Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Der Kriegsweg meines Vaters Zur Frage der Teilnahme westukrainischer Bürger am sowjetisch-deutschen Krieg 1941—1945
Слово Просвіти, №24 за 2021 рік
Iwan PENDSEJ, Stadt Iwano-Frankiwsk Das Problem der Bestimmung des Mobilisierungszeitpunkts meines Vaters Wasyl Wie mein Vater erzählte, wurde er 1941 von den Bolschewiki zur Roten Armee mobilisiert. Wann genau, habe ich nicht gefragt, und er hat es nicht präzisiert. Er erinnerte sich, dass zusammen mit ihm auch andere Dorfbewohner mobilisiert wurden, dass sie auf Fuhrwerken nach Butschatsch und danach nach Tschortkiw gebracht wurden, wo sie in Waggons verladen wurden. Aus Tschortkiw sowie aus Hussjatyn gelang es einigen von ihnen zu fliehen. Aber man musste darüber rätseln, an welchem Tag, in welchem Monat des Jahres 1941 die Moskali die Einberufung der Dorfbewohner durchführten, ob die Mobilisierung nach dem 22. Juni 1941 durchgeführt wurde, also nachdem der deutsch-sowjetische Krieg begonnen hatte. Wenn ja, wann genau? In den letzten Junitagen und Anfang Juli 1941 besetzten die Deutschen das Gebiet der Oblast Ternopil. Am 2. Juli 1941 verließen Einheiten der Roten Armee Ternopil, am 6. Juli 1941 besetzten die Deutschen Hussjatyn und Tschortkiw, am 7. Juli 1941 Butschatsch – die wichtigsten Ortschaften, durch die, wie sich der Vater erinnerte, die Mobilisierten ins Landesinnere transportiert wurden. Es ist bekannt, dass die Moskali es auch unter diesen Bedingungen schafften, staatliche Werte aus Ternopil in das tiefe sowjetische Hinterland zu schicken. Dies überzeugt davon, dass die Mobilisierung und der Abtransport der menschlichen Ressourcen aus dem Dorf (wie auch aus der gesamten Oblast) im Prinzip unmittelbar nach Kriegsbeginn möglich war. Grundlage war das Dekret des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 22. Juni 1941, gemäß dem im europäischen Teil der Union der SSR, einschließlich der Ukraine, der Kriegszustand eingeführt und die Mobilisierung der Wehrpflichtigen verkündet wurde. Zur Ausführung des Dekrets wurde wahrscheinlich die Mobilisierung der Dorfbewohner und meines Vaters durchgeführt. Aber wann sie begann und wie lange sie im Dorf, wie auch in der Oblast insgesamt dauerte, ist nicht bekannt. Im Militärausweis des Vaters, der zu Hause aufbewahrt wird, steht „Einberufen durch das Rayon-Militärkommissariat Solotyj Potik der Oblast Ternopil“, aber das konkrete Datum, der Monat und das Jahr der Mobilisierung sind aus irgendeinem Grund nicht vermerkt. Die für die Stalinisten übliche Geheimhaltung? Man muss rätseln (noch einmal sei angemerkt), ob die Mobilisierung unmittelbar nachdem das hitleristische Deutschland die Sowjetunion überfallen hatte, oder am Vorabend des Krieges durchgeführt wurde. Status des Vaters gemäß seinem Militärausweis Mein Vater wurde, den Einträgen im Militärausweis zufolge, zur Roten Armee einberufen, Soldat, und gleichzeitig „diente er nicht in der sowjetischen Armee“, und, was am wichtigsten ist, er „nahm nicht am Großen Vaterländischen Krieg teil“. Es stellt sich heraus, dass als Kriegsteilnehmer nur jene anerkannt wurden, die an der Front oder im Hinterland des Feindes mit Waffen in den Händen kämpften. Einer solchen Diskriminierung waren alle westukrainischen Bürger ohne Ausnahme unterworfen, die die „Sowjets“ am Vorabend des Krieges oder bereits unter Kriegsbedingungen aus ihrer Heimat herausreißen und in den Strudel des Krieges an der Arbeitsfront werfen konnten. Wie viele damals mobilisiert und in das tiefe Hinterland – nach Sibirien usw. – verschleppt wurden, ist nicht genau bekannt und wird wohl kaum jemals offiziell festgestellt werden. Obwohl es anhand der Dokumente, selbst jener, die bis zum Zerfall der UdSSR in den Rayon-Militärkommissariaten und den Abteilungen für soziale Sicherung aufbewahrt wurden, möglich ist, ihre wahrscheinliche Anzahl festzustellen. Ein Anhaltspunkt können die Serien und Nummern der Militärausweise solcher Personen wie mein Vater sein. Dem Nummernsystem des Militärausweises meines Vaters nach zu urteilen, waren es mindestens 518.206 Personen. Aber man muss berücksichtigen, dass unter dieser Anzahl von „Arbeitsarmeeangehörigen“ nicht nur westukrainische Bürger waren, sondern auch Mobilisierte, zum Beispiel aus Zentralasien: Turkmenen, Usbeken usw. Menschen aus den nicht besetzten Gebieten der UdSSR wurden nach Sibirien zu Zwangsarbeiten geliefert, auch später noch, als mein Vater bereits im Holzeinschlag arbeitete. An das warme Klima gewöhnt, fielen sie, wie sich der Vater erinnerte, nach dem Ausladen aus den Waggons mit den Schultern in den Schnee, schrien und streckten die Beine in die Höhe, in dem Bestreben, sich aufzuwärmen. Der Vater sagte, dass er und seinesgleichen von den Militärs im Hinterland, in deren Verfügungsgewalt sie sich befanden, als „Flüchtlinge“ bezeichnet wurden, die bis zum Moment der Ausstellung des Militärausweises im Dezember 1947 überhaupt kein Dokument besaßen. Man ließ den Vater nach Hause zurückkehren, wie er dachte, nicht aufgrund einer Regierungsanordnung – einer Demobilisierung –, sondern auf seine Bitte oder sogar auf sein forderndes Bitten hin. Das heißt, wenn er nicht auf seine Rückkehr gedrängt hätte, wäre er für immer in der Fremde geblieben. Tatsächlich erfolgte die Rückkehr in das Heimatdorf für ihn und seinesgleichen (die überlebt hatten) aufgrund der Tatsache, dass die „Arbeitsarmee“ 1947 aufgelöst wurde. Leben des Vaters in Sibirien Wie der Vater erzählte, starben viele von denen, die wie er 1941 in Sibirien landeten (und in seiner Nähe waren), an Krankheiten und Hunger. Die festgelegten Brotnormen (anscheinend 150–200 Gramm pro Tag), genauer gesagt das, was man Brot nannte, irgendeine tägliche dünne Suppe und ein schwerer Arbeitstag – Arbeit beim Holzeinschlag bei jedem Wetter – erschöpften und schwächten den Organismus. Der Vater überlebte, weil er sich zu helfen wusste, er suchte nach zusätzlicher Nahrung außerhalb der offiziell festgelegten. In dunkler Nacht schlich er sich auf das verschneite Feld mit der nicht geernteten Ernte von Kohl, Erbsen usw. und trug etwas vom Feld davon. Dies, obwohl auch die Felder mit der gefrorenen Ernte von bewaffneten Wächtern bewacht wurden (die nicht geerntete Ernte verfaulte größtenteils, und die „Flüchtlingssoldaten“ der Roten Armee bekamen sie nicht). Das Bellen der Hunde und die Schüsse der Wachen hielten ihn nicht auf. Dafür konnte er in der Baracke, in der die Arbeitsarmeeangehörigen lebten, unter dem dünnen Soldatenmantel die unter Todesgefahr erbeuteten Erbsen zerkauen und sogar mit dem Nachbarn oder Partner teilen. Manchmal, so erzählte er, hatte man Glück und konnte einen ganzen Laib Brot ergattern. Einmal, als er die Unordnung der Verlader ausnutzte, die Brot zu einer Verteilungsstelle oder einem Laden brachten, gelang es ihm, einen Laib aus der Kiste zu greifen und zu fliehen. Aber das war ein seltenes Glück. Ansonsten musste man sich mit dem durchschlagen, womit die Macht einen fütterte. Manchmal gelang es ihm, sich im Dorf zu stärken, indem er irgendeine Arbeit für die eine oder andere Hausfrau erledigte. Jene, die ihre Brotportion gegen eine Prise Tabak eintauschten, der wie das Brot auf Karten ausgegeben wurde, bei denen der Wunsch zu rauchen den Wunsch, nicht hungrig zu bleiben, überwog, sowie jene, die nicht für sich selbst sorgen konnten, erlebten oft den nächsten Tag nicht. Bruch des Beins am Holzlagerplatz und Folgen In den Kriegsjahren war der Holzeinschlag der Volkswirtschaft der UdSSR der Hauptarbeitsplatz meines Vaters. Laut dem Dokument: Akt Nr. (nicht angegeben) über einen Arbeitsunfall arbeitete der Vater 1,7 Jahre als Verlader auf einem Holzlagerplatz der Entladefläche eines Waldgebiets in einer Organisation, die „Waldgebiet OSM Nr. 8“ hieß (Adresse der Organisation – Kargopoler Waldgebiet OSM Nr. 8). Am 14. Oktober 1944 um drei Uhr nachmittags geschah ein Unfall. Dem Akt zufolge stand er bei der Arbeit am Waggon während der Verladung auf einer Rampe, die mit einem Ende auf dem Waggon und mit dem anderen auf einem mit Holz beladenen Kabel lag. Das Holz vom Waggon stürzte auf den Boden und mein Vater fiel zusammen mit dem Holz, und in diesem Moment geschah der Bruch des Beins. Wurde ihm medizinische Hilfe geleistet? Es ist ersichtlich, dass sich niemand für den Verletzten interessierte, denn das Bein wuchs nicht an der Bruchstelle zusammen, sondern Knochen auf Knochen, infolgedessen war das Bein um vier Zentimeter verkürzt. Aufgrund der Folgen des Beinbruchs wurde eine Invalidität der zweiten Gruppe festgestellt. Aber seltsam, eine Rente wurde nicht gezahlt. Er wurde auf eine „leichte“ Arbeit versetzt. Danach erlernte er einen neuen Beruf und wurde Schuster.
Nach beharrlichen Forderungen und Bitten, nach Hause zurückkehren zu dürfen, wurde meinem Vater im Dezember 1947 ein Militärausweis ausgestellt. Im Juli 1948 wurde er beim Exekutivkomitee Schljapnino des Rajons Kargopol in der Oblast Tscheljabinsk aus dem Register gestrichen. Danach war es ihm möglich, nach Hause zu gelangen. Er erzählte, dass er und andere wie er auf einer offenen Plattform eines Zuges nach Moskau fuhren. In Moskau hatte er das Glück, in einen für die damalige Zeit üblichen gedeckten Waggon einzusteigen. In diesem fuhr er bis zum endgültigen Zielort – der Stadt Ternopil, die noch in Trümmern lag. Von Ternopil aus gelangte mein Vater irgendwie nach Butschatsch und von der Stadt aus zu Fuß in sein Heimatdorf Lischanzi. Wahrscheinlich ist er von der Stadt bis zum Dorf nicht nur gegangen, sondern gerannt, um so schnell wie möglich sein Elternhaus zu erreichen. Es ist unmöglich zu sagen, wann genau, an welchem Tag er zu Hause war. Aber sicher vor dem 22. September 1948, dem Datum der Registrierung bei der Abteilung für soziale Sicherheit in Solotyj Potik, das in seinem Rentenausweis steht. Vater – Arbeitsinvalide Nach Hause kehrte mein Vater als Arbeitsinvalide zurück. Laut Rentenausweis Nr. 1349, ausgestellt am 3. Juli 1950, wurde die Rente für die dritte Gruppe vom 28.10.1947 bis zum 14.05.1950 auf Basis eines Durchschnittsverdienstes von 300 Karbowanez zu 50 Prozent pro Monat in Höhe von 150 Karbowanez bewilligt. Die Rente wurde für die dritte Gruppe vom 12.09.1950 bis zum 12.03.1951 in Höhe von 150 Karbowanez verlängert, ebenso vom 10.03.1951 bis zum 10.09.1951 und vom 23.02.1952 bis zum 23.08.1952 in Höhe von 150 Karbowanez. Danach gibt es im Rentenausweis keinerlei Einträge mehr. Mein Vater erhielt danach keine Rente mehr. Die Behörden gaben dafür keinerlei Erklärung ab, ebenso wenig dafür, warum die infolge der Beinverletzung festgestellte Invaliditätsgruppe 2 in die dritte Gruppe umgewandelt wurde. Die Einstellung der Rentenzahlung war für meinen Vater ein großes moralisches und psychologisches Trauma. Eine solche Ungerechtigkeit wirkte sich später, als ich ein bewusster Mensch wurde, auch auf meine Einstellung zur Macht aus. Eine Macht, die so ungerecht mit meinem Vater verfahren war, konnte von mir nicht ohne ein gewisses Maß an Misstrauen wahrgenommen werden. Wahrscheinlich ist genau daraus bei mir das Gefühl der Unbehaglichkeit im Umgang mit jeder Art von Macht erwachsen; ich habe nie gelernt, mich mit dem zu versöhnen, was man „Macht“ nennt. Zumal die Macht keineswegs Eile zeigte, die von ihr begangenen Fehler zu korrigieren, auch wenn man nicht sagen kann, dass sie sich im Laufe der Jahrzehnte nicht verändert hätte. Staatliche Auszeichnung Andere Zeiten brachen nach der Befreiung an
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
