Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
La UNESCO custodiará la memoria sobre la central nuclear de Chernóbil
Слово Просвіти, №24 за 2018 рік
…ayuda a comprender no solo las causas, las dimensiones y las consecuencias de la mayor catástrofe tecnológica del siglo XX, sino también a valorar el coraje y la abnegación de las personas que acudieron en auxilio en los primeros días y horas después del accidente. Ella mostró el original del certificado de inclusión en el registro. El Archivo Central Estatal de Cine, Foto y Fonoarchivo Hryhorii Pshenychnyi facilitó el documental «Chernóbil. Crónica de semanas difíciles», que el director Volodymyr Shevchenko filmó durante 100 días en 1986. En las imágenes aparecen personas que intentaban detener el incendio y localizar la emisión de sustancias radiactivas inmediatamente después del accidente. Era espeluznante y amargo ver los rostros de jóvenes y fuertes personas que salvaban el planeta con sacrificio, sin siquiera comprender que estaban condenadas a una muerte rápida y dolorosa… La película también fue incluida en el conjunto de testimonios documentales incorporados al programa de la UNESCO. Lamentablemente, el director recibió en aquellos días una dosis de radiación excesivamente alta y murió poco después a causa del síndrome de radiación aguda. Sin embargo, al encuentro acudieron su esposa, Valeriia Vorotianska, y sus colegas del equipo de rodaje, Volodymyr y Vitaliia Taranchenko, Viktor Kripchenko y Anatolii Khimych, a quienes el público dirigió aplausos y palabras de agradecimiento. En total, los archivistas prepararon para su consulta los originales de más de 3000 documentos desclasificados, y la lista sigue ampliándose. Entre ellos hay documentos de archivo que contienen información sobre el curso de la catástrofe, las zonas de dispersión y el nivel de radiación, el estado moral y psicológico de la población, las medidas de las autoridades sobre el reasentamiento, el empleo y la atención médica de los ciudadanos evacuados de la zona de la central de Chernóbil. El mayor interés despertaron cerca de 40 documentos procedentes de los archivos secretos de to-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
