Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„In starken Truhen hinter drei Schlössern …“ oder: Wie alt ist die ukrainische Prosa?

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

Nasarij NASAROW, Doktorand am Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Unzweifelhaft könnte man die Frage nach dem Lehrplan der Schule beantworten: Der erste große Prosatext in ukrainischer Sprache war „Marusja“ von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko (1834). Doch es gibt einen interessanteren Weg. Ich lege der Aufmerksamkeit der Leserschaft dar, was mir in den Sinn kam, als ich versuchte, meine Vorstellung von der ukrainischen Prosa, genauer gesagt von ihrer Geschichte, zu gliedern, die sich bei mir im Laufe der Zeit herausgebildet hat. Das hier Dargelegte lässt sich auch auf andere europäische Literaturen anwenden, doch die Anwendung der vorgeschlagenen Ideen auf die ukrainische Literatur erscheint mir gegenwärtig als das faszinierendste Forschungsabenteuer. Bevor wir zu einem Gespräch über rein ukrainisches Material übergehen, müssen einige allgemeine Fragen beantwortet werden. Erstens: Was ist Prosa? Die einfachste Antwort lautet „nicht Lyrik“, und sie ist in gewisser Hinsicht richtig. Poesie erscheint in der Regel unter den ersten schriftlichen Denkmälern, denn sie stützt sich in allen frühen Gesellschaften stark auf rituelle und andere Lieder. Wenn wir die Geschichte der Literaturen betrachten, besonders der ältesten, so bemerken wir eine interessante Gesetzmäßigkeit. Zum Beispiel kannte die älteste Literatur der Welt, die sumerische, keine „Prosa“ in unserem Sinne. Alles, was nicht „Poesie“ war (und metrisch sowie rhetorisch verziert war die gesamte kultische Schriftlichkeit), waren Dokumente, Traktate, laufende Kanzleiaufzeichnungen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass zwischen „Schrifttum“ und „Schriftlichkeit“ mitunter keine Grenze gezogen wurde. Deshalb umfasste die berühmte „Bibliothek“ des Assurbanipal nicht nur das „Gilgamesch-Epos“, sondern auch einen beträchtlichen Teil dessen, was wir heute als „Geschäftsschriftgut“ bezeichnen würden. Im alten China verhielt es sich ähnlich: Die ersten „Bibliotheken“ waren zugleich „Archive“, in denen neben Versen und Chroniken auch Geschäftsaufzeichnungen lagen. Einerseits zeugt dies von einer synkretistischen Periode der Entwicklung der Literatur, in der sich das schöne Schrifttum noch nicht von anderen Praktiken abgesondert hatte. Andererseits zeigt es, dass sich die Einstellung zum Verfassen „geschäftlicher“ Papiere im Wesentlichen nicht von der Einstellung zur Schaffung „künstlerischer“ Texte unterschied! So besteht ein beträchtlicher Teil des Erbes der alten chinesischen „Prosaiker“ (zum Beispiel Han Yu) aus offiziellen (aus damaliger Sicht) Dokumenten, die sie als Beamte verfassten. Verschiedene Gesuche, Denkschriften, Vorschläge an die Obrigkeit. Und heute wirken solche Texte nicht weniger künstlerisch als Werke, die vom Autor mit einer rein „künstlerischen“ Absicht geschrieben wurden. Die Absicht des Autors in Bezug auf einen Text stimmt nicht immer mit der Absicht des Lesers überein, das heißt mit unserer Absicht. Und darin liegt keine Gewalt am Text, an der Interpretation usw. Zu den offiziellen Texten, die für ihre Schöpfer keine vorrangige „künstlerische“ Bedeutung hatten, gehörten auch die ersten Chroniken verschiedener Völker. Chroniken entstanden meist an den Höfen der Monarchen durch eigens bestellte Beamte, die Zugang zu den Archiven hatten. So gilt der Historiker Sima Qian (um das 2. Jh. v. u. Z.), der zugleich die Funktionen eines Hofastronomen ausübte, bis heute als Begründer der chinesischen Prosa. Seine Chronik galt als Muster des prosaischen Stils. Die Quellen seines Werkes waren hauptsächlich die Archive verschiedener staatlicher Gebilde des alten China sowie mündliche Erzählungen, die er selbst gehört hatte. Die erste altgriechische Prosa gehörte Herodot, der sich umfassend auf mündliche Quellen stützte. Kyjiwer Rus-Chroniken Etwas Ähnliches sehen wir auch bei der Entstehung der altukrainischen, kyjiwer-russischen Chroniken. Der Chronist hatte Zugang zu den Archiven der Fürsten (denn wie sonst hätte er die Verträge zwischen der Rus – ursprünglich eine ethnonyme Bezeichnung – und den Griechen in den Text aufnehmen können?). Doch nicht in geringerem Maße waren auch mündliche Erzählungen eine Quelle für den Chronisten, ja es gibt sogar Gründe anzunehmen (wie dies bereits Forscher seit Iwan Franko tun, und auch der Verfasser dieser Zeilen hatte Gelegenheit, darüber zu schreiben), dass einzelne Fragmente als Lieder oder Balladen oder als mündlich vorgetragenes Epos umliefen, wovon die Ähnlichkeit des Stils mit dem Epos der slawischen Völker zeugt, das uns aus späteren Aufzeichnungen bekannt ist. Das heißt, für den „prosaischen“ Teil sind die Archivdokumente, die Denkmäler der alten Kanzleiführung verantwortlich, für den „poetischen“ Teil hingegen die mündlichen folkloristischen Texte, Lieder und dergleichen. Wir sehen außerdem, dass sich die Chronisten und Geschichtsschreiber – die ersten „Prosaiker“ – hinsichtlich ihres Vorgehens und ihres Status nicht wesentlich von etwa den Gerichtsschreibern späterer Jahrhunderte unterschieden, die sowohl schriftliche Dokumente (Statuten, Urkunden) als auch mündliche Aussagen hatten. Diese Chronisten hatten Zugang zu den Archiven der Kanzleien und waren selbst in gewissem Maße Kanzleischreiber. Das Erbe der ukrainischen Kanzleien des 14.–18. Jahrhunderts Ein solcher Zugang erlaubt es, die altukrainischen Texte nicht so scharf in Denkmäler „literarischer“ und „sprachlicher“ Art zu trennen (Kanzleiwesen, das vor allem für Sprachhistoriker von Interesse ist). Und dieser Zugang ist eigentlich gar nicht so neu. So nahm beispielsweise Oleksa Myschanytsch bedeutende Fragmente aus Dokumenten des 16.–18. Jahrhunderts in die von ihm zusammengestellte Anthologie „Volkserzählungen“ (Kyjiw: Naukowa Dumka, 1983) auf. Er betonte jedoch gerade die Mündlichkeit solcher Texte und betrachtete sie im Kontext der Traditionen der volkstümlichen Erzählung über bedeutende Ereignisse. Grundsätzlich besteht kein wesentlicher Unterschied zwischen dem Chronisten, der mündliche Erzählungen aufzeichnet und selbstverständlich auch bearbeitet, und dem Kanzleischreiber, der die ihm vorgelegten alten Akten und mündlichen Aussagen in die „Stadtbücher“ einträgt. Das theoretische Problem Irgendwie kam es so, dass Aristoteles, auf dem (darin liegt ja eben der Punkt!) die klassische Literaturtheorie ruht, sich offenbar nur die Dramatik zum Gegenstand nahm, auf deren Grundlage er sein ästhetisches System errichtete. Die Gegenüberstellung von „Dichtung“ und „Geschichte“ verläuft bei ihm entlang der Wasserscheide zwischen „Erfindung“ und „Wahrheit“. Vermutlich hat Aristoteles Geschäftspapiere nicht in dieses System aufgenommen, obwohl solche in irgendeiner Form schon zu seiner Zeit existieren mussten. Jedenfalls war das Gerichtswesen der Griechen durchweg rhetorisch geprägt, und die besten Gerichtsredner wurden nicht weniger geschätzt als die Dramatiker (zum Beispiel Demosthenes). Dennoch passt die blinde Anwendung des aristotelischen Ansatzes auf Gattungen und Typen der Literatur nicht auf viele Traditionen. Genauer gesagt, verliert er seine Wirksamkeit bereits außerhalb der altgriechischen Literatur. Dort, wo sich Literaturen im Schatten des maßgeblichen aristotelischen Systems entwickelten, lässt sich eine mehr oder weniger genaue Befolgung seiner Vorschriften/Beschreibungen finden. Doch solche extremen Beispiele wie etwa die klassische japanische Literatur zeigen hervorragend, dass Aristoteles in ihnen nichts erklären kann. Entsprechend lastet auf dem gesamten Erbe der Kanzleien das Brandmal ästhetischer „Minderwertigkeit“, „Sekundarität“ gegenüber dem „schönen Schrifttum“. Dabei wäre es nötig, diese fehlerhafte, meiner Ansicht nach, Optik vollständig zu überprüfen. Denn zuerst war nicht die Literatur, sondern eben die Kanzleiführung! Und erst auf der Grundlage der Kanzleipraktiken wächst allmählich die nationale Literatur heran, indem sie die Erfahrung des zusammenhängenden schriftlichen Ausdrucks ansammelt. Freilich hören die mündlichen, volkstümlichen Quellen auf keiner Etappe einer solchen Herausbildung auf, eine wichtige Rolle zu spielen, nur unterscheidet sich das Maß der Beteiligung des mündlichen Elements in jeder der Epochen, obwohl eine solche Verbindung niemals vollständig abbricht. Kanzleiliteratur. Gerade in den Kanzleien des Großfürstentums Litauen, später der Adelsrepublik Polen-Litauen und schließlich des Hetmanats entwickelten sich über Jahrhunderte die Methoden der schriftlichen Festhaltung einer Erzählung. Mag uns dies elementar erscheinen, so lag doch gerade auf dem Schreiber die Verantwortung für die wortgetreue Wiedergabe der Repliken der „handelnden Personen“ (worauf mitunter die Partikel „dej“, das heißt „angeblich“, hinweist) und für ihre „Komposition“, was bereits eine gewisse „autorschaftliche“ Meisterschaft darstellt. Dennoch lässt sich betonen, dass nach Kotljarewskyj eine Wasserscheide verläuft, die die „schlichte“ altukrainische Buchsprache von der heutigen Sprache auf umgangssprachlich-folkloristischer Grundlage trennte. Haben die Fertigkeiten, schriftliche Erzählungen zu verfassen, die in den Kanzleien seit den Zeiten der Kyjiwer Rus erworben wurden, diese Wasserscheide überschritten? Ich denke, ja. Davon zeugt eine ganze Reihe von Tatsachen. Für die Kontinuität der schriftstellerischen Traditionen von der Kyjiwer Rus bis zur Hetmanschaft und von der Hetmanschaft weiter zeugt zumindest die Bedeutung, die für die Herausbildung des Selbstbewusstseins die „Chroniken“ hatten: zuerst die altkyjiwer, dann die kosakischen und schließlich die „Geschichte der Rusyny“, die in vielem die Generationen der ukrainischen Intelligenz in der Mitte des 19. Jahrhunderts prägte. Zwischen den alten und den späteren Chroniken gibt es keine und gab es nie eine Kluft, und die Tradition, Geschichte als Kontinuität zu erzählen, hat solche Zwischenglieder des 17. Jahrhunderts wie die „Chronik aus den alten Chronisten“ von F. Sofonowytsch, die sich unmittelbar auf eine der Abschriften (heute verschollen) der „Erzählung der vergangenen Jahre“ stützt. Sofonowytsch passte den altertümlichen Text dem zu seiner Zeit gültigen sprachlichen und stilistischen Standard an. Doch Kotljarewskyj hat in der Gestalt des Woznyj sozusagen die gesamte altukrainische Buchtradition „verspottet“. Verspottet – das bedeutet, dass er sie erwähnt hat, und er hat sie erwähnt, weil diese Sprache offenbar zur Zeit der Aufführung und der Entstehung des Stücks den Zuschauern gut bekannt war und als irgendein gut erkennbares Zeichen diente. Und nun kann man sich unversehens auch an Kwitka-Osnowjanenko heranschleichen, der, bevor er seine (also schon unsere) „Maruссja“ schrieb, … Kanzelist war! Bevor er 1832 daranging, das Feld der ukrainischen Prosa zu pflügen, hatte er es bereits zum Marschall des Adels und zum Vorsitzenden der Charkiwer Kammer des Strafgerichts gebracht … Hatte er Zugang zu alten Akten? Zweifellos hatte er ihn. Nicht unbedingt bewusst, absichtlich, aber durchaus wahrscheinlich hat sich die Bekanntschaft mit den alten Traditionen der Erzählstrukturierung darin niedergeschlagen, was er schrieb. Interessant ist, dass die ersten Prosaiker, die ukrainisch schrieben, auf die eine oder andere Weise mit dem kanzleilichen „Protokoll“ aufgrund ihrer dienstlichen Pflichten vertraut waren. In diesem Licht erscheinen die „barocken“ Vorlieben Pantelejmon Kulischs nicht als Schrulle, nicht als Laune eines Aristokraten, sondern als natürlicher Weg zur Schaffung einer Sprache, die gerade für die Prosa taugen würde. Verborgene Schönheit Nachdem viel über die Schönheiten der Kanzleiliteratur gesagt wurde, soll nun zu ihr selbst übergegangen werden. Gemäß dem Litauischen Statut von 1529, das wahrscheinlich nur die bereits angenommenen Gerichtspraktiken verallgemeinerte, mussten Schreiber die Zeugenaussagen wörtlich aufzeichnen. Solche Dokumente wurden danach (oder sogleich) in ein Buch eingetragen. Solche Bücher könnten, wie J. Daschkewytsch vermutete, schon zur Zeit des Galizisch-Wolhynischen Fürstentums bestanden haben, wohin diese Form der Geschäftsführung wiederum aus Norddeutschland, Italien, Böhmen und Polen gelangt sein könnte. In der Redaktion des Litauischen Statuts von 1566 stand bereits, dass man „diese Bücher in eine feste Truhe hinter drei Schlössern legen und bewahren“ solle. Die Geschäftssprache des Großfürstentums Litauen und seiner Gebiete, die später in die Rzeczpospolita eingingen, blieb das Altukrainische. Dadurch hat sich eine beträchtliche Zahl sehr eindringlicher, durchdringender, mitunter abstoßender, mitunter seltsamer, mitunter fesselnder, aber fast nie langweiliger Aufzeichnungen lebendiger Geschichten erhalten. Eben Geschichten, Erzählungen, eben jenes „mündliche Erzählen“ (skaz) im Sinne Eichenbaums, nicht im Sinne der Wundrose (bescheha), sondern der Erzählung, das später aus den Seiten Marko Wowtschoks oder aus dem Vorwort des heute kaum bekannten Sammelbandes „Ukrainische Märchen“ von O. Bodjanskyj in die ukrainische Literatur einfloss. In die „Stadtbücher“ trug man fast alles ein, was für das Gedächtnis der Nachwelt bewahrt werden musste: sowohl ganze Gerichtsverfahren als auch einzelne Dokumente. War es keine rein formelhafte Gattung (wie ein Ehevertrag oder ein Testament, eine Kaufurkunde), sondern ein umfangreicherer Rechtsfall, so hatte er eine ganze Dramaturgie. Zuerst spricht die „klagende Partei“ (der Kläger), dann die „antwortende Partei“ (der Beklagte), und sie führen, falls vorhanden, alte Familiendokumente an. Man hört die Zeugen an, deren Worte nach Möglichkeit ebenfalls wörtlich wiedergegeben werden. Danach entscheidet das „Gericht“ die Sache. Zum Beispiel der Fall um „Zauberei“ aus dem Lochwyzjaer Rathausbuch vom 5. Juni 1672. Nachdem der Schreiber alle anwesenden Beamten aufgezählt hat, fährt er fort (wir modernisieren die Orthographie etwas, belassen aber nach Möglichkeit alle Besonderheiten der Sprache unverändert): „Es wurde die Sache der Nastja Pawlychycha, Einwohnerin von Iwachnyzja, vorgebracht, die, hingetreten, ihre Erzählung vortrug und ihre Klage gegen Ostapycha, ebenfalls eine Einwohnerin von Iwachnyzja, erhob, folgendermaßen sprechend: ‚Herr Lochwyzjaer Gericht, diese genannte Frau Ostapycha, als wir mit meinem Mann einmal eine Kuh um unserer Arbeit willen erworben hatten, kam sie aus unbekannten Gründen in mein Haus, bat mich um eine Schaufel und rief mich aus unbekannten Gründen mit sich, um irgendeine Wurzel von Kräutern auszugraben, sprechend, es würden jetzt die ersten Tage sein, gib der Kuh dieser Wurzel, so wird es dir zum Nutzen sein. Eine andere Sache sagte sie zu mir, dass man Salz in eine Gans streuen, auf vier Teile verteilen und in die vier Ecken legen solle, und sprach zu ihnen: „Meine lieben Teile, nehmt vier Pferde, lasst sie in vier Richtungen laufen, je zu vier Nutzen.“ Ich aber, nichts davon wissend und niemandem Böses wünschend, gab der Kuh zuerst jene Wurzel, und nachdem ich sie gefüttert hatte, trieb ich sie aufs Feld; davon blähte sich die Kuh vom Gras auf und kam nicht vom Feld nach Hause zurück‘ und dergleichen. Weiter zeigt sich, dass ‚Frau Ostapycha‘ ihre vertrauensselige Freundin nur zum Narren gehalten hat (‚die Pawlycha lehrte sie nichts, sondern verstand es als Scherz‘), in Wahrheit aber, so heißt es, sei nicht sie, sondern ‚Zinchycha und Chomuwna‘ für die Zauberei zu bestrafen, denn ‚diese verstehen es, die Kühe am Georgstag zu verhexen und die Euter zuzubinden‘. Wofür das Lochwyzjaer Gericht weise entschied, beiden eine Geldbuße von zehn Talern aufzuerlegen, damit sie den Menschen nicht den Kopf verwirrten. Anders gesagt: Einem solchen Gerichtsfall geht stets ein Vergehen voraus, dem eine Strafe folgt. Und die Beschreibung dieses

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин