Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Iwan Franko: Dichter der Pflicht und des Schmerzes. Reflexionen eines nicht gleichgültigen Lesers. Petro Schkrabjuk. Dasein in zwei Welten. – Lwiw: Rastr-7, 2021. – 352 S.
Слово Просвіти, №24 за 2021 рік
Bohdan DIATSCHYSCHYN, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Doktor der Philosophie, Dozent
Dieses Buch umfasst ein breites Spektrum an Problemen der menschlichen Existenz. In der Anmerkung dazu heißt es unter anderem: „Er (d. h. der Autor. – B. D.) denkt über Themen nach, die in der ukrainischen Literatur bisher nicht erklangen und nicht erörtert wurden, obwohl sie viele bewegen, vor allem denkende Menschen.“ Im Lichte (genauer gesagt: in der „Finsternis“) der Veröffentlichung von Hanna Tscherkaska auf Facebook vom 10. April 2021 „Weder Liebe noch Freundschaft erfuhr Olha Franko“ möchte ich die Kapitel „Iwan Franko und sein ‚Begräbnis‘“, „Abenteuer in Lipik“ und „Die Rache der Geister“ hervorheben.
Ich beginne damit, dass Gott in der EWIGKEIT existiert, nicht in der Zeit, und dass Er die Substanz der Ewigkeit des Geistes (der Seele) ist. „… und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser“ (Genesis 1:2). Gott ist ewig. Folglich ist auch die Seele ewig. Ich werde mich nicht bei der Bestimmung der Wörter „Geist – Seele“ aufhalten; darüber habe ich in meinem Essayband „Das Erlebte – das Wiedergelesene“ (Kyjiw: Jaroslaniw Wal, 2016. – 264 S.) ausführlich geschrieben. Der Geist ist eine unsichtbare Energie des idealen Vakuums, mit deren Hilfe Gott, selbst ihr Wesen, alles erschaffen hat und erschafft. Ein winziges Körnchen dieses Geistes schenkt Gott dem Menschen (möglicherweise bildet er sich bei der Empfängnis aus den Elementen des männlichen und weiblichen Lebensprinzips), und dieser Geist kann im Laufe des Lebens verstärkt werden (der geistliche, seelische Mensch und umgekehrt); er ist die Garantie des ewigen Lebens (Buch Ekklesiastes 12:7).
Wenn man darüber nachdenkt, kann man die Existenz böser Geister nicht leugnen. Für Gott gibt es keine vereinfachte Teilung in Gut und Böse. Mir fällt eines der drei Gesetze der Dialektik ein: das „Gesetz der Einheit und des Kampfes der Gegensätze“. Die Wörterbücher geben folgende Auslegung dafür: „Es gibt keine Gegensätze ohne ihre Einheit, es gibt keine Einheit ohne Gegensätze. Die Einheit der Gegensätze ist relativ zeitlich, der Kampf der Gegensätze ist absolut“ ... Der Kampf der Gegensätze ist ABSOLUT, und das ist jener Kampf, den Iwan Franko in den letzten neun Jahren seines irdischen Lebens gegen die bösen Geister führte. Und auch jeder Mensch muss einen solchen Kampf führen.
Andrij Sodomora behauptet, dass Iwan Franko im „Grenzenlosen Feld …“ der Dichter des Schmerzes und des Widerstands sei (Andrij Sodomora. Schewtschenkos Garten und Frankos Feld. Versuch einer Lektüre. – Lwiw: Apriori, 2014. – 104 S.). Ich aber lese in Nachdenklichkeit und Sehnsucht, den Schmerz der Erinnerung (den man weder verbergen noch umgehen kann) unterdrückend, das „Franko-Feld“ immer wieder. Das grenzenlose Feld – wie ein endloser Schmerz. Franko, der nach einem Ausweg aus der überaus schwierigen Lebenssituation sucht, sieht sich im Bild eines Reiters. Doch hier erklingt die Stimme des Horaz: „… und hinter dem Reiter sitzt schwarzer Kummer“. Wie ein Wirbelwind jagt er über das Feld, durch die endlose Weite des Alltags, und vor ihm liegt die dürre Steppe, das Meer, der Himmel, denen sein gequälter, doch ungebeugter Geist gleichgültig ist. Er sehnt sich nach Freiheit im grenzenlosen Raum, damit das Leben ihn nicht fesselt und die Freiheit des Handelns nicht unter der Last der alltäglichen Pflicht erdrückt; dies ist der Drang menschlichen Widerstands – Weisheit und Mut des Denkens lehnen sich auf gegen die unbegreiflichen und unverständlichen Grenzen der Existenz ...
Lassen nicht gerade diese Gedanken auch im Gedicht „Begräbnis“ den Dichter quälen und ihm keine Ruhe geben? Das Gedicht wurde 1899 veröffentlicht, als der Dichter noch körperlich und psychisch gesund war, doch „… die Glöckchen der Warnung bimmelten schon“. Allerdings wirft Iwan Franko im Text des Gedichts nicht nur persönliche Lebensprobleme auf. Er litt schmerzlich um die Ukraine, um das Schicksal der Ukrainer, und in seinem genialen Verstand rangen ständig Gedanken des Unverständnisses über die Logik des Verhaltens des Volkes. Ich zitiere einen Abschnitt aus dem „Epilog“ des Gedichts:
Warum zieht ihre eigene Fahne sie nicht zu sich?
Warum ist es eine Schande, auf dem eigenen Acker zu arbeiten,
aber keine Schande, bei einem Fremden in Dienst zu stehen?
Und warum auf heimatlichem Acker solche Früchte: Wirrwarr, Neid und eitler Hochmut, und Dienst am Feind, der uns noch verhöhnt? Diese Zeilen gelten gleichsam unserer Gegenwart: In ihnen liegen Verzweiflung und Ohnmacht, etwas zu ändern, und genau das wurde zum Anfang der Verschlechterung der geistigen und körperlichen Gesundheit des Dichters. Ich zitiere noch einen Gedanken Andrij Sodomoras, der das Maß der asketischen Arbeit des Dichters ist: „In Ketten der Pflicht geschmiedet, schritt er zu seinem Volk, mit seinem Volk, bahnte den Weg für sein Volk; denn nicht exotische Schauspiele, nicht etwas Persönliches, sondern das Glück der einfachen Leute waren der hellste Traum des Dichters. Doch wurde nicht ein allzu hoher Preis für jene Schritte, für jene Selbstverleugnung bezahlt?..“ Und zum Schluss hören wir noch eine weitere, diesmal prometheische Stimme: „O Prometheus! Lohnt es sich?! / – Es lohnt sich! – / so sagte er zu mir hinter den Wolken hervor“ (Lina Kostenko, „Die Winde dröhnten wie ein Cello, die Palmen malten Aquarell“). Im Jahr 1908 wandte sich Franko, erschöpft von einem zweiwöchigen Migräneanfall, an einen Arzt. Die falsche Diagnose (Nierenentzündung) führte dazu, dass Franko von den verschriebenen Arzneien einen unerträglichen Schmerz im linken Arm verspürte. Derselbe Arzt (Dr. Lew Kossak) riet ihm, in ein Sanatorium nach Kroatien (Stadt Lipik) zu fahren. Dort behandelte man leider die Nieren nicht, weshalb Franko vom übermäßigen Trinken des Mineralwassers „nachts in Fieber und Schlaflosigkeit verfiel“. Böse Geister quälen ihn. Der verstorbene Drahomanow diktiert ihm seinen Willen und lädt ihn vor Gericht: „Franko korrespondierte mit Drahomanow, und dieser kritisierte den Dichter oft, meist ungerechtfertigt …“. Nach Drahomanows Tod hielt Franko am 15. Juli 1906 vor Studenten einen kritischen Vortrag (Bd. 45, S. 438) und veröffentlichte danach im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ ein Referat (Bd. 35, Buch 8, S. 226–240). In Lipik begann die „Geisterpost“ von Drahomanow mit großer Kraft zu wirken: Er machte Franko Vorwürfe, dass „seine Lage in jener Welt sehr bitter sei …“ und dies seinetwegen. Diese Ereignisse beschrieb Iwan Franko persönlich in der „Geschichte meiner Krankheit“ (Bd. 54, S. 776–782). Alles lässt sich nicht nacherzählen – eine salzige und bittere Träne fällt auf das Papier, und vom Erlebten
Franko wird das Herz von Schmerz zusammengepresst. Die bösen Geister des verstorbenen Dragomanow „unter der Drohung des göttlichen Donners“ trieben ihn aus der warmen Stube hinaus, im Hemd, in den Schlamm: „Hier stand ich, betäubt von dieser ganzen schrecklichen Szene, unter dem Regen und dem kalten Wind, neben einer großen Pfütze, bis zehn Uhr morgens …“. Den Dichter fand ein bekannter Gendarm, und am selben Tag fuhren Franko und sein Sohn Taras nach Lwiw, wo er unmenschliche Folter ertragen musste und drei Monate in einer psychiatrischen Klinik verbrachte. Über diese Folter zu schreiben ist schwer. Wer will, soll selbst in dem Buch von Petro Schkrabjuk nachlesen. Petro Schkrabjuk behauptet (und so ist es wohl auch), dass Franko die Verfolgung durch böse, feindliche Geister bewusst war: „…außer den verschiedensten Arten der Qual meiner Hände verfolgten und verfolgen mich bis heute mit unablässigem Geschrei, das keinen Augenblick aufhört, weder am Tag noch in der Nacht“ (T. 50, S. 386). Es ist schwer vorstellbar, was für ein Schrecken das war. Und er dauerte neun zermürbende Jahre.
Gerade aus der Perspektive des Verständnisses dieser besonderen Umstände sollen die Kreuze und Mühen Iwan Frankos auf dem schweren Feld seines Lebens analysiert werden. Hanna Tscherkaska beschreibt nach meiner Ansicht die mehrdeutigen Ereignisse in seiner Familie einseitig. Buzyna ist nicht mehr da, doch das Buzyna-Unwesen blüht weiter. Und ich bin leider auf diesen Haken ohne „Köder“ hereingefallen: Ich verlor den Schlaf, hatte Albträume, „verfiel“ in eine Depression … Als nicht gleichgültiger Leser und großer Verehrer unseres Genies stelle ich eine Frage: Warum schweigen die Wissenschaftler der Iwan-Franko-Universität Lwiw, des Instituts Iwan Franko und des Nationalen Literarisch-Memorialen Museums Iwan Franko zu diesem Anlass? Ich habe einen Bekannten, einen Wissenschaftler einer der genannten Einrichtungen, danach gefragt. Doch er schweigt bis heute! Warum?
P. S. Petro Schkrabjuk ist Doktor der historischen Wissenschaften, leitender Forscher der Abteilung für ukrainische Literatur des Instituts für Ukrainistik „Iwan Krypjakewytsch“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des NSSchU und des NSPU, Autor von über 30 Büchern mit Lyrik und Prosa (darunter: Попід Золоті Ворота: шість елегій про родину Калинців. – Lwiw: Spolom, 2018. – 528 S.), sowie von über 400 literarischen, literatur-kritischen und wissenschaftlichen Veröffentlichungen in Periodika, Sammelbänden und Anthologien.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
