Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №24 за 2018 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 24 (972), June 14—20, 2018

Photo by Olha Zhmudovska. To the bright memory of the writer Petro Soroka. The June Petrykiv forest has grown quiet. In mute sorrow, the leaves bowed their crowns. One cannot believe that cruel news, Which, like a treacherous blow, is straight to the breath: A good Man has gone beyond the horizon. He loved everyone, sang hosanna to life; He placed anxiously, like a balm on a wound, His talent and age into the eternal Word. Pierced by the pain of his native land, He understood the knock of the staff and the scepter; He breathed life into the forgotten, but not vanished, — He revealed stars that were in the haze… May the high labors of a glorious Man shine with goodness in the memory of families! Vasyl SAVCHUK, Berezhany. Read the continuation of the topic on pages 8-9. In the Grand Assembly Hall of the Hennadii Udovenko Diplomatic Academy of Ukraine, Ukrainian archivists reported on a landmark event — the inclusion of documentary heritage, a complex of archival documents related to the 1986 Chornobyl NPP accident, into the UNESCO Memory of the World International Register. (Read the material on page 4)

Машинний переклад

The Spiritual Hoop of State-Building

Stepan VOVKANYCH, Doctor of Economics, Professor, Institute of Regional Research of the National Academy of Sciences of Ukraine, Lviv. To a conscious Ukrainian who is not indifferent to the processes of state-building, the formation of the nation, its security, integration into the world community and its collective defense structures; who critically reads and analyzes newspapers, listens carefully to the radio, and selectively watches television, a pre-election PR trend is becoming increasingly visible, which is relentlessly approaching through various political talk shows and paid-for sociology. It has a dual goal: to topple the current President of Ukraine as if he were Peter the Fifth, and instead seat its generous patron in the highest state chair as a national “our Macron.” Ukraine will likely not see a Macron, because the technologists involved are suggesting a different model to us: Poroshenko—Tymoshenko. And for the grandmothers, as they say, the wedding dress is useless. The greatest social irritation has been caused by the struggle of the recent members of the pro-government majority in the Verkhovna Rada — the gravely ill, and now fluffy-white pseudo-patriots, oppositionists — situationally self-helping and radically friendly. Together with hired defenders and mobilized epigones, they are the only heralds of truth and are deaf to traditional wisdom: in a transit society that is also at war, one must stop the race of personal ambitions as quickly as possible, help defeat the invader in the war, and not defeat an opponent in the elections at any cost. Let us not change, moreover, the design of the political system, the Constitution of the country, for ourselves, but let us punish traitors and corrupt officials. With the approach of the pre-election period, the speculative pressure on society from the deputies of the “Opposition Bloc” is intensifying. They have become a clear fifth column, and in the audacity and cynicism of their speeches, they surpass the Russian media. Homegrown negativism, pseudo-scientific criticism and the guile of the ruling intellectual anti-Ukrainianism, the desire to advance oneself through it or to serve the northern neighbor, to misinform one's own people, and subsequently to split and divide the country — all this overflows the informational, supposedly national space of Ukraine. All this has led to a stubbornly protracted all-parliamentary clinch, which has pushed to the margins, and furthermore, contributed to the complete forgetting of pre-election promises to liberate Ukraine from the occupier, achieve peace, improve legislative work, raise the people's standard of living, help lead the country onto the path of civilizational development, preserve national identity, the gene pool of the nation, the environment, domestic science and education, and finally, solve arch-important security (military, energy, and other) problems. The tiresome, permanently uncompromising confrontation not only deepens the corrosion of parliamentary memory and weakens the country, but has also led to the fact that neither the government nor the clamorous “opposition” has a strategy for victory, ideological support for building a national state, consolidation and intellectualization of society, raising the domestic economy, minimizing the decline of social infrastructure, humanitarian policy, poverty eradication, etc. Moreover, the positive historical interpretation of the Ukrainian national idea (UNI) has been devalued, as has its use as a roadmap for developing a modern strategy for Ukraine's development, conducting scientific research into its informational-spatial and innovation-investment model, realizing Euro-integration intentions, and carrying out prospects for a breakthrough into the spaces of the civilized world. The maxim has been forgotten: the decline of nations is not in the transit of life, but in the division of the people, the loss of national spiritual and cultural values (Viktor Andrushchenko. Ukrainian Life in Transit / “Den”, 2018, May 4; 11). The path from division to decline cannot be avoided without uniting. Currently, in fact, all parties in Ukraine are leader-centric; there is not a single ideological, all-national one that would see itself in Ukraine, rather than Ukraine for itself. It is a pity that it is partially occupied, regionally divided, denationalized, disoriented by transit, a turbulent economy, and the deviant behavior of pseudo-elites. But it is profitable for the private interests of oligarchs and family dealings. And few people think about pan-Ukrainian projects, the international image of Ukraine, support for future generations inside the country, and even more so in the diaspora, that is, about the development of the Universe of Ukrainianism as a vector for the future of a self-sufficient nation, its existence in general in world diversity. This actualizes the urgency of working out the ideological foundations of national state-building, which, having been legislatively adopted in the Verkhovna Rada, could be contrasted with the malicious speculations of Ukrainophobes regarding the UNI, the ideology of pluralism or monism, the parliamentary-presidential or presidential-parliamentary system, the election system, the main provisions of the Constitution of Ukraine, and subsequently, based on an analysis of their implementation, improved. We are talking about a Universal of National Accord, a Government of National Unity, an all-Ukrainian compromise for saving the Independence of the state, a Council of Moral Authorities; about an effective socio-economic, scientific-technical, educational-humanitarian, innovation-investment, integration-security, and other policy of the vital revival of the titular nation, weakened by empires over the centuries — its native language, culture, traditions, the autocephaly of the Kyiv Church, etc. Conclusion on page 4. NOTES OF A TV VIEWER. “PROSVITA” TODAY. OLHA CHUBAREVA — GUEST OF “SP”

Машинний переклад

Linguistic and ethical censorship is needed on Ukrainian television

Vasyl SHPITSER, Lviv. Language. The language on television must be impeccable, because millions of Ukrainians watch and listen to the television, and they have been convinced since Soviet times that everything said in the media is the holy truth and should be followed in life. Therefore, every linguistic error from the television screen settles in someone's head, and they repeat it and spread it to their surroundings. I will provide some examples of such blunders without mentioning the surnames of the presenters of these respectable channels. They show a meeting of the heads of the permanent committees of the Verkhovna Rada of Ukraine. One of the deputies expressed himself soulfully in the Muscovite manner: “Dyakuyu VAS!” [Thank you (accusative case) you!], to which, admittedly, the Chairman of the Verkhovna Rada Andriy Parubiy politely said: “Dyakuyu VAM(!) za vash vystup” [Thank you (dative case) you for your speech]. Television program presenters should take an example from Mr. Andriy and delicately correct their guests, who often use such a Russicism. After all, Russian and Russicisms are the language of the enemy of Ukraine, the aggressor that has seized our territories and is killing our soldiers. In the same broadcast, a presenter declares: “Khram Petra i PÁvla” [Temple of Peter and Paul]. This also reeks of Moscow, because in Ukrainian one should say PavlÁ. Often, pro-Muscovite stresses are heard in words and surnames, for example: “...chymÁlyy vnesok...” [a considerable contribution], “...slukhayte nas nÁzhyvo...” [listen to us live], “...dvi tysyachi chotЍrnadtsyatyy rik...” [two thousand and fourteenth year], Hladkyy, Nesmachnyy, Koval, and the stress in SopkÓ also raises questions. During the years of Independence, it became a rule in our language to say “v Ukrayini, v Ukrayinu” [in Ukraine, to Ukraine]. But at the beginning of the aggression against our state, liliputin declared that it is correct to say “na Ukrayinu” [to/on Ukraine], and not “v Ukrayinu” [in/to Ukraine]. Immediately, as if by the order of a higher power, both guests and presenters are already speaking “according to putin” and using “na Ukrayinu”. You say: “We are not slaves”? And what is this called? Here I would like to note with a kind word Mr. Roman Chayka, who never expresses himself otherwise than “na Rosiyu” [to/on Russia], and, of course, “v Ukrayinu” [in/to Ukraine]. Thank you, fellow countryman! With the beginning of the Muscovite aggression, “DA-ing” [saying “da” instead of “tak”] has also become established on television. A frequent guest here is a Ukrainian political technologist, a graduate of the Ivan Franko Lviv University, who continuously, every few words, uses “da” in a questioning and challenging manner: “Ye vytraty. Da? Ye problemy. Da? Ne vyvozyat smittya. Da?” [There are expenses. Yes? There are problems. Yes? They aren't taking out the trash. Yes?]. Well, ask him, if he does not want to use the Ukrainian-Belarusian-Polish-Serbian-Slovak-Czech-Croatian-Lviv word “tak” [yes], then let him at least speak alternately “yes”, “ja, ja”, “wohl”, “o’key”, and not parasitize on the word of the enemy-occupier. Instead, some presenters often “DA-along” themselves. Do they really not feel that it is a foreign word — the word of an Asian-aggressor, that it is the word of a cruel enemy who for hundreds of years destroyed our people and our language and continues to do this vile deed with their help even today? Games of Kyiv’s “Dynamo” are usually shown by the “2+2” channel. This is the only channel where football reports on the only capital team are conducted in a Shtepsel-Tarapunka style: the commentator speaks Ukrainian, and he is constantly interrupted by a “specialist”-nedokatsapyk [little half-Muscovite], who blathers in Muscovite. Why? Where are our authorities, why do they allow the owner of “Dynamo” — a coward and Ukrainophobe who did not go to Mariupol, thereby exposing Ukraine in an unattractive light before UEFA — to organize such mockery of the state language. Let him go to Israel — will he hear Arabic, German, or any other language there on TV besides Hebrew? In no civilized country is such a thing permissible. At a time when our boys are defending our State and language in a cruel war with the Kremlin invaders, this “sincere Ukrainian” devotedly presents his love for the aggressor, ignoring the state Ukrainian language both personally and as a team — none of his Ukrainian football players gives interviews in their native language. To this, one can add the weekly shows about football on the “2+2” and “Futbol-1” channels. Against one Ukrainian-speaking specialist, two “Shtepsels” are pitted, who tell Ukrainians about football in the language of the enemy-occupier. Regarding sports reports, the expression “nanesly 30 udariv” [inflicted 30 blows] often grates on the ear. A hen can “lay” [nesty] 30 eggs, a devil can “bring” [nesty] someone, a river can “deposit” [nesty] silt, but blows are “zavdayut” [inflicted]! We hear the same “infliction” of blows or bodily injuries during commentaries on boxing matches, which are conducted mainly in the language of the Muscovite-aggressor, or, by someone’s grace, in the Shtepsel-Tarapunka style. Often, commentators and even Ukrainian-speaking TV presenters pronounce the names and surnames of Ukrainians according to Muscovite phonetics: Aleksandr, Denis, Arseniy, Maksim, Oleg, Vasya, Masha, Natasha, Lena, Kristina, Katyusha, Malinovskiy, Yarmolenko... Often one can hear from these professional TV chatterboxes such ugly pearls as “tsileNA-PRAVLENYY” [directed], “sÁmyy holovnyy” [the most main], “lyubЍy cholovik” [beloved man], “hatyly po naseleniM punktaM” [shelled populated areas], “odne z tysyach mist i sEl” [one of thousands of cities and villages], “...smittyeva problema tryvaye BILSHE roku...” [the waste problem has been going on for MORE than a year...], “...LADNO, pereydem do inshoyi temy...” [ALRIGHT, let's move on to another topic...], “...na PUSHECH-NYY vystril...” [at a CANNON shot...], “...kozhnyy hidnyy stavaty SYLYNISHE...” [everyone is worthy of becoming STRONGER...]. And how is the eastern “pomekhozashchishchennost” [noise immunity] more euphonious than the native word “zavadostiykist”, eh?.. Our political elite also cannot remember that one must say “nedotorkÁnnist” [inviolability], and not “nedotÓrkannist”. Well, the deputies did not have time to study, because from a young age they rushed to build the State, they do not have time to read books and dictionaries because they have to write laws, they do not listen to anyone smart because they are forced to talk-chatter themselves and think that they are untouchable [nedotorkani], although for most of them this is not true, because they have been insulted, beaten, and thrown into trash cans. But recently on a respectable TV channel, a presenter zealously repeated “nedotÓrkannist” after an uneducated deputy. Yet she has a special education, and the purity and correctness of language should be embedded in every cell of her organism. However, as she was taught, as she studied, so she speaks... It is a pity, but even a journalist by profession, a Lviv deputy, a member of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, in a conversation with a Ukrainian farmer-Frenchman, who willingly spoke in correct Ukrainian, repeatedly pronounced “Arenda” [lease]. I was stunned by a presenter of the “Kultura” TV channel. In a conversation with a 7-year-old girl, who was telling in wonderful Ukrainian how she loves to sing, why she likes spring, and much more, the presenter interrupted her with the address “Katyusho!”. Of course, Alasania and Makarov are probably not impressed by the address “Katyusha”, after all, they are not genetic Ukrainians and do not feel the non-Ukrainianness at the subconscious level, instead they know that “Katyusha walked to the shore”. For a Ukrainian, “Katyusha” is a rocket launcher used by the Horde-enemies against our soldiers, and many boys have suffered from “Katyusha”. I do not think that the girl was happy with such an address either. Why “Katyusho!”, when the Ukrainian language has enough diminutive-affectionate names for this name: Katrusya, Katerynka (unlike “Katyusha”, katerynka is the name of a musical instrument, not a rocket cannon for destroying Ukrainian soldiers), Katrya, Katya, Kasya? It is good at least that the presenter used the vocative case: “Katyusho!”. Because many people, even People's Artists of Ukraine, address the audience from the stage of the “Ukraina” Palace in the nominative case: “Zdrastuy, Ukrayina!” [Hello, Ukraine!], — and there you have it, Muscovite-style! By the way, in Taras Shevchenko’s “Kateryna” there is Kateryna, Katrya, Katrusya, and there is no Katyusha at all. The word “ethics” was introduced into usage by Aristotle back in the 4th century BC, naming it the science of ethical virtues, the merits of a person’s character. Our contemporaries perceive ethics as the science of morality, norms of behavior, and the totality of moral rules of any class, social organization, profession, etc. It is obvious that the profession of a television journalist requires the highest ethics in their work, since they have a huge influence on the formation of the morality, worldview, culture, and mood of their viewer. Let us look at what kind of ethics the mentioned news channels are teeming with. Mostly, the news begins with the negative. For example, on April 25, we are informed in the following order: another participant in the road accident in Kryvyi Rih has died, a businessman was killed in Kherson, a drug dealer with 5 kg of marijuana was caught in Colombia, Russian mercenaries shelled our positions 90 times. Only after such a portion of news was it finally reported that a PACE session had begun in Strasbourg. On another channel: “Eight people died in a car accident in South Korea.” And then for several minutes they talk about the nuances of the accident, the condition of the victims and which hospital they are in, even footage from the scene where Korean police are working. Of course, the Koreans had a great misfortune, but what business is that of mine? If you add other channels to such news (at least NTN and ICTV), you can hear about everything bad that is happening on the globe — from a penguin running away to a decrease in libido in polar bears. A presenter I highly respect, who has a one-and-a-half-hour program every evening, also joins in here, starting the broadcast with a detailed story about how a bus with Ukrainian tourists in Romania got into a road accident, flew into a ditch, and hit a railway tie. He smeared this out for a good 5 minutes. He invited to the studio a participant of that road accident who had already managed to return to Ukraine — a strong, slender, healthy man — and he repeated almost verbatim everything the presenter had said. This went on and on. It turned out that no one died as a result of the road accident, the Romanian police and ambulance arrived instantly, sent the tourists on another bus, and 6 people with minor injuries and no threat to life wished to remain in a Romanian hospital. Only after such “extra-sensational” information was the “less respectable” news reported — the President of Ukraine Petro Poroshenko is departing for Germany for negotiations with Angela Merkel and Emmanuel Macron. Or before international news, a respectable international specialist first reports that a terrible accident happened in Texas (I froze!): a car driver was reversing on the highway and a truck crashed into him, which caught fire from the impact. The truck driver managed to jump out of the cabin, and the other got away with minor injuries. Hey! And why is the event “terrible”? Is a burnt truck really such a terrible loss for America? Ladies and gentlemen, up to 10 people die in road accidents on Ukrainian roads every day, and there is not enough time and no point in talking about those “sensations.” And here they are brainwashing us with a mundane road accident in Romania or a burnt truck in the USA. Once, not having found a major negative, one of the channels reported that there was a flood in China and a 90-year-old man drowned. Gentlemen presenters, China has a population of one and a half billion, and the death of one old man is probably not very interesting even to the Chinese themselves. So why do I need to know about this? If you think otherwise, then remind the viewer that 153,500 people die on earth every day — so that we do not relax! And why don’t you say how many children were born in Ukraine, in China, in the world, or how many eggs hens laid in a day, or how many sows farrowed? Because that is already positive, and your task is obviously to constantly oppress the psyche of the people with negativity, driving it into a state of sadness, despair, hopelessness, and depression. Even before the endless advertising breaks, the presenter turns to the viewer with an intriguing smile: “Do not switch, a new portion of sensations, cataclysms, and scandals awaits you ahead.” Everything bad that is said about Ukraine in Muscovy and Luhandonia, what is said for one reason or another by pro-Russian Zeman, Le Pen, some congressmen, Orban, what foreign newspapers write for Kremlin money, is necessarily told. And if the presenter or expert later even explains that what was said was a lie, mostly only the negative remains in the memory. At the same time, while wallowing in all the dirty gossip about Ukraine without exception, nothing is reported about sensations, cataclysms, and scandals in Russia. It creates the impression that there, unlike in America, Australia, England, Germany, France, there are no fires, floods, natural disasters, catastrophes, accidents, road accidents, stabbings, and shootings, there is no alcoholism, homosexuality, or AIDS — everything is okay there. I did not even hear on our news channels that a Russian fighter jet crashed in Syria and both pilots died, but I read it on the Internet. Here is where the earthly paradise is, viewer — in Russia(!), and you are striving for Europe. Is that not why experts in all fields (from sports and extrasensory perception to medicine and business success) mostly share their wisdom in the Russian dialect? To unnecessarily confirm the greatness of those Asian enemies. As if there were no intelligent Ukrainian-speaking experts... Why do all information channels broadcast live for many hours the court proceedings against some scoundrels: state traitors, murderers, terrorists, enemy agents, collaborators, corrupt officials? Just to show Ukrainians how well-paid lawyers mock prosecutors, judges, and witnesses who act within the framework of European legislation and cannot respond to tactless rudeness. And also, perhaps, to show the slow and at first glance ineffective work of our courts compared to the courts operating in Russia. I am not even talking about the super-effective Stalinist courts that sentenced tens of millions of citizens to death and the Gulags. Therefore, many have a subconscious desire to follow the path of Stalin-Putin, and not European roads. And why, after gloating over our courts, would native television not remind the viewer that after the short-term opening of secret archives, it turned out that 99.999% of those convicted by Stalinist “troikas” were innocent and had to be posthumously rehabilitated. That “effective” Putin’s courts threw Oleg Sentsov and other innocent citizens of Ukraine into prison for 20 years for nothing. The way reports about events in the ATO zone are presented is surprising. First, the presenter tells in detail, for several minutes, what happened at the front over the past day: how many shellings took place. Whether you like it or not, you turn on the TV to listen to the news. I watch and listen only to “5 Kanal” and “Espreso,” because I consider other news channels to be biased, if not anti-Ukrainian. Usually, you can hear a lot of interesting and useful things from the screen, but I have remarks and complaints regarding the purity of the language and the ethics of the broadcasts.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

among the dead there were up to 40 thousand Ukrainians. What for, for whom did our boys die? Do we want more? Then let us agree to capitulation. Our children also fought and died by the thousands in Afghanistan from 1979 to 1989. Moscow aggression caused the death of up to one million Afghans. Every tenth citizen of this heroic nation died, but the Afghans did not let themselves be conquered. It is worth reminding the viewer that the sin for the deaths of these people also lies with the Ukrainians who were forced by the will of Kremlin marasmatics to fight and kill, often peaceful unarmed Afghans. Do we want more? Then let us stop defending ourselves, let us offer the Kremlin occupier a peace treaty-capitulation. Even the Vietnamese — a not-wealthy Asian people — fought for a decade and a half against the Americans — the strongest army in the world — and did not let themselves be conquered, did not surrender, did not sign treaties of capitulation. Even though they lost over 200 thousand killed, they preserved their Independence. And the Americans got their share from them too — 58,286 dead US military personnel. It is precisely about such heroic nations and peoples that one must speak, and not incessantly water television screens with tears over our bitter fate. Such, unfortunately, is the world — cruel and cynical. Therefore, only the strong, the brave, and the sacrificial are capable of achieving a worthy fate, and we must remain such always! In conclusion, the Law of the Ukrainian SSR "On Languages in the Ukrainian SSR," which with certain changes is, perhaps, still in effect today, assigns responsibility for the use of language to the Cabinet of Ministers, to which both the Ministry of Culture and the National Council on Television and Radio Broadcasting are subordinate. Therefore, they must create a separate "language-ethical" department, which will monitor the purity of the language and provide channel owners with information about errors every week. If the channels do not take the remarks into account and do not correct the errors, the language-ethical department must have the right to fine the owners and prohibit such non-pure-speaking presenters from appearing on radio and television. The government, responsible for the implementation of the Law on Language, must prohibit the distortion of the Ukrainian language by the smerd yuchkas, zelenkas, the moronic vitalkas, and similar bought-and-paid-for "honored" and "people's" jesters of the Kremlin den. For some reason, none of them even tries to distort the language of their beloved Russian-speaking master. The government should categorically prohibit shtepsel-tarapun kshchyna — when in a Ukrainian-language broadcast a guest or a person interviewed on the street speaks in Russian. One must either invite Ukrainian-speaking interlocutors or translate what they say into Ukrainian — starting from street "speakers" all the way to the language-mute Avakov and Shevchenko (Andriy). Prohibit shtepsel-tarapun kshchyna in Ukrainian cinema as well. Oblige information channels to first provide important domestic and international political news, achievements in the economy, culture, science, sports, medicine, and other fields, and only then let them run their pharmaceutical advertising and grim news. May-June 2018.

Машинний переклад

Ethnology with a false aftertaste

(with a demonstration of maps on which explosions are drawn), what weapons were fired from, what the number of wounded and killed is, yet does not say a single word about the enemy's losses. Then they give the floor to a spokesperson from the Ministry of Defense, who repeats all this almost verbatim, also not reporting on our retaliatory actions. One gets the impression that our people are sitting in trenches and dugouts, not sticking their heads out and not firing back — only begging fate that they do not get hit. I do not understand why these repetitions are necessary, I can only share my guesses. The first thing that comes to mind is that the presenter wants to show how smart she is, knows about the situation at the front no worse than the representative of the Armed Forces of Ukraine, and wants to convince us that she is not deceiving the TV audience. Such an explanation is not very convincing, so one must look for something else. A more down-to-earth and plausible explanation may simply be a lack of other information, and the presenters make repetitions to “kill” more time. Because, indeed, giving the majority of the time allotted for news to advertisements for miracle cures for all diseases is ugly and even a bit unethical. Yes, one must talk about losses and mourn the fallen and injured, one must admire the heroism of the defenders of our Motherland. This is a sacred duty, and every Ukrainian gives their soul and heart to our dear warriors. However, it can be assumed that the presenters specifically stir up and repeat news from the front to drive us into pity, sadness, despair, and despondency, which eventually turn into a desperate desire to end the war at any cost. And there are only two such “costs”: either defeat the Muscovite occupier with a military offensive, which requires colossal sacrifices and is unrealistic today, or, as the remnants of the Party of Regions from the Opposition Bloc call for, sign a peace treaty with the Muscovite scoundrel. That is, sign a treaty of surrender, under the conditions of which we have lived for over three hundred years, having suffered both bloody massacres, and serfdom, and Holodomors, and GULAGs, and Siberias, and millions of dead Ukrainian soldiers who fought for the interests of foreign states, and the destruction of traditions, religion, language, and culture. Do we want a return of this — then forward, on our knees! A presenter with intelligence, a patriot, a statesman should, after saying something about our losses, also provide information about the enemy's losses, and also explain that there is no freedom and independence without blood and sacrifice. One should remind people about nations that stood up in armed defense of their native state, despite the military might of the enemy. When powerful and cruel Nazi Germany and the no less inhuman Bolshevik Muscovy attacked Poland, all Poles stood up to defend their native land. Although in this war the Poles lost 66,300 people killed, after a few years they restored their Independence and even seized significant German and Ukrainian territories, which they possess to this day. The Finns appeared as true heroes when the insatiable Communo-Bolshevik Muscovy attacked them. The hostilities lasted 105 days, during this time the Finns lost 26,600 people killed, yet they preserved their Independence. According to the estimates of Western historians, the number of dead Soviet military personnel is 150—200 thousand, and also hundreds of thousands wounded and frostbitten. According to some data— Oles POSHYVAILO, Head of the Ceramics Department of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, General Director of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery, Chairman of the Board of the NGO “Congress of Ukrainian Ceramologists”, Doctor of Historical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine In recent years, a wave of "dissergates" related to scandalous dissertation defenses has swept across Ukraine. However, resonant publications in the media regarding the scientific works of famous persons turned out to be "innocent misunderstandings" compared to the pseudoscientific sabbath, shamefully and comically staged on June 5 in Lviv. There, the Specialized Academic Council of two academic scientific institutions — the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine — zealously violated the regulatory and legal documents that define the mandatory requirements in the country for the certification of scientific personnel, and at the same time, Ukrainian academic ceramology. Completely ignoring the relevant resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the normative orders of the Ministry of Education and Science of Ukraine, and neglecting the legislative principles of academic integrity, the council made a decision to award the scientific degree of Doctor of Historical Sciences in the specialty “ethnology” to the scandalously famous self-proclaimed “expert in ethnology and ethnography,” doctoral student and lecturer at the Department of Museology and Monument Studies of the Kharkiv State Academy of Culture, O. V. Shcherban, for her amateur dissertation “Evolution of traditions of using clay pottery in the folk nutrition culture of Ukrainians of the Naddniprianshchyna region in the second half of the 19th—early 21st century.” At the same time, the members of the council present were informed that the dissertation contains academic plagiarism, self-plagiarism, fabrication, and falsification; instead of the mandatory minimum of 15 author's sheets of main text, it contains only 11.97; out of the 20 minimally required publications in scientific professional journals of Ukraine and other states, she has only 8, including none of the mandatory four in scientific periodicals of other states; she falsified a portion of the articles, and a portion turned out to be fake, that is, non-existent at all; throughout 2012—2017, with her cloned pseudoscientific articles, she constantly appeared in the “Keramganzh” nomination (publications with worthless ceramological plots) of the annual National Competitions of publications on the topics of ceramology, pottery, and ceramics in Ukraine. The doctoral candidate is especially known for the massive dissemination in Ukrainian media of false information about her scientific achievements: she proclaimed herself a member of the academic council of an academic scientific institution, a member of a non-existent national creative union, the head of a non-existent center of folk art masters, a co-author of collective monographs, an author of scientific projects and fake field expeditions, and also a “scientist-marketer,” “expert in ethnography and ethnology,” “leading popularizer of the traditional culture of the Poltava and Slobozhanshchyna regions,” “leading popularizer of Ukrainian traditions of the Poltava, Kharkiv, and Sumy regions,” “leading popularizer-expert of the traditional culture of the Poltava, Kharkiv, and Sumy regions, works of Ukrainian traditional art and folk life,” “expert in folk ritual, pottery, and gastronomic culture of Ukrainians,” and also an “expert-consultant in the field of development of rural green tourism in Ukraine,” and a “popularizer of the gastronomic culture of all of Left-Bank Ukraine.” Finally, on May 25, 2016, she declared herself the only expert on the ritual culture of all living Ukrainians with a mystical-patriotic message: “I am filling the gaps with Ukrainian content”! Three official opponents provided falsified conclusions about the scientific and practical value of the dissertation, about the number and volume of publications, and about the completeness of the published materials. The decision to award the scientific degree was shamelessly adopted due to a lack of quorum, by stuffing ballots for absent council members into the secret ballot box. The resonant farce became a vivid example of group (“scholarly”) rape of the “Ethical Code of the Scientist of Ukraine,” adopted by the General Meeting of the National Academy of Sciences of Ukraine on April 15, 2009, brought to life by the need of society “to be confident in the honesty of scientists and the reliability of their research results.” I will recall only a few cynically ignored principles of the code: “The duty of a scientist is to counteract... the awarding of scientific degrees and titles for works that do not correspond to the achievements of world science or are performed in violation of ethical norms, in particular, to decisively expose plagiarism and other forms of copyright infringement...; to actively counteract pseudoscientific activity, to oppose the spread of its views and recommendations in society...; a scientist must ensure impeccable honesty and transparency at all stages of scientific research and consider it unacceptable to show signs of fraud, in particular, the fabrication and falsification of data, piracy, and plagiarism...; all those who took creative part in the work must be listed as authors; a scientist should not repeat their scientific publications for the purpose of increasing their number...; a scientist must be as objective as possible in assessing their own achievements. Press, radio, and television can be used to promote scientific achievements, but not one's own person...; a scientist bears personal responsibility for a fair and objective assessment of candidate and doctoral dissertations. Acting as an opponent during the defense of dissertation works, a scientist must be impartial...; a scientist who violates the Ethical Code bears moral responsibility before the scientific community and society” (see: https://www.znu.edu.ua/etychnyj-kodex-uchenogo-Ukrajiny.pdf). As follows from this list, O. V. Shcherban, together with the scientists involved in her defense, violated all these fundamental principles of the “Ethical Code of the Scientist of Ukraine” with her pseudoscientific activity. In fact, the dissertation and the monograph published on its basis by O. V. Shcherban discredit modern Ukrainian academic ethnology, and first and foremost, ceramology. They have emerged as a kind of textbook on “keramganzh” and pseudoscientific creativity, not only an attempt at an anti-scientific provocation, but also a manifestation of scientific corruption, when scientists with a name close their eyes to the worthlessness of a supposedly scientific work. At the same time, this is also a certain test of modern scientists for their ability to defend scientific ideals and principles. Thus, the infamous Lviv “Doctor Pi” has a worthy follower — the “Doctor Ex(pert)” encouraged in that very same Lviv. It seems the masks are off: the names of those “new” scientists who actively joined in lobbying and spreading pseudoscience in Ukraine are known. It is only unknown how the Ministry of Education and Science of Ukraine and personally Minister Liliia Hrynevych will react to the cynical manipulative technology of cloning pseudo-doctors of ethnology and the blatant ignoring of current legislation, successfully tested in Lviv. But we will find out about this soon, when the attestation verdict of this central state body in the matter of certification of scientific personnel appears. In the meantime, see the depressing video and impressive documents about the practical experience of applying the science of falsification HERE: http://ceramological-defect.com.ua/archives/388; https://www.facebook.com/ceramological.defect https://www.youtube.com/watch?v=Xb64MZUykPM

Машинний переклад

Закінчення статті «The Spiritual Hoop of State-Building», с. 1

The Spiritual Hoop of State-Building

Continuation. Beginning on page 1. Thus, it happened that not having an all-Ukrainian worldview ideology, and furthermore, having been burned by the foreign monopoly of totalitarian regimes, especially the communist one, we are afraid to even touch with our thoughts our own Idea as a kind of hoop for uniting national forces, their synergy from the cultural wealth and historical traditions that have not yet been finally destroyed. In particular, [we are afraid to touch] the system of spiritual and intellectual support for the state-building strategy as an age-old dream to live freely, to be sovereign, to have one's own conceptual-strategic program of democratic development, the unification of the nation, the security of the country, etc. Therefore, we are losing the information war in the hybrid confrontation with the northern invader, which in the past had a direct connection to the formation of criminal imperial-Bolshevik ideologies of creating the so-called "new Soviet man," building a bright "communist future," and, finally, to the modern "arrangement of Russia," the "Russian world" — this propaganda verbiage, which was and is that imperial-ideological opium with which they intoxicate [people] in order to tear us apart and enslave us (and not only us). The national idea is the spiritual hoop of the unification of Ukraine. The national idea is a category inherent in ethnic, socio-political formations that, having realized their distinctiveness, have become nations. Such nations are characterized by their own established social concept, an ideological spiritual-intellectual accompaniment to state-building, which is based on an idea (dream) that consolidates the community and serves as its lever, program, and guide. Not a watershed, not the Dnipro or the Zbruch, but a spiritual-intellectual Hoop — a protective shield against hybrid war and the current salvation of the nation. Not consumer motives and "stomach" interests, according to Franko, but the synergy of the Ukrainian Idea is the salvation of the titular people. Not disputes — whether it exists or not, but the genesis of its development and the blood of generations shed for it will lift us from our knees. Regardless of discussions, views, and approaches to the formation of the UNI [Ukrainian National Idea], the nation must unite and consolidate around the recognition that historically the process of the emergence, formation, and spread of the Ukrainian Idea has run from the democratic Constitution of Pylyp Orlyk, the Cyril and Methodius social slogan of a "country without a serf and a master," through the Mikhnovskyi realization of Ukraine as a national independent state, the struggle of the UPR, its unification with the WUPR, and the liberation-combat cry of the UPA "you will win or you will die" for it, to today's Maidans in defense of the European integration choice. Olha ZHMUDOVSKA. Conclusion. Beginning on page 1. A meeting, which was attended by representatives of the state authorities of Ukraine and the embassies of Belarus, Lithuania, Latvia, and Poland, together with leading specialists and researchers from central state archival institutions, took place on June 5. The Head of the State Archival Service of Ukraine, Tetiana Baranova, noted that the inclusion of the Ukrainian archive of declassified documents regarding the Chornobyl disaster in the UNESCO Memory of the World Register is an important event not only for our country but for the entire world, as it contributes to the development of Ukraine in the system of modern world states, for the achievement of the life standards and values of the civilized world. Before the leadership, if it is a true spiritual and intellectual elite that not only traditionally loudly presents its generous promises during the pre-election period, not leaving mass media spaces around the clock, stunning the general public with a rampage of desires to join the latest history of Ukrainian state-building, but in reality wants and can improve its quarter-century practice, two fundamental tasks are primarily actualized. First: to unite and consolidate the nation. Without a consolidated civil nation, it is impossible to build a solid foundation for our state-building, to aim it at victory, de-occupation, decommunization, or de-oligarchization. Second: to recognize that the foundation and the cross-cutting element of the base must become a widely socialized UNI — cemented on all-Ukrainian interests, high socio-moral, traditional spiritual and material values — the promised land, a sobornal independent state, its native language, a single Local church, national information, educational, scientific and other spaces, historical memory, a competitive economy, prosperous ecology, a wealthy people, a European vector of integration, equal international relations and cooperation. Ultimately, the construction of a national democratic state and an informational civil society. The holy of holies of the tasks of the UNI is to form a single national economic, linguistic-informational, cultural, religious, and other spaces and to help Ukrainians in different regions to realize themselves as a sobornal state-centric nation. In this context, the future leadership of the state, primarily the President of the country, must realize that the UNI is a unique complex of beliefs and the spiritual credo of the people, the quintessence of patriotic feelings, national worldview, and awareness of state independence, the sovereignty of its interests; it is a worldview concept-construct of the spiritual-intellectual potential of the nation, that is, people — state-builders and fellow citizens who, relying on the past, mobilize creative efforts for modern and future achievements, for the formation and consolidation of the Ukrainian people as a single political-ethnic civil community and an integral unit of the world community, in order to bring the national ideal closer to the highest achievements of civilized humanity in various spheres of its intellectual activity on the path of progress and well-being. A candidate for the highest office, even before nomination or self-nomination, and their team must see the UNI in the architecture of development, so as not to ask later: what kind of Ukraine should we build? The presented discourse is sufficient for a nation whose continuity (heredity) of development has not been interrupted. The preservation of the national identity of the titular people, whom they tried to destroy for centuries, requires the study of the definition of the UNI not only as a phenomenon of a complex socio-economic, ethnic, cultural-linguistic, religious, ecological, and other nature in spiritual-intellectual, phenomenal, and highly dynamic historical contexts, but also as a multi-factor program for the modern development of the country, increasing its agency, subsidiarity, competitiveness, etc. Thus, the UNI is not only a program of actions for tomorrow, the assimilation and preservation of the achievements of the past, its historical, traditional institutions, but also scientifically grounded, innovative, and integrative directions of contemporaries in worldview, motivational-value, and other spiritual-informational, spatial-temporal dimensions. Ultimately, the UNI is a semantic sign to unite, its ideological basis; likewise — a pilot chart with the help of which the Ukrainian ship must be brought into the harbor of Statehood of a European level, worthy of a working and free person. For Ukrainians, in order to be nation-centric, it is necessary to be guided by single sobornal interests, to develop the collective thinking of the nation, and to emergently improve the components of the idea of Ukrainian state-building as its qualitatively new structural-functional stratagems, which are dictated by the 21st century — Ukraine: sobornal, Ukrainian, and worthy of civilized humanity. The SUG formula (sobornality, Ukrainianness, dignity) projects the vision and mission of the modern national idea, and its components serve as peculiar SUGgestions that can influence the development of the state's development strategy, qualitatively modernizing its system through the mechanism of emergence. That is, to improve as a social system, where the person, the nation, and the civilized world are a triune-necessary foundation, and the components of SUG are fundamental markers and guidelines of progress on the path to civilization. This will contribute not only to the planning and forecasting of the nation's development but will also make it possible to strategize according to the patterns UNI. Strategizing is a higher level of state administration, which may require the adoption of new laws, the development of separate programs, strategies, and their informational, scientific-technical, and financial support. Only by transforming the components of the UNI into development stratagems can we answer “Who am I?” and “What have I done for the Ukrainian state?”. In this sense, stratagems are the general guidelines of state-building, along the roadmap of which both the individual and the nation must move and work selflessly so as not to fall (or so that neighbors do not “help” them fall) into oblivion. Actually, such nations do not decline, but on the contrary, having transformed extractive (exploitative) institutions into inclusive ones, they achieve freedom and prosperity, regardless of the wealth of this or that country. (Acemoglu Daron, Robinson James. Why Nations Fail / Trans. from English. Kyiv: Nash Format, 2016. — 440 p.). Economic factors and natural resources retreat before corruption, state kleptomania, and institutions that exploit their own people. Therefore, first and foremost, it is about spiritual progress, which implies not only territorial-spatial but also spiritual-intellectual sobornist (unity) of Ukrainians as a unity and the ability to create their own state together, through collective effort (toloka), and synergistically on new ideological-civilizational foundations, consolidating and uniting mentally and nationally. This is not a simple, but a complexly integrated unity, which also has a triune basis: recognition of the common history of the past, consolidation of the desires of today’s communities to work for the sake of the dreamed-of state of the future (political will to implement socio-economic reforms, European integration, to communicate in the Ukrainian language, to have a single national church, etc.). In other words, it is about a model of sobornist in the spiritual-intellectual, linguistic-cultural, ideological-political, and worldview dimensions, which, on socio-humanistic foundations, forms, glues, and crystallizes the nation from the gray mass of the population into a nationally conscious community with qualitative characteristics inherent only to it (awareness of national identity, the need to preserve traditions, fostering patriotism and cohesion of the nation, while simultaneously desiring to become a producer of a new product, of advanced innovations for further progress, a breakthrough into global spaces and markets, etc.). It is about a model of progress based on a whole package of visible and invisible assets that make it possible to preserve national identity in the system of axiological (value-based) aspects of civilization, which is emergently ensured by qualitatively modern processes of intellectualization, humanization, elitization, and ecologization. Ultimately, a community is created where the main value becomes the equal economic and political rights of everyone, and the rallying motto is “learn from others, but do not shun your own.” Only with such comprehensive consideration of the package of all named (and unmentioned) factors can one correctly choose a strategy for victory in the east, where the national Idea will become its cornerstone. This stone for us is not a specially baked agglomerate for further imperial remelting in the name of glorifying a new autocrat; not an artificial propaganda-hybrid conglomerate created to expand domination over other peoples and exploit them, but a rock-like creation. And only after acquiring, according to I. Franko, the qualities inherent in developed nations, having broken the rock of obstacles, in particular those of neighbors, will we be able to pave “if not for ourselves, then for our sons” a wide path into the free world. Then European integration measures and culturally-demonstrative injections will have not only a mobilization, but also a cognitive-philosophical perception and a worldview-unifying direction. Thus, sobornist is not only the integration of regional economies, but also the consolidation of the people at the level of spiritual, moral-psychological characteristics inherently present in a person, their consciousness, and mentality. Likewise, a Ukrainian Ukraine does not mean malicious speculation with the slogan: Ukraine only for Ukrainians. Such a position was branded by Mykhailo Hrushevskyi, who positioned the democratic thought: if you live in Ukraine and work for its good, you are a Ukrainian. However, Ukrainianness as an exclusive achievement of the nation must not only be preserved but also developed in the colorful inflorescence of the progressive achievements of humanity. It is precisely the components of the UNI, as stratagems for building a national state, that are capable of helping Ukrainians not to forget the truth: their country is on the verge of a daily choice between the crude hybrid power of totalitarianism and the synergy of the creative wisdom of the collective protection of civilized humanity, its democratic values, and the corresponding charity. In order to survive as a sobornal nation on the “border,” say, of Orthodoxy and Catholicism, we must unite into a Single Local Church — the spiritual foundation of the sobornal deeds of Ukrainians. To be continued. Stepan VOVKANYCH, Lviv of the former supreme power of Ukraine and the KGB for 1986–1990, which were declassified in 2017. The attention of the exhibition visitors was drawn by the “Letter of the Director of the Chernobyl NPP V. P. Briukhanov about the accident at the V. I. Lenin NPP,” written in the first hours after the accident; it indicates the first consequences of the explosion at the 4th power unit of the Chernobyl NPP: destruction of the roof and walls of the reactor compartment, fire, the first human losses, the level of radiation at the nuclear power plant and in Pripyat. It is also important that all found and researched documents will from now on not only be accessible to scientists around the world but will also receive a guarantee of reliable preservation.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

UNESCO to Preserve the Memory of the Chornobyl NPP

helps one comprehend not only the causes, scale and consequences of the greatest man-made disaster of the 20th century, but also to appreciate the courage and selflessness of the people who came to the rescue in the very first days and hours after the accident. She also presented the original certificate of inclusion in the register. The Central State Kinophotophono Archive named after H. S. Pshenychnyi provided the documentary film "Chornobyl. Chronicle of Difficult Weeks," which director Volodymyr Shevchenko filmed for 100 days, beginning in 1986. The frames show people who tried to put out the fire and localize the release of radioactive substances right after the accident. It was harrowing and bitter to see the faces of young and strong people who sacrificially saved the planet, not even realizing that they were doomed to a swift and painful death… The film was also included in the complex of documentary testimonies incorporated into the UNESCO program. Unfortunately, the director received an extremely high dose of radiation in those days and died soon after from radiation sickness. Yet his wife, Valeriia Vorotianska, his colleagues from the filming crew, Volodymyr and Vitalina Taranchenko, Viktor Kripchenko, and Anatolii Khymych, came to the meeting, and the audience's applause and words of gratitude were addressed to them. In total, the archivists prepared for viewing the originals of more than 3,000 declassified documents, and the list continues to grow. Among them are archival documents containing information on the course of the disaster, the zones of contamination and the level of radiation, the moral and psychological state of the population, and the authorities' measures for resettlement, employment, and medical care of citizens evacuated from the Chornobyl NPP zone. The greatest interest was aroused by about 40 documents from the secret archives of the to-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

A Candidate of Historical Sciences and lecturer at the Zhytomyr National Agroecological University familiarized those present with the monograph “The Ukrainian National Revolution of 1917—1922 and its Course in the Zhytomyr Region.” The Central Rada spent some time in the Zhytomyr region; it was then that the production of hryvnias began, the coat of arms in the form of a trident was approved, and legislative acts concerning Ukrainian citizenship were adopted. The author substantiated that the chronological framework of the Ukrainian Revolution must be extended to 1922. H. Makhorin donated his research and the monograph to school libraries. Leonid Petrovych Muzhuk, a Ukrainian film production organizer, screenwriter, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, People's Artist of Ukraine, member of the National Union of Cinematographers of Ukraine and the National Union of Journalists, lecturer, and professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, thanked the organizers of the round table for the invitation and briefly spoke about his achievements in the field of film production. Residents of Ruzhyn watched his documentary films “Chernobyl: Two Colors of Time,” the dilogy “The 33rd” (“Mother’s Memory,” “Mother’s Testament”), and “Dnipro Ballad” five years ago. It is very pleasing to his fellow countrymen that this year the work of L. P. Muzhuk was deservedly recognized with the Ivan Ohiienko Prize. The meeting was supplemented by Sviatoslav Karpovych Vasylchuk, head of the Zhytomyr regional organization of Prosvita, a laureate of the Ohiienko Prize, which he was awarded several years ago. He emphasized that Prosvita members of the region are persistently dedicating their efforts to the development of the Ukrainian State, taking as an example the activities of the Ruzhyn branch, two members of which have been awarded the “Builder of Ukraine” medal — the highest award of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — over the past six months. M. O. Herharda, a history teacher at the Rostavytsia secondary school of grades I—III, spoke about the life and work of Ivan Ohiienko, an outstanding builder of the Ukrainian state. V. O. Mytiuk presented the “Promin Prosvity” bulletin issued by the settlement branch and reminded those present about the publishing direction of the branch's activities, which managed to publish the books “Liudmyla Foia. Short Stories,” “Heroes of the Ruzhyn Region 2014. They Laid Down Their Lives in the War for Ukraine,” “To Come Alive After a Hundred Years,” “The Shcherbakivskyi Family — Champions of Ukrainian Culture,” and two information bulletins “Promin Prosvity” over the past four years (all this with a total circulation of over one and a half thousand copies, which were donated to school and village libraries, participants of scientific and practical conferences, local historians, and residents of the settlement). This is a good summary of the work of the branch, which celebrated 5 years of its activity in May. Benefactors were named, and gratitude was expressed to them for their assistance in publishing the mentioned books. V. F. Berezivskyi, Honored Master of Folk Art of Ukraine, V. Ts. Sakivskyi, deputy of the Zhytomyr Regional Council, V. V. Havryliuk, director of the Verkhivnia secondary school of grades I—III, and O. V. Zamorskyi, a pensioner, took part in the discussion of the round table issues. One of the participants of the gathering noted that “there has never been such an important and interesting event in our district center before. And this is the first time that Prosvita has come to Education to Ukrainize it, to make education truly Ukrainian. It would be good if, at the All-Ukrainian level, they took care of creating a ‘Young Prosvita,’ which young citizens from 14 to 30 years old could join so that they could raise the flags of Prosvita. After all, the average age of Prosvita members in the settlement branch is 68 years. We must take care of young Ukrainians!” The work of the round table was filmed by local historian A. Bohush and his wife O. Bohush.

Машинний переклад

Caring for the young

Viktor MYTIUK, head of the Ruzhyn settlement branch of Prosvita, Zhytomyr region. The idea for holding such an event was prompted by the thought of one teacher, published in the weekly Slovo Prosvity a few years ago: “Education gives knowledge, and Prosvita gives conviction.” A concise, apt phrase eloquently testifies to the role of the oldest public organization in our country, where for 150 years a difficult struggle of the conscious part of the population has been going on for the affirmation of the Ukrainian language, the true history of the people, and their struggle for their Freedom, Independence, Sovereignty, and Sobornist of Ukraine. Nowadays, only the blind cannot see that many Ukrainian patriots have appeared who, in their consciousness and activity, significantly exceed our authorities, have overtaken them in their vision of the development guidelines of the modern state, and propose to shape the consciousness of citizens in such a way that Ukrainocentrism is the cornerstone of the consciousness of every patriot. Unfortunately, even high-ranking officials do not have time (or do not want) to select and accumulate sound thoughts and ideas expressed by “ordinary patriots” in order to correctly adjust the course of development of modern Ukraine. The main reason for this is the lack of understanding among those officials of the history of the development of the Ukrainian nation, the culture of our people, and the inability to self-improve, to acquire such knowledge through self-education that would be melted into the conviction to become a Ukrainocentric personality. Prosvita members of our branch watched with alarm as even among educated people, particularly in the district’s schools, those who believed in the verbiage of the ideologues of the “Russian world” became active and began to openly agitate a few years ago for their “idol” V. Yanukovych. Even now, they do not feel guilty that their actions contributed to the strengthening of the fifth column in our state and the incitement of war in eastern Ukraine. Or another example: when the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution was being celebrated in the settlement, an invited person involved in shaping public opinion sharply stated: “What kind of Ukrainian Revolution is this? I know only one revolution — the 1917 one, the October one.” By the way, this person has a higher education and is still quite young, but a “Soviet” mentality lives firmly in their brains, which prevents them from perceiving social changes; naturally, such people do not accept any slogans of the Kyiv Maidans or the Revolution of Dignity… Last autumn, the settlement branch of Prosvita began preparing a project in which the need for enlightening the consciousness of educators in the district and encouraging them to self-education for the sake of forming in every teacher the conviction of transitioning to Ukrainocentric foundations of consciousness was substantiated. In March of this year, we issued an information bulletin of the branch titled “Promin Prosvity”-2, dedicated to the worthy celebration of the 150th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This collection contains bright and profound materials printed in the weekly Slovo Prosvity, research by historians V. I. Serhiichuk, L. D. Fedorova, H. L. Makhorin, local historians of the district, and letters from our fellow countrymen about the past and present of our state, about the Ukrainian language, culture, and the history of the people. Some materials were printed for the first time, which significantly enhances the importance of such a publication. After the publication of the lists of winners of the Ivan Ohiienko Prize in the weekly Slovo Prosvity, we began preparing a meeting with our fellow countrymen H. L. Makhorin and L. P. Muzhuk, winners of this honorary prize. We agreed with the district methodological office of the education department of the Ruzhyn District State Administration to hold a round table of Prosvita with Education on the topic “100 Years of the Ukrainian Revolution.” Members of the settlement branch of Prosvita, history teachers of educational institutions of the district, school librarians, employees of the education department, high school students of the Ruzhyn Gymnasium, the Yahniatyn Secondary School of I-III grades, local historians, and district leaders gathered in the assembly hall of the Ruzhyn Gymnasium. The co-chairs of the round table, O. B. Kolianovskyi, head of the district methodological office of the education department, and V. O. Mytiuk, head of the settlement branch of Prosvita, proposed to elect L. P. Muzhuk as the honorary chair of the round table, since in his person everyone saw both Prosvita (he is a member of the Main Council of the All-Ukrainian Prosvita Society) and Education (he is a professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv). A nice gift for the participants of the round table was the wonderful performance of the song “Ridna Mova” by vocalists of the “Shcherbiv” ensemble of the district house of culture (L. Khytra and H. Martyniuk). Then V. O. Mytiuk read the poem “Narod” (author Oles Lupii, 2013). With an uplifted mood, those present listened to the welcoming speech of L. O. Biliak, head of the Ruzhyn District State Administration, and M. M. Marushchak, head of the Ruzhyn District Council. O. B. Kolianovskyi told the participants of the gathering “On the celebration of the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917-1921 and honoring the memory of its participants.” Every year, information and educational events, book exhibitions, and reader conferences will take place in the educational institutions of the district. The speaker thanked the local branch of Prosvita for the release of the collection “Promin Prosvity”-2, which contains a series of materials about the battle near Kruty and interesting data about the hero of Kruty, Pavlo Kolchenko, our fellow countryman. The central and most significant event of the round table was the meeting with our fellow countrymen, winners of the Ivan Ohiienko Prize. Hennadii Leonidovych Makhorin, Round table at the Ruzhyn Gymnasium, L. P. Muzhuk, H. L. Makhorin and L. O. Biliak, head of the Ruzhyn District State Administration, listening to the song, First row: L. Muzhuk, V. Mytiuk, H. Makhorin, S. Vasylchuk

Машинний переклад

Visit Prykarpattia!

The 150th anniversary of Prosvita in Prykarpattia is being celebrated actively and successfully. Cultural trips around Prykarpattia, honoring the Kobzar, and recognizing the best Prosvita members — this and more is how the regional Prosvita has blossomed, without stopping in its daily public activities. Restoring branches — joining efforts. The Prosvita artistic tour of Prykarpattia, dedicated to the anniversary of Prosvita, continues. This time, the Prosvita creative team visited the villages of the Vytvytsia united territorial community in the Dolyna district. Recently, the full-fledged activity of the Prosvita branch was restored there, specifically in the village of Vytvytsia. For decades, the history of the village of Vytvytsia and the local Prosvita branch was tied into a tight knot due to the lack of information and evidence, due to fear of the truth and a lack of truth. A generation grew up that had to continuously live through the vicissitudes of contemporary history and, from the accumulated harvest, select the choice, intimidated truth confirmed by parents and grandparents. This year, the village Prosvita regained its status as a social and cultural center of life for what is now the Vytvytsia united territorial community. The priest, the authorities, teachers, youth, and the active community joined efforts in common aspirations and goals. Last November, a delegation of Prosvita members led by the church pastor, Father Petro, set off for Chortkiv, where the reburial of the remains of Father Pavlo Vytvytskyi took place at the Chortkiv cemetery. On February 15, 2018, the head of the Dolyna district Prosvita, Kateryna Tusyk, and the head of the Vytvytsia Prosvita branch, Stepan Shturmak, organized an evening of remembrance for their glorious fellow countryman and the entire respected, large Vytvytskyi family. Vytvytsia is one of the few places capable of producing spiritually rich and strong people. A place where the memory of generations is forever rooted, and spiritual and moral values are passed down from generation to generation. And these families are branched out, scattered like shoots, and rooted again. For Vytvytsia is a willow twig, a branch of a sanctified family tree. It is one of the villages that does not decline or degenerate. People return here, stay, and continue the work of their parents. Just as the Yanishivskyi family and the leaders of the regional Prosvita, Stepan Volkovetskyi and Mykhailo Sichka, do. "If we perish, our names will be inscribed in the history of Ukraine..." On May 20, in the Berehy tract of the village of Vytvytsia, a memorial sign was unveiled to fellow countrymen, insurgents and soldiers of the UPA. A delegation of Prosvita members from Ivano-Frankivsk, led by the head of the regional association Stepan Volkovetskyi, joined the event. The event was opened by the head of the local Prosvita branch, Stepan Shturmak. Flowers from the Vytvytsia united territorial community, the regional Prosvita, and the public were laid at the base. During the minute of silence, the sky wept with a quiet rain. A prayer for the fallen was offered by Fathers Petro and Mykola. On the tablets of the monument, reflecting the sorrowful sky, are the inscriptions: "Glory to Ukraine! To the bright memory of the soldiers of the Ukrainian Insurgent Army, Mykola Kravets and Dmytro Shturmak. In the autumn of 1946, here, on the banks of the Luzhanka, they fought their last battle against the Moscow occupiers. At this place, the wounded Mykola Kravets (pseudonym Smereka) was doused with gasoline and burned alive by monsters. Mykola Kravets, born in 1925, a native of the village of Stankivtsi. Dmytro Shturmak, born in 1926, a native of the village of Tserkivna." "Passerby, stop! Bow down and pay your respects. Glory to the Heroes! Glory to Ukraine! To the bright memory of the Vytvytsia residents, inhabitants and natives of Malynovyshche and Berehy, who throughout the twentieth century fought against the Polish, German, and Moscow occupiers of Ukraine. Honor and respect to the parents, grandparents, and great-grandparents, relatives, and neighbors who fought in the Austrian and German wars, defended the West Ukrainian People's Republic, fought in the ranks of the Ukrainian Insurgent Army, were imprisoned in jails and concentration camps, deported to Siberia, and helped the insurgents. Glory to the Heroes!" The head of the Vytvytsia united territorial community, Mykola Shykor, emphasized that we are unveiling this memorial sign on Heroes' Day. Our fellow countryman insurgents were exactly that. He thanked everyone involved in bringing the names of the fighters for Ukraine out of oblivion. We will continue this sacred cause. "And in each of our villages, we will erect signs of memory about our heroic predecessors," he assured. "We are honoring the heroes who gave their lives for a free Ukraine, for the freedom of their people," said Stepan Volkovetskyi, a Vytvytsia native and head of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, at the rally. "Someone might reproach us that they did not win it back then... Yes, but their idea, their feat, and their energy nourished and raised new generations to fight, who then proclaimed Independence in August 1991. It is thanks to them that Ukraine, despite all the difficulties, is now walking the path of freedom into its future. We must raise new generations of patriots on the feat of our predecessors. And then it will be as the Ukrainian people want." He thanked everyone involved in the celebration for their righteous labor in the name of Ukraine. Deputy head of the regional Prosvita Mykhailo Sichka emphasized the importance of the event: "An armed war is ongoing in the eastern regions of Ukraine. However, we must understand that the enemy is fighting not only with tanks and cannons. The war is being waged on many fields: economic, informational, linguistic, spiritual, cultural, historical... With this commemoration, we are restoring historical justice, we are restoring from oblivion the Heroes of Ukraine who, in very difficult times, did not give up, but dedicated their lives to a better future for Ukrainians. The task of contemporaries is to raise the glorious names of our Heroes from non-existence so that everyone knows that feats in the name of Ukraine will never be forgotten! And then, on these names, that generation of Ukrainian patriots will grow that will lead the country to prosperity!" ...Between the speeches, Ukrainian patriotic, insurgent, and folk songs and poems were performed. And in the end, everyone sang together "We were born in a great hour"... And after that, in the hall of the Vytvytsia People's House, the villagers were entertained by the creative group of the regional Prosvita. After the concert program, deputy head of the regional Prosvita Mykhailo Sichka and deputy mayor of the city Oleksandr Levytskyi. Celebrating the reburial of T. Shevchenko, the Prosvita delegation set off for the neighboring village of Tserkivna, where guests were met by a packed house of culture hall. The Tserkivna residents warmly welcomed the artists, and together they recalled the glorious pages of the history of the local Prosvita branch, printed on the pages of the newspaper "Halytska Prosvita," which was distributed immediately in the hall to everyone who wanted it. Traditions that unite. People who inspire “The reburial of the Kobzar’s remains is a significant moment in the history of Ukraine’s formation, because we have “good” neighbors who have made it a habit to appropriate the material and spiritual heritage of Ukrainians. Our strength is forged in struggle, and our spiritual strength rests on shrines — on monuments that are defining for religion and culture, on great Ukrainians who changed the world and became iconic figures in world history. We have a super-task ahead of us — to return the shrines and preserve the memory of the Great ones just as we do with T. Shevchenko. Such events should be marked at the official level for the general public so that it becomes a good habit — to return and value one’s own, to remember and cherish what is most precious,” said Mykhailo Sichka, deputy head of the regional Prosvita association. The regional organization traditionally organizes the commemoration of the Kobzar on the day of the anniversary of his reburial. Prosvita members near the T. Shevchenko monument on the day of the reburial. Head of Prykarpattia Prosvita Stepan Volkovetskyi and head of the Vytvytsia territorial community Mykola Shykhor at the unveiling of memorial plaques in the village of Vytvytsia.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Prosvita of Prykarpattia

This year, too, the public gathered near the monument to the Kobzar in Ivano-Frankivsk on May 22 to recall that it was on this day 157 years ago that Taras returned to his “beloved Ukraine.” Flowers were laid at the monument by Deputy Mayor Oleksandr Levytskyi, Mykhailo Sichka, and representatives of the public. Artists and well-known people of the region present at the event expressed their respect for T. Shevchenko with poetic words and song. Prykarpattia Prosvita members receive awards. In the village of Rusiv, the birthplace of novelist Vasyl Stefanyk, the winners of the literary prize were awarded during the festivities marking the 147th anniversary of his birth. In the “Prose” category, the victory was won by librarian, member of the National Writers’ Union of Ukraine, laureate of the Nadiia Popovych District Literary Prize, and author of the book “Otchenash neba” (Our Father of the Sky), Prosvita member Halyna Khrystan. Chosen as winners in the “Documentary and Scientific-Critical Literature (aesthetics, literary studies, art studies, Ukrainian studies, artistic journalism, criticism, memoir studies)” category were Oksana Parypa and Petro Parypa — a journalist, presenter of programs on the Ivano-Frankivsk regional television “Halychyna” and Honored Journalist of Ukraine, laureate of the B. Boiko Regional Prize in the field of journalism, and author of the book “Velyki ukraintsi bez masok” (Great Ukrainians Without Masks). This year’s laureate of the prize in the “Poetry” category, upon the nomination of Prosvita, was librarian, head of the primary village branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Mariika Pidhirianka Prize, and member of the National Writers’ Union of Ukraine Lesia Shmyhelska. She was awarded this high honor for her poetry books “Osanna oseni” (Hosanna to Autumn) and “ProSvit”. The poetic world of Lesia Shmyhelska is interesting and extraordinary. She is the author of six poetry books. Everything she has written is etched into the literary history of the region with soul and heart, and with artistic searches for new themes and styles, and masterful approaches to their realization. She walks her literary path with great love for her native land, for her people, for Ukraine, for her family, and for God. The books “Osanna oseni” and “ProSvit” are a kind of creative summary of the poet in the field of belles-lettres and are evidence of the maturity of her poetic word and active life stance. This is, in essence, the first high peak of her poetic success. Following the highest regional literary award, Prosvita awarded eight Prykarpattia activists with the Mariika Pidhirianka Prosvita Prize. In the “Literature” category, the following were awarded: Mykola Ivanovych Blyzniuk, member of the National Writers’ Union of Ukraine, for the children’s books “Naimilishyi krai” (The Dearest Land) and “Vsi my liubymo spivaty” (We All Love to Sing), as well as for many years of educating children and youth. Mykola Yakovych Haievyi, head of the Les Hryniuk Charitable Foundation, for the collection of poems for children “Khodyt son bilia vikon” (Sleep Walks Near the Windows). Oleh Viktorovych Maiboroda, a medic, for the book for preschool and primary school children “Abetka v kazkakh” (Alphabet in Fairy Tales). In the “Art” category: Liubov Liubomyrivna Terletska — director of the “Osanna” folk amateur youth choir, director of the Cantor-Regent Institute of the Theological University. Lesia Omelianivna Melnyk — director of the “Smerichka” folk amateur women’s vocal ensemble of the Ivano-Frankivsk Center for Folk Art. For active Prosvita work: Oleksandra Yakivna Pylypiuk, editor-in-chief of the All-Ukrainian literary and art magazine for children “Dzvinochok” (Little Bell), for the book “Kazochky — perlynky” (Fairy Tales — Pearls). Valentyna Ivanivna Shcherbiuk — head of the local branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy editor of the community newspaper “Ridne selo Bili Oslavy” (Native Village of Bili Oslavy), and secretary of the NGO “Ridne nashe selo” (Our Native Village). Ivan Yuriiovych Orobet — director of the Horishniozaluchanske Secondary School of I-II degrees. The presentation of the prizes took place on May 29 at the Mariika Pidhirianka Museum in the village of Bili Oslavy, Nadvirna district. The Builder of Ukraine medal is the highest public award of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for significant merits in political, public, scientific, cultural, and educational activities and the development of an independent Ukraine. In this jubilee year for the Prosvita organization, the medal was awarded to active Prosvita members from district branches: Vasyl Mykolaiovych Uzhytchak, born in 1970, Honorary Citizen of the village of Bili Oslavy, laureate of the Mariika Pidhirianka Regional Prize. Father Vasyl Uzhytchak is a mitred archpriest. In 1997, he was awarded the Pectoral Cross, and in 2005, with the blessing of His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine, he was awarded the right to wear the Cross with ornaments. Fr. Va- is a member of the local branch of Prosvita in the village of Bili Oslavy. In 2016, Father Vasyl Uzhytchak was awarded the Mariyka Pidhiryanka Prize. Father Vasyl Uzhytchak enjoys great authority among the residents of the village of Bili Oslavy and the activists of the village council. He often visits the local school named after Mariyka Pidhiryanka and takes an active part in all socially significant public events of the village. He regularly contributes to the monthly newspaper "Ridne Selo Bili Oslavy," which has been published since 2012 by the public organization "Ridne Nashe Selo." He allocated a part of his residence for the Mariyka Pidhiryanka museum and helps it in every possible way. Mariya Oleksiivna Kuzyk is the head of the school branch of the Prosvita society and a teacher of Ukrainian language and literature at the Verkhnya General Education School of I-III degrees in the Kalush district of the Ivano-Frankivsk region. A skilled organizer and executor. Mariya Oleksiivna is a teacher of the highest category and a senior teacher. She has been awarded certificates of honor by the education department of the Kalush District State Administration, the regional education department, and the Verkhnya Village Council. In her free time, she writes poems. She is a sociable, cheerful, optimistic, and energetic person. She has authority among the teaching staff, students, and the public of the village. She is the author of the song about the village "Duma pro Verkhnyu." Mykola Ivanovych Soldat was born on May 24, 1951, in the village of Holyn, Kalush district, Ivano-Frankivsk region. In May 1994, he headed the largest united Holyn village and school primary branch of Prosvita in the Kalush region (over 70 members). As the head of the Prosvita branch, he initiated and organized sports tournaments in memory of the legendary UPA commander S. Stebelskyi-Khrin and the first head of the restored Prosvita branch in Holyn in 1989, V. M. Honskyi. On the initiative of Mykola Ivanovych, a branch of "Moloda Prosvita" was created, one of the best in the Prykarpattia region. Thanks to M. Soldat and the members of the Prosvita branch, a monument to I. Franko and S. Stebelskyi, as well as a memorial sign for the 600th anniversary of Holyn and to the Prosvita members who died at the hands of the Bolsheviks, were installed in the village of Holyn. The production of a tombstone cross for the district UPA leader Ivan Rudyi ("Orlych") was organized and it was consecrated; a chapel was opened in the school and for the fellow villagers who were victims and died on March 1, 1946, at the hands of local "strybky" (Soviet auxiliary police). As a member of the volunteer council, which was created at a village assembly, he helps collect funds, food, and warm clothing for ATO participants. He is an active promoter of a healthy lifestyle and the head of a chess club. He has repeatedly appealed to the heads of district and regional education departments with a proposal to introduce chess as a mandatory subject for study in schools. He is a member of the city-district Board of the Prosvita society, a deputy, and a member of the presidium of the Kalush District Council of four convocations. He has been awarded honorary certificates, letters of gratitude, and diplomas for active Prosvita work in the Kalush region, dedicated activities in national revival, socio-political activities, and a significant contribution to the socio-economic development of the territory and the development of education in the Prykarpattia region. Prepared by Olha BOICHUK, press secretary of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Awarding of Lesia Shmyhelska with the Vasyl Stefanyk Prize. Prosvita members at the ceremony on the occasion of the presentation of the M. Pidhiryanka Prize.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...by the verdict your wing, bleached with hyssop. There are no pains there, no sorrows, no sighs, no inspirations, only LIFE WITHOUT END. Was this not where you were heading, plowing the Word behind you? Loving It, serving It, saved by It! Is this not where we too are heading, dragging our furrow into the sky! I remain with a final bow to you for everything unheard, unsaid and unprayed. For our days are few... Myroslav DOCHYNETS Good Memory of People It is hard to speak of a dear Person, a Poet, a Citizen, with whom we were talking just recently and who is no longer under the white sky. May the Kingdom of Heaven be his! May he rest with God! And on Earth, good memory of people. Petro Ivanovych and I exchanged books. My song collections "Shkilni roky nezabutni" ("School Years Unforgettable") and "Kobzareva pisnia" ("The Kobzar's Song") he passed on to the music school for use, for which I am grateful to him. And his "Dukhovnyi rubaiat" ("Spiritual Rubaiyat") and "Mali sekrety shchastia i uspikhu" ("Little Secrets of Happiness and Success") are guidance for us in earthly life. To the little verses from his children's book "Pryhody kota Patrika" ("The Adventures of Cat Patrick") I wrote songs. I hope that a collection of songs for younger schoolchildren will be published soon. Let children sing Petro Soroka's little songs, he who loved life so much! Olena HRYNNYK Books as the Most Precious Thing It is sad. I do not want to believe that Petro Soroka is no longer among us, the living, that I will never see him. He promised to come to Chernihiv and did not come. A few days ago he sent me, for "Literaturnyi Chernihiv" ("Literary Chernihiv"), a review by Volodymyr Vorona of his book "Symphony of the Petrykivskyi Forest," which will soon appear in the third issue of the journal. We never met, but for many years we corresponded. His books, which he sent me (I have almost his entire output), I keep as the most precious thing. I look into them constantly when it is hard for me. Whatever he wrote about, whatever genre he worked in, whether verse or diary prose, it is all poetry. His magical word settles on the soul tenderly and pierces the heart. And these are not separate works but one whole poem, in which the main hero is the soul of the Poet. In every line there is so much light, love and warmth. And I wrote to him about this more than once. Petro Soroka is a great lyricist! Eternal memory to a talented man. Mykhas TKACH He Was a Bright Man He sent me his "Symphony of the Petrykivskyi Forest" in reply to my little collection "Sklykaiu ptastvo" ("I Gather the Birds"), and wrote: "If you gather the birds, then your flock must have a Soroka in it..." He was a bright man. And a talented one. Liutsyna KHVOROST Editor-in-Chief of "Ternopilskyi Ohliadach" He could not be a stranger to friends or to those who wished him ill, because he possessed a boundary-less sincerity. Petro Soroka was buried on June 6. Somehow the press passed by (even in view of Journalist's Day, June 6) the fact that Petro Soroka was the editor-in-chief of the excellent illustrated magazine "Ternopilskyi Ohliadach" ("Ternopil Observer"). He took pleasure in having the chance to create something intriguing and interesting, despite the advertising (the publication was commercial). And he fully succeeded. In a short time (2008) the publication became popular in the cultural space of the region. Confessionality was the leading mood of the articles in this cultural weekly. As Petro Soroka himself admitted, writers are doomed to public confession. Such masters of the word as Halyna Pahutiak and Yevhen Baran had permanent columns; the editor-in-chief's column also drew attention. Here are several excerpts from Petro Soroka's editorials: "Russia and falsification are almost synonyms. You switch on the television, and in your room there appears a honeyed and hypocritical Muscovite. He zombifies you, persuades you, launches into your soul a virus to tear the soul apart and then assemble it in the configuration he needs." "My life experience, acquired knowledge and books read give me grounds to conclude that fate has a dualistic bottom: here the will of God is superimposed on the will of man. Not to believe in fate means not to believe in the Creator. Let us be wise and listen to the voice of the soul, for fate leads the wise, and drags the foolish." "We seek to affirm the beauty of God's world, remaining within the current of the Great Style of folk tradition," this is about the aim of the weekly. Indeed, it is always interesting to read such a magazine, because truth, sincerity and living thought never grow dull. The pages of the publication presented cultural figures of all Ukraine, and in the diversity of its materials and their level the magazine did not yield to the most advertised publications. Petro Soroka loved journalism, and he also loved football. Lesia BILYK Thank You for the Eternal and the Great! Thank you for "...the eternal and the great," Petro! For the marvelous books from which a spiritual spring of wisdom flows. Including for the incomprehensible world of "Symphony of the Petrykivskyi Forest." I did not just read it, I lived in this forest together with the soul of a forest angel. I touched with my heart every tree, bird and blade of grass... I followed like a shadow, so as to see everything, not to miss a single moment of the soul's union with the Divine nature of the forest, to be in harmony with the world, to dissolve in the heavenly blue above the treetops. From childhood I searched for an answer to the question: "Who am I? A human soul created by God or a grain of sand in the earthly kingdom?" And suddenly yours: We are all one: birds, trees, people. We are the world soul that grows Both on the earth and in the cosmos, everywhere, Where only the golden light streams. And it is good to feel this in the forest, Where even water striders are kings, Where every tree knows how to say What a happiness it is to live on earth. Only a person with a subtle sense of the world, with a loving heart and a bright soul, opens to the depths of the Universe. "Symphony

Машинний переклад

In a wreath of memory for Petro Soroka on the ninth day

On June 5, Petro Soroka passed into the beyond — a critic, poet, prose writer, and among other things, an author of many publications in the pages of the weekly Slovo Prosvity. We communicated via email, by phone, and occasionally by letter. We never had the chance to meet and talk face-to-face. And it will not happen, it will not... I do not want any officialdom in his obituary — Petro Ivanovych did not tolerate officialdom; he loved light and silence. We express what we did not manage to say to Petro Soroka in person — on his ninth day. In the columns of the newspaper he respected. God has no dead... Lyubov HOLOTA THE EARTH HAS BEATEN EMPTY WITHOUT PETRO... Mykhailo DYACHENKO Pain Sad news arrived from my native land — the heart of my old and good friend Petro Soroka has stopped beating. A sincere and hardworking person has left us. A talented scholar, an original writer, a tireless seeker of truth. His heart ached with human and national pains. Dear Petro! I know that your bright soul is still hovering over your native home, over your native Ukraine. You see and hear how your children and grandchildren mourn for you, how difficult and sad it is for your dear Halya. We, your friends and brothers-in-arms, are with them in heart and soul in these sad, difficult moments. As for your soul, friend — may it have heavenly grace, the Lord’s kingdom, and the Lord’s mercy and attention! Eternal and kind memory of you will forever remain in our hearts. Yevhen DUDAR with his family and our mutual friends May the earth be light to you, Brother! There are very few happy people in Ukraine. A true lucky one among these chosen few was our talented brother-in-arms, a dynamic, charismatic man of constant intellectual search, Petro Soroka. Chosen by Mother Nature, chosen by God, chosen by readers, a researcher of everything living in flora and fauna, a poet, prose writer, scholar, literary critic. A philologist. A lover of the word. A fan of justice and honor. Gifted with paternal beauty, chosen by love. First and foremost — a true Son of Ukraine. With a defenseless heart, he, like few others, felt the “beauty of God’s world” and “was choking with happiness.” This was when “the world seemed like paradise to him.” (Here and further, quotes from the works of P. Soroka. — Ed.). But it happened otherwise. Then he remembered the innocent blood of Baturyn, the Semipalatinsk atomic test sites, the criminal horde of monsters in Soviet uniforms, the grimaces and injustices of Ukrainian history. Ancient and contemporary. And then, like his non-fictional hero, the “rain man,” Petro Soroka “caught lightning.” It is hard to imagine how many volts that pain pierced him with. Yet, pearls appeared in writing from that pain. It is undeniable that he did not finish his path, he left prematurely, and what he alone could grasp, analyze, and write, who did not spare his health or time to dissect himself, will remain in our crowded literary desert unnoticed, unread, and uncomprehended. After all, Soroka had an original, priceless ability to grasp details, to see with a squinting eye the most essential, sometimes tragic, sometimes comic in people, a brilliant Stefanyk-like laconicism, biting irony, or even the satirical grotesque of M. Kotsiubynsky, which is why he was so successful (no worse than Hryhir Tyutyunnyk) with figures from the people. And as for the fact that he favored the writing fraternity with his close attention, that was professional, associate-professor-like: it was a way of spiritual existence. The realization of intellectual potential is sacred for a teacher. Unfortunately, for writers, it is not always so. I was deeply moved by Petro Soroka’s review, published in Slovo Prosvity last year, of my novella about the Maidan (“Kyiv, Rise Up!”). Especially since we were strangers. Especially since, as it turned out, both Petro’s mother and mine were dying at that time... For the first time in 20 years, I wrote a long thank-you letter to the author and immediately received a reply. It turned out that he “had long dreamed of becoming friends with me.” He even once “whipped up” an impromptu review of my collection: “Yovenko surprised the world: she painted the face of the wind!” (1975). Truly, this stunned me. After all, considering our age difference, he must have written this as a green boy!.. And here, Petro, in a telephone conversation, joyfully impressed me with his self-irony and absolute sense of the interlocutor: “Yeah,” he said, “at 10 years old!” This is truly a rare philosophical skill: to see the tragic and funny manifestations of life, without pedaling on either, without getting stuck in our neuroticism of time in either one or the other hypostasis. He knew how to ironize about epitaphs (!), the suitcases of Chamberlain or Khrushchev, about the Homeric paroxysms of human stupidity (“Masterpiece”), about his own childish verbosity. “God did not think something through in this world” that He took from us so early such a necessary, ir-re-place-able person! He believed in angels. They were supposed to sow the living, to protect it. After all, he knew how to value every moment of his too-short life — hence his diaries. He knew how to feel the approach of the inevitable and, although his friends warned him against the danger of looking into the abyss, he dared to say a farewell word of gratitude in advance to his fate, to books and the forest, to his life. To the beauty of God’s world, which was the source of his joy. To his mom and dad, his beloved, even to the small friends of his childhood — the calves that licked his fingers so ticklishly. May the earth be light to you, Petro! You remain with us in your books, and the souls of those who loved you, which you sometimes did not even suspect (because love always seems to be not enough), our tearful souls will meet you in Eternity. Svitlana YOVENKO He who has wings flies away Petro Soroka. He was a special Bird. White with a black mark — a feather that was eternally bleeding. How many words, especially foreign ones — young, unknown, weak — he lifted on his wing, gave them the sky. A guardian of words. A scribe of day and night. Once I spent the night in his Ternopil nest and fell asleep and woke up about six times to his whispering. He would quietly open the door and approach the bed: “I still have to tell you this, because tomorrow, maybe, I won’t have time. The day is not enough for us...” And when I was no longer lifting my eyelids, he grumbled with feigned anger: “Sleep already.” Sleep, Petro. You have tired not only your hands and heart, but also your wings. Angels sometimes cannot keep up with us, seemingly tireless ones... Now you are Home. Your hardworking angel and your many-faceted soul. There are no words there, this unyielding, treacherous clay. There is no need to read and write there. There, Petro, you will be met by Peter, who knows that you were not always a rock — more often sand, pebbles for those who walked over you up to the Word. There the Supreme Scribe will write it out himself

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Petrykivskyi Forest” — the inspiration God gave you to tell of “The Victorious Power of Love,” “On the Need for Struggle,” “Native Beauty,” of that invisible “Connection” with nature without which a person cannot do... I am infinitely grateful for the wondrous symphony that fills the soul with light and faith. Your poetry is like a prayer. Your words have stirred my soul to the point of ache: As the far-off good tidings fall silent, And the world sighs for me in rain, I would like to become in this forest A tree, a blade of grass, or a bush. Prophecy is inherent in gifted people. Eternal and bright memory to you, Petro... Tetiana LEMESHKO Echoes in the Soul I did not want to believe this terrible news, for he had never written about any illnesses of his own. He only wrote letters responding to my new books, and apparently, in gratitude, sent me his own, among them the famous “Symphony of the Petrykivskyi Forest.” Everything he wrote or signed was in such illegible handwriting that one had to decipher every single word. I don't know why, but even this “bother” brought me satisfaction and joy. And now Petro has left us. He has gone, but he will never be forgotten. The “Symphony” of his native forest will always sound in our souls. Mykola TIUTIUNNYK Masculine Wisdom In November 2015 my book of lyrics “Along the Given Days of God” came out. I signed a copy and sent it to Petro. Somewhere in the back of my mind a hope flickered that perhaps in some way he would respond. And although the hoped-for review did not appear, Petro supported me in another way, for which I am grateful. In January 2016 the “Ukrainian Literary Newspaper” published ratings of books issued the previous year, compiled by well-known literary scholars, critics and writers. Petro Soroka acted in an original way: for each of the ten places he named 2–3 titles. My book ended up in tenth place, alongside someone else's. I was very pleased. By this fact alone Petro showed his approach to evaluating works of art: the desire to support someone, not to forget someone, to give someone their due. That is him. Perhaps not everyone liked this. People expected sharpness, harshness from him, but he was not like that. And he will remain in memory like that. In good memory of him. And that memory, pure and bright, without delay brings out for us the wisdom of this man, who managed in his life to grasp much that many will hardly be able to reach. Vasyl KLICHAK Let Us Pass Through the Pain Today I think all day about the remarkable Halia, Petro Soroka's wife. Both of them stand before my eyes as they were at our only meeting last summer... He, flustered, talkative, touched and incredibly friendly. She, filled with calm and at the same time with such tender and poignant care for him that it took my breath away from the involuntary sense of belonging to such an abundance of tenderness... Today I am calm about him. Where he is now, he is well: he wrote about the Transition as a long-accepted and conscious inevitability, and spiritually he was ready for it... I recall his gaze far beyond the horizon, above the Carpathian mountains: narrowed, such that he saw far, much sharper and further than the capacity of the human eye. He was also incredibly insightful and profound in his words. Now he speaks with the angels... There, they say, there is neither day nor night. So he left his diaries for us... And for Halia. It is hard for Halia... The days are heavy, the evenings and nights painful... Dear Halia! Pass through this pain, for it too is a kind of transition. Petro is with you. Great happiness of life is to be beside him and in his heart. Petro Soroka is with us. With his masterful works, written in filigree language and style. And with memory. As long as it exists, he is with us. Mariia CHENDEI-TRESHCHAK I Believe... In his last year he was in such a hurry to converse, to call out, to remind... Did he sense it? A person of deep faith and understanding of life's meaning, he hurried to say the essential. Forgive us, Petro, for our belated replies or even silences. Forgive that we did not all say our THANK YOU — for your good and honest word and your support. Three times — forgive. You leave behind a great and bright memory. I believe: God has prepared for you a heavenly chamber. Natalka POKLAD My Heart Aches... “The closer the sky, the harder the word.”* The soul needs to learn the language. To give it to people, to cry out to the world that in my chest there are verbal flowers. Petro Soroka's word inspired, healed, gave strength! His Word was colorful, juicy, tender... And how can I go on now without your Word, dear Mr. Petro?! Supportive, gentle, simple. I loved Petro Soroka with my whole heart as a writer — interesting and of high quality. I admired him as a good, bright person — God's own. My heart aches, and my soul is in despair!.. Yulia TKACHOVA *Lines from a poem by Petro Soroka, 15.06.2017 A Word of Remembrance Memory is a tear, like spring dew; we live by it day and night. Let us remember the ploughman of the field of the word-life. Yet the fleeting moment cannot be returned, nor stopped, nor what was lost made up for... But our deeper reflection brings us closer to understanding the unchanging imperative of life: “Faith, hope, love.” The life of a person is like a candle, which under favorable conditions burns down completely, but in this temporal world everything depends “on time and chance” (Ecclesiastes 9:11b). What matters is not how long a person lived, but what he did, whether his life was charitable and virtuous. Time was not his. Circumstances, by a base conspiracy, wounded his tender, sensitive, delicate heart... His word went hand in hand with his thought. He lived by the word — by spiritual life. We draw the energy of the spirit from God, for “God is Spirit...” (John 4:23a), and we acquire it also throughout our life, if it does not contradict the logic of being. He asserted that “The writer is responsible both for what he writes and for those whom his book reaches” (“The Tree Above the Water Stream”). Creativity and morality are sisters, twins, who can live only together. The essence of his life was to be himself, not to betray himself, his memory. He did not betray, he was himself and worthily bore his cross. Who will now finish for us the Symphony of the Petrykivskyi Forest? I see Petro Soroka sitting on a stump, and in my memory remains the moment when a wasp leads the melody in his ear... Whom will he now sing to? Who will hear? What a great heart, what a spirit of life one must have to feel in things, in living nature, the soul (spirit) of life: I am so merciful, standing in the village, That I pray for the soul of the oats, And birds and bumblebees settle on me, And a wasp sings in my ear (p. 247). “Symphony of the Petrykivskyi Forest.” A free sage who has learned to master himself, whose mind and heart serve love, for this can be attained only through hard daily work. The mind of his heart rang with truth, awakened readers to life. Who now will light for us the candle of life, of the word of truth?.. I sensed a silent word within me, Like a candle lit in darkness, ............................................... I believed that its beauty and might Would tear through the veils of all earthly boundaries (p. 195). We live by hope in eternity, and truth leads us to eternity. The human spirit does not vanish, does not dissolve into the Universe, but is inscribed on God's bearers, the tablets of memory (Ecclesiastes 12:7): God promises me immortality Without anxiety, without pain, and without tears (p. 227). Bohdan DIACHYSHYN Correspondence with Antonina Tsaruk: "To keep a diary and offer it for readers' scrutiny, one can afford only a very integral personality, extremely honest with oneself. A subtle psychologist, hypersensitive to the shades of the word. Whose soul is dissolved in the house of words, like air in every cell of what exists. Such a Person, as You are. I am not sure that there will be more knights in the future. But why shouldn't God make a boundlessly believing person happy? Because she is already happy in having found her true calling? I sincerely wish You new illuminations of the Petrykivskyi forest, and us, the joy of touching Your revelations." Petro Soroka: "Antonina, you have moved me with your comment, so deep, humane, enlightened and wise. Happiness is the ideal of a person, and all her efforts are aimed at becoming happy. But to hold on to happiness is beyond human capacity. I am increasingly convinced that we are born to pass some Passion path. Something is drawn from our lineage, something from our soul, something already from our earthly deeds. But in general this is covered in mystery, and this conversation is not simple and long. I ask you: start a diary." Requiem There are no tears left, the forest weeps them out, With dew it cries, as if it blesses steps. Over it flies the soul of Petro Soroka, Today he has finished his mowing. And every branch he pressed to the forest, He went, and looks back at every step... There are no tears left, the forest weeps them out, With dew it cries, as if it blesses steps. A lonely moon will rise over the mowed field And gaze upon the path with a sorrowful eye, His deep trace glitters silver in the grass, A coffin floats—his final benefit performance. There are no tears left—the forest weeps them out. Ivan REDCHYTS "Before the Invisible Altar" Since early morning a sharp pang has seized my heart. The news of a person's departure into the afterworld is always bitter. But especially when you are bound to this person by years of close friendship: the exchange of books, thoughts, correspondence, telephone conversations, and finally, He crossed the threshold of my home too... And it does not matter that our thoughts and views did not coincide in much, because our souls were easy and free, since we understood each other in a human way and equally cared about the fate of Ukraine, which always pained us, yet of which we were proud. He, a wonderful, honest Person, this unique, unrepeatable writer-knower of the hearts of the world of people and nature, Petro Soroka. It is still impossible to realize that He is no longer on earth... Behold "Before the Invisible Altar," as he named one of his books, "...leaving his diary on the table, and in the last sentence three dots..." What does the Petrykivskyi forest, which He loved boundlessly, murmur and will murmur from now on, the forest where His flown-away soul and the soul of His Word now dwell?! He always thought about Death, for which of us does not turn to it in thought... But HOW did he think?! Citing one line of Stus's poem: "How good that I am not afraid of death," as if he were answering him: How good it is that I fear death, That the ache of my heart never quiets, That the white world, torn by sleeplessness, Troubles me with the uncertainty of sin, That I ceaselessly think about the soul In which terrible worlds are intertwined. How good it is that I must die, So that all this may end someday. Lord, let Him live and live, so that all the troubles and misfortunes on Earth may end, the Earth that receives Him into its embrace... Once he called me and, like a child, excitedly told me about the cherries he was carrying on the road home, and rejoiced in the awareness of the kinship of their blood with His... in the eyes of the sun. I then sent Him my dedication: Clouds run by transparent and salty. Shadows of life are on the brow. Cherries—from the road home—red Stand on my table. The arched tablets of double rainbows— The Berva of Petro Soroka. What is nearest is all farther and farther... And the hour approaches... Red cherries, sprinkled with blue, The amber of the naked sun, All that holds on by a hair— The gift of dark Eternity. Unbridled horses stamp their hooves... What is it, God, that this is? Cherries—from the road home—red, The bitter light of release. And so He released the light from all the darknesses He overcame... And He ascended in light into the Heavens of the Lord, leaving a good part of Himself on earth... and in the grateful hearts of hundreds of those about whom He wrote, and of thousands and thousands of His faithful readers-admirers, among whom is I—grateful, grieving, and, as long as I live, remembering... Tamara SEVERIUK My dear friend... Olia, Olia, I am afraid of pain, I am afraid to look ahead. Tell me how to appease fate, You probably have some secret. Petro Soroka I knew no secret, dear Petro, and I think no one has yet appeased fate. It is incredibly hard to lose close friends, but everything is in God's will. Farewell, my friend. Petrykivskyi Forest Behind you the forest murmurs with green leaves. A lonely pine does not hide its tears, And black sorrow hovers over the homestead. "Where Ovlur whistles," grief sprouts, Seeking the forgotten star of the forester's lodge. Farewell, my friend. I will pray away the sorrow. The heavenly world is now your home. Olha YAVORSKA You were not of this world... You loved rain... And on the day of your Passage into Eternity, the sun shone brightly, and all around you was a sea of flowers, among which you were so handsome, like a young man at his wedding... When I touched my lips to your dead forehead, it was warm (from the sunlight), and it seemed to me that you were alive!.. You died a martyr's death—in intensive care, under round-the-clock IV drips, which is equivalent to crucifixion... You always hurried, saying: "I want to manage..." You were not of this world. And that is why you left it so early. I think the sufferings you endured here, on earth, cleansed you of all sins. You were always sacrificial, generous, merciful. So I believe that the Lord will receive your soul into His abodes, where angels sing: "Alleluia..." Liudmyla LYTVYNCHUK Staff and Rod A person walks the roads of life, holding a staff and a rod. And the soul never forgets them. Even circling as a bird of pain in the luminous whirl. For only the body dies. And she, having left the shell, goes on. For there, as before, awaits the immortality of labor, Which ennobles in the corner of the sky allotted by God. And it will remind us that, amid the impenetrability of work, We must not forget the ROD and the STAFF. Ihor FARYNA

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

your old companion, comrade and husband. The cliffs raised to the sky are still smoking, but look, the world breaks off at your feet, cling to the cliff like a prickly thorn, cling to the sky like an apple tree blossom. Horizon after horizon, distance after distance, until the strained world is blown away, and the poplars groan in lingering sorrow, farewell, faces! Beloved, greetings. For the foreign horizon has already cleared, the crimson bloom still curls generously, farewell, Ukraine, my Ukraine, beloved Ukraine, be happy. Vasyl Stus ennobles his self-sacrifice, but through his “luxuries” of realizing his moral duty — not to fall, not to surrender to the enemy, a pity breaks through, an ordinary funeral pity for his own grave. A characteristic feature of Vasyl Stus’s poetry is his appeal to the “cunning night” to lull him to sleep. But he does not appeal only to the night. He speaks, addressing himself, his memory, his friend, his soul, the God of his people and the God, the creator of the world and time, his own self-destruction, the cosmos, a dandelion flower, the Poltava region, Kyiv, and Ukraine. But he addresses Ukraine not as a mother, but addresses his mother as the Mother of God. He is perhaps the only one among Ukrainian poets who had the right to exalt the woman who gave birth to him in exactly this way. Vasyl Stus became forever kin to Ukraine in his death. It was a death that was ongoing, summoned, and realized by the poet as the most important and eternal part of his life. “How good it is that I do not fear death,” wrote the imprisoned, tortured poet. He describes his life after his imagined (experienced in agony) demise, having acquired the ability to feel within himself a “half-remembered, half-forgotten” God. This God is not an entity that protects or saves a person from the hardships of the beginning and end of the world. This is the creator of eternity, with whom the poet lives together. “I live with Him together,” he confesses, and that God “strives, while saving, to destroy me, so that in the draft, in the stormy winds, I might emerge from myself, as a saber emerges from its scabbard.” The poetry of Vasyl Stus is not penitential psalms before the Christian God. Stus speaks with the God-creator of time and the most important human spiritual needs. I have imperceptibly crossed the boundary of myself. And I lie at the bottom of the fatherland, memory, thirst, freedom, not knowing what I will say to God for this migration of soul and body. The stars have faded. Only one shone before the loss of all farewells. Neither end for you, nor beginning. So that is all: run away — and without looking back, or rise again, mangled, gray-haired, divided, chilled, robbed, both dead and alive. Do not dare to die! Stand before the end of this bloody curse — fate. At the very last, return to yourself, to turn back the merciless blade of these intrusive and wretched poems, and only then — even if you are blown away by the wind. “Do not dare to die!” — this means do not dare to submit to the executioner-murderers, sharpen the blades of your verses, be immortal! But to the Christian God, not as a beggar, but as a person conscious of his own invincibility, the poet prays in his own way, demonstrating his disobedience. To fall at the Lord’s feet and pray away all sins, and burn all roads, and lose all paths. The cursed one will not wait, he will not wait. I will enter into a struggle with the Lord! I will wait out the night and wait or tear a star from the twilight and hang it on the sky: let it shine, the devilish one, as it should! For only so, for that is how one must educate the human race. I will not turn back to the star. I may perish tomorrow, but, perhaps, I will live to see from among my great-grandchildren who will follow and follow in my footsteps.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Vasyl Stus

Dmytro PAVLYCHKO. Conclusion. Beg. in issue 22, 23 for 2018. II. “Merry Cemetery” is the third book of poems by Vasyl Stus. It is central from the point of view of the philosophical foundation of the poet’s entire body of work. Here, in almost every poem, death appears as an image and a weapon of the totalitarian Soviet reality. A human being is a nothingness. Human life is trampled, fear turns into a daily habit of telling lies and believing in falsehoods. A person fears not only their national memory but also life, filled with fear for a word not said correctly in the crowd of demonstrations under the portraits of Lenin and Stalin. A person dies in spirit, deprived of love and hatred, and turns into a living corpse. In “Merry Cemetery,” one must carefully read the philosophical poem “This play began a long time ago.” Here, the author transforms into the mad Yorick from Shakespeare’s tragedy “Macbeth,” into a person with the number one hundred and thirty-five, who has no surname, plays a madman, and considers himself happy. In this endless play, the most important person is the prompter. At first glance, the actor who is forced to play the mad Yorick is an image of a spineless slave controlled by the Stalinist regime, but Vasyl Stus emphasizes that this play has no beginning and no end. Therefore, this is no longer Shakespeare’s play, but the work of some higher, extraterrestrial man-killing force. This is no longer just a country of mad actors, but a completely modern world, where the sun is lifted by a “tower crane,” dew is studied in laboratories, and actors sing like larks. “This play began a long time ago” is a brilliant work by Vasyl Stus about the fact that humanity infected by communism will never free itself from the cruel power of the leaders-prompters. In the book “Merry Cemetery,” Stus’s brilliant comparison of two deaths appears. At thirty years old you were only born, to realize: dead you are in a dead world. And there is no one around. You are only alone. And — you are a dead man, Unless it is so: the forbidden space of the living spirit calls for self-death as a likeness of life. This is — at the beginning. And then — even with murder. However, nature deals with it more simply. Because your flesh is ravaged before you. And your spirit has been distorted long ago. I despise individuality — The age-old acquisition of hard times. So crawl back. And as much as you have strength, march back. Because only there is life — even before birth. From the world of imitations — crawl into each of the changed skins. March back — return to birth, Where the happiness of stupidity, stench and darkness is, and create a paradise there. It is meant to be so there: a person must sleep — therefore, he sleeps, babbling some words in his sleep. The earth covered itself with a shell, like an old, long-deaf turtle, and you are on it, like a small bug, that creates a stable world on a fleeting wave. Death is rejuvenating, as it happens. Natural death, which “deals” with a person more simply, “rejuvenates,” therefore, becomes a negation of forced death, totally active in the dead world of the ruling dictatorship. The entire book “Merry Cemetery” is, in its content, a series of pictures of the dying, crushed religious and patriotic spirituality of peoples, from which imperial Moscow forms a single Soviet, Russian-speaking people. However, there is no protest pathos in Stus’s poems, and all the power of his word lies in polysemantic metaphors and calmly drawn images of living corpses. I see Vasyl Stus, the author of numerous philosophical poetic works, the roots of which can be found in the dialogues of Virgil, Dante, and other brilliant poets with God. But the most mysterious part of his creations is the affirmation of God as the beginning of the world and the existence of human spirituality on earth. Stus knows well how Taras Shevchenko spoke with God: he would deny His existence, then pray to Him, asking for “unity of thought,” a wise human social law. Stus also wrote: “There is no God on this earth… The Lord God has died.” He also has a work written with very strong tension, “The desire to live — only at the bottom.” This is the poet’s appeal to himself, a disappointed person whose proud spirit has no support from people or from his Ukraine, and therefore Cannot break out of the deception, because the white world — is only somewhere, and something, and someone. Once Jesus was wise Judas And Judas became Jesus Christ. But look behind the first beginnings, where everything was untouched, like the firmament, on the other side of all desires, not having an idea, what life is, and what death is. Vasyl Stus’s tireless thought about his own death, which he does not fear, gives him the right and strength to understand and love life deeper and deeper. He sings of his passing as the truth of life, which rises above the lie of a captive, slave existence. Death enters the poet’s soul as an “all-powerful night.” In Stus’s poems, there is “noble sadness,” “all-powerful death.” About himself he writes: …soon you will bring your end closer and stand firmly. Because there is no strength to endure, that your talent should become someone’s property. Because there is no force for you, to which you could submit. I must mention two poems in “Palimpsests,” “A” and “B.” These are message-confessions, in which the author in two twin poems speaks differently about one and the same suffering of his. In poem “A,” the poet addresses the woman-fate. And try to reach to the edge of time, beyond the primeval, and start everything anew with the first trace. Oh, if only we could straighten out, returning to death! Oh, if only to walk along the roadside of fate to the treetops of the cry, with which the first creation of fate broke through and stirred the certainty of silence and decay? Oh, those unbearable exits beyond the limit of the present! Oh, those breaks of fear, that insatiable thirst for self-escape, the thirst for burning, incineration, auto-da-fé. In poem “B,” he addresses the same woman-fate. You are in me. And so you will remain forever, my hellish candle. In trouble, already half-dead, I in you alone return to myself the certainty that I am alive and lived, and will live, to remember the misfortune of happiness and the luxury of hardships, like my lost youth, my lost wife. Through you I learned the heavy, deadly sin of self-loss — destruction. Through you I destroyed time… And after reading these two poems, I say to myself: read on. There must be some conclusion here. A few more years and the bond will break. The forgotten world will enter childish dreams, and all prophetic designations will want to fall upon us. A red beam will emerge from the mist with a heavy, voiceless trouble. Do not delay, immediately let yourself go with the water, until the frost has entered your soul. A beaked gray phoenix in a boat — is He, to whom you will bow, so that the gloomy ones will accept you, as a guest for eternal days. Blessed is he who has no return, whom the cold wave has already engulfed. Fall and drink from the river of non-existence, having spread your shoulders into death. And all that you dreamed of in life — like a root, will break through on the tombstone. For you are now forever free — like an orphan — in your own all-being. There are two more twin poems by Vasyl Stus, in that same book, perhaps the best from the point of view of poetic mastery, "Palimpsests". Line after line emerges, it seems, not a person, but language itself strives to see itself in not entirely identical and not entirely different sound repetitions. These are two poems about the tragedy of a person who feels that a farewell to life is approaching, and wants to be saved by touching apple blossoms, the sky of their own and someone else's Ukraine. Everything that Stus's genius wrote about God — the creator of eternity and God, crucified on the cross, will enter the highest examples of world philosophical lyric poetry. And these two works of his about a foreign and beloved Ukraine will be repeated for ages by new generations of the Ukrainian people. My tears burn on Stus's apple blossoms. * * * A The mighty Dnipro slopes are still greening, the agitated surface of the river is still blue, but your day is already running, running ahead, your last one, ahead is the fall. Still in the green years, the sky is still deep, every girl is still flowing like a river, but the beautiful delusions have already ended, your lonely boat is floating without oars. Steamships hiss, locomotives and airplanes hum, lengthening their trail, cling to the slope like a white apple tree, cling to the sky like apple blossom. Road of roads, valley of valleys, hope of hopes has snapped — and that is the end. Farewell, Ukraine, my Ukraine, foreign Ukraine, be happy. * * * B The proud Slavutych slopes are still greening, the agitated surface of the river is still blue, but your time is already passing, passing forever, your last one, ahead is the fall. The sky is still deep and the sun is high, so much so that the heart is about to burst from the chest, but the beautiful delusions have already ended, because a premonition calls into the unknown. Your winged heights have flown by, ahead is an abyss — and do not blink your eye, you barely arrived — and have already vanished

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

and recognizes among the snow, among the deep my cross. And, perhaps, will strike the ice from it, so that dead, I may resurrect! And awakened to live again, to stand with the Lord in battle, and not at dawn — but the evening star to be pinned above the horizon. None of the poets of world fame dared to write their testament in such a way, as if a conversation with the God-man, as Stus did, dreaming of his great-grandchildren, earthly children, who in the snows will strike the ice from his cross, so that he may resurrect. The poet sees his “bloody, cursed” fate in the history of the life, death, and triumph of Christ. Vasyl Stus felt crucified, killed, but also alive. This was not an exaggeration of his own significance. In him pulsed the truth of his sacrificial suffering for the liberation of the oppressed Human by the Human. His enemy was the misanthropic worldview of earthly rulers — tsars, founders of totalitarian empires, built on the bones and blood of enslaved peoples. Through his grief, Vasyl Stus saw Stalinist-Moscow and Hitlerite-German fascism and wrote a death sentence for them. I will not contradict K. Moskalets, who scientifically proved that Vasyl Stus “reaches those spheres of being that are the source of religious experience.” But I cannot agree with his assertion that justifies Vasyl Stus’s “anger” at Kotliarevskyi’s “Eneida”: “This anger,” writes K. Moskalets, “is not groundless, for the paradigm of Stus’s path as a ‘man of destiny’ is Aeneas of Virgil’s ‘true’ poem.” I think Aeneas in Virgil is the son of the goddess Venus, the father of the Trojans, a people destroyed by the enemy Greeks. Aeneas in Kotliarevskyi is an earthly, smiling warrior of the Ukrainian Cossacks. You have the right to compare them, but to be “angry” at Aeneas, a fighter for the freedom of the Ukrainian nation, does not suit you. I am troubled by the question of how we, the current and future readers of Vasyl Stus, should deal with his moral stance that death for freedom is the highest human feat. I recall my youth. Having spent two and a half months in the UPA, expelled from the army because of my underage status, I would meet at night with the boys from our village, my peers, the Security Service fighters, and ask them to give me a weapon because “I want to be with you.” They would cover my mouth. “You must be yourself. You are a poet. We have to die. This is our fate. But you must live, you must act under all the worst circumstances of your people’s life as its son.” I was lucky. I saw Vasyl Stus, a budding poet, and advised him to live, to preserve his talent. And now I ask him for forgiveness for my cowardly words. I have had to fall, but I always got up, I steered my own destiny. And Vasyl Stus steered his own destiny, but he never fell once. He defeated the Moscow, Stalinist, empire. Ukraine as a state is coming to life, but our people, oppressed, trampled, and divided for centuries, have still not fully liberated themselves from the Kremlin yoke. How to liberate those who now, in times of war with Moscow, look back at Russia and wait for peace? And from Russia, ruled by Stalinist Chekists, there will never be peace! Should I tell them that they have their own slave fate, let them live as they know how, or should I apply the deadly and resurrecting fire of Vasyl Stus’s truth to the modern life of my people? I think we, Ukrainians, must study the poetic genius that arose on the highest examples of the cognition of ancient and European philosophical poetry. We must know in detail how Vasyl Stus, the son, martyr, and spirit of Ukraine, rose above everything, above the heavens, blessing its eternity with his death. The flesh of Vasyl Stus was tortured by Moscow-imperial executioners, but his world spirit of Truth, charged with national sorrow, will live forever. February-March 2018

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

An Unbreakable Patriot To the 135th anniversary of the birth of O. V. Duchyminska (1883—1988)

Olha Vasylivna Duchyminska was a Ukrainian educator, poet, prose writer, journalist, publicist, translator, literary critic, ethnographer, public figure, a great humanist and patriot. She lived for a long one hundred and five years, was still writing poems at one hundred, was acquainted with many prominent progressive figures of Ukrainian science, culture, and literature, and never ceased to love people and the world in which she suffered so much injustice. A contemporary and acquaintance of Ivan Franko, a friend of Olha Kobylianska, Nataliia Kobrynska, Ivanna Blazhkevych, Olena Kysilevska, Olena Kulchytska, Bohdan Lepkyi, Oleksandr Oles, Mykhailo Yatskiv, Denys Lukianovych, Oleksa Novakivskyi, Ivan Ohiienko, Sofiia Rusova, Iryna Vilde, Natalena Koroleva, Stanislaw Vincenz, Jerzy Jedrzejewicz, Osyp Makovei, Solomiia Krushelnytska, and Petro Obal. In Galicia, she was known as a wonderful journalist, cultural and public figure, and initiator of the Mother's Day celebration. Romana CHEREMSHYNSKA, co-founder, director of the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic Memorial Museum, Excellence in Education of Ukraine, member of the Shevchenko Scientific Society, National Society of Composers of Ukraine, National Union of Journalists of Ukraine, Velesniv village, Monastyryska district, Ternopil region Olha Duchyminska was born on June 8, 1883, in the village of Mykolaiv, Bibrka County (now Pustomyty Raion, Lviv Oblast), into the family of school director Vasyl Reshetylovych and his wife Bronislava. After her birth, her parents moved several times, finally settling in the village of Kunyn, Zhovkva County. It was here that fate brought Olha Duchyminska together with the priest V. Zahaievych, who was also a well-known writer and a good friend of I. Franko. In the village of Kunyn, the young Olha met Ivan Yakovych. Later, she wrote about those times: “The first Ukrainian home in my life that I encountered was the home of a young priest-patriot. He had a good library. I was interested in books written in the language spoken by the people. In those years in Kunyn, Vasyl Zahaievych wrote his novella “As You Sow, So You Shall Reap,” which received a favorable assessment from I. Franko and was published by Prosvita for village reading rooms. In 1895, I. Franko visited Kunyn with his family… This acquaintance had a colossal influence on me…” Having received a home education, Olha continued her studies at a women’s higher school in Stanislaviv, where her mother’s brother, Y. Lytvyn, worked as a catechist. Due to her father’s sudden death in 1897 and financial hardship, she was transferred to the Basilian Sisters’ school at the monastery in Yavoriv, where she completed the eighth grade. Then she enrolled in a teachers’ seminary, which she graduated from in 1902, and received an appointment as a teacher at a public school in one of the villages of the Lviv region. For thirty years, Olha Vasylivna worked in the pedagogical field in various settlements of the Lviv and Ivano-Frankivsk regions. In 1905, Olha married Petro Duchyminskyi, a teacher at public schools in Zhovkva County, and they began teaching together in the village of Volia Zaderevatska, Dolyna County, and a year later moved to the village of Tiapche. At this time, she sent several poems to I. Franko for his judgment. Fearing criticism or, conversely, a lenient attitude, Olha signed with a pseudonym and was pleasantly surprised when she saw one of her works on the pages of the newspaper “Dilo” in February 1905. From that time on, her poems signed Irma Ostapivna regularly appeared on the pages of periodicals, and the “Literary and Scientific Herald” even published several poems, which was an undeniable recognition of the young poetess. The village of Tiapche gave her rich material for creativity; it was here that she recorded ancient songs, customs, and traditions from the lips of the villagers. In 1911, her first poetry collection, “A Bouquet of Forget-Me-Nots,” was published, containing sixteen poems. The release of this small book was welcomed by I. Nechui-Levytskyi, Kh. Alchevska, O. Kobylianska, Hanna Barvinok, N. Kobrynska, and S. Charnetskyi. The Ukrainian village gave her a wealth of material for writing works. She eagerly studied the folk language, culture, and customs, and used the knowledge gained during her literary work. During that period, O. Duchyminska met Nataliia Kobrynska and joined the feminist movement of Galician women. For N. Kobrynska, Duchyminska became a friend and an ideological and spiritual successor. She dedicated her novella “Snow” to her spiritual mother, Nataliia Kobrynska. O. Duchyminska is the author of literary articles about N. Kobrynska: “The Women’s Movement in Western Ukraine,” “Along a Thorny Path,” and “A Fighter for the Fate of Women.” Together with Nataliia Kobrynska and Kostiantyna Malytska, in 1912, she initiated the publication of the “Women’s Library,” in which they promoted the best examples of world literature about women and for women. Especially for this collection, O. Duchyminska translated works by Karolina Světlová from Czech, and also translated from other languages. Olha Vasylivna was fluent in six languages: Ukrainian, Polish, Czech, German, Russian, and French. She worked in Tiapche until 1930, retired due to a throat illness, and until 1939 worked in the criticism and reviews department of the magazine “Women’s Fate.” After 1939, Olha Duchyminska was among the organizers of the Museum of Ethnography and Artistic Crafts in Lviv. From 1939 to 1941, she was a tour guide, and from 1944 to 1949, a librarian and junior researcher at the Ethnographic Museum. She went on scientific expeditions, collected materials on the spiritual and material culture of the Boykos and Hutsuls, and researched the ethnographic activities of I. Franko and F. Kolessa. During the German occupation, O. Duchyminska, showing remarkable heroism, saved many Jewish families from extermination and gave shelter to Iryna Vilde, whose husband had been executed. For Ukrainian culture, she saved Oleksa Novakivskyi and a group of Ukrainian artists and writers who were fleeing Stalinist repressions. With the departure of the Germans, she refused to leave for the West with her daughter Oksana, well understanding what this could mean for her. At the end of 1945, her novella “Eti,” about the genocide of the Jews, was published, which did not please the new authorities. O. Duchyminska was offered to write a work about how Ukrainian nationalists during the war destroyed Jews, robbed, and killed their own people. She refused. In the autumn of 1949, O. Duchyminska, like many other Ukrainians, was groundlessly arrested, allegedly in the case of the assassination attempt on Ya. Halan. She was sentenced to 25 years — this was how the authorities dealt with morally steadfast Galician intellectuals. She suffered many abuses in Siberian special camps, but never lost her human dignity. In the zone, a scrap of paper and a pencil meant a punishment cell. Therefore, the poems composed by Olha Duchyminska in the camp were learned by heart, and together with those released, they reached freedom, the Motherland. In 1956, O. Duchyminska’s case was reviewed, as after Stalin’s death, a slow rehabilitation of the unjustly convicted and repressed began. The term was reduced to ten years. At the end of December 1958, Olha Vasylivna was released from prison; she was 75. Years of wandering among strangers began, as the writer’s apartment was never returned after confiscation, and she was also forbidden from returning to her homeland. After her release, she was published rarely, only in the Kolomyia newspaper “Chervonyi Prapor” and Warsaw Ukrainian publications. Another heavy blow was the death of her daughter Oksana at the end of 1972. She remained completely alone. For some time, the writer lived with relatives of O. Kobylianska, but later had to leave there as well. Unable to find shelter, O. Duchyminska set off for Ivano-Frankivsk, where she accidentally met one of her camp friends on the street, who invited Olha Vasylivna to live with her. And so, the last years of her life (1977—1988) she lived with Myroslava Antonovych, a cousin of Stepan Bandera, with whom she had served her imprisonment and who cared for her until her death, surrounding her with love and family warmth, even though she was a completely strange person to her. But the harassment continued here as well. They constantly threatened to evict her and would not register her. By her own centenary, O. Duchyminska decided to give herself a gift: to collect all her own published works and compile collections of prose and poetry from them. She recalled her pseudonyms, asked acquaintances to find poems and stories in the pre-war press, and eagerly rewrote what she found, compiling small collections. On the eve of her birthday, they came to her home with a search and seized all the works. This was a heavy blow for O. Duchyminska, from which she never recovered. On her 105th anniversary, O. Duchyminska was congratulated by the magazine “Zhovten” as the oldest Ukrainian writer, and for the first time after many years of silence, her poems were published. On the pages of “Literary Ukraine,” a congratulatory article “A Cherry Tree in the Courtyard” was published in her honor. She met her 105th birthday beyond the reach of consciousness, recognizing no one. At the end of September 1988, Olha Vasylivna died. She was buried in the cemetery in Chukalivka near Ivano-Frankivsk. Only after the writer’s death, thanks to concerned people, was O. Duchyminska’s prose collection “Sad Christ” published for the first time, which included twenty-six works, five of which were published for the first time. Today, eighty-six of her poems are known, of which a little more than half have been published. Before the Second World War, Olha Duchyminska contributed to various publications. Among them: “Bdzhola,” “Zhinocha Dolia,” “Dazhboh,” “Nash Svit,” “Nova Khata,” “Ridna Shkola,” “Samostiina Dumka,” “Chas,” “Shliakhy,” “Meta,” “Narodna Sprava,” “Novyi Chas,” and many others. Her literary work served and serves the people. O. Duchyminska was always young in spirit and thought. Her close relatives lived abroad, and relatives repeatedly invited Olha Vasylivna to come to them for permanent residence, but she did not go, replying: “I wanted to be with my people to the end. My departure would mean betrayal… I love and value myself for what I did for them.” Olha Duchyminska was fully rehabilitated after her death on November 27, 1992. In the first room of the scientist’s home — the Volodymyr Hnatiuk Museum — a photo-illustrative exhibition “Olha Duchyminska” has been set up, based on the materials of which we conduct thematic excursions “The Unbreakable Patriot.”

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

The Power of the Life-Giving Tear

"Where the forests kiss the sky" (p. 67), because "Memory has frozen on a bloodied stump" (p. 66). "Sparks of the Soul (stanza)" (p. 98) sing the song of the Ukrainian woman "Under the Music of the Winds" (p. 136), because the poet, "bound by chains of duty," creates the poetic world of a woman, a mother, a happy Ukrainian: In happiness she embraces the whole world, Memory begs evil to fall silent. A woman's fate is the flower of mercy, Truly she knows how to forgive everything (p. 139). "Let us look upward while there is still time..." (p. 153). So that the soul does not sleep but works, a person must at least sometimes gaze into the heavens and not be indifferently thoughtless; only a lofty, living thought enlivens the mind: "So that we may know faith and hope, May we conquer the cruel world with goodness" (p. 154). Faith and hope: we must grasp the essence of Job's words that our Redeemer lives, and everything else is not so very important (Book of Job 19:25–27): The eternal mystery embraces the soul, All the humble bow beneath the burden of guilt, Christ under the guise of bread and wine... Relief comes with a child's tear (p. 155). "I am only a moment..." (p. 173). We live a moment of a moment and are a speck of dust within a speck of dust, so it is important in this life to be oneself, not to betray oneself or one's memory, to live virtuously and charitably: "Everything passes, but a tear remains" (p. 184). * * * Levko VOLOVETS, village of Kolodentsi, Lviv region Olha Yavorska's newest collection of poems, "Sliozа-zhyvytsia" (Tear-Resin), is not her first or second poetry book. What is the distinctiveness of this book among the author's poetic output? First of all, one feels the activity of the lyrical hero (and therefore of the poet herself) toward everything surrounding: nature, people, creativity, the state of the human soul, the place of a person in the world and the universe, relations with Eternity, unshakable faith and the desire to at least sometimes gaze into the sky. And most importantly, to live in accordance with God's commandments and to draw closer to God as the Creator of all that exists on this sinful earth. For Olha Yavorska, what matters most is the content of a poem, its capacity to captivate the reader and resonate in the reader's soul, directing it toward creating good in this cruel but single world. The poet cannot stand aside from the tragic events in eastern Ukraine, in particular the war imposed on us by Russia. Of course, not only a hybrid war, but a physically bloody one, with numerous heavy losses, when A suffering mother takes on her own pain, Stifles her weeping and curses Moscow... In this hellish vortex of war even the melody of a song "fades like a sob, for someone has foretold its death." And what could be more tragic than parents losing their children, or society losing its inspired songs, without which the life of Ukrainians is unthinkable? Nature in the poetry of Olha Yavorska is alive, changeable, vivid, rich in bright pictures, sparkling with glints, but each of these pictures is warmed by the author's feeling, passed through her heart: I am joyful where the blavaty laugh and bloom, Where warm words are formed from sunlit letters; I am pained where the maimed forest And the trampled grass are doomed to die. From natural beauty to human fate is often only one step, yet it can be the hardest for an ordinary, average person. Thus, the poem "Indian Summer" speaks not so much of the lovely (because warm) part of autumn as of the inevitability in nature, but rather of the inevitability of the fate of an old woman who has nothing and no one to wait for, because she is Alone beneath the silent sky, An uninvited tear clouds her sight. The old woman needs nothing from life, Only to return in thought to the past. This poem can be called, without exaggeration, a masterpiece in depicting the fate of an individual person, so common for society and so heavy in its tragedy. In the author's book we also encounter another role of the tear: the capacity to be an instrument of sincere prayer for the native land for its salvation, so that goodness may defeat cruelty and despair, and the most innocent tear of a child, which in its own way contributes to the renewal of the world, may find its outlet. Even the most attractive beauty requires not merely our contemplation but also our care, protection from the shameless, or from those evil by nature, or from those embittered by hard circumstances. Only the Word of God can save them. But it must be heard, and one must renounce theft and murder. For beyond ordinary human beauty there is a higher beauty, the divine one, and at its center is the Word from God and the Word that is God. The poet notes that the words of those who write vary: for juggling with them and for profit, for concealing sin, and for Eternity. The warning is very serious: Someone's word will save, will caress, Will elevate one soul, will destroy another. And there is also a sincere tear for those lost, who cannot be returned, yet whose names we must preserve at least in our memory. This concerns those who have passed away (Hryhorii Epik, Ruta Viter, Vasyl Stus, Ivan Hnatiuk, Yevheniia Bozhyk, Ivan Mykolaichuk, Yaroslav Pavliuk, and others). The author affirms her life and creative principles without reservation. They stand on such an unshakable imaginative foundation as, for example, the burning paradise in Taras Shevchenko, or death on the path of Ivan Franko. And this is precisely the distinctiveness that sets the book under review apart from the author's other poetry collections. ...without genuine patriotism (and vice versa). Christ Himself says in the Gospel: "Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends" (John 15:13). "For his friends" means for his people, for his Fatherland. In Holy Scripture, deeds of patriotism are depicted alongside the greatest deeds of faith. The greatest representatives of the Old Testament world (Moses, David, Elijah, Isaiah, Jeremiah, Daniel, Zerubbabel, Ezra, the Maccabee brothers) and great Old Testament women (Mariam, Deborah, Esther) present us with examples of high patriotism. The biblical Book of Lamentations says: "All thine enemies have opened their mouths wide against thee..." This is about Ukraine... But no matter how many open their jaws against us, no matter how overt and covert enemies seek to destroy us, the Ukrainian nation, like an unburnable fir tree, will be reborn in the word and in love, in prayers and in Easter bells... Olha Yavorska's new book (like her previous one, the novel about the UPA, "On Foreign Winds") is a glorious monument to the fighters who gave their lives for the freedom of Ukraine. Such works should be included in school curricula, to educate today's Ukrainian youth through them. * * *

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Bohdan DYACHYSHYN, Lviv Tears, resin-tears... Amber is petrified resin. A human tear, however, is crystal clear, like transparent and liquid resin. Let us guard ourselves lest our tears petrify — let us reflect on Olha Yavorska's book "Sl'oza-zhyvytsia" ("Tear-Resin"). And here my thoughts travel back to the pages of Andriy Sodomora's book "Syvyi vitser" ("Grey Wind"): "At times I want to be alone with this enigmatic line of Virgil, which sprouted in the monolith of the epic like a fragile, barely noticeable vein: Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. There are tears for things, and mortal things touch the heart." After all, what was created by the Creator touches the heart. Trees weep resin in Olha Yavorska's poems... "Contradictions with smoke in the eyes" (p. 3). I turn the pages of thoughts with a tear of the heart, seeking "Where is the line between the word of truth and deceit?" (p. 4), because "Spring wanders with a candle in its hand" (p. 6), and our souls are torn by the funeral bell: "Spring breathes with fire and blood" (p. 8). The poet of pain and sorrow — with a purifying tear, with thoughts at a distance, she weaves tears daily with the word, the word of her native language: "In the narrow coffin of the young Hutsul / The native land met him with a mournful tear" (p. 11). The earth has greened with life, larks are in the sky, but "An unfinished song... A moment cruelly shot down..." (p. 15). We seek truth, refuge in God — the tear moistens, burns with flame, as if our hearts were in a kiln, for we have borne daughters and sons for battle: "The tear is burning in the viburnum, / And the blood is seething in the sons" (p. 18) call to us "Ora et labora" (pray and work). The world is held in balance by a mother's tear. And what of the father's invisible bitter tear, which is engraved as scars of the heart's memory? Stars weep over Ukraine, the sky still trembles to this day, bathed in the mother's, father's, child's tear of love-passion, a tear-resin: "I heal myself with the word from tears" (p. 25). "I seek comfort in the memory of forests" (p. 55). Memory, recollections, reflections, thoughts... The energy of the word, of thoughts, does not vanish without a trace, does not dissolve in the Universe, and all the more so the energy of thoughts warmed by memory. Memory... Leaves fall — memory fades, because it is short-lived, like a fallen leaf that drops to the ground, and there is no return for it, although we sometimes search the chambers of our memory for the past and "At last what has settled in the heart / Surfaces as a tear into muddy water" (p. 62). It surfaces, and there is no return... And then "the heart rests in a wondrous mystery" (p. 58). With the pain-sorrow she has lived through, the poet tries to find refuge there, Liudmyla LYTVYNCHUK, member of the NSPU, Rivne region Olha Yavorska came into my life with her book "Zapiznila zustrich" ("A Belated Meeting"), which I read in one breath. Once I opened the book, I could not tear myself away from it until I had read the last page. It gripped my soul and would not let go! Later, parcels arrived from Olha with her other books — "Zelenyi zarinok" ("The Green Dawn"), "Vidblysk prozhytoho dnia" ("The Reflection of a Lived Day"), "Na te vono y sertse" ("That Is What the Heart Is For"), "Zraneno stebło" ("The Wounded Stalk"), "Nezabute" ("The Unforgotten"), "Symfoniia pochuttiv" ("Symphony of Feelings"), the novel "Na chuzhykh vitrakh" ("On Foreign Winds"), "Shchodennyk bolu i tryvohy" ("Diary of Pain and Anxiety"), "Sl'oza-zhyvytsia" ("Tear-Resin")... I reread the wonderful poems, stories, novellas, and tales, and each time my eyes were full of tears from deep emotion at her work. Art that provokes laughter is talented; art that provokes tears is divine. Olha Yavorska is an unusual, charismatic writer, marked by a special divine sign. Having survived clinical death, she knows that another reality exists beyond our earthly world... And therefore her work is a sermon of humanity, justice,

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

The Unburnability of the Spruce's Spirit

Olha Yavorska. "The Unburnable Spruce." Lviv: "Misioner," 2018. 206 pp. mercy, it is a call to live by the commandments of God, for only in this way can one protect oneself and one's descendants from all possible dangers here on earth and from the cold gloom there, in eternity... Once Olha told me over the phone that, on a June day, when she stepped out into her vegetable garden (she lives in the picturesque village of Tur'ie, at the foot of the Carpathian Mountains), she suddenly felt something crawling over her legs. She looked down, and it was a viper, coiled in a figure eight, wrapped around her legs. Yet it did not bite, although it could have. With its serpent's intuition it had evidently sensed Olha's gentle soul, and it grew gentle itself. ("Be wise as serpents..." Mt. ch. 10:16.) "The degradation of a person begins with the neglect of God's Commandments, which are the source of victories," states writer Olha Yavorska in her new book, "The Unburnable Spruce," which has been awarded a diploma of the 2nd All-Ukrainian Literary Competition of Prose Manuscripts for the Best Book of the Year, "Winged Lion." The annotation to the book reads: "The Unburnable Spruce" is a psychological confession of a Ukrainian woman who went through imprisonment, Stalinist prisons and concentration camps, a story of her persecution, harassment, love, bitter losses, wandering, and at the same time, an indomitable spirit of resistance in the struggle for the freedom of Ukraine and for her own Dignity." It is known that from a spruce struck by lightning they make a trembita, since the wood then acquires light and resonant properties. So too the heroine of O. Yavorska's novella, Melaniia Paraskevych, Lania, having endured all the tortures of the Bolshevik torture chambers and all the blows of fate, became a model of the indestructibility of Ukrainian patriotism. It should be noted that the work of Olha Yavorska is permeated not only with the light of Gospel truths (which is the most essential and important in our apocalyptic time!), but also with profound patriotism. For there can be no true faith in Bo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

TV and radio channels do not notice it in the national calendar and do not talk about it with their audiences, devoting most of their airtime to events, sensations and intrigues that the creators of programs consider more important… But agree: it should be an event of national, nationwide significance! After all, having taken place under occupation regimes, it united Ukrainians of Galicia and of Greater Dnipro Ukraine, and became that centripetal force which we still lack today. The Kolomyia Theatre invites all its admirers to celebrate this memorable event in September. From 9 to 16 September, the X All-Ukrainian Theatre Festival "Kolomyia Performances" will take place in Kolomyia, in honor of the 170th anniversary of the founding of the Ukrainian theatre movement in the western Ukrainian lands. They were sentenced to various terms of imprisonment and placed in prisons with unbearable conditions of detention: "Bili Sarny" and "Bereza Kartuzka." Lavrentii Servetnyk was arrested by NKVD officers in 1940, and the following year, by a special meeting of the NKVD of the USSR, he was sentenced to eight years in a corrective labor camp, from which he never returned. Rehabilitated in 1989. With the revival of Ukrainian statehood, "Prosvita" began to operate again. Oleksandr Namozov tells about the construction of churches of the UAOC and the UOC-KP. The residents of Kostopil were participants in the Orange Revolution and the Revolution of Dignity. More than five hundred residents of the area, in the ranks of the Armed Forces of Ukraine and volunteer battalions, have defended our young state in eastern Ukraine since the first days of the bloody confrontation. Eight of them gave their lives for the freedom of the Motherland.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

The theater that was the precursor to Prosvita

On June 8, 1848, an extraordinary event took place in Kolomyia: for the first time, a Greek Catholic priest, Father Ivan Ozarkevych, staged a Ukrainian play titled “The Girl of Marriageable Age, or There Is No Forcing Love” (a creative interpretation of Ivan Kotliarevskyi’s “Natalka Poltavka”). Olha RUDANETS, Honored Worker of Culture of Ukraine, Prosvita member, Kolomyia. Given the modern political drama, the stage for which has once again become the long-suffering Ukrainian land, it would not hurt our statesmen and politicians, at least occasionally, to resort to an excursion through the pages of national history in order to try to find in them that centripetal consolidating force toward which patriotically conscious Ukrainians have always gravitated, regardless of political borders, in their striving for national unity and the creation of their own independent state. Such pages are generously woven into Ukrainian history from the Sian to the Don during various periods of its survival and revival under the conditions of different occupation regimes. One of them is the emergence of Prosvita 150 years ago. But this event also had its prerequisites and factors. Given their significance and relevance to the present day, I want to draw your attention to an event that does not fall into the field of vision of those on whom the processes of nation-building largely depend today. 20 years before the emergence of Prosvita, back in the distant year of 1848, under the powerful breath of the “Spring of Nations,” Galician Ukrainians inhaled the breath of freedom, awakened to free-thinking by the “Ruthenian Trinity,” which initiated a new Ukrainian literature in Galicia with new socio-political and artistic ideas. As historical sources testify, under the influence of these ideas, at the Lviv Greek Catholic Seminary in the late 1830s, previously forbidden education in the native Ukrainian language was restored, and seminarians were even allowed to stage a Ukrainian wedding (1838). But, as the late academician, candidate of art history, Honored Artist of Ukraine, and theater scholar Rostyslav Pylypchuk asserted, “one had to wait until 1848, when, on the wave of the Austrian revolution that gave impetus to the Ukrainian national movement, the Ukrainian theater emerged.” And this happened in Kolomyia! And not without reason. The Main Ruthenian Council, an organ of Ukrainian self-government with its center in Lviv, had its strongest district branch in Kolomyia, which took the initiative to create a Ukrainian theater. The first performance of “The Girl of Marriageable Age, or There Is No Forcing Love” took place in Kolomyia on June 8, 1848, and the second by about September 10 of the same year. And by October 12, a third performance was shown—this time the premiere of “The Soldier-Magician.” Researchers assume that during this period, Kolomyia theater artists, inspired by their successful debut and publicity, traveled quite successfully with performances in the surrounding districts. There is confirmation that at the request of the delegates of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia of Galicia, which took place in Lviv on October 19, 1848, the people of Kolomyia also performed “The Girl...”. Academician Rostyslav Pylypchuk asserts that it was this event that led to the initiation of the Ukrainian theatrical movement in Lviv, and from there it spread to Ternopil and Peremyshl. It is likely that this influence could have spread to Chernivtsi as well, as we have precise information that Ivan Ozarkevych printed his adapted play scripts at the “Jan Eckhardt and Son” printing house in Chernivtsi. Thus, active theatrical activity stirred up suppressed national feelings among Ukrainians, awakened the need for gathering and conscious educational assembly, and became a good foundation for the formation of Prosvita. It took a whole 20 years for this! And the fulcrum in this process was our Kolomyia theater. This fact is the most important criterion that prompts today’s Kolomyia theater artists to subordinate their artistic concept primarily to the standards of a spiritual and educational mission, or, however banal it may sound today, to the Ukrainian national idea. And only theaters oriented toward such fundamental principles feel how difficult it is—in the conditions of modern searches and innovation—not to allow the simplification and vulgarization of theatrical art (as per the insistent demand of Les Kurbas) and to strengthen its national core. It is regrettable that today this event (that is the impression one gets) has significance only for the Kolomyia theater. Unfortunately, it has not become a memorable milestone for the leaders of the theatrical sector or the authorities at the local, regional, and state levels. It is also of no interest to our media groups. After all, not a single national

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

From the History of Kostopil

Anatoliy ZBOROVSKYI The city of Kostopil in Rivne Oblast is celebrating its 235th anniversary. On this occasion, a book by Oleksandr Namozov, "Kostopil. Events, Legends, Names," has been published in Rivne. The author covers the history of the city and draws attention to the activities of Prosvita. During the Polish occupation, Prosvita was active in Kostopil and was headed by Lavrentiy Servetnyk. Feldsher L. Servetnyk organized the "Pomich" cooperative in the city and spent part of the proceeds on charitable contributions to the church and Prosvita. In 1928, Lavrentiy Servetnyk was elected a deputy of the Polish Sejm from the Bloc of National Minorities. In 1929–1933, L. Servetnyk served as deputy mayor of Kostopil. He looked after the economic, religious, and cultural-educational affairs of the city and was actively engaged in educational work. Oleksandr Namozov writes: "It was he (L. Servetnyk) who led the Prosvita choir, which united Ukrainian boys and girls from various parts of the city. Every year the choir performed at the Shevchenko celebrations, which were held on the anniversaries of the Kobzar's death. The first Shevchenko celebration, held on the 66th anniversary of the great poet's death, became a remarkable event for the city at that time. Prosvita members also tended the graves of soldiers of the UNR army, staged plays, organized creative circles and folk choirs, and held evening gatherings (vechornytsi) where they promoted Ukrainian culture and language. After the resonant court trial of OUN activists in 1933, the Polish authorities banned the holding of Shevchenko celebrations and performances, and more than 40 residents of Kostopil"

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Each Soul is a Separate Universe

At the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, an exhibition was opened by People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk and Mariia Franchuk titled "New and Old," where father and daughter presented their paintings and graphic works. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Pavlo Movchan, in his speech, focused on the understanding of time, which he considers a philosophical category. And this understanding was adopted by Mr. Valerii's daughter, Mariia. Time is present in us, and we are formulas of time if we preserve the past. And it is no coincidence that Valerii Franchuk preserved his drawings, starting from the mid-70s. This time is already a distant past for us today. In Pavlo Mykhailovych's conviction, V. Franchuk's works are a great school of Ukrainian painting, and he is the most modern national Ukrainian artist. The well-known Ukrainian conductor, People's Artist of Ukraine Ivan Hamkalo drew the attention of those present to the fact that Valerii Franchuk always surprises; at his exhibitions, one can see works every time that reveal the artist's creativity in a new way. It would seem that all the presented graphic works of the artist are executed in a realistic manner, as if everything in them is understandable, but there still remains some mystery. The tireless popularizer of Taras Shevchenko's work, Borys Voitsekhovskyi, spoke about his creative friendship with Valerii Franchuk. Mr. Borys, together with V. Franchuk, created many Kobzar rooms in secondary schools throughout Ukraine. And Liudmyla Stasiuk performed her own poems. Mariia Franchuk, the artist's daughter, has a special view on life and creativity. She was born in the capital and graduated from the Faculty of Fine Arts of the Kyiv Children's Academy of Arts. After that, she enrolled in the National Academy of Fine Arts and Architecture, Department of Scenography and Film Scenography. Since 2014, she has been a member of the Union of Designers of Ukraine. She has received diplomas for victories in all-Ukrainian and international art competitions. Mariia's creative portfolio includes four solo exhibitions: in the Kyiv galleries "Nif" and "Svitlytsia," the National Museum of Literature of Ukraine, and the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve. The latter took place within the framework of the cultural and artistic project "Lavra Plein Air." She has been a participant in over 80 group art exhibitions, as well as international plein airs in Warsaw, Khotyn, and Koktebel. In 2014, she participated in a charity auction held as part of the First All-Ukrainian Art Festival for the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko "She.Fest-2014." In June 2016, she successfully defended her animated graduation project "By The Wind" and received a bachelor's degree. Currently, she is developing future comic projects and short animated works. Mariia's creative credo is: "Each soul is a separate Universe, and thanks to art, it becomes visible." The exhibition features paintings by Mariia Franchuk that she created between 2016 and 2018. In the canvases "Lost," "In Search," and "In a Deep Sleep," Mariia best managed to convey her mood, and they are also the most perfect compositionally. Her plans include creating a short animation. And Valerii Franchuk presented at the exhibition his graphics created in the 70s and 80s of the last century, when he was studying at the Kyiv Art Institute. By the way, these works had not been exhibited anywhere before. Here one can see sketches of Kyiv and other cities of Ukraine. Special attention is drawn to a work depicting the beginning of the construction of a residential complex in Troieshchyna in Kyiv. For several years, the artist worked in the city of Slavuta, in the Khmelnytskyi region. There he created his works "Snow Has Fallen" and "Snow-Covered Alders." He dedicated many works to the village of Liubytiv in the Volyn region, where his wife's childhood passed. When the Khmelnytskyi NPP began to be built, he created the diptych "Netishyn Antiquity" so that descendants could see what wonderful nature was there where the city of power engineers soon appeared. Among the new works is "Remnants of the Great Wall of China," which was painted under the impression of a trip to China, and a piece from the "Finish Line" series, on which one can see stylized figures of human forms running. There are plans to hold another family exhibition, where, in addition to the father and daughter, the work of Valerii Franchuk's wife, Apollinariia, will be presented.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Conveying a Moment in Painting

The Borys Oliinyk Ukrainian Cultural Foundation is hosting an exhibition by Nataliia Naida-Kapulovska, a contemporary Ukrainian artist and member of the Vertykal art association, who works in various genres, styles and techniques of contemporary art, as well as in monumental art and icon painting. Nataliia was born in the village of Ozirna in Cherkasy region. She graduated from the Dnipropetrovsk Theatre College, the Kharkiv Academy of Design and Arts, and the National Academy of Fine Arts and Architecture. The year 2011 became a milestone for the artist. "This year she completes her studies and defends her diploma, "Memories," in which she applied an original technique for interpreting the unreal, ephemeral world of memories, which emerge against a black background. Memories, like a weave of thin wavy, elongated, short, straight and otherwise configured brushstrokes, appear in the space of the painting as if in a kaleidoscope, taking shape and dissolving in haze. The artist achieved this astonishing effect through a synthesis of Impressionist and Expressionist devices and techniques, subordinated to synchrony and discrete rhythm," wrote Candidate of Art History Maryna Yur. The artist's works have been exhibited in Berlin, Rome and Paris. She is the author of seven solo exhibitions and has taken part in plein air sessions in Pereiaslav, Kerch, Sedniv, Kaniv, Hurzuf, Chernihiv, at the Shatsk Lakes, as well as in Kaunas (Lithuania), Batumi (Georgia) and Fethiye (Turkey). The new exhibition is titled "With Love for Life." It presents 36 painted works of various formats, created during 2016–2017. Visitors' attention is drawn to the artist's landscapes, portraits and still lifes. Diverse in mood and artistic expression, the works convey positive emotions, tranquility and the pleasure of contemplation. The artist seeks to draw the viewer into understanding nature through its life-giving force, eternity and purity. "A moment passes and does not return. To convey it truthfully in painting! And for this, to forget everything!" said Paul Cezanne. These words became decisive for Nataliia Naida-Kapulovska, and she affirms them through her work. The artist presented her own paintings created on the motifs of Ukrainian folk songs. The Museum of the Sixtiers added its rarities to the exhibition, among them documents, photographs, books, a shirt and a fipple flute belonging to Leopold Ivanovych. The event was attended by choristers and friends of the composer, including those who had earlier sung in the "Homin" choir. Lidiia Orel, the composer's widow, Petro Honchar, director of the Ivan Honchar Museum, Olena Lodzynska, director of the Museum of the Sixtiers, writer Volodymyr Holub, and Volodymyr Kovalchuk, headman of the "Homin" choir, shared their memories of Leopold Yashchenko in their speeches. The song "We Pray for Ukraine" and other works written by Leopold Ivanovych were performed. Maryna Sochenko continues her work on a large canvas dedicated to the "Homin" choir, while the choristers perform at the openings of all of Ms. Maryna's solo exhibitions. Page prepared by Eduard OVCHARENKO Photos by the author and Volodymyr KOVALCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Jubilee of the composer and Sixtier

The artist became acquainted with the Homin choir in 2010, when she joined the Congress of Ukrainian Nationalists. The choir always took an active part in all events of this political party. And later, the leadership of the Kyiv city organization of the CUN suggested that M. Sochenko create a portrait of Leopold Ivanovych. “I came to Leopold Yashchenko and told him about this idea. He agreed. Leopold Ivanovych was an extremely intelligent person. I do not remember him ever getting angry at anyone. His soul belonged entirely to art,” recalls Maryna Sochenko. The artist began attending choir rehearsals and painting. Later, she herself began performing together with Homin. At all concerts, the choir performed his song “Let Us Pray for Ukraine.” At the end, the maestro always turned to the hall and sang along with the audience. It was this moment that became decisive. While at first she thought of painting only Leopold Ivanovych, very soon she realized that this portrait could not be done without his choir. When she started painting the choristers, it turned out there were very many of them. In total, 37 portraits were created. This required a lot of time. The painting captures only a part of the choir, so Ms. Maryna will continue to work on this theme, and in the future, a triptych should emerge. The execution of the painting took six years. To speed up the work, the artist moved this painting to her home. Unfortunately, the maestro never saw it finished. And it was decided to present this canvas to the public for the first time on the 90th anniversary of Leopold Yashchenko. Maryna Sochenko took on the artistic part of this project. In addition to the mentioned painting, she presented 15 portraits of choristers. Among them are bright performers whose names are already inscribed in the history of Ukrainian art. Also, at the Ivan Honchar Museum, they celebrated the 90th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian composer and public figure Leopold Yashchenko. One of the central events of this occasion was the presentation of the painting by Honored Artist of Ukraine Maryna Sochenko “Let Us Pray for Ukraine,” dedicated to Leopold Ivanovych and the Homin choir.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Olha Chubareva: "Culture must shape the nation"

The grandiose international project Lady Opera, organized and ideologically inspired by People's Artist of Ukraine Olha Chubareva, has turned 5 years old. During this time, it has gained the favor of thousands of music lovers in Ukraine and abroad. Recently, the "Vivere" concert took place at the National Palace of Arts "Ukraina" as part of the project. Together with Ms. Olha, eminent guests from Italy performed: Lorenzo Decaro and Oreste Cosimo — brilliant tenors involved in the greatest opera productions. Performed by this constellation of artists were classical arias and masterpieces from the golden fund of world pop music, well-known compositions, and unexpected premieres. That evening, the Honored Academic Exemplary Orchestra and Choir of the Armed Forces of Ukraine (artistic director Dmytro Antoniuk) was conducted by Giorgio Croci, who is a true musical legend of Italy. The A-6 ballet, well-known in Ukraine and beyond, demonstrated enchanting dance numbers, and the creative design team impressed the audience with the most modern visual effects and graphics. Today, Olha Chubareva is a guest of "SP". — How did your project begin? — With the idea of doing a great deed aimed at popularizing classical music and opera singing among a wide circle of viewers and listeners. This idea inspired the creation of the Lady Opera project. It is a project within the framework of which I produce concerts and invite star guests from Italy, Spain, and other countries to participate in them. We perform not only opera music and fragments of popular arias, but also works in the “Classical crossover” style. This is a modern genre that is gaining popularity. It allows for combining different genres, different directions, and different instruments. — When did the first concert take place? — In 2013. I managed to do it before the events on the Maidan. The next 5 years became a test for the state. And no matter how difficult it was in 2014 and 2015, I did not take breaks and held concerts at the “Ukraine” Palace. People go to these concerts; they are always sold out. After Russian propaganda, some of my star guests were afraid to go to Ukraine. For example, it was not easy to persuade performers from Spain to come to us in 2015. They were pleasantly surprised that we do not have the aggression that the Russian television channels talk about, that Ukrainian theaters are working, and concerts are taking place. I want foreign performers to see our people and get acquainted with our culture. So that they understand that we are at a European level of development. The only thing that hinders cultural development is the general economic state of the country. After all, Ukrainians do not always have the opportunity to buy tickets to go to a performance or concert, or to visit an exhibition. I never repeat my programs. For example, in 2015, Ukraine celebrated Europe Day for the first time. I dedicated one of the concert programs to this very event, which I named “Europe”. The guests were wonderful Spanish tenors Israel Lozano and Enrique Ferrer. Enrique participated in my charity concert for the 25th anniversary of Independence at the Spivoche Pole for Kyivans and guests of the capital. And Israel came for the premiere of the Spanish opera Zarzuela. This genre of Spanish opera was presented in Ukraine for the first time. The concert took place with the support of the Spanish Embassy. The singers fell in love with Ukraine, our people, and the landscapes; they also liked Ukrainian cuisine. Another program of the international project “Lady Opera” was titled “Roxolana’s Dreams”. I like oriental musical motifs and oriental national musical instruments. Perhaps this love is connected with the fact that my mother is a Tatar. I like the image of Roxolana. But I decided to build my concert around this figure not as a historical, but as an artistic image. Therefore, I named the program “Roxolana’s Dreams”. I invited Crimean Tatar musician Djemil Karikov (oud) and Armen Kostandyan (duduk) to participate in this concert. I performed one of the songs in the Crimean Tatar language. And although most of the audience does not know this language, everyone immediately understood that it was about Crimea. The hall was crying. This program was adorned by the “A-6” ballet, with which I have been actively cooperating throughout the entire “Lady Opera” project. They are my partners on stage. Hanna Azarova is the choreographer-director and participates as a soloist. Choreographic compositions harmoniously intertwine with the music. These are not even concerts, but shows, the full participants of which are the design, lighting, large screens, and show-ballet. I order arrangements for all the works that are performed and compile the program. I am not only a performer in the “Lady Opera” project, but also a director and producer. This is entirely my brainchild. — Tell us more about the new concert. — I dedicated this concert to the 5th anniversary of the “Lady Opera” project. It was titled “Vivere”, which translates from Italian as “to live”. Masterpieces of Neapolitan songs, works in the “Classical crossover” style, and famous masterpieces of opera classics were performed. I always invite new performers to the performances. I believe that our audience should listen to the best music and see the best singers. There were 100 artists on stage. From the first to the last chord, only live music was played. Some people saw such an event for the first time in their lives. — Besides the capital, this concert took place in Odesa. — Already the next day after the performance in Kyiv, together with Italian singers, I performed at the Odesa National Academic Opera and Ballet Theater. The concert was a great success. In Odesa, the audience is predominantly Russian-speaking, but when we sang “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (“The Dnieper roars and groans”), many in the hall were crying. In such moments, you feel pride for your country. I planned to perform in Lviv and Kharkiv as well. But due to organizational and financial issues, these concerts were postponed. The Kharkiv audience is especially close to me because I graduated from the conservatory there at one time, and my teacher was Liudmyla Hryhorivna Tsurkan, who studied under the coryphaeus of opera singing Olha Mykolaivna Blahovydova. The department of voice training of the Odesa Conservatory bears the name of this person. This Alma Mater has produced many stars of the opera stage. Her school was purely Italian. In this city, certain traditions and a very demanding audience have formed over many decades. — You are often abroad. Does the Ukrainian audience differ from the Western one in any way? — People everywhere perceive art on an emotional level: they either like it or they don’t. A beautiful melody, good performance, design — we do everything professionally. This genre is more widely developed abroad. In Western countries, there are “Culture” television channels that broadcast such concerts online. People hear classical music on the streets. Many concerts take place in the open air. There is a tradition of going to opera houses; tickets are sold out months in advance. People are interested not only in material wealth but also in spiritual development. In them, this tradition has been developed over centuries. It is completely different for us. To some extent, we still live under the influence of the Soviet past, when the intelligentsia was destroyed and many left abroad. We lost the flower of the nation. Today, it is necessary to form the tastes and traditions of our citizens. The Ukrainian audience does not differ from the Western one in terms of emotionality. But the state and television also need to help. A system is needed that would work for a concrete result. I believe that spiritual development and culture give certainty to a nation. No culture — no nation, no language — no nation. By the way, I always set a condition for my star guests that they must learn a Ukrainian song and then perform it together with me. I write the text for them in Latin script and send it along with the sheet music. Then we prepare this number remotely. Such numbers always have wild success with the Ukrainian audience. I learned the Ukrainian language already in adulthood because I was born and spent half of my childhood in Kazakhstan. I show our Ukrainians, who for some reason do not respect the Ukrainian language and the Ukrainian song, that even Spaniards or Italians sing our songs. From the lips of foreigners, a Ukrainian song sounds so beautiful. It is necessary to encourage people to know more Ukrainian songs and to communicate in the Ukrainian language, because they live in Ukraine. During the last concert at the Palace Ukraine, together with Italian tenors, I performed Reve ta stohne Dnipr shyrokyi [The wide Dnieper roars and groans] based on the lyrics by Taras Shevchenko. — Such concerts are not often seen on leading television channels. — These television channels are concentrated in the hands of a few people. They mainly focus on entertainment shows that would distract people from important issues so that they do not think about the present. We have the Kultura television channel, which does not have modern technical capabilities. And in Western European countries, powerful Kultura television channels have been created, which have the opportunity to broadcast concerts and performances live because the states care about spiritual education. I would like our leading television channels, which have high ratings and a large number of viewers, to broadcast such concerts as well. Because this is a cultural product created at a world-class level. The Ministry of Information Policy should deal with this issue, and when adopting the budget, it is necessary to allocate more funds for culture. In addition, a Law on Patronage must be adopted in order to stimulate business structures to support such projects. People talk about this a lot, but nothing is being done. And we need to start solving this issue today. Culture cannot remain in last place. It is no less important than the economy. After all, culture forms our society and our nation. Perhaps the state should not earn money from artists who have not left for abroad and want to create for our audience? First of all, I mean the extremely high rent for large concert halls, which few people can afford. Abroad, top theaters earn quite a lot of money. But they still have additional funding, they have patrons, sponsors, and state programs exist. There, artists simply bathe in the opportunities to create. There, they can invite stars, great directors, screenwriters, and musicians. And here, one has to stew in one's own juice. When you do something, you even get your hands slapped. But I am trying to continue creating my project. The concert has only just taken place, and I am already thinking about what I will do next. I will not reveal all the secrets, but I will note that I want to cover all of Ukraine. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

War in our souls

Eduard Ovcharenko Photos provided by the theater. The play “War” by the contemporary Swedish playwright, screenwriter, theater director, and poet Lars Norén stands out among numerous literary works on the theme of war. It is devoid of any military realities, or more precisely, our perceptions of these realities; there are no gunshots, torture, or explosions in it. The author is more concerned with the relationships of a family that has survived the war. The playwright introduces the main characters slowly and gradually. But from the very first phrases of the characters, it becomes clear that the most terrible things have already happened. He does not emphasize the place of action or the country where the military conflict took place or is taking place. A mother and two daughters—one an adult, the other still a teenager. The steady flow of their post-war life is destroyed by the father with his unexpected return from the war. He turns out to be superfluous here. And not even because he returned blind, but simply because no one is waiting for him here anymore. After all, everyone has their own established life. The mother (Honored Artist of Ukraine Inna Kapinos) has moved in with her husband’s brother; the older daughter (Vira Zinevich), in search of “female happiness,” is ready to go with the first person who shows interest in her for the sake of chewing gum and Coca-Cola. Only the younger daughter (Khrystyna Fedorak) is still hesitating about whom to choose: her disabled father, who needs care and protection, or to arrange “her own little paradise,” as her mother and older sister have done. The father hopes that everything will be “like before…,” “as always…,” but in vain; “like before” is impossible. And the most terrible consequences of war lie in the fact that a person, under its influence, can turn into a creature that gets used to, adapts to exist by its laws, and assimilates according to its needs. We asked the creative team of the play to tell us about working on the new production. David Petrosyan, stage director: — Our play is about compassion for one another, about understanding. I really did not want this to be a opportunistic play about the realities happening in Ukraine today. I strove to avoid special effects. I wanted everything to be built on psychology, the disclosure of internal motives. After all, war begins in the souls of each of us. The author leaves an open ending in his play. I know several productions where this ending is closed. In some performances based on this work, the family turns to face the father at the end. But such an ending, in my opinion, is false. I think the finale should take place in the auditorium, not on the stage. I avoid moralizing plays. We showed everything that is in the play, and the viewer draws the conclusions. The Ukrainian translation was done by Maksym Yakovlev. His translation of the play “Eric XIV” is running on the stage of the Franko Theater. In my opinion, he is a very professional translator who works with both classics and contemporary drama. Oleksiy Bohdanovych, People’s Artist of Ukraine, performer of the role of the Father: — This play shows what any conflict can lead to. What happens to people, how they turn from God’s creatures into creatures that are not quite godly. First and foremost, the human soul is destroyed. Lost territory can be reclaimed, but a person ceases to be a person—and that is the most terrible thing. Sometimes people tell me, why are we staging such things, that all this is tiresome, and one wants fun and beauty. But life, unfortunately, is not just beautiful stories. If it were, we would have been living in paradise long ago. People are to blame for the problems that haunt them. Ostap Stupka, People’s Artist of Ukraine, performer of the role of the Uncle: — I worked with David Petrosyan for the first time. This is a person who is devoted to his profession. In the process of work, we supplemented the play with various ideas, the director from his side, the actors from theirs. There were 10–15 variants for each mise-en-scène. We tried to use the entire stage space. It was also my first acquaintance with the work of the Swedish playwright and director Lars Norén. Petro Bohomazov, production designer, costume designer: — I took on this work with great interest. This was not only my work on this stage but also my first work with contemporary drama. Previous solutions were very theatrical, but here you read the play like a screenplay. I was present at almost all rehearsals. All the characters are wonderful, and the main character is a real discovery for me. I think that for Oleksiy Bohdanovych, this role will become one of the defining ones in his creative career. Young director David Petrosyan recently staged the play “War” based on the play of the same name by Lars Norén at the Serhiy Danchenko Chamber Stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. This is David’s second directorial work at the country’s leading drama theater. The first was “The Earth” based on the novella by Olha Kobylianska. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 The subscription for 2018 is currently ongoing The subscription for 2018 is currently ongoing

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

By the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". By the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". Our postal index is 30617.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Olha ZHMUDOVSKA Department of Culture Eduard OVCHARENKO Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in June — 13,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Printed at LLC "Interekspresdruk", 3 Simyi Sosninykh St.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин