Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Olha Herasymjuk: „Solche Menschen wie Opanas Slastion gibt es auf der ganzen Welt nicht mehr!“
Слово Просвіти, №24 за 2021 рік
Halyna Datsjuk
Wann hat diese alles überflutende Liebe begonnen, die mit ihrem Licht gefangen nimmt – als hätte sich der Himmel geöffnet? Eben Liebe, denn ohne diese „Chemie“ wäre nichts Ordentliches dabei herausgekommen. Ja, es gibt ein bestimmtes offizielles Datum – das Jahr 2009. Aber das ist nur eine Zahl, die den Zeitmarker festgepflockt hat.
Wahrscheinlich hat der Weg zu Slastions Schulen dennoch „mit dem Abc“ begonnen, mit sich selbst, mit der Erde, auf der man geboren wurde, mit den Menschen, die der „göttliche Wind“ nach Poltawaer Land geweht hat – wer sind sie? Und wer bist du unter ihnen? Und schon taucht in der gemeinsamen Geschichte das Foto des Vaters auf, der offenbar in Slastions Schule gelernt hat. Und plötzlich findest du Verbindungslinien – den Schuldirektor und deinen Großvater, Otaman Honta, den Helden aus dem Cholodnyj Jar, für die Sowjetmacht aber einen „Banditen“.
Und man möchte die verzerrte Optik geraderichten, durch die viele Jahre lang Wahrheit und Erinnerung an die wahren Menschen ausgelöscht wurden, die alles aufbauten und sammelten, was Ukraine genannt wurde. Unter ihnen ist Opanas Slastion der würdigste, so ihre Meinung; solche gebe es nicht mehr. „Der einzige Mensch, gegen den ich keinerlei Einwände habe“, sagt sie.
Hätte sie genug Zeit „für sich selbst“, so würde sie sie wohl der Mutter und Slastion widmen. Sie möchte sehr gern die Puzzleteile seiner Geschichte zu einem schlanken Bau mit Turm zusammensetzen, mit Stickerei „Weiß auf Weiß“ an allen vier Ecken. Das soll ein Buch werden, für das sie nach und nach Materialien über Slastion sammelt und dabei sein Vergessen und seine Auferstehung emotional miterlebt. Und während sie Seiten aus der Vorstellungskraft schreibt, „brennt“ sie indessen für sein Erbe.
Denn die Schulen des Lochwyzja-Semstwos nach Slastions Entwurf, im Stil des ukrainischen Modern, dürfen nicht im Dickicht verwachsen, sie sind Meisterwerke von nationaler, ja sogar weltweiter Bedeutung. Denn wo sonst auf der Welt sieht man solche sechseckigen Fenster, die das Licht vom Himmel einlassen? In welchem Teil der Erde findet man Ziegelverzierungen in Form des Poltawaer Mäanders und Stickereien aus den Alben Olena Ptschilkas und Türme mit Spitzen, die man von überall auf dem Planeten sieht?
Sie fasste sich ein Herz (das Verlangen, niemanden zu schonen) und rief ihr mobiles „heißes“ Team zusammen und fragte: „Ist es gerecht, dass Poltawa in der Welt mit Halushka assoziiert wird, während es auf seinem Boden den ukrainischen Modern Slastions besitzt?“
Für diese Gerechtigkeit ist sie bereit, im Schweiße ihres Angesichts zu arbeiten, immer und ein Leben lang. Um Slastion willen ist sie bereit, ihren Namen einzusetzen, wenn es hilft: „Guten Tag, mein Name ist Olha Herasymjuk, ich möchte mich nach der Slastion-Schule erkundigen.“ Manchmal hilft es.
Als Vorsitzende des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk übernahm die bekannte ukrainische Journalistin Olha Herasymjuk eine weitere – gesellschaftliche – Pflicht: die Betreuung des phantastischen Projekts „Schule des Lochwyzjaer Semstwo“, wobei sie ihre Liebe als Wache über sie stellte.
Über die Schultreppe im Dickicht, das Mobiltelefon auf dem Friedhof, auf dem Slastion ruht, Begegnungen jenseits des Ozeans mit Barb, die einst „völlig verrückt wurde“, als sie die Bandura hörte; über die ausgetrocknete Myrhoroder Pfütze, die vor hundert Jahren auf Phonographen aufgenommenen Kobsaren, allmenschliche Tolokas, Kämpfe mit Plünderern, Opanas’ goldenstes Herz und die Geheimnisse seines Lebens erzählte Olha Herasymjuk der Zeitung „Slovo Prosvity“. Es war eine goldene Stunde, die ich Ihnen wiedergebe. Spüren Sie zwischen den Zeilen unser Herzklopfen.
Lesen Sie auf S. 8–9
LITERARISCHE LABYRINTHE
10–11 SCHEWTSCHENKIANA
12–13
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 1
Im Jahr 2009 stieß sie in der Zeitung „Den“, die sie las und mit der sie befreundet war, auf einen Artikel von Heorhij Schybanow, einem höchst interessanten Kunstwissenschaftler und Heimatforscher, in dem er schrieb, dass es in der Region Poltawa eine Fülle von Schulen von überirdischer Schönheit und einzigartiger Architektur gebe. Heorhij lebte in der Nähe, in Tschornuchy, von wo aus auch Skoworoda in die Welt hinauszog. Wie kann es sein, dass sie in der engen Welt von Poltawa, in der sie (bis zur Universität) ihr ganzes Leben verbracht hatte, noch nie von Slastions Schulen gehört hatte? Das hat sie gepackt! Und die Zeit damals war „vorrevolutionär“, nicht allzu aufgeschlossen, unser Erbe lag in Truhen begraben.
Sie ist Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der 6. Einberufung. Ihre Assistentin war Wira Iwaniwna Otroschko, die sie von Frau Jaroslawa Stezko „übernommen“ hatte – eine wunderbare Mathematiklehrerin, die Kinder selbstlos unterrichtete und nicht einmal ein Bonbon als Geschenk annahm.
Gemeinsam mit Frau Wira schrieben sie Dutzende Briefe und schickten sie in verschiedene Dörfer der Region Poltawa, wo sich, wie im Artikel geschrieben stand, einzigartige Slastion-Schulen befinden könnten. „Stimmt das?“, fragten sie in den Briefen. Die Antworten fielen unterschiedlich aus: Manche wussten nichts, manche hatten nichts gehört, manche antworteten schriftlich.
Sie machten den nächsten Schritt – sie wählten sechs berühmte Architektinnen und Architekten der Ukraine aus, darunter Frau Skoryk, und schrieben ihnen Briefe mit der einzigen Frage: „Stimmt es, dass die Bauwerke einzigartig sind und einen kulturellen Wert darstellen?“. Unter den unkonkreten und vagen Antworten blitzte plötzlich Hoffnung auf. Die Architektin und Professorin Soja Wassyliwna Mojsejenko, Ehefrau des Architekten Wiktor Tschepelyk, schrieb: „Ihr lieben Mädchen, das ist ein einzigartiges Phänomen, kümmert euch darum, bitte, tut etwas!“
Dieser Brief war eine große Inspiration. Und wieder begann die Arbeit. Frau Olha schrieb an den Premierminister!
Von dort wurde der Brief an das Kulturministerium weitergeleitet,
das Kulturministerium an die Region, und in der Region hieß es, es gebe keine Möglichkeit, dieses Phänomen zu erforschen – weder Geld noch Freiwillige! Zumal sie damals an einem Fotoalbum für Präsident Janukowytsch arbeiteten. Und eigentlich war das der Punkt.
Olha legte den Ordner mit dem Schriftverkehr für bessere Zeiten beiseite. Und er lag in der Schublade bis zur Revolution der Würde. Aber sowohl damals als auch heute lassen ihr die Slastion-Schulen weder Schlaf noch Ruhe. Sie kann nicht ruhig an sie denken, wenn es regnet oder schneit. Denn sie spürt mit ihren Schultern, wie sich die Gebäude des ukrainischen Jugendstils, von denen die Menschen die Dächer abgenommen haben, vor dem Unwetter ducken. Die Armen halten es nicht aus, sie stürzen ein… „Ich würde gerne optimistischer über unser Projekt berichten, aber mein Gewissen erlaubt es nicht.“
Bis heute wurden im Rahmen des Projekts „Schulen des Lochwyzja-Semstwo“ 53 Gebäude gefunden, und es werden immer noch neue entdeckt. Einmal war Maksym Iwaniw in Kurinka in der Region Poltawa, von wo aus er ein Foto schickte: „Schau dir an, was für ein wunderschönes Bauwerk!“ Und sie erkennt eine Slastion-Schule. Sie trafen sich am Wochenende, stiegen ins Auto und fuhren in die Region Poltawa. Sie fuhren damals ein Jahr lang durch Dörfer und Felder, krochen durch Büsche und Dickicht, um der Welt die Slastion-Schönheit zu erschließen.
Das Gebiet des Lochwyzja-Semstwo – das ist die Region Poltawa, ein bisschen von der Region Tschernihiw und der Region Sumy – erschloss sie mit Freunden „auf Plastun-Art“. In Poltawa traf sie den interessierten Forscher Witalij Chanko, der herzlich das gesammelte Material über die Schulen teilte. Sie fuhren aufs Geratewohl überall herum, in dem Wissen, dass angeblich zwischen 70 und 100 Schulen gebaut worden waren. Die Bauwerke sind in unterschiedlichem Zustand erhalten – manche sind lebendig, manche in Ruinen. Bei der Suche wandten sie sich mit der ständigen Frage an die Menschen: „Wissen Sie nicht, irgendwo hier müsste eine hundertjährige Schule gewesen sein?“. „Da drüben, fahren wir, ich zeige es Ihnen!“
„In Schmyhli haben wir die Schule nicht gesehen, nur das Fundament steht im Wald. Bei diesem Anblick weint man einfach.“
Seitdem hat sie viel in Büchern und Archiven gewühlt, einiges gefunden. Maksym Iwaniw durchforstete Museen, notierte, suchte. Es tauchen hundert Jahre alte Publikationen auf, denn zu Beginn des 20. Jahrhunderts schrieb die Presse des Russischen Kaiserreichs über Slastions Schulen. Immerhin ist das ein Teil der Semstwo-Reform – eine staatliche Angelegenheit. Aber in dieser Angelegenheit begeistern am meisten
Die Schule in Charsiky die erstaunlichen Menschen. Lessja Ukrajinka, Olena Ptschilka, Opanas Slastion, Dmytro Jawornyzkyj, Mykola Lysenko – diese Plejade, wunderbare Freunde –, griffen die Reform auf und trieben das Ukrainertum darunter voran. Genau diese „Kompanie“ bestand auf Slastions Entwürfen und „drückte“, wie man heute sagt, durch das Semstwo den ukrainischen Jugendstil durch.
„Meiner Meinung nach sind die Schulen einer der interessantesten Beiträge Slastions zum Ukrainertum, obwohl es schwer ist, alle seine Taten aufzuzählen. Zumindest sind die Schulen so oder so nicht physisch untergegangen, wie es mit seinen anderen genialen Sammlungen, Archiven und künstlerischen Arbeiten geschehen ist.“
Er lernte bei berühmten Kobzaren, die schon damals vernichtet wurden. Mit Lessja Ukrajinka reisten sie durch die Ukraine und nahmen Banduraspieler auf einem Phonographen auf. Als die Behörden dies verboten, brachten sie die Kobzaren zu sich nach Myrhorod und nahmen sie dort auf. Opanas gründete in Myrhorod sogar selbst eine Kobzaren-Schule! In seinen Briefen kommt der Schmerz darüber zum Ausdruck, dass das ukrainische Erbe zugrunde geht. Er verstand das schon damals und versuchte mit aller Kraft, es zu greifen und festzuhalten, indem er eine riesige Sammlung ukrainischer Altertümer anlegte.
„Ich bin auf bewegende Zeilen in Briefen gestoßen, in denen er verspricht, seinen Freunden alles zu tun, ohne etwas dafür zu verlangen, ‚schick mir nur die alte Mütze, die ich bei dir gesehen habe‘.“
Er liebte Schewtschenko grenzenlos. Er war einer seiner ersten Illustratoren. Seine Illustrationen zu „Hajdamaky“ sind einzigartig.
„Vor kurzem habe ich in Odesa auf einer Auktion sehr alte Postkarten mit Slastions Illustrationen gekauft, auf einer steht sogar eine Aufschrift auf Ukrainisch: ‚Dem aufrichtigen Bruder aus der Mutter Ukraine gratuliere ich zum neuen Jahr!‘ Das in jenen Zeiten!“
Die Postkarte ist zweifellos ein Exponat für das Museum, denn Frau Olha behält solche Artefakte nicht bei sich.
Sie möchte unbedingt ein Museum gründen. Als sie einst durch die Dörfer fuhr, rief sie dazu auf: „Wer möchte in einer Slastion-Schule ein Museum seines Namens beherbergen?“ Alle wollten es und sagten wetteifernd: „Bei uns ist es besser, bei uns ist es besser!“
Unterdessen hatte Slastion einst selbst für ein Museum gesorgt. Während er lange Zeit in Petersburg studierte, war er Freund und Mitstreiter der Peredwischniki, gehörte zum höchsten Kreis der damaligen kreativen Elite und arbeitete später, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, in einer Militärgesellschaft in Petersburg. Er war ein Liebling und Freund von Repin. Er brachte Kobzaren nach Petersburg, wo sie sicherlich von „Ljach und Moskal“ sangen. Er nutzte die Arbeit in der Gesellschaft, um die militärischen Uniformen der Kosaken zu studieren. Als er die Arbeit beendete und nach Myrhorod in die Region Poltawa kam, war bei ihm alles für ein Museum des Ukrainertums bereit. Und er gründete es, indem er alles, was er gesammelt hatte, stiftete.
Aber das Schicksal – seines und das des Erbes – ist tragisch. In der schrecklichen Zeit ging fast alles verloren. Eine Überschwemmung überflutete die Stickereisammlung. Er transportierte Gemälde – etwas Ähnliches geschah.
Als sie vor etwa fünf Jahren in das Heimatmuseum von Myrhorod kamen, fragte Frau Olha schon an der Schwelle: „Und was haben Sie von Slastion?“ Man schaute die Gäste ohne besonderes Vertrauen an, antwortete aber höflich und hoffnungsvoll: „Es scheint, dass etwas da ist.“ Sie führten sie in eine Abstellkammer mit allerlei Dingen.
„Ich schaue, da steht ein Sessel, ich frage: ‚Und was ist das für ein Sessel?‘. ‚Das ist doch der von Slastion‘, sagen sie. ‚Wie?‘
Opanas Slastion
‚In der Truhe liegt wahrscheinlich auch etwas von ihm, denn nach seinem Tod haben sie es gebracht.‘ Sie öffneten sie – und darin waren gewebte Sachen aus seinem Haus.“
Maksym Iwaniw fand auf einem Regal eine Lederaktentasche. „Das ist auch von Slastion!“, sagen sie. „Und was ist da drin?“ – „Wir wissen es nicht!“ Auf ihrer Facebook-Seite stellten sie Fotos von allem aus, was sie damals gefunden hatten, obwohl von Opanas’ Sachen nur wenig erhalten geblieben ist.
Vor kurzem wurde dem Myrhoroder Museum der Name Slastion verliehen. Die engagierten Menschen, die hier arbeiten, haben ein Slastion-Zimmer eingerichtet. Alle geschenkten und bewahrten Gegenstände wurden in einer ständig zugänglichen Ausstellung zusammengeführt. Doch es gibt wenig Informationen über ihn und viele Geheimnisse. Es ist bekannt, dass Slastion seine letzten Jahre in einer Myrhoroder Wohnung zusammen mit Doktor Subkowskyj verbrachte. Höchstwahrscheinlich wurden sie von den Bolschewiki „verdichtet“, als die „Wohnungsfrage“ gelöst wurde. Subkowskyj ist jener Doktor, der die Myrhoroder Mineralquellen entdeckte und begründete, dass das Myrhoroder Wasser qualitativ nicht schlechter sei als die berühmten europäischen, mit denen sich die Herrschaften behandeln lassen. Er war damals in den höheren Schichten bekannt – und nutzte dies, um das Projekt des Kurortes durchzusetzen, und zuvor hatten sie gemeinsam mit Slastion nach einer speziellen Technologie die berühmte Myrhoroder Pfütze trockengelegt. Im schrecklichen Jahr 33 starb Opanas Slastion; wo seine Kinder und seine kranke Frau geblieben sind, ist unbekannt. Bei ihrem ersten Besuch in Myrhorod fanden sie das Grab von Slastion. Von diesem wusste man natürlich, aber sie machten darauf aufmerksam. Während sie über den Friedhof wanderten und Leute fragten, sahen sie plötzlich an einem Baum eine Telefonnummer: „Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie an!“ Auf den Anruf meldete sich ein Mann, wie sich herausstellte, der Friedhofsdirektor. „Ich komme schon!“ Er raste mit dem Fahrrad zu uns, führte uns zu der Stelle, wo Slastion ruht, in einem Grab zusammen mit Subkowskyj. Er sagte: „Jetzt werde ich wissen, wer diese Menschen sind – und ab jetzt wird hier immer die beste Ordnung herrschen!“ Gibt es eigentlich noch jemanden auf der Welt aus Slastions Familie? Sie stürzte sich auf die Suche nach auch nur einer Spur. Anatolij Isotow, der derzeit Odesa restauriert, stieß bei einer seiner Streifzüge durch das Internet auf eine amerikanische Postadresse, die angeblich mit dem Namen Slastion verbunden war. „Hier ist etwas aufgetaucht!“ Sie begann zu schreiben, ohne die Namen zu kennen. Und plötzlich meldet sich eine Person: „Sie haben nach Slastion gefragt?“ „Ja, habe ich.“ „Und was brauchen Sie?“, erkundigt sich die Person vorsichtig. Wahrscheinlich ist man daran gewöhnt, dass Ukrainer manchmal, wenn sie jemanden im Ausland finden, sofort sagen: „Geben Sie, lassen Sie mich nicht im Stich.“ Sie schrieb ihr einen Brief mit der einzigen Bitte, sich zu treffen, weil sie verstand, dass sie auf die Spur der Familie gestoßen war. „Ich brauche absolut nichts von Ihnen. Im Gegenteil, ich werde Ihnen etwas mitbringen, zeigen und etwas erzählen.“ In Denver übernachtete Frau Olha bei ihrer Freundin Natalka Feduschak, was ihr sehr dabei half, die Schwiegertochter von Slastions Sohn Jurko – Barb Zawadowytsch – zu treffen. „Kein Tropfen ukrainisches Blut in Barb, ein englischsprachiger Mensch, aber ich glaube, eine echtere Ukrainerin als sie habe ich noch nicht getroffen.“ Diese Frau hat das Ukrainertum nicht nur angenommen, sie hat sich darin gefühlt. Als sie einst hörte, wie eine Bandura spielt, „verlor sie einfach den Verstand“, denn sie ist selbst Musikerin, Geigerin, übrigens auch Mathematikerin. Sie hörte die Bandura, fand eine und lernte selbst darauf zu spielen. Sie sang für Frau Olha mit ihrer beeindruckenden Stimme wunderbare ukrainische Lieder, und zwar Kiewer Lieder. Diese Aufnahme erklang später im Museum in Myrhorod bei einem der speziellen „Slastion-Treffen“. Barb sang in einer wunderschönen ukrainischen Sprache, verstand aber kein einziges Wort von dem, was sie vortrug. Sie hatte die Worte fleißig auswendig gelernt! (Damals sang im Museum eine lokale Sängerin ein Lied, das Slastions Sohn Jurko geschrieben hatte – dies war das erste Mal, dass diese Worte in der Heimat erklangen; sie waren sogar als Botschaft für den Fall geschrieben worden, dass sie jemand finden würde...). Zum Treffen brachte Barb ihren Sohn Marko mit – den Urenkel von Opanas Slastion, den man auf Ukrainisch Marko nennt, mit der Betonung auf der letzten Silbe. Die Urenkelin heißt Natalka. Sie sprechen ein wunderbares Ukrainisch. Das sind die Kinder des Adoptivsohns Jurko Slastion, erzogen im Ukrainertum. In Denver, im Bundesstaat Colorado. Zum nächsten Treffen bei Olhas Freundin brachte Barb die Swytka und das Kränzchen ihrer Schwiegermutter mit, sie brachte alles mit, was sie an Ukrainischem bewahrt hatte. Sie sagte: „Mein Gott, ich bin jetzt 72, und ich weiß, dass ich anfangen muss, von Neuem zu leben, und zwar sehr lange, denn ich hätte nie gedacht, dass ich als Ukrainerin irgendwo gebraucht werde.“ Sie versuchte sogar, ein paar Worte auf Ukrainisch zu sagen. Barb Zawadowytsch (der Nachname der ersten Frau von Herrn Jurko) ist eine eigene Geschichte. Wir haben auch Jurko Slastion gefunden, aber auf dem Friedhof... Barb mit ihrem Schwiegervater Jurko Slastion, dem Sohn von Opanas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
