Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Schewtschenkos Bekannte, die von ihm nicht erwähnt wurden (12 neue Namen für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“)

Слово Просвіти, №24 за 2021 рік

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In einem neuen Artikel schlägt Wolodymyr Melnytschenko vor, in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ Persönlichkeiten aus dem Umfeld des Dichters vorzustellen, die er in seinem Briefwechsel und seinem Tagebuch nicht erwähnt hat. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“ Desarnot August Ossipowitsch (Desarnot August-Joseph) (1788–1840) – Schlachtenmaler, Graveur und Lithograf, Akademiemitglied der Petersburger Kunstakademie (1827). Er wurde in Frankreich geboren, nahm an den napoleonischen Feldzügen von 1812 teil, wurde verwundet und gefangen genommen. Bis an sein Lebensende blieb er in Russland. Den Titel eines Akademiemitglieds erhielt A. O. Desarnot für ein Gemälde, das genau jenes Gefecht zwischen Russen und Franzosen darstellte, in dem er gefangen genommen wurde. Das Werk wurde bei der Erstellung des Panoramas „Schlacht von Borodino“ verwendet. Einige Gemälde widmete A. O. Desarnot der Darstellung der Uniformen russischer Garderegimenter. Der Künstler genoss die Gunst von Alexander I. und Nikolaus I. Nichts Gemeinsames mit Schewtschenkos Schicksal! Dennoch waren beide, wenn auch zu unterschiedlichen Zeiten, Akademiemitglieder der Kunstakademie, und was am wichtigsten ist – sie beteiligten sich an der Illustration des 2. Bandes der Buchreihe „Sto russkich literatow“ (Hundert russische Literaten)... Im Oktober 1839 erschien in der russischen gesellschaftspolitischen und literarischen Zeitschrift „Syn otetschestwa“, die in Petersburg herauskam, ein Artikel „Literaturnyje iswestija“ (ohne Unterschrift), in dem über das Abonnement für den genannten 2. Band berichtet und die Namen der illustrierenden Künstler genannt wurden: „Die Bilder sind hervorragend, sie wurden gezeichnet... von K. P. Brjullow, A. P. Sapochnikow, Graf F. P. Tolstoi, A. P. Brjullow sowie den Herren Selenzow, Desarnot und Schewtschenko“1. Im 2. Band, der 1841 erschien, fertigte Schewtschenko die Zeichnung „Katholischer Mönch“ (nicht später als 12. Februar 1839, bekannt durch einen Stich) für die Erzählung des russischen Schriftstellers M. I. Nadeschdin „Willenskraft. Erinnerung eines Wanderers“ an. Über M. I. Nadeschdin ist ein Beitrag in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ enthalten; es ist meiner Meinung nach zweckmäßig, kurz auch den Künstler zu erwähnen, der neben Schewtschenko genannt wurde. Zumal alle Publikationen über das Erscheinen und den Verkauf des 2. Bandes der Ausgabe „Hundert russische Literaten“ zwangsläufig die Künstler Schewtschenko und Desarnot erwähnten. Im Juli 1841 stellte die „Chudoschestwennaja gaseta“ insbesondere fest, dass neben den bekannten Künstlern K. P. Brjullow und F. P. Tolstoi „auch die Herren Desarnot... und Schewtschenko ziemlich glücklich aus dem gefährlichen Wettbewerb hervorgegangen sind“2. Abschließend sei daran erinnert, dass der Chauvinist W. G. Belinski, der gerade im Sommer 1841 seine Leser davon überzeugte, dass es „jetzt keine kleinrussische Sprache mehr gibt, sondern nur noch einen kleinrussischen regionalen Dialekt“, und ein Jahr später erklärte, dass die „Hajdamaken“ angeblich „für das einfache Volk unverständlich“ seien, sich durch billige Leidenschaftlichkeit auch bei der Bewertung der genannten Zeichnung Schewtschenkos in den „Otetschestwennyje sapiski“ (Juli 1841) auszeichnete: „Das Bild, das der Erzählung von Herrn Nadeschdin beigefügt ist, ist schlecht...“ Der Herausgeber der Zeitschrift, A. O. Krajewski, änderte jedoch eigenhändig die Bewertung in das Gegenteil: „Das Bild, das der Erzählung von Herrn Nadeschdin beigefügt ist, ist gut...“ Ein herausragendes Beispiel für historisch präzises Redigieren! Demitsch Wassyl Fedorowytsch (1858–1930) – stammte aus der Region Tschernihiw, aus bäuerlicher Herkunft. Doktor der Medizin, Ethnograf, leiblicher Neffe von Schewtschenkos Bekanntem, dem Landvermesser D. P. Demitsch (1824–1891), dessen Erinnerungen er aufzeichnete und in der Zeitschrift „Russkaja starina“ (1891, Buch 5) unter dem Titel „Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Zu seiner Biografie. 1847“ veröffentlichte. Er absolvierte die Universität Dorpat und verteidigte dort 1888 seine Doktorarbeit. Ab 1896 im militärmedizinischen Dienst der russischen Armee. Er verfasste grundlegende Studien zur Volksmedizin. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs leitete er eines der Lazarette in Kyjiw. Zu Sowjetzeiten leitete er eine Ambulanz in Trypillja. Er ist in Kyjiw auf dem Lukjaniwskyj-Friedhof begraben. Der wissenschaftliche Ansatz bei Informationen über Personen, die Erinnerungen von Schewtschenkos Bekannten aufgezeichnet und veröffentlicht haben, wurde in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 2) am Beispiel des russischen Journalisten G. P. Demjanow demonstriert, der für die Nachwelt die Erinnerungen des Freundes des Dichters, K. A. Schrejders, bewahrte. Über beide gibt es Artikel in der Enzyklopädie. Ebenso muss mit den Informationen über W. F. Demitsch verfahren werden – sie sollten neben den Informationen über D. P. Demitsch platziert werden. Swanzow Kostjantyn Iwanowytsch (1823–1890) – russischer Musikwissenschaftler, Musik- und Theaterkritiker. 1846 absolvierte er die historisch-philologische Fakultät der Universität Petersburg. Zeitgenossen lobten die Professionalität, Präzision und den Witz seiner Artikel, die im „Musykalny i teatralny westnik“, „Syn Otetschestwa“ u. a. gedruckt wurden. Er übersetzte die Libretti der Opern „Tannhäuser“ und „Lohengrin“ von R. Wagner sowie die Oper „Don Giovanni“ von W. A. Mozart ins Russische. Autor mehrerer Libretti und Musikwerke. Es scheint, dass wir die erste virtuelle Begegnung von K. I. Swanzow mit Schewtschenko unter ihren Unterschriften in den kollektiven Briefen (Dezember 1858) der Petersburger Öffentlichkeit finden, in denen darum gebeten wurde, dem Tragöden Ira Aldridge zu erlauben, weiterhin auf der russischen Bühne aufzutreten. P. W. Schur verfolgte die Aufzeichnungen von K. I. Swanzow im Tagebuch (aufbewahrt in der Handschriftenabteilung der Russischen Nationalbibliothek in Petersburg – F. 1045). Insbesondere hielt dieser am 29. Januar 1860 das Erscheinen des ersten Bandes der Werke von A. S. Puschkin und des „Kobzar“ von Schewtschenko fest. Von besonderem Wert ist sein Eintrag vom 22. Februar 1860 über ein Treffen beim Tee mit Schewtschenko, dem Komponisten A. M. Serow und dem Kunstwissenschaftler A. I. Somow. Wenn man bedenkt, dass diese bekannten Kulturschaffenden nicht zum Kreis der Bekannten Schewtschenkos gehörten, wurde das Treffen offensichtlich von K. I. Swanzow arrangiert. Zumal er A. M. Serow gut kannte und 1880 sogar Erinnerungen an ihn in „Russkaja starina“ veröffentlichte. Es ist jedoch nicht bekannt, wann K. I. Swanzow selbst Schewtschenko kennenlernte, möglicherweise an jenem Tag. Aber aus dem Tagebuch von K. I. Swanzow ist auch ein weiteres Treffen in einer solchen Gesellschaft bekannt – am 3. Juni 1860 notierte er: „Zum Mittagessen Somow, Jasykow, Schewtschenko... Ein schrecklicher Streit über Politik und Gesellschaft.“ Es ist schwer zu sagen, was die Ursache für einen solchen Streit war, aber es ist durchaus möglich, dass jemand der Anwesenden die nationalen, gesellschaftspolitischen Überzeugungen Schewtschenkos berührt haben könnte. Interessanterweise notierte K. I. Swanzow am 10. September 1860 in seinem Tagebuch das Gedicht von Schewtschenko „Oj po hori roman zwite...“ in der polnischen Übersetzung von L. Sowinski unter dem Titel „Piosnka“ (z Szewczenki). Schließlich der Eintrag vom 1. März 1861: „Mittwoch. Schnee. Schewtschenko starb am 26. Februar an Wassersucht. Schneesturm, 4 Grad Frost.“ Klark Wassyl Iwanowytsch (1865–?) – russischer Journalist, Literat, im Mai Im Jahr 1892 zeichnete er die Erinnerungen eines Studenten der Universität St. Wladimir (1845–1849), eines Lehrers für Geschichte und Geographie am Astrachaner Gymnasium (ab 1850), I. P. Klopotowsky (1823–?), auf, der Schewtschenko am 15. August 1857 in Astrachan kennengelernt hatte. I. P. Klopotowsky hinterließ Einträge in Schewtschenkos Tagebuch am 15. und 16. August, und der Dichter schrieb ihm am 6. November 1857 einen Brief aus Nischni Nowgorod. W. I. Klark nahm in den 1880er Jahren an narodnikischen Zirkeln teil. 1881 trat er in die Universität Kasan ein, wurde jedoch wegen der Teilnahme an Studentenunruhen exmatrikuliert. 1887 wurde er unter Polizeiaufsicht nach Nischni Nowgorod verbannt. Im Winter 1889–1890 wohnte Maxim Gorki in seiner Wohnung. 1891 zog er nach Astrachan um, wo er bereits 1886 gewesen war, als M. G. Tschernyschewski nach seiner Rückkehr aus Sibirien in der Stadt lebte. Während er unter Polizeiaufsicht stand, arbeitete er für lokale Zeitungen, und die Erinnerungen von I. P. Klopotowsky über Schewtschenko zeichnete er im Mai 1892 auf und veröffentlichte sie 1896 anlässlich des 35. Todestages des Dichters in der Zeitschrift „Russkaja starina“ (Petersburg). In der Ausgabe „Erinnerungen an Taras Schewtschenko“ steht der Artikel von W. I. Klark neben der bereits erwähnten Veröffentlichung von G. P. Demjanow, der 1893 die von ihm aufgezeichneten Erinnerungen von Schewtschenkos Bekanntem K. A. Schrejders druckte. Der Unterschied besteht darin, dass es über G. P. Demjanow einen Eintrag in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gibt, über W. I. Klark jedoch nicht. Das muss korrigiert werden. Kulak Wassyl Wassylowytsch (1820–?) – ein Hofbauer auf dem Gut des stellvertretenden Kurators des Schulbezirks Kyjiw, M. W. Jusyfolwytsch, dessen Diener. Er stammte aus dem Dorf Sotnykiwka im Kreis Pyrjatyn des Gouvernements Poltawa (heute Rajon Jahotyn, Gebiet Kyjiw). Der ukrainische Archäologe und gesellschaftlich-kulturelle Aktivist W. A. Berenschtam hinterließ interessante Erinnerungen, die erstmals 1900 in der Zeitschrift „Kijewskaja starina“ veröffentlicht wurden: „Der verstorbene W. M. Jusyfolwytsch erzählte mir 1863, dass Taras Hryhorowytsch in großer Freundschaft mit Wassyl, dem Diener seines Vaters M. W. Jusyfolwytsch, stand. In den Jahren vor der Verbannung 1847 war Schewtschenko zusammen mit Kostomarow und Kulisch ein willkommener Gast im Salon von M. W. Jusyfolwytsch und in dessen Arbeitszimmer als stellvertretender Kurator des Schulbezirks Kyjiw. Da er auf Einladung oft hier war, lernte Schewtschenko Wassyl kennen und freundete sich mit ihm an, und so begann er, letzteren zu besuchen, verbrachte ganze Stunden mit ihm im Vorzimmer, was die ‚Herren‘ nicht wenig schockierte. Manchmal, wenn er auf Einladung zu letzteren ging, begann er im Vorzimmer ein Gespräch mit Wassyl, die Unterhaltung zog sich in die Länge, und Schewtschenko erschien viel zu spät im Wohnzimmer. An diese Bekanntschaft hatte Schewtschenko auch während seiner langen unfreiwilligen Abwesenheit nicht vergessen: Nach seiner Rückkehr aus der Verbannung machte er, als er in Kyjiw war, keinen einzigen Besuch bei Jusyfolwytsch, aber er erneuerte die Bekanntschaft mit Wassyl, besuchte ihn und lud ihn zu sich ein...“3. Den Nachnamen von Schewtschenkos Bekanntem stellte P. W. Schur fest, der treffend bemerkte, dass „der Diener von Jusyfolwytsch für den Dichter interessanter war als ein Mensch von außergewöhnlichem Verstand und Charakter“4. Ein frappierendes Beispiel für die mentale Hinneigung von Taras Hryhorowytsch zum einfachen Volk – dem wahren Salz der ukrainischen Erde, dem ständigen Bedürfnis des Dichters, gerade mit ihnen zu kommunizieren... Noch einmal erinnere ich an Schewtschenkos herzliche Worte: „Um Menschen zu kennen, muss man mit ihnen leben“. Lewtschenko Iwan P. (Lebensdaten unbekannt) – ein ukrainischer Dichter, ein Bekannter Schewtschenkos. In der Schewtschenko-Forschung ist er vor allem durch einen Eintrag im Register des Petersburger Zensurkomitees über das Manuskript des „Kobzar“ bekannt, das er am 7. März 1840 erhielt: „Kobzar, kleinrussische Lieder und Gedichte... Erhalten von Iwan Lewtschenko“5 (Unterschrift von Lewtschenko). Der bekannte Schewtschenko-Forscher Je. P. Kyryljuk bemerkte seinerzeit: „Die Tatsachen, dass Hrebinka den ‚Kobzar‘ bei der Zensur einreichte und I. Lewtschenko ihn abholte, können damit erklärt werden, dass die Freunde des Dichters ihm in solchen Situationen, in denen er noch unerfahren war, einfach aushalfen“. Die Namen Iwan Lewtschenko und Taras Schewtschenko erschienen 1843 zusammen im zweiten Teil der ukrainischen literarisch-künstlerischen Sammlung „Molodyk“, die 1843–1844 von I. Je. Betzkyj unter Mitwirkung von H. F. Kwitka-Osnowjanenko, M. I. Kostomarow u. a. herausgegeben wurde. In der genannten Sammlung waren drei Gedichte von Schewtschenko enthalten (nicht hintereinander, sondern an verschiedenen Stellen des Almanachs): „Dumka“ („Tjaschko-waschko w switi schyty...“; „N. Markewytschu“; „Utoplena“ Ballade). I. P. Lewtschenko veröffentlichte das Gedicht „Ranok ossinnij“. In einer Rezension der Sammlung in der Petersburger Zeitschrift „Majak“, deren Autoren S. A. Buratschok und K. M. Sementowskyj waren, wurde es ironisch erwähnt: „Ranok ossinnij“, I. Lewtschenko. Durch den Dunst des Morgennebels zeichneten sich dem Dichter ‚ungewöhnliche Anblicke‘ ab – prächtige Städte, wohlriechende Felder... Der Nebel verzog sich; nichts ist da... Bei Herrn Lewtschenko: Der Nebel hing in grauen Panzern... und so weiter. Wer den Gang der kleinrussischen Schriftstellerei verfolgt, der hat natürlich bemerkt, dass seit einiger Zeit die Zahl derer, die auf Kleinrussisch dichten, erheblich zugenommen hat; und doch kümmert sich fast niemand von ihnen, das muss man zugeben, um die Reinheit, Korrektheit und den Adel der Sprache in seinen Werken... Beispiele für eine künstlerische Bearbeitung der Sprache muss man nicht weit suchen, sie liegen vor Augen: Artemowskyj-Hulak, Schewtschenko – das sind diejenigen, bei denen man Harmonie, Kraft und Reiz des Verses studieren sollte“6. Interessant ist, dass direkt nach dem Gedicht von I. P. Lewtschenko ein vierzeiliges Gedicht des Professors der Moskauer Universität O. M. Bodjanskyj steht, das noch in seiner Studentenzeit 1832 geschrieben wurde, unter dem Titel „Kyrylowi Kosumu“, gewidmet dem letzten ukrainischen Hetman K. H. Rosumowskyj. Als er die Titel und Werke des bekannten Ukrainers O. M. Bodjanskyj nannte, bemerkte der bekannte Literaturwissenschaftler I. L. Mychajlyn (1953–2017) in seinem Werk (Lehrbuch) zur ukrainischen Publizistik: „Über die Person des Zweiten (I. P. Lewtschenko. — W. M.) ist es schwer, etwas Bestimmtes zu sagen. Übrigens waren die von ihnen veröffentlichten Gedichte nicht groß im Umfang und bieten keinen Anlass für ein ernsthaftes Gespräch über die Teilnahme dieser Autoren am Almanach“7. Ohne also in die Poesie von I. P. Lewtschenko einzutauchen, stellen wir fest, dass er tatsächlich durch seine Verbindung zu Schewtschenko in die Literaturwissenschaft einging, insbesondere durch das handschriftliche „Kobzar“-Exemplar von 1861, das ihm gehörte. Beginnend mit einem frühen Werk des Dichters – der Ballade „Prytschynna“ (1837) – zeigen Schewtschenko-Forscher, wie Schewtschenkos „Kobzar“ in handschriftlichen Abschriften verbreitet wurde. So wird beispielsweise über das Gedicht „Tarasowa nitsch“ (1840) angemerkt: „Aus dem ‚Kobzar‘ von 1860 wurde es (mit einem willkürlich eingefügten Epigraph aus dem Psalter: ‚Und ich legte mich hin, wie ein Rohr, wie ein Schilf vor dem Angesicht des Windes‘) in den handschriftlichen ‚Kobzar‘ von 1861 abgeschrieben, der I. P. Lewtschenko gehörte“8. Bezüglich des Gedichts „Kateryna“ (1838–1839) haben wir folgende wichtige Information: „Der früheste bekannte Text – Fragmente (insgesamt 70 Zeilen), die von Schewtschenko offensichtlich während der Vorbereitung des Gedichts für den Druck verworfen und aus einer unbekannten Quelle abgeschrieben wurden, sind in einer Abschrift von unbekannter Hand im handschriftlichen ‚Kobzar‘ (1861) enthalten, der I. P. Lewtschenko gehörte“9. Bei der Kommentierung des Gedichts „Neofity“ (1857) bemerken Literaturwissenschaftler

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин