Urenkel Slastions Marko, links Nadja Myro, Olha Herasymjuk,
Barb Sawadowytsch, Natalija Fedustschak
EINE SPRACHE
PERSÖNLICHKEIT
Машинний переклад
Halyna Datsjuk
Wann hat diese alles überflutende Liebe begonnen, die mit ihrem Licht gefangen nimmt – als hätte sich der Himmel geöffnet? Eben Liebe, denn ohne diese „Chemie“ wäre nichts Ordentliches dabei herausgekommen. Ja, es gibt ein bestimmtes offizielles Datum – das Jahr 2009. Aber das ist nur eine Zahl, die den Zeitmarker festgepflockt hat.
Wahrscheinlich hat der Weg zu Slastions Schulen dennoch „mit dem Abc“ begonnen, mit sich selbst, mit der Erde, auf der man geboren wurde, mit den Menschen, die der „göttliche Wind“ nach Poltawaer Land geweht hat – wer sind sie? Und wer bist du unter ihnen? Und schon taucht in der gemeinsamen Geschichte das Foto des Vaters auf, der offenbar in Slastions Schule gelernt hat. Und plötzlich findest du Verbindungslinien – den Schuldirektor und deinen Großvater, Otaman Honta, den Helden aus dem Cholodnyj Jar, für die Sowjetmacht aber einen „Banditen“.
Und man möchte die verzerrte Optik geraderichten, durch die viele Jahre lang Wahrheit und Erinnerung an die wahren Menschen ausgelöscht wurden, die alles aufbauten und sammelten, was Ukraine genannt wurde. Unter ihnen ist Opanas Slastion der würdigste, so ihre Meinung; solche gebe es nicht mehr. „Der einzige Mensch, gegen den ich keinerlei Einwände habe“, sagt sie.
Hätte sie genug Zeit „für sich selbst“, so würde sie sie wohl der Mutter und Slastion widmen. Sie möchte sehr gern die Puzzleteile seiner Geschichte zu einem schlanken Bau mit Turm zusammensetzen, mit Stickerei „Weiß auf Weiß“ an allen vier Ecken. Das soll ein Buch werden, für das sie nach und nach Materialien über Slastion sammelt und dabei sein Vergessen und seine Auferstehung emotional miterlebt. Und während sie Seiten aus der Vorstellungskraft schreibt, „brennt“ sie indessen für sein Erbe.
Denn die Schulen des Lochwyzja-Semstwos nach Slastions Entwurf, im Stil des ukrainischen Modern, dürfen nicht im Dickicht verwachsen, sie sind Meisterwerke von nationaler, ja sogar weltweiter Bedeutung. Denn wo sonst auf der Welt sieht man solche sechseckigen Fenster, die das Licht vom Himmel einlassen? In welchem Teil der Erde findet man Ziegelverzierungen in Form des Poltawaer Mäanders und Stickereien aus den Alben Olena Ptschilkas und Türme mit Spitzen, die man von überall auf dem Planeten sieht?
Sie fasste sich ein Herz (das Verlangen, niemanden zu schonen) und rief ihr mobiles „heißes“ Team zusammen und fragte: „Ist es gerecht, dass Poltawa in der Welt mit Halushka assoziiert wird, während es auf seinem Boden den ukrainischen Modern Slastions besitzt?“
Für diese Gerechtigkeit ist sie bereit, im Schweiße ihres Angesichts zu arbeiten, immer und ein Leben lang. Um Slastion willen ist sie bereit, ihren Namen einzusetzen, wenn es hilft: „Guten Tag, mein Name ist Olha Herasymjuk, ich möchte mich nach der Slastion-Schule erkundigen.“ Manchmal hilft es.
Als Vorsitzende des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk übernahm die bekannte ukrainische Journalistin Olha Herasymjuk eine weitere – gesellschaftliche – Pflicht: die Betreuung des phantastischen Projekts „Schule des Lochwyzjaer Semstwo“, wobei sie ihre Liebe als Wache über sie stellte.
Über die Schultreppe im Dickicht, das Mobiltelefon auf dem Friedhof, auf dem Slastion ruht, Begegnungen jenseits des Ozeans mit Barb, die einst „völlig verrückt wurde“, als sie die Bandura hörte; über die ausgetrocknete Myrhoroder Pfütze, die vor hundert Jahren auf Phonographen aufgenommenen Kobsaren, allmenschliche Tolokas, Kämpfe mit Plünderern, Opanas’ goldenstes Herz und die Geheimnisse seines Lebens erzählte Olha Herasymjuk der Zeitung „Slovo Prosvity“. Es war eine goldene Stunde, die ich Ihnen wiedergebe. Spüren Sie zwischen den Zeilen unser Herzklopfen.
Lesen Sie auf S. 8–9
LITERARISCHE LABYRINTHE
10–11 SCHEWTSCHENKIANA
12–13
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Semystjaha, Leiterin der Organisationsabteilung des Sekretariats S. W. Feschtschenko u. a. Der Beschluss des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde einstimmig verabschiedet, und zwar: 1. Im Zeitraum von Juni bis Oktober 2021 sind Berichts- und Wahlversammlungen sowie Konferenzen in den Prosvita-Verbänden der Ukraine durchzuführen. 2. Über den Verlauf und die Ergebnisse der Berichte und Wahlen haben die neu gebildeten Leitungsorgane der Prosvita-Verbände dem Zentralvorstand Bericht zu erstatten und die Öffentlichkeit über die Wochenzeitung Slovo Prosvity zu informieren. 3. Unter Berücksichtigung der Umstände der Pandemie wird empfohlen, dass die Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Durchführung des XI. Kongresses für November 2021 ansetzt. 4. Das Sekretariat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita soll seine Vorschläge zur Vorbereitung und Durchführung des XI. Kongresses vorlegen und diese auf der Sitzung des Hauptrates im Juli 2021 bestätigen lassen. 5. Die Vorsitzenden der Regionalverbände sind dazu aufzurufen, das Abonnement der Wochenzeitung Slovo Prosvity für das zweite Halbjahr 2021 zu organisieren und den Zentralvorstand sowie die Redaktionsleitung regelmäßig über den Verlauf des Abonnements zu informieren. 6. In den Zentralvorstand der Gesellschaft sind bekannte Prosvita-Aktivisten zu kooptieren: Schtschekun Andrij Stepanowytsch, Chefredakteur der Zeitung Krymska Switlyzja; Waskiw Mykola Stepanowytsch, bekannter ukrainischer Literaturwissenschaftler, mit anschließender Bestätigung durch den Beschluss der Sitzung des Hauptrates. Am 15. Juni 2021 ehrten die Prosvita-Mitglieder das Andenken des legendären Filmschauspielers, Filmregisseurs und Drehbuchautors Iwan Mykolajtschuk. Anlässlich seines 80. Geburtstages organisierte und veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen runden Tisch zum Thema „Der weiße Vogel der ukrainischen Spiritualität“. Ihre Eindrücke und Erinnerungen an den Künstler teilten der Vorsitzende von Prosvita, der bekannte ukrainische Politiker, Dichter, Übersetzer, Drehbuchautor und Volksabgeordnete der Ukraine der I. bis VI. Einberufung Pawlo Mowtschan; der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita, Akademiemitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk; der bekannte Filmdramaturg und Filmregisseur Leonid Muschuk; der ukrainische Geiger, Komponist, Kulturwissenschaftler und Vorsitzende des Kiewer Stadtverbandes von Prosvita Kyrylo Stezenko; die Chefredakteurin der Zeitung Slovo Prosvity, die bekannte ukrainische Schriftstellerin Ljubow Holota; der Historiker und Vorsitzende des Regionalverbandes Luhansk von Prosvita Wolodymyr Semystjaha sowie andere.
Машинний переклад
Am 11. Juni 2021 fand die turnusmäßige Sitzung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt, die gemäß den satzungsgemäßen Anforderungen eine Reihe aktueller Probleme der kulturaufklärerischen Tätigkeit der Gesellschaft erörterte. Auf der Tagesordnung standen unter anderem folgende Punkte: 1. Über die Durchführung des turnusmäßigen – XI. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. 2. Über die Durchführung von Berichts- und Wahlversammlungen sowie Konferenzen in den Prosvita-Verbänden der Ukraine. 3. Über die Situation rund um die allukrainische kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. 4. Über die Kooptierung neuer Mitglieder in den Zentralvorstand der Gesellschaft anstelle der ausgeschiedenen. 5. Verschiedenes. Mit einer tiefgreifenden analytisch-kritischen Analyse der Tätigkeit der Prosvita-Gesellschaft unter den derzeit schwierigen Bedingungen trat der Leiter der „Prosvita“, Volksabgeordneter der Ukraine der I.–VI. Einberufung, Pawlo Mowtschan, auf. Besondere Aufmerksamkeit wurde der sprachlichen Situation in der Ukraine im Zusammenhang mit dem provokativen Verhalten der Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine von der Partei „Sluha narodu“ sowie der Informationskomponente der nationalen Sicherheit des Staates gewidmet. An der Diskussion des Berichts des Vorsitzenden der Gesellschaft und der von ihm gestellten Aufgaben nahmen die Vorstandsmitglieder teil: H. H. Filiptschuk, M. T. Nestertschuk, L. P. Muschuk, W. J. Klitschak, J. M. Handzjuk, W. F. Se. Am 23. Juni 2021 veranstaltet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit dem verdienten Volksensemble für Lied und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“ anlässlich des Tages der Verfassung der Ukraine ein Festkonzert „Wieder zusammen“ im Konzertsaal des TsChTT „Petschersk“ (Moskauer Straße 3). Beginn ist um 19.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH. 2. Sakowskyj P. H., Sakowska W. W. – 300 UAH.
Машинний переклад
Oleksandr PTASCHENKO, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, Mitglied der NSPU (Nationale Schriftstellerunion der Ukraine)
Vor 30 Jahren wurde die unabhängige Ukrainische Staatlichkeit ausgerufen. Wir denken über unsere Erfolge und Misserfolge nach, über das, was getan wurde und was nicht. Wohin sollen wir uns weiter bewegen? Und es stellt sich die Frage: Worin besteht die heutige ukrainische nationale Idee, die unser Volk einen und der Entwicklung unserer Gesellschaft eine Richtung geben soll? Im Jahr 2004 wurde infolge der Zusammenarbeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (ich war Vorsitzender des Odesaer Regionalverbands der Prosvita) mit staatlichen Einrichtungen in Odesa die II. Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Die ukrainische nationale Idee: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft“ durchgeführt. Bei der Vorbereitung des Referats für die Konferenz habe ich die Formulierung der heutigen ukrainischen nationalen Idee „erfunden“: den Aufbau eines selbstständigen, souveränen, geeinten ukrainischen Staates, der für seine Bürger eine Mutter sein soll. Heute würde ich sagen: „für alle seine Bürger“. In diese Bestimmung gehören sowohl die Sprache als auch die Streitkräfte, das Recht der Richter, die Wissenschaft, die Kultur ... Wichtig ist die Gleichberechtigung der Menschen, die verschiedene Muttersprachen sprechen, bei einer einzigen Staatssprache; das Fehlen einer bösartigen Gegenüberstellung ukrainisch- und russischsprachiger Ukrainer. Für den Aufbau des Ukrainischen Staates ist es notwendig, die Rechtsprechung zu verwirklichen – ein gerechtes, nicht korruptes Gerichtssystem. Schon Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), einer der Väter der christlichen Kirche, schrieb im IV. Jahrhundert unserer Zeitrechnung: „Wo keine Gerechtigkeit (das Recht der Richter) ist, da ist auch kein Staat“ (Ubi iustitia non est, non esse respublica). Die ukrainische nationale Idee umfasst auch die grundlegende Verbesserung des Lebens unserer Bürger. Elende Verhältnisse treiben etwa 10 Millionen Bürger der Ukraine zum Arbeiten ins Ausland, das heißt mehr als ein Drittel der erwerbsfähigen Bevölkerung. Die gebildetste und aktivste ukrainische Jugend findet Arbeit in anderen Ländern. Die Vorstellung vom Ukrainischen Staat als Mutter für seine Bürger hat tiefe historische Wurzeln. Sie klingt mit dem Ausdruck „Vater Ukraina“ zusammen, der von den Kosaken – den Verteidigern des Volkes – verwendet wurde und unter der ukrainischsprachigen Intelligenz, zerstreut über alle Welt, verbreitet war. An erster Stelle steht für eine Mutter die Fürsorge für ihre Kinder, der Schutz ihrer Interessen, die Bildung wohlwollender und gerechter Beziehungen zwischen den Kindern (einschließlich der Bestrafung ungehorsamer Kinder). Die heilige Pflicht der Kinder aber ist der Schutz ihrer Mutter und die Fürsorge für sie. In der Sowjetunion war der Staat seinen Bürgern feindlich gesinnt, was bis heute gewisse Folgen für das Bewusstsein der Menschen hat. Oligarchie, korrupte zahlreiche Bürokratie, Schattenwirtschaft – miteinander verbundene Faktoren, die die Verwirklichung der ukrainischen nationalen Idee behindern.
Aufruf
Машинний переклад
Die patriotische Öffentlichkeit Poltawas würdigte unter Beteiligung der Stadtratsabgeordneten von Poltawa Julian Matwijtschuk und Ihor Skljar sowie von Mitarbeitern des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung (UINP) einen der herausragendsten Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, Oberst Jewhen Konowalez. Die Aufklärungs- und Gedenkveranstaltung war dem 130. Geburtstag von Jewhen Konowalez gewidmet. Dieses Gedenkdatum wird laut Beschluss der Werchowna Rada in diesem Jahr auf staatlicher Ebene begangen. Die Veranstaltung fand bei der Informations- (Annotations-)Gedenktafel für Jewhen Konowalez statt, die letztes Jahr anlässlich des 100. Jahrestages der Gründung der Ukrainischen Militärorganisation an der Fassade des Gebäudes der Poltawaer Schule Nr. 34 des Stadtrats von Poltawa enthüllt wurde; das Gebäude befindet sich an der Adresse: Boulevard Jewhen Konowalez 8 (Mikrorajon Sady 2).
Die Ehrenwache bei der Gedenktafel stellten Aktivisten der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Sokil“, gekleidet in Uniformen der Armee der UNR. „Jewhen Konowalez – Mensch-Epoche, Mensch-Legende, Ritter des 20. Jahrhunderts, der alles für die Unabhängigkeit der Ukraine geopfert hat! Nach so vielen Jahren russischer informationeller Okkupation erwachen wir allmählich. Allein in den letzten 5 Jahren haben wir in Poltawa ein Denkmal für Iwan Masepa, die Entkommunisierung von Parks und Straßen, Gedenktafeln für Konowalez, Petljura und Mychnowskyj, ein provisorisches Denkmal für die Opfer des Holodomor des 20. Jahrhunderts, das zu einem Memorial werden wird, sowie die auf offizieller Ebene an den Feiertagen am Stadtrat gehisste rot-schwarze Fahne des Kampfes. Die Errichtung eines Denkmals für Symon Petljura ist geplant. In den Jahren 2019–2020 hängte der Stadtrat im Rahmen des national-patriotischen Erziehungsprogramms Banner auf, die Konowalez, Horlis-Horskyj und anderen Helden gewidmet waren. Und das ist erst der Anfang – die Ukrainisierung ist nicht mehr aufzuhalten!“ – so wandte sich der Stadtratsabgeordnete von Poltawa und Veteran des russisch-ukrainischen Krieges Julian Matwijtschuk an die Anwesenden. Er erinnerte daran, dass in Poltawa im Rahmen der Entkommunisierung im Jahr 2016 der Boulevard des kommunistischen Kriegsverbrechers Marschall Konew in Ehren von Jewhen Konowalez umbenannt wurde.
Der regionale Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar, hob die wichtigsten Punkte der staatlichen Politik des nationalen Gedenkens hervor: „Gemäß dem Gesetz ‚Über den Rechtsstatus und die Ehrung der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert‘ wurden die UWO, die OUN und die UPA als Organisationen anerkannt, die im 20. Jahrhundert für die Unabhängigkeit gekämpft haben. Die Werchowna Rada hat die Verordnung ‚Über die Begehung von Gedenktagen und Jubiläen im Jahr 2021‘ verabschiedet, gemäß der in diesem Jahr der 130. Geburtstag von Jewhen Konowalez auf staatlicher Ebene begangen wird.“ Oleh Pustowhar betonte: „Die Gestalt Jewhen Konowalez’ wurde zu einer gewissermaßen ‚Brücke‘ zwischen zwei Generationen von Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine. Wir müssen wissen, uns erinnern und den Beitrag des militärischen und politischen Akteurs, des Obersten der Armee der UNR Jewhen Konowalez, am Befreiungskampf würdigen. Gerade er befehligte eine der kampfstärksten Einheiten der Armee der UNR, das Korps der Ukrainischen Sitschowi Striltsi. Gerade er stand 1920 an der Spitze der UWO, und gerade er wurde der erste Vorsitzende der Organisation Ukrainischer Nationalisten.“
Außerdem sprachen Protoierej Wjatscheslaw Rukas von der Sankt-Pokrowa-Kirche der OKU, der Vorsitzende des regionalen Verbands der Gesellschaft „Sokil“, Heorhij Somin, die Vorsitzende der regionalen Organisation der OUN, Iryna Babjak, die Vorsitzende des historisch-heimatkundlichen Klubs „Fedir Borkiwskyj“ bei der städtischen Zentralbibliothek Poltawa, Nina Kyrpotina, u. a.
Die Feierlichkeiten endeten mit dem Niederlegen von Blumen an der Gedenktafel und dem Erklingen der Staatshymne der Ukraine.
Nordöstliche Abteilung des UINP
Foto: Gesellschaft „Sokil“
Машинний переклад
„Wenn der Feind mich töten will, wird mich keine Macht beschützen“, sagte der Gründer der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Oberst Jewhen Konowalez. „Es war schwer für uns, diesen Fatalismus des Obersten zu begreifen, denn Ukrainer sind keine Fatalisten, sondern Träumer“, gesteht Olexa Bojkiw, Mitglied des Prowid (Führung) der Ukrainischen Nationalisten, in seinen Erinnerungen über den Vorsitzenden. Und die Nachrichten über die Vorbereitung eines Anschlags – eines „Attentats“, wie man damals sagte – auf sein Leben wurden immer häufiger. So kam im Herbst 1931 die Meldung, dass ein Anschlag in Warschau vorbereitet werde – durch das Innenministerium Polens. Denn das Untergrundnetzwerk der OUN begann auf den an dieses Land angeschlossenen westukrainischen Gebieten aktiv zu wachsen. Konowalez, der damals mit seiner Familie in Genf lebte, nahm dies gelassen auf. Sicherheitsmaßnahmen verschärfte er nicht. Bojkiw schreibt: „Es war schwer, den Obersten zu überreden, seine Wohnung nicht zu verlassen. Schließlich stimmte er zu, dass ich mit der Schreibmaschine zu ihm komme und wir die Briefe in seiner Wohnung vorbereiten.“ Doch wohl seit dem Moment der Gründung der OUN Anfang 1929 beschäftigte Konowalez die Frage nach seinem Nachfolger. „Ich sehe absolut keinen Menschen, der mich ersetzen könnte, und das macht mich außerordentlich nervös und macht mich einfach handlungsunfähig“, gestand der Oberst in einem der Briefe, die im April 1930 geschrieben wurden.
„Die ersten Tage unserer Arbeit waren ziemlich schwer und unangenehm“, erinnerte sich Olexa Bojkiw an die Entstehung der OUN. „Obwohl jedes Mitglied des Prowid seine zugewiesene Funktion hatte, führte der Oberst den Großteil der Korrespondenz. Oft fragte mich der Oberst beim Schreiben der Briefe plötzlich: – Bojkiw, was ist Ihre Meinung? Ich konnte keine Meinung haben, da ich weder die Person noch die Organisation kannte, an die wir den Brief schrieben, noch kannte ich deren Einstellung zu uns. Anfangs antwortete ich, dass ich keine Meinung hätte, und das beunruhigte ihn. Aber nach Wochen gemeinsamer Arbeit bemerkte er bei mir Veränderungen zum Besseren und billigte sie: – Bojkiw, Sie denken gut. Nur sehr langsam! Es gab Tage, an denen wir 20–30 Briefe anfertigten, und nicht selten ergriff die Frau des Obersten (Jewhen Konowalez’ Ehefrau Olha) meine Partei und machte ihm Vorhaltungen: – Du willst Herrn Bojkiw umbringen. Dann erschien ein angenehmes Lächeln auf dem Gesicht des Obersten, und er fügte hinzu, als ob er sich verteidigen würde: – Heute lief unsere Arbeit gut. Er verstand es, in den Anfängen der OUN viele Sympathisanten und sogar aktive Mitarbeiter zu gewinnen. Zwar gab es auch Einzelne, die nicht die nötige politische Kultur zeigten. Der Oberst ermahnte diese Leute: – Wenn wir uns trennen, dann arbeiten wir so, dass wir uns bei einem Wiedersehen mutig in die Augen schauen und uns die Hände reichen können.“
Er verstand es auch, seine Fehler zuzugeben. Die OUN versuchte von ihrer Gründung an, alle ukrainischen politischen Kräfte sich unterzuordnen. Und so schreibt Konowalez bereits am 24. April 1930 an eines der Mitglieder des Prowid: „Wir sind in extremen Extremismus verfallen, haben allen und jedem den Krieg erklärt, uns wirklich gründlich von allen abgegrenzt, und heute beginnen wir einzusehen, dass wir einen etwas zu hohen Ton angeschlagen haben.“ Und in einem Brief vom 2. Mai desselben Jahres an ein anderes Mitglied des Prowid gesteht er: „Ich liebe Kritik, denn nur mit ihrer Hilfe ist es möglich zu sehen, was richtig gemacht wurde und was nicht. Ich bitte nur, wenn Sie die Tätigkeit der OUN kritisieren, formulieren Sie präziser, was Sie kritisieren, und geben Sie auch an, wie es Ihrer Meinung nach gemacht werden sollte.“ Über den Ersten Kongress der OUN: „…Wir haben nur den allgemeinen Aufbau gegeben, und es wird von uns selbst abhängen, ob und was wir auf diesem Fundament errichten. Ob einen prächtigen Palast, der viele Menschen anziehen wird, oder eine Huzulen-Hütte, die bei einem Windstoß zusammenbrechen wird.“
„Er liebte es nie, zu glänzen oder vor irgendjemandem zu posieren“, stellt Olexa Bojkiw fest. „Sein Wesen war von außergewöhnlicher Tatkraft geprägt. Man konnte keinerlei Pathos, keinen blinden jugendlichen Überschwang, keine Fantasterei, keinen verbalen Hurra-Patriotismus bemerken. Als Ingenieur Mykola Sciborskyj in einem der Gespräche mit dem Obersten darauf anspielte, reagierte er sofort: – Mit 28 Jahren war ich Kommandeur des Korps der Sitsch-Schützen und stellvertretender Vorsitzender des Direktoriums in Kyjiw. Was kann mich also heute beeindrucken? Unsere Aufgabe ist es, zu arbeiten und für die Befreiung der Ukraine zu kämpfen! Titel interessieren mich nicht!“. Sciborskyj – Konowalez’ Stellvertreter in der OUN – verwendete in der Polemik nicht selten Wörter wie „Schwindler“, „Verräter“, „Unverschämte“. Der Oberst sprach sich kategorisch gegen eine solche Art der Diskussionsführung mit Gegnern aus und nannte dies „Straßenschimpferei“. „Es ist keine Kunst, zu wirtschaften, wenn man von allem im Überfluss hat, aber die Kunst ist es, aus dem Kleinen zum immer Größeren zu gelangen“, schrieb er in einem Brief vom 14. Juli 1930. „Überfluss demoralisiert, während Mangel die Menschen zwingt, die Ärmel hochzukrempeln und die Zähne zusammenzubeißen, um alle Schwierigkeiten zu überwinden. In unserer Tätigkeit sollte dies ein Axiom sein. Denn wir müssen darauf vorbereitet sein, dass wir möglicherweise unter noch ungünstigeren Umständen und mit noch geringeren Mitteln arbeiten müssen.“
„Jewhen und Olya Konowalez kamen, um meine kranke Frau zu besuchen und ihr für ihre Hilfe zu danken“, notierte am 16. Oktober 1931 Jewhen Batschyna-Batschynskyj, der ebenfalls in Genf lebte, in seinem Tagebuch. „Sie brachten Blumen und Geld mit, das für sie ausgegeben worden war. Sie beklagten sich, dass sie keine Mittel zum Leben hätten. Und bei uns denkt man, die Konowalez’ hätten Tausende. In Wirklichkeit leben sie sehr bescheiden und sparsam.“ Anfang 1935 zwangen die Schweizer Behörden sie, das Land zu verlassen. Die Konowalez’ zogen nach Italien.
„Am Abend kam Oberst Konowalez“, notierte Jewhen Batschyna-Batschynskyj am 29. April 1935 in seinem Tagebuch. „Ich sprach mit ihm bis nach Mitternacht. Er erzählte von sich und seiner Familie. Der Oberst hat mit dem Rauchen aufgehört: – Schon eine Woche lang war keine Zigarette im Mund. Ob für lange? Er lobte unsere Pampuschky und den Quark-Osterkuchen. Er stand lange nachdenklich vor zwei Bildern, die meine Frau gemalt hatte: eine Kopie des berühmten Gemäldes ‚Gänse im Schnee‘ und besonders das Hochwasser des Flusses Prypjat mit einem Boot… Er bedauerte, dass er bis jetzt kein Bäumchen auf dem Gehöft gepflanzt hatte, und fügte scherzend hinzu: – Wenigstens habe ich letzten Sommer ein Loch gegraben. Vielleicht ist das für mich. Meiner Frau und mir lief es eiskalt den Rücken herunter. Und Konowalez fuhr fort: – Denn die Feinde jagen mich so, dass ich nicht weiß, wo ich leben soll. Habe es weit gebracht…“.
Im Sommer 1935 erschien unter der ukrainischen Gemeinschaft in Finnland ein Überläufer aus der UdSSR. Er gab sich als ehemaliger Komsomolze aus, von Beruf Volksschullehrer. Angeblich sei er vom Kommunismus enttäuscht und wolle sein Schicksal mit der nationalen Bewegung verbinden. In Wirklichkeit war er der sowjetische Agent Pawlo Sudoplatow. Später wurde er einer der Leiter der Abteilungen des NKWD, NKGB und MGB. Er schlich sich in ukrainische Emigrantenkreise ein. Dort war er als Pawlus, Norbert, Welmud, Mychas, Waljuch bekannt. Bald lernten einige Mitglieder des Prowid der OUN Sudoplatow kennen. Dann auch Jewhen Konowalez selbst. Er fasste Sympathie. Obwohl einige aus dem Umfeld des Obersten ihn vor übermäßiger Begeisterung warnten. – Sie haben diesen Pawlo nicht durchschaut und ihn nicht richtig eingeschätzt. Das ist doch ein prächtiger Kerl! Intelligent und – ein Charakter!, sagte Konowalez zum ehemaligen Hauptmann der Ukrainischen Galizischen Armee, Omeljan Senyk-Hrybiwskyj.
„Während unseres Aufenthalts in Paris lud mich Konowalez ein, gemeinsam mit ihm das Grab von Petljura zu besuchen“, erinnert sich Sudoplatow in seinem Buch „Spezoperazii. Lubjanka i Kreml. 1930–1950 gody“, das 1997 erschien. „Konowalez verehrte diesen Mann, nannte ihn ‚unser Banner und unseren geliebtesten Anführer‘. Wir gingen über den gesamten Friedhof und blieben vor einem bescheidenen Grabstein auf dem Grab von Petljura stehen. Konowalez bekreuzigte sich – ich tat es ihm gleich. Eine Zeit lang standen wir schweigend da, dann zog ich ein Taschentuch aus der Tasche und wickelte eine Handvoll Erde vom Grab hinein. ‚Was tust du da?!‘, rief Konowalez aus. ‚Diese Erde vom Grab Petljuras werde ich in die Ukraine bringen‘, antwortete ich, ‚wir werden zu seinem Gedenken einen Baum pflanzen und ihn pflegen.‘ Konowalez war begeistert. Er umarmte mich, küsste mich und lobte mich herzlich für die wunderbare Idee. Infolgedessen festigten sich unsere Freundschaft und sein Vertrauen zu mir noch mehr.“ Im November 1937 erhielt Sudoplatow den Befehl, den Oberst zu liquidieren. „Jeschow brachte mich um 11 Uhr abends erneut in Stalins Büro“, erinnerte sich der Agent. „In nur 5 Minuten erläuterte ich den Plan der operativen Maßnahmen gegen die OUN. ‚Unser Ziel ist es, die Bewegung des ukrainischen Faschismus am Vorabend des Krieges zu enthaupten und diese Banditen dazu zu zwingen, sich gegenseitig im Kampf um die Macht zu vernichten‘, sagte Stalin. Sofort wandte er sich mit einer Frage an mich: ‚Und was sind die Vorlieben, Schwächen und Anhänglichkeiten von Konowalez? Versuchen Sie, diese zu nutzen.‘ ‚Konowalez liebt Schokoladenbonbons sehr‘, antwortete ich und fügte hinzu, dass er, egal wohin wir mit ihm reisten, immer als Erstes eine luxuriöse Schachtel Pralinen kaufte. ‚Überlegen Sie sich das‘, schlug Stalin vor.“ In der operativ-technischen Abteilung des NKWD wurde ein Sprengsatz hergestellt. Äußerlich eine Schachtel Schokoladenbonbons, verziert im ukrainischen Stil. Die Explosion sollte genau eine halbe Stunde nach dem Wechsel der Position der Schachtel von vertikal auf horizontal erfolgen. „Wir vereinbarten, uns mit Konowalez in Rotterdam im Restaurant ‚Atlanta‘ zu treffen“, fährt Sudoplatow fort. „Ich betrat das Restaurant, setzte mich zu ihm, und nach einem kurzen Gespräch überreichte ich ihm das Geschenk, die Schachtel Schokoladenbonbons. Beim Gehen legte ich sie auf den Tisch neben ihn. Ich erinnere mich, wie ich nach dem Verlassen des Restaurants rechts in eine Seitenstraße abbog, an deren beiden Seiten sich zahlreiche Geschäfte befanden. Im ersten davon, in dem Herrenkleidung verkauft wurde, kaufte ich einen Hut und einen hellen Mantel. Als ich aus dem Geschäft kam, hörte ich ein Geräusch, das an das Platzen eines Reifens erinnerte. Die Menschen um mich herum rannten zum Restaurant. Ich eilte zum Bahnhof, stieg in den ersten Zug nach Paris, wo mich ein Mann treffen sollte. Ich übergab ihm meine Pistole und einen kleinen Zettel, dessen Inhalt verschlüsselt nach Moskau geschickt werden musste. Auf dem Zettel stand: ‚Geschenk überreicht. Das Paket ist jetzt in Paris, und der Reifen des Autos, mit dem ich reiste, ist geplatzt, während ich in den Geschäften war.‘ Es war der 23. Mai 1938. Im Februar 1940 kam es in der OUN zur Spaltung in die radikale OUN (Bandera) und die gemäßigte OUN (Melnyk). 14. Juni 1891 – Jewhen Konowalez wurde in der Stadt Jaschkiw in der Region Lwiw in einer Lehrerfamilie geboren. Er besuchte das akademische Gymnasium in Lwiw. Er war einer der besten Schüler. Er sagte zu seinen Mitschülern: ‚Die Ukrainer müssen gute Schüler sein, sie müssen sich das Wissen so gut, so gründlich und so umfassend wie möglich aneignen, um das wettzumachen, was uns die Unfreiheit geraubt hat.‘ In den Jahren 1909–1914 studierte er an der juristischen Fakultät der Universität Lwiw. Er trat der Nationaldemokratischen Partei bei. 2. August 1914 – nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs wurde er zur österreichischen Armee mobilisiert. Nach einer kurzen militärischen Ausbildung im Rang eines Kadetten zog er an die Front. Im Juni 1915 geriet er während der Kämpfe in der Nähe des Berges Makiwka (heute Rajon Bereschany in der Region Ternopil) in russische Gefangenschaft. Er befand sich in einem Kriegsgefangenenlager in der Nähe von Zaryzyn (heute Wolgograd). Nach der Februarrevolution 1917 in Russland kam er zusammen mit anderen Galiziern nach Kyjiw. Dort wurde er einer der Organisatoren des „Halyzko-Bukowynskyj Kuren“ und später der Formation der Sitsch-Schützen. Sie spielten eine wichtige Rolle bei der Niederschlagung des bolschewistischen Aufstands im Januar 1918 in Kyjiw. März 1918 – er übernimmt das Regiment der Sitsch-Schützen. Während des Aufstands gegen Hetman Pawlo Skoropadskyj spielte er eine entscheidende Rolle bei der Eroberung von Kyjiw und der Festigung der Macht des Direktoriums der wiederhergestellten Ukrainischen Volksrepublik. Konowalez wurde Militärkommandant von Kyjiw und sorgte in der Stadt für Ordnung. Der bolschewistische Funktionär Stanislaw Kossior behauptete, dass Ende 1918 – Anfang 1919 „Petljura und Wynnytschenko keinerlei Macht hatten, sondern die gesamte Macht im Stab von Konowalez lag“. November 1919 – Jewhen Konowalez wurde von den Polen interniert. Er befand sich in einem Lager in Luzk. Nach seiner Freilassung reiste er im Auftrag von Symon Petljura ins Ausland, um eine neue militärische Formation aus ukrainischen Soldaten zu schaffen, die in der Tschechoslowakei und Polen interniert waren. Sommer 1920 – in Prag gründete er zusammen mit Offizieren der SS, USS und UGA die Ukrainische Militärorganisation (UWO). 1922 – er heiratete Olha Fedak, die Tochter eines Anwalts aus Lwiw. „Eine junge, sehr schöne Dame, Brünette, rein spanischer Typ“, beschrieb sie einer seiner Mitstreiter. 1. Januar 1924 – das Ehepaar lebte damals in Berlin – wurde den Konowalez ein Sohn geboren. Sie nannten ihn Jurko. Der Oberst liebte es, wenn der Kleine seinem Vater ukrainische patriotische Gedichte vorlas, die ihm seine Mutter beigebracht hatte. 28. Januar – 3. Februar 1929 – in Wien wurde er während des I. Großen Kongresses der Organisation Ukrainischer Nationalisten zum Vorsitzenden ihrer Führung gewählt. 23. Mai 1938 – ermordet von einem sowjetischen Agenten in der niederländischen Stadt Rotterdam. Er wurde auf dem örtlichen Friedhof Crooswijk beigesetzt. Jaroslaw FAJSULIN, Wolodymyr HINDA (Nach Materialien der offiziellen Website des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken) Jewhen Konowalez gründete die Organisation Ukrainischer Nationalisten. Ihm eine Schachtel Pralinen mit Sprengstoff unterzuschieben, schlug der sowjetische Agent Jossyp Stalin vor.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
“Я стала жертвою аб’юзивних стосунків” або “аб’юз у стосунках”; Аб’юзивні стосунки: як не стати жертвою та допомогти іншим – цей новоанглізм із латинською основою сьогодні заполонює відкриті джерела комунікації. Чи є така потреба і який питомий відповідник?
В англійській мові – це загальновживане багатозначне і різночастиномовне слово:
abuse [ɘˈbju:s] v (past і p. p.
abused, pres. p. abusing) 1. зловживати; to ~ one’s position зловживати своїм становищем; to ~ privileges зловживати привілеями; to ~ rights зловживати правами; to ~ smb’s kindness зловживати чиєюсь добротою; 2. ображати; лаяти; погано поводитися (з кимсь); to ~ each other, to ~ one another ображати один одного, сваритися; to ~ smb left and right паплюжити когось на чому світ стоїть; they are always ~ing each other вони завжди сваряться; 3. мучити, жорстоко поводитися; to ~ a child жорстоко поводитися з дитиною; 4. неправильно вживати (слова, терміни); 5. псувати; необережно користуватися (чимсь); to ~ one’s eyesight псувати зір;
abuse [ɘˈbju:s] n 1. зловживання (чимсь – of); crying ~ кричуща несправедливість; drug ~ зловживання наркотиками; ~ of power, authority зловживання владою; ~ of trust зловживання довірою, довір’ям; 2. образа, лайка; verbal ~ словесна образа; a shower, a stream of ~ злива/ потік образ; to break out into ~ вибухнути лайкою; to exchange ~ об-
Тарас КРЕМІНЬ, Уповноважений із захисту державної мови
Напередодні 25-ї річниці Конституції України та 30-річниці Незалежності продовжується цинічна масова атака на українську мову, заявив Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь.
Сьогодні (15.06.2021 р.) до порядку денного сесії Верховної Ради України включені законопроєкти №5554 та №5554-1, які передбачають відтермінування обов’язкового озвучення фільмів українською мовою на невизначений термін. Також сьогодні заплановане чергове засідання парламентського комітету з питань гуманітарної та інформаційної політики, на якому окремі народні депутати знову намагатимуться внести до минулорічного законопроєкту про незалежність Національної Ради України з телебачення і радіомовлення (№4107) нові неконституційні поправки та повністю скасувати обов’язковість української мови для фільмів та серіалів із 16 липня цього року.
“У зв’язку з цим я звернувся до Голови Верховної Ради України, голови та членів парламентражати один одного; to heap, to shower ~ on smb обсипати когось лайками; to hurl ~es at smb закидати когось лайками; 3. жорстоке ставлення, поводження; ~ of children жорстоке поводження з дітьми; 4. неправильне вживання (використання); ~ of terms неправильне вживання термінів; ~ of words неправильне вживання слів; ~ of words неправильне вживання слів; ~ of words неправильне вживання слів; ~s of figures підтасування статистичних даних (АУС, с. 41). Етимон цього новоанглізму сягає латинського слова abusus і означає “зловживання”.
В одному з українських відкритих джерел, що максимально сприяє невмотивованому поширенню цього слова (і, зокрема, як вигаданого психологічного терміна), розкрито значення іменникової словосполуки з прикметниковим похідником від аб’юз – аб’юзивні стосунки (від англ. abusive – 1. образливий, лайливий; 2. жорстокий, негуманний; зловживальний,
корумпований – АУС, с. 41): це взаємини, де “одна людина порушує особисті кордони іншої, принижує, допускає жорстокість в спілкуванні та діях з метою придушення волі жертви”. Такі стосунки характерні переважно для домашнього насильства (а не аб’юзтва), що поділяється на психологічне, фізичне, економічне та сексуальне.
Себто у визначенні передбачені антонімні лексичні відношення через похідний іменник із суфіксом -ер аб’юзер / жертва. З огляду на запопадливе запозичення необґрунтованих лексичних одиниць з англійської мови чи через англійське посередництво, видається дивним, що в цьому контексті не зазнало англіїзації старослов’янське слово жертва (одне з первісних значень “горіти, палити” – ЕСУМ2, с. 194–195) в його новомодній заміні, наприклад, на victim.
Що ж означає лексема насильство в українській мові, чи покриває вона семантичне поле англо-латинського аб’юз і чи взагалі потрібно це поле покривати, якщо явище має універсальний, а не унікальний характер?
В 11-томному Словнику української мови знаходимо загальновживане значення цього слова з основними граматичними характеристиками: насильство, а, сер. 1. Застосування фізичної сили до кого-небудь. [Командор:] Не забудьте, що командорський плащ мені дістався не просьбами, не грішми, не насильством, але чеснотою (Леся Українка, III, 1952, 378); – Не кажіть, що виривання з чужих рук – то є насильство (Гнат Хоткевич, I, 1966, 132). 2. Застосування сили для досягнення чого-небудь; примусовий вплив на когось, щось. В дитячій душі Франка зародилась вічна вражда проти усякої неволі та тиранства, проти насильства людини над людиною (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 27); Ідеться про братерство між народами, а не про те, щоб сильніший народ підкоряв собі слабші. Це не братерство, а насильство! (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 15) (СУМ 1974, 5, с. 184).
Проте це слово вживають у нашій мові і як юридичний термін, про що свідчить назва нещодавно ухваленого Закону України “Про запобігання та протидію домашньому насильству” (від 2018 року зі змінами у 2019 році), а також у КК України (стаття 1261), де домашнє насильство тлумачено як “умисне систематичне вчинення фізичного, психологічного або економічного насильства щодо подружжя чи колишнього подружжя або іншої особи, з якою винний перебуває (перебував) у сімейних або близьких відносинах, що призводить до фізичних або психологічних страждань, розладів здоров’я, втрати працездатності, емоційної залежності або погіршення якості життя потерпілої особи”.
То яка потреба вживати багатозначний новоанглізм із латинською основою, якщо є питоме загальновживане слово і водночас його термінне значення? Чи не тому вживають по-новомодному аб’юз, що є жертвами власних комплексів і не становлять собою цілісних і самодостатніх національних особистостей під тиском зовнішніх, але минущих тенденцій? Маємо яскравий приклад словесного насильства, де насильник (аб’юзер) – це жертва власної психічної неповносправности.
Отож не будьмо жертвами ні психічно залежних людей, ні безглуздих запозичень у нашій мові.
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
des Ausschusses für humanitäre und Informationspolitik bezüglich der Unzulässigkeit solcher versteckten Manipulationen mit der Gesetzgebung und der Einbringung jeglicher Änderungen an der Sprachgesetzgebung“, merkte er an. „Die genannten Vorschläge und Änderungsanträge der Volksabgeordneten der Ukraine, die in den Gesetzentwurf Nr. 4107 eingebracht werden sollen, könnten nicht nur die Verwendung der Staatssprache im Bereich Fernsehen und Rundfunk gefährden und zur Verletzung der Rechte der Bürger auf Erhalt entsprechender Dienstleistungen und Informationen in der Staatssprache führen, sondern entsprechen auch nicht der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine bezüglich des Verfahrens ihrer Einbringung“, betont der Beauftragte in einem Schreiben an den Parlamentssprecher. Nach Worten des Beauftragten wird mit den Vorschlägen und Änderungsanträgen zum Gesetzentwurf Nr. 4107 unter anderem vorgeschlagen, die geltende Fassung der Artikel 3 und 10 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ zu ändern, indem vorgesehen wird, dass die Anforderungen an die Erstellung oder Zusammenstellung und/oder Paketierung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen und/oder Sendungen (Filmen) sowie deren Verbreitung (Verbreitung und Vorführung) durch Fernseh- und Rundfunkorganisationen (Ausübung der Rundfunktätigkeit) ausschließlich durch die Gesetzgebung über Fernsehen und Rundfunk festgelegt werden, wobei die Festlegung zusätzlicher Anforderungen durch andere Gesetze nicht zulässig ist. Der Beauftragte erinnerte daran, dass heute die Anforderungen an die Verbreitung (Verbreitung, Vorführung) von Sendungen, Filmen und Werbung durch Fernseh- und Rundfunkorganisationen im Teil der Verwendung der Staatssprache nicht nur durch die Gesetze der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“, „Über Kinematographie“ und „Über Werbung“ geregelt werden, sondern auch durch das spezielle Gesetz der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Teil sechs von Artikel 23 des genannten Gesetzes sieht insbesondere vor, dass ab dem 16. Juli 2021 die Sprache der Verbreitung und Vorführung von Filmen in der Ukraine die Staatssprache ist und Filme, die von Subjekten der Kinematographie der Ukraine produziert wurden, in der Ukraine mit einem sprachlichen Teil der Tonspur verbreitet und vorgeführt werden, der in der Staatssprache ausgeführt ist, unter anderem durch Synchronisation oder Vertonung. Die verfassungswidrigen Änderungsanträge nivellieren faktisch die geltenden Normen des Sprachgesetzes. Taras Kremin betonte, dass Teil zwei von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine vorsieht, dass der Staat die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine sicherstellt, daher ist die Sicherstellung des Funktionierens der staatlichen ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens eine Pflicht des Staates, und eine Einschränkung der Rechte der Bürger ist nicht zulässig. „Wir sind gegen solche versteckten Manipulationen mit der Gesetzgebung, die faktisch zur Schaffung zusätzlicher Einschränkungen für die Bürger der Ukraine aufgrund der Sprache führen werden, was unzulässig ist. Daher können die Gesetzentwürfe Nr. 4107, 5554, 5554-1 von der Werchowna Rada der Ukraine nicht unterstützt werden, da sie der Verfassung widersprechen“, fasste der Beauftragte zusammen. *** Das Weltukrainertum fordert, die Normen des Sprachgesetzes über die obligatorische Vorführung von Filmen und die Durchführung von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen in der Staatssprache nicht anzutasten. Der Weltkongress der Ukrainer (SKU) wandte sich an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Dmytro Rasumkow, den Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für humanitäre und Informationspolitik Mykyta Poturajew, die Vorsitzenden der Abgeordnetengruppen und Fraktionen in der Werchowna Rada der Ukraine sowie an den Beauftragten für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin bezüglich der Unzulässigkeit der Verschiebung des Inkrafttretens der Normen des Gesetzes über die obligatorische Vorführung von Filmen und die Durchführung von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen in der Staatssprache. „Während seiner gesamten Geschichte haben der Weltkongress der Ukrainer (SKU) und die um ihn vereinte, über 20 Millionen Menschen umfassende ukrainische Diaspora aktiv die Positionen der ukrainischen Sprache in der Diaspora und in der Ukraine verteidigt. Genau deshalb begrüßen wir aufrichtig die positiven Entwicklungen, die in letzter Zeit in Fragen der Stärkung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache und der spürbaren Zunahme ihrer Präsenz in öffentlichen Bereichen auf dem gesamten Territorium der Ukraine stattfinden“, heißt es in dem Schreiben. Im SKU ist man überzeugt, dass dieser Erfolg zu einem großen Teil mit der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ vor zwei Jahren zusammenhängt, dessen einzelne Normen schrittweise in Kraft treten und in der Praxis ihre Wirksamkeit beweisen. Die letzte glänzende Bestätigung dafür war das Inkrafttreten der Normen des Gesetzes bezüglich des Dienstleistungsbereichs am 16. Januar dieses Jahres. Gleichzeitig stellen wir mit Bedauern fest, dass im ukrainischen Fernsehen bis heute Filme, Serien und Unterhaltungsshows überwiegen, die in der Sprache des Aggressorlandes vorgeführt werden und den Prozess der Überwindung der Folgen der langjährigen Russifizierung erheblich bremsen. „Im Bewusstsein des Einflusses, den das Fernsehen auf die Gestaltung des Informations- und Kulturraums hat, fordern wir Sie persönlich und die Werchowna Rada der Ukraine auf, die Gesetzentwürfe einzelner Abgeordneter bezüglich der Verschiebung des Inkrafttretens der Normen des Gesetzes über die obligatorische Vorführung von Filmen und die Durchführung von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen in der Staatssprache nicht zu unterstützen. Wir hoffen, dass die Ukraine und die Ukrainer in der ganzen Welt dank der konsequenten und entschlossenen Haltung der Werchowna Rada der Ukraine zur Stärkung des Status der ukrainischen Sprache den 30. Jahrestag ihrer Unabhängigkeit feiern werden, indem sie kulturelle Produkte genießen, die in der ukrainischen Muttersprache ausgestrahlt werden“, betont der Weltkongress der Ukrainer. „Ich habe die Hoffnung, dass sich die Volksabgeordneten der Ukraine in der Frage des Schutzes der Staatssprache auf die Seite der Ukrainer und des Staates stellen und nicht die Interessen einzelner Filmproduzenten und Medienholdings bedienen werden“, betonte Taras Kremin. „Ich bin dem SKU aufrichtig dankbar für die ständige Unterstützung der Ukraine, die Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur und des Schulwesens im Ausland sowie für die kraftvolle Zusammenarbeit“, fügte er hinzu.
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK
Iwan Mykolajtschuk wird 80! Er hat seinen „so späten und so warmen Herbst“ nicht mehr erlebt. Doch sein Leben setzt sich nicht nur im Jenseits fort, sondern auch mitten unter uns. Jeder hat seine eigene Färbung der Weltwahrnehmung mit dem Bild dieser legendären Gestalt. Jeder ist auf seine Weise mit dem souveränen Recht ausgestattet, diesen großen Ausdrucksträger des Volksgeistes wahrzunehmen, zu erkennen und zu bewundern. Es gibt jedoch einen gemeinsamen Nenner der ethischen Dimension, der eine Linie umreißt, die man nicht überschreitet. Das nationale Gedächtnis. Es ist ein Schutzgeist der einzigartigen geistigen Welt, der Tradition des Seins des Volkes, ein Glossar der Gipfelflüge der nationalen Kultur, eingeflochten in den Kranz allgemeiner menschlicher Errungenschaften. Dieses Referenzzeichen des Geistes wird uns nicht vergessen lassen, was die „Iwan-Lehre“ war, die uns lehrte, Menschen, Ukrainer zu sein.
Beim Blättern durch die Seiten von Iwans Leben, erfüllt von Energie, von Gefühlen inneren Schmerzes, aber immer von einem unbändigen Glauben an den Menschen, erinnert man sich an seine Worte: „Die größte Erschütterung ist, wenn man die Augen eines Menschen sieht und in ihnen alles liest.“ Es ist schwierig, ein öffentliches Bild von Mykolajtschuk zu schaffen, nachdem seine Frau Maritschka oder seine treuen Weggefährten und Gleichgesinnten (I. Dratsch, J. Illjenko, S. Paradschanow) ihre Gedanken geäußert haben. Sie waren ihm am nächsten. Ihre Worte und ihre seelische Einstimmigkeit sind am gewichtigsten, wahrhaftigsten und gerechtesten. Sie kannten Iwan, schufen gemeinsam und waren befreundet, beeinflussten sein Wesen, ergänzten mit sich selbst den jenseitigen Romantizismus, den professionellen Flug und „schliffen“ diese einzigartige und originelle Naturgabe zurecht.
Bei der Beerdigung von Iwan Dratsch erzählte S. Trymbatsch von einem Interview aus dem Jahr 1980. Damals schrieb Dratsch mit Mykolajtschuk das Drehbuch für einen Film über den Komponisten Mykola Lyssenko. „Noch ein oder zwei Filme, und dann werde ich Schriftsteller. Zum Teufel mit diesem Kino, es kommt sowieso nichts wirklich Gutes dabei heraus…“, sagte Iwan unter dem Einfluss von Iwan.
So lange ich mich an Dratsch erinnere, leuchtete er bei jedem Gespräch über Mykolajtschuk vor Erinnerungen auf. Diese Nähe der Beziehungen und die hohe Freundschaft trug er sein ganzes Leben lang mit sich. Ich erinnere mich an das Jahr 2016 (75-jähriges Jubiläum), als wir mit Pawlo Mowtschan aus Tschortoryja – Tscherniwzi zurückkehrten. Dratsch fragte irgendwie sehr schmerzlich: „Warum habt ihr mich nicht zu den ‚Gästen bei Iwan‘ mitgenommen?“ Heute, wenn ich mich an diese Episode erinnere, fühle ich meine Schuld gegenüber Iwan Fedorowytsch – dem Freund Mykolajtschuks. Offensichtlich wäre bei diesen „Gästen“ die Synergie der SEELEN zweier großer Ukrainer am identischsten gewesen, fähig, die Gipfelhaftigkeit des Aufschwungs jener Epoche der nationalen Wiedergeburt widerzuspiegeln.
Mykolajtschuk – das ist Menschlichkeit... Spürbar war sie bei der Präsentation des Romans in Novellen „Tschortoryjer Fata-Morgana-Visionen“ von Myroslaw Lasaruk (das erste Prosawerk über den genialen Filmkünstler), die im Kyjiwer Filmhaus stattfand. Iwan, der sich nach seiner Heimat sehnte, als wäre er in die Bukowyna zurückgekehrt, sagte: „Was schön ist – das ist schön… Mensch, weine, wenn es dir sehr schwerfällt, eine Träne – das ist deine maskierte Menschlichkeit! Und Menschlichkeit – das ist der weltweite Gott. Und ich schäme mich nicht für die Menschlichkeit.“ Er verstand es, ein solches Wertparadigma zu schaffen, das Ideen in hohe Gefühle verwandelte, die die Seele des Menschen, des Volkes so veredelten, dass Würde, Ehre, Freiheit und geistig vermenschlichte Schönheit erwachten.
Alle fünf Jahre wenden sich die „neuen Gesichter“ der Abgeordneten an die Oberhäupter des Landes mit der Bitte um die Verleihung von Titeln wie „Volkskünstler“, „Held“… Dieses Jahr ist keine Ausnahme. Aber ist es das wert? Manchmal geschieht es, dass die höchste Auszeichnung darin besteht, nicht ausgezeichnet zu werden. Man erinnert sich an eine ganze Reihe von „Helden“, „Volksvertretern“, „Preisträgern“ und empfindet Scham. Iwans Geist erfordert andere Kriterien der Erhabenheit. Solche nationalen Riesen, beseelt von der Ukraine, die „Kreuze auf das Dunkle und Alte setzen“ und nach dem Gipfel streben, verdienen vor allem das Maß der Ewigkeit – das Volksgedächtnis. Genau dieses baut das großartigste Pantheon des Gewissens der Ukrainer auf.
Es ist physisch, sinnlich und logisch unmöglich, ALLES zu bewahren, was vom Menschen, vom Volk, von der Menschheit geschaffen wurde. Doch es gibt Werte, die über Generationen hinweg weitergegeben werden, da sie mit solcher Kraft in die Seele des Ukrainers eingedrungen sind, dass sie sinnlich seinen Traum, seine Idee, seine Hoffnung gefangen genommen haben. Ich erinnere mich an Zeiten, als ein geheimnisvolles Gefühl plötzlich vom Großen bis zum Kleinen alles erfasste und die menschlichen Seelen unterbewusst aufleuchten ließ, als sie die Schönheit, Würde und Kraft ihrer Einzigartigkeit in dieser Welt spürten, als sie zum ersten Mal „Der Traum“, „Schatten vergessener Ahnen“, „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“, „So ein später, so ein warmer Herbst“, „Babylon XX“, „Sachar Berkut“ sahen…
Zu Zeiten des Satrapen-Regimes konnte er nicht umhin, in den schäumenden Strudel von Verfolgungen, Repressionen, Verhaftungen und Anschuldigungen wegen Nationalismus zu geraten, wobei er als „Mensch feindlicher Ideologie“ qualifiziert wurde. Doch je mehr Exekutionen Iwan zusammen mit seinen Weggefährten erlitt, desto stärker war die menschliche Hochachtung. Er wurde zu einem gewissen Symbol der ukrainischen Kultur, da er die tiefen Quellen und das Streben des Volkes nach Eigenständigkeit, Freiheit und Selbstständigkeit zu spüren vermochte, was zum Hauptsinn des menschlichen Daseins wurde und die besten Ausprägungen der nationalen Seele vereinte. Iwan sah über den Horizont. Sein feines Verständnis der Psychologie seines eigenen Volkes ermöglichte die Suche nach Auswegen aus der Unfreiheit.
„Muss man sich irgendwie speziell darum kümmern, die traditionelle Kultur zu retten? Mir scheint“, behauptete Mykolajtschuk, „dass nein. Retten muss man die Seele des Volkes, die Seele seiner Nation. Alle größten Werte liegen im Herzen des Volkes. Wenn wir die geistige Gesundheit bewahren, dann geht auch seine traditionelle Kultur nicht verloren.“
Sein helles Ziel ist es, ein Volk zu erziehen, das nach Freiheit, geistiger und staatlicher Souveränität strebt.
Mit seinen kreativen Entwürfen und seiner natürlichen Weltanschauung des ukrainischen Geschlechts lenkte er den Blick auf die Seiten der Geschichte europäischer Völker, die für ihre Befreiung und den Aufbau nationaler Staaten kämpften. Erinnern wir uns daran, wie das staatenlose Polen im Intervall von 30 Jahren aufstand und wieder in Blut und Repressionen ertrank. Es kam die Erkenntnis – um die Freiheit zu erlangen, muss man das Volk durch die Schule, die Kirche, die nationale Kultur und das Bewusstsein der Massen vorbereiten. Damals wurden die geistigen Aufklärer zu Führern der nicht vereinten Nation: Mickiewicz, Chopin, Słowacki, Lelewel, Dembowski, Johannes Paul II…
Analog dazu befand sich (und befindet sich!) Iwan Mykolajtschuk ebenfalls unter jenen im ukrainischen nationsbildenden Kosmos, die weiterhin unsere geistigen Aufklärer sind. Und obwohl es genug Neider gibt, die seinen NAMEN gerne in die Nische der Provinzialität und Regionalität stecken und die rebellische Seele des Kämpfers und Schöpfers einsperren würden, wird es „nach eurer Art“ nicht funktionieren. Er ist weder den „schlechten Urenkeln“ noch den Mankurten untertan, „die die Zarenhand küssten, / die die Hand Peters bespeichelten“. Iwan Mykolajtschuk besaß die Gabe des prophetischen Blicks in die Zukunft seines Volkes. Er ging äußerst sensibel mit den sakralen Mythen der ukrainischen Kultur um, da er erkannte, dass ein lebendiges Volk außerhalb dieser tot werden würde und ein Prozess seines Zerfalls stattfinden würde. Deshalb betonte er auch, dass „Europa sich schon jetzt in nationale Kleidung kleidet. Und das ist nicht nur Interesse an Ethnographie, ein Spiel mit der Vergangenheit. Dahinter steckt ein ernsthaftes Streben nach echten und tiefen Werten.“
Ein junger Mann aus einer kinderreichen Familie (13 Kinder!), der die Dorfschulen, das örtliche Theaterkollektiv und das Theaterstudio des O.-Kobyljanska-Musik- und Dramatheaters in Tscherniwzi durchlaufen hatte, stieg auf die Gipfel der Musen und erlangte weltweite Anerkennung. Und „Schatten vergessener Ahnen“ (39 internationale Auszeichnungen, 28 Preise auf Filmfestivals, davon 24 Grand Prix in 21 Ländern) revolutionierten das Weltkino. Der amerikanische Astronaut Neil Armstrong sagte bei einem Treffen mit Iwan, er sei bereit, mit ihm zum Mond zu fliegen.
Ich bin überzeugt, dass ihm weltweite Verehrung durch die Kraft eines protuberanzartigen Ausbruchs an Ukrainertum zuteilwurde, konzentriert in seiner Begabung, „die Größe und Schönheit des eigenen Volkes zu begreifen“.
„Ich kenne keinen nationaleren Volksgenie“, sagte der große Paradjanow. Er erweckte den ukrainischen Nationalgeist. Iwan Mykolajtschuk – das ist nicht einfach nur ein einzigartig schönes, unergründliches poetisches Kino. Das Kino von Mykolajtschuk ist die Verkörperung der von Gott geschenkten ukrainischen Seele.
Parabel über den Vorläufer (Zum 80. Geburtstag von Iwan Mykolajtschuk)
Jasmin und Heu in den Gürteln, Und der Specht dengelt die Sense, Und Gottes Manna aus dem Tau Fällt durch den warmen Sommer.
Fangt in den Handflächen diese Gabe – Bonbons aus Erbsen, Und schaut im Tempel auf den Altar – Dort ist ein wenig Iwan.
Da sind seine Augen, da die Braue, Da der Schopf wie bei einem Ataman – So würdevoll ist das Haupt unseres Iwans abgeschlagen.
Denn er ist der Vorläufer, das Goldwort, Er verstummt auch heute nicht. Unter dem Lispeln der Kerzen und Fahnen Bittet er: „Kommt zur Wallfahrt!“.
Kommt zu euch selbst in die Höfe, An die getauften Throne. Ich möchte von oben sehen, Wie ihr seid, mit wem ihr seid, wer ihr seid.
Und wer euer Zar ist und wer euer Gott, Wer begnadigt, wer richtet. Wer ein Janitschar ist, wer ein Possenreißer, Wer die Ukraine liebt.
Und wer sie verschachert, Stückweise und als Ganzes. Wer die Herren sind, wer die Lakaien, Die an der Halwa kleben.
Kommt, schaut in die Fenster, In die Giebelspiegel – Und hebt die Flügel nach oben – Seid ihr frei oder nicht frei?
Und wie ihr in die Höhe fliegen werdet, Wie Schwäne, wie Raben, Wenn ihr eure Zeit einst abgemessen habt, Die Hände auf der Brust gefaltet.
Doch hier – nur eine Wallfahrt droben, Ein Brotlaib und eine Kerze, Und Mausoleen und Zaren, Ein Häufchen aus Melde.
So grausam ist das Haupt abgeschlagen Und die Wunde unheilbar, Doch der Pfad raucht lebendig Auf der Wallfahrt zu Iwan.
Wira KYTAJHORODSKA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Absetzung von M. Chruschtschow am 14. Oktober 1964 auf dem Plenum des ZK der KPdSU vom Posten des Ersten Sekretärs des ZK der KPdSU und des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR. Der neue Erste Sekretär des ZK, L. Breschnew, nutzte patriotische Themen aktiv, um das Ansehen der Partei zu erhöhen. Zur Feier des 20. Jahrestages des Sieges der UdSSR im Zweiten Weltkrieg wurde durch ein Dekret des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 7. Mai 1965 die Jubiläumsmedaille „Zwanzig Jahre Sieg im Großen Vaterländischen Krieg 1941–1945“ eingeführt, mit der Militärangehörige und zivile Angestellte ausgezeichnet wurden, die in den Reihen der Streitkräfte der UdSSR am Zweiten Weltkrieg teilgenommen hatten, sowie Partisanen und das gesamte Personal der Streitkräfte der UdSSR. Mit dieser Medaille wurden mehr als 15 Millionen Menschen ausgezeichnet. Unter ihnen war auch mein Vater. Im Ausweis B Nr. 2871613 ist vermerkt, dass die Medaille am 28. April 1967 vom Militärkommissariat des Rajons Butschatsch überreicht wurde. Um sie zu erhalten, musste mein Vater nach Butschatsch fahren, Zeit und Geld aufwenden, und einen Nutzen hatte sie keinen. Dennoch hatte mein Vater nun eine staatliche Auszeichnung. Über die Medaille, wie auch über den dazugehörigen Ausweis, wurde danach in unserem Haus nicht mehr gesprochen. Erst jetzt habe ich sie wiedergefunden. Für ein solches Spielzeug bietet ein Zwischenhändler in Iwano-Frankiwsk 10 Hrywnja. Und sie ist aus Messing. Also werde ich sie nicht verkaufen. Ich werde sie meinen Enkeln als Andenken hinterlassen. Ich beruhige mich nicht. Auch heute bin ich der Meinung, dass das Problem des rechtlichen Status meines Vaters, der 1941 in die Rote Armee mobilisiert, aber aufgrund von Misstrauen, wie auch Tausende Westukrainer, nicht an die Front, sondern in das tiefe Hinterland geschickt wurde, aktuell bleibt. Mehr noch, unserer Ansicht nach muss es zu einer jener Fragen werden, ohne deren Lösung eine Normalisierung der Beziehungen zur Russischen Föderation unmöglich ist. Der Stalinismus muss auch für die Schändung der Bürgerrechte der Westukrainer verurteilt werden, die in die Rote Armee mobilisiert, aber nicht als Teilnehmer des „Großen Vaterländischen Krieges“ anerkannt wurden. Wer waren diese Menschen für das stalinistische System, das mit geringfügigen Änderungen bis zum Zusammenbruch der UdSSR existierte? Sklaven der Arbeitsfront? Ihr Beitrag zum Sieg wurde ignoriert. Die stalinistischen Satrapen schwatzten, wie sich mein Vater erinnerte: „Ein Stein im Fundament – eine Bombe auf den Feind“. Mehr noch, auf ihre Kosten bauten die Stalinisten auch nach dem Krieg ein „neues Leben“ auf, während sie ihre Würde verspotteten. Daher stellt sich die berechtigte Frage: Wie soll sich ein Teilnehmer der Arbeitsfront, der nicht einmal als Kriegsteilnehmer anerkannt wurde, zum Krieg selbst verhalten, und gleichzeitig zu den modernen Anhängern des Stalinismus in unserer Gesellschaft? Sie setzen sich ja nicht für eine Entschädigung durch den Staat ein, der Rechtsnachfolger der UdSSR ist, für diese Menschen oder ihre Nachkommen, für eine Reue derjenigen, die Völker, Millionen von Menschen in den Krieg stürzten und den Feind in unser Haus ließen (auch wenn es Sowjetunion hieß). Deshalb ist eine neue Sichtweise auf die Probleme des Krieges und eine Neubewertung der Rolle der Ukrainer bei der Zerschlagung des Feindes unvermeidlich.
Машинний переклад
Iwan PENDSEJ, Stadt Iwano-Frankiwsk Das Problem der Bestimmung des Mobilisierungszeitpunkts meines Vaters Wasyl Wie mein Vater erzählte, wurde er 1941 von den Bolschewiki zur Roten Armee mobilisiert. Wann genau, habe ich nicht gefragt, und er hat es nicht präzisiert. Er erinnerte sich, dass zusammen mit ihm auch andere Dorfbewohner mobilisiert wurden, dass sie auf Fuhrwerken nach Butschatsch und danach nach Tschortkiw gebracht wurden, wo sie in Waggons verladen wurden. Aus Tschortkiw sowie aus Hussjatyn gelang es einigen von ihnen zu fliehen. Aber man musste darüber rätseln, an welchem Tag, in welchem Monat des Jahres 1941 die Moskali die Einberufung der Dorfbewohner durchführten, ob die Mobilisierung nach dem 22. Juni 1941 durchgeführt wurde, also nachdem der deutsch-sowjetische Krieg begonnen hatte. Wenn ja, wann genau? In den letzten Junitagen und Anfang Juli 1941 besetzten die Deutschen das Gebiet der Oblast Ternopil. Am 2. Juli 1941 verließen Einheiten der Roten Armee Ternopil, am 6. Juli 1941 besetzten die Deutschen Hussjatyn und Tschortkiw, am 7. Juli 1941 Butschatsch – die wichtigsten Ortschaften, durch die, wie sich der Vater erinnerte, die Mobilisierten ins Landesinnere transportiert wurden. Es ist bekannt, dass die Moskali es auch unter diesen Bedingungen schafften, staatliche Werte aus Ternopil in das tiefe sowjetische Hinterland zu schicken. Dies überzeugt davon, dass die Mobilisierung und der Abtransport der menschlichen Ressourcen aus dem Dorf (wie auch aus der gesamten Oblast) im Prinzip unmittelbar nach Kriegsbeginn möglich war. Grundlage war das Dekret des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 22. Juni 1941, gemäß dem im europäischen Teil der Union der SSR, einschließlich der Ukraine, der Kriegszustand eingeführt und die Mobilisierung der Wehrpflichtigen verkündet wurde. Zur Ausführung des Dekrets wurde wahrscheinlich die Mobilisierung der Dorfbewohner und meines Vaters durchgeführt. Aber wann sie begann und wie lange sie im Dorf, wie auch in der Oblast insgesamt dauerte, ist nicht bekannt. Im Militärausweis des Vaters, der zu Hause aufbewahrt wird, steht „Einberufen durch das Rayon-Militärkommissariat Solotyj Potik der Oblast Ternopil“, aber das konkrete Datum, der Monat und das Jahr der Mobilisierung sind aus irgendeinem Grund nicht vermerkt. Die für die Stalinisten übliche Geheimhaltung? Man muss rätseln (noch einmal sei angemerkt), ob die Mobilisierung unmittelbar nachdem das hitleristische Deutschland die Sowjetunion überfallen hatte, oder am Vorabend des Krieges durchgeführt wurde. Status des Vaters gemäß seinem Militärausweis Mein Vater wurde, den Einträgen im Militärausweis zufolge, zur Roten Armee einberufen, Soldat, und gleichzeitig „diente er nicht in der sowjetischen Armee“, und, was am wichtigsten ist, er „nahm nicht am Großen Vaterländischen Krieg teil“. Es stellt sich heraus, dass als Kriegsteilnehmer nur jene anerkannt wurden, die an der Front oder im Hinterland des Feindes mit Waffen in den Händen kämpften. Einer solchen Diskriminierung waren alle westukrainischen Bürger ohne Ausnahme unterworfen, die die „Sowjets“ am Vorabend des Krieges oder bereits unter Kriegsbedingungen aus ihrer Heimat herausreißen und in den Strudel des Krieges an der Arbeitsfront werfen konnten. Wie viele damals mobilisiert und in das tiefe Hinterland – nach Sibirien usw. – verschleppt wurden, ist nicht genau bekannt und wird wohl kaum jemals offiziell festgestellt werden. Obwohl es anhand der Dokumente, selbst jener, die bis zum Zerfall der UdSSR in den Rayon-Militärkommissariaten und den Abteilungen für soziale Sicherung aufbewahrt wurden, möglich ist, ihre wahrscheinliche Anzahl festzustellen. Ein Anhaltspunkt können die Serien und Nummern der Militärausweise solcher Personen wie mein Vater sein. Dem Nummernsystem des Militärausweises meines Vaters nach zu urteilen, waren es mindestens 518.206 Personen. Aber man muss berücksichtigen, dass unter dieser Anzahl von „Arbeitsarmeeangehörigen“ nicht nur westukrainische Bürger waren, sondern auch Mobilisierte, zum Beispiel aus Zentralasien: Turkmenen, Usbeken usw. Menschen aus den nicht besetzten Gebieten der UdSSR wurden nach Sibirien zu Zwangsarbeiten geliefert, auch später noch, als mein Vater bereits im Holzeinschlag arbeitete. An das warme Klima gewöhnt, fielen sie, wie sich der Vater erinnerte, nach dem Ausladen aus den Waggons mit den Schultern in den Schnee, schrien und streckten die Beine in die Höhe, in dem Bestreben, sich aufzuwärmen. Der Vater sagte, dass er und seinesgleichen von den Militärs im Hinterland, in deren Verfügungsgewalt sie sich befanden, als „Flüchtlinge“ bezeichnet wurden, die bis zum Moment der Ausstellung des Militärausweises im Dezember 1947 überhaupt kein Dokument besaßen. Man ließ den Vater nach Hause zurückkehren, wie er dachte, nicht aufgrund einer Regierungsanordnung – einer Demobilisierung –, sondern auf seine Bitte oder sogar auf sein forderndes Bitten hin. Das heißt, wenn er nicht auf seine Rückkehr gedrängt hätte, wäre er für immer in der Fremde geblieben. Tatsächlich erfolgte die Rückkehr in das Heimatdorf für ihn und seinesgleichen (die überlebt hatten) aufgrund der Tatsache, dass die „Arbeitsarmee“ 1947 aufgelöst wurde. Leben des Vaters in Sibirien Wie der Vater erzählte, starben viele von denen, die wie er 1941 in Sibirien landeten (und in seiner Nähe waren), an Krankheiten und Hunger. Die festgelegten Brotnormen (anscheinend 150–200 Gramm pro Tag), genauer gesagt das, was man Brot nannte, irgendeine tägliche dünne Suppe und ein schwerer Arbeitstag – Arbeit beim Holzeinschlag bei jedem Wetter – erschöpften und schwächten den Organismus. Der Vater überlebte, weil er sich zu helfen wusste, er suchte nach zusätzlicher Nahrung außerhalb der offiziell festgelegten. In dunkler Nacht schlich er sich auf das verschneite Feld mit der nicht geernteten Ernte von Kohl, Erbsen usw. und trug etwas vom Feld davon. Dies, obwohl auch die Felder mit der gefrorenen Ernte von bewaffneten Wächtern bewacht wurden (die nicht geerntete Ernte verfaulte größtenteils, und die „Flüchtlingssoldaten“ der Roten Armee bekamen sie nicht). Das Bellen der Hunde und die Schüsse der Wachen hielten ihn nicht auf. Dafür konnte er in der Baracke, in der die Arbeitsarmeeangehörigen lebten, unter dem dünnen Soldatenmantel die unter Todesgefahr erbeuteten Erbsen zerkauen und sogar mit dem Nachbarn oder Partner teilen. Manchmal, so erzählte er, hatte man Glück und konnte einen ganzen Laib Brot ergattern. Einmal, als er die Unordnung der Verlader ausnutzte, die Brot zu einer Verteilungsstelle oder einem Laden brachten, gelang es ihm, einen Laib aus der Kiste zu greifen und zu fliehen. Aber das war ein seltenes Glück. Ansonsten musste man sich mit dem durchschlagen, womit die Macht einen fütterte. Manchmal gelang es ihm, sich im Dorf zu stärken, indem er irgendeine Arbeit für die eine oder andere Hausfrau erledigte. Jene, die ihre Brotportion gegen eine Prise Tabak eintauschten, der wie das Brot auf Karten ausgegeben wurde, bei denen der Wunsch zu rauchen den Wunsch, nicht hungrig zu bleiben, überwog, sowie jene, die nicht für sich selbst sorgen konnten, erlebten oft den nächsten Tag nicht. Bruch des Beins am Holzlagerplatz und Folgen In den Kriegsjahren war der Holzeinschlag der Volkswirtschaft der UdSSR der Hauptarbeitsplatz meines Vaters. Laut dem Dokument: Akt Nr. (nicht angegeben) über einen Arbeitsunfall arbeitete der Vater 1,7 Jahre als Verlader auf einem Holzlagerplatz der Entladefläche eines Waldgebiets in einer Organisation, die „Waldgebiet OSM Nr. 8“ hieß (Adresse der Organisation – Kargopoler Waldgebiet OSM Nr. 8). Am 14. Oktober 1944 um drei Uhr nachmittags geschah ein Unfall. Dem Akt zufolge stand er bei der Arbeit am Waggon während der Verladung auf einer Rampe, die mit einem Ende auf dem Waggon und mit dem anderen auf einem mit Holz beladenen Kabel lag. Das Holz vom Waggon stürzte auf den Boden und mein Vater fiel zusammen mit dem Holz, und in diesem Moment geschah der Bruch des Beins. Wurde ihm medizinische Hilfe geleistet? Es ist ersichtlich, dass sich niemand für den Verletzten interessierte, denn das Bein wuchs nicht an der Bruchstelle zusammen, sondern Knochen auf Knochen, infolgedessen war das Bein um vier Zentimeter verkürzt. Aufgrund der Folgen des Beinbruchs wurde eine Invalidität der zweiten Gruppe festgestellt. Aber seltsam, eine Rente wurde nicht gezahlt. Er wurde auf eine „leichte“ Arbeit versetzt. Danach erlernte er einen neuen Beruf und wurde Schuster.
Nach beharrlichen Forderungen und Bitten, nach Hause zurückkehren zu dürfen, wurde meinem Vater im Dezember 1947 ein Militärausweis ausgestellt. Im Juli 1948 wurde er beim Exekutivkomitee Schljapnino des Rajons Kargopol in der Oblast Tscheljabinsk aus dem Register gestrichen. Danach war es ihm möglich, nach Hause zu gelangen. Er erzählte, dass er und andere wie er auf einer offenen Plattform eines Zuges nach Moskau fuhren. In Moskau hatte er das Glück, in einen für die damalige Zeit üblichen gedeckten Waggon einzusteigen. In diesem fuhr er bis zum endgültigen Zielort – der Stadt Ternopil, die noch in Trümmern lag. Von Ternopil aus gelangte mein Vater irgendwie nach Butschatsch und von der Stadt aus zu Fuß in sein Heimatdorf Lischanzi. Wahrscheinlich ist er von der Stadt bis zum Dorf nicht nur gegangen, sondern gerannt, um so schnell wie möglich sein Elternhaus zu erreichen. Es ist unmöglich zu sagen, wann genau, an welchem Tag er zu Hause war. Aber sicher vor dem 22. September 1948, dem Datum der Registrierung bei der Abteilung für soziale Sicherheit in Solotyj Potik, das in seinem Rentenausweis steht. Vater – Arbeitsinvalide Nach Hause kehrte mein Vater als Arbeitsinvalide zurück. Laut Rentenausweis Nr. 1349, ausgestellt am 3. Juli 1950, wurde die Rente für die dritte Gruppe vom 28.10.1947 bis zum 14.05.1950 auf Basis eines Durchschnittsverdienstes von 300 Karbowanez zu 50 Prozent pro Monat in Höhe von 150 Karbowanez bewilligt. Die Rente wurde für die dritte Gruppe vom 12.09.1950 bis zum 12.03.1951 in Höhe von 150 Karbowanez verlängert, ebenso vom 10.03.1951 bis zum 10.09.1951 und vom 23.02.1952 bis zum 23.08.1952 in Höhe von 150 Karbowanez. Danach gibt es im Rentenausweis keinerlei Einträge mehr. Mein Vater erhielt danach keine Rente mehr. Die Behörden gaben dafür keinerlei Erklärung ab, ebenso wenig dafür, warum die infolge der Beinverletzung festgestellte Invaliditätsgruppe 2 in die dritte Gruppe umgewandelt wurde. Die Einstellung der Rentenzahlung war für meinen Vater ein großes moralisches und psychologisches Trauma. Eine solche Ungerechtigkeit wirkte sich später, als ich ein bewusster Mensch wurde, auch auf meine Einstellung zur Macht aus. Eine Macht, die so ungerecht mit meinem Vater verfahren war, konnte von mir nicht ohne ein gewisses Maß an Misstrauen wahrgenommen werden. Wahrscheinlich ist genau daraus bei mir das Gefühl der Unbehaglichkeit im Umgang mit jeder Art von Macht erwachsen; ich habe nie gelernt, mich mit dem zu versöhnen, was man „Macht“ nennt. Zumal die Macht keineswegs Eile zeigte, die von ihr begangenen Fehler zu korrigieren, auch wenn man nicht sagen kann, dass sie sich im Laufe der Jahrzehnte nicht verändert hätte. Staatliche Auszeichnung Andere Zeiten brachen nach der Befreiung an
Машинний переклад
Den Söhnen der Ukraine
Sie stehen. An jener Linie,
die mitten durch ihren Geist verläuft.
Sie überstehen den blutigen Schneesturm des Bösen
und überwinden die räuberischen fremden Ränke.
Zweifel und Kummer treiben sie aus den Herzen,
obwohl ihre Nerven angespannt sind, an der Grenze,
obwohl die Last bitterer Gedanken sie drückt,
wenn es um gute Nachrichten geht – keine Spur davon.
Sie stehen. Die Herzen gebieten es ihnen so.
Und das ist das höchste frohe Zeichen
für die Verschmelzung ihrer Seelen, für Opfermut und Heldentum.
Söhne und Väter, Töchter und Mütter …
Für Freiheit und Ehre leuchten ihre Seelen –
Sie aber stehen unter der Fahne der Ukraine!
***
Sie stehen unter der Fahne der Ukraine.
Die Erde nährt sie – heilige Mutter.
Hoffnung wächst in jedem Herzen
auf helle Tage, auf siegreiche Kämpfe.
Dafür hat das Volk Jahrhunderte geopfert.
Kosakengeist und ewiger Freiheitsdurst –
das ist der kostbarste Vorteil in den Schlachten,
der die feindliche Macht vom Weg fegt
und Mai streut über den väterlichen Hof.
Aufrichtiges Gebet stärkt unseren Glauben,
dass das Verbrechen der Eindringlinge die Strafe nicht umgeht.
Geheiligt mit Blut auf dem Feld der Ehre und des Ruhms
ist das siegreiche Heer des eigenen Staates –
stark im Geist, fest im Schwur.
Auf dem Schlachtfeld
Die Steppe ist beunruhigt. Wie Vipern speien die Schützengräben
ihr feindliches, dreizackiges Gift aus tausend Stacheln.
So haben es die Herrscher-Pharisäer befohlen: –
„Kreuzige!“ brüllt die verdummte Menge.
Die Zungen zischen wie Schlangen in jedem Mund,
denn in den Köpfen wuchert der graue Moder des Wahnsinns …
Doch über dem Schlachtfeld und der Trauer
erhebt sich der hohe Tag wie ein lichter Gott.
Strahlenbündel – bis hin zur Sonnenglocke –
berühren die Erde. Wird die Welt Alarm schlagen?
Wird das Ende der Lüge kommen und das des Bösen der Mammon?
Das Ende der Henker? Wird der falsche Bruder
auf die Knie fallen auf dem Feld, das er verwüstet hat?
Wird er den büßenden Bückling mit Tränen darbringen?
Машинний переклад
Wird er beten, so durstig, wie noch nie? Wird er den Star aus den Augen des Fürsten der Finsternis wischen? Und die bösen Taten der Lasterhaften brandmarken, einen Fluch über die vampirischen Anführer senden, so schrecklich, dass Gottes Urteilsstimme mächtig dröhnt: Ich werde vergelten!? Möge der Feind Gott um Vergebung bitten für seine eigene Sünde, sein Henkerverbrechen. Wir warten auf dieses Wunder. Möge es auch heute geschehen!!! Unbeugsam steht die Reihe der Verteidiger, bereit, über Wasser und Land zu gehen und die Eindringlinge in ihre Hütten oder Häuser zu jagen. Die Front blutet, durch die Steppe und durch die Seelen, deshalb werden wir von hier nicht einen Schritt weichen. „Weder einen Schritt, noch ein Haarbreit!“ – gibt das vergossene Blut den Herzen den Befehl. Hinter uns steht die leibliche Mutter mit dem Sohn; über uns – der Schutz der Gottesmutter. Zum ewigen Gedenken an den Helden der Ukraine Wassyl Slipak. Deinen Pfad in das künstlerische Land hat das Schicksal mit dichten Perlen gewebt, doch du tratest den feindlichen Scharen entgegen als Kämpfer in der Reihe der Freunde und Waffenbrüder, denn ukrainische Augen – blaue, graue, braune – flehten um Schutz vor dem Unheil, sie sind dir teurer als glänzende Titel, sie sind heiliger als göttliche Arien. Dein Leben – im Dienst ihrer Schicksale, diese Steppe ist für dich die höchste Bühne der Welt. Hier die Hauptrolle zu spielen, hier wird die heilige Arie nachhallen. Die Weite dieser Steppe wird sie umarmen, wie die grenzenlose Liebe einer Mutter. Hier ... zweiundvierzig Werst – in bittere Trauer, und nach einem Schritt – das ewige Gedenken des Volkes. Auf dem Feld des Ruhms wird deine Spur nicht verblassen – sie erklingt durch jedes mitfühlende Herz. Paris und Lwiw, und die Steppe, und das Himmelszelt haben dich für immer, wie einen Sohn, umarmt. ...Es wird frühlingshaft werden, das sanfte und traurige hohe friedliche Himmel der Ukraine, über der Steppe wird die Lerche eine Arie beginnen, wie deine... Für dich. Und – für dich. Dieses Lied wird ein Gebet in die Seelen senden, wie die Sonne – einen Strahl in die erblühte Sonnenblume. Und in der Ukraine wird dein Sieg in den Söhnen und Töchtern die Herzen heiligen. Wassyl SAWTSCHUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Bereschany. Wozu ein solch lauter Beiname? Urteilen Sie selbst. Erstens betrachten wir diesen Tag und dieses Treffen als offiziellen Geburtstag der Allukrainischen Vereinigung der Familien von Vermissten. Zweitens war bei dem Treffen in Kyjiw, in der Bankowa-Straße 7/11, der Volksabgeordnete der Ukraine Anatolij Ostapenko anwesend, Vorsitzender des Unterausschusses für sozialen Schutz der Rechte von Veteranen des Ausschusses der Werchowna Rada für Sozialpolitik. Genau er bereitete die Änderungen zum Gesetz „Über den Status von unter besonderen Umständen Vermissten“ vor, damit dieses Gesetz endlich funktioniert. Bei dem Treffen waren auch der Vorsitzende der Kommission für Fragen der Vermissten (im Folgenden – Kommission) Wolodymyr Maksymtschenko und Ihor Kuraksa anwesend, der sich seit Mitte 2014 mit der Suche nach Vermissten befasste. Und wir, für die dieses Treffen überhaupt stattfand: Mütter von „Nadija“, „Edelweiss“ (Donezk) und „Nadija-Schid“ (Luhansk). Die Fragen, die bei dem Treffen diskutiert wurden, waren die Arbeit der Kommission, die Schaffung eines Einheitlichen Registers der Vermissten und das Verfahren zur Aufnahme in dieses. Und das Wichtigste für uns – die Aufnahme von Vertretern der Familien in die Zusammensetzung der Kommission. Also, die Änderungen zum Gesetz, die Anatolij Ostapenko vorbereitet hat, sind bereits in der Werchowna Rada registriert und haben eine vorläufige Diskussion in den Ausschüssen durchlaufen. Wir warten auf die erste Lesung. Ein weiteres Projekt für Gesetzesänderungen – das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit des Kommissionsvorsitzenden Wolodymyr Maksymtschenko und des Justizministeriums der Ukraine – steht ebenfalls kurz vor dem Abschluss. Ich bin nicht sicher, ob zwei Gesetze besser sind als eines. Bezüglich der Arbeit der Kommission. Das Kabinett verspricht Räumlichkeiten, verspricht aber keine Leute für das Sekretariat und kein Geld für die Arbeit. Übrigens, wenn die Kommission ihre Arbeit in vollem Umfang aufnimmt, wo es sowohl die Aufnahme in das Einheitliche Register als auch die „Nachbesprechung“ in den Fällen der Vermissten und die Koordinierung der Suchgruppen geben wird, wird die vorgesehene Anzahl an Leuten (18 Personen) „genau das Richtige“ sein. Wir sind bereit, eine solche Anzahl an „Servicepersonal“ zu verteidigen, wenn diese Beamten: Anträge über Vermisste entgegennehmen; Daten über Vermisste in vollem Umfang bearbeiten, eintragen und die Eintragung in das Register kontrollieren; die Arbeit der Ermittlungen und Ermittler in Fällen von Vermissten initiieren, koordinieren und bei Bedarf aktivieren; die Arbeit der Suchgruppen initiieren und koordinieren. Das Treffen dauerte drei Stunden. Was positiv ist. Die Kommission arbeitet. Es wurden sieben Sitzungen durchgeführt. Den Bericht über die letzten drei kann man auf der Seite der Kommission auf Facebook ansehen. Änderungen am Gesetz wird es geben. Ich glaube, dass sie dieses Gesetz wiederbeleben werden, es wird funktionieren, und wir werden noch zu Lebzeiten das Ergebnis sehen. Der Volksabgeordnete Ostapenko ist aufrichtig darum bemüht, diesen Berg von der Stelle zu bewegen, ihn zum Arbeiten zu zwingen. Es gibt da so ein Feuer, wissen Sie, etwas zu tun und ein Ergebnis zu sehen. Seine Position „man muss anfangen zu arbeiten, und die Mängel dieses komplizierten Mechanismus, die sich während der Arbeit zeigen werden, werden wir nach und nach beheben“ hat mir gefallen. Wolodymyr Maksymtschenko versteht die Probleme, die vor ihm stehen. Er sieht klar die ersten Schritte zur Lösung dieser Probleme. Er arbeitet und ist bereit, weiterzuarbeiten. Er kommuniziert frei mit den Familien. Er ist offen für die Diskussion aller Fragen. Was schlecht ist. Beide Vertreter der Macht sind bereit, Vertreter der Familien von Vermissten zur Arbeit in der Kommission zuzulassen, aber „eingeschränkt“ – ohne Stimmrecht, ohne Zugang zu „personenbezogenen Daten“. Es gab einen Freudschen Versprecher: „Sie sind alle tot“... Also, von Objektivität und Gleichgewicht in der Kommission kann leider keine Rede sein. Vorerst ist dies noch ein weiteres „Bestattungskommando“ zur Umverteilung der Körper von vorübergehend nicht identifizierten Verteidigern der Ukraine. Fazit. Das Gleichgewicht und die Objektivität der Kommission kann nur die vollwertige Aufnahme von Vertretern der Familien in die Kommission garantieren. Und wir sind bereit, jegliche Überprüfungen aller Sicherheitsstrukturen der Ukraine zu durchlaufen und alle notwendigen Garantien zur Nichtverbreitung zu geben. Sind Menschen, die sieben Jahre lang auf ihre Söhne, die Verteidiger der Ukraine, warten und sie suchen, etwa nicht des Vertrauens eben dieser Ukraine würdig? Und können wir dann noch vertrauen? Von der Website nadiyemos.com
Машинний переклад
Abgeordnete der Werchowna Rada haben an den Präsidenten eine Anfrage gerichtet, dem Aufklärer der 35. separaten Brigade der Marineinfanterie, Feldwebel Jaroslaw Wasylowytsch Schuraw, posthum den Titel Held der Ukraine zu verleihen. Dafür stimmten 292 Abgeordnete.
Den entsprechenden Appell unterzeichneten 60 Abgeordnete, teilte die stellvertretende Parlamentsvorsitzende Olena Kondratjuk mit.
Der 40-jährige Militärangehörige der 35. separaten Brigade der Marineinfanterie Jaroslaw Schuraw war im Juli 2020 in der Nähe von Zajzewe verwundet worden. Damals habe der Präsident als Oberbefehlshaber, so die Worte des Vaters des Soldaten, untersagt, die Spezialeinheit zur Rettung des Verwundeten einzusetzen. Jaroslaw Schuraw verlor viel Blut und starb. Das genaue Todesdatum ist unbekannt. Den Leichnam des Soldaten übergaben die Bewaffneten acht Tage nach der Verwundung, am 21. Juli, an die ukrainische Seite.
Laut einer Mitteilung des Pressezentrums des Stabs der Operation der Vereinigten Kräfte kam am 13. Juli 2020 in der „grauen Zone“ bei Zajzewe im Gebiet Donezk bei der Erfüllung einer Gefechtsaufgabe der Kommandeur des Aufklärungszugs der 35. Brigade, Leutnant Dmytro Krasnohrud, ums Leben. Russische hybride Kräfte beschossen eine humanitäre Gruppe, die durch weiße Helme und weiße Armbinden auf den Schutzwesten gekennzeichnet war und den Leichnam des gefallenen Kommandeurs evakuieren sollte. Unter den Toten infolge des Beschusses waren der Militärmedizinier Mykola Iljin und Feldwebel Jaroslaw Schuraw.
Von Jaroslaw Schuraw wurde am 23. Juli 2020 im Gebiet Dnipropetrowsk Abschied genommen.
Машинний переклад
Закінчення статті «Olha Herasymjuk: „Solche Menschen wie Opanas Slastion gibt es auf der ganzen Welt nicht mehr!“», с. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1
Im Jahr 2009 stieß sie in der Zeitung „Den“, die sie las und mit der sie befreundet war, auf einen Artikel von Heorhij Schybanow, einem höchst interessanten Kunstwissenschaftler und Heimatforscher, in dem er schrieb, dass es in der Region Poltawa eine Fülle von Schulen von überirdischer Schönheit und einzigartiger Architektur gebe. Heorhij lebte in der Nähe, in Tschornuchy, von wo aus auch Skoworoda in die Welt hinauszog. Wie kann es sein, dass sie in der engen Welt von Poltawa, in der sie (bis zur Universität) ihr ganzes Leben verbracht hatte, noch nie von Slastions Schulen gehört hatte? Das hat sie gepackt! Und die Zeit damals war „vorrevolutionär“, nicht allzu aufgeschlossen, unser Erbe lag in Truhen begraben.
Sie ist Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der 6. Einberufung. Ihre Assistentin war Wira Iwaniwna Otroschko, die sie von Frau Jaroslawa Stezko „übernommen“ hatte – eine wunderbare Mathematiklehrerin, die Kinder selbstlos unterrichtete und nicht einmal ein Bonbon als Geschenk annahm.
Gemeinsam mit Frau Wira schrieben sie Dutzende Briefe und schickten sie in verschiedene Dörfer der Region Poltawa, wo sich, wie im Artikel geschrieben stand, einzigartige Slastion-Schulen befinden könnten. „Stimmt das?“, fragten sie in den Briefen. Die Antworten fielen unterschiedlich aus: Manche wussten nichts, manche hatten nichts gehört, manche antworteten schriftlich.
Sie machten den nächsten Schritt – sie wählten sechs berühmte Architektinnen und Architekten der Ukraine aus, darunter Frau Skoryk, und schrieben ihnen Briefe mit der einzigen Frage: „Stimmt es, dass die Bauwerke einzigartig sind und einen kulturellen Wert darstellen?“. Unter den unkonkreten und vagen Antworten blitzte plötzlich Hoffnung auf. Die Architektin und Professorin Soja Wassyliwna Mojsejenko, Ehefrau des Architekten Wiktor Tschepelyk, schrieb: „Ihr lieben Mädchen, das ist ein einzigartiges Phänomen, kümmert euch darum, bitte, tut etwas!“
Dieser Brief war eine große Inspiration. Und wieder begann die Arbeit. Frau Olha schrieb an den Premierminister!
Von dort wurde der Brief an das Kulturministerium weitergeleitet,
das Kulturministerium an die Region, und in der Region hieß es, es gebe keine Möglichkeit, dieses Phänomen zu erforschen – weder Geld noch Freiwillige! Zumal sie damals an einem Fotoalbum für Präsident Janukowytsch arbeiteten. Und eigentlich war das der Punkt.
Olha legte den Ordner mit dem Schriftverkehr für bessere Zeiten beiseite. Und er lag in der Schublade bis zur Revolution der Würde. Aber sowohl damals als auch heute lassen ihr die Slastion-Schulen weder Schlaf noch Ruhe. Sie kann nicht ruhig an sie denken, wenn es regnet oder schneit. Denn sie spürt mit ihren Schultern, wie sich die Gebäude des ukrainischen Jugendstils, von denen die Menschen die Dächer abgenommen haben, vor dem Unwetter ducken. Die Armen halten es nicht aus, sie stürzen ein… „Ich würde gerne optimistischer über unser Projekt berichten, aber mein Gewissen erlaubt es nicht.“
Bis heute wurden im Rahmen des Projekts „Schulen des Lochwyzja-Semstwo“ 53 Gebäude gefunden, und es werden immer noch neue entdeckt. Einmal war Maksym Iwaniw in Kurinka in der Region Poltawa, von wo aus er ein Foto schickte: „Schau dir an, was für ein wunderschönes Bauwerk!“ Und sie erkennt eine Slastion-Schule. Sie trafen sich am Wochenende, stiegen ins Auto und fuhren in die Region Poltawa. Sie fuhren damals ein Jahr lang durch Dörfer und Felder, krochen durch Büsche und Dickicht, um der Welt die Slastion-Schönheit zu erschließen.
Das Gebiet des Lochwyzja-Semstwo – das ist die Region Poltawa, ein bisschen von der Region Tschernihiw und der Region Sumy – erschloss sie mit Freunden „auf Plastun-Art“. In Poltawa traf sie den interessierten Forscher Witalij Chanko, der herzlich das gesammelte Material über die Schulen teilte. Sie fuhren aufs Geratewohl überall herum, in dem Wissen, dass angeblich zwischen 70 und 100 Schulen gebaut worden waren. Die Bauwerke sind in unterschiedlichem Zustand erhalten – manche sind lebendig, manche in Ruinen. Bei der Suche wandten sie sich mit der ständigen Frage an die Menschen: „Wissen Sie nicht, irgendwo hier müsste eine hundertjährige Schule gewesen sein?“. „Da drüben, fahren wir, ich zeige es Ihnen!“
„In Schmyhli haben wir die Schule nicht gesehen, nur das Fundament steht im Wald. Bei diesem Anblick weint man einfach.“
Seitdem hat sie viel in Büchern und Archiven gewühlt, einiges gefunden. Maksym Iwaniw durchforstete Museen, notierte, suchte. Es tauchen hundert Jahre alte Publikationen auf, denn zu Beginn des 20. Jahrhunderts schrieb die Presse des Russischen Kaiserreichs über Slastions Schulen. Immerhin ist das ein Teil der Semstwo-Reform – eine staatliche Angelegenheit. Aber in dieser Angelegenheit begeistern am meisten
Die Schule in Charsiky die erstaunlichen Menschen. Lessja Ukrajinka, Olena Ptschilka, Opanas Slastion, Dmytro Jawornyzkyj, Mykola Lysenko – diese Plejade, wunderbare Freunde –, griffen die Reform auf und trieben das Ukrainertum darunter voran. Genau diese „Kompanie“ bestand auf Slastions Entwürfen und „drückte“, wie man heute sagt, durch das Semstwo den ukrainischen Jugendstil durch.
„Meiner Meinung nach sind die Schulen einer der interessantesten Beiträge Slastions zum Ukrainertum, obwohl es schwer ist, alle seine Taten aufzuzählen. Zumindest sind die Schulen so oder so nicht physisch untergegangen, wie es mit seinen anderen genialen Sammlungen, Archiven und künstlerischen Arbeiten geschehen ist.“
Er lernte bei berühmten Kobzaren, die schon damals vernichtet wurden. Mit Lessja Ukrajinka reisten sie durch die Ukraine und nahmen Banduraspieler auf einem Phonographen auf. Als die Behörden dies verboten, brachten sie die Kobzaren zu sich nach Myrhorod und nahmen sie dort auf. Opanas gründete in Myrhorod sogar selbst eine Kobzaren-Schule! In seinen Briefen kommt der Schmerz darüber zum Ausdruck, dass das ukrainische Erbe zugrunde geht. Er verstand das schon damals und versuchte mit aller Kraft, es zu greifen und festzuhalten, indem er eine riesige Sammlung ukrainischer Altertümer anlegte.
„Ich bin auf bewegende Zeilen in Briefen gestoßen, in denen er verspricht, seinen Freunden alles zu tun, ohne etwas dafür zu verlangen, ‚schick mir nur die alte Mütze, die ich bei dir gesehen habe‘.“
Er liebte Schewtschenko grenzenlos. Er war einer seiner ersten Illustratoren. Seine Illustrationen zu „Hajdamaky“ sind einzigartig.
„Vor kurzem habe ich in Odesa auf einer Auktion sehr alte Postkarten mit Slastions Illustrationen gekauft, auf einer steht sogar eine Aufschrift auf Ukrainisch: ‚Dem aufrichtigen Bruder aus der Mutter Ukraine gratuliere ich zum neuen Jahr!‘ Das in jenen Zeiten!“
Die Postkarte ist zweifellos ein Exponat für das Museum, denn Frau Olha behält solche Artefakte nicht bei sich.
Sie möchte unbedingt ein Museum gründen. Als sie einst durch die Dörfer fuhr, rief sie dazu auf: „Wer möchte in einer Slastion-Schule ein Museum seines Namens beherbergen?“ Alle wollten es und sagten wetteifernd: „Bei uns ist es besser, bei uns ist es besser!“
Unterdessen hatte Slastion einst selbst für ein Museum gesorgt. Während er lange Zeit in Petersburg studierte, war er Freund und Mitstreiter der Peredwischniki, gehörte zum höchsten Kreis der damaligen kreativen Elite und arbeitete später, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, in einer Militärgesellschaft in Petersburg. Er war ein Liebling und Freund von Repin. Er brachte Kobzaren nach Petersburg, wo sie sicherlich von „Ljach und Moskal“ sangen. Er nutzte die Arbeit in der Gesellschaft, um die militärischen Uniformen der Kosaken zu studieren. Als er die Arbeit beendete und nach Myrhorod in die Region Poltawa kam, war bei ihm alles für ein Museum des Ukrainertums bereit. Und er gründete es, indem er alles, was er gesammelt hatte, stiftete.
Aber das Schicksal – seines und das des Erbes – ist tragisch. In der schrecklichen Zeit ging fast alles verloren. Eine Überschwemmung überflutete die Stickereisammlung. Er transportierte Gemälde – etwas Ähnliches geschah.
Als sie vor etwa fünf Jahren in das Heimatmuseum von Myrhorod kamen, fragte Frau Olha schon an der Schwelle: „Und was haben Sie von Slastion?“ Man schaute die Gäste ohne besonderes Vertrauen an, antwortete aber höflich und hoffnungsvoll: „Es scheint, dass etwas da ist.“ Sie führten sie in eine Abstellkammer mit allerlei Dingen.
„Ich schaue, da steht ein Sessel, ich frage: ‚Und was ist das für ein Sessel?‘. ‚Das ist doch der von Slastion‘, sagen sie. ‚Wie?‘
Opanas Slastion
‚In der Truhe liegt wahrscheinlich auch etwas von ihm, denn nach seinem Tod haben sie es gebracht.‘ Sie öffneten sie – und darin waren gewebte Sachen aus seinem Haus.“
Maksym Iwaniw fand auf einem Regal eine Lederaktentasche. „Das ist auch von Slastion!“, sagen sie. „Und was ist da drin?“ – „Wir wissen es nicht!“ Auf ihrer Facebook-Seite stellten sie Fotos von allem aus, was sie damals gefunden hatten, obwohl von Opanas’ Sachen nur wenig erhalten geblieben ist.
Vor kurzem wurde dem Myrhoroder Museum der Name Slastion verliehen. Die engagierten Menschen, die hier arbeiten, haben ein Slastion-Zimmer eingerichtet. Alle geschenkten und bewahrten Gegenstände wurden in einer ständig zugänglichen Ausstellung zusammengeführt. Doch es gibt wenig Informationen über ihn und viele Geheimnisse. Es ist bekannt, dass Slastion seine letzten Jahre in einer Myrhoroder Wohnung zusammen mit Doktor Subkowskyj verbrachte. Höchstwahrscheinlich wurden sie von den Bolschewiki „verdichtet“, als die „Wohnungsfrage“ gelöst wurde. Subkowskyj ist jener Doktor, der die Myrhoroder Mineralquellen entdeckte und begründete, dass das Myrhoroder Wasser qualitativ nicht schlechter sei als die berühmten europäischen, mit denen sich die Herrschaften behandeln lassen. Er war damals in den höheren Schichten bekannt – und nutzte dies, um das Projekt des Kurortes durchzusetzen, und zuvor hatten sie gemeinsam mit Slastion nach einer speziellen Technologie die berühmte Myrhoroder Pfütze trockengelegt. Im schrecklichen Jahr 33 starb Opanas Slastion; wo seine Kinder und seine kranke Frau geblieben sind, ist unbekannt. Bei ihrem ersten Besuch in Myrhorod fanden sie das Grab von Slastion. Von diesem wusste man natürlich, aber sie machten darauf aufmerksam. Während sie über den Friedhof wanderten und Leute fragten, sahen sie plötzlich an einem Baum eine Telefonnummer: „Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie an!“ Auf den Anruf meldete sich ein Mann, wie sich herausstellte, der Friedhofsdirektor. „Ich komme schon!“ Er raste mit dem Fahrrad zu uns, führte uns zu der Stelle, wo Slastion ruht, in einem Grab zusammen mit Subkowskyj. Er sagte: „Jetzt werde ich wissen, wer diese Menschen sind – und ab jetzt wird hier immer die beste Ordnung herrschen!“ Gibt es eigentlich noch jemanden auf der Welt aus Slastions Familie? Sie stürzte sich auf die Suche nach auch nur einer Spur. Anatolij Isotow, der derzeit Odesa restauriert, stieß bei einer seiner Streifzüge durch das Internet auf eine amerikanische Postadresse, die angeblich mit dem Namen Slastion verbunden war. „Hier ist etwas aufgetaucht!“ Sie begann zu schreiben, ohne die Namen zu kennen. Und plötzlich meldet sich eine Person: „Sie haben nach Slastion gefragt?“ „Ja, habe ich.“ „Und was brauchen Sie?“, erkundigt sich die Person vorsichtig. Wahrscheinlich ist man daran gewöhnt, dass Ukrainer manchmal, wenn sie jemanden im Ausland finden, sofort sagen: „Geben Sie, lassen Sie mich nicht im Stich.“ Sie schrieb ihr einen Brief mit der einzigen Bitte, sich zu treffen, weil sie verstand, dass sie auf die Spur der Familie gestoßen war. „Ich brauche absolut nichts von Ihnen. Im Gegenteil, ich werde Ihnen etwas mitbringen, zeigen und etwas erzählen.“ In Denver übernachtete Frau Olha bei ihrer Freundin Natalka Feduschak, was ihr sehr dabei half, die Schwiegertochter von Slastions Sohn Jurko – Barb Zawadowytsch – zu treffen. „Kein Tropfen ukrainisches Blut in Barb, ein englischsprachiger Mensch, aber ich glaube, eine echtere Ukrainerin als sie habe ich noch nicht getroffen.“ Diese Frau hat das Ukrainertum nicht nur angenommen, sie hat sich darin gefühlt. Als sie einst hörte, wie eine Bandura spielt, „verlor sie einfach den Verstand“, denn sie ist selbst Musikerin, Geigerin, übrigens auch Mathematikerin. Sie hörte die Bandura, fand eine und lernte selbst darauf zu spielen. Sie sang für Frau Olha mit ihrer beeindruckenden Stimme wunderbare ukrainische Lieder, und zwar Kiewer Lieder. Diese Aufnahme erklang später im Museum in Myrhorod bei einem der speziellen „Slastion-Treffen“. Barb sang in einer wunderschönen ukrainischen Sprache, verstand aber kein einziges Wort von dem, was sie vortrug. Sie hatte die Worte fleißig auswendig gelernt! (Damals sang im Museum eine lokale Sängerin ein Lied, das Slastions Sohn Jurko geschrieben hatte – dies war das erste Mal, dass diese Worte in der Heimat erklangen; sie waren sogar als Botschaft für den Fall geschrieben worden, dass sie jemand finden würde...). Zum Treffen brachte Barb ihren Sohn Marko mit – den Urenkel von Opanas Slastion, den man auf Ukrainisch Marko nennt, mit der Betonung auf der letzten Silbe. Die Urenkelin heißt Natalka. Sie sprechen ein wunderbares Ukrainisch. Das sind die Kinder des Adoptivsohns Jurko Slastion, erzogen im Ukrainertum. In Denver, im Bundesstaat Colorado. Zum nächsten Treffen bei Olhas Freundin brachte Barb die Swytka und das Kränzchen ihrer Schwiegermutter mit, sie brachte alles mit, was sie an Ukrainischem bewahrt hatte. Sie sagte: „Mein Gott, ich bin jetzt 72, und ich weiß, dass ich anfangen muss, von Neuem zu leben, und zwar sehr lange, denn ich hätte nie gedacht, dass ich als Ukrainerin irgendwo gebraucht werde.“ Sie versuchte sogar, ein paar Worte auf Ukrainisch zu sagen. Barb Zawadowytsch (der Nachname der ersten Frau von Herrn Jurko) ist eine eigene Geschichte. Wir haben auch Jurko Slastion gefunden, aber auf dem Friedhof... Barb mit ihrem Schwiegervater Jurko Slastion, dem Sohn von Opanas.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Unterdessen findet und registriert sie in der Ukraine weiterhin die Schulen von Slastion als „geborene Kinder“. Einige wurden bereits in die Register eingetragen, einige müssen als „gerade erst entdeckte Kulturobjekte“ bezeichnet werden. „Ich und meine Freunde stießen bei der Registrierung auf eine schwere Routine, auf Chaos und eine solche Erschöpfung, dass ich ohne Empörung nicht daran denken kann.“ Als es ihnen gelang, auf einmal 35 Schulen als Kulturerbeobjekte von lokaler Bedeutung in das Register einzutragen, beflügelte und inspirierte das. Das war ein kleines Wunder, denn zu diesem Zeitpunkt wurden keine Denkmäler in das Register eingetragen, es „lag“ einfach nur. Und dann eröffneten sie mit 35 Objekten das Register mit einer so schönen Geschichte! Doch danach und bis heute ist die Registrierung wieder ins Stocken geraten. „Unsere zwei Schulen waren im Register wie im Schlamm steckengeblieben. Und endlich, dank Minister Oleksandr Tkatschenko, sind die Dokumente unterzeichnet. Aber außer unseren drei Schulen warten noch 5000 Kulturerbeobjekte der Ukraine auf die Registrierung!“ Unterdessen bleiben die Denkmäler dem Untergang geweiht. Sie werden demontiert, zerstört, wie früher, es wird gebaut, die Reparatur wertvoller Gebäude ist teuer, es ist einfacher, sie abzureißen. Sie dachte sich, dass nach der Revolution der Würde – weshalb sie auch die Mappe mit den Dokumenten herauszog – eine wunderbare Zeit angebrochen sei, um herauszufinden, wer wir sind und was hinter uns steht. „Ich habe wirklich gespürt, dass Slastion wie ein Wegweiser zu uns selbst erschienen ist, als hätte er uns die Tür geöffnet.“ Ein großes Hochgefühl empfand sie, als sie die Orte von Slastions Schulen besuchte. Sie sah, wie bereitwillig die Menschen zu den Tolokas zusammenkamen. Wie rührend sie alte Familienfotos aus der Vergangenheit und vorvergangenen Zeit mitbrachten. Die Geschichte begann in ihren Köpfen aufzutauchen. Sie hörten auf, sie als verlassene Hütten, als irgendeine ärmliche Ruine zu betrachten. In Bondari zum Beispiel, wo der berühmte Kobsar lebte, bei dem Slastion lernte, begannen ehemalige Bewohner des Dorfes aus dem ganzen Land und von außerhalb, die schon vor langer Zeit weggezogen waren, zusammenzukommen. Und sie begannen, in Slastions Schule den Tag des Dorfes zu veranstalten. „Ich habe gespürt, wie etwas Mächtiges das Tor zu seiner Welt geöffnet hat. Ich spüre es so sehr, und mir scheint ehrlich gesagt, dass Slastion das sieht.“ Mit dem Projekt „Schulen des Lochwyzja-Semstwo“ versucht Frau Olha, in das staatliche Projekt „Große Restaurierung“ aufgenommen zu werden, über das viel gesprochen wird, aber man weiß nicht, wie viele Mittel dafür bereitgestellt wurden und wie alles enden wird. Sie sind in der zweiten Reihe, da in die erste Reihe eine Reihe von Objekten aufgenommen wurden, die angeblich wichtiger seien. Sie misst nicht, welches bedeutender ist, sie ist glücklich über jedes, zum Beispiel über den Palast der Sakrewskyjs in Beresowa Rudka, für den sie auch herumging und bat, dass ihn jemand unter seine Fittiche nimmt. Ihr wurde versprochen, dass sie mit Slastions Schulen in die „Große Restaurierung“ aufgenommen werden, sie hofft, dass es so sein wird. „Ich habe nur Angst, dass, bis wir dort ankommen, nichts mehr zu restaurieren sein wird.“ In Chytzi wurde kürzlich das Dach der Schule abgedeckt, natürlich damit alles zusammenfällt. Und währenddessen hängt am Gebäude ein Schild, das sie auf eigene Kosten angefertigt und aufgehängt haben, weil die lokale Behörde keines fand – „Wird vom Staat geschützt“. Damit jeder, der vorbeigeht, sieht, dass dies ein Denkmal des ukrainischen Jugendstils ist: „Nicht anfassen!“. Doch heute liegt das Schild unter den Füßen, und die Wände werden bald liegen. Jetzt bereitet sich der Architekt Anatolij Isotow mit ein paar seiner Studenten vor, nach Chytzi zu fahren, und ein lokaler Abgeordneter aus Lochwyzja hat sich bereit erklärt zu helfen. Alles muss fixiert werden, bevor es ganz zusammenfällt. Das Fixierte bleibt erhalten, in welchem Zustand es auch sein mag. Wenn in der Türkei Touristen zu tausendjährigen Steinen geführt werden, dann sagen sie: „Das ist der Stein, auf den der Fuß von dem und dem trat...“, und sie sind stolz. Warum sollten wir also nicht ein Stück Muster, ein Fensterchen, eine Tür bewahren, die Menschen betrachten könnten, während sie nicht weniger stolz sind als die Türken. Unter den Schulen, die voll und glücklich leben, nennt Frau Olha die einzigartige in Bodakwa, wo große Enthusiastinnen arbeiten, lokale Lehrerinnen, die hier ein Museum geschaffen haben. Die Schule ist wie ein Püppchen, das ehrfürchtig bewahrt wird. Jetzt wird sie auch noch von einer Gedenktafel geschützt. „Welche Tiefen haben sich uns eröffnet, als wir durch Slastions Schulen fuhren!“. Das ist ja nicht nur einzigartige Architektur, die sehr kurz existierte, weil sie „zu ukrainisch“ war. In den unsicheren sowjetischen Jahren wurden Slastions Schultürme abgeschlagen, damit sie nicht ins Auge fielen. Kriminell für die sowjetische Macht war der ukrainische Jugendstil selbst, den als Erster der unvergessliche Wiktor Tschepelyk gründlich erforschte und dessen Buch längst neu aufgelegt werden müsste, da es nicht mehr zu finden ist. Er starb, ohne das zukünftige Schicksal von Slastions Bauwerken zu kennen. Tschepelyks Tochter, die bekannte Künstlerin Oksana Tschepelyk, schloss sich den Reisen an, war bei Expeditionen dabei, weil Frau Soja Mojsejenko-Tschepelyk, die dieses Projekt ganz am Anfang inspirierte, bereits kränkelte. Sie ist vor Kurzem verstorben, und sie träumte so sehr davon, herumzufahren! Denn sie freute sich sehr über jede Nachricht von diesen Arbeiten. Jetzt unterhalten sie sich mit Wiktor Tschepelyk am ukrainischen Himmel, und sie erzählt ihrem Mann, dass die Sache, für die er kämpfte, vorankommt, es war also nicht umsonst, dass er begann. „Wir haben Slastion wie auf die Erde zurückgebracht, und er hat angefangen zu klingen.“ Er war zwar in der Kulturmosaik: mal „leuchtet“ er dort auf, mal „blitzt“ er dort auf. Aber es ist schade, dass sein Name nur wenigen bekannt ist. Auch Lessja Ukrajinka kannte man, indem man sie in Sowjetzeiten in eine Figur aus Gips verwandelte. Und Schewtschenko wurde „sowjetisiert“, und Skoworoda legte man uns in die Köpfe („genug der ungehauenen Säulen für euch“). Viele wurden nach sowjetischer Art frisiert, an die sowjetische Zeit angepasst, man machte aus ihnen ärmliche Bauern. Und Slastion war irgendwo unter den Großen verschwunden. „Und jetzt, wenn ich auf die ‚Schulen des Lochwyzja-Semstwo‘, den ‚berühmten Slastion‘, Routen des ‚ukrainischen Jugendstils‘ stoße, auf denen jemand fährt, beschreibt, schwärmt – dann verstehe ich, Opanas ist zusammen mit seinen Meisterwerken zurückgekehrt.“ Ihr kleines Team erschließt das Neuland des Vergessens und zieht aus dem Dickicht ans Tageslicht architektonische Wunder, Paläste, „Dorfakademien“. Hier ist alles für den Schüler und den Lehrer durchdacht. Die Klassen sind so entworfen, dass man für die Beleuchtung weder eine Lampe noch eine Kerze braucht. Ergonomie! In der renovierten Schule von Bodakwa ließ man absichtlich ein Stück der ursprünglichen Wand offen, damit man sehen konnte, was sich im Inneren befindet. Es stellte sich heraus, dass die Schule mit Schafwolle gedämmt ist. Architektonisch entstand, wenn die Türen auseinandergeschoben wurden, ein großer Saal, in dem die Kinder ihre Spiele und Partys hatten. Die Schule war nicht nur ein Gebäude, um sie herum wuchs und fruchtete unbedingt ein Garten. Daneben – ein Keller aus Poltawa, in den man unter die Erde geht, wo Äpfel und Birnen für die Kinder aufbewahrt wurden. An der Schule gab es einen Raum, in dem der Lehrer wohnte, und was waren das für Lehrer! In einer Schule war der Direktor Wolodymyr Hres, ein Krieger der Armee der UNR, später Ataman Hres, der eine Abteilung von Aufständischen schuf. Später wurde er zum Verbrecher gegen die Sowjetmacht erklärt und für zehn Jahre zur Zwangsarbeit geschickt. „Bei uns in der Region Poltawa wurde die Erinnerung an den Widerstand vor hundert Jahren gegen das Russische Kaiserreich völlig ausgelöscht.“
Doch dort waren Partisanenabteilungen aktiv, in einer von ihnen war auch Oljas Großvater, den man zu Sowjetzeiten ebenfalls als Banditen bezeichnete. Und der in Wirklichkeit im Cholodnyj Jar als Held gefallen ist. Der Direktor blieb nach den Lagern am Leben, man sagt, er sei während des Zweiten Weltkriegs in seine Heimat zurückgekehrt, doch danach verlieren sich seine Spuren. Forscher der Schulen des Loschwyzja-Semstwo fanden nur Bruchstücke seines Tagebuchs, in dem der Mann erzählt, wie er den Schulgarten anlegte, wie er zu den Gutsbesitzern ging und die besten Setzlinge auswählte. Dies kann man auf der Projektseite bei Facebook nachlesen – nach dem Prinzip des Projekts – alles, was gefunden wird, muss frei zugänglich sein! Die Slastion-Schulen waren auf die Kinder vom Land ausgerichtet, und die ganze Schönheit war auf sie ausgerichtet. Wenn man heute eine solche Schule finden will, muss man nach dem schönsten Ort suchen, auf einer Anhöhe. In einem der Dörfer, wo die Schule längst dem Erdboden gleichgemacht wurde, sind nur noch die Treppen geblieben. „Und ich male mir in Gedanken aus, wie ein Kind auf diesen Treppen zu Gott hinaufstieg.“ Wenn man auf der Türschwelle der Schule steht, eröffnet sich einem ein unglaublicher Horizont. Ein Kind, das in einem solchen Raum lernt und die mächtige ukrainische Schönheit vor sich sieht, müsste als freier Mensch aufwachsen, als Mensch der Freiheit, als Teil einer unabhängigen Nation! Genau deshalb musste das Regime diese Schulen vernichten… „Ich träume davon, dieses Andenken und diese Schönheit zu retten.“ Während des Lockdowns wurden die Dickichte lange nicht gerodet, aber jetzt plant man wieder eine Expedition. Und es melden sich immer wunderbare Menschen, die bereit sind, in die Region Poltawa zu fahren. Ein Teil von Oljas Team, der aktivste, wurde die Familie von Sascha Herassymowa – sie, ihr Mann Serhij und ihre drei Kinder. Sie zogen aus der Stadt in das Dorf Bubny, in die Region Tschornuchy, wo in der Nähe alle besten Schulen sind, darunter eine von Oljas Lieblingen – in Charsiky. „Dass dies eine Slastion-Schule ist, habe ich früher erfahren. Aber dass mein Vater darin gelernt hat, war mir unbekannt.“ Vor Kurzem fand sie ein altes Foto ihres Vaters, das bisher unzugänglich war, und erkannte ihren Vater. Er sitzt mit einem Freund auf der Schwelle dieser prächtigen Schule, und hinter ihrem Rücken – eine erstaunliche Tür! Postkarte von einer Auktion Gott sei Dank haben sie die Schule vor Plünderungen gerettet, denn ein örtlicher Plünderer wollte sie in eine Garage verwandeln. „Wir sind hingelaufen und haben die Plünderer vertrieben.“ Sie sammelten Geld, kauften Baumaterialien und machten sich mit der Familie Herassymow an die Reparatur. Der Restaurator Isotow aus Odesa kam mit seinen Schülern, dazu Enthusiasten aus Poltawa. Etwas konnten sie gemeinsam erledigen, den Rest hat die Familie selbst fertiggestellt. Als wir die Leute aus dem Dorf zusammengetrommelt, die Dickichte gerodet und den Müll hinausgetragen hatten, eröffnete sich uns eine ungesehene Schönheit. Wir haben die Schule gesichert, vor Regen geschützt, damit sie nicht einstürzt. Und sobald wir jemanden finden, der „verrückt“ genug ist und uns Geld gibt, um sie zu retten, dann wird das ein Wunder sein! Wenn sie jetzt Opanas Heorhijowytsch treffen könnte, würde sie ihn nach all den Rätseln fragen, über denen sie sich den Kopf zerbricht. Sobald irgendein Wort über Slastion fällt, denkt sie sofort: Hier gibt es irgendeine Lösung. Leider gibt es vieles, das ungelöst bleibt. Er hatte eine tragische Familiengeschichte. Seine Frau wurde schwer krank, mental. Sie reiste viel durch Klöster und nahm ihren Sohn Jurko mit. Grab von Opanas’ Sohn Jurko in Denver. Sie hatten noch eine Tochter, man weiß nicht, wo sie ist. Sie vermutet, dass sie irgendwo in Italien begraben liegt, weil sie einen ausländischen Ingenieur geheiratet hat und weggezogen ist. Kurz gesagt, das muss noch gefunden werden. Aber es hört nicht auf zu erstaunen, wie ein Mensch, der ein schweres persönliches Schicksal hatte, der sich die ganze Zeit um seinen Sohn und seine kranke Frau sorgte und sie nicht verließ, – die ganze Zeit in ukrainischen Angelegenheiten aufging, in selbstloser Hilfe für jemanden Wichtiges. Martynowytsch kam 20 Jahre lang nicht aus seinem Zimmer. Und Slastion, der verstand, was für ein Talent das war, was für eine wichtige Persönlichkeit für die Gemeinschaft, war bereit, alles zu geben, um ihn zu unterstützen. „Eine solch selbstlose Liebe zum Ukrainertum und zur Ukraine wie bei Slastion habe ich bei niemandem sonst getroffen.“ Ich habe nicht getroffen, dass ihn jemand beschimpft oder kritisiert hätte oder dass er für jemanden etwas nicht getan hätte. Das ist ein Mensch, an den ich nicht den geringsten Anspruch habe. Nur Bewunderung. Das ist irgendein Stern einfach! Diese Leute sorgen sich nie darum, etwas über sich zu sagen oder zu schreiben – eine solche universelle Bescheidenheit. Wer von ihnen dachte daran, dass man sich nach 100 Jahren an sie erinnern würde? Aber in Wirklichkeit sind solche Menschen unzerstörbar, sie kehren zurück. Früher oder später wird dieses Licht aus der Erde hervorkommen.“ Erzählt von Halyna DATSYK Aus der Ausstellung des Museums von Myrhorod: Gemälde und Modell Oljas Vater Wolodymyr Prychodko (sitzend)
Машинний переклад
Nasarij NASAROW, Doktorand am Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw
Unzweifelhaft könnte man die Frage nach dem Lehrplan der Schule beantworten: Der erste große Prosatext in ukrainischer Sprache war „Marusja“ von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko (1834). Doch es gibt einen interessanteren Weg. Ich lege der Aufmerksamkeit der Leserschaft dar, was mir in den Sinn kam, als ich versuchte, meine Vorstellung von der ukrainischen Prosa, genauer gesagt von ihrer Geschichte, zu gliedern, die sich bei mir im Laufe der Zeit herausgebildet hat. Das hier Dargelegte lässt sich auch auf andere europäische Literaturen anwenden, doch die Anwendung der vorgeschlagenen Ideen auf die ukrainische Literatur erscheint mir gegenwärtig als das faszinierendste Forschungsabenteuer. Bevor wir zu einem Gespräch über rein ukrainisches Material übergehen, müssen einige allgemeine Fragen beantwortet werden. Erstens: Was ist Prosa? Die einfachste Antwort lautet „nicht Lyrik“, und sie ist in gewisser Hinsicht richtig. Poesie erscheint in der Regel unter den ersten schriftlichen Denkmälern, denn sie stützt sich in allen frühen Gesellschaften stark auf rituelle und andere Lieder. Wenn wir die Geschichte der Literaturen betrachten, besonders der ältesten, so bemerken wir eine interessante Gesetzmäßigkeit. Zum Beispiel kannte die älteste Literatur der Welt, die sumerische, keine „Prosa“ in unserem Sinne. Alles, was nicht „Poesie“ war (und metrisch sowie rhetorisch verziert war die gesamte kultische Schriftlichkeit), waren Dokumente, Traktate, laufende Kanzleiaufzeichnungen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass zwischen „Schrifttum“ und „Schriftlichkeit“ mitunter keine Grenze gezogen wurde. Deshalb umfasste die berühmte „Bibliothek“ des Assurbanipal nicht nur das „Gilgamesch-Epos“, sondern auch einen beträchtlichen Teil dessen, was wir heute als „Geschäftsschriftgut“ bezeichnen würden. Im alten China verhielt es sich ähnlich: Die ersten „Bibliotheken“ waren zugleich „Archive“, in denen neben Versen und Chroniken auch Geschäftsaufzeichnungen lagen. Einerseits zeugt dies von einer synkretistischen Periode der Entwicklung der Literatur, in der sich das schöne Schrifttum noch nicht von anderen Praktiken abgesondert hatte. Andererseits zeigt es, dass sich die Einstellung zum Verfassen „geschäftlicher“ Papiere im Wesentlichen nicht von der Einstellung zur Schaffung „künstlerischer“ Texte unterschied! So besteht ein beträchtlicher Teil des Erbes der alten chinesischen „Prosaiker“ (zum Beispiel Han Yu) aus offiziellen (aus damaliger Sicht) Dokumenten, die sie als Beamte verfassten. Verschiedene Gesuche, Denkschriften, Vorschläge an die Obrigkeit. Und heute wirken solche Texte nicht weniger künstlerisch als Werke, die vom Autor mit einer rein „künstlerischen“ Absicht geschrieben wurden. Die Absicht des Autors in Bezug auf einen Text stimmt nicht immer mit der Absicht des Lesers überein, das heißt mit unserer Absicht. Und darin liegt keine Gewalt am Text, an der Interpretation usw. Zu den offiziellen Texten, die für ihre Schöpfer keine vorrangige „künstlerische“ Bedeutung hatten, gehörten auch die ersten Chroniken verschiedener Völker. Chroniken entstanden meist an den Höfen der Monarchen durch eigens bestellte Beamte, die Zugang zu den Archiven hatten. So gilt der Historiker Sima Qian (um das 2. Jh. v. u. Z.), der zugleich die Funktionen eines Hofastronomen ausübte, bis heute als Begründer der chinesischen Prosa. Seine Chronik galt als Muster des prosaischen Stils. Die Quellen seines Werkes waren hauptsächlich die Archive verschiedener staatlicher Gebilde des alten China sowie mündliche Erzählungen, die er selbst gehört hatte. Die erste altgriechische Prosa gehörte Herodot, der sich umfassend auf mündliche Quellen stützte.
Kyjiwer Rus-Chroniken
Etwas Ähnliches sehen wir auch bei der Entstehung der altukrainischen, kyjiwer-russischen Chroniken. Der Chronist hatte Zugang zu den Archiven der Fürsten (denn wie sonst hätte er die Verträge zwischen der Rus – ursprünglich eine ethnonyme Bezeichnung – und den Griechen in den Text aufnehmen können?). Doch nicht in geringerem Maße waren auch mündliche Erzählungen eine Quelle für den Chronisten, ja es gibt sogar Gründe anzunehmen (wie dies bereits Forscher seit Iwan Franko tun, und auch der Verfasser dieser Zeilen hatte Gelegenheit, darüber zu schreiben), dass einzelne Fragmente als Lieder oder Balladen oder als mündlich vorgetragenes Epos umliefen, wovon die Ähnlichkeit des Stils mit dem Epos der slawischen Völker zeugt, das uns aus späteren Aufzeichnungen bekannt ist. Das heißt, für den „prosaischen“ Teil sind die Archivdokumente, die Denkmäler der alten Kanzleiführung verantwortlich, für den „poetischen“ Teil hingegen die mündlichen folkloristischen Texte, Lieder und dergleichen. Wir sehen außerdem, dass sich die Chronisten und Geschichtsschreiber – die ersten „Prosaiker“ – hinsichtlich ihres Vorgehens und ihres Status nicht wesentlich von etwa den Gerichtsschreibern späterer Jahrhunderte unterschieden, die sowohl schriftliche Dokumente (Statuten, Urkunden) als auch mündliche Aussagen hatten. Diese Chronisten hatten Zugang zu den Archiven der Kanzleien und waren selbst in gewissem Maße Kanzleischreiber.
Das Erbe der ukrainischen Kanzleien des 14.–18. Jahrhunderts
Ein solcher Zugang erlaubt es, die altukrainischen Texte nicht so scharf in Denkmäler „literarischer“ und „sprachlicher“ Art zu trennen (Kanzleiwesen, das vor allem für Sprachhistoriker von Interesse ist). Und dieser Zugang ist eigentlich gar nicht so neu. So nahm beispielsweise Oleksa Myschanytsch bedeutende Fragmente aus Dokumenten des 16.–18. Jahrhunderts in die von ihm zusammengestellte Anthologie „Volkserzählungen“ (Kyjiw: Naukowa Dumka, 1983) auf. Er betonte jedoch gerade die Mündlichkeit solcher Texte und betrachtete sie im Kontext der Traditionen der volkstümlichen Erzählung über bedeutende Ereignisse. Grundsätzlich besteht kein wesentlicher Unterschied zwischen dem Chronisten, der mündliche Erzählungen aufzeichnet und selbstverständlich auch bearbeitet, und dem Kanzleischreiber, der die ihm vorgelegten alten Akten und mündlichen Aussagen in die „Stadtbücher“ einträgt.
Das theoretische Problem
Irgendwie kam es so, dass Aristoteles, auf dem (darin liegt ja eben der Punkt!) die klassische Literaturtheorie ruht, sich offenbar nur die Dramatik zum Gegenstand nahm, auf deren Grundlage er sein ästhetisches System errichtete. Die Gegenüberstellung von „Dichtung“ und „Geschichte“ verläuft bei ihm entlang der Wasserscheide zwischen „Erfindung“ und „Wahrheit“. Vermutlich hat Aristoteles Geschäftspapiere nicht in dieses System aufgenommen, obwohl solche in irgendeiner Form schon zu seiner Zeit existieren mussten. Jedenfalls war das Gerichtswesen der Griechen durchweg rhetorisch geprägt, und die besten Gerichtsredner wurden nicht weniger geschätzt als die Dramatiker (zum Beispiel Demosthenes).
Dennoch passt die blinde Anwendung des aristotelischen Ansatzes auf Gattungen und Typen der Literatur nicht auf viele Traditionen. Genauer gesagt, verliert er seine Wirksamkeit bereits außerhalb der altgriechischen Literatur. Dort, wo sich Literaturen im Schatten des maßgeblichen aristotelischen Systems entwickelten, lässt sich eine mehr oder weniger genaue Befolgung seiner Vorschriften/Beschreibungen finden. Doch solche extremen Beispiele wie etwa die klassische japanische Literatur zeigen hervorragend, dass Aristoteles in ihnen nichts erklären kann.
Entsprechend lastet auf dem gesamten Erbe der Kanzleien das Brandmal ästhetischer „Minderwertigkeit“, „Sekundarität“ gegenüber dem „schönen Schrifttum“. Dabei wäre es nötig, diese fehlerhafte, meiner Ansicht nach, Optik vollständig zu überprüfen. Denn zuerst war nicht die Literatur, sondern eben die Kanzleiführung! Und erst auf der Grundlage der Kanzleipraktiken wächst allmählich die nationale Literatur heran, indem sie die Erfahrung des zusammenhängenden schriftlichen Ausdrucks ansammelt.
Freilich hören die mündlichen, volkstümlichen Quellen auf keiner Etappe einer solchen Herausbildung auf, eine wichtige Rolle zu spielen, nur unterscheidet sich das Maß der Beteiligung des mündlichen Elements in jeder der Epochen, obwohl eine solche Verbindung niemals vollständig abbricht.
Kanzleiliteratur. Gerade in den Kanzleien des Großfürstentums Litauen, später der Adelsrepublik Polen-Litauen und schließlich des Hetmanats entwickelten sich über Jahrhunderte die Methoden der schriftlichen Festhaltung einer Erzählung. Mag uns dies elementar erscheinen, so lag doch gerade auf dem Schreiber die Verantwortung für die wortgetreue Wiedergabe der Repliken der „handelnden Personen“ (worauf mitunter die Partikel „dej“, das heißt „angeblich“, hinweist) und für ihre „Komposition“, was bereits eine gewisse „autorschaftliche“ Meisterschaft darstellt. Dennoch lässt sich betonen, dass nach Kotljarewskyj eine Wasserscheide verläuft, die die „schlichte“ altukrainische Buchsprache von der heutigen Sprache auf umgangssprachlich-folkloristischer Grundlage trennte.
Haben die Fertigkeiten, schriftliche Erzählungen zu verfassen, die in den Kanzleien seit den Zeiten der Kyjiwer Rus erworben wurden, diese Wasserscheide überschritten? Ich denke, ja. Davon zeugt eine ganze Reihe von Tatsachen. Für die Kontinuität der schriftstellerischen Traditionen von der Kyjiwer Rus bis zur Hetmanschaft und von der Hetmanschaft weiter zeugt zumindest die Bedeutung, die für die Herausbildung des Selbstbewusstseins die „Chroniken“ hatten: zuerst die altkyjiwer, dann die kosakischen und schließlich die „Geschichte der Rusyny“, die in vielem die Generationen der ukrainischen Intelligenz in der Mitte des 19. Jahrhunderts prägte. Zwischen den alten und den späteren Chroniken gibt es keine und gab es nie eine Kluft, und die Tradition, Geschichte als Kontinuität zu erzählen, hat solche Zwischenglieder des 17. Jahrhunderts wie die „Chronik aus den alten Chronisten“ von F. Sofonowytsch, die sich unmittelbar auf eine der Abschriften (heute verschollen) der „Erzählung der vergangenen Jahre“ stützt. Sofonowytsch passte den altertümlichen Text dem zu seiner Zeit gültigen sprachlichen und stilistischen Standard an. Doch Kotljarewskyj hat in der Gestalt des Woznyj sozusagen die gesamte altukrainische Buchtradition „verspottet“. Verspottet – das bedeutet, dass er sie erwähnt hat, und er hat sie erwähnt, weil diese Sprache offenbar zur Zeit der Aufführung und der Entstehung des Stücks den Zuschauern gut bekannt war und als irgendein gut erkennbares Zeichen diente. Und nun kann man sich unversehens auch an Kwitka-Osnowjanenko heranschleichen, der, bevor er seine (also schon unsere) „Maruссja“ schrieb, … Kanzelist war! Bevor er 1832 daranging, das Feld der ukrainischen Prosa zu pflügen, hatte er es bereits zum Marschall des Adels und zum Vorsitzenden der Charkiwer Kammer des Strafgerichts gebracht … Hatte er Zugang zu alten Akten? Zweifellos hatte er ihn. Nicht unbedingt bewusst, absichtlich, aber durchaus wahrscheinlich hat sich die Bekanntschaft mit den alten Traditionen der Erzählstrukturierung darin niedergeschlagen, was er schrieb. Interessant ist, dass die ersten Prosaiker, die ukrainisch schrieben, auf die eine oder andere Weise mit dem kanzleilichen „Protokoll“ aufgrund ihrer dienstlichen Pflichten vertraut waren. In diesem Licht erscheinen die „barocken“ Vorlieben Pantelejmon Kulischs nicht als Schrulle, nicht als Laune eines Aristokraten, sondern als natürlicher Weg zur Schaffung einer Sprache, die gerade für die Prosa taugen würde.
Verborgene Schönheit
Nachdem viel über die Schönheiten der Kanzleiliteratur gesagt wurde, soll nun zu ihr selbst übergegangen werden. Gemäß dem Litauischen Statut von 1529, das wahrscheinlich nur die bereits angenommenen Gerichtspraktiken verallgemeinerte, mussten Schreiber die Zeugenaussagen wörtlich aufzeichnen. Solche Dokumente wurden danach (oder sogleich) in ein Buch eingetragen. Solche Bücher könnten, wie J. Daschkewytsch vermutete, schon zur Zeit des Galizisch-Wolhynischen Fürstentums bestanden haben, wohin diese Form der Geschäftsführung wiederum aus Norddeutschland, Italien, Böhmen und Polen gelangt sein könnte. In der Redaktion des Litauischen Statuts von 1566 stand bereits, dass man „diese Bücher in eine feste Truhe hinter drei Schlössern legen und bewahren“ solle. Die Geschäftssprache des Großfürstentums Litauen und seiner Gebiete, die später in die Rzeczpospolita eingingen, blieb das Altukrainische. Dadurch hat sich eine beträchtliche Zahl sehr eindringlicher, durchdringender, mitunter abstoßender, mitunter seltsamer, mitunter fesselnder, aber fast nie langweiliger Aufzeichnungen lebendiger Geschichten erhalten. Eben Geschichten, Erzählungen, eben jenes „mündliche Erzählen“ (skaz) im Sinne Eichenbaums, nicht im Sinne der Wundrose (bescheha), sondern der Erzählung, das später aus den Seiten Marko Wowtschoks oder aus dem Vorwort des heute kaum bekannten Sammelbandes „Ukrainische Märchen“ von O. Bodjanskyj in die ukrainische Literatur einfloss. In die „Stadtbücher“ trug man fast alles ein, was für das Gedächtnis der Nachwelt bewahrt werden musste: sowohl ganze Gerichtsverfahren als auch einzelne Dokumente. War es keine rein formelhafte Gattung (wie ein Ehevertrag oder ein Testament, eine Kaufurkunde), sondern ein umfangreicherer Rechtsfall, so hatte er eine ganze Dramaturgie. Zuerst spricht die „klagende Partei“ (der Kläger), dann die „antwortende Partei“ (der Beklagte), und sie führen, falls vorhanden, alte Familiendokumente an. Man hört die Zeugen an, deren Worte nach Möglichkeit ebenfalls wörtlich wiedergegeben werden. Danach entscheidet das „Gericht“ die Sache. Zum Beispiel der Fall um „Zauberei“ aus dem Lochwyzjaer Rathausbuch vom 5. Juni 1672. Nachdem der Schreiber alle anwesenden Beamten aufgezählt hat, fährt er fort (wir modernisieren die Orthographie etwas, belassen aber nach Möglichkeit alle Besonderheiten der Sprache unverändert): „Es wurde die Sache der Nastja Pawlychycha, Einwohnerin von Iwachnyzja, vorgebracht, die, hingetreten, ihre Erzählung vortrug und ihre Klage gegen Ostapycha, ebenfalls eine Einwohnerin von Iwachnyzja, erhob, folgendermaßen sprechend: ‚Herr Lochwyzjaer Gericht, diese genannte Frau Ostapycha, als wir mit meinem Mann einmal eine Kuh um unserer Arbeit willen erworben hatten, kam sie aus unbekannten Gründen in mein Haus, bat mich um eine Schaufel und rief mich aus unbekannten Gründen mit sich, um irgendeine Wurzel von Kräutern auszugraben, sprechend, es würden jetzt die ersten Tage sein, gib der Kuh dieser Wurzel, so wird es dir zum Nutzen sein. Eine andere Sache sagte sie zu mir, dass man Salz in eine Gans streuen, auf vier Teile verteilen und in die vier Ecken legen solle, und sprach zu ihnen: „Meine lieben Teile, nehmt vier Pferde, lasst sie in vier Richtungen laufen, je zu vier Nutzen.“ Ich aber, nichts davon wissend und niemandem Böses wünschend, gab der Kuh zuerst jene Wurzel, und nachdem ich sie gefüttert hatte, trieb ich sie aufs Feld; davon blähte sich die Kuh vom Gras auf und kam nicht vom Feld nach Hause zurück‘ und dergleichen. Weiter zeigt sich, dass ‚Frau Ostapycha‘ ihre vertrauensselige Freundin nur zum Narren gehalten hat (‚die Pawlycha lehrte sie nichts, sondern verstand es als Scherz‘), in Wahrheit aber, so heißt es, sei nicht sie, sondern ‚Zinchycha und Chomuwna‘ für die Zauberei zu bestrafen, denn ‚diese verstehen es, die Kühe am Georgstag zu verhexen und die Euter zuzubinden‘. Wofür das Lochwyzjaer Gericht weise entschied, beiden eine Geldbuße von zehn Talern aufzuerlegen, damit sie den Menschen nicht den Kopf verwirrten. Anders gesagt: Einem solchen Gerichtsfall geht stets ein Vergehen voraus, dem eine Strafe folgt. Und die Beschreibung dieses
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
einer Übertretung und wird zum Hauptthema eines solchen Textes. Dies ist zweifellos eine Universalie, doch gerade deshalb ist sie wichtig, denn eine analoge Struktur besitzen sowohl der Märchentext als auch die Ballade. In der alten Literatur und im Folklore beginnt der Held keinerlei Handlung ohne einen „Mangel“, der behoben werden muss. Wird er nicht ausdrücklich benannt, so war er für den Zuhörer offensichtlich. Aus dieser Sicht ist, sagen wir so, die „Semantik“ des Diebstahls sehr interessant. Der Diebstahl erscheint als Aneignung sozialer Attribute, die jemandem nicht zustehen und verboten sind, nach dem Prinzip „etwas haben = jemand sein“. Es ist ein Versuch, die eigene Identität zu verändern, indem man sich einen Gegenstand aneignet: eine goldene Schale, die man stiehlt und dann nicht verkauft, sondern an ihr sein Vergnügen findet; teure Kleidung, die man, nachdem man sie gestohlen hat, ebenfalls nicht verkauft, sondern trägt, wobei man die Folgen solcher Handlungen durchaus versteht … Übrigens ist der Märchentext ein weiteres Beispiel für einen sehr formalisierten, formelhaften Text, dessen ästhetische Kraft dennoch niemand bestreiten wird. Kataloge sind sogar ein eigenes Subgenre alter Literaturen, und einige Kataloge aus den Grodbüchern sind sehr schöne Illustrationen dafür, wie bereits die „einfache“ Sprache die Vielfalt der gegenständlichen Welt beschreiben kann. Diese Aufzählungen sind nicht ohne einen gewissen ästhetischen Reiz, und sie kamen sehr häufig vor, da man Geraubtes, Gestohlenes, Geschenktes und Ererbtes Vermögen beschreiben musste. Hier sind Fragmente endloser Aufzählungen aus einem Fall des Jahres 1578 aus der Stadt Wolodymyr: „zwei Truhen, in denen zweitausend Kopen Geld waren … goldene Ketten, fünf … silberne Löffel, vierundzwanzig, silberne vergoldete Becher, zwölf … Roggen dreihundert Kopen, Hafer zweihundert Kopen, Gerste zwanzig Kopen, Buchweizen hundert Kopen … Roggenmaß war ein halber Kasten, es waren sechs Maß, Weizen ein Maß, Gerste ein Maß, Buchweizen ein Maß …“ (Ukrainischer Alltag der frühneuzeitlichen Epoche … Kyjiw, 2014. S. 260–261). Und Ähnliches. Nach solchen Aufzählungen kann man auch die Aufzählungen bei Kotljarewskyj anders betrachten. Dies war nicht nur ein halbfolkloristisches Mittel des Komischen (man denke an die Aufzählungen bei Rabelais), sondern auch eine Parodie auf kanzleiliche Aufzählungen (ich weiß nicht, ob darüber schon irgendwo gesprochen wurde?). Die ersten Leser Kotljarewskyjs (der Gebildeten gab es nicht so viele …) konnten das gesamte „Protokoll“ alter Dokumente durchaus kennen, und sie konnten solche Aufzählungen nur doppelt komisch finden: „Schlecht, scheußlich, schmutzig, widerlich, / Nichtsnutzig, Schuft, Halunke! / Taugenichts, bösartig, abscheulich, / Unwürdig, Dieb, Ketzer.“ Eine, wie mir scheint, erschöpfende Aufzählung; jeder Richter des 17. Jahrhunderts hätte ihre Vollständigkeit gewürdigt. Auch Kwitka-Osnowjanenko war im Aufzählen geübt: „…es kamen doch Weiber aus der Slobode und den nahen Weilern und brachten zum Verkauf Butter, Sahne, Eier, Laibe, gestoßenes Salz und allerlei solche Ware“, „…und fing, wie er selbst sagt, an, zuerst heißen Borschtsch mit allerlei kleinen Fischen zu vernichten, dann Hirsebrei mit Öl, danach kalten Borschtsch mit Schleien, dann Fischsuppe mit Gründlingen und Weizenklößchen, und gebratene Karauschen, und mehr gab es nicht.“ Kataloge sind eine zuverlässige, seit Jahrhunderten erprobte Art, einen Text aufzubauen. Mindestens zwei Prosawerke Kwitka-Osnowjanenkos („Die Steppenläuferin“ und „Das Trumpfmädchen“) betreffen den Bereich des kanzleilichen Lebens oder „kriminelle“ Themen, und was den Bereich der Zauberei betrifft, so ist „Die Hexe von Konotop“ nicht ohne Einfluss alter kanzleilicher Dokumente geschrieben, wo der Schreiber wiederum in der Sprache der alten Kanzlei spricht. Mag man ihn verspotten, wie auch den Gerichtsboten in „Natalka Poltawka“, aber auch hier gilt: Komisch ist nur das, was dem Leser gut bekannt ist! Die Zusammenhänge zwischen Kwitka-Osnowjanenkos Schaffen und der altukrainischen „kanzleilichen Prosa“ warten (soweit mir bekannt ist) noch auf ihre ausführliche Erforschung. Tatsächlich kann man anhand des Materials von Gerichtsakten eine thematische Vielfalt erkennen, die (teilweise) zur Grundlage der Themen der ukrainischen Literatur des 19. Jahrhunderts wird: Zauberei, Ehe und Liebe, Verbrechen (Morde, Diebstähle). Im Rahmen der kirchlichen Literatur, die meist mit der altukrainischen Literatur des 16.–18. Jahrhunderts assoziiert wird, erhielten diese Themen eine sehr begrenzte sprachliche Gestaltung. Und in diesem Augenblick eröffnet sich uns ein weiterer Wert der Geschäftsdokumentation jener Zeit: Es handelt sich fast vollständig um weltliche Literatur! Ein weiterer Aspekt, der die Prosa des 19. Jahrhunderts mit der Geschäftsschriftlichkeit früherer Jahrhunderte verbindet, ist das Bestreben, nicht einfach nur eine Handlung zu beschreiben, wie es im Märchen geschah, sondern auch die Motivation der Handlung mit den verfügbaren Mitteln darzustellen. In den Grodbüchern sind dies sehr konventionelle Formeln, doch sind dies dennoch bereits die ersten Schritte zur Suche nach den Ursprüngen einer Handlung und nicht nur zu deren bloßer Feststellung. Zum Beispiel: „es begab sich die Sache um Semen Onanenko aus Bilaja Horelka, der, nachdem er die Gottesfurcht vergessen hatte (das heißt: vergessen – N.) und aus verhärtetem Herzen (! – N.) zum Vorsatz seines Jazko Burenko aus Bilaja Horelka durch seinen unvorsichtigen Schlag zu Tode schlug“ (Lochwyzjer Buch, Fall 3); oder „aus Vergessen der Gottesfurcht und der Scham vor den Menschen“ (ebenda, Fall 4), „die Neigung zum fremden Gut habend“ (hier fällt es schwer, dem Schreiber den Humor abzusprechen! ebenda, Fall 35). Freilich verdient eine so interessante und vielschichtige Frage wie die Herkunft der ukrainischen Prosa eine umfangreichere Untersuchung, in der auch die Rolle der Chroniken und die Rolle übersetzter Prosawerke (vom Roman über Barlaam und Josaphat bis zur „Erzählung von Attila, dem König der Ungarn“) aufgezeigt würden. Mir ging es aber darum, auf eine weitere, nicht weniger wichtige Komponente hinzuweisen, die zur Formung der neuen ukrainischen Prosa beigetragen hat und die leider im vorliegenden Zusammenhang nicht erwähnt wird. Somit existierten die in altukrainischer Sprache verfassten Geschäftsdokumente des 15.–18. Jahrhunderts nicht isoliert und verschwanden nicht spurlos, sondern bestimmten in vielerlei Hinsicht, wie die Literatur in der Volkssprache künftig sein würde; sie bereiteten für sie einen Satz sprachlicher Mittel und einen thematischen Thesaurus vor. Die Forscherinnen und Forscher des dokumentarischen Erbes der altukrainischen Kanzleien I. Woronchuk und N. Jakowenko vertreten die Auffassung, dass gerade aus der Schicht derer, die jahrzehntelang und jahrhundertelang Gerichtsfälle aufzeichneten und beschrieben, mit der Zeit die weltliche Intelligenz hervorging, und ich füge von mir aus hinzu: auch die Literatursprache und die Literatur selbst.
Машинний переклад
Bohdan DIATSCHYSCHYN, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Doktor der Philosophie, Dozent
Dieses Buch umfasst ein breites Spektrum an Problemen der menschlichen Existenz. In der Anmerkung dazu heißt es unter anderem: „Er (d. h. der Autor. – B. D.) denkt über Themen nach, die in der ukrainischen Literatur bisher nicht erklangen und nicht erörtert wurden, obwohl sie viele bewegen, vor allem denkende Menschen.“ Im Lichte (genauer gesagt: in der „Finsternis“) der Veröffentlichung von Hanna Tscherkaska auf Facebook vom 10. April 2021 „Weder Liebe noch Freundschaft erfuhr Olha Franko“ möchte ich die Kapitel „Iwan Franko und sein ‚Begräbnis‘“, „Abenteuer in Lipik“ und „Die Rache der Geister“ hervorheben.
Ich beginne damit, dass Gott in der EWIGKEIT existiert, nicht in der Zeit, und dass Er die Substanz der Ewigkeit des Geistes (der Seele) ist. „… und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser“ (Genesis 1:2). Gott ist ewig. Folglich ist auch die Seele ewig. Ich werde mich nicht bei der Bestimmung der Wörter „Geist – Seele“ aufhalten; darüber habe ich in meinem Essayband „Das Erlebte – das Wiedergelesene“ (Kyjiw: Jaroslaniw Wal, 2016. – 264 S.) ausführlich geschrieben. Der Geist ist eine unsichtbare Energie des idealen Vakuums, mit deren Hilfe Gott, selbst ihr Wesen, alles erschaffen hat und erschafft. Ein winziges Körnchen dieses Geistes schenkt Gott dem Menschen (möglicherweise bildet er sich bei der Empfängnis aus den Elementen des männlichen und weiblichen Lebensprinzips), und dieser Geist kann im Laufe des Lebens verstärkt werden (der geistliche, seelische Mensch und umgekehrt); er ist die Garantie des ewigen Lebens (Buch Ekklesiastes 12:7).
Wenn man darüber nachdenkt, kann man die Existenz böser Geister nicht leugnen. Für Gott gibt es keine vereinfachte Teilung in Gut und Böse. Mir fällt eines der drei Gesetze der Dialektik ein: das „Gesetz der Einheit und des Kampfes der Gegensätze“. Die Wörterbücher geben folgende Auslegung dafür: „Es gibt keine Gegensätze ohne ihre Einheit, es gibt keine Einheit ohne Gegensätze. Die Einheit der Gegensätze ist relativ zeitlich, der Kampf der Gegensätze ist absolut“ ... Der Kampf der Gegensätze ist ABSOLUT, und das ist jener Kampf, den Iwan Franko in den letzten neun Jahren seines irdischen Lebens gegen die bösen Geister führte. Und auch jeder Mensch muss einen solchen Kampf führen.
Andrij Sodomora behauptet, dass Iwan Franko im „Grenzenlosen Feld …“ der Dichter des Schmerzes und des Widerstands sei (Andrij Sodomora. Schewtschenkos Garten und Frankos Feld. Versuch einer Lektüre. – Lwiw: Apriori, 2014. – 104 S.). Ich aber lese in Nachdenklichkeit und Sehnsucht, den Schmerz der Erinnerung (den man weder verbergen noch umgehen kann) unterdrückend, das „Franko-Feld“ immer wieder. Das grenzenlose Feld – wie ein endloser Schmerz. Franko, der nach einem Ausweg aus der überaus schwierigen Lebenssituation sucht, sieht sich im Bild eines Reiters. Doch hier erklingt die Stimme des Horaz: „… und hinter dem Reiter sitzt schwarzer Kummer“. Wie ein Wirbelwind jagt er über das Feld, durch die endlose Weite des Alltags, und vor ihm liegt die dürre Steppe, das Meer, der Himmel, denen sein gequälter, doch ungebeugter Geist gleichgültig ist. Er sehnt sich nach Freiheit im grenzenlosen Raum, damit das Leben ihn nicht fesselt und die Freiheit des Handelns nicht unter der Last der alltäglichen Pflicht erdrückt; dies ist der Drang menschlichen Widerstands – Weisheit und Mut des Denkens lehnen sich auf gegen die unbegreiflichen und unverständlichen Grenzen der Existenz ...
Lassen nicht gerade diese Gedanken auch im Gedicht „Begräbnis“ den Dichter quälen und ihm keine Ruhe geben? Das Gedicht wurde 1899 veröffentlicht, als der Dichter noch körperlich und psychisch gesund war, doch „… die Glöckchen der Warnung bimmelten schon“. Allerdings wirft Iwan Franko im Text des Gedichts nicht nur persönliche Lebensprobleme auf. Er litt schmerzlich um die Ukraine, um das Schicksal der Ukrainer, und in seinem genialen Verstand rangen ständig Gedanken des Unverständnisses über die Logik des Verhaltens des Volkes. Ich zitiere einen Abschnitt aus dem „Epilog“ des Gedichts:
Warum zieht ihre eigene Fahne sie nicht zu sich?
Warum ist es eine Schande, auf dem eigenen Acker zu arbeiten,
aber keine Schande, bei einem Fremden in Dienst zu stehen?
Und warum auf heimatlichem Acker solche Früchte: Wirrwarr, Neid und eitler Hochmut, und Dienst am Feind, der uns noch verhöhnt? Diese Zeilen gelten gleichsam unserer Gegenwart: In ihnen liegen Verzweiflung und Ohnmacht, etwas zu ändern, und genau das wurde zum Anfang der Verschlechterung der geistigen und körperlichen Gesundheit des Dichters. Ich zitiere noch einen Gedanken Andrij Sodomoras, der das Maß der asketischen Arbeit des Dichters ist: „In Ketten der Pflicht geschmiedet, schritt er zu seinem Volk, mit seinem Volk, bahnte den Weg für sein Volk; denn nicht exotische Schauspiele, nicht etwas Persönliches, sondern das Glück der einfachen Leute waren der hellste Traum des Dichters. Doch wurde nicht ein allzu hoher Preis für jene Schritte, für jene Selbstverleugnung bezahlt?..“ Und zum Schluss hören wir noch eine weitere, diesmal prometheische Stimme: „O Prometheus! Lohnt es sich?! / – Es lohnt sich! – / so sagte er zu mir hinter den Wolken hervor“ (Lina Kostenko, „Die Winde dröhnten wie ein Cello, die Palmen malten Aquarell“). Im Jahr 1908 wandte sich Franko, erschöpft von einem zweiwöchigen Migräneanfall, an einen Arzt. Die falsche Diagnose (Nierenentzündung) führte dazu, dass Franko von den verschriebenen Arzneien einen unerträglichen Schmerz im linken Arm verspürte. Derselbe Arzt (Dr. Lew Kossak) riet ihm, in ein Sanatorium nach Kroatien (Stadt Lipik) zu fahren. Dort behandelte man leider die Nieren nicht, weshalb Franko vom übermäßigen Trinken des Mineralwassers „nachts in Fieber und Schlaflosigkeit verfiel“. Böse Geister quälen ihn. Der verstorbene Drahomanow diktiert ihm seinen Willen und lädt ihn vor Gericht: „Franko korrespondierte mit Drahomanow, und dieser kritisierte den Dichter oft, meist ungerechtfertigt …“. Nach Drahomanows Tod hielt Franko am 15. Juli 1906 vor Studenten einen kritischen Vortrag (Bd. 45, S. 438) und veröffentlichte danach im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ ein Referat (Bd. 35, Buch 8, S. 226–240). In Lipik begann die „Geisterpost“ von Drahomanow mit großer Kraft zu wirken: Er machte Franko Vorwürfe, dass „seine Lage in jener Welt sehr bitter sei …“ und dies seinetwegen. Diese Ereignisse beschrieb Iwan Franko persönlich in der „Geschichte meiner Krankheit“ (Bd. 54, S. 776–782). Alles lässt sich nicht nacherzählen – eine salzige und bittere Träne fällt auf das Papier, und vom Erlebten
Franko wird das Herz von Schmerz zusammengepresst. Die bösen Geister des verstorbenen Dragomanow „unter der Drohung des göttlichen Donners“ trieben ihn aus der warmen Stube hinaus, im Hemd, in den Schlamm: „Hier stand ich, betäubt von dieser ganzen schrecklichen Szene, unter dem Regen und dem kalten Wind, neben einer großen Pfütze, bis zehn Uhr morgens …“. Den Dichter fand ein bekannter Gendarm, und am selben Tag fuhren Franko und sein Sohn Taras nach Lwiw, wo er unmenschliche Folter ertragen musste und drei Monate in einer psychiatrischen Klinik verbrachte. Über diese Folter zu schreiben ist schwer. Wer will, soll selbst in dem Buch von Petro Schkrabjuk nachlesen. Petro Schkrabjuk behauptet (und so ist es wohl auch), dass Franko die Verfolgung durch böse, feindliche Geister bewusst war: „…außer den verschiedensten Arten der Qual meiner Hände verfolgten und verfolgen mich bis heute mit unablässigem Geschrei, das keinen Augenblick aufhört, weder am Tag noch in der Nacht“ (T. 50, S. 386). Es ist schwer vorstellbar, was für ein Schrecken das war. Und er dauerte neun zermürbende Jahre.
Gerade aus der Perspektive des Verständnisses dieser besonderen Umstände sollen die Kreuze und Mühen Iwan Frankos auf dem schweren Feld seines Lebens analysiert werden. Hanna Tscherkaska beschreibt nach meiner Ansicht die mehrdeutigen Ereignisse in seiner Familie einseitig. Buzyna ist nicht mehr da, doch das Buzyna-Unwesen blüht weiter. Und ich bin leider auf diesen Haken ohne „Köder“ hereingefallen: Ich verlor den Schlaf, hatte Albträume, „verfiel“ in eine Depression … Als nicht gleichgültiger Leser und großer Verehrer unseres Genies stelle ich eine Frage: Warum schweigen die Wissenschaftler der Iwan-Franko-Universität Lwiw, des Instituts Iwan Franko und des Nationalen Literarisch-Memorialen Museums Iwan Franko zu diesem Anlass? Ich habe einen Bekannten, einen Wissenschaftler einer der genannten Einrichtungen, danach gefragt. Doch er schweigt bis heute! Warum?
P. S. Petro Schkrabjuk ist Doktor der historischen Wissenschaften, leitender Forscher der Abteilung für ukrainische Literatur des Instituts für Ukrainistik „Iwan Krypjakewytsch“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des NSSchU und des NSPU, Autor von über 30 Büchern mit Lyrik und Prosa (darunter: Попід Золоті Ворота: шість елегій про родину Калинців. – Lwiw: Spolom, 2018. – 528 S.), sowie von über 400 literarischen, literatur-kritischen und wissenschaftlichen Veröffentlichungen in Periodika, Sammelbänden und Anthologien.
Машинний переклад
Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In einem neuen Artikel schlägt Wolodymyr Melnytschenko vor, in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ Persönlichkeiten aus dem Umfeld des Dichters vorzustellen, die er in seinem Briefwechsel und seinem Tagebuch nicht erwähnt hat.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“
Desarnot August Ossipowitsch (Desarnot August-Joseph) (1788–1840) – Schlachtenmaler, Graveur und Lithograf, Akademiemitglied der Petersburger Kunstakademie (1827). Er wurde in Frankreich geboren, nahm an den napoleonischen Feldzügen von 1812 teil, wurde verwundet und gefangen genommen. Bis an sein Lebensende blieb er in Russland. Den Titel eines Akademiemitglieds erhielt A. O. Desarnot für ein Gemälde, das genau jenes Gefecht zwischen Russen und Franzosen darstellte, in dem er gefangen genommen wurde. Das Werk wurde bei der Erstellung des Panoramas „Schlacht von Borodino“ verwendet. Einige Gemälde widmete A. O. Desarnot der Darstellung der Uniformen russischer Garderegimenter. Der Künstler genoss die Gunst von Alexander I. und Nikolaus I. Nichts Gemeinsames mit Schewtschenkos Schicksal! Dennoch waren beide, wenn auch zu unterschiedlichen Zeiten, Akademiemitglieder der Kunstakademie, und was am wichtigsten ist – sie beteiligten sich an der Illustration des 2. Bandes der Buchreihe „Sto russkich literatow“ (Hundert russische Literaten)... Im Oktober 1839 erschien in der russischen gesellschaftspolitischen und literarischen Zeitschrift „Syn otetschestwa“, die in Petersburg herauskam, ein Artikel „Literaturnyje iswestija“ (ohne Unterschrift), in dem über das Abonnement für den genannten 2. Band berichtet und die Namen der illustrierenden Künstler genannt wurden: „Die Bilder sind hervorragend, sie wurden gezeichnet... von K. P. Brjullow, A. P. Sapochnikow, Graf F. P. Tolstoi, A. P. Brjullow sowie den Herren Selenzow, Desarnot und Schewtschenko“1. Im 2. Band, der 1841 erschien, fertigte Schewtschenko die Zeichnung „Katholischer Mönch“ (nicht später als 12. Februar 1839, bekannt durch einen Stich) für die Erzählung des russischen Schriftstellers M. I. Nadeschdin „Willenskraft. Erinnerung eines Wanderers“ an. Über M. I. Nadeschdin ist ein Beitrag in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ enthalten; es ist meiner Meinung nach zweckmäßig, kurz auch den Künstler zu erwähnen, der neben Schewtschenko genannt wurde. Zumal alle Publikationen über das Erscheinen und den Verkauf des 2. Bandes der Ausgabe „Hundert russische Literaten“ zwangsläufig die Künstler Schewtschenko und Desarnot erwähnten. Im Juli 1841 stellte die „Chudoschestwennaja gaseta“ insbesondere fest, dass neben den bekannten Künstlern K. P. Brjullow und F. P. Tolstoi „auch die Herren Desarnot... und Schewtschenko ziemlich glücklich aus dem gefährlichen Wettbewerb hervorgegangen sind“2. Abschließend sei daran erinnert, dass der Chauvinist W. G. Belinski, der gerade im Sommer 1841 seine Leser davon überzeugte, dass es „jetzt keine kleinrussische Sprache mehr gibt, sondern nur noch einen kleinrussischen regionalen Dialekt“, und ein Jahr später erklärte, dass die „Hajdamaken“ angeblich „für das einfache Volk unverständlich“ seien, sich durch billige Leidenschaftlichkeit auch bei der Bewertung der genannten Zeichnung Schewtschenkos in den „Otetschestwennyje sapiski“ (Juli 1841) auszeichnete: „Das Bild, das der Erzählung von Herrn Nadeschdin beigefügt ist, ist schlecht...“ Der Herausgeber der Zeitschrift, A. O. Krajewski, änderte jedoch eigenhändig die Bewertung in das Gegenteil: „Das Bild, das der Erzählung von Herrn Nadeschdin beigefügt ist, ist gut...“ Ein herausragendes Beispiel für historisch präzises Redigieren!
Demitsch Wassyl Fedorowytsch (1858–1930) – stammte aus der Region Tschernihiw, aus bäuerlicher Herkunft. Doktor der Medizin, Ethnograf, leiblicher Neffe von Schewtschenkos Bekanntem, dem Landvermesser D. P. Demitsch (1824–1891), dessen Erinnerungen er aufzeichnete und in der Zeitschrift „Russkaja starina“ (1891, Buch 5) unter dem Titel „Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Zu seiner Biografie. 1847“ veröffentlichte. Er absolvierte die Universität Dorpat und verteidigte dort 1888 seine Doktorarbeit. Ab 1896 im militärmedizinischen Dienst der russischen Armee. Er verfasste grundlegende Studien zur Volksmedizin. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs leitete er eines der Lazarette in Kyjiw. Zu Sowjetzeiten leitete er eine Ambulanz in Trypillja. Er ist in Kyjiw auf dem Lukjaniwskyj-Friedhof begraben. Der wissenschaftliche Ansatz bei Informationen über Personen, die Erinnerungen von Schewtschenkos Bekannten aufgezeichnet und veröffentlicht haben, wurde in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 2) am Beispiel des russischen Journalisten G. P. Demjanow demonstriert, der für die Nachwelt die Erinnerungen des Freundes des Dichters, K. A. Schrejders, bewahrte. Über beide gibt es Artikel in der Enzyklopädie. Ebenso muss mit den Informationen über W. F. Demitsch verfahren werden – sie sollten neben den Informationen über D. P. Demitsch platziert werden.
Swanzow Kostjantyn Iwanowytsch (1823–1890) – russischer Musikwissenschaftler, Musik- und Theaterkritiker. 1846 absolvierte er die historisch-philologische Fakultät der Universität Petersburg. Zeitgenossen lobten die Professionalität, Präzision und den Witz seiner Artikel, die im „Musykalny i teatralny westnik“, „Syn Otetschestwa“ u. a. gedruckt wurden. Er übersetzte die Libretti der Opern „Tannhäuser“ und „Lohengrin“ von R. Wagner sowie die Oper „Don Giovanni“ von W. A. Mozart ins Russische. Autor mehrerer Libretti und Musikwerke. Es scheint, dass wir die erste virtuelle Begegnung von K. I. Swanzow mit Schewtschenko unter ihren Unterschriften in den kollektiven Briefen (Dezember 1858) der Petersburger Öffentlichkeit finden, in denen darum gebeten wurde, dem Tragöden Ira Aldridge zu erlauben, weiterhin auf der russischen Bühne aufzutreten. P. W. Schur verfolgte die Aufzeichnungen von K. I. Swanzow im Tagebuch (aufbewahrt in der Handschriftenabteilung der Russischen Nationalbibliothek in Petersburg – F. 1045). Insbesondere hielt dieser am 29. Januar 1860 das Erscheinen des ersten Bandes der Werke von A. S. Puschkin und des „Kobzar“ von Schewtschenko fest. Von besonderem Wert ist sein Eintrag vom 22. Februar 1860 über ein Treffen beim Tee mit Schewtschenko, dem Komponisten A. M. Serow und dem Kunstwissenschaftler A. I. Somow. Wenn man bedenkt, dass diese bekannten Kulturschaffenden nicht zum Kreis der Bekannten Schewtschenkos gehörten, wurde das Treffen offensichtlich von K. I. Swanzow arrangiert. Zumal er A. M. Serow gut kannte und 1880 sogar Erinnerungen an ihn in „Russkaja starina“ veröffentlichte. Es ist jedoch nicht bekannt, wann K. I. Swanzow selbst Schewtschenko kennenlernte, möglicherweise an jenem Tag. Aber aus dem Tagebuch von K. I. Swanzow ist auch ein weiteres Treffen in einer solchen Gesellschaft bekannt – am 3. Juni 1860 notierte er: „Zum Mittagessen Somow, Jasykow, Schewtschenko... Ein schrecklicher Streit über Politik und Gesellschaft.“ Es ist schwer zu sagen, was die Ursache für einen solchen Streit war, aber es ist durchaus möglich, dass jemand der Anwesenden die nationalen, gesellschaftspolitischen Überzeugungen Schewtschenkos berührt haben könnte. Interessanterweise notierte K. I. Swanzow am 10. September 1860 in seinem Tagebuch das Gedicht von Schewtschenko „Oj po hori roman zwite...“ in der polnischen Übersetzung von L. Sowinski unter dem Titel „Piosnka“ (z Szewczenki). Schließlich der Eintrag vom 1. März 1861: „Mittwoch. Schnee. Schewtschenko starb am 26. Februar an Wassersucht. Schneesturm, 4 Grad Frost.“
Klark Wassyl Iwanowytsch (1865–?) – russischer Journalist, Literat, im Mai
Im Jahr 1892 zeichnete er die Erinnerungen eines Studenten der Universität St. Wladimir (1845–1849), eines Lehrers für Geschichte und Geographie am Astrachaner Gymnasium (ab 1850), I. P. Klopotowsky (1823–?), auf, der Schewtschenko am 15. August 1857 in Astrachan kennengelernt hatte. I. P. Klopotowsky hinterließ Einträge in Schewtschenkos Tagebuch am 15. und 16. August, und der Dichter schrieb ihm am 6. November 1857 einen Brief aus Nischni Nowgorod. W. I. Klark nahm in den 1880er Jahren an narodnikischen Zirkeln teil. 1881 trat er in die Universität Kasan ein, wurde jedoch wegen der Teilnahme an Studentenunruhen exmatrikuliert. 1887 wurde er unter Polizeiaufsicht nach Nischni Nowgorod verbannt. Im Winter 1889–1890 wohnte Maxim Gorki in seiner Wohnung. 1891 zog er nach Astrachan um, wo er bereits 1886 gewesen war, als M. G. Tschernyschewski nach seiner Rückkehr aus Sibirien in der Stadt lebte. Während er unter Polizeiaufsicht stand, arbeitete er für lokale Zeitungen, und die Erinnerungen von I. P. Klopotowsky über Schewtschenko zeichnete er im Mai 1892 auf und veröffentlichte sie 1896 anlässlich des 35. Todestages des Dichters in der Zeitschrift „Russkaja starina“ (Petersburg). In der Ausgabe „Erinnerungen an Taras Schewtschenko“ steht der Artikel von W. I. Klark neben der bereits erwähnten Veröffentlichung von G. P. Demjanow, der 1893 die von ihm aufgezeichneten Erinnerungen von Schewtschenkos Bekanntem K. A. Schrejders druckte. Der Unterschied besteht darin, dass es über G. P. Demjanow einen Eintrag in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gibt, über W. I. Klark jedoch nicht. Das muss korrigiert werden. Kulak Wassyl Wassylowytsch (1820–?) – ein Hofbauer auf dem Gut des stellvertretenden Kurators des Schulbezirks Kyjiw, M. W. Jusyfolwytsch, dessen Diener. Er stammte aus dem Dorf Sotnykiwka im Kreis Pyrjatyn des Gouvernements Poltawa (heute Rajon Jahotyn, Gebiet Kyjiw). Der ukrainische Archäologe und gesellschaftlich-kulturelle Aktivist W. A. Berenschtam hinterließ interessante Erinnerungen, die erstmals 1900 in der Zeitschrift „Kijewskaja starina“ veröffentlicht wurden: „Der verstorbene W. M. Jusyfolwytsch erzählte mir 1863, dass Taras Hryhorowytsch in großer Freundschaft mit Wassyl, dem Diener seines Vaters M. W. Jusyfolwytsch, stand. In den Jahren vor der Verbannung 1847 war Schewtschenko zusammen mit Kostomarow und Kulisch ein willkommener Gast im Salon von M. W. Jusyfolwytsch und in dessen Arbeitszimmer als stellvertretender Kurator des Schulbezirks Kyjiw. Da er auf Einladung oft hier war, lernte Schewtschenko Wassyl kennen und freundete sich mit ihm an, und so begann er, letzteren zu besuchen, verbrachte ganze Stunden mit ihm im Vorzimmer, was die ‚Herren‘ nicht wenig schockierte. Manchmal, wenn er auf Einladung zu letzteren ging, begann er im Vorzimmer ein Gespräch mit Wassyl, die Unterhaltung zog sich in die Länge, und Schewtschenko erschien viel zu spät im Wohnzimmer. An diese Bekanntschaft hatte Schewtschenko auch während seiner langen unfreiwilligen Abwesenheit nicht vergessen: Nach seiner Rückkehr aus der Verbannung machte er, als er in Kyjiw war, keinen einzigen Besuch bei Jusyfolwytsch, aber er erneuerte die Bekanntschaft mit Wassyl, besuchte ihn und lud ihn zu sich ein...“3. Den Nachnamen von Schewtschenkos Bekanntem stellte P. W. Schur fest, der treffend bemerkte, dass „der Diener von Jusyfolwytsch für den Dichter interessanter war als ein Mensch von außergewöhnlichem Verstand und Charakter“4. Ein frappierendes Beispiel für die mentale Hinneigung von Taras Hryhorowytsch zum einfachen Volk – dem wahren Salz der ukrainischen Erde, dem ständigen Bedürfnis des Dichters, gerade mit ihnen zu kommunizieren... Noch einmal erinnere ich an Schewtschenkos herzliche Worte: „Um Menschen zu kennen, muss man mit ihnen leben“. Lewtschenko Iwan P. (Lebensdaten unbekannt) – ein ukrainischer Dichter, ein Bekannter Schewtschenkos. In der Schewtschenko-Forschung ist er vor allem durch einen Eintrag im Register des Petersburger Zensurkomitees über das Manuskript des „Kobzar“ bekannt, das er am 7. März 1840 erhielt: „Kobzar, kleinrussische Lieder und Gedichte... Erhalten von Iwan Lewtschenko“5 (Unterschrift von Lewtschenko). Der bekannte Schewtschenko-Forscher Je. P. Kyryljuk bemerkte seinerzeit: „Die Tatsachen, dass Hrebinka den ‚Kobzar‘ bei der Zensur einreichte und I. Lewtschenko ihn abholte, können damit erklärt werden, dass die Freunde des Dichters ihm in solchen Situationen, in denen er noch unerfahren war, einfach aushalfen“. Die Namen Iwan Lewtschenko und Taras Schewtschenko erschienen 1843 zusammen im zweiten Teil der ukrainischen literarisch-künstlerischen Sammlung „Molodyk“, die 1843–1844 von I. Je. Betzkyj unter Mitwirkung von H. F. Kwitka-Osnowjanenko, M. I. Kostomarow u. a. herausgegeben wurde. In der genannten Sammlung waren drei Gedichte von Schewtschenko enthalten (nicht hintereinander, sondern an verschiedenen Stellen des Almanachs): „Dumka“ („Tjaschko-waschko w switi schyty...“; „N. Markewytschu“; „Utoplena“ Ballade). I. P. Lewtschenko veröffentlichte das Gedicht „Ranok ossinnij“. In einer Rezension der Sammlung in der Petersburger Zeitschrift „Majak“, deren Autoren S. A. Buratschok und K. M. Sementowskyj waren, wurde es ironisch erwähnt: „Ranok ossinnij“, I. Lewtschenko. Durch den Dunst des Morgennebels zeichneten sich dem Dichter ‚ungewöhnliche Anblicke‘ ab – prächtige Städte, wohlriechende Felder... Der Nebel verzog sich; nichts ist da... Bei Herrn Lewtschenko: Der Nebel hing in grauen Panzern... und so weiter. Wer den Gang der kleinrussischen Schriftstellerei verfolgt, der hat natürlich bemerkt, dass seit einiger Zeit die Zahl derer, die auf Kleinrussisch dichten, erheblich zugenommen hat; und doch kümmert sich fast niemand von ihnen, das muss man zugeben, um die Reinheit, Korrektheit und den Adel der Sprache in seinen Werken... Beispiele für eine künstlerische Bearbeitung der Sprache muss man nicht weit suchen, sie liegen vor Augen: Artemowskyj-Hulak, Schewtschenko – das sind diejenigen, bei denen man Harmonie, Kraft und Reiz des Verses studieren sollte“6. Interessant ist, dass direkt nach dem Gedicht von I. P. Lewtschenko ein vierzeiliges Gedicht des Professors der Moskauer Universität O. M. Bodjanskyj steht, das noch in seiner Studentenzeit 1832 geschrieben wurde, unter dem Titel „Kyrylowi Kosumu“, gewidmet dem letzten ukrainischen Hetman K. H. Rosumowskyj. Als er die Titel und Werke des bekannten Ukrainers O. M. Bodjanskyj nannte, bemerkte der bekannte Literaturwissenschaftler I. L. Mychajlyn (1953–2017) in seinem Werk (Lehrbuch) zur ukrainischen Publizistik: „Über die Person des Zweiten (I. P. Lewtschenko. — W. M.) ist es schwer, etwas Bestimmtes zu sagen. Übrigens waren die von ihnen veröffentlichten Gedichte nicht groß im Umfang und bieten keinen Anlass für ein ernsthaftes Gespräch über die Teilnahme dieser Autoren am Almanach“7. Ohne also in die Poesie von I. P. Lewtschenko einzutauchen, stellen wir fest, dass er tatsächlich durch seine Verbindung zu Schewtschenko in die Literaturwissenschaft einging, insbesondere durch das handschriftliche „Kobzar“-Exemplar von 1861, das ihm gehörte. Beginnend mit einem frühen Werk des Dichters – der Ballade „Prytschynna“ (1837) – zeigen Schewtschenko-Forscher, wie Schewtschenkos „Kobzar“ in handschriftlichen Abschriften verbreitet wurde. So wird beispielsweise über das Gedicht „Tarasowa nitsch“ (1840) angemerkt: „Aus dem ‚Kobzar‘ von 1860 wurde es (mit einem willkürlich eingefügten Epigraph aus dem Psalter: ‚Und ich legte mich hin, wie ein Rohr, wie ein Schilf vor dem Angesicht des Windes‘) in den handschriftlichen ‚Kobzar‘ von 1861 abgeschrieben, der I. P. Lewtschenko gehörte“8. Bezüglich des Gedichts „Kateryna“ (1838–1839) haben wir folgende wichtige Information: „Der früheste bekannte Text – Fragmente (insgesamt 70 Zeilen), die von Schewtschenko offensichtlich während der Vorbereitung des Gedichts für den Druck verworfen und aus einer unbekannten Quelle abgeschrieben wurden, sind in einer Abschrift von unbekannter Hand im handschriftlichen ‚Kobzar‘ (1861) enthalten, der I. P. Lewtschenko gehörte“9. Bei der Kommentierung des Gedichts „Neofity“ (1857) bemerken Literaturwissenschaftler
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
weisen darauf hin, dass „ein Zwischenautograph existierte, das nicht erhalten geblieben ist, aber dieses Stadium der Textentwicklung des Gedichts ist uns in einer Reihe von Abschriften überliefert, die in ihrer Gesamtheit eine einheitliche handschriftliche Tradition bilden“. Als erstes wird, wie in vielen anderen Fällen, gerade der handschriftliche „Kobzar“ (1861) genannt, der I. P. Lewtschenko gehörte10. Insgesamt wird der handschriftliche „Kobzar“ (1861) von Iwan Lewtschenko in den Kommentaren zu Schewtschenkos poetischen Werken über 30 Mal erwähnt.Meschtscherski Arsenij Iwanowytsch (1834–1902) – russischer Landschaftsmaler, Schüler von Schewtschenkos Lieblingsmeister A. Calame, zu dem er reiste, um in der Schweiz zu lernen. 1854–1857 war er externer Schüler der Akademie der Künste, wo er unter der Leitung von F. A. Bruni und S. M. Worobjow studierte. Auf der akademischen Ausstellung 1859 erhielt er die große Goldmedaille für das aus der Schweiz eingesandte Gemälde „Schweizer Ansicht“. Ab 1864 war er Akademiemitglied, ab 1876 Professor für Landschaftsmalerei. Schewtschenko traf A. I. Meschtscherski mindestens zweimal im Hause von F. P. Tolstoi. Dessen Tochter K. F. Tolstaja (Junge) notierte am 16. März 1860 in ihrem Tagebuch: „Gestern speisten bei uns Schepkin, Schewtschenko, Kostomarow, Alexander Pawlowitsch Brjullow, Meschtscherski, Tichmenew… Nach dem Essen setzten wir uns alle ins Wohnzimmer, und Schepkin las uns… einige Gedichte von Schewtschenko vor, die er so gut vorträgt“11. Nach Aussage derselben K. F. Junge waren am 6. Mai 1860 bei den Tolstois Schewtschenko, M. M. Blagoweschtschenski, A. I. Meschtscherski, I. I. Sokolow, M. J. Mykeschyn… Aus dem Katalog der akademischen Ausstellung vom 1. September 1860, aufgrund deren Schewtschenko am 2. September der Titel eines Akademikers für Gravierkunst verliehen wurde, erfahren wir von der Ausstellung der Radierungen von Taras Hryhorowytsch, unter denen sich auch „Landschaft nach A. Meschtscherski“ befand12. Es handelt sich um Schewtschenkos Radierung, die nach einem Werk von A. I. Meschtscherski angefertigt wurde (heutiger Titel „Landschaft“, erstmals 1891 unter dem Titel „Eiche“ reproduziert)13. W. M. Jazyk vermutete, dass Schewtschenko bei der Anfertigung dieser Radierung, die er „Eichenhain“ nannte, als Vorlage ein Foto von K. A. Nahorezkyj hatte, das von H. M. Tschestachiwskyj unter Nr. 31 beschrieben wurde: „„Landschaft“ (nach einem Gemälde von Meschtscherski)“14. Übrigens war auf der genannten Ausstellung auch eine Radierung Schewtschenkos nach einer Landschaft des Künstlers M. I. Lebedew (1811–1837) vertreten, über den es einen Artikel in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gibt, was korrekt ist.Postawskyj Danylo Kyrylowytsch (1823–?) – Sohn eines Kantors, diente nach Abschluss des Kiewer Geistlichen Seminars in der Kiewer Geistlichen Konsistorie, ab 1854 als Archivar. Über seine Bekanntschaft mit Schewtschenko berichtete F. H. Lebedynzew (F. Loboda), der dem Dichter im August 1859 in Kyjiw half, eine vollständige Abschrift des Gedichts „Iwan Hus“ („Der Ketzer“) ausfindig zu machen: „Anlässlich dieser Nachforschungen musste Taras Hryhorowytsch den Abteilungsleiter der Kiewer Konsistorie Danylo Kyrylowytsch Postawskyj kennenlernen und von ihm viele kleinrussische Anekdoten hören, die er bis dahin noch nie gehört hatte. Unter ihnen interessierte ihn besonders die Anekdote über eine junge Kanonarchin eines Frauenklosters, die ihrer Freundin mit Hilfe von Kehrversen zu den Sticheron ein bevorstehendes Treffen ankündigte. Als Taras Hryhorowytsch diese Anekdote während eines Spaziergangs auf dem Chreschtschatyk erzählte, war er so davon begeistert, dass er, die Passanten vergessend, ziemlich laut sang: „Mich erwarten die Gerechten, und dich, Palaschka, erwarten auf dem Berg die Seminaristen, don deže“ usw.“15. Es ist bemerkenswert, wie seelisch jung sich Schewtschenko im heimatlichen Kyjiw fühlte, wie offen sein Herz für Humor war... anderthalb Jahre vor seinem Tod... Informationen über D. K. Postawskyj wurden schon lange von P. W. Schur gesammelt16, und sie sollten endlich in enzyklopädischen Ausgaben verwendet werden.Reswoj (Reswoj) Modest Dmytrowytsch (1806–1853) – russischer Porträt-Miniaturmaler, Musikwissenschaftler, korrespondierendes Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften (1843), Sekretär der Gesellschaft zur Förderung der Künstler in den Jahren 1844–1850, Mitarbeiter der Zeitschrift „Otetschestwennyje Sapiski“. In dieser Zeitschrift wurde im November 1839 sein Artikel über die September-Kunstausstellung in der Akademie der Künste veröffentlicht. Darin wurde insbesondere angemerkt: „Hier sind auch zwei sehr ordentliche Porträts in Aquarell vom Künstler Schewtschenko. Sie sind gut gezeichnet und haben viel Kraft in den Farben. Wünschenswert wäre nur ein wenig mehr Leichtigkeit in den Tönen.“ Leider wurden die genannten Porträts, die der junge Schewtschenko schuf, nicht gefunden, auch die porträtierten Personen wurden nicht identifiziert. Als Mitglied des Komitees der Gesellschaft zur Förderung der Künstler nahm M. D. Reswoj an deren Sitzung am 16. Dezember 1838 teil, als die Zeichnungen des „jungen Künstlers Schewtschenko“ geprüft wurden und beschlossen wurde, ihn unter die Obhut der Gesellschaft zu nehmen und ihm bei der ersten Vakanz eine Unterstützung zu gewähren, die bereits am 20. Januar 1839 eintrat (Informationen über die Zeichnungen liegen nicht vor). M. D. Reswoj verfasste einen Bericht über die Arbeit der Gesellschaft zur Förderung der Künstler für den Zeitraum vom 28. April 1840 bis zum 28. April 1841, der in der „Chudoschestwennaja Gaseta“ (Nr. 14) veröffentlicht wurde. Darin nannte er Schewtschenko unter den Zöglingen, die mit der Silbermedaille zweiter Klasse ausgezeichnet wurden. Außerdem erwähnte er ihn in Nr. 19 der „Chudoschestwennaja Gaseta“ bei der Berichterstattung über die Ausstellung in der Akademie der Künste als einen der jungen Künstler, die gute Hoffnungen für die Zukunft machten. M. D. Reswoj nahm an der Sitzung des Komitees der Gesellschaft zur Förderung der Künstler am 30. Oktober 1844 teil, auf der die Frage der Unterstützung Schewtschenkos bei der Herausgabe seiner „Malerischen Ukraine“ erörtert wurde. Das Komitee entsprach nicht der Bitte des Künstlers um den Ankauf von 100 Exemplaren der zukünftigen Ausgabe, beschloss jedoch, Schewtschenko 300 Karbowanez auszuzahlen, „da es findet, dass die Arbeit des Herrn Schewtschenko und sein Unternehmen selbst eine gewisse Ermutigung verdienen…“ Im Besitz von M. D. Reswoj befand sich bis zu seinem Tod ein Aquarellwerk Schewtschenkos, das erstmals 1911 unter dem Titel „Schlafende Frau“ erwähnt und 1915 unter dem Titel „Odaliske“ in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht wurde.
Saposchnikow Andrij Petrowytsch (1795–1855) – Amateurkünstler, Ingenieuroberst, wirklicher Staatsrat. Er besuchte lange Zeit die Zeichenklassen der Petersburger Akademie der Künste und war deren ehrenamtliches freies Mitglied. Im Jahr 1834 verfasste er das Lehrbuch „Anfangskurs des Zeichnens“ und schenkte es der Akademie. Ab 1844 war er „Hauptmentor-Aufseher für technisches Zeichnen und Malerei“ an militärischen Bildungseinrichtungen. Seit der Gründung der Gesellschaft zur Förderung der Künstler – einer Wohltätigkeitsorganisation, die begabte Autoren materiell und moralisch unterstützte – war er deren Schatzmeister und beaufsichtigte die Stipendiaten der Gesellschaft. In dieser Funktion war er am Schicksal des jungen Künstlers Schewtschenko beteiligt. So war A. P. Saposchnikow bei der Sitzung des Komitees der Gesellschaft am 4. Oktober 1835 anwesend, bei der beschlossen wurde: „Nach Durchsicht der Zeichnungen des externen Schülers Schewtschenko fand das Komitee diese lobenswert und beschloss, ihn für die Zukunft im Auge zu behalten...“17. Ein wichtiger positiver Beschluss, der Schewtschenkos Schicksal maßgeblich bestimmte. Doch er klingt irgendwie zweideutig, ich meine sogar einen Unterton der Warnung bezüglich der Zukunft herauszuhören... Ab 1835 besuchte Schewtschenko die Zeichenklassen der Akademie als externer Schüler, und in den Jahren 1837–1838 stellte ihm die Gesellschaft regelmäßig Mittel zur Verfügung, zum Beispiel für Medikamente und Künstlerbedarf. Ab Anfang 1839 war Schewtschenko bereits ein vollwertiger Stipendiat mit finanzieller Unterstützung. Wieder einmal eine hoffnungsvolle positive Dynamik... Doch ausgerechnet der Schatzmeister A. P. Saposchnikow reichte am 15. Mai 1842 einen Bericht beim Komitee ein mit dem Vorschlag, Schewtschenko aus dem Kreis der Stipendiaten der Gesellschaft auszuschließen, da er „im Laufe von 7 Monaten die akademischen Klassen nicht besucht und dem Komitee keinerlei Arbeiten vorgelegt hat, ungeachtet der von mir an ihn gerichteten Bemerkungen...“18. Bereits am nächsten Tag – dem 16. Mai – schloss das Komitee der Gesellschaft zur Förderung der Künstler „aufgrund der Vorstellung des Herrn Mitglieds und Schatzmeisters über die Nachlässigkeit des Malers Schewtschenko“ Schewtschenko aus der Zahl der Stipendiaten aus. Somit wurde der junge Autor des „Kobzar“ und der „Hajdamaken“, der zu jener Zeit besonders inspiriert und beharrlich arbeitete und als Dichter heranwuchs, auf Betreiben von A. P. Saposchnikow der finanziellen Unterstützung in Höhe von 100 Silberrubeln pro Jahr beraubt. Sicherlich hatte das Komitee formale Gründe für einen solchen Beschluss, der Schewtschenkos materielle Lage erheblich verschlechterte, doch wie I. M. Dsjuba anmerkte, sind auch irgendwelche persönlichen Differenzen mit dem Schatzmeister nicht auszuschließen. Denn es ist beispielsweise bekannt, dass Schewtschenko Anfang der 1840er Jahre dem neunjährigen Sascha Zeichenunterricht gab – dem Sohn des wohlhabenden Petersburger Kaufmanns und Mäzens O. P. Saposchnikow, der ein Bruder von A. P. Saposchnikow war. Ich erinnere daran, dass der Dichter zu Beginn jener siebenmonatigen Periode, die vom Schatzmeister A. P. Saposchnikow festgelegt wurde, mit der Veröffentlichung des Gedichts „Hajdamaken“ beschäftigt war: Das Vorwort wurde spätestens am 8. November 1841 geschrieben, also dem Datum der Einreichung des Werks bei der Zensur; die Auflage wurde im Dezember 1841 gedruckt, aber der Erlaubnisschein für die Veröffentlichung der „Hajdamaken“ wurde erst am 21. März 1842 ausgestellt. In einem Brief vom 26. März 1842 beklagte sich Schewtschenko bei H. S. Tarnowsky: „Ich hatte mit ihnen viel Ärger, kaum hat das Zensurkomitee sie freigegeben, empörend und damit basta, mit Mühe habe ich sie irgendwie überzeugt, dass ich kein Aufständischer bin. Jetzt beeile ich mich, sie zu verschicken, damit sie es sich nicht anders überlegen.“ Im Januar 1842 sandte der Dichter das Gedicht „Der Wind spricht mit dem Hain...“ sowie das Gedicht „Marjana-Nonne“ an den Herausgeber des Almanachs „Snip“, O. O. Korsun, nach Charkiw (die Veröffentlichung erfolgte nicht). Schewtschenko wusste damals noch nicht, dass er eineinhalb Jahrzehnte später seinem ehemaligen Schüler O. O. Saposchnikow begegnen würde, der ein Fischerei-Millionär werden sollte, und von ihm nicht nur materielle Hilfe, sondern auch Demütigung erfahren würde19. Schewtschenko hatte mit den Saposchnikows kein Glück... Somow Andrij Iwanowytsch (1830–1909) – russischer Kunstwissenschaftler und Museumsmitarbeiter. Vater des russischen Malers und Grafikers K. A. Somow. Redakteur des „Westnik isjaschnych iskusstw“ (1883–1890), leitender Kustos der Eremitage (ab 1886). Gründungsmitglied der Gesellschaft russischer Aquafortisten (1871–1874). Autor der Kataloge der Gemäldegalerie der Petersburger Akademie der Künste (1872–1886), der Eremitage (1889–1908) sowie von Werken über K. P. Brjullow (1876) und P. A. Fedotow (1878). Ab 1891 redigierte er Artikel in der Abteilung für bildende Künste im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Efron. Ab 1856 veröffentlichte er kunsthistorische und kunstkritische Artikel, insbesondere im Jahr 1856–1857 im Journal „Schiwopisnaja russkaja biblioteka“, wo er die „Briefe über die Kaiserliche Eremitage“ unterbrachte, und 1859 gab er einen Führer durch die Eremitage heraus. In den 1860er Jahren erlernte er die Technik der Gravur und schrieb später sogar ein „Kurzes Handbuch zum Gravieren“. Es besteht kein Zweifel, dass Schewtschenko mit A. I. Somow bekannt war. Zumindest notiert K. I. Swanzow zweimal in seinem Tagebuch ein Treffen Schewtschenkos mit A. I. Somow beim Tee (22. Februar 1860) und während jenes bereits erwähnten „schrecklichen Streits über Politik und Gesellschaft“ (3. Juni 1860). Man kann annehmen, dass sie zumindest kurze Gespräche über Fragen der Entstehung und Entwicklung der Gravur führten – Anfang September 1860 war Schewtschenko bereits Akademiker für Gravur geworden, während A. I. Somow sich ernsthaft für diesen Kunstbereich interessierte. Dokumentarische Bestätigungen dafür gibt es jedoch nicht. Jasikow Mychajlo Oleksandrowytsch (1811–1885) – Literat, dem Kreis der Mitarbeiter der „Otetschestwennyje Sapiski“ und des „Sowremennik“ nahestehend, befreundet mit W. G. Belinski, F. M. Dostojewski, L. N. Tolstoi, I. S. Turgenew. Zweifellos war Schewtschenko mit ihm bekannt. Zumindest ist im Tagebuch des Literaturhistorikers, Professors der Universität Petersburg und Akademikers O. W. Nikitenko am 10. März 1859 ein Abendessen im Restaurant Dussot in Petersburg zu Ehren des Schauspielers O. J. Martynow vermerkt, bei dem er „zwischen Schewtschenko und Jasikow“ saß20. Und am 3. Juni 1860 hielt K. I. Swanzow in seinem Tagebuch den bereits erwähnten „schrecklichen Streit über Politik und Gesellschaft“ unter Beteiligung von Schewtschenko und M. O. Jasikow fest.
1 Taras Schewtschenko in der Kritik. Bd. 1. Kritik zu Lebzeiten (1839–1861). Kyjiw: Krytyka, 2013. S. 1. 2 Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. 1814–1861. Kyjiw: Wyschtscha schkola, 1982. S. 35. 3 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. Kyjiw: Dnipro, 1982. S. 112. 4 Schur P. W. Schewtschenkos Kyjiw. Kyjiw: Dnipro, 2013. S. 115. 5 Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. 1814–1861. S. 23. 6 Taras Schewtschenko in der Kritik. Bd. 1. Kritik zu Lebzeiten (1839–1861). S. 153–155. 7 Mychajlyn I. L. Geschichte des ukrainischen Journalismus des 19. Jahrhunderts. Kyjiw: Zentrum für Lehrliteratur, 2003. S. 129. 8 Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden. Bd. 1. Kyjiw: Naukowa dumka, 2001. S. 607. 9 Ebenda. S. 613. 10 Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden. Bd. 2. Kyjiw: Naukowa dumka, 2001. S. 693. 11 Zit. nach: Hryz T. S. M. S. Schtschepkin. Chronik des Lebens und Schaffens. Moskau, 1966. S. 656. 12 Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. 1814–1861. S. 355. 13 Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden. Bd. 11. Künstlerisches Erbe. Malerei und Grafik 1857–1861. Kyjiw: Naukowa dumka, 2014. S. 341. 14 Jaziuk W. Taras Schewtschenko und die Welt der Fotografie. Album-Monografie. Kyjiw: Krytyka, 2019. S. 9, 14. 15 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. S. 45. 16 Schur P. W. Schewtschenkos Kyjiw. S. 234–235. 17 Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. 1814–1861. S. 9. 18 Ebenda. S. 42–43. 19 Siehe ausführlich den Artikel „Ich habe den Staub von meinen Füßen geschüttelt“ in „Slovo Prosvity“, Nr. 8, 21.–27. Februar 2019. 20 Nikitenko A. W. Aufzeichnungen und Tagebuch: In 3 Bd. Bd. 2. Moskau: Sacharow, 2005. S. 123.
Машинний переклад
– Erzählen Sie bitte von Ihrer neuen Arbeit. – Borys ist eine dunkle Kraft, die die Hauptfigur Sawelij daran hindert, seine Arbeit zu tun und sich selbst zu verwirklichen. Das ist jene Kraft, die vielen Menschen im Weg steht, wenn sie eine ernsthafte Aufgabe in Angriff nehmen. Erinnern wir uns an den Autor des Buches „Der perfekte Sturm“, Witalij Skozyk, dem zu Beginn seiner Karriere ebenfalls Steine in den Weg gelegt wurden. Ich sage mir oft, dass man niemals auf der Stelle stehen bleiben darf. Die Rolle des Borys ist gerade deshalb interessant, weil sie es erlaubt, sich zu bewegen. Das Stück entstand parallel zum Drehbuch, Bohdan schrieb es während des Prozesses. Während der Proben entstanden die Mise-en-scène und die Charaktere. Meiner Meinung nach muss man noch an dem Stück selbst arbeiten und die Konfliktzone schärfen. — Das ist nicht Ihre erste Erfahrung in der Zusammenarbeit mit dem Regisseur und Dramaturgen Bohdan Hnatjuk, Sie spielen auch in dem Stück „Gestohlene Schönheit“, das in der Kiewer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ läuft. — Die Teilnahme an diesem Projekt schlug mir der Schauspieler und mein Freund Anatolij Hnatjuk vor, es ist ein Krimi. Ich gebe zu, dass mich dieses Stück nicht sofort „gepackt“ hat. Aber Anatolij lud mich dennoch zu einer Probe ein, bei der sich ein ziemlich interessantes Kollektiv versammelt hatte. Mit dem Theater „Susirja“ selbst verbinden mich alte Erinnerungen: 1996 spielte ich in einem Stück, das Ihor Tychomyrow inszenierte. Ich bin auch mit dem künstlerischen Leiter des Theaters, Oleksij Kuschelnyj, gut bekannt. Wir begannen zu arbeiten. Bohdan Hnatjuk hat einen großen Glauben daran, dass der Schauspieler alles schaffen wird. Wenn er sieht, dass wir uns „in die falsche Richtung“ bewegen, schlägt er sofort vor, nach anderen Ansätzen zu suchen. Er weiß, was er will, und findet den goldenen Mittelweg, der allen gefällt: dem Regisseur, dem Schauspieler und schließlich den Zuschauern. — Kommen wir zurück zu Ihrer Jugend. An das Theaterinstitut (heute Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen „Iwan Karpenko-Kary“) wurden Sie erst im zweiten Anlauf aufgenommen... — 1986, nachdem ich die zehnte Klasse abgeschlossen hatte, kamen wir mit einem Freund nach Kyjiw, um unser schauspielerisches Glück zu suchen. Am Theaterinstitut nahm Jurij Maschuga einen Kurs auf. Ich kam bis zur ersten Runde, nach dem Vorsprechen berieten sich die Mitglieder der Aufnahmekommission lange. Dann sagten sie mir: „Sie haben eine so helle Stimme, dass es besser wäre, erst einmal zum Militär zu gehen. Wenn die Stimme reifer geworden ist, kommen Sie wieder zu uns ans Theaterinstitut.“ Das habe ich getan. Das zweite Mal bewarb ich mich 1991, diesmal für den Kurs von Iryna Molostowa. Während des Gesprächs verließ Iryna Oleksandriwna das Büro, in dieser Zeit konnte ich mich mit anderen Kommissionsmitgliedern unterhalten. Und als sie zurückkam, sagten sie ihr: „Hier ist ein interessanter Mensch gekommen, er wird ein Student sein.“ Ich bin dem Schicksal sehr dankbar, dass wir solch weise Lehrer hatten, neben Iryna Molostowa auch Jurij Wysozkyj, Oleh Schawarskyj, Jewhenija Huljakina, Oleksandr Sawalskyj. Ich legte die Prüfungen noch in der Sowjetunion ab, begann das Studium aber bereits in der unabhängigen Ukraine. – Nicht jedem Absolventen einer Theaterhochschule gelingt es, sofort auf die Hauptbühne des Landes zu kommen, aber Ihnen ist es gelungen. — Wir hatten einen wunderbaren Abschlussball, bei dem ich einer der Moderatoren war. Danach kam Oleh Mykytowytsch Schawarskyj auf mich zu und sagte: „Ich gratuliere Ihnen zur Aufnahme in das berühmte Ensemble des Iwan-Franko-Theaters.“ (Davor waren der Theaterdirektor Mychajlo Sacharewytsch und der künstlerische Leiter Serhij Dantschenko zu unserer Gesangsprüfung gekommen, die wahrscheinlich mein weiteres Schicksal bestimmt haben). Es war unglaublich, solche Worte zu hören, nach denen alle anfingen, mir zu gratulieren. Damals traf ich mich mit meiner zukünftigen Frau, die am Konservatorium in Kyjiw studierte. Ich ging zu ihr und sagte: „Alles entwickelt sich gut. Ich bleibe in Kyjiw, werde am Franko-Theater arbeiten.“ Im selben Sommer haben wir geheiratet. – Was waren die ersten Stücke? — Wie die meisten meiner Kollegen begann ich mit Statistenrollen. Damals lief im Theater das berühmte Stück „Meister und Margarita“, inszeniert von Iryna Molostowa, und ihr Ehemann Borys Kamenkowitsch hatte die Tänze in diesem Stück choreografiert, in die wir anfangs eingeführt wurden. Im selben Jahr begann ich, in dem Märchen „Hüte dich vor dem Löwen“ zu spielen, das Dmytro Tschyrypjuk inszenierte. Und in Serhij Dantschenkos Stück „Der Widerspenstigen Zähmung“ spielte ich Biondello. Ich erinnere mich, als ich zum ersten Mal das Theaterbuffet betrat, sah ich die berühmte Nonna Koperschynska. In der einen Hand hielt sie eine Zigarette, in der anderen ein Glas Cognac. Ich blieb wie angewurzelt stehen, weiß nicht, ob vor Aufregung, ob ich umkehren oder weitergehen sollte... Eine große Aufregung erlebte ich, als ich zum ersten Mal auf die Bühne trat. Mit den Jahren lässt das etwas nach, aber vor der Premiere taucht es wieder auf. – Einen bemerkenswerten Platz in Ihrem künstlerischen Schaffen nimmt die ukrainische Klassik ein. — Ja. Das Stück „Natalka Poltawka“ inszenierte Oleksandr Anurow, der heute leider nicht mehr unter uns weilt. Seine erste Arbeit am Franko-Theater war das Triptychon „Fibel des Friedens“ nach Hryhorij Skoworoda – eine sehr interessante Arbeit. Danach beriet er sich mit dem künstlerischen Leiter des Theaters, Bohdan Stupka, und sie entschieden, dass das nächste ein musikalisches Stück sein würde – „Natalka Poltawka“. Sie zogen Oleh Skrypka hinzu, der die Musik etwas modernisierte, das Arrangement machte Iwan Nebesnyj. Mit diesem Regisseur war es leicht zu arbeiten. Er wusste, wie nervös die Schauspieler bei den ersten Proben sind, deshalb nahm er jeden von uns nacheinander an der Hand und sagte: „Geh hinter mir.“ Er führte uns auf die Bühne und befahl: „Steh hier.“ Danach begann er, die Künstler in die Mise-en-scène eintauchen zu lassen, wobei er nicht ganz gewöhnliche Szenen erfand. Zum Beispiel musste der Schauspieler, bevor er sich auf einen Stuhl setzte, einen Knicks drumherum machen. Wir fragten: „Wozu? Das ist doch nicht logisch?“ Er antwortete: „Wir gehen davon aus, dass sie diese Eigenart haben.“ Wir lernten, mit dem Mikrofon zu arbeiten, denn die Stimme davor erfordert Ausdruckskraft. Man musste die Partitur lernen, lernen, mit einem Live-Orchester zusammenzuarbeiten, es zu hören, die Partner zu hören, den Rhythmus zu hören – das alles ist eine riesige Erfahrung. Als Petro Iltschenko die „Kajdasch-Familie“ inszenierte, schlug er mir vor, in der zweiten Besetzung den Dowbysch zu spielen. So spiele ich ihn abwechselnd mit Walerij Dudnyk. Im Stück gibt es eine Szene, in der Natalja Sumska (Kajdaschycha), Petro Pantschuk oder Wolodymyr Koljada (Kajdasch) und ich das Lied „Oj to ne sorja“ singen. Einmal während der Vorstellung lärmte ständig etwas hinter den Kulissen. Es stellte sich heraus, dass Schauspieler kamen, um zu sehen, wie wir dieses Lied vortragen. Im Stück „Der Hausherr“ habe ich eine kleine Rolle als Selenskyj. Als es inszeniert wurde, dachte niemand, dass dieser Name später in aller Munde sein würde (lacht). – Eines der ersten Stücke auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko war das Stück „Wie kann man dich nicht lieben, mein Kyjiw“. — Einerseits war es ein Konzert, andererseits eine Erinnerung an Kyjiw. Wir begannen mit Wertinski. Danach folgten Lieder über die Stadt ab Mitte der 60er Jahre. Der Regisseur Oleksandr Bilosub kam auf mich zu und sagte, dass es dem Stück an einem Sprechgenre fehle. Ich spielte die Rolle eines Telefonisten, der verschiedene Nummern verband und parallel dazu über Kyjiw erzählte, sagte, wer welche Schuhe brauche, was man wo besichtigen könne, warum die Straßen heute so heißen und welche Namen sie früher hatten. Bei einer der Proben schlug unser Theaterdirektor Mychajlo Sacharewytsch vor, meinen Charakter auf den Balkon zu versetzen. So entstand die Mise-en-scène! Wir dachten uns gemeinsam die Geschichte über Kyjiw aus, alle Schauspieler waren wie eine große Familie. – Für viele Schauspieler und für das Theater selbst wurde das Stück „Grieche Sorbas“ wegweisend. — Als das Stück zum ersten Mal inszeniert wurde, legte man großen Wert auf die Szenografie, es gab sehr viele Dekorationen. Einige Schauspieler stolperten, fielen hin, das zerstörte das Stück. Der Hauptdarsteller Anatolij Chostikojew hatte ein Problem mit dem Bein, lag im Krankenhaus. Und als er zurückkam, sagte er, dass es keine Dekorationen geben werde, nur eine leere Bühne. Das Stück inszenierte Witalij Malachow, der dem Schauspieler viel Raum gibt. Ich habe lange darüber nachgedacht, wie mein Charakter aussehen soll. Zuerst hatte er einen Bart, dann ließ ich nur den Schnurrbart. Er hatte einen Bauch, dann entschied ich mich, auch darauf zu verzichten. „Grieche Sorbas“ ist ein schickes Stück. Wenn man darin spielt, entsteht ein Gefühl des Stolzes auf die Kollegen, man spürt die Echtheit des Daseins auf der Bühne! Für uns ist das sehr wichtig. Wir Schauspieler, wenn wir irgendein Stück aufschlagen, suchen wir darin das Echte. – Vor nicht allzu langer Zeit wurde die Kammerbühne des Theaters um das Stück „Lúnasa“ erweitert. Was ist das für eine Inszenierung? — Mit dem Regisseur Andrij Prychodko arbeite ich schon lange zusammen. Vom Schauspieler verlangt er, dass er alles in sich umkrempelt, dass er alle geheimen Farben findet, die er bisher noch nicht benutzt hat. Dass alles eingesetzt wird – angefangen vom kleinen Finger bis hin zu den Ohrmuscheln. Er sucht immer Stücke, die noch nie in unserem Theater aufgeführt wurden, und geht liebevoll mit dem Schauspieler um. Seinerzeit inszenierte A. Prychodko das Stück „Die Nashörner“. Dort spielte ich den Jean, mein Held verwandelte sich in ein Nashorn. Dieses Stück erforderte große körperliche Anstrengungen. Ich fragte den Regisseur: „Wie kann ich ein Nashorn spielen, mein Charakter muss doch sicher brutal sein?“ Er sagt: „Nein, aus einem intelligenten Menschen musst du dich in ein brutales Tier verwandeln.“ Wir suchten gemeinsam nach Lösungen. Andrij Prychodko ist einer jener Regisseure, die mir immer unerwartete Rollen geben. Ich denke, bei ihm stehen noch viele interessante Arbeiten bevor. – Und wie war die Zusammenarbeit mit dem Regisseur Dawyd Petrosjan? Ich meine das Stück „Krum“, das das Repertoire des Theaters bereits in dieser Spielzeit erweitert hat. — Dawyd ist ein intelligenter Mensch, er befindet sich ständig auf der Suche nach dem Kreativen. Während der Proben kam es vor, dass man eine Lösung findet, am nächsten Tag kommt und alles ändert sich. Und das war nicht immer einfach. Dennoch kamen wir immer auf einen gemeinsamen Nenner, wir hatten nie Konflikte. Dawyd hat Verständnis für die Arbeit des Schauspielers. Man kann einen Künstler anschreien, und dann wächst eine Mauer zwischen ihm und dem Regisseur. Aber manchmal kann man einfach bitten, und das ist der richtige Weg. Genau so haben wir versucht zu arbeiten. Natürlich darf sich ein Regisseur wie auch ein Schauspieler nicht wiederholen, aber er muss seine eigene Handschrift haben. Mir scheint, dass Dawyd seine Handschrift noch sucht. Zum ersten Mal wusste ich nicht, wie ich in diesem Stück spielen sollte, obwohl es bis zu meiner Premiere noch drei Tage waren. Damals schlug mir der Regisseur vor, ein Netz anzuziehen und ein Macho-Make-up zu machen. Ich tat es, schaute in den Spiegel und verstand, wie dieser Charakter aussehen sollte. Die Lösung war unerwartet, ganz anders als bei meinem Partner aus der anderen Besetzung.
Wir alle bewegen uns vorwärts, alles verändert sich. Nach der Feier zum hundertjährigen Bestehen des Franko-Theaters begann eine neue Phase. Neue Herausforderungen des Lebens verändern uns. Aber jeder sollte jenen Kern bewahren, der einen Menschen nicht verderben lässt. Es muss die Liebe zur eigenen Arbeit bleiben, der Respekt vor älteren und jüngeren Bühnenpartnern. Und ein Schauspieler muss zudem ein Lackmustest sein, dem Zuschauer von der Bühne aus all jene Probleme und Krankheiten aufzeigen, die unsere Gesellschaft hat. – Welchen Stellenwert hat das Kino in Ihrem Leben? – Man begann mich nach der Serie „Der letzte Moskal“ zu erkennen. Zina Mamontowa, die das Casting leitete, sah mich, machte ein Foto, zeigte das Bild dem Regisseur Semen Horow, und er glaubte an mich. Danach gab es Tourneen durch die Westukraine. Ich erinnere mich, egal durch welche Straße ich ging, die Leute zeigten mit den Fingern und sagten: „Schau, da geht er, lass uns ein Foto mit ihm machen.“ Manche Kollegen waren genervt, dass nicht sie, sondern ich erkannt wurde. Solche Aufmerksamkeit ist anfangs ungewohnt, aber dann gewöhnt man sich daran und achtet nicht mehr darauf. Kino bedeutet auch Aufregung, Überraschungen, es ist wirtschaftliche Freiheit. Am Filmset sind die Gefühle ganz anders als auf der Theaterbühne. Im Theater gibt es zuerst zwei Stunden Probe, dann zwei Stunden Aufführung, bei der man sich maximal verausgaben muss. Im Kino können sie heute das Finale drehen und morgen den Anfang. Das ist schon etwas ganz anderes. Wenn man sich heute manche Serien ansieht, versteht man, dass die Schauspieler praktisch nicht spielen. Sie fallen mit den vorgegebenen Umständen zusammen und sprechen einfach den Text aus. Und manchmal können sich gute Schauspieler erlauben, mit dem Regisseur zu streiten, Pausen einzulegen, an der Kamera vorbei in die Ferne zu schauen. – Sie beschäftigen sich auch mit Synchronisation? – Ja. Insbesondere synchronisiere ich Zeichentrickfilme. Am meisten mag ich den Zeichentrickfilm „Aladdin“, in dem ich den Papagei Jago synchronisiert habe. Ich weiß, dass Kinder ihn sehr lieben, besonders die ukrainischsprachige Version. Zeichentrickfilme auf Ukrainisch sind immer etwas außerordentlich Interessantes. Jetzt, ich weiß nicht warum, ist diese Arbeit weniger geworden. – Haben Sie Hobbys? – Ich liebe Blumen. Ich züchte sie sogar in meiner Garderobe. Bei uns wuchs eine große Orange, aber während der drei Monate Quarantäne hat sie niemand gegossen – die Pflanze ist eingegangen. Im Mai habe ich wieder gepflanzt, der Samen ist gekeimt. Ich liebe es, mit dem Auto zu reisen. In dieser Zeit lenkt man sich von allen Problemen ab, man sieht nur die Schönheit der Natur um sich herum. Ein weiteres Hobby ist das Lesen von Krimis. Ich erinnere mich an einen Witz. Man fragt einen Menschen: „Bist du glücklich?“ Er antwortet: „Und wohin soll man denn sonst?“ Ja, ich bin glücklich. Ich habe zwei erwachsene Söhne. Sie haben allerdings technische Berufe gewählt. Der Jüngere hat zwei Jahre lang am Lyzeum namens I. Bohun gelernt. Meine Frau unterrichtet Musik, die Schüler lieben sie. In den 80er Jahren herrschte die Meinung, dass das Theater ausgedient habe. Aber schon in den 90ern – nein, das Theater lebt! Es unterhielt sich Eduard Owtscharenko. Foto von der Website des Theaters. In der letzten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ schrieben wir über das Stück „Der perfekte Sturm“, das Bohdan Hnatjuk nach seinem eigenen Theaterstück inszenierte, welches auf Motiven des gleichnamigen Buches von Witalij Skozyk basiert. Die Rolle des Borys in diesem Stück spielte einer der führenden Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko, der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Nikolajenko. Heute ist Herr Wolodymyr Gast bei „Slovo Prosvity“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Akademie. Seit März führe ich eine Website, die Iwan Mykolajtschuk gewidmet ist und die ich täglich mit neuen Materialien fülle. Außerdem schreibe ich seit zwei Jahren eine Rubrik „Unser Kino“ in der „Literaturnaja Ukraina“. Ich schreibe über wenig bekannte und vergessene Menschen. Ich arbeite mit Archiven, die etwas erschließen, was man in gedruckten Quellen oder im Internet nicht findet. Vor drei Jahren erschien mein Buch über die Periode der WUFKU „Der unterbrochene Flug“, das eine Erzählung über die Tragödie der „erschossenen Wiedergeburt“ ist, zu deren Teilen auch das Kino gehörte. In dieser Monographie gibt es ein Kapitel „Persönlichkeiten“. Doch wie mir scheint, sollte man diese Liste erweitern. Das Schaffen Oleksandr Dowschenkos ist recht gut erforscht. Doch über andere Menschen, die damals wirkten und ohne die es Dowschenko vielleicht nicht gegeben hätte, wissen wir wenig. Mich interessierte, wie das ukrainische Kino den Krieg im Donbas darstellt. Über den russisch-ukrainischen Krieg sind bereits viele Dokumentar- und Spielfilme gedreht worden. Das Projekt mit den Schauspielern hat diese Arbeit jedoch in den Hintergrund gedrängt. Ich denke, es lohnt sich, sie abzuschließen. Unsere patriotisch eingestellten Filmschaffenden nehmen sich dieses sehr komplizierte Thema an. Ich meine, es ist wichtig festzuhalten, für kommende Generationen, wie diese Periode in den Filmen dargestellt wird.“
– Zur Mitarbeit an dem Buch hat mich Laryssa Briuchowezka eingeladen, da ich bereits seit mehr als fünf Jahren die Rubrik „Oblytschtschja“ in der Zeitschrift „Kino Theater“ führe. Ich habe schon viele Interviews und Porträts von Autoren gesammelt“, setzt Wiktorija Kotenok das Gespräch fort. „Jeder dieser Schauspieler, mit dem ich gesprochen habe, verdient es, dass man über ihn schreibt und sein Schaffen popularisiert. Aber bei uns kennt man vor allem Hollywood-Schauspieler, deren Filme in die breite Kinoauswertung kommen, dasselbe gilt für russische. Unsere werden im besten Fall nur vom Gesicht erkannt. Deshalb ist es äußerst wichtig, Bücher über ukrainische Schauspieler, Regisseure und Persönlichkeiten anderer Kulturbereiche herauszugeben und ihr Schaffen breit zu propagieren. Der ganze vergangene Sommer verging bei uns im kreativen Prozess. Wir sprachen mit Schauspielern, analysierten ihr Schaffen, sahen Filme und Aufführungen mit ihrer Beteiligung erneut an, studierten Bücher und Veröffentlichungen in periodischen Ausgaben, die ihnen gewidmet sind. Das ist mein erstes Buch. Ich bin sehr froh, dass es in Zusammenarbeit gerade mit Laryssa Iwaniwna entstanden ist. Sie inspiriert zum Schaffen. Alle ihre Ratschläge und Anmerkungen waren sehr treffend. Ich würde diese Arbeit sehr gern fortsetzen. Wir haben viele talentierte Schauspieler, über die ich ebenfalls gern schreiben würde.“
Машинний переклад
Im Blauen Salon des Filmhauses wurden die Bücher „Talent und Spiel: Ukrainische Theater- und Filmschauspieler“ sowie „Geheime Geschichte der Filme. Gedächtnis der Dokumente“ präsentiert, die Anfang 2021 erschienen sind. Das Ereignis wurde dem 80. Geburtstag von Iwan Mykolajtschuk gewidmet. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Serhij MARTSCHENKO „Talent und Spiel: Ukrainische Theater- und Filmschauspieler“ – das sind 28 kreative Porträts ukrainischer Schauspieler. Unter ihnen sind sowohl unsere Zeitgenossen (Anatolij Chostikojew, Ada Rohowzewa, Bohdan Benjuk, Laryssa Kadotschykowa, Irma Witowska-Wanzar u. a.) als auch Schauspieler, die nicht mehr unter uns weilen (Bohdan Stupka, Leonid Bykow, Iwan Mykolajtschuk, Boryslaw Brondukow, Mykola Hrynko u. a.). Die Autorinnen Laryssa Brjuchowezka und Wiktorija Kotenok analysierten ihre bedeutendsten Rollen, ihren individuellen Stil, und einige Porträts wurden durch Gespräche mit den Künstlern selbst ergänzt. Und dank des Buches von Laryssa Brjuchowezka „Geheime Geschichte der Filme. Gedächtnis der Dokumente“, das Archivdokumente enthält, kann man in die 1960er–1970er Jahre eintauchen und die Atmosphäre des O.-Dowschenko-Filmstudios kennenlernen, die von Wassyl Zwirkunow geprägt wurde. Die Autorin beschreibt die Reaktion der Filmgemeinschaft auf die damaligen Filme, die Wirrungen um das Schreiben und die Verteidigung von Drehbüchern sowie das Verbot der Vorführung bereits gedrehter Streifen. Das Buch ist mit Standbildern und Arbeitsmomenten aus Filmen illustriert und vermittelt den Geist der Zeit, als das Kyjiwer Filmstudio Meisterwerke schuf, die weit über die Grenzen der Ukraine hinaus anerkannt wurden. – In der Zeitschrift „Kino-Teatr“ drucken wir unter der Rubrik „Gesichter“ von Ausgabe zu Ausgabe Interviews mit Schauspielern oder deren kreative Porträts ab, – erzählt Laryssa Brjuchowezka. – Unter ihnen sind auch ausländische, aber überwiegend ukrainische Filmschaffende. Zumal das ukrainische Kino in den letzten Jahren wieder aufgeblüht ist und junge Schauspieler aufgetaucht sind. Auch die Theater nehmen eine neue Generation auf. „Talent und Spiel: Ukrainische Theater- und Filmschauspieler“ ist das zweite Buch, das unsere Redaktion den Schauspielern gewidmet hat. Das erste erschien 2012 und hieß „Ukrainische Gesichter des Kinos und Theaters“. Dort waren 68 Porträts versammelt. Das Buch basierte auf Texten, die bereits in unserer Zeitschrift gedruckt worden waren. Diesmal wählten wir 28 Persönlichkeiten aus. Das Buch ist umfangreich geworden – 400 Seiten. Es enthält recht viel illustratives Material – Standbilder aus Filmen, Szenen aus Aufführungen, die meisten in Farbe, einen bedeutenden Teil der Porträts haben wir neu geschrieben. Über manche Berühmtheiten – Iwan Mykolajtschuk, Kostjantyn Stepankow, Boryslaw Brondukow, Ada Rohowzewa, Laryssa Kadotschykowa – wird heute viel geschrieben, es gibt Interviews mit ihnen. Aber zum Beispiel Wassyl Symchytch ist weniger beachtet, obwohl sein Lebensweg sehr interessant ist. Er lebte in Kolomyja, war Regisseur und Schauspieler an diesem Theater und nahm ab 1968 aktiv an der Schaffung des ukrainischen poetischen Kinos teil, er drehte in den Sowjetrepubliken. Er wurde von Leonid Ossyka und Jurij Illjenko sehr hoch geschätzt. Im Film „Weißer Vogel mit schwarzem Fleck“ spielte der Schauspieler den Vater Myron, und in „Sachar Berkut“ die Hauptrolle. Im Kreis der berühmten Schauspieler war er der Älteste. Die Filmemacher liebten ihn für seine Ausdrucksstärke und sein Talent. Ich suchte nach Quellen über ihn, diese wurden zur Lokalpresse. Und bei Kostjantyn Stepankow gibt es genügend Quellen. Das ist das Buch von Ada Rohowzewa „Mein Kostja“, in dem seine Tagebuchaufzeichnungen enthalten sind. Außerdem schuf Wiktor Olender den Dokumentarfilm „Kostjantyn Stepankow. Erinnerungen nach dem Leben“. Aber die Hauptquelle sind seine vielseitigen Rollen, darunter Kommissar Fedir Lobatschow in „Die Kommissare“, der Hauswirt in „Annytschka“, Sweneld in „Die Legende von Fürstin Olha“ und Bubela in „Babylon XX“. Ein sehr „fruchtbarer“ Schauspieler, er war ständig präsent. Und zweifellos steht Iwan Mykolajtschuk im Mittelpunkt, über den mein Buch bereits 2004 erschien. Aber er ist unerschöpflich: Mit der Zeit entsteht eine neue Sichtweise, neue Facetten seines Talents werden entdeckt. In der Sowjetzeit, besonders in den düsteren Stagnationsjahren, herrschte die Tendenz zur Vereinheitlichung, zur Russifizierung der ukrainischen Kultur. Doch Iwan Mykolajtschuk trug mit seinem äußeren Erscheinungsbild und seinem inneren Wesen, mit seinem ganzen Leben die Codes der ukrainischen Nation in die populärste Kunstform – das Kino. Heute neigt die junge Generation zur Rockmusik und ähnlichen Genres, einer unserer modernen Philosophen nannte die Ukraine estrazentrisch. Doch zu der Zeit, als Iwan Mykolajtschuk arbeitete (ich war damals Studentin), war das Kino für uns wichtig. Diese Kunst bereicherte die Menschen. Und genau in dieser Kunst war Iwan Mykolajtschuk, meiner Überzeugung nach, eine zentrale Figur.
Nicht umsonst nannte der Regisseur des Films „Schatten vergessener Ahnen“ Serhij Paradschanow Iwan Mykolajtschuk seinen Lehrer. Dies bestätigte auch der Kameramann des Films Jurij Illjenko, der sagte, dass nicht Paradschanow Mykolajtschuk beeinflusste, sondern umgekehrt – Mykolajtschuk Paradschanow. Er half ihm, die Karpaten und die Huzulen kennenzulernen. Die Rolle von Mykolajtschuk in „Schatten vergessener Ahnen“ ist ein Musterbeispiel für schauspielerische Organik und Ungezwungenheit… Unser Buch erschien dank eines Programms zur Unterstützung des Buchwesens, das seit einigen Jahren von der Abteilung für gesellschaftliche Kommunikation der Stadtverwaltung Kyjiw betreut wird. Aufgrund der Pandemie war das Programm im vergangenen Jahr gefährdet. Gott sei Dank wurde das Projekt fortgesetzt, wenn auch in geringerem Umfang. Der Kostenvoranschlag für jedes Buch und die Seitenzahl wurden streng berechnet. Als wir die Publikation zum Druck einreichten, erfuhren wir, dass wir den Umfang überschritten hatten, und mussten einiges kürzen. Meine Koautorin ist die Mitarbeiterin der Zeitschrift „Kino-Teatr“ Wiktorija Kotenok. Sie kommuniziert ständig mit Schauspielern und schreibt für die Rubrik „Gesichter“. Im Buch sind acht ihrer Porträts enthalten. Das Buch erschien Anfang des Jahres, aber wegen der Quarantäne waren kulturelle Einrichtungen geschlossen, darunter auch das Haus des Kinos. Daher führten wir die Präsentation erst Anfang Sommer durch, bereiteten entsprechendes Videomaterial vor und luden diejenigen ein, über die wir schreiben. Das sind solch bedeutende Persönlichkeiten wie Ada Rohowzewa, Laryssa Kadotschnykowa, Rajissa Nedaschkiwska, Oleksij Bohdanowytsch. Und über den Schauspieler Witalij Sawtschuk, der uns vor Kurzem verlassen hat, erzählten seine Ehefrau, die Schauspielerin des Kyjiwer Jugendtheaters Walerija Tschajkowska, sowie der Regisseur und Pädagoge Wassyl Witer. Auch die Theater- und Filmschauspielerin Lessja Samajewa schloss sich dieser Gruppe an. Informationen über die Präsentation gab es nur auf der Facebook-Seite unserer Zeitschrift. Doch unerwartet für mich kamen ziemlich viele Leute. Es war erfreulich, dass unsere Arbeit ein solches Interesse hervorrief. Und ab sofort können alle Interessierten dieses Buch in den Bibliotheken von Kyjiw einsehen. An jenem Abend fand auch die Präsentation meines Buches „Geheime Geschichte der Filme. Gedächtnis der Dokumente“ statt. Es enthält Forschungen über 11 Filme des O.-Dowschenko-Filmstudios. An den meisten von ihnen war Iwan Mykolajtschuk aktiv beteiligt. Insbesondere in „Die verlorene Urkunde“ spielte er die zentrale Figur und stellte die Musik zusammen. Die Geschichte der Filme wird auf der Grundlage von Archivquellen gezeigt. Es wurden zwei verbotene Drehbücher („Kyjiwer Fresken“ und „Märchen über Iwan“) untersucht. Als Iwan 1983 das Drehbuch zu „Märchen“ beim O.-Dowschenko-Studio einreichte, wurde es zunächst mit Begeisterung aufgenommen. Ein Jahr später änderte sich die Situation und man begann, das Drehbuch „abzuschießen“. Iwan Mykolajtschuk war ein stolzer Mensch und ging nicht zu jenen Sitzungen, bei denen das Schicksal seines Films entschieden wurde. Schließlich erhielt der Schauspieler 1985 einen Brief vom Chefredakteur des Studios Wolodymyr Wolodymyrowytsch Sossjura (Sohn des bedeutenden Dichters), in dem darauf hingewiesen wurde, dass das Drehbuch interessant und originell sei, es aber „Anmerkungen gebe, die das Volkstümliche und Nationale in Gegenüberstellung zum Nationalistischen betreffen“. Als die Perestroika begann, wurde der Chefredakteur des Filmstudios ausgewechselt. Sein Nachfolger Wiktor Poloschyj wandte sich an Mykolajtschuk mit der Nachricht, dass sein Film bereit sei, in Produktion zu gehen. Mykolajtschuk antwortete auf diesen Vorschlag mit einem Brief, er wollte drehen. Leider war er bereits krank, und 1987 verstarb er. Das heißt, als die Möglichkeit bestand, Filme zu drehen, verließ uns der Künstler. Das war ein großer Verlust. Er hätte viele Filme drehen können, wenn man es ihm erlaubt hätte, wenn man ihn unterstützt hätte. Aber man verpasste ihm ein Etikett, nur weil er Ukrainer war. Und Träger des Ukrainischen zu sein, war in sowjetischen Zeiten verdächtig und unerwünscht. Am Ende des Buches gibt es viele Verweise auf Protokolle von kreativen Sitzungen. Das sind Dokumente, die uns wenig Bekanntes offenbaren. – Woran arbeiten Sie gerade? – Ich bin Redakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“, ich unterrichte Filmgeschichte für Studierende der Kyjiw-Mohyla-Akademie.
Машинний переклад
Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Kurbas-Zentrums Die künstlerische Konzeption des Projekts ist „Mikro im Makro“. Es ist eine mehrschichtige visuell-choreografische Performance, in der parallel die Mikrowelt des Papiertheaters, die reale Welt des schauspielerischen Spiels und die Makrowelt dieses Theaters existieren. Durch eine Live-Übertragung einer Frontal- und einer Vertikalkamera auf die Leinwand an den Wänden des Zuschauerraums spielen die Schauspieler die Handlung durch die Figuren des Papiertheaters und zwischen sich selbst als lebendige Charaktere. Dies ist eine neue Version des laufenden Projekts mit dem Papiertheater (der erste Teil war eine Videoversion) mit dem Ziel, die östlichen Einflüsse neu zu überdenken, die seit Jahrhunderten das Bewusstsein der Europäer verändern. Im Zentrum der Bühne befindet sich ein Modell des Papiertheaters mit allen Figuren, Kulissen, Requisiten und Möbeln, die aus Papier, Holz, Glas und anderen Materialien ausgeschnitten sind; zudem werden Mehl, rohe Eier, Getreide, Graupen, Wasser, Feuer und Farben verwendet. Über den Schauspielern befindet sich eine Kamera, die die Ereignisse des Papiertheaters auf die Wand des Zuschauerraums überträgt. Ein neues Projekt des Nationalen Zentrums für Theaterkunst Les Kurbas ist das Stück „Der Traum von Lakshmi, den Vishnu in seinem Traum sah“, basierend auf dem Theaterstück von Oksana Tanjuk und Texten von Serhij Trusch. Das Projekt ist eine Untersuchung der Verbindung verschiedener szenischer Texturen, Materialien und Stile des schauspielerischen Spiels. Es wurde ein ewiges Thema gewählt, das den menschlichen Verstand und das Herz niemals aufhören wird zu bewegen – die Beziehungen zwischen Mann und Frau, Natur und Geist. Den einen Zuschauer wird die Poesie von Oksana Tanjuk interessieren, den anderen die Handlungslinie und wieder einen anderen die Musik und die visuelle Videoreihe. – Dieses Projekt begann seine Geschichte bereits im Jahr 2014, – erzählt der Regisseur, der Verdiente Künstler der Ukraine Myroslaw Hrynyschyn. – Genau damals entschied einer der Regisseure, eine szenische Lesung des Stücks von Oksana Tanjuk umzusetzen. Bis zum heutigen Tag gab es viele Modifikationen, Formen der Zusammenarbeit mit verschiedenen Regisseuren, Organisationen und Ländern, die dieses Projekt weiterentwickelt haben. Und das, was man im Moment auf der Bühne sehen kann, ist nur eine bestimmte Etappe, und das Projekt selbst wird sich weiterentwickeln. Vor Beginn der Vorstellung präsentieren wir den Zuschauern die Handlung der vorherigen Etappe, die in Form eines Videofilms vorlag. Wir tun dies, um die Verbindung zur Tradition zu zeigen, die vom ursprünglichen Entwurf weitergegeben wird. Dies ist meine erste Erfahrung mit dem Papiertheater, das im Westen ziemlich entwickelt, in der Ukraine aber noch wenig bekannt ist. Dieses Theater begann sich im Kurbas-Zentrum zu entwickeln, blieb aber an einem gewissen Punkt stehen. Ich glaube, dass man es weiter vorantreiben und mit dramatischem Schauspiel, visuellen Bildern, Choreografie und Performance verbinden muss. Genau diese Momente rund um das Papiertheater waren der Hauptimpuls, der mich dazu brachte, an diesem Projekt zu arbeiten. Für die Rollen des Mannes und der Frau wählte ich den Verdienten Künstler der Ukraine Taras Postnikow und die Schauspielerin Iryna Melnyk, die sich durch ihre innere Organik organisch in die Vorstellung einfügten. Und Serhij Trusch (Androgyn) ist die Verkörperung des Antagonismus, der ständig in der Nähe ist. Die Vorstellung wird sich je nach Aktualität für die eine oder andere Periode verändern. Möglicherweise werden wir Änderungen an der visuellen Reihe oder der Choreografie vornehmen, die Inszenierung mit neuen Charakteren ergänzen oder dem Text etwas hinzufügen. – Ich habe das Papiertheater für mich entdeckt und, so scheint es, mich sowohl als Bühnenbildnerin als auch als Grafikdesignerin verwirklicht, – gesteht Olha Nowikowa. – Die Arbeit an den Figuren war mühsam, filigran, juwelierartig… Sie sind auf farbigem Papier mit Acrylfarben ausgeführt, und die kleinen Details mussten mit sehr dünnen Pinseln unter einer Lupe gezeichnet werden… Ich war ständig auf der Suche – lineare Zeichnungen, abstrakte, aus farbigem Papier ausgeschnittene. Es war notwendig, die Absicht des Autors bezüglich des Alters und Charakters der Helden wiederzugeben, ich musste meine Figuren in originell-traditionelle Kostüme kleiden und die Eleganz bewahren. Das Schicksal meiner (unserer mit Frau Oksana Tanjuk) Puppen war mir nicht gleichgültig, ich habe ihnen Leben eingehaucht, damit sie in den Händen der Schauspieler lebendig werden. In der Publikation wurden Materialien der Zeitschrift „Kurbas-Lesungen“ verwendet. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax). für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад