Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Rückkehr
Слово Просвіти, №24 за 2024 рік
ältnisse Huzulschtschyna und Pokuttja, von wo aus diese Wanderung begann. Roman Iwanytschuk blieb bis zum Ende ein treuer und ergebener Sohn der väterlichen Erde und unterhielt die engsten Verbindungen zu Kolomyja und Kolomyjschtschyna, zu seiner Heimatschule und zu seinem Gymnasium, zum Kolomyjaer Theater und zur Kolomyjaer Gemeinde. Jedes neue Buch brachte er zuerst nach Kolomyja. Hier fanden seine Autoren- und Jubiläumsabende statt. „Ich habe in meinem Schaffensleben die halbe Welt, wenn nicht mehr, gesehen, aber eine schönere Stadt als Kolomyja und eine schönere Gegend als Pokuttja, dessen Hauptstadt sie als gilt, habe ich nirgends getroffen – wohl deshalb, weil sie mir nahe sind. Und vielleicht nicht nur deshalb … Nennen Sie auch nur einen Ortsnamen, der das Nest einer ganzen Reihe von Wortbildungen wäre: Kolomyjka – ein Lied, Kolomyjka – ein Tanz, Kolomyjka – der Fluss, der in den Pruth mündet, kolomyjka – eine wilde, schweißtreibende Bewegung, kolomyjka – ein Zug, der einst durch die Stadtmitte verkehrte, und so weiter und so fort. Und außerdem ist Kolomyja eines der wichtigen Kulturzentren der Ukraine, das Iwan Franko für seine Tätigkeit wählte; in Kolomyja gründete Pater Iwan Osarkewytsch 1848 das erste Theater Galiziens; Kolomyja wurde durch den Gelehrten Wolodymyr Kobrynskyj berühmt, der hier das einzigartige Museum „Huzulschtschyna“ einrichtete; für Fotografen war der berühmte Meister Franz Kiebler der Lehrer der künstlerischen Fotografie; jeder gebildete Galizier hat in seiner Hausbibliothek Bücher der Kolomyjaer Verleger Jakiw Orenstein und Mychajlo Bojtschuk; in Kolomyja lernten Wasyl Stefanyk, Les Martowytsch, Marko Tscheremschyna; im Saal des Ko-
ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Preise betragen: 1 Monat – 60 Hrn. 3 Monate – 180 Hrn. 6 Monate – 360 Hrn.
Seien wir, Freunde, gemeinsam!
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. dir, lieber Leser, von der glorreichen und unrühmlichen Vergangenheit unserer Stadt, einer Vergangenheit, über die man Bescheid wissen muss, um nicht nur in den heutigen Tag einzutreten, sondern auch in den kommenden. Ich bin aus der Vergangenheit gekommen und fand mich auf dem Gipfel meiner Heimatstadt wieder, die mir nicht mehr gehört, und habe über meine Altersgenossen geschrieben, die für die Ukraine getan haben, was sie konnten, und für ihr Wirken teuer bezahlt haben. In der neuen Stadt leben und werden immer andere Menschen leben und arbeiten, die ich nicht kenne, die aber unsere Kinder und Enkel sind, die wir für die Ukraine zu erziehen bestrebt waren.“ (Roman Iwanitschuk. Torhowyzja. Kyjiw, 2012, S. 272-273. (Nachwort)). Eine dramatische Epoche. Strenge Realitäten. Traurige Parallelen: An dieser Fassade des glorreichen Kolomyja-Gymnasiums (heute Lyzeum Nr. 1) befindet sich eine ganze Reihe von Gedenktafeln für Absolventen – Helden des modernen russisch-ukrainischen Krieges, auf deren patriotische Weltanschauungsbildung sowohl die historischen Romane des Schriftstellers als auch seine Begegnungen während der traditionellen Schulfeste, zu denen er fast jedes Jahr anreiste, einen erzieherischen Einfluss hatten. „Die ukrainische Erde sättigt sich mit Blut, doch aus ihr wachsen zweischneidige Schwerter. Die Armee ist wiedergeboren, ein kämpferischer ukrainischer Patriotismus und die Bereitschaft zur Selbstaufopferung sind entstanden, eine Zivilgesellschaft formt sich. Doch das Wichtigste ist, dass im Bewusstsein der Ukrainer die für uns bedrohlichste Idee der sogenannten für immer untergegangen ist“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
