,
y se posan sobre mí aves y abejorros,
y la avispa canta en mi oído (p. 247).
«Sinfonía del bosque de Petrykivka»
Sabio libre, que aprendió a dominarse a sí mismo, cuya mente y corazón sirven al amor, pues alcanzar esto solo es posible con un trabajo diario y arduo. La razón de su corazón resonaba con la verdad, despertaba a los lectores para la vida. ¿Quién encenderá para nosotros la vela de la vida, la palabra de verdad?...
Sentí en mí la palabra silenciosa,
como una vela encendida en la oscuridad,
...............................................
Creía que su belleza y su poder
desgarrarían los velos de todos los límites terrenales (p. 195).
Vivimos con esperanza en la eternidad, y la verdad nos conduce hacia la eternidad. El espíritu humano no desaparece ni se disuelve en el Universo, sino que queda inscrito en las tablas de la memoria de Dios (Eclesiastés 12:7): Dios me promete la inmortalidad, sin inquietudes, sin dolor y sin lágrimas (p. 227). Bohdan Diachyshyn
Correspondencia de Antonina Tsaruk: «Escribir un diario y ponerlo a consideración de los lectores solo puede permitírselo una personalidad muy íntegra, extremadamente honesta consigo misma. Una psicóloga sutil, sensible a los matices de la palabra. Cuya alma está disuelta en la casa de las palabras, como el aire en cada célula de lo que existe. Una persona como usted. No estoy segura de que en el futuro haya más caballeros. Pero ¿por qué no iba Dios a hacer feliz a una persona que cree sin límites? ¿Acaso no es feliz ya por haber encontrado su verdadera vocación? Le deseo sinceramente nuevas iluminaciones del bosque de Petrykivka, y a nosotros, la alegría de tocar sus revelaciones».
Petro Soroka: «Antonina, me ha conmovido usted con su comentario, tan profundo, humano y de sabiduría iluminada. La felicidad es el ideal del ser humano, y todos sus esfuerzos están dirigidos a alcanzarla. Pero retener la felicidad está por encima de la capacidad humana. Cada vez me convenzo más de que hemos nacido para recorrer algún camino de pasión. Algo se transmite por el linaje, algo por el alma, algo ya por nuestras acciones terrenales. Pero, en general, esto está cubierto por un misterio, y esta conversación no es sencilla y es larga. Le ruego: comience un diario».
Réquiem
Ya no quedan lágrimas: el bosque las llora,
con rocío llora, como bendiciendo los pasos.
Sobre él vuela el alma de Petro Soroka;
hoy ha terminado su siega.
Y a cada rama del bosque le estrechó la mano,
se fue y mira atrás a cada paso...
Ya no quedan lágrimas: el bosque las llora,
con rocío llora, como bendiciendo los pasos.
La luna solitaria saldrá a segar los bordes
y mirará el sendero con ojos tristes.
Brilla en la hierba su huella profunda,
flota el ataúd: su última gala.
Ya no quedan lágrimas: el bosque las llora.
Ivan Redchyts
«Ante el altar invisible» Desde la mañana me invadieron los escalofríos en el corazón. Siempre duele oír la noticia de que una persona ha partido al más allá. Pero, sobre todo, cuando a esa persona te unen años de trato cercano y amistoso: el intercambio de libros, ideas, correspondencia, conversaciones telefónicas y, finalmente, él cruzó el umbral de mi hogar... Y no importa que en muchas cosas nuestras ideas y opiniones no coincidieran, porque nuestras almas se sentían bien y libres, pues nos entendíamos como seres humanos y nos preocupaba por igual el destino de Ucrania, que siempre nos dolió, pero de la que siempre nos sentimos orgullosos. Él era una persona maravillosa y honesta, este escritor único e irrepetible, conocedor del corazón del mundo de los hombres y de la naturaleza: Petro Soroka. Todavía no es posible asimilar que ya no está en la tierra... Aparece «Ante el altar invisible», como llamó a uno de sus libros, «...dejando el diario sobre la mesa y al final de la última frase, tres puntos suspensivos...». ¿De qué susurra y susurrará de ahora en adelante el bosque de Petrykivka, tan infinitamente amado por él, donde flota su alma alzada y el alma de su Palabra?! Siempre pensó en la muerte, pues quién de nosotros no se dirige a ella en el pensamiento... ¡Pero CÓMO pensaba!? Citando uno de los versos de Vasyl Stus: «Qué bien que no temo a la muerte», como si le respondiera a él:
Qué bueno que tengo miedo a la muerte,
Que el dolor del corazón nunca se calme,
Que el mundo blanco, desgarrado por insomnios,
Me inquiete con la incertidumbre del pecado,
Que pienso sin cesar en el alma,
En la que se entrelazan mundos terribles.
Qué bueno que debo morir,
Para que todo esto termine algún día.
Señor, que viviera y viviera, para que terminaran todas las desgracias y calamidades en la Tierra, que lo acoge en sus brazos...
Una vez me llamó y, con entusiasmo infantil, me contaba sobre las cerezas que llevaba por el camino a casa, y se alegraba al darse cuenta del parentesco de su sangre con la de Él... a los ojos del sol. Entonces le envié mi dedicatoria:
Las nubes huyen transparentes y saladas.
Sombras de la vida en la frente.
Las cerezas, del camino a casa, rojas están sobre mi mesa.
Tablas arqueadas de arcoíris dobles,
Berví Soroki Petra.
Lo que está más cerca, todo está más lejos y más lejos...
Y se acerca la hora...
Cerezas rojas, salpicadas de azul,
Ámbar del sol desnudo,
Todo lo que se sostiene de un hilo,
Don de la Eternidad oscura.
Golpean con los cascos los caballos desbridados...
¿Qué es eso, Dios mío? Cerezas, del camino a casa, rojas,
Luz amarga de liberaciones...
Y así liberó la luz de todas las tinieblas que había superado... y ascendió en luz a los Cielos del Señor, dejando una buena parte de sí en la tierra... y en los corazones agradecidos de cientos de aquellos de quienes escribió, y de miles y miles de sus lectores-admiradores fieles, entre los cuales estoy yo, agradecida, dolorida y mientras viva, recordándolo.
Tamara SEVERIUK
Querido amigo mío... Olia, Olia, tengo miedo al dolor,
No me atrevo a mirar hacia adelante.
Cuéntame cómo ganarme el destino,
Seguro que tienes algún secreto.
Petro Soroka
No conocía ningún secreto, querido Petro, y a la suerte, creo, todavía nadie la ha ganado. Es increíblemente difícil perder a amigos cercanos, pero todo está en manos de la voluntad de Dios. Adiós, amigo mío.
Bosque de Petrykivka
Tras de ti susurra el bosque con hojas verdes.
El pino solitario no oculta las lágrimas,
Y la negra pena flota sobre la casa.
«Donde silba Ovlur», brota la aflicción,
Busca la estrella olvidada la casita del guardabosques.
Adiós, amigo mío. Rezaré para aplacar la pena.
Tu hogar ahora es el mundo celestial.
Olha YAVORSKA
Tú no eras de este mundo… Amabas la lluvia… Y en el día de tu Tránsito a la Eternidad brillaba el sol claro y alrededor de ti había un mar de flores, entre las cuales eras tan hermoso, como un joven en su boda… Cuando toqué con mis labios tu frente muerta, estaba tibia (por el resplandor del sol), ¡y me pareció que estabas vivo!… Moriste una muerte de mártir: en reanimación, bajo goteros las veinticuatro horas, lo que equivale a una crucifixión… Siempre te apresurabas, diciendo: “Quiero alcanzarlo…” Tú no eras de este mundo. Y por eso te fuiste de él tan pronto. Creo que los sufrimientos que soportaste aquí, en la tierra, te purificaron de todos los pecados. Siempre fuiste sacrificado, generoso, misericordioso. Así que creo que el Señor recibirá tu alma en Sus moradas, donde los ángeles cantan: “Aleluya…” Lyudmyla LYTVYNCHUK
Cetro y báculo
Un hombre atraviesa los caminos de la vida, sosteniendo un cetro y un báculo. Y el alma nunca los olvida. Incluso revoloteando como un pájaro de dolor en el remolino de la luz. Porque solo muere el cuerpo. Y ella, dejando la envoltura, sigue su camino. Porque allí, como antes, espera la inmortalidad del trabajo, que ennoblece en el rincón del cielo asignado por Dios. Y nos recordará que, en la oscuridad del trabajo, no debemos olvidar el CETRO y el BÁCULO. Ihor FARYNA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tu viejo camarada, amigo y esposo. Aún se alzan hacia lo alto los riscos elevados, pero mira, a los pies se desmorona el mundo, agárrate al risco, como el endrino espinoso, agárrate al cielo, como la flor del manzano. Tras el horizonte el horizonte, tras las lejanías, más allá, hasta que el mundo tenso no se vislumbre, y los álamos gimen en una pesada tristeza, ¡adiós, rostros! Amados, saludos. Porque ya se ha despojado el horizonte extranjero, se riza generosamente el despliegue carmesí, adiós, Ucrania, mi Ucrania, amada Ucrania, sé feliz. Vasyl Stus ennoblece su autosacrificio, pero a través de sus “lujos” de conciencia de su deber moral —no caer, no rendirse ante el enemigo—, se abre paso la pena, la habitual pena funeraria sobre su propia tumba. Un rasgo característico de la poesía de Vasyl Stus es su apelación a la “noche astuta”, para que lo arrulle. Pero no solo a la noche se dirige él. Él habla, dirigiéndose a sí mismo, a su memoria, a su amigo, a su alma, al Dios de su pueblo y al Dios, creador del mundo y del tiempo, a su propia autodestrucción, al cosmos, a la flor del diente de león, a la región de Poltava, a Kyiv y a Ucrania. Pero precisamente a Ucrania no se dirige como a una madre, sino que a su madre se dirige como a la Madre de Dios. Él es quizás el único de los poetas ucranianos que tuvo el derecho de enaltecer precisamente así a la mujer que lo dio a luz. Vasyl Stus se emparentó para siempre con Ucrania en su muerte. Aquella fue una muerte continua, invocada y consciente por el poeta, como la parte más importante y eterna de su vida. “Qué bien que no temo a la muerte”, escribía el poeta encarcelado y torturado. Su vida después de su imaginario (vivido en tormentos) fallecimiento la describe, habiendo adquirido la capacidad de sentir en sí a un Dios “semimemorable, semiolvidado”. Este Dios no es una entidad que protege, que salva de las desgracias al hombre del principio y del fin del mundo. Este es el creador de la eternidad, con quien el poeta vive en compañía. “Yo vivo con Él en compañía —se confiesa—, y ese Dios “ansía, salvando, destruirme, para que en la corriente, en los vientos tormentosos, yo salga de mí mismo, como el sable sale de la vaina”. La poesía de Vasyl Stus no son salmos de arrepentimiento ante el Dios cristiano. Stus habla con el Dios creador del tiempo y de las necesidades espirituales humanas más importantes. Yo he cruzado imperceptiblemente el límite de mí mismo. Y yazco en el fondo de la patria, de la memoria, del deseo, de la libertad, sin saber qué le diré a Dios por esta migración del alma y del cuerpo. Se han apagado las estrellas. Solo una brillaba antes de la pérdida de todas las despedidas. Ni fin para ti, ni principio. Así que eso es todo: huye, y sin mirar atrás, o desfigurado vuelve a levantarte, encanecido, dividido, enfriado, saqueado, tanto muerto como vivo. ¡No te atrevas a morir! Ponte ante el final de esta maldición sangrienta: el destino. Al final, vuelve a ti mismo, para devolver la hoja despiadada de estas poesías hostiles y desgraciadas, y solo entonces, aunque sea que te lleve el viento. “¡No te atrevas a morir!” significa no te atrevas a someterte a los verdugos asesinos, afila las hojas de tus versos, ¡sé inmortal! Pero ante el Dios cristiano, no como un mendigo, sino como un hombre consciente de su invencibilidad, el poeta reza a su manera, demuestra su desobediencia. Caer a los pies del Señor y expiar todos los pecados, y quemar todos los caminos, y perder todas las rutas. No lo conseguirá el maldito, no lo conseguirá. ¡Yo me enfrentaré al Señor! Esperaré a que pase la noche y esperaré o arrancaré del crepúsculo una estrella y la colgaré en el cielo: ¡que brille la del diablo, como es debido! Porque solo así, porque así es como hay que educar al género humano. Yo no me volveré hacia la estrella. Quizás mañana perezca, pero, quizás, de los bisnietos espere a quien vaya y vaya tras mis huellas.
Машинний переклад
Dmytro PAVLYCHKO. Final. Comienzo en los números 22 y 23 de 2018. II. “Cementerio alegre” es el tercer libro de poemas de Vasyl Stus. Es central desde el punto de vista de la base filosófica de toda la obra del poeta. Aquí, en casi cada poema, la muerte aparece como una imagen y un arma de la realidad soviética totalitaria. El ser humano es una nulidad. La vida humana está pisoteada, el miedo se convierte en el hábito diario de decir mentiras y creer en la falsedad. El ser humano teme no solo a su memoria nacional, sino también a la vida, llena de miedo por una palabra no dicha correctamente en la multitud de las manifestaciones bajo los retratos de Lenin y Stalin. El ser humano muere en espíritu, privado de amor y odio, se convierte en un cadáver viviente. En “Cementerio alegre” hay que leer atentamente el poema filosófico “Esta obra comenzó hace mucho tiempo”. Aquí el autor se reencarna en el loco Yorick de la tragedia de Shakespeare “Macbeth”, en un hombre con el número ciento treinta y cinco, que no tiene apellido, interpreta a un loco y se considera feliz. En esta obra interminable, la persona más importante es el apuntador. A primera vista, el actor que se ve obligado a interpretar al loco Yorick es una imagen de un esclavo sin voluntad, controlado por el régimen estalinista, pero Vasyl Stus subraya que esta obra no tiene principio ni fin. Por lo tanto, ya no es una obra de Shakespeare, sino una creación de alguna fuerza asesina superior y extraterrestre. Ya no es solo un país de actores locos, sino un mundo completamente moderno, donde el sol se levanta con una “grúa torre”, en los laboratorios estudian el rocío y los actores cantan como alondras. “Esta obra comenzó hace mucho tiempo” es una obra genial de Vasyl Stus sobre el hecho de que la humanidad infectada por el comunismo nunca se liberará del cruel poder de los líderes-apuntadores. En el libro “Cementerio alegre” aparece la genial comparación de Stus de dos muertes. A los treinta años solo has nacido para comprender: estás muerto en un mundo muerto. Y no hay nadie alrededor. Estás solo. Y eres un muerto, a menos que sea así: el espacio prohibido del espíritu vivo llama a la automuerte como semejanza de vida. Esto es al principio. Y luego, ya con el asesinato. Sin embargo, la naturaleza se las arregla de forma más sencilla. Porque tu carne está devastada antes que tú. Y tu espíritu ha sido deformado hace mucho tiempo. Desprecio la individualidad, adquisición ancestral de los malos tiempos. Así que retrocede. Y con todas tus fuerzas marcha hacia atrás. Porque solo allí hay vida, incluso antes del nacimiento. Del mundo de las imitaciones, arrástrate hacia cada una de las pieles intercambiadas. Marcha hacia atrás, regresa al nacimiento, donde está la felicidad de la estupidez, el hedor y la oscuridad, y allí crea un paraíso. Allí es como debe ser: el ser humano debe dormir, por lo tanto, duerme, balbuceando algunas palabras entre sueños. La tierra se cubrió con un caparazón, como una vieja tortuga sorda hace mucho tiempo, y tú estás sobre ella, como un pequeño insecto que crea un mundo estable sobre una ola que huye. La muerte se rejuvenece sin falta. La muerte natural, que “se las arregla” con el ser humano de forma más sencilla, “se rejuvenece”, por lo tanto, se convierte en la negación de la muerte forzada, que actúa totalmente en el mundo muerto de la dictadura autoritaria. Todo el libro “Cementerio alegre” es, en esencia, una serie de cuadros de la espiritualidad religiosa y patriótica moribunda y derrotada de los pueblos, de los cuales la Moscú imperial forma un único pueblo soviético de habla rusa. Sin embargo, en los poemas de Stus no hay patetismo de protesta, y todo el poder de su palabra reside en metáforas polisémicas y en imágenes tranquilamente dibujadas de cadáveres vivientes. Veo a Vasyl Stus, autor de numerosas obras poéticas filosóficas, cuyas raíces se pueden encontrar en los diálogos de Virgilio, Dante y otros poetas geniales con Dios. Pero la parte más enigmática de sus creaciones es la afirmación de Dios como el principio del mundo y del ser de la espiritualidad humana en la tierra. Stus sabe bien cómo hablaba con Dios Taras Shevchenko: a veces negaba Su existencia, a veces le rezaba, pedía “unanimidad”, una ley social humana sabia. Stus también escribió: “No hay Dios en esta tierra... El Señor Dios ha muerto”. Tiene también una obra escrita con una tensión muy fuerte: “El deseo de vivir, solo en el fondo”. Es un llamamiento del poeta a sí mismo, una persona decepcionada cuyo espíritu orgulloso no tiene apoyo ni de las personas ni de su Ucrania, y por lo tanto, no puede escapar del engaño, porque el mundo blanco es solo en algún lugar, y algo, y alguien. Alguna vez, sabio como Jesús fue Judas, y se convirtió en Judas Jesucristo. Pero mira más allá de los primeros principios, donde todo estaba intacto, como el firmamento, al otro lado de todos los deseos, sin tener idea de qué es la vida y qué es la muerte. El pensamiento incansable de Vasyl Stus sobre su propia muerte, a la que no teme, le da el derecho y la fuerza para comprender y amar la vida cada vez más profundamente. Él canta a su fallecimiento como la verdad de la vida, que se eleva por encima de la mentira de la existencia servil y esclava. La muerte entra en el alma del poeta como una “noche todopoderosa”. En los poemas de Stus actúa la “tristeza noble”, la “muerte todopoderosa”. Sobre sí mismo escribe: ...pronto acercarás tu fin y te mantendrás firme. Porque no hay fuerzas para soportar que tu talento se convierta en propiedad de alguien. Porque no hay fuerza para ti a la que pudieras someterte. Debo mencionar en “Palimpsestos” dos poemas, “A” y “B”. Son mensajes-confesiones en los que el autor, en dos poemas gemelos, habla de manera diferente sobre el mismo sufrimiento suyo. En el poema “A”, el poeta se dirige a la mujer-destino. ¡Oh, intenta alcanzar el límite del tiempo, más allá de los orígenes, y comenzar todo de nuevo desde la huella original! ¡Oh, si pudiéramos enderezarnos, regresando a la muerte! ¡Oh, si pudiéramos ir por el margen del destino hacia la cima del grito, con el que la creación original del destino irrumpió y perturbó la certeza del silencio y la podredumbre! ¡Oh, esas salidas insoportables más allá del límite de la presencia! ¡Oh, esas fracturas del miedo, esa sed insaciable de auto-huida, sed de arder, de quemarse, auto de fe. En el poema “B”, se dirige a la misma mujer-destino. Estás en mí. Y así permanecerás eternamente, mi vela infernal. En la desgracia, ya medio muerto, en ti sola recupero la certeza de que estoy vivo y viví, y viviré para recordar la desgracia de las felicidades y el lujo de las adversidades, como mi juventud perdida, mi mujer perdida. A través de ti conocí el pesado pecado mortal de la auto-pérdida: la destrucción. A través de ti destruí el tiempo... Y después de leer estos dos poemas, me digo a mí mismo: sigue leyendo. Aquí debe haber alguna conclusión. Unos años más y el tejido se romperá. El mundo olvidado entrará en los sueños infantiles, y todas las designaciones proféticas querrán cumplirse en nosotros. La viga roja surgirá de la niebla con una pesada desgracia sin voz. No te demores, lánzate de inmediato al agua, mientras el frío te llega al alma. El fénix gris de pico en el bote es Aquel a quien le harás reverencias, para que las sombrías aguas te acepten como huésped por los días eternos. Bendito aquel para quien no hay retorno, a quien la ola fría ya ha alcanzado.
Cae y bebe del río de la inexistencia, habiendo extendido tus hombros hacia la muerte. Y todo eso que soñaste en la vida, como una raíz, brotará en la lápida sepulcral. Porque ahora eres libre para siempre —como un huérfano— en tu propio ser total. Hay otros dos poemas gemelos de Vasyl Stus, en ese mismo libro, probablemente el mejor desde el punto de vista de la maestría poética, "Palimpsestos". Verso tras verso emerge, parece que no es el hombre, sino el lenguaje el que anhela verse a sí mismo en repeticiones sonoras no del todo iguales y no del todo diferentes. Son dos poemas sobre la tragedia de un hombre que siente que se acerca la despedida de la vida y quiere salvarse mediante el contacto con la flor del manzano, con el cielo de su Ucrania y de la ajena. Todo lo que el genio de Stus escribió sobre Dios —creador de la eternidad y Dios crucificado en la cruz— entrará en los más altos ejemplos de la lírica filosófica mundial. Y estas dos obras suyas sobre la ajena y amada Ucrania serán repetidas a través de los siglos por las nuevas generaciones del pueblo ucraniano. En las flores de manzano de Stus arden mis lágrimas. * * * A Aún reverdecen las laderas del Dniéper poderosas, aún el azul del río se agita en su superficie, pero ya se adelanta, se adelanta tu día, tu último día, por delante — el abismo. Aún en los años verdes, aún el cielo es profundo, aún cada muchacha, como un río, fluye, pero ya terminaron los hermosos delirios, tu barca solitaria sin remos navega. Silban los barcos de vapor, rugen las locomotoras y los aeroplanos alargan su estela, agárrate a la ladera, como un manzano blanco, agárrate al cielo, como la flor del manzano. Camino de caminos, valle de valles, la esperanza de la esperanza se rompió — y es el fin. Adiós, Ucrania, mi Ucrania, Ucrania ajena, sé feliz. * * * B Aún reverdecen las orgullosas laderas del Slavutych, aún el azul del río se agita en su superficie, pero ya pasa, para siempre pasa tu tiempo, tu último tiempo, por delante — el abismo. Aún el cielo es profundo y el sol es alto, hasta que el corazón casi rompe el pecho, pero ya terminaron los hermosos delirios, porque el presentimiento llama hacia la nada. Las alturas aladas pasaron volando, por delante — el abismo — y no cierres los ojos, apenas llegaste — y ya te has desvanecido
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y reconoce entre la nieve, entre lo profundo mi cruz. Y, tal vez, derribe de ella el hielo, ¡para que muerto, yo resucite! Y desperté para vivir de nuevo, para ponerme con el Señor en la lid, y no al amanecer, sino al atardecer colgar sobre el horizonte la estrella. Ninguno de los poetas de fama mundial se atrevió a escribir así su testamento, como una conversación con el Dios-Hombre, como lo hizo Stus, soñando con sus bisnietos, hijos terrenales, que en las nieves derribarán el hielo de su cruz, para que él resucite. Su destino “sangriento, maldito” lo ve el poeta en la historia de la vida, la muerte y el triunfo de Cristo. Vasyl Stus se sentía crucificado, asesinado, pero también vivo. Esto no era una exageración de su importancia. En él pulsaba la verdad de sus sufrimientos de cruz por la liberación por el Hombre del Hombre oprimido. Su enemigo era la cosmovisión misántropa de los gobernantes terrenales: zares, fundadores de imperios totalitarios, construidos sobre los huesos y la sangre de los pueblos esclavizados. A través de su dolor, Vasyl Stus veía el fascismo estalinista-moscovita y el hitleriano-alemán y escribía para ellos una sentencia de muerte. No voy a contradecir a K. Moskalets, quien demostró científicamente que Vasyl Stus “alcanza aquellas esferas del ser que son la fuente de la experiencia religiosa”. Pero no puedo estar de acuerdo con esa afirmación suya que justifica la “ira” de Vasyl Stus hacia la “Eneida” de Kotliarevskyi: “Este mal, —escribe K. Moskalets—, no es infundado, pues el paradigma del camino de Stus como ‘hombre del destino’ es el Eneas del poema ‘verdadero’ de Virgilio”. Pienso que Eneas en Virgilio es el hijo de la diosa Venus, padre de los troyanos, un pueblo destruido por los enemigos griegos. Eneas en Kotliarevskyi es un guerrero terrenal y sonriente de los cosacos ucranianos. Tienes derecho a compararlos, pero “enfadarte” con Eneas, luchador por la libertad de la nación ucraniana, no te queda bien. Me inquieta la pregunta de cómo debemos ser nosotros, los lectores actuales y futuros de Vasyl Stus, con esa máxima moral suya de que la muerte por la libertad es la hazaña humana más elevada. Recuerdo mi juventud. Después de haber estado dos meses y medio en el UPA, expulsado del ejército debido a mi minoría de edad, me reunía por las noches con los muchachos de nuestro pueblo, mis coetáneos, combatientes del SB, les pedía que me dieran un arma, porque “quiero estar con ustedes”. Ellos me tapaban la boca. “Debes ser tú mismo. Tú eres poeta. Nosotros tenemos que morir. Ese es nuestro destino. Pero tú debes vivir, debes actuar bajo todas las peores circunstancias de la vida de tu pueblo como hijo suyo”. Tuve suerte. Vi a Vasyl Stus, poeta principiante, le aconsejé vivir, cuidar su talento. Y ahora le pido perdón por mis palabras temerosas. Me ha tocado caer, pero siempre me levanté, dirigí mi destino. Y Vasyl Stus dirigió su destino, pero no cayó ni una sola vez. Él venció al imperio moscovita, estalinista. Ucrania como Estado revive, pero nuestro pueblo, oprimido durante siglos, pisoteado, dividido, todavía no se ha liberado por completo del yugo del Kremlin. ¿De qué manera liberar a aquellos que ahora, en tiempos de guerra con Moscú, miran hacia Rusia y esperan la paz? ¡Y de Rusia, dirigida por los chequistas estalinistas, nunca habrá paz! ¿Decirles que ellos tienen su propio destino esclavo, que vivan como sepan, o aplicar a la vida actual de mi pueblo el fuego mortal y resucitador de la verdad de Vasyl Stus? Pienso que a nosotros, los ucranianos, nos corresponde estudiar el genio poético, surgido sobre los más altos ejemplos del conocimiento de la poesía filosófica antigua y europea. Debemos saber en detalle cómo, por encima de todo, por encima de los cielos, se elevó Vasyl Stus, hijo, mártir y espíritu de Ucrania, bendiciendo con su muerte su eternidad. La carne de Vasyl Stus fue torturada por los verdugos moscovita-imperiales, pero vivirá eternamente su espíritu mundial de la Verdad, cargado de dolor nacional. Febrero-marzo de 2018.
Машинний переклад
Olha Vasylivna Duchyminska fue una pedagoga, poeta, prosista, periodista, publicista, traductora, crítica literaria, etnógrafa, figura pública, gran humanista y patriota ucraniana. Vivió ciento cinco largos años, a los cien todavía escribía poemas, conoció a muchas figuras destacadas y progresistas de la ciencia, la cultura y la literatura ucranianas y nunca dejó de amar a las personas y al mundo en el que sufrió tantas injusticias. Contemporánea y conocida de Ivan Franko, amiga de Olha Kobylianska, Nataliia Kobrynska, Ivanna Blazhkevych, Olena Kysilevska, Olena Kulchytska, Bohdan Lepkyi, Oleksandr Oles, Mykhailo Yatskiv, Denys Lukianovych, Oleksa Novakivskyi, Ivan Ohiienko, Sofiia Rusova, Iryna Vilde, Natalena Koroleva, Stanislaw Vincenz, Jerzy Jedrzejewicz, Osyp Makovei, Solomiia Krushelnytska y Petro Obal. En Galicia era conocida como una excelente periodista, figura cultural y pública, e iniciadora de la celebración del Día de la Madre. Romana CHEREMSHYNSKA, cofundadora, directora del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk, educadora distinguida de Ucrania, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko, la Unión Nacional de Compositores de Ucrania y la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternopil.
Olha Duchyminska nació el 8 de junio de 1883 en el pueblo de Mykolaiv, distrito de Bibrka (actualmente, distrito de Pustomyty, región de Leópolis), en la familia del director de escuela Vasyl Reshetylovych y su esposa Bronislava. Tras su nacimiento, sus padres se mudaron varias veces, estableciéndose finalmente en el pueblo de Kunyn, distrito de Zhovkva. Fue allí donde el destino unió a Olha Duchyminska con el sacerdote V. Zahaievych, quien, además, era un conocido literato y buen amigo de I. Franko. En el pueblo de Kunyn, la pequeña Olha conoció a Ivan Yakovych. Más tarde escribió sobre aquellos tiempos: “El primer hogar ucraniano en mi vida con el que me encontré fue el hogar de un joven sacerdote patriota. Tenía una buena biblioteca. Me interesaban los libros escritos en el idioma que hablaba el pueblo. Vasyl Zahaievych escribió en aquellos años en Kunyn su relato “Como siembras, así cosechas”, que recibió una evaluación favorable de I. Franko y fue publicado por Prosvita para las salas de lectura rurales. En 1895, I. Franko visitó Kunyn junto con su familia... Este encuentro tuvo una influencia colosal en mí...”. Tras recibir educación en casa, Olha continuó sus estudios en la escuela femenina de educación superior en Stanislaviv, donde trabajaba como catequista el hermano de su madre, Y. Lytvyn. Debido a la repentina muerte de su padre en 1897 y a las dificultades económicas, fue trasladada a la escuela de las hermanas basilianas en el monasterio de Yavoriv, donde completó su educación hasta el octavo grado. Luego ingresó en la escuela normal de magisterio, de la cual se graduó en 1902 y recibió un nombramiento como maestra de escuela popular en uno de los pueblos de la región de Leópolis. Durante treinta años, Olha Vasylivna trabajó en el campo pedagógico en diversas localidades de las regiones de Leópolis e Ivano-Frankivsk. En 1905, Olha se casó con Petro Duchyminskyi, maestro de escuelas populares del distrito de Zhovkva, y juntos comenzaron a enseñar en el pueblo de Volia Zaderevatska, distrito de Dolyna, y un año después se mudaron al pueblo de Tiapche. En ese tiempo, envió a I. Franko algunos poemas para su juicio. Temiendo la crítica o, por el contrario, un trato indulgente, Olha firmó con un seudónimo y se sorprendió gratamente al ver una de sus obras en las páginas del periódico “Dilo” en febrero de 1905. Desde entonces, sus poesías bajo la firma de Irma Ostapivna aparecían regularmente en las páginas de la prensa periódica; incluso el “Boletín Literario-Científico” publicó varios poemas, lo cual fue un reconocimiento indiscutible de la joven poeta. El pueblo de Tiapche le proporcionó un rico material para su creación; fue allí donde registró de labios de los campesinos antiguas canciones, costumbres y tradiciones. En 1911, vio la luz su primera colección poética “Ramillete de nomeolvides”, que contenía dieciséis poemas. La salida de este pequeño libro fue saludada por I. Nechui-Levytskyi, Kh. Alchevska, O. Kobylianska, Hanna Barvinok, N. Kobrynska y S. Charnetskyi. El pueblo ucraniano le dio un material riquísimo para la escritura de sus obras. Ella estudiaba con ahínco el idioma popular, la cultura y las costumbres, y utilizaba los conocimientos adquiridos durante su trabajo literario. En ese período, O. Duchyminska conoció a Nataliia Kobrynska y se unió al movimiento feminista de las mujeres galitzianas. Para N. Kobrynska, Duchyminska se convirtió en amiga, heredera ideológica y espiritual. A su madre espiritual, Nataliia Kobrynska, le dedicó la novela “Nieve”. O. Duchyminska es autora de artículos literarios sobre N. Kobrynska: “El movimiento femenino en Ucrania Occidental”, “Por el camino espinoso”, “Luchadora por el destino de las mujeres”. Junto con Nataliia Kobrynska y Kostiantyna Malytska, en 1912 iniciaron la publicación de la “Biblioteca Femenina”, en la cual promovían las mejores muestras de la literatura mundial sobre las mujeres y para las mujeres. Especialmente para esta colección, O. Duchyminska tradujo del checo obras de Karolina Světlá, y también tradujo de otros idiomas. Olha Vasylivna dominaba seis idiomas: ucraniano, polaco, checo, alemán, ruso y francés. En Tiapche trabajó hasta 1930, se jubiló debido a una enfermedad de garganta y hasta 1939 trabajó en el departamento de crítica y reseñas de la revista “Destino Femenino”. Después de 1939, Olha Duchyminska estuvo entre los organizadores del museo de etnografía y artesanía artística en Leópolis. En 1939-1941 fue guía turística, y en 1944-1949, bibliotecaria y colaboradora menor del Museo Etnográfico. Viajaba en expediciones científicas, recolectaba materiales sobre la cultura espiritual y material de los boikos y hutsules, e investigaba la actividad etnográfica de I. Franko y F. Kolessa. Durante la ocupación alemana, O. Duchyminska, mostrando un heroísmo notable, salvó a muchas familias judías de la aniquilación y dio refugio a Iryna Vilde, cuyo marido fue fusilado. Para la cultura ucraniana, salvó a Oleksa Novakivskyi y a un grupo de artistas y escritores ucranianos que huían de las represiones estalinistas. Con la retirada de los alemanes, se negó a irse con su hija Oksana a Occidente, comprendiendo bien lo que eso podría significar para ella. A finales de 1945, salió su relato “Eti” sobre el genocidio de los judíos, que no gustó a las nuevas autoridades. A O. Duchyminska le propusieron escribir una obra sobre cómo los nacionalistas ucranianos durante la guerra destruían a los judíos, saqueaban y mataban a su propia gente. Ella se negó. En el otoño de 1949, O. Duchyminska, al igual que muchos otros ucranianos, fue arrestada sin fundamento, supuestamente en el caso del atentado contra Ya. Halan. Fue condenada a 25 años; así es como el poder ajustaba cuentas con los intelectuales galitzianos moralmente firmes. Sufrió muchas vejaciones en los campos especiales de Siberia, pero nunca perdió su dignidad humana. En la zona, por un trozo de papel y un lápiz, le esperaba el calabozo. Por eso, los poemas compuestos por Olha Duchyminska en el campo eran aprendidos de memoria y, junto con los liberados, llegaban a la libertad, a la Patria. En 1956, el caso de O. Duchyminska fue revisado, ya que tras la muerte de Stalin comenzó una lenta rehabilitación de los injustamente condenados y reprimidos. La pena se redujo a diez años. A finales de diciembre de 1958, Olha Vasylivna salió de la prisión; tenía 75 años. Comenzaron los años de penurias viviendo en casas ajenas, ya que la vivienda de la escritora nunca le fue devuelta tras la confiscación, y además le prohibieron regresar a su tierra natal. Después de su liberación, publicaba raramente, solo en el periódico de Kolomyia “Bandera Roja” y en publicaciones ucranianas de Varsovia. Otro golpe duro fue la muerte de su hija Oksana a finales de 1972. Se quedó completamente sola. Durante algún tiempo, la escritora vivió con parientes de O. Kobrynska, pero luego tuvo que irse también de allí. Sin poder encontrar refugio, O. Duchyminska partió hacia Ivano-Frankivsk, donde casualmente en la calle se encontró con una de sus amigas del campo, quien invitó a Olha Vasylivna a vivir con ella. Y así, los últimos años de su vida (1977-1988) los vivió con Myroslava Antonovych, prima de Stepan Bandera, con quien compartió el encarcelamiento y quien la cuidó hasta su muerte, rodeándola de amor y calor familiar, aunque era una persona totalmente ajena a ella. Pero el acoso continuó incluso allí. Constantemente amenazaban con desalojarla, no la empadronaban. Para su propio centenario, O. Duchyminska planeó hacerse un regalo: reunir todas sus obras publicadas a lo largo del tiempo y compilar con ellas colecciones de prosa y poesía. Recordaba sus seudónimos, pedía a conocidos que buscaran en la prensa de antes de la guerra sus poemas y relatos, y transcribía con entusiasmo lo encontrado, compilando libritos. En vísperas de su cumpleaños, llegaron a su casa para realizar un registro y confiscaron todas las obras. Esto fue un duro golpe para O. Duchyminska, del cual ya nunca se recuperó. En su 105º aniversario, O. Duchyminska fue felicitada como la escritora ucraniana más anciana por la revista “Zhovten”, donde, por primera vez después de largos años de silencios, publicaron sus poemas. En las páginas de “Literaturna Ukraina”, en su honor, salió un artículo de felicitación titulado “Cerezo en el patio”. Recibió su 105º cumpleaños fuera de la conciencia, sin reconocer a nadie. A finales de septiembre de 1988, Olha Vasylivna falleció. Fue enterrada en el cementerio de Chukalivka, cerca de Ivano-Frankivsk. Solo después de la muerte de la escritora, gracias a personas preocupadas, se publicó por primera vez la colección de prosa de O. Duchyminska “Cristo triste”, que incluyó veintiséis obras, cinco de las cuales fueron impresas por primera vez. Hoy se conocen ochenta y seis de sus poemas, de los cuales poco más de la mitad han sido publicados. Antes de la Segunda Guerra Mundial, Olha Duchyminska colaboraba con diversas publicaciones. Entre ellas: “Bdzhola”, “Zhinocha dolia”, “Dazhboh”, “Nash svit”, “Nova khata”, “Ridna shkola”, “Samostiina dumka”, “Chas”, “Shliakhy”, “Meta”, “Narodna sprava”, “Novyi chas” y muchas otras. Su legado literario sirvió y sirve a la gente. O. Duchyminska siempre fue joven de espíritu y pensamientos. Sus parientes cercanos vivían en el extranjero, y sus familiares invitaron repetidamente a Olha Vasylivna a vivir con ellos permanentemente, pero ella no se iba, respondiendo: “Quería estar con mi pueblo hasta el final. Mi partida significaría una traición... Me amo y me valoro por lo que hice por ellos”. Olha Duchyminska fue completamente rehabilitada después de su muerte, el 27 de noviembre de 1992. En la primera habitación de la casa del científico, el museo de Volodymyr Hnatiuk, se ha organizado una exposición fotográfica e ilustrativa “Olha Duchyminska”, con cuyos materiales realizamos visitas temáticas guiadas “Patriota inquebrantable”.
Машинний переклад
“Donde los bosques se besan con el cielo” (p. 67), porque “La memoria se quedó inmóvil en el tocón ensangrentado” (p. 66). “Chispitas del alma (estrofa)” (p. 98) canta la canción de la ucraniana “Al son de los vientos” (p. 136), porque la poetisa, “encadenada por las cadenas del deber”, crea el mundo poético de la mujer, de la madre, de la ucraniana feliz:
En la dicha abraza el mundo entero,
le suplica a la memoria que calle el mal.
El destino de la mujer es flor de misericordia,
en verdad sabe perdonarlo todo (p. 139).
“Miremos hacia arriba, mientras haya tiempo...” (p. 153). Para que el alma no duerma, sino que trabaje, el ser humano debe mirar de vez en cuando al cielo y no ser indiferente y desprovisto de pensamiento; solo el pensamiento elevado y vivo vivifica la mente: “Para que conozcamos la fe y la esperanza, / venzamos con el bien al mundo cruel” (p. 154). La fe y la esperanza: debemos comprender la esencia de las palabras de Job sobre que nuestro Redentor vive, y que todo lo demás no es tan importante (Libro de Job 19:25-27):
Envuelve el alma el misterio eterno,
los humildes todos bajo el peso de la culpa,
Cristo bajo la forma de pan y de vino...
Alivio: la lagrimita de un niño (p. 155).
“Solo soy un instante...” (p. 173). Vivimos el instante de un instante y somos una mota de polvo de una mota de polvo, por eso es importante en esta vida ser uno mismo, no traicionarse a sí mismo ni a su memoria, vivir con virtud y hacer el bien: “Todo pasará, quedará una lágrima” (p. 184).
* * *
Levko VOLOVETS, s. Kolodentsi, región de Leópolis
La más reciente colección de versos de Olha Yavorska “Lágrima-resina” no es su primer libro de poesía, sino el segundo. ¿En qué consiste la particularidad de este libro dentro de la obra poética de la autora? Ante todo, se percibe la actividad del héroe lírico (y, por tanto, de la propia poetisa) hacia todo lo que la rodea: la naturaleza, el ser humano, la creación, el estado del alma humana, el lugar del hombre en el mundo y en el universo, sus relaciones con la Eternidad, la fe indestructible y el anhelo de mirar al cielo, aunque sea de vez en cuando. Y lo más importante: vivir conforme a los mandamientos de Dios y acercarse a Dios como Creador de todo lo que existe en esta tierra pecadora.
Para Olha Yavorska lo principal es el contenido del poema, su capacidad de cautivar al lector y resonar en su alma, de orientarla a crear el bien en este mundo cruel, pero único. La poetisa no puede quedarse al margen de los trágicos acontecimientos en el este de Ucrania, en particular de la guerra que nos impuso Rusia. Por supuesto, no solo híbrida, sino físicamente sangrienta, con numerosas y pesadas pérdidas, cuando
Cuando una madre doliente reciba su propio dolor,
calme el llanto y maldiga a Moscú…
En este infierno bélico incluso la melodía de la canción “se apaga como un sollozo, porque alguien le profetizó su muerte”. ¿Y qué puede ser más trágico que la pérdida de los hijos por parte de los padres o la pérdida por parte de la sociedad de sus canciones inspiradas, sin las cuales es inconcebible la vida de los ucranianos?
La naturaleza en la poesía de Olha Yavorska está viva, cambiante, llena de imágenes, rica en vivos cuadros, centellea con destellos, pero cada uno de esos cuadros está calentado por el sentimiento de la autora, pasado por su corazón:
Me alegra estar donde ríen y florecen los azules,
donde con letras de sol se forman palabras cálidas.
Me duele estar donde, condenado, debe morir
el bosque mutilado y la hierba profanada por alguien.
De la belleza natural al destino humano suele haber solo un paso, pero este puede ser el más difícil para una persona común y corriente. Así, en el poema “Verano de la vieja” se trata no tanto de una parte hermosa (porque es cálida) del otoño como de la inevitabilidad en la naturaleza, sino más bien de la inevitabilidad del destino de una anciana, a quien no le queda nada ni nadie que la espere, porque está
Sola bajo el cielo silencioso,
una lágrima no invitada nubla la vista.
La vieja no necesita nada de la vida,
solo volver con el pensamiento hacia atrás.
Este poema puede, sin exageración, llamarse una obra maestra en la representación del destino tan común para la sociedad y tan difícil en su tragedia de una persona concreta. En el libro de la autora nos encontramos también con otro papel de la lágrima: la capacidad de ser instrumento de una oración sincera por la patria, para su salvación, para vencer con el bien la crueldad y la desesperanza y dar salida a la lágrima más inocente de un niño, que (la lágrima) a su manera contribuye a la renovación del mundo.
Incluso la belleza más atractiva necesita no solo nuestra contemplación, sino también el cuidado de ella, la protección contra los desalmados o contra la naturaleza malvada, o contra quienes están desesperados por las duras circunstancias. Los puede salvar la Palabra de Dios. Pero hay que escucharla y renunciar a los robos y los asesinatos. Porque, además de la belleza humana habitual, existe una belleza superior: la de Dios. Y en el centro de ella están la Palabra de Dios y el Verbo de Dios.
La poetisa observa que las palabras de quienes escriben son diversas: para hacer juegos malabares con ellas y obtener ganancia, para encubrir el pecado y para la Eternidad. Y la advertencia es muy seria:
Alguien se salvará con la palabra, la acariciará,
a alguien le elevará el alma, a alguien la perderá.
Y además, una lágrima sincera por los perdidos, a los que no se puede devolver, pero cuyos nombres hay que conservar al menos en nuestra memoria. Y esto se refiere a quienes han partido: Hryhorii Epik, Ruta Viter, Vasyl Stus, Ivan Hnatiuk, Yevheniia Bozhyk, Ivan Mykolaichuk, Yaroslav Pavliuk y otros. La autora afirma sus principios de vida y de creación sin reservas. Se sostienen sobre una base de imágenes tan inquebrantable como, por ejemplo, el paraíso ardiente de Taras Shevchenko o la muerte en el camino de Ivan Franko. Y esta es precisamente la particularidad que distingue el libro analizado de otras colecciones poéticas de la autora.
...ga sin verdadero patriotismo (y viceversa). El propio Cristo dice en el Evangelio: “Nadie tiene mayor amor que este: dar uno la vida por sus amigos” (Jn 15,13). Por sus amigos, es decir, por su pueblo, por su patria. En la Sagrada Escritura, las hazañas del patriotismo se describen junto con las mayores hazañas de la fe. Los más grandes representantes del mundo del Antiguo Testamento (Moisés, David, Elías, Isaías, Jeremías, Daniel, Zorobabel, Esdras, los hermanos Macabeos) y las grandes mujeres del Antiguo Testamento (María, Débora, Ester) nos muestran ejemplos de alto patriotismo. En el libro bíblico “Lamentaciones de Jeremías” se dice: “Todos tus enemigos abren contra ti sus fauces...”. Esto se refiere a Ucrania… Pero por más que abran contra nosotros sus fauces, por más que nos destruyan los enemigos declarados y los ocultos, la nación ucraniana, ¡como el abeto indestructible!, renacerá en la palabra y en el amor, en las oraciones y en las campanas pascuales…
El nuevo libro de Olha Yavorska (como el anterior, la novela sobre la UPA “En vientos ajenos”) es un glorioso monumento a los combatientes que entregaron sus vidas por la libertad de Ucrania. Tales obras deben incluirse en los programas escolares, educando con ellas a la juventud ucraniana contemporánea.
* * *
Машинний переклад
Bohdan DIACHYSHYN, m. Leópolis
Lágrimas, lágrima-resina... El ámbar es resina petrificada. La lágrima humana, en cambio, es cristalinamente pura, como la resina transparente y líquida. Cuidemos de nosotros mismos para que nuestras lágrimas no se petrifiquen: reflexionemos sobre el libro de Olga Yavorska "Lágrima-resina". Y aquí mi pensamiento, por la memoria, regresa a las páginas del libro de Andrii Sodomora "Viento gris": "A veces quiero estar a solas con este enigmático verso de Virgilio que brota en el monolito de la épica como una vena frágil, casi imperceptible: Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. Hay, en verdad, lágrimas de las cosas, y lo mortal toca el corazón". Pues todo lo creado por el Creador toca el corazón. Con resina lloran los árboles de Olga Yavorska... "Contradicciones con humo en los ojos" (p. 3). Hojeo las páginas de los pensamientos con la lágrima del corazón, busco "¿Dónde está la frontera entre la palabra de verdad y el engaño?" (p. 4), pues "La primavera avanza con una vela en la mano" (p. 6), y nuestras almas son desgarradas por la campana fúnebre: "La primavera respira con fuego y sangre" (p. 8). Poetisa del dolor y la pena: con lágrima purificadora, con pensamientos a distancia, teje cada día con la palabra, con la palabra de la lengua materna: "En el estrecho ataúd del joven bojko / la tierra natal lo recibió con lágrima dolorosa" (p. 11). La tierra reverdeció con la vida, las alondras en el cielo, pero "La canción sin terminar... El instante cruelmente fusilado..." (p. 15). Buscamos la verdad, refugio en Dios: la lágrima humedece, quema como llama, como en el fuego de la fragua nuestros corazones, pues hijas e hijos fueron engendrados para la lucha: "Lágrima ardiente en el viburno, / y sangre hirviente en los hijos" (p. 18), nos exhortan "Ora et labora" (reza y trabaja). El mundo se sostiene en equilibrio gracias a la lágrima materna. ¿Y qué pasa con la invisible y amarga lágrima paterna, que queda grabada como cicatriz de la memoria del corazón? Lloran las estrellas sobre Ucrania, el cielo tiembla hasta hoy, bañado por la lágrima-resina del amor materno, paterno, infantil y de amor-pasión: "Me curo con la palabra de la lágrima" (p. 25). "Busco consuelo en la memoria de los bosques" (p. 55). Memoria, recuerdos, reflexiones, pensamientos... La energía de la palabra, de los pensamientos, no desaparece sin dejar rastro, no se disuelve en el Universo, y menos aún la energía de los pensamientos calentados por la memoria. Memoria... La hoja cae: la memoria se borra, pues es de corta duración, como la hoja caída que cae a la tierra, y no hay vuelta atrás, aunque a veces buscamos en los rincones de nuestra memoria el pasado y "Finalmente lo que yace en el corazón / flota como lágrima en el agua turbia" (p. 62). Flota, y no hay para él retorno... Y entonces "El corazón reposa en un extraño misterio" (p. 58). La poetisa, con el dolor y la pena vividos, intenta encontrar refugio allí,
Lyudmyla LYTVYNCHUK, miembro de la NSPU, región de Rivne
Olga Yavorska entró en mi vida con su libro "Encuentro tardío", que leí de un solo aliento. Al abrir el libro, no pude apartarme de él hasta leer la última página. ¡Me atrapaba el alma y no me soltaba! Después llegaron de Olga paquetes con sus otros libros: "Verde arrayán", "Reflejo del día vivido", "Por eso es el corazón", "Tallo herido", "Lo no olvidado", "Sinfonía de sentimientos", la novela "Con vientos ajenos", "Diario del dolor y la preocupación", "Lágrima-resina"... Volví a leer sus hermosos poemas, cuentos, novelas y relatos, y cada vez tenía los ojos llenos de lágrimas por la profunda emoción que me produce su obra. El arte que provoca la risa es talentoso; el arte que provoca lágrimas es divino. Olga Yavorska es una escritora inusual, carismática, marcada por una señal especial de Dios. Tras haber vivido una muerte clínica, sabe que existe otra realidad más allá de nuestro mundo terrenal... Por eso su obra es una prédica de humanidad, de justicia,
Машинний переклад
Olha Yavorska. "Неспалима смерека" [La abeto incombustible]. — Leópolis: "Misioner", 2018. — 206 p.
miloserdia, es un llamado a vivir según los mandamientos de Dios, pues solo así se puede preservar a sí mismo y a sus descendientes de todos los peligros posibles aquí, en la tierra, y del frío de la oscuridad, allá, en la eternidad... Una vez Olha me contó por teléfono que, al salir un día de junio a su huerto (y ella vive en el pintoresco pueblo de Tur'ie, al pie de los Cárpatos), de pronto sintió que algo se arrastraba por sus piernas. Miró y era una víbora, en forma de ocho, que le había enrollado las piernas. Sin embargo, no la mordió, aunque podía hacerlo. Con su intuición de serpiente, ella, al parecer, sintió el alma tierna de Olha y se volvió también mansa. ("Sed, pues, prudentes como serpientes..." Mt. cap. 10, 16). "La degradación del hombre comienza con el desprecio de los Mandamientos de Dios, que son fuente de victorias", afirma la escritora Olha Yavorska en su nuevo libro "Неспалима смерека", que ha recibido el diploma del II Concurso Literario Panucraniano de Manuscritos de Prosa al mejor libro del año "Crilatyi Lev" [León Alado].
En la anotación del libro se indica: "Неспалима смерека" es la confesión psicológica de una mujer ucraniana que atravesó la prisión, las cárceles estalinistas y los campos de concentración, relato de su persecución, hostigamiento, amor, pérdidas amargas, penurias y, al mismo tiempo, el espíritu indomable de resistencia en la lucha por la libertad de Ucrania y por su propia Dignidad". Se sabe que del abeto alcanzado por un rayo se fabrica la trembita, pues la madera adquiere entonces propiedades ligeras y sonoras. Así también la heroína de la novela de O. Yavorska, Melania Paraskevych, Lania, habiendo soportado todas las torturas de los verdugos bolcheviques y todos los golpes del destino, se convirtió en modelo de la indestructibilidad del patriotismo ucraniano. Cabe destacar que la obra de Olha Yavorska está impregnada no solo de la luz de las verdades evangélicas (¡lo más esencial e importante en nuestro tiempo apocalíptico!), sino también de un profundo patriotismo. Porque no puede haber verdadera fe en Dios
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
canales de televisión y radio no la ven en el calendario nacional y no hablan de ello con sus usuarios, dedicando la mayor parte de su emisión a acontecimientos, sensaciones e intrigas que, según el criterio de los creadores de los programas, son más importantes… ¡Pero convengan en que debería ser un acontecimiento de alcance nacional, de nivel estatal! Pues, al haberse celebrado en condiciones de regímenes de ocupación, unió a los ucranianos de Galitzia y de la gran Ucrania transdniéprica, se convirtió en esa fuerza centrípeta que incluso hoy nos hace falta. El Teatro de Kolomyia invitará a todos sus admiradores a conmemorar este memorable acontecimiento en septiembre. Pues del 9 al 16 de septiembre tendrá lugar en Kolomyia el X Festival Teatral Panucraniano «Representaciones de Kolomyia», en honor del 170.º aniversario del inicio del movimiento teatral ucraniano en las tierras de Ucrania occidental.
fueron condenados a diversas penas de prisión y encerrados en cárceles con condiciones de reclusión insoportables: Bíli Sarny y Bereza Kartuzka». Lavrentii Servetnyk fue arrestado por los agentes de la NKVD en 1940, y al año siguiente, por una reunión especial bajo la NKVD de la URSS, fue condenado a ocho años en un campo de trabajos correccionales, de donde no regresó. Rehabilitado en 1989. Con el renacimiento de la independencia estatal ucraniana, volvió a funcionar «Prosvita». Oleksandr Namozov relata la construcción de templos de la UAPC y de la UPC KP. Los habitantes de Kostopil participaron en la Revolución Naranja y en la Revolución de la Dignidad. Más de medio millar de vecinos de la zona, en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de los batallones de voluntarios, desde los primeros días de la sangrienta confrontación defendieron nuestro joven Estado en el este de Ucrania. Ocho de ellos entregaron sus vidas por la libertad de la Patria.
Машинний переклад
El 8 de junio de 1848 ocurrió un acontecimiento extraordinario en Kolomyia: por primera vez, el sacerdote greco-católico, el padre Ivan Ozarkevych, puso en escena la obra ucraniana “La muchacha en edad de casarse, o A la fuerza no hay amor” (una interpretación creativa de “Natalka Poltavka” de Ivan Kotliarevskyi). Olga RUDANETS, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, miembro de Prosvita, Kolomyia. Ante la actual drama político, cuya escena ha vuelto a ser la sufrida tierra ucraniana, no vendría mal que nuestros hombres de Estado y políticos recurrieran, aunque fuera de vez en cuando, a un excursus por las páginas de la historia nacional para intentar encontrar en ellas esa fuerza centrípeta y consolidante hacia la que siempre ha gravitado la ucranianidad patrióticamente consciente, independientemente de las fronteras políticas, en su afán de unidad nacional y creación de su propio Estado independiente. La historia ucraniana desde el río Sian hasta el Don está generosamente entretejida con tales páginas en diferentes períodos de su supervivencia y renacimiento bajo las condiciones de diversos regímenes de ocupación. Una de ellas es el surgimiento de «Prosvita» hace 150 años. Pero este evento también tuvo sus premisas y factores. Dada su importancia y relevancia para el presente, quiero llamar su atención sobre un evento que no entra en el campo de visión de aquellos de quienes dependen en gran medida los procesos de construcción de la nación hoy en día. 20 años antes del surgimiento de «Prosvita», en el lejano 1848, bajo el poderoso aliento de la «primavera de los pueblos», la ucranianidad de Galitzia respiró el aire de la libertad, despertada al librepensamiento por la «Tríada Rusa», que inició en Galitzia una nueva literatura ucraniana con nuevas ideas sociopolíticas y artísticas. Como atestiguan las fuentes históricas, bajo la influencia de estas ideas, en el Seminario Greco-Católico de Leópolis, a finales de la década de 1830, se restableció la enseñanza previamente prohibida en la lengua materna ucraniana e incluso se permitió a los seminaristas realizar una escenificación de una boda ucraniana (año 1838). Pero, como afirmaba el académico de grata memoria, candidato en estudios del arte, trabajador emérito de las artes de Ucrania y estudioso del teatro, Rostyslav Pylypchuk, “había que esperar hasta 1848, cuando en la ola de la revolución austriaca, que dio impulso al movimiento nacional ucraniano, surgió el teatro ucraniano”. ¡Y esto sucedió en Kolomyia! Y no sin fundamento. El Consejo Ruso Principal, órgano de autogobierno ucraniano con sede en Leópolis, tenía la filial regional más fuerte en Kolomyia, la cual asumió la iniciativa de crear el teatro ucraniano. La primera representación de “La muchacha en edad de casarse, o A la fuerza no hay amor” tuvo lugar en Kolomyia el 8 de junio de 1848, la segunda, alrededor del 10 de septiembre del mismo año. Y ya para el 12 de octubre se mostró la tercera representación: esta vez el estreno de “El soldado mago”. Los investigadores suponen que en este período los teatristas de Kolomyia, alentados por el exitoso debut y la publicidad, viajaron con bastante éxito con sus obras por los distritos circundantes. Existe confirmación de que, a petición de los delegados del Congreso de la intelectualidad ucraniana de Galitzia, que tuvo lugar en Leópolis el 19 de octubre de 1848, los habitantes de Kolomyia también representaron “La muchacha…”. El académico Rostyslav Pylypchuk afirma que fue precisamente este evento el que contribuyó al inicio del movimiento teatral ucraniano en Leópolis, y desde allí se extendió a Ternópil y Przemyśl. Es probable que esta influencia pudiera haberse extendido también a Chernivtsi, ya que tenemos información precisa de que Ivan Ozarkevych imprimía sus textos de obras adaptadas en la imprenta de “Jan Eckhardt y su hijo” en Chernivtsi. Por lo tanto, la activa actividad teatral agitó los sentimientos nacionales reprimidos en el entorno de la ucranianidad, despertó la necesidad de agruparse y de una asamblea educativa consciente, y se convirtió en una buena base para la formación de «Prosvita». ¡Para esto se necesitaron 20 años enteros! Y el punto de apoyo en este proceso fue nuestro teatro de Kolomyia. Este hecho es el criterio más importante que impulsa a los teatristas actuales de Kolomyia a subordinar la concepción artístico-estética, ante todo, a las medidas de la misión espiritual y educativa, o, por muy banal que suene hoy, a la idea nacional ucraniana. Y solo los teatros orientados precisamente a tales principios fundamentales sienten lo difícil que es, en condiciones de búsquedas modernas y de innovación, no permitir la simplificación y vulgarización del arte teatral (según la exigencia insistente de Les Kurbas); y fortalecer su eje nacional. Es lamentable que hoy este evento (esa es la impresión que se tiene) solo tenga importancia para el teatro de Kolomyia. Por desgracia, no se ha convertido en una marca memorable para los líderes del sector teatral, ni para los órganos de poder a nivel local, regional y estatal. Tampoco interesa a nuestros grupos mediáticos. Pues ninguno de los nacionales
Машинний переклад
Anatolii ZBOROVSKYI
La ciudad de Kostopil, en la región de Rivne, celebra su 235.º aniversario. Con este motivo, en Rivne se publicó el libro de Oleksandr Namozov «Kostopil. Sucesos, leyendas, nombres». El autor expone la historia de la ciudad y presta atención a las actividades de Prosvita.
Durante la ocupación polaca, en Kostopil actuó activamente Prosvita, que estaba encabezada por Lavrentii Servetnyk. El feldsher L. Servetnyk organizó en la ciudad la cooperativa «Pomich» y destinaba una parte de los ingresos obtenidos a aportaciones benéficas para la iglesia y para Prosvita.
En 1928, Lavrentii Servetnyk fue elegido diputado del Sejm polaco por el Bloque de las Minorías Nacionales. En 1929-1933 Servetnyk desempeñó las funciones de vicealcalde de Kostopil. Se ocupaba de los problemas económicos, religiosos y culturales-educativos de la ciudad y se dedicaba activamente a la labor educativa.
Oleksandr Namozov escribe: «Precisamente él (L. Servetnyk) dirigía el coro de Prosvita, que reunía a muchachos y muchachas ucranianos de distintos rincones de la ciudad. Cada año el coro actuaba en las fiestas shevchenkianas, que se celebraban en los días de aniversario del Kobzar. La primera fiesta shevchenkiana, el mismo día en que se cumplían 66 años de la muerte del gran poeta, fue en aquel tiempo un acontecimiento extraordinario en la ciudad. Los miembros de Prosvita también cuidaban las tumbas de los soldados del Ejército de la UNR, montaban representaciones teatrales, organizaban círculos creativos y coros populares, celebraban veladas (vechornytsi), en las que promovían la cultura y la lengua ucranianas. Tras el sonado proceso judicial de 1933 contra los activistas de la OUN, las autoridades polacas prohibieron la celebración de las fiestas shevchenkianas y de las representaciones, y más de 40 habitantes de Kostopil
Машинний переклад
En el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze se inauguró la exposición del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk, y Mariia Franchuk, titulada “Lo nuevo y lo viejo”, en la que padre e hija presentaron sus obras pictóricas y gráficas. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, se detuvo en su discurso en la comprensión del tiempo, al cual considera una categoría filosófica. Y esta comprensión fue adoptada por la hija del señor Valerii, Mariia. El tiempo está presente en nosotros, y nosotros somos fórmulas del tiempo si preservamos el pasado. Y no es casualidad que Valerii Franchuk haya conservado sus dibujos desde mediados de los años 70. Este tiempo es hoy para nosotros un pasado ya lejano. Según la convicción de Pavlo Mykhailovych, las obras de V. Franchuk son una gran escuela de la pintura ucraniana, y él es el artista nacional ucraniano más moderno. El conocido director de orquesta ucraniano, artista popular de Ucrania, Ivan Hamkalo, llamó la atención de los presentes sobre el hecho de que Valerii Franchuk siempre sorprende; en sus exposiciones se pueden ver cada vez obras que revelan la creatividad del artista de una manera nueva. Parecería que todas las obras gráficas presentadas por el artista están realizadas en un estilo realista, como si todo en ellas fuera comprensible, pero aun así queda algún misterio. Sobre su amistad creativa con Valerii Franchuk habló el incansable divulgador de la obra de Taras Shevchenko, Borys Voitsekhovskyi. El señor Borys, junto con V. Franchuk, crearon muchas salas de estar del Kobzar en escuelas secundarias por toda Ucrania. Y Liudmyla Stasiuk interpretó sus propios poemas. Mariia Franchuk, hija del artista, tiene una mirada especial sobre la vida y la creación. Ella nació en la capital, se graduó en la facultad de bellas artes de la Academia de Artes Infantiles de Kyiv. Después de esto, ingresó a estudiar en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, en el departamento de escenografía y cine-escenografía. Desde 2014 es miembro de la Unión de Diseñadores de Ucrania. Obtuvo diplomas por sus victorias en concursos de arte ucranianos e internacionales. En el haber creativo de Mariia hay cuatro exposiciones personales: en las galerías de Kyiv “Nif” y “Svitlytsia”, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania y en la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk. La última se llevó a cabo en el marco del proyecto cultural y artístico “Plein air de Lavra”. Fue participante de más de 80 exposiciones de arte colectivas, así como de plein airs internacionales en Varsovia, Khotyn y Koktebel. En 2014 participó en una subasta benéfica realizada en el marco del Primer Festival de Arte Panucraniano por el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko “She.Fest-2014”. En junio de 2016 defendió con éxito su proyecto de diploma de animación “By The Wind” y obtuvo el título de grado. Actualmente desarrolla futuros proyectos de cómics y obras de animación de cortometraje. El credo creativo de Mariia es: “Cada alma es un Universo aparte y, gracias al arte, se vuelve visible”. En la exposición se presentan cuadros de Mariia Franchuk que creó durante los años 2016-2018. En los lienzos “Perdido”, “En busca de”, “En un sueño profundo”, Mariia logró transmitir mejor su estado de ánimo, además son los más perfectos compositivamente. Entre sus planes está la creación de una animación de cortometraje. Y Valerii Franchuk presentó en la exposición su obra gráfica, creada en los años 70-80 del siglo pasado, cuando estudiaba en el Instituto de Arte de Kyiv. Por cierto, estas obras no se habían expuesto en ninguna parte anteriormente. Aquí se pueden ver bocetos de Kyiv y de otras ciudades de Ucrania. Llama la atención especialmente la obra en la que se representa el inicio de la construcción del complejo residencial en Troieshchyna, en Kyiv. Durante varios años, el artista trabajó en la ciudad de Slavuta, en la región de Khmelnytskyi. Allí creó sus obras “Cayó la nieve”, “Alisos nevados”. Dedicó muchas obras al pueblo de Liubytiv, en Volyn, donde transcurrió la infancia de su esposa. Cuando se empezaba a construir la central nuclear de Khmelnytskyi, creó el díptico “Antigüedades de Netishyn”, para que los descendientes pudieran ver qué naturaleza maravillosa había allí donde pronto surgió la ciudad de los energéticos. Entre las nuevas obras se encuentra “Restos de la Gran Muralla China”, que fue pintada bajo la impresión de un viaje a China, y una obra de la serie “Recta final”, en la que se pueden ver figuras estilizadas de siluetas humanas que corren. Está prevista la realización de otra exposición familiar donde, además del padre y la hija, se presentará la obra de la esposa de Valerii Franchuk, Apollinariia.
Машинний переклад
En el Fondo Ucraniano de Cultura Borys Oliinyk se exhibe una muestra de la pintora ucraniana contemporánea Natalia Naida-Kapulovska, miembro de la asociación artística «Vertykal», que trabaja en diversos géneros, estilos y técnicas del arte contemporáneo, así como en el arte monumental y la iconografía.
Natalia nació en el pueblo de Ozirna, en la región de Cherkasy. Terminó el Colegio de Teatro de Dnipropetrovsk, la Academia de Diseño y Arte de Járkiv y la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Para la artista, un año clave fue 2011. “Este año concluye sus estudios y defiende su diploma «Recuerdos», en el que aplicó una técnica de autor para interpretar el mundo irreal y efímero de los recuerdos, que se hacen visibles sobre un fondo negro. Los recuerdos, como un entramado de trazos finos, ondulados, alargados, cortos, rectos y de otras configuraciones, aparecen en el espacio del cuadro como en un caleidoscopio, fijándose y disolviéndose en la bruma. Este asombroso efecto la artista lo logró mediante la síntesis de procedimientos y técnicas impresionistas y expresionistas, subordinados a la sincronía y al ritmo discreto”, escribió la candidata a doctora en historia del arte Maryna Yur. Las obras de la artista se han expuesto en Berlín, Roma y París. Es autora de siete exposiciones personales y ha participado en plenarios en Pereiaslav, Kerch, Sednev, Kaniv, Gurzuf, Chernihiv, en los lagos de Shatsk, así como en Kaunas (Lituania), Batumi (Georgia) y Fethiye (Turquía). La nueva muestra se titula «Con amor a la vida». Aquí se presentan 36 obras pictóricas de distintos formatos, realizadas entre 2016 y 2017. Los paisajes, retratos y bodegones de la artista atraen la atención de los visitantes. Las obras, diversas en estado de ánimo y expresión artística, transmiten emociones positivas, serenidad y deleite en la contemplación. La autora procuró acercar al espectador al conocimiento de la naturaleza a través de su vitalidad, eternidad y pureza. “El instante pasa y no regresa. ¡Transmitirlo verdaderamente en la pintura! ¡Y por ello olvidarlo todo!”, decía Paul Cézanne. Y estas palabras se volvieron determinantes para Natalia Naida-Kapulovska, quien las afirma con su creación.
La artista presentó cuadros propios creados a partir de motivos de canciones populares ucranianas. El Museo del Sesentismo añadió a la exposición sus raridades. Entre ellas, documentos, fotografías, libros, una camisa y una sopilka de Leopold Ivanovych. A la velada acudieron coristas, amigos del compositor, y quienes antes cantaban en el coro «Homin». La viuda del compositor, Lidiia Orel, el director del Museo Ivan Honchar, Petro Honchar, la directora del Museo del Sesentismo, Olena Lodzynska, el escritor Volodymyr Holub y el starosta del coro «Homin», Volodymyr Kovalchuk, compartieron en sus intervenciones recuerdos sobre Leopold Yashchenko. Sonó la canción «Molimosia za Ukrainu» y otras obras escritas por Leopold Ivanovych. Maryna Sochenko continúa trabajando en un gran lienzo dedicado al coro «Homin». Y los coristas actúan en la inauguración de todas las exposiciones personales de la señora Maryna.
Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Fotos del autor y de Volodymyr KOVALCHUK
Машинний переклад
La artista conoció al coro "Homin" en 2010, cuando se unió al Congreso de Nacionalistas Ucranianos. El coro siempre participó activamente en todos los eventos de este partido político. Y más tarde, la dirección de la organización municipal de Kyiv del KUN le propuso a M. Sochenko crear un retrato de Leopold Ivanovych. "Fui a ver a Leopold Yashchenko y le conté sobre esta idea. Él estuvo de acuerdo. Leopold Ivanovych era una persona extremadamente inteligente. No recuerdo que se enfadara con nadie. Su alma pertenecía completamente al arte", recuerda Maryna Sochenko. La artista comenzó a asistir a los ensayos del coro y a pintar. Con el tiempo, ella misma empezó a actuar junto con "Homin". En todos los conciertos, el coro interpretaba su canción "Oremos por Ucrania". Al final, el maestro siempre se volvía hacia el público y cantaba junto con los espectadores. Ese momento fue decisivo. Si al principio pensaba pintar solo a Leopold Ivanovych, muy pronto comprendió que este retrato no se podía hacer sin su coro. Cuando empezó a pintar a los coristas, resultó que eran muchísimos. En total, salieron 37 retratos. Esto requirió mucho tiempo. En el cuadro solo está representada una parte del coro, por lo que la señora Maryna seguirá trabajando en este tema, y en perspectiva debería surgir un tríptico. La ejecución del cuadro llevó seis años. Para acelerar el trabajo, la artista trasladó este cuadro a su casa. Lamentablemente, el maestro nunca llegó a verlo terminado. Y se decidió presentar este lienzo al público por primera vez en el 90.º aniversario de Leopold Yashchenko. Maryna Sochenko asumió la parte artística de este proyecto. Además del cuadro mencionado, presentó 15 retratos de coristas. Entre ellos hay intérpretes brillantes cuyos nombres ya están inscritos en la historia del arte ucraniano. También en el Museo Ivan Honchar se celebró el 90.º aniversario del nacimiento del destacado compositor y figura pública ucraniana Leopold Yashchenko. Uno de los eventos centrales de esta actividad fue la presentación del cuadro de la Artista de Honor de Ucrania Maryna Sochenko "Oremos por Ucrania", dedicado a Leopold Ivanovych y al coro "Homin".
Машинний переклад
El grandioso proyecto internacional Lady Opera, cuyo organizador e inspirador ideológico es la artista del pueblo de Ucrania, Olha Chubareva, cumplió 5 años. Durante este tiempo, ha ganado el favor de miles de melómanos en Ucrania y en el extranjero. Recientemente, en el Palacio Nacional de las Artes “Ucrania”, en el marco del proyecto, tuvo lugar el concierto “Vivere”. Junto a la señora Olha actuaron invitados ilustres de Italia: Lorenzo Decaro y Oreste Cosimo, brillantes tenores que participan en las producciones operísticas más grandiosas. En la interpretación de esta constelación de artistas sonaron arias clásicas y obras maestras del fondo de oro de la música pop mundial, composiciones bien conocidas y estrenos inesperados. La Orquesta y Coro Académico Meritorio y Ejemplar de las Fuerzas Armadas de Ucrania (director artístico Dmytro Antoniuk) fue dirigida esa noche por el director de orquesta Giorgio Croci, quien es una verdadera leyenda musical de Italia. El ballet A-6, bien conocido en Ucrania y fuera de sus fronteras, demostró números de baile fascinantes, y el equipo creativo de diseño impresionó al público con los efectos visuales y gráficos más modernos. Hoy, Olha Chubareva es invitada de “SP”.
— ¿Con qué comenzó su proyecto? — Con la idea de realizar una gran obra con el objetivo de popularizar la música clásica y el canto operístico entre un amplio círculo de espectadores y oyentes. Esta idea inspiró la creación del proyecto Lady Opera. Es un proyecto en cuyo marco realizo conciertos e invito a participar en ellos a estrellas invitadas de Italia, España y otros países. Interpretamos no solo música operística y fragmentos de arias populares, sino también obras en el estilo “Classical crossover”. Es un género moderno que está ganando popularidad. Permite combinar diferentes géneros, diferentes direcciones y diferentes instrumentos. — ¿Cuándo tuvo lugar el primer concierto? — En 2013. Logré hacerlo antes de los acontecimientos en el Maidán. Los siguientes 5 años se convirtieron en una prueba para el Estado. Y aunque fue difícil en 2014 y 2015, no hice pausas y realicé conciertos en el Palacio “Ucrania”. La gente va a estos conciertos, siempre hay lleno total. Después de la propaganda rusa, algunas de mis estrellas invitadas tenían miedo de ir a Ucrania. Por ejemplo, no fue fácil convencer a artistas de España para que vinieran a vernos en 2015. Se quedaron gratamente sorprendidos de que no tuviéramos esa agresión de la que hablan los canales de televisión rusos, de que los teatros ucranianos funcionen y se celebren conciertos. Quiero que los artistas extranjeros vean a nuestra gente y se familiaricen con nuestra cultura. Para que comprendan que nos encontramos en un nivel de desarrollo europeo. Lo único que frena el desarrollo cultural es la situación económica general del país. Pues los ucranianos no siempre tienen la posibilidad de comprar entradas para ir a una función o a un concierto, o visitar una exposición. Nunca repito mis programas. Por ejemplo, en 2015, Ucrania celebró por primera vez el Día de Europa. Dediqué precisamente a este evento uno de los programas de concierto, al que llamé “Europa”. Los invitados fueron los maravillosos tenores españoles Israel Lozano y Enrique Ferrer. Enrique participó en mi concierto benéfico por el 25.º aniversario de la Independencia en el Campo del Canto para los habitantes de Kyiv y los invitados de la capital. E Israel vino para el estreno de la ópera española Zarzuela. Este género de ópera española fue presentado por primera vez en Ucrania. El concierto se llevó a cabo con el apoyo de la embajada de España. Los cantantes se enamoraron de Ucrania, de nuestra gente, de los paisajes, y también les gustó la cocina ucraniana. Otro programa del proyecto internacional “Lady Opera” se tituló “Sueños de Roxolana”. Me gustan los motivos musicales orientales y los instrumentos musicales nacionales orientales. Quizás este amor esté relacionado con el hecho de que mi madre es tártara. Me gusta la imagen de Roxolana. Pero decidí construir mi concierto en torno a esta figura no como una imagen histórica, sino como una imagen artística. Por eso llamé al programa “Sueños de Roxolana”. Para participar en este concierto invité al músico tártaro de Crimea Dzhemil Karikov (ud) y a Armen Kostandyan (duduk). Interpreté una de las canciones en idioma tártaro de Crimea. Y aunque la mayoría de los espectadores no conocen este idioma, todos entendieron de inmediato que se trataba de Crimea. La sala lloraba. Este programa fue adornado por el ballet “A-6”, con el que colaboro activamente durante todo el proyecto “Lady Opera”. Ellos son mis socios en el escenario. Hanna Azarova es la coreógrafa y directora, y participa como solista. Las composiciones coreográficas se entrelazan armoniosamente con la música. Ni siquiera son conciertos, sino espectáculos, cuyos participantes de pleno derecho son la escenografía, la iluminación, las pantallas grandes y el ballet show. Encargo los arreglos para todas las obras que suenan y compongo el programa. No solo soy intérprete en el proyecto “Lady Opera”, sino también directora y productora. Es completamente mi creación. — Cuéntenos más detalladamente sobre el nuevo concierto. — Dediqué este concierto al 5.º aniversario del proyecto “Lady Opera”. Se tituló “Vivere”, que traducido del italiano significa “vivir”. Sonaron obras maestras de canciones napolitanas, obras en el estilo “Classical crossover” y famosas obras maestras de la ópera clásica. Siempre invito a nuevos artistas a las actuaciones. Considero que nuestro espectador debe escuchar la mejor música y ver a los mejores cantantes. En el escenario había 100 artistas. Desde el primer hasta el último acorde, solo sonó música en vivo. Algunas personas vieron tal espectáculo por primera vez en su vida. — Además de la capital, este concierto tuvo lugar en Odesa. — Ya al día siguiente de la actuación en Kyiv, junto con los cantantes italianos, actué en el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Odesa. El concierto tuvo un gran éxito. En Odesa hay un público mayoritariamente rusoparlante, pero cuando cantamos “Reve ta stohne Dnipro shyrokyi” (“El ancho Dnipró ruge y gime”), muchos en la sala lloraban. En momentos así, uno siente orgullo por su país. Planeaba actuar también en Leópolis y Járkiv. Pero debido a cuestiones organizativas y financieras, pospuse estos conciertos. El público de Járkiv me es especialmente cercano, porque allí me gradué en su momento del conservatorio, y mi profesora fue Liudmyla Heorhiivna Tsurkan, quien estudió con la corifea del canto operístico Olha Mykolaivna Blahovydova. El nombre de esta persona lo lleva la cátedra de impostación de voz del Conservatorio de Odesa. Esta Alma Mater ha graduado a muchas estrellas de la escena operística. Su escuela era puramente italiana. En esta ciudad, a lo largo de muchas décadas, se han formado ciertas tradiciones y un público muy exigente. — Usted viaja a menudo al extranjero. ¿Se diferencia en algo el público ucraniano del occidental? — La gente en todas partes percibe el arte a nivel emocional: o les gusta o no. Una melodía hermosa, una buena interpretación, la escenografía, todo lo hacemos profesionalmente. Este género está más desarrollado en el extranjero. En los países occidentales hay canales de televisión “Cultura” que transmiten conciertos como estos en línea. La gente escucha música clásica en las calles. Muchos conciertos se celebran al aire libre. Existe la tradición de ir a los teatros de ópera, las entradas se agotan en pocos meses. A la gente no solo le interesa el bienestar material, sino también el desarrollo espiritual. En ellos, esta tradición se ha ido trabajando durante siglos. Es completamente diferente aquí. En cierta medida, todavía vivimos bajo la influencia del pasado soviético, cuando se destruía a la intelectualidad y muchos se fueron al extranjero. Perdimos la flor de la nación. Hoy es necesario formar los gustos y las tradiciones de nuestros ciudadanos. El público ucraniano no se diferencia del occidental en cuanto a emotividad. Pero es necesario que el Estado también ayude, y la televisión. Se necesita un sistema que trabaje para un resultado concreto. Considero que el desarrollo espiritual y la cultura dan determinación a una nación. No hay cultura, no hay nación; no hay idioma, no hay nación. Por cierto, a mis estrellas invitadas siempre les pongo la condición de que es obligatorio aprender una canción ucraniana y luego interpretarla junto conmigo. Les escribo el texto en alfabeto latino y se lo envío junto con las partituras. Luego, en modo remoto, preparamos este número. Estos números siempre tienen un éxito tremendo entre el público ucraniano. Aprendí el idioma ucraniano ya en la edad adulta, porque nací y pasé la mitad de mi infancia en Kazajistán. Les muestro a nuestros ucranianos, que por alguna razón no respetan el idioma ucraniano ni la canción ucraniana, que incluso los españoles o los italianos cantan nuestras canciones. De labios de los extranjeros, la canción ucraniana suena tan hermosa. Hay que animar a la gente a que conozca más canciones ucranianas y a que se comunique en idioma ucraniano, porque viven en Ucrania.
Durante el último concierto en el Palacio Ucrania, junto con tenores italianos, interpreté "Revé ta stohne Dnipro shyrokyi" ("El Dniéper ancho ruge y gime") con letra de Taras Shevchenko. —No se pueden ver a menudo tales conciertos en los principales canales de televisión. —Estos canales de televisión están concentrados en manos de unas pocas personas. Aquí se pone el énfasis principalmente en programas de entretenimiento que distraigan a la gente de las cuestiones importantes, para que no reflexionen sobre el presente. Tenemos el canal de televisión "Kultura", que no cuenta con capacidades técnicas modernas. En cambio, en los países de Europa occidental se han creado potentes canales de televisión "Kultura" que tienen la posibilidad de realizar transmisiones en directo de conciertos y espectáculos, porque los Estados se preocupan por la educación espiritual. Quisiera que nuestros principales canales de televisión, que tienen altos índices de audiencia y un gran número de espectadores, también transmitieran tales conciertos. Porque este es un producto cultural creado a nivel mundial. El Ministerio de Política de Información debería ocuparse de esta cuestión, y al aprobar el presupuesto es necesario asignar más fondos a la cultura. Además, se debe aprobar una Ley de Mecenazgo para estimular a las estructuras empresariales a apoyar proyectos similares. Se habla mucho de esto, pero no se hace nada. Y es necesario empezar a resolver esta cuestión hoy mismo. La cultura no puede seguir ocupando el último lugar. No es menos importante que la economía. Después de todo, la cultura forma nuestra sociedad y nuestra nación. ¿Quizás el Estado debería dejar de ganar dinero a costa de los artistas que no se han ido al extranjero y quieren crear para nuestro espectador? Ante todo, me refiero a la extremadamente alta tarifa de alquiler de las grandes salas de conciertos, que pocos pueden pagar. En el extranjero, los teatros de primer nivel ganan mucho dinero. Pero aun así tienen financiación adicional, tienen mecenas, patrocinadores y existen programas estatales. Allí, los artistas simplemente "se bañan" en oportunidades para crear. Allí pueden invitar a estrellas, directores de primera categoría, guionistas y músicos. Y aquí tenemos que "cocinarnos en nuestro propio jugo". Cuando haces algo, además te "dan en las manos". Pero sigo intentando crear mi proyecto. Apenas ha terminado el concierto y ya estoy pensando en lo que haré después. No revelaré todos los secretos, pero señalaré que quiero abarcar toda Ucrania. Entrevistó Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
Eduard Ovcharenko Fotos proporcionadas por el teatro. La obra “Guerra” del dramaturgo, guionista, director de teatro y poeta sueco contemporáneo Lars Norén destaca entre numerosas obras literarias sobre temas militares. Está desprovista de cualquier realidad militar, o más precisamente, de nuestras ideas sobre esas realidades; en ella no hay disparos, torturas ni explosiones. Para el autor son más importantes las relaciones de una familia que ha sobrevivido a la guerra. El dramaturgo presenta lenta y gradualmente a los personajes principales. Pero desde las primeras frases de los héroes queda claro que lo más terrible ya ha sucedido. Él no hace hincapié ni en el lugar de la acción ni en el país donde ocurrió o está ocurriendo el conflicto militar. Una madre y dos hijas: una adulta y la otra aún adolescente. El flujo constante de su vida de posguerra se ve arruinado por el inesperado regreso del padre de la guerra. Él resulta ser un estorbo aquí. Y ni siquiera porque regresó ciego, sino simplemente porque ya nadie lo espera aquí. Después de todo, cada uno tiene su propia vida formada. La madre (artista de honor de Ucrania Inna Kapinos) se ha unido al hermano del marido; la hija mayor (Vira Zinevych), en busca de la “felicidad femenina”, está dispuesta a irse con el primero que le muestre interés a cambio de chicles y Coca-Cola. Solo la hija menor (Khrystyna Fedorak) todavía duda sobre a quién elegir: al padre discapacitado que necesita cuidado y protección, o organizar su “pequeño paraíso”, como hicieron la madre y la hermana mayor. El padre espera que todo sea “como antes…”, “como siempre…”, pero en vano, “como antes” es imposible. Y las consecuencias más terribles de la guerra consisten en que una persona, bajo su influencia, puede convertirse en un ser que se acostumbra, se adapta a existir según sus leyes y se asimila de acuerdo con sus necesidades. Pedimos al equipo creativo del espectáculo que nos hablara sobre el trabajo en la nueva puesta en escena. Davyd Petrosyan, director de escena: — Nuestra obra trata sobre la compasión mutua, sobre el entendimiento. No quería en absoluto que fuera una obra oportunista sobre las realidades que ocurren hoy en Ucrania. Me esforcé por evitar los efectos especiales. Quería que todo estuviera construido sobre la psicología, sobre la revelación de los motivos internos. Después de todo, la guerra comienza en las almas de cada uno de nosotros. El autor deja un final abierto en su obra. Conozco varias puestas en escena donde este final está cerrado. En algunos espectáculos basados en esta obra, la familia al final se vuelve hacia el padre. Pero tal desenlace, en mi opinión, es falso. Creo que el final debe ocurrir en la sala de espectadores, no en el escenario. Evito las obras moralizantes. Mostramos todo lo que hay en la obra, y el espectador saca sus propias conclusiones. La traducción al ucraniano fue realizada por Maksym Yakovlev. Bajo su traducción se representa en el escenario del Teatro Franko la obra “Erik XIV”. En mi opinión, es un traductor muy profesional que trabaja tanto con los clásicos como con la dramaturgia contemporánea. Oleksii Bohdanovych, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel del Padre: — Esta obra muestra a lo que puede conducir cualquier conflicto. Qué sucede con las personas, cómo se transforman de criaturas de Dios en criaturas no del todo divinas. Ante todo, se destruye el alma humana. El territorio perdido se puede recuperar, pero una persona deja de ser persona, y eso es lo más terrible. A veces me dicen por qué montamos estas cosas, que todo esto cansa y que uno quiere diversión y belleza. Pero la vida, lamentablemente, no son solo historias hermosas. Si fuera así, habríamos vivido en el paraíso hace mucho tiempo. La gente misma tiene la culpa de los problemas que la persiguen. Ostap Stupka, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel del Tío: — Por primera vez trabajé con Davyd Petrosyan. Es una persona dedicada a su profesión. En el proceso de trabajo complementamos la obra con diversas ideas, el director por su parte, los actores por la suya. Para cada puesta en escena hubo entre 10 y 15 variantes. Intentamos utilizar todo el espacio escénico. También fue mi primer contacto con la obra del dramaturgo y director sueco Lars Norén. Petro Bohomazov, escenógrafo y diseñador de vestuario: — Acepté este trabajo con gran interés. No fue solo mi trabajo en este escenario, sino también el primer trabajo con dramaturgia contemporánea. Las soluciones anteriores eran muy teatrales, pero aquí la obra se lee como un guion cinematográfico. Estuve presente en casi todos los ensayos. Todos los héroes son maravillosos, y el protagonista para mí es un verdadero descubrimiento. Creo que para Oleksii Bohdanovych este papel se convertirá en uno de los determinantes en su carrera creativa. El joven director Davyd Petrosyan realizó recientemente en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Franko la puesta en escena de “Guerra”, basada en la obra homónima de Lars Norén. Este es ya el segundo trabajo de dirección de Davyd en el principal teatro dramático del país. El primero fue “Tierra”, basada en la novela de Olha Kobylianska. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
en publicaciones periódicas impresas en publicaciones periódicas impresas
Машинний переклад
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en junio: 13 200 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.
Машинний переклад