Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №24 за 2024 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 35 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 24 (1258), 20.—26. Juni 2024 IHOR ZOTZ

In Kolomyja fand die feierliche Enthüllung eines Reliefs für den Schriftsteller Roman Iwanitschuk statt. Olha RUDANEZ, Prosvita-Mitglied, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Stadt Kolomyja. „Jeder Mensch durchläuft drei Dimensionen: Geburt, Leben und Tod. Doch es gibt noch eine vierte Dimension – das Gedächtnis. Und verdient hat es nur derjenige, der am Kampf für die Freiheit teilgenommen hat, welche das höchste Ziel eines jeden auf Erden Lebenden ist.“ (Iwanitschuk R. Die Anwesenheit der Abwesenden. – Lwiw: „Piramida“, 2014, S. 131). Am 27. Mai 2024, an seinem 95. Geburtstag, kehrte einer der brillantesten ukrainischen Schriftsteller, der schon zu Lebzeiten zum Klassiker wurde, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises, Staats- und Gesellschaftsaktivist, Held der Ukraine Roman Iwanitschuk, zu seiner Alma Mater zurück, um für immer in ihrer Geschichte präsent zu sein. Sein skulpturales Relief wurde an diesem Tag feierlich an der Fassade des Kolomyja-Lyzeums Nr. 1 (dem ehemaligen Gymnasium) enthüllt, wo der künftige geniale Romanautor von 1942 bis 1947 lernte und von wo aus er seine „freien und unfreien Wanderungen“ auf eine faszinierende, außerordentlich fruchtbare und zugleich dornige Reise durch die Labyrinthe der ukrainischen Geschichte und Literatur begann. Diese lebenslange Reise hob ihn auf die Gipfel der schönen Literatur, ließ ihn in die geheimsten Verstecke der unterdrückten, beraubten, wahren ukrainischen Geschichte eintauchen, die ihm ihre Geheimnisse und Leiden offenbarte. Ausgestattet mit historischer Authentizität und reicher künstlerischer Vorstellungskraft belebte der Schriftsteller ihre Seiten Epoche für Epoche, Schicht für Schicht, um sie uns, gereinigt vom Schlamm der Besatzungsschichten und ganz nach zahlreichen Kastrationen und Umschreibungen, zu übermitteln. Doch wohin ihn das Schicksal auch verschlug, er blieb immer ein Sohn seines Landes, jenes kleinen Winkels am Prut. „...in der Kolomyjaer Sparkasse las Iwan Franko seinen unsterblichen ‚Moses‘ vor... Und Kolomyja hat ein Rathaus, das man in der ganzen Umgebung sieht, und mit Kolomyjaer roten Ziegeln sind die Häuser von Ispas, Myschyn, Utoropy, Werbisch gedeckt – und wenn ein Gast aus fremden Landen von den Höhen bei Kosiw auf diese unglaublich malerischen Dörfer blickt, kann er nicht glauben, dass das keine Kulisse ist... Und es gibt in Kolomyja gleich zwei Gymnasien. Eines ist modern, und das andere, das bis heute Gymnasium genannt wird, wurde zur Ersten Mittelschule. Genau in diesem Gymnasium gingen ich und Dmytro Pawlytschko einst in dieselbe Klasse.“ (Roman Iwanitschuk. Über dem Prut meine Kolomyja. Lwiw, 2010, S. 5-6). Und er kehrte von seinen freien und unfreien Wanderungen zu seiner Alma Mater zurück, um sich vor jedem zu verneigen, der dank seiner unermüdlichen Feder gemeinsam mit ihm die steilen Pässe des schriftstellerischen Schaffens überwand, aus seinem Gedächtnis als lebendige Gestalten literarischer Helden auferstand und seine Verewigung auf den Seiten seiner Bücher fand; um sich vor der Stadt seiner Jugend zu verneigen, die seine Weltanschauung und Werte, seine Lebensprinzipien und seine bürgerliche Haltung formte; und zugleich ein Wegweiser für all jene zu werden, die in diese Schule kommen und von jenem unsterblichen Erbe, das alle Generationen ihrer Absolventen schufen, ihre Wanderungen auf den Pfaden ihres eigenen Schicksals beginnen werden. „Als ich über den Marktplatz streifte, vergaß ich für eine Weile das heilige Credo des Realisten: Verliere dich nicht in Erinnerungen an die glorreiche Vergangenheit, versuche an die glorreiche Gegenwart zu denken... Doch ich danke dem Schicksal für diese Vergesslichkeit, denn wenn sie nicht wäre, hätte ich dann... Fortsetzung auf S. 8 ANATOLIJA SAHNITKO MYCHAJLO KOSSIW

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Rückkehr

ältnisse Huzulschtschyna und Pokuttja, von wo aus diese Wanderung begann. Roman Iwanytschuk blieb bis zum Ende ein treuer und ergebener Sohn der väterlichen Erde und unterhielt die engsten Verbindungen zu Kolomyja und Kolomyjschtschyna, zu seiner Heimatschule und zu seinem Gymnasium, zum Kolomyjaer Theater und zur Kolomyjaer Gemeinde. Jedes neue Buch brachte er zuerst nach Kolomyja. Hier fanden seine Autoren- und Jubiläumsabende statt. „Ich habe in meinem Schaffensleben die halbe Welt, wenn nicht mehr, gesehen, aber eine schönere Stadt als Kolomyja und eine schönere Gegend als Pokuttja, dessen Hauptstadt sie als gilt, habe ich nirgends getroffen – wohl deshalb, weil sie mir nahe sind. Und vielleicht nicht nur deshalb … Nennen Sie auch nur einen Ortsnamen, der das Nest einer ganzen Reihe von Wortbildungen wäre: Kolomyjka – ein Lied, Kolomyjka – ein Tanz, Kolomyjka – der Fluss, der in den Pruth mündet, kolomyjka – eine wilde, schweißtreibende Bewegung, kolomyjka – ein Zug, der einst durch die Stadtmitte verkehrte, und so weiter und so fort. Und außerdem ist Kolomyja eines der wichtigen Kulturzentren der Ukraine, das Iwan Franko für seine Tätigkeit wählte; in Kolomyja gründete Pater Iwan Osarkewytsch 1848 das erste Theater Galiziens; Kolomyja wurde durch den Gelehrten Wolodymyr Kobrynskyj berühmt, der hier das einzigartige Museum „Huzulschtschyna“ einrichtete; für Fotografen war der berühmte Meister Franz Kiebler der Lehrer der künstlerischen Fotografie; jeder gebildete Galizier hat in seiner Hausbibliothek Bücher der Kolomyjaer Verleger Jakiw Orenstein und Mychajlo Bojtschuk; in Kolomyja lernten Wasyl Stefanyk, Les Martowytsch, Marko Tscheremschyna; im Saal des Ko- ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Preise betragen: 1 Monat – 60 Hrn. 3 Monate – 180 Hrn. 6 Monate – 360 Hrn. Seien wir, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des Dichters Dmytro Wassylowytsch unter dem Titel „Nicht der beste Sohn, nicht der beste Vater“, ist eine Erzählung über die Orte in Kyjiw, die sich an Stus erinnern, sowie die Geschichte darüber, wie sein Aufenthalt im Lager im Uralvorland war. Eines der Highlights der Sonderausgabe sind die Notizen des Dichters Oles Iltschenko, der dem französischen Slawisten Georges Nivat beim Übersetzen der Lyrik des Ukrainers half. Es gibt Erinnerungen der älteren Schwester Marija, die während der Präsentation dem Geschriebenen Emotionen hinzufügte. „Wassyl brannte für alles. Was er auch anpackte – er erledigte alles, jeder Sache widmete er sich mit ganzer Seele“, erinnert sich Marija Stus. Für Marija Semeniwna, die 2014 gezwungen war, aus dem von Raschisten besetzten Donezk zu fliehen, war es schwer, über das Leben in Stalino zu sprechen, da die Prüfungen vergangener Jahre nach Jahrzehnten zurückkehrten... Die Schwester des Dichters ergänzte in gewisser Weise den Inhalt des Magazins mit Fakten über die Donezker Zeit im Leben ihres Bruders: Kindheit, Jugend und Ausbildung in Stalino. Unterdessen blieben gleichsam hinter den Kulissen der Sonderausgabe kurze, aber ereignisreiche Perioden des Praktikums im Rajon Marjinka, der Lehrtätigkeit in Horliwka, der Arbeit als Literaturredakteur bei der russischsprachigen Zeitung „Sozialistischer Donbas“. Und dann gab es noch Gedichte, die Stus in der regionalen „Sowjet-Doneztschyna“ und einigen lokalen Zeitungen der beiden östlichsten Gebiete zu veröffentlichen vermochte. Darüber wird, so hoffe ich, noch geschrieben werden. Ich zum Beispiel hätte der Sonderausgabe eine Erzählung über die Donezker Weggefährten des Dichters beigefügt, die ihren Freund nicht verrieten, sich nicht abwandten und die Erinnerung an ihn in ihren Erinnerungen bewahrten. Das sind Mykola Kolisnyk, Anatolij Lasorenko, Wiktor Didkiwskyj, Anatolij Denyssowytsch, Petro Bondartschuk... Ich hatte das Glück, mit diesen hellen Menschen aus Stus’ Umfeld zu kommunizieren, die auf die eine oder andere Weise unsere Unabhängigkeit näherbrachten – sie verdienen das dankbare Gedenken der Zeitgenossen. Und Aufmerksamkeit sowie Unterstützung von der Regierung – wie ginge es ohne diese! Erstes Denkmal für den Dichter in Kramatorsk. 2021. ...schlossen sich die Enkel von Sniehirjow und die anwesenden gesellschaftlichen Aktivisten an. Die Präsentation wurde von Bohdana Neborak moderiert – Journalistin und Chefredakteurin von The Ukrainians. Organisator der Veranstaltung war der Verlag „Komora“, der nach drei Jahrzehnten erstmals „Patronen für die Erschießung“ herausgab. Heorhij LUKJANTSCHUK Auf dem Foto: Auftritt des Enkels von Helij Sniehirjow, links – Doktor der Geschichtswissenschaften und wissenschaftlicher Redakteur der Ausgabe Jurij Schapowal sowie der Filmwissenschaftler Serhij Trymbatsch

Машинний переклад

Zu viel Ehre gibt es nicht

Ihor ZOTZ Ich hatte mich noch nicht richtig über die Nachricht freuen können, dass man in Kyjiw eine Gedenktafel und eine Büste für den Dichter und Dissidenten Wassyl Stus in der Nähe des Hauses aufstellen will, in dem er lebte, da tauchte schon die Information auf, dass auch in Irpin eine Gedenktafel für den bedeutenden Sechziger erscheinen soll. Wie könnte man sich da nicht freuen! Zwar könnten aufmerksame Menschen anmerken, dass vor 15 Jahren im Rajon Swjatoschyn bereits ein Granitdenkmal für den Dichter an der Stelle des Hauses errichtet wurde, in dem der Dichter in den 60er und 70er Jahren des letzten Jahrhunderts mit seiner Frau und seinem Sohn lebte, also wird es nun, wie es scheint, zwei davon geben! Sei es drum! Zum Beispiel im heute frontnahen Kramatorsk wurde nicht nur eine Straße umbenannt, sondern es wurden gleich zwei Denkmäler für Wassyl Stus errichtet, und zwar im selben Jahr. Ja, in der Stadt, in der der Dichter einst nur auf der Durchreise war, wurde das erste Denkmal am 15. Juli 2021 im Zentrum von Kramatorsk aufgestellt. Initiator war der Unternehmerclub dieser Stadt, und als Mäzene traten die lokalen Industriellen Iryna und Wolodymyr Serhijenko (Werk „Don-met“) auf. Das Denkmal befindet sich an der Kreuzung der Straßen Druschby und Wassyl Stus. Es besteht aus einem Bogen, auf dem Auszüge aus Gedichten des Dichters eingraviert sind, und einer Metalltafel: Auf ihrer Vorderseite befindet sich ein Porträt von Stus, auf der Rückseite das Zitat „Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren, wenn ich mich im Tode zum Leben wende“. Die Autoren der skulpturalen Komposition sind der Verdiente Künstler der Ukraine, der Bildhauer Wjatscheslaw Hutyrya, und der Künstler Serhij Drusjaka. „Im Traum kam diese Komposition zu mir. Die Idee ist: Das Schaffen eines Menschen ist hell, aber das Leben war schwer. Wir wissen das, deshalb Weiß und Schwarz“, erzählte der Bildhauer Wjatscheslaw Hutyrya. „Er ist ein Held. Helden sind jene, die für die Freiheit kämpfen, mehr noch, er hat sein Leben für die Freiheit gegeben“, betonte der Unternehmer Wolodymyr Serhijenko. Damals wurde in Kramatorsk auch eine Gedenktafel am Gebäude der Schule Nr. 8 angebracht, die den Status eines wirtschafts-humanitären Lyzeums erhielt und nach Wassyl Stus benannt wurde. Und am 1. September 2021 wurde auf dem Gelände dieser Bildungseinrichtung feierlich ein neues Denkmal für den Dichter und Dissidenten enthüllt. So wurde Kramatorsk ein halbes Jahr vor der großangelegten Invasion der Raschisten zur ersten und einzigen Stadt im Gebiet Donezk, in der Wassyl Stus in Stein geehrt wurde. Es sei daran erinnert, dass in diesem Frühjahr genau zehn Jahre vergangen sind, seit ein Teil des Gebiets Donezk von den Raschisten besetzt wurde und sie alles taten, um die Erinnerung an den bedeutenden Ukrainer selbst auszulöschen. So wurde gleich im ersten Jahr der Ausrufung der sogenannten DNR das Relief von Wassyl Stus, der diese Hochschule 1959 abgeschlossen hatte, von der Fassade der philologischen Fakultät der Universität Donezk abgeschlagen. Dies war das wichtigste Denkmal für den Dichter in der Stadt, deren Behörden sich zwanzig Jahre lang gegen eine würdige Ehrung des bedeutenden Ukrainers gewehrt hatten. Unter der Herrschaft der prorussischen Regionalen waren alle Versuche der ukrainischen Öffentlichkeit des Gebiets Donezk, der nationalen Universität den Namen des Dichters zu verleihen oder zumindest die Tschuwasch-Straße, in der die Familie Stus lebte, in den Namen des Helden der Ukraine umzubenennen, vergeblich. Ebenso erlaubten die Behörden nicht, eine Büste des Dichters in der Nähe der Hochschule aufzustellen oder ein kleines Parkgelände nach Stus zu benennen. Der weltweit bekannte Dichter war in seiner kleinen Heimat tatsächlich verboten! Die Revolution der Würde veränderte die Situation im Land, und die Behörden in Donezk wandten sich im Frühjahr 2014 dem sensiblen Thema zu. Der Pressedienst des Stadtrats teilte mit, dass Donezker Bildhauer 19 Entwürfe für ein Denkmal für den Dichter vorgeschlagen hätten, das gegenüber dem Hauptgebäude der Nationalen Universität Donezk aufgestellt werden sollte. Die Auswahl des besten Entwurfs sollte den Stadtbewohnern selbst durch eine Abstimmung auf der Website überlassen werden. Unter den Varianten gab es sowohl traditionelle Büsten als auch ziemlich ungewöhnliche Varianten mit Gittern und gequälten Figuren, die das schwere Schicksal des Dichters symbolisieren. Der Stadtrat erklärte, er hoffe auf finanzielle Hilfe von erfolgreichen Absolventen der Universität Donezk – ein Hinweis auf den Oligarchen Rinat Achmetow? Ob die Absichten, den ukrainischen Entwicklungsvektor zu unterstützen, aufrichtig waren, zeigt die Erklärung des Bürgermeisters, dass man nicht nur Stus, sondern auch Jessenin zum Tag der slawischen Schrift verewigen werde. Was dieser Dichter mit Donezk zu tun hat, ist unbekannt, aber das ewige Verlangen, jemandem zu gefallen, sich vor Moskau zu beugen, lag dieser Macht wohl im Blut. Unterdessen tauchte diese Information auf, als nur noch wenige Tage bis zur Besetzung des Stadtrats, des Gebietsrats, der Gebietsstaatsverwaltung und der SBU-Verwaltung durch prorussische Kämpfer blieben! Die Macht wurde von Bandenformationen ergriffen, und schon im Sommer stimmte dieselbe Stadtverwaltung für ein Denkmal für die „Berkut“, dann kamen die bronzenen Motoro-las, Giwis, Sachartschenkos und andere Gauner. Danach überraschte die Umbenennung des Platzes der Verfassung in den Namen von Nurmagomed Nurmagomedow – einem russischen Mörder – schon nicht mehr. In die besetzten Gebiete war Mordor gekommen... Nicht ganz eine lokale Geschichte Doch kehren wir zur Gestalt des Dichters zurück, der auch heute für junge Ukrainer interessant ist. Davon überzeugte ich mich, als ich an einem Frühlingsabend zur Präsentation des Magazins „Lokale Geschichte“ kam, das Wassyl Stus gewidmet war. Die Veranstaltung fand in den Räumlichkeiten einer beliebten Kyjiwer Buchhandlung statt, wo kein einziger Platz frei war – der gesamte Raum war von jungen Bewunderern des Schaffens des Dichters gefüllt. In den Händen vieler befand sich trotz des nicht geringen Preises die Präsentationsnummer der Ausgabe. Es ist erwähnenswert, dass die Erstellung der Sonderausgabe über den Dichter und Dissidenten vom Wohltätigkeitsfonds „MHP – Hromadi“ initiiert und unterstützt wurde. 2023 half der Fonds bei der Rekonstruktion des Wassyl-Stus-Museums in Rachniwka im Gebiet Winnyzja: Es wurden Regale für die Exponate aufgestellt und Technik angeschafft. Das Team von „MHP – Hromadi“ war beeindruckt von der Geschichte des Leiters der Einrichtung – des 94-jährigen Dmytro Omeljantschuk. Er widmete dem Museum 27 Jahre: Er sammelte eigenhändig wertvolle Exponate, suchte nach Buchausgaben und Übersetzungen der Werke des Dichters, kommunizierte mit der Familie Stus. „Im Herbst 2023 beschlossen wir, die Erinnerungen von Dmytro Omeljantschuk an Stus zu filmen, und erstellten einen Dokumentarfilm mit seinen Erinnerungen und einer Erzählung darüber, wie es ist, ein kleines lokales Museum zu leiten. Später skalierte sich diese Initiative zu einer Sonderausgabe des Magazins über den Dichter. Wir verstanden, dass die Lebensgeschichte von Wassyl Stus in Rachniwka wenig erforscht ist, genauso wie es zu wenig Fakten über die Bedeutung und den Einfluss seines Schaffens auf die ukrainische Kultur und deren Entstehung gibt. Deshalb wandten wir uns mit dem Vorschlag eines gemeinsamen Projekts an die Redaktion von „Lokale Geschichte“, die unsere Idee im neuen Magazin bestmöglich umsetzen konnte“, erzählte die Direktorin des Wohltätigkeitsfonds „MHP – Hromadi“, Tetjana Wolotschaj, den Anwesenden. Übrigens versprach sie, auf Kosten des Fonds die Sonderausgabe über Stus an die Bibliotheken aller 15 Gebiete zu schicken, in denen „MHP – Hromadi“ tätig ist. Im Magazin gibt es ein Interview mit dem Sohn, es ging um die „Erschossene Wiedergeburt“ der tragischen 30er Jahre und um die „Erstickte Wiedergeburt“ der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts. Über die katastrophalen Lektionen der Vergangenheit, die uns ein ganzes Jahrhundert lang verfolgen und endlich gelernt werden müssen, damit sie sich nie wiederholen! An der Diskussion nahmen teil: der Doktor der Geschichtswissenschaften und wissenschaftliche Redakteur des Buches Jurij Schapowar, der Filmwissenschaftler Serhij Trymbatsch, die Regisseurin, Journalistin und Filmkritikerin Aljona Schylowa. Auch zur Diskussion über das traurige Schicksal des Autors des Buches Helij Snehirjow in den sowjetischen Kerkern... Während der Präsentation der Sonderausgabe des Magazins, das Wassyl Stus gewidmet ist

Машинний переклад

„Patronen für die Erschießung“

Im Kinosaal des Hauses der Kinematographie in der Hauptstadt fand die Präsentation des Buches „Patronen für die Erschießung“ des ukrainischen Dissidenten und politischen Häftlings Helij Snjehirjow statt. Es handelt sich um eine lyrisch-publizistische Untersuchung über den berüchtigten Fall des SWU, in dessen Rahmen im April 1930 die totalitäre bolschewistische Macht der UdSSR Urteile gegen 45 ukrainische Intellektuelle verhängte und auf diese verbrecherische Weise dem ukrainischen Bauerntum die Stimme nahm, zwei Jahre vor Beginn des schrecklichen Holodomor-Genozids 1932–1933. Während der Präsentation

Машинний переклад

In diesem Wort liegt ein seelisches Beben (nach Motiven des IX. Offenen interregionalen Kreativwettbewerbs für Schüler- und Studentenjugend „Wort in der Seele – Seele im Wort“)

Anatolij SAHNITKO, Nina URSANI. Ungeachtet des schrecklichen Krieges, der seit über zehn Jahren auf dem Gebiet unseres Vaterlandes andauert, lassen Himmel, Sonne und Erde in den Seelen weiterhin die Hoffnung auf Frieden, Freude und Langlebigkeit aufkeimen. Dieser helle Traum erscheint und richtet sich trotz allem in unserem Leben in üppiger Blüte im künstlerischen Wort auf. Davon überzeugt sich seit vielen Jahren die unermüdliche Jury des Offenen interregionalen Kreativwettbewerbs für Schüler- und Studentenjugend „Wort in der Seele – Seele im Wort“. Der Wettbewerb wird nun schon das neunte Jahr in Folge von der Fakultät für Philologie, Psychologie und Fremdsprachen der Wassyl-Stus-Universität Donezk durchgeführt. Im Jahr 2014 kam das klare Bewusstsein, dass man die geistige Verbindung mit dem heimatlichen Donezkgebiet aufrechterhalten und neue Perspektiven für das östliche Podolien erschließen müsse. Und da uns das Wort vereint, entstand die Initiative zur Durchführung eines solchen Wettbewerbs. In diesem Jahr wurden den Teilnehmern Kategorien in Lyrik, Prosa, Dramaturgie und wissenschaftlicher Forschungsarbeit angeboten, und angesichts des besonderen Interesses am Genre des Essays und der Thematik des Krieges entstanden auch entsprechende Kategorien. Bereits im März begannen die ersten Arbeiten aus Kostjantyniwka, Pokrowsk, Kramatorsk, Torezk, Dobropillja, Kurachowe, Druschkiwka, Wuhledar und Slowjansk einzutreffen, sowie kreative Studien von Schülern, die vor der großflächigen Invasion in Schulen von Mariupol und Bachmut lernten, doch das Unheil des Krieges zwang sie, von dort wegzuziehen. Wir möchten jeden Einzelnen besonders hervorheben und der Welt von den Kinderseelen erzählen, die voller Schmerz über die vom Krieg verstümmelte Kindheit und Jugend sind, aber auch nicht frei von Inspiration und Glauben. Deshalb haben wir auf der offiziellen Facebook-Seite der Fakultät für Philologie, Psychologie und Fremdsprachen mit dem bezeichnenden Namen „Wort“ einen ganzen Block mit dem Titel „Unsere Entdeckungen des Offenen interregionalen Kreativwettbewerbs für Schüler- und Studentenjugend ‚Wort in der Seele – Seele im Wort‘“ eröffnet, in dessen Rahmen wir die besten Arbeiten der Teilnehmer veröffentlichten. Damals entstand auch der Gedanke, wie man die Schule noch würdigen könnte, indem man zumindest ein Foto der Bildungseinrichtung präsentiert, doch wir stellten schmerzlich fest, dass ein Teil von ihnen leider nur noch auf den Fotos existiert, die auf den Websites der Schulen platziert sind, während die Gebäude während der Kampfhandlungen zerbombt wurden. Wahrlich: Irgendwo dort gab es ein Dorf oder ein Städtchen, und darin eine heimatliche und teure Schule mit ihren Traditionen und ihrer Geschichte, und nun versammelt die virtuelle Realität von überall her die heutigen Zöglinge, die nicht weinen, sondern das Recht erkämpfen, eine Nation mit ihrer tausendjährigen Kultur und ihrem Glauben zu sein. Aktive Teilnehmer des Wettbewerbs wurden auch Vertreter der Bildungseinrichtungen aus Tultschyn, Schmerynka und Scharhorod – dem für die Wassyl-Stus-Universität Donezk nun heimatlichen Podolien. Gelegentlich enthüllte der Wettbewerb auch verschiedene Formen der kreativen Arbeit von Lehrern der ukrainischen Sprache und Literatur mit Schülern, was insbesondere durch das Schreiben eines Öko-Märchens durch Schüler der 6. Klasse der Nowomykolajiwka-Filiale des Oleksandriwka-Lyzeums des Rats der Siedlung Tscherkaske im Rajon Kramatorsk des Gebiets Donezk unter der Leitung von Natalija Schnurko bezeugt wird; die Erstellung erstaunlich interessanter kreativer Arbeiten durch Schüler der 3. Klasse des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Lyzeum mit allgemeinbildender Schule der I.-III. Stufe“ des Stadtrats Kostjantyniwka des Gebiets Donezk unter der Leitung von Switlana Kowalenko; sowie die wissenschaftliche Forschungsarbeit von Schülern der 8. Klasse der allgemeinbildenden Schule der I.-III. Stufe Nr. 9 des Stadtrats Pokrowsk des Gebiets Donezk unter der Leitung von Halyna Kira. Es ist offensichtlich, dass ein solch außergewöhnlicher Ansatz bei den Schülern ein außerordentlich tiefes Interesse an ihrer Heimat, der Geschichte des Volkes, den Traditionen der Dorfbewohner und der Liebe zum ukrainischen Wort sowie dessen Reichtum formt und dazu anregt, in die Tiefen der kreativen Suche der Meister des künstlerischen Wortes einzudringen und neue Welten für sich zu entdecken. Ein leuchtender Beweis dafür kann die Geschichte der Immatrikulation in den Bildungsgang „Ukrainische Sprache und Literatur“ der Wassyl-Stus-Universität Donezk von Jurij sein. Prokopenko, ein Student, der diesen Sommer bereits sein 3. Studienjahr abschließt, da er am Wettbewerb gleich in drei Kategorien im Kontext der Reflexion über das Werk von Taras Schewtschenko teilgenommen hat. Die Wettbewerbsteilnehmer erfreuten auch durch ein besonderes Interesse an einzelnen Genres, unter denen sich Versuche im Bereich der Erzählung, des Essays, des Märchens, des Porträt-Skizze sowie der Skizze mit poetischen Einsprengseln und Comics finden. Hinzu kommen die unerwarteten Ansätze der Wettbewerbsteilnehmer durch die Synthese von Visuellem und Akustischem, Grafischem und Malerischem, was die Studien mit Videomaterialien bestätigten, sowie Gedichte, die mit erstaunlich ausdrucksstarken Zeichnungen geschmückt waren. Auf diese Weise hat unsere kreative Jugend ihre vielseitigen Talente illustriert, was Anlass zur Freude und zum Stolz gibt. Beeindruckt haben dieses Jahr die Teilnehmer in der Kategorie „Poesie“, unter ihnen Taisija Tychonowa mit dem Sammelband „Auf den Pfaden der Seele kam ich zum Reim“. Die junge Dichterin reflektiert über die Kraft des künstlerischen Wortes: Ich möchte den Abend malen, In dem es keinen Schmerz und kein Leid gibt, Wo, die müden Schultern senkend, Die Trauer zerbricht wie Kristall. Die Liebe zur Natur, die Fähigkeit, diese wunderschöne Welt zu sehen und zu fühlen, beobachten wir in den poetischen Versuchen der jüngsten Teilnehmerin – der Schülerin der 2. Klasse des Taraschiwka-Gymnasiums des Stadtrats von Tultschyn in der Oblast Winnyzja, Tetjana Koblyk, im Gedicht „Das Bächlein“: Ein Bächlein läuft im Frühling, spricht mit den Blumen: – Oh, wie sehr möchte ich mit euch bis ins Paradies. Bilder einer wunderschönen Natur, überschattet von Krieg und Schmerz, finden sich häufig in den kreativen Arbeiten der Wettbewerbsteilnehmer, insbesondere in der Poesie der Schülerin der allgemeinbildenden Schule der I.–III. Stufe Nr. 3 des Stadtrats von Pokrowsk in der Oblast Donezk, Chrystyna Pochodun: Wie möchte man die Schönheit bewundern Der friedlichen Morgendämmerung in der Heimat. Doch alles ist durch den Krieg völlig zerstört, Vom verfluchten Feind zum Ackerland entstellt. Die Gewinner in der Kategorie „Poesie“ wurden: Taisija Tychonowa (erster Platz), Chrystyna Panko und Sofija Netschaj (teilten sich den zweiten Platz), während Jurij Prokopenko, Karyna Laschko und Artem Kulinitsch den dritten Platz errangen. Wohl am eindrucksvollsten, unserer Ansicht nach, zeigten sich dieses Jahr die jungen Talente in der Kategorie „Prosa“. Unter den zahlreichen Teilnehmern ist die Erzählung „Faule Kirschen“ von Oleksandr Koltypin hervorzuheben, die dem tragischen Holodomor gewidmet ist, den die Ukraine 1933 erlebte, und die den ersten Platz belegte. Besonders interessant ist die Erzählung „Der letzte Weg“ der Schülerin der 8.-B-Klasse der Druschkiwka-Schule der I.-III. Stufe Nr. 1 des Stadtrats von Druschkiwka in der Oblast Donezk, Anastasija Kowaltschuk (zweiter Platz). Die junge Schriftstellerin verstand es, eine Geschichte in der Geschichte zu erschaffen, indem sie die Volkssage über den Tod mit der Darstellung desselben Bildes in der modernen Realität verband – ein Mädchen in Weiß, Morena, mit einem Tablet, das die Seele eines gefallenen Kriegers zu seiner Geliebten bringt, damit er von seiner Fortsetzung erfährt, denn die geliebte Freundin erwartet die Geburt eines Sohnes. Deshalb ist das Geschlecht der Patrioten ununterbrochen, wie die Geschichte der Ukraine ununterbrochen ist. Den dritten Platz errang ein interessanter kreativer Versuch – die Erzählung nach Motiven wahrer Begebenheiten von Daryna Lizenko „Stadt der heiligen Maria“ über den fünfzehnjährigen Jungen Dawyd, dem es gelang, aus dem eingekesselten Mariupol zu entkommen. Dieses Werk beeindruckte die Jury durch seine Fragmentarität, seine Sprunghaftigkeit, wobei jeder Teil einem einzelnen Moment im Leben des Helden gewidmet ist: das zerstörte Haus, der Tod des Vaters, die Bombardierung, die Flucht: „Sie rannten. Die vierzigjährige Rosa floh vor dem Tod zusammen mit ihren Söhnen. In den Händen warme Jacken, die Jungen mit einem Rucksack auf den Schultern, und die Augen, als wären sie vom Putz verklebt.“ Die Gewinner in der Kategorie „Kreative Arbeit zum Thema Krieg und Einheit in der modernen Ukraine“ wurden: Diana Turotschok, Wladyslaw Dmytruk und Weronika Pryhara. Die Nominierte, die zur absoluten Gewinnerin wurde, Daryna Turotschok, beeindruckte mit ihrem Tagebuch, in dem sie sowohl von ihrer Heimat Nowoukrajinka erzählte – der „Steppenperle des vom Krieg gezeichneten Donbas“ – als auch von den Veränderungen im Leben der Dorfbewohner und Klassenkameraden nach dem 24. Februar 2022, als der Krieg alles durchkreuzte, und von den Geschichten der Absolventen der Nowoukrajinka-Schule. Ein Eindruck, als würde man die Seiten einer Lebensgeschichte umblättern, einer schweren, blutigen, aber nicht verlorenen, denn das Gedächtnis hat alles bewahrt… Im Kontext dieser Kategorie sticht das Video von Wladyslaw Dmytruk „Meine Ukraine“ hervor, das auf der Grundlage eigener Poesie aufgebaut und montiert wurde. Wie die zum Wettbewerb eingereichten künstlerischen Arbeiten bezeugen, hat der Krieg jeden von ihnen bis in die Tiefe der Seele getroffen. Dieses Thema zog sich wie ein roter Faden durch jede Kategorie und blieb auch bei den Essays nicht aus, wo die Studien von Polina Pasjura, Jurij Prokopenko und Olena Djatschuk, die auch die Gewinner wurden, besondere Aufmerksamkeit verdienen. Die junge Autorin Polina Pasjura, die den ersten Platz belegte, schreibt über das, was die ganze Ukraine bereits das dritte Jahr erlebt: „Nachts wache ich oft auf, nicht von lauten Liedern, nicht von einem schlechten Traum. Es ist wieder der Krieg, der mit kaltem Blick in mein Haus geschaut hat, ich höre sein lautes Klopfen und seinen schweren Atem. An Schlaf ist nicht zu denken. Ich springe schnell aus dem warmen Bett, setze mich in den Flur, neben mir Papa. Wir sitzen so fast drei Stunden, und der Luftalarm dauert immer noch an! Man hört Explosionen… Es ist beängstigend! Papa nimmt mich in den Arm, ich spüre seine Wärme und wahrscheinlich droht mir jetzt nichts mehr. Ich schmiege mich an ihn wie ein kleines, verängstigtes Kätzchen. Ich muss an Mama denken. Sie schien alles zu können. Aber die Krankheit konnte sie nicht besiegen. Mama, wenn du nur bei mir wärst… Tränen laufen über meine Wangen. Salzig und bitter vor Schmerz.“ Olena Djatschuk besang im Essay „Stadt Kurachowe“ die Liebe und den Schmerz um ihre Heimatstadt, die vor dem Krieg für ihre bedeutenden Sehenswürdigkeiten berühmt war, von denen jedoch eine Vielzahl während des Krieges zerstört wurde (und in diesem Moment zerstört wird). Man kann die Bewunderung für die Überlegungen der jungen Autorin zum Ausdruck bringen, die ihren Leser dazu anregt, Optimist zu sein, an die Gerechtigkeit zu glauben, an den Sieg des Guten über das Böse: „All das muss man überstehen, die Feinde und Verräter besiegen, nicht die Hoffnung und die Stärke des Geistes verlieren! Und alles wird gut“ Nina Ursani gut, denn die Liebe zur Heimat wird alle Schwierigkeiten überwinden. Unsere Wurzeln liegen in dieser Erde. Nur hier sind wir – wir selbst.“ Unter den Arbeiten, die dem Thema Krieg gewidmet sind, ist der Essay über den legendären Helden der Ukraine, den Kommandeur des Bataillons „Wowky Da Vinci“ (Da-Vinci-Wölfe) – Dmytro Kozjubajlo, zu erwähnen, den Oryna Kotscherowa geschrieben hat. Diese Reflexionen sind deshalb wertvoll, weil die junge Schriftstellerin versucht hat, den gefallenen Helden als einen mutigen Menschen mit verschiedenen Gefühlen und Träumen zu beschreiben. Wir beobachten den Prozess der Ästhetisierung der Helden unserer tragischen Zeit durch das Prisma des künstlerischen Wortes: „Dies ist ein riesiger Verlust für die Ukraine, ein unsagbarer Schmerz jedes Ukrainers, den man nicht in Worte fassen kann! Es ist sehr schwer, unsere Helden zu verlieren. Es gibt keine Worte, um den Schmerz zu lindern. Man sagt, die Zeit heilt. Aber das stimmt nicht. Der Schmerz im Herzen bleibt bis ans Lebensende und es ist unmöglich, sich mit dem Verlust abzufinden. Die Ukraine erinnert sich an Dmytro Kozjubajlo als ein Symbol des Kampfes für Freiheit und Unabhängigkeit. Sein Porträt ist das Porträt eines wahren Helden, der in der Geschichte immer als eines der glänzendsten Beispiele für Selbstlosigkeit und Patriotismus hervorgehoben werden wird.“ Im Rahmen des Wettbewerbs war ein eigenartiger Querschnitt des Gedächtnisses spürbar, bei dem die Gegenwart das Vergangene etwas verdrängt, das Vergangene in der Gegenwart jedoch ganz anders begriffen wird. Der Verlauf des Wettbewerbs hat gezeigt: die kreativen Suchen der jungen Autoren, geschrieben während des Krieges und von ihm geschrieben, denn gerade in ihnen sind die geheimsten Regungen der Seele festgehalten. Zwischen den Zeilen liest man tiefe Ehrerbietung und unglaubliche Dankbarkeit gegenüber den Helden-Verteidigern unseres Staates. Die kindliche Muse eilt einem verspielten Sonnenhäschen hinterher, taucht in zarte Blüten unter dem Himmelsblau ein, das über der irdischen Schönheit liegt, aber sie bleibt auch nicht hinter dem ukrainischen Krieger auf dem Schlachtfeld zurück, sie wacht und fiebert mit ihm mit. Hier ist der Tod kein schreckliches Weib mit einer Sense, sondern ein junges Mädchen in weißen Gewändern, das das Gras mäht, damit der Krieger leichter in den Himmel gelangen kann. Hier spielen die Farben der Trauer jeden Tag dieses tragischen Krieges, hier klingt der Name, den die griechischen Siedler 1779 gaben, auf neue Weise, und „Marianopol“ wird zur Stadt der Heiligen Maria, der Heiligen, die tausendfach in den Himmel aufstieg, weil Zehntausende von Seelen die verbrannten Gebäude von Mariupol verlassen und sich auf den Weg zur Himmelsstraße machen mussten. Das Motiv des weiten Weges kommt in den literarischen Werken unseres Wettbewerbs häufig vor: der Weg der Freiheit aus Mariupol, der Weg zum Himmel, der Weg mitten auf dem Schlachtfeld und der Weg der Hoffnung, wie bei Wladyslaw Dmytruk: Es ist schon Zeit, sich auf die Beine zu stellen! Es ist schon Zeit, auch die Flügel auszubreiten, Und auf freie Wege zu fliegen… Und zu fliegen, denn das Eis ist schon gebrochen! Und wir – deine Kinder, Ukraine, Werden helfen, in die Zukunft zu bringen Nur Blumen und ganz ohne Wermut, Der die ganze Heimat vergiftet. Wir hoffen aufrichtig (mehr noch – wir glauben daran, denn wir sind davon überzeugt!), dass diese Zeilen prophetisch werden und, wie viele andere wunderbare Augenblicke, die in den neun Jahren im Rahmen dieses Wettbewerbs geschaffen und veröffentlicht wurden, in die Geschichte der Wassyl-Stus-Nationaluniversität Donezk, die Geschichte des unbesiegten Donezk-Gebiets und der uns bereits vertrauten Region Podolien eingehen werden, zu hellen Quellen über die Schritte unseres Fortschritts zum Sieg sowie zu einem leuchtenden Bündel der Erinnerung an diese tragischen Tage werden. Die Studien der Wettbewerbsteilnehmer werden wir sicherlich noch unter friedlichem Himmel lesen, und das Wort wird in der Seele widerhallen, und die Seele – im Wort.

Машинний переклад

Hostomel. Sechzehn Tage des letzten Krieges

Fortsetzung. Beginn in Nr. 22—23 von 2024. 8. März 2022. Gestern den ganzen Tag und die ganze vergangene Nacht – heftiger Artilleriebeschuss. Das Haus bebt. Aber daran haben wir uns schon gewöhnt. Ein anderes ernstes Übel: Das Gas ist weg! Und wie sollte es auch nicht weg sein, wenn hier kein Fleckchen Erde mehr unversehrt ist. Ist irgendwo die Gasleitung durchtrennt worden oder ist eine Gasverteilerstation explodiert? Ich werde wohl doch einen Grill aufstellen müssen. Gekochtes Essen ist noch ein wenig da, aber man muss ja auch mal eine Suppe kochen. Oder einfach Wasser abkochen. Von allen „Annehmlichkeiten“ ist nur noch das Wasser im Brunnen geblieben. Morgen werde ich den Grill vorbereiten. Zwar muss ich mich im Hof in der Kälte bewegen, und meine Temperatur schießt immer häufiger in die Höhe. Erkältung? Erschöpfung? Macht sich die Niere bemerkbar? Unbekannt. Und wer soll das schon feststellen? Ärzte sind nicht aufgetaucht (woher sollten sie auch kommen?), und ich bin kein Mediziner. Überhaupt ist hier niemand – keine Rettungskräfte, keine Feuerwehrleute, keine Reparaturdienste, keine Apotheken, keine Geschäfte… 8. März 2022. Wir leben immer noch. Und Pronja lebt auch. Sie läuft kaum noch. Wir füttern sie einmal am Tag. Traurig, verwundert, niedergeschlagen. Selbst wenn man sich vorstellen würde, dass wir von hier wegfahren könnten, wäre es einfach unmöglich, sie mitzunehmen. Groß, schwer, fast unbeweglich. 8. März 2022. Mit der Tür muss etwas gemacht werden. Ich gehe jetzt. Zurück. Ich habe im Schuppen Werkzeug, Leisten und einen Balken geholt. Ich habe den zertrümmerten Türrahmen vernagelt, damit das Schloss wenigstens an irgendetwas Halt findet. Es wird nichts schützen, aber jetzt kann man die durch die Explosion herausgerissene Tür wieder schließen. Gut, dass sie nicht aus den Angeln gehoben wurde, sonst hätte ich sie unter diesen Bedingungen einfach nicht wieder einhängen können. Und von außen habe ich einen Haken angebracht, damit ich ihn beim Hinausgehen in den Hof einhängen kann und mich nicht mit Schlüssel und Schloss abmühen muss. 8. März 2022. Die Nachbarin hat erzählt. Die Russen-Menschenfresser liefen unter den Hochhäusern herum, die sie selbst noch nicht rechtzeitig bombardiert hatten. Sie brachten den Frauen Geschenke zum 8. März – Hartkekse, die sie aus unseren eigenen Geschäften gestohlen hatten. Die Mistkerle gratulierten: „Hier, Mädchen, nehmt das. Wir gratulieren zum Feiertag. Sonst habt ihr vielleicht gar nichts zu essen.“ Mögen eure eigenen Frauen vor Hunger verrecken, ihr verdammten Neandertaler! 8. März 2022. Ich gehe zu den Nachbarn. Ich bringe Kompott vorbei – Ljuda hat es aus Trockenobst gekocht, als es noch Gas gab. Und getrocknete Magnolienbeeren nehme ich mit. Man sagt, sie normalisieren den Blutdruck. Mein Vater hat die Magnolie einst aus Luhansk, von unserer Datscha, mitgebracht und bei uns im Hof in Hostomel eingepflanzt. Im Jahr 2014 wurde unser Datscha-Häuschen, das ich mit meinen Eltern fast zehn Jahre lang gebaut hatte, bei Luhansk von den Raschisten mit einer Granate zerstört, als sie aus der Region Rostow schossen und den Donbas besetzten. Jetzt zerstören sie also unser Haus hier, bei Kyjiw. Zum Glück sehen meine Eltern das nicht. Denn sie hätten das sicher nicht überlebt… 8. März 2022. Das Fehlen von Informationen ist schrecklich bedrückend. Wir wissen nichts über die Ukraine. Nicht einmal über die Nachbardörfer. Wir wissen nichts über Verwandte und Freunde. Das ist schlimmer als der Artilleriebeschuss. Schwerer, viel schwerer. 8. März 2022. Womit hat alles angefangen? Mit genau diesen „Referenden“ über die LuNR-DuNR. Und über den Status der Krim. Damals gaben diese Referendisten Russland den Vorwand, auf unser Land zu kriechen. Und nun haben sich diese LuNR-DuNR an das Putler-Regime „um Hilfe“ gewandt und wieder einen Vorwand geliefert, einen schrecklichen blutigen Krieg zu beginnen. Dieselben „Unseren“ bereiteten den Krieg vor, als sie schrien: „Putin, hilf!“. Natürlich unter Beteiligung käuflicher „Anführer“, die eine großangelegte Invasion in die Ukraine vorbereiteten. Niemand von ihnen wurde dafür zur Rechenschaft gezogen. 8. März 2022. Ich bin zu den Nachbarn P. gegangen. Ljuda hatte ihnen früher zwei Brote gebacken. Noch als es Gas gab. Sie leben! Ich habe sie abgegeben. Diesen Nachbarn werden wir dankbar sein, solange wir selbst auf der Erde wandeln. So sehr haben sie uns geholfen und helfen uns noch immer! Bei ihnen wurde durch die Explosion fast die gesamte Wandverkleidung abgerissen. Das Haus steht kahl da. So etwas wäre schon in Friedenszeiten nicht einfach zu reparieren gewesen, und jetzt… Die Nachbarn sagten, dass die Monster gestern wieder in den Häusern herumgekrochen sind. Sie haben auch bei ihnen vorbeigeschaut. Sie haben noch einmal alles durchsucht. Uns haben sie aus irgendeinem Grund ausgelassen, aber sie haben mit Sturmgewehren im Hof herumgeschnüffelt. Gegen 11:00 Uhr gab es in der Nähe mehrmals sehr heftige Explosionen. Wir rannten zu den Fenstern, Ljuda sah bei den Nachbarn Rauch. Wir bekamen Angst: Brennen sie etwa? Es stellte sich heraus, dass der Sohn des Hausbesitzers den Grill angezündet hatte. Sie kochten im Hof Grütze. 9. März 2022. Die Nachbarn haben einen Keller. Wenn das Geballer ganz unerträglich wird, verstecken sie sich dort. Aber wenn es einen Volltreffer gibt, rettet auch der Keller nicht. Wir haben gar keinen. Wie es kommt, so kommt es. 9. März 2022. 14 Tage Krieg. Gestern war es wieder heiß. Wir sind schon an dem Punkt angelangt, an dem der Schlaf einen selbst unter dem heftigen Artilleriefeuer übermannen kann. Aber der Schlaf ist kurz. Andererseits gelingt es während der kurzen Stille überhaupt nicht einzuschlafen, weil man auf einen noch heftigeren Schlag wartet. Ich bin hinausgegangen, um Pronja zu füttern. Sie vermisst uns, weil die Schießerei uns nicht erlaubt, lange im Hof zu bleiben. Und ins Haus ist sie früher auch nicht gegangen, selbst wenn man sie mit Gewalt gezogen hätte. 9. März 2022. Ich habe den Grill vorbereitet und an einen, wie mir scheint, sichereren Ort gebracht. Ich habe ihn innen mit feuerfesten Ziegeln ausgekleidet, damit die Wärme besser gespeichert wird. Vielleicht kochen wir ja etwas. Es gibt noch Grütze, Nudeln. Nun ja, und Wasser im Brunnen… Während ich um den Grill herumging, sah ich noch eine unserer Nachbarinnen – Valja. Eine Frau in etwa meinem Alter. Neben ihr auf der Straße – die Nachbarin Nina, nach einem Schlaganfall, sie fühlt sich schlecht, vergisst vieles. Valja klagt mir ihr Leid: Das Manuskript, das wir bewahrt haben „Wir saßen bei Nina im Keller. Und mein Hund war bei uns. Ich ging für eine Minute nach Hause, und sie schloss das Gartentor von innen ab und verlor den Schlüssel. Und sie sagt, dass ich das getan hätte. Jetzt bin ich hier, und Nina ist mit meinem Hund bei sich, im Hof eingesperrt. Und wie soll ich dort zu ihnen gelangen? Und dann wird auch noch die ganze Zeit mit Kanonen geschossen“. Ich ging in den Schuppen, nahm Werkzeug, ging über die Straße zu Valja. Ich schnitt ein Stück vom Maschendrahtzaun zwischen ihrem Hof und Ninas Hof heraus. Jetzt können sie direkt gehen und nicht über die Straße. Ich erfuhr auch, dass gestern, während Valja und Nina im Keller saßen, die Monster zu ihnen kamen, um eine Durchsuchung durchzuführen. Niemand öffnete, also schlugen sie den Tanten die Fenster ein und stöberten in ihren Häusern herum. Bei Valja haben sie außerdem mit einem Panzer den Zaun und einen elektrischen Betonmast umgeworfen, der direkt auf das Dach ihres Hauses fiel. Als ich in Valjas Hof kam, sah ich gegenüber ihrem Anwesen noch ein niedergebranntes Haus. Ob dort Menschen waren – niemand weiß es. So sind diese Viecher gekommen, um uns zu „helfen“! Mögen dort all eure Isbas abbrennen und möget ihr euch niemals wieder aufbauen können!.. Ich habe Wasser vom Brunnen geholt. Ljuda spült jeden Tag das Geschirr, damit wir uns nicht auch noch irgendeine Infektion zuziehen. Obwohl, was ist das schon für Geschirr? Es gibt ja keine besonderen Lebensmittel. Was wir tun sollen, wenn wir am Leben bleiben, aber die Vorräte völlig zu Ende sind – das ist unbekannt. Wir wissen immer noch nichts über die Ereignisse. Wo sind unsere Leute, wo sind die Fremden? Manchmal gelingt es nur zu erfahren, was bei den nächsten Nachbarn geschieht. Aber wir glauben, dass unsere Leute die Neandertaler zerschlagen. 9. März 2022. Wie durch ein Wunder kam eine SMS von meinem Sohn. Angeblich wird auf Präsidentenebene die Möglichkeit der Schaffung eines „grünen Korridors“ für die Evakuierung der Bewohner von Hostomel diskutiert – einem der heißesten Punkte in der Ukraine. Und wir erfuhren von Nachbarn, denen es gelang, Radio zu hören, dass Selenskyj ein Dekret über die Verleihung des Titels „Heldenstadt“ an Hostomel unterzeichnet hat. Wahrscheinlich ist es so. Und die wahren Helden sind unsere Soldaten. Und auch unter den Bewohnern – hungrig und frierend – gab es kein einziges Mal Panik. 9. März 2022. Splitter und irgendwelche Trümmer schlugen auf das Haus ein. Wie durch ein Wunder ist das Glas in den Fenstern noch ganz. Im Hof liegen Steinsplitter, mit denen bei uns der Weg vom Gartentor zum Haus ausgelegt ist. Es hat also auch diesen Stein getroffen. 9. März 2022. Jemand ist nachts wieder in unserem Hof herumgelaufen. Damit sich die Gartentore nicht durch Druckwellen öffnen, habe ich unten Ziegelsteine daran gebunden. Aber die Tore sind offen. Unsere friedlichen Leute würden das nicht tun. Das bedeutet, wieder sind Monster direkt durch unser Anwesen gekrochen. In unserer Straße gibt es viele massive Ziegelzäune um die Häuser. Die Viecher machen sie kaputt, indem sie mit Panzern in die Höfe fahren. Sie verstecken sich vor den Straßen, die S…e. Neulich haben sie mit Automaten auf die Strommasten geschossen, die noch heil waren, und die Anschlusskästen unseres Internetanbieters zerschossen. Damit wir die Internetverbindung nicht wiederherstellen können. So viel zum Thema „mit Zivilisten führen sie keinen Krieg“. Tagsüber ist es relativ ruhig. Das Hauptereignis – in Hostomel wurde ein „grüner Korridor“ angekündigt. Die Information darüber tragen die Leute von Hof zu Hof. Frauen und Kinder wurden versprochen, herauszubringen. Jetzt geben sie einander weiter, dass die Viecher den ersten Konvoi nicht durchgelassen haben. Gegen 12 Uhr habe ich Ljuda praktisch aus dem Haus geschoben, damit sie versucht, mit der zweiten Welle wegzufahren. Sie hat stark geweint, wollte nicht gehen. Ich führe Argumente an: „Die Männer lassen sie sowieso nicht raus. Außerdem, wenn wir uns trennen, gibt es eine Chance, dass zumindest einer von uns überlebt“. Mit Gewalt hängte ich ihr den Rucksack um, drückte ihr eine Flasche Wasser in die Hände. Ich sagte, dass ich sie liebe, bat sie, auf die Kinder und Enkel aufzupassen. Unter dem Donnern der Kanonade ging sie, weinend. Ich bete für sie. Ich rede mir selbst ein, dass wir uns wiedersehen werden. 9. März 2022. Abend. Von Ljuda keine Nachricht. Ich mache mir schon Vorwürfe, dass ich sie gezwungen habe zu gehen, denn die Raschomongolen nehmen Geiseln, erschießen unbewaffnete Menschen. Ljuda, komm weg! Oder komm lebend nach Hause zurück! 10. März 2022. Habe die ganze Nacht nicht geschlafen. Ich laufe im Haus umher. Überall Schießerei. 7:30 Uhr morgens. Von Ljuda gibt es keine Nachrichten. Ich werde verrückt. 10. März 2022. Wie durch ein Wunder habe ich meinen Sohn erreicht. Er berichtet: „Mama hat eine SMS geschickt. Sie schreibt, dass sie in Sicherheit sind“. Vielleicht beruhigt sie mich nur? Aber wenn sie ein Telefon in der Hand hat, bedeutet das, sie ist nicht in Gefangenschaft und keine Geisel. Ich halte ein ukrainisches Gebetbuch in der Tasche, das mir vor vielen Jahren von meinem Freund Serhij Tschyrkow geschenkt wurde. Ich lese Gebete. 10. März 2022. Ich erinnerte mich. Einmal sagt Ljuda: „Jetzt gleich gehen die Türen auf, unsere Soldaten kommen herein und sagen, dass wir befreit sind“. So muss es sein, Ljudotschka. Und so wird es sein! 10. März 2022. Ljuda hat so geweint, als sie ging… In mir zerreißt alles in Stücke. Wieder habe ich Andrij erreicht. Er sagt, dass Ljuda lebt. Bisher ist es nicht gelungen wegzufahren, aber es wird einen neuen Versuch geben. Wenn es auch dieses Mal nicht gelingt, wie wird sie nach Hause gehen? Es wird geschossen. Und plötzlich gerät sie in die Augen irgendeines raschistischen Unmenschen? 10. März 2022. Habe bei den Nachbarn P. übernachtet. Ich kann nicht allein bleiben. Ich glaube, ich halte das Warten nicht aus. Ich fühle mich schlecht. Fieber. Eine Erkältung? Oder entzündet sich die Niere? Gegen 16 Uhr. Die Hunde fingen an zu bellen. Ljuda kommt in den Hof der Nachbarn! Ich laufe ihr entgegen… P. S. Ich werde nicht alle Entbehrungen von Ljuda wiedergeben. Als wir schon in der Evakuierung waren, hat sie selbst alles beschrieben. Ich gebe einfach ihren Text wieder: „Manche fragten, warum die Leute aus Hostomel den ‚grünen Korridor‘ nicht nutzen. Nach dem Motto: ‚Man muss doch einfach rausgehen und zu den Bussen gehen‘. Am 9. März bin ich rausgegangen und losgegangen. Mein Mann hat mich in den Rücken geschubst – wie

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

als ob ich nicht geschrien und gejammert hätte. Man warnte uns, dass Männer vielleicht nicht herausgelassen würden, und Serhij ist obendrein noch krank, konnte sich kaum bewegen... Aber ich war gezwungen zuzustimmen, als ich begriff: Ich muss Serhijs chronologische Aufzeichnungen zu den Unseren bringen. Jetzt weiß ich, dass das ein Moment der Schwäche war, den ich mir im Leben nie verziehen hätte und mit dem ich nicht hätte leben können. Damals aber bin ich zusammen mit einigen hundert Menschen zweimal fast ganz Hostomel abgelaufen und habe Dinge gesehen, die ich mir während der zwei Wochen Leben auf dem Küchenboden nicht hätte vorstellen können. Fotos zu machen – lebensgefährlich, Telefone wurden uns als Erstes abgenommen. Ich hatte es geschafft, meines zu behalten (weil die Orks durch und durch dumme Filzstiefel sind), aber der Akku war schon leer. Dieser Tag war mir offensichtlich gegeben, damit ich das sehe. Nach dem demütigenden Spott bezüglich des Wechsels des Evakuierungsortes (Menschen mit kleinen Kindern auf dem Arm, sowie Alte und Gebrechliche, mussten gezwungenermaßen 10-Kilometer-Marathons von einem Punkt des Städtchens zum anderen laufen, um nach zwei, drei, vier Stunden des Wartens wieder zu hören, dass die Busse, wenn sie überhaupt durchgelassen werden, dann nicht hierher – Gründe, Versionen, Gerüchte gab es verschiedene) wurde klar, dass wir alle (etwa 300 Menschen) den ersten frostigen Abend und die Nacht während der Ausgangssperre höchstwahrscheinlich unter freiem Himmel verbringen würden. Ein Teil der Bewohner war in eigenen Autos, und um die konnte man sie wohl schon beneiden, denn zum Beispiel die Nachbarsfamilie, mit der wir zusammen gingen – drei Frauen und ein Mädchen, 1 Jahr und 8 Monate alt –, waren so, wie sie waren, herausgesprungen nach zwei Wochen ununterbrochenen Lebens im Keller, ohne Licht, Heizung und Wasser, ohne Nahrung für das Kleine... Eines der Mädchen trug überhaupt nur eine leichte Jacke über dem Schlafanzug... Aber ein Teil von uns wurde vor dem nächtlichen Schneegestöber durch ein Versteck gerettet, von dem nur wenige wussten, aber die Menschen gaben flüsternd weiter, wohin man sich bewegen müsse. Irgendwann wird das eine eigene Geschichte sein, ich kann darüber noch nicht sprechen. Der schrecklichste Moment – als ich im Rucksack Serhijs Aufzeichnungen nicht fand! Verloren haben konnte ich sie nicht, höchstwahrscheinlich hatte er vergessen (hatte keine Zeit), sie mir hineinzulegen. In diesem Bunker hörten wir die Explosionen überhaupt nicht, an die wir uns nach 14 Tagen genau gewöhnt hatten – die erste weckte mich am 24. Februar plus/minus gegen 4 Uhr morgens... Und jetzt ist schon der 9. März. Die Nacht habe ich nicht geschlafen. Am Morgen musste ich eine Wahl treffen – im Bunker bleiben und ehrenamtlich helfen, weil dort ein Haufen Menschen ist, die Betreuung und Hilfe brauchen, oder mich nach Hause durchschlagen. Alleine schaffe ich es nicht. Das sind etwa 10 Kilometer durch offenes Gelände. Von den vermissten oder getöteten Einzelgängern und den beschossenen Autos mit Familien hatte ich über Nacht erfahren – jenseits der Grenze der Wahrnehmung, des Begreifens... Aber ab 10 Uhr morgens fingen sie wieder an, uns mit Versprechungen über Busse vollzustopfen. Und sie waren tatsächlich da – 50 Busse in Stojanka, aber die Orks blockierten die Evakuierung auf jede erdenkliche Weise und erklärten dies mit der Gefahr von Verminungen entlang der Strecke. Nach 13:30 Uhr wurde unsere riesige Gruppe von Orks auf BTRs bedrängt, sie richteten schweigend die Automaten auf uns (Zivilisten – wahrscheinlich etwa 500 Menschen). Es entstand ein Gedränge, die Menschen rannten in die Innenhöfe... Jemand hatte eine Verbindung zu den Organisatoren der Evakuierung, und wir wurden wieder angewiesen, den Rückweg zu gehen – zum Platz bei der Glasfabrik, die am Vortag komplett niedergebrannt war (es rauchte drei Tage lang). Und das war für mich der Ausweg, weil ein beträchtlicher Teil der Menschen diesem Weg zustimmte, auch wenn sie nicht sehr auf Busse hofften. Dennoch war es für viele näher zu ihren Häusern. Nicht nur ich beschloss zurückzukehren. Das Haus erreichte ich um 16:00 Uhr. Über das Treffen mit meinem Mann werde ich nicht berichten. Das Einzige – über die Aufzeichnungen. Sie waren einfach auf den Boden geglitten, als Serhij versuchte, sie mir in den Rucksack zu legen, aber wir hatten das nicht bemerkt. Nach einer halben Stunde hatte ich plötzlich Empfang und es kam eine Nachricht, dass meine Begleiter in den Bus gestiegen waren, der Menschen buchstäblich 600 Meter von unserem Haus entfernt aufgegabelt hatte, und dass wir es vielleicht noch schaffen könnten. Aber für diese 600 Meter fehlte nicht nur dem kranken Mann die Kraft, sondern auch mir. Ein doppelter Gewaltmarsch in unbequemen Schuhen und Kleidung unter dem unerwartet frostigen und starken Wind war unmöglich. Die Lippen waren aufgesprungen, ich war ganz nass, an den Fußsohlen – Blasen. Ich kann nicht gehen. Im Haus herrscht Minustemperatur. Licht und Gas gibt es schon lange nicht mehr. Wir blieben bei den Nachbarn übernachten. Das ist überhaupt eine heldenhafte Familie. (Über sie – separat). Sie hatten noch ein touristisches Gerät, auf dem man Tee und Kaffee kochen konnte... Am nächsten Tag erreichte uns die Nachricht, dass die Busse noch einmal näher an unserer Seite sein würden – beim Humanitären Institut. Und obwohl wir schon alles mit meinem Mann besprochen hatten – dass wir bleiben und nirgendwohin gehen –, sagte ich am 11. März das, was mir schon in der Nacht zum 25. Februar erschienen war: „Nimm diesen deinen Rollstuhl, wir packen die Rucksäcke und gehen. Wir haben eine Stunde.“ Mit den Enkeln hatte ich diesen Ort in Spaziergängen in 35-40 Minuten erreicht. – Ljuda, machst du Witze? – Nein! Wenn es keine Busse gibt – kehren wir zurück. Wir sind angekommen. Nach mehr als einer Stunde. Wir haben alles stehen und liegen gelassen. Bei uns der Rollstuhl, zwei Rucksäckchen, eine Flasche Wasser... Das Haus haben wir nicht einmal abgeschlossen. Nur den Riegel vorgeschoben.“ P. S. Ich kehre zu meinen Aufzeichnungen zurück. 11. März 2022. Habe Pronja gefüttert, ihr Wasser nachgefüllt. Habe der Kanonade zugehört. Wir haben schon gelernt zu unterscheiden, wo ein Schuss-Abgang ist und wo eine Explosion nach dem Schuss, ein sogenannter „Einschlag“. Einigen Granaten habe ich meine eigenen Namen gegeben. „Zischer“ – jene, die über das Haus hinwegfliegen und unheilvoll „sch-sch-sch-sch-sch“ machen. „Bullen“ – sehr mächtig. Man spürt, wie sich zuerst die Luft „verdichtet“ und sich wie anspannt, und dann ein mächtiges „Bach!“. Das Haus bebt, die Innentüren in den Zimmern gehen auf, das Glas zittert. Es gibt auch viel kleinere Artillerie, und ein Panzerschuss gilt überhaupt als unbedeutende Kleinigkeit, ganz zu schweigen von Flugabwehrgeschützen, Automaten und Maschinengewehren. 11. März 2022. Daran erinnert, dass am 9. Mai in der Rasha Autos mit Aufschriften „nach Berlin“ und „wir können das wiederholen“ durch die Straßen fuhren. Aber sie konnten in 16 Tagen nicht endgültig die Siedlung Hostomel einnehmen und durch sie direkt nach Kyjiw gelangen. Obwohl sie sowohl Fallschirmjäger abwarfen, als auch kilometerlange Technik-Kolonnen zogen und aus allen Artillerierohren feuerten. Was für ein „wiederholen“? Was für ein „nach Berlin“? Scheiß auf euch, Monster! 11. März 2022. Wir sitzen im Haus bei P. Bei ihnen ist es wärmer. Auf der Straße fahren zwei Rashisten-Lastwagen unter Planen. Ich hoffe, sie transportieren ihr Aas. 11. März 2022. Ljuda sagt: „Lass uns zusammenpacken. Nimm den Rollstuhl.“ In zehn Minuten schauen wir die Rucksäcke durch: Dokumente, ein wenig Wäsche, die wertvollsten Fotos, eine Flasche Wasser. Wir nehmen so viel, dass wir physisch in der Lage sind, zum Sammelplatz der Busse zu gehen. Die Nachbarn P. weigern sich zu fahren. Mein Herz schmerzt für sie. Wir geben ihnen ein wenig von den verbliebenen Produkten und die zuvor zubereitete Nahrung für Pronja. Wir verabschieden uns von unserem Hündchen. Ich bitte sie um Verzeihung. Tränen in den Augen... Ich schließe das Haus mit dem Riegel ab. Dort ist alles, was in 20 Jahren erworben wurde. Wir machen uns auf den Weg... 11. März 2022. Wir gehen. Verbrannte Häuser, umgestürzte Masten, eine zerfetzte Straße. Menschen sind nicht zu sehen. Über dem Kopf feuert die Artillerie. Ich schiebe kaum diesen Rollstuhl vor mir her. Ich habe Fieber. Ljuda überredet mich: „Ruh dich eine Minute aus. Und wir gehen weiter. Du schaffst das. Wir schaffen das!“ An der Kreuzung ein BMP der Rashisten. Das Maschinengewehr ist auf uns gerichtet. Und hier kommen uns noch welche entgegen. Sie mustern uns, aber schießen nicht, obwohl sie zuvor viele getötet haben. 11. März 2022. Wir sind am Sammelplatz angekommen. Es gibt viele Busse. Separat – eine große Kolonne privater Autos. Männer in Autos dürfen nur am Steuer sitzen. Der Rest – Frauen und Kinder. Panik und Gedränge gibt es nicht, der Reihe nach werden zuerst Frauen und Kinder verladen. Dann – die Männer. Ich hatte das Glück, im Bus neben Ljuda zu sitzen. Den Rollstuhl lasse ich auf der Straße. Der Ordner schreit: „Wessen Rollstuhl? Nehmt ihn weg!“ Als Antwort sage ich: „Lass ihn liegen. Ich will mit ihm keinen Platz im Bus wegnehmen.“ Nach anderthalb Stunden fahren wir los. Stadt Butscha... Blockposten der Monster. Ihre verbrannte Technik. Automatenschützen. Und plötzlich – ein zweistöckiges Häuschen mit einem Schild „Ljudmyla. Massagesalon“. Und darüber – unsere blau-gelbe Flagge. „Das ist zu deinen Ehren, Ljuda“, sage ich zu meiner Frau. Unsere Kolonne hält an. Wir sehen, wie Bestien aus einem Begleitfahrzeug unter vorgehaltenen Automaten Mitarbeiter des Staatlichen Dienstes für Notfallsituationen der Ukraine herausführen. Sie führen sie zu einem Hochhaus, wo sich wahrscheinlich das Rashisten-Hauptquartier befindet. Im Bus fällt eine unheimliche Stille ein: Werden sie uns durchlassen? Nach zwanzig Minuten lassen sie unsere Leute frei. Wir fahren weiter. Hätten sie uns rausgeworfen, wäre ich von dort nicht mehr nach Hause gekommen. 11. März 2022. Unser Fahrer, neben dem wir sitzen, ist 63 Jahre alt. In meinem Alter. Seit dem ersten Tag des Krieges am Steuer eines Schulbusses. Er transportiert Flüchtlinge. Zu Hause eine kranke Frau, die nicht aus dem vierten Stock in den Hof hinuntergehen kann. Der Fahrer ist ruhig, konzentriert. Er erzählt, dass es vorkam, dass die Monster die Busse stundenlang anhielten, ohne Menschen mit Kindern auch nur auf die Toilette zu lassen. Teile von Flüchtlingskolonnen verschwanden spurlos. Sie wurden von Rashomongolen gefangen genommen. Wir fahren... An den Straßenrändern von Menschen zurückgelassene Taschen, Rucksäcke, von Panzern zerquetschte Kinderwagen und Fahrräder, beschossene zivile Autos. Die Menschen, die in den Autos waren, werden getötet, die Batterien aus den Autos ausgebaut. Und hier endlich (!) unser Blockposten. Unsere. Wir haben sie gesehen! „Schau, Serjoscha, sie haben sogar andere Gesichter, menschliche“, sagt Ljuda. Wahrscheinlich ist das die Territorialverteidigung. Sowohl ganz junge Burschen als auch angesehene Männer mit grauen Bärten. 11. März 2022. Wir sind in Kyjiw angekommen! Hier werden alle in Stadtbusse umgesetzt. Wir lehnen das angebotene Mittagessen ab. Wir haben es eilig. Am Bahnhof – eine schnelle Überprüfung der Dokumente. Wir beeilen uns zur Toilette. Nach ein paar Minuten wird das Einsteigen in den Zug nach Hostomel. Die Folgen des Beschusses durch russische Verbrecher. Foto aus offenen Quellen. Die Erde bebt unter meinen Füßen. Wie bei einer Artillerieexplosion. Ich habe das Gefühl, ich falle. So war es, als mich einst eine hypertensive Krise traf. Hauptsache, es wiederholt sich nicht, denn dann lande ich im besten Fall in einem Krankenhaus in Lwiw – ohne Sachen, schmutzig, stinkend. Und im schlimmsten Fall… Ljuda gibt mir Tabletten. Eine junge Freiwillige hilft mir, zum Sanitätspunkt zu gelangen. Sie schlägt vor, einen Krankenwagen zu rufen. Ich lehne ab, denn vielleicht braucht ihn jemand dringender. Ein Kind zum Beispiel. Langsam komme ich wieder zu mir. Ljuda findet irgendwo eine Flasche Wasser. Wir gehen zu einem kleinen Café, wo wir einen Platz finden. 12. März 2022, 9 Uhr morgens. Wir sind in der Evakuierung. Nackt und barfuß. Aber am Leben. Ich schaue auf die Straße. Das ist ein Wunder! Busse und Straßenbahnen fahren, Geschäfte sind geöffnet, das Licht brennt… Hier gibt es alles, wie vor dem Krieg. Ich bemerke, dass ich schon aus Gewohnheit versuche, das Telefon so weit wie möglich zu verstecken. Aber die Menschen gehen auf der Straße und sprechen offen am Telefon, ohne sich zu verstecken, ohne bei Explosionen zu Boden zu fallen. Ja, sie sprechen am Telefon. Und dafür werden sie nicht erschossen. Das ist seltsam. Jetzt ist es für uns schon seltsam… Lwiw. Wir haben es geschafft. Es gibt keine Panik und kein Gedränge, die Menschen helfen einander. Das ist ein gewöhnlicher Vorortzug. Bis zum Bersten voll. Sitzplätze, Stehplätze, Gänge, Vorräume… Alles ist besetzt. Menschen rufen einander zu, Hunde und Katzen, die man mitnehmen konnte, geben Laute von sich. Unsere Pronetschka ist zurückgeblieben. Sie läuft schon fast nicht mehr, macht nur mit Mühe ein paar Schritte. Es war unmöglich, sie mitzunehmen. Wir wissen, dass die Nachbarn sie nicht im Stich lassen werden. Sie werden selbst nichts essen, aber sie werden sie füttern und sich um sie kümmern… Der Zug fährt sehr langsam. Wir vermuten, dass er auch die Route ändert. Es gibt keinen Strom. Man bittet darum, die Telefone nicht einzuschalten. Das ist verständlich. Aus Sicherheitsgründen. Viele Menschen sind hungrig. Viele haben kein Wasser. Wir haben noch etwa einen halben Liter. Eine Frau gegenüber bietet ein Stück Brot an. Wir lehnen ab, weil sie mit ihrem Sohn unterwegs ist – einem Jungen namens Mychajlyk, etwa sechs Jahre alt. Sie kommen auch aus Hostomel. Wir bieten ihnen Wasser an, aber sie haben noch ein kleines Fläschchen. Mychajlyk quengelt nicht, er erträgt alles standhaft. Im Dunkeln versucht er, sich sein Büchlein anzusehen. Von den Kindern ist überhaupt nichts zu hören. Sie ertragen alles tapfer… Dunkelheit. Enge. An einer der Stationen kommen Freiwillige an Bord. Sie können nicht bis zum Waggon durchdringen. Sie reichen von den Vorräten aus Sandwiches und Wasser weiter. Die Menschen nehmen es an, teilen es untereinander auf. Wir haben seit einem Tag zum ersten Mal gegessen, 200 Gramm Wasser in unsere Flasche nachgefüllt. Man hört jemandes Stimmen: „Wlada, melde dich! Mama sucht dich! Wlada, melde dich!“ Es wird unheimlich. Da hat sich doch ein Kind irgendwo verloren. Wir hoffen, dass sie im Zug ist und nicht allein auf dem Bahnhof in Kyjiw zurückgeblieben ist. Finde dich wieder, Wlada! 12. März 2022. Wir haben bemerkt, dass überall auf dem freien Territorium die Menschen aus Hostomel besonders hervorgehoben werden. Sie werden als Erste zum Mittagessen und zur Übernachtung eingeladen. Wir sind diesen Menschen dankbar. 12. März 2022. Wir sind in Lwiw. Gegen 6 Uhr morgens sind wir angekommen. Wir steigen aus dem Zug. Und plötzlich „wirft“ es mich zur Seite. Der Eindruck, dass… *** Ich habe das Tippen des zuvor geschriebenen Textes am 16. März 2022 beendet. Warum habe ich diese Notizen genau so genannt? Hostomel – der Ort der Ereignisse. Sechzehn Tage, weil wir genau so lange unter Beschuss lebten und wie durch ein Wunder überlebt haben. Und der letzte Krieg… Ich glaube, dass er nach unserem Sieg für die Ukraine der letzte sein wird. Und für die Bestien-Raschisten wird er der letzte sein, denn unseren Sieg werden sie in Gräbern erleben. Anstelle des letzten Punktes. Wir haben beschlossen, diesen Aufzeichnungen Erinnerungen hinzuzufügen, die Ljudmyla bereits in der Evakuierung niedergeschrieben hat. Erinnerungen an das, was wir und die uns nahestehenden Menschen erlebt haben. Also… Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mitarbeitern der sowjetischen staatlichen Sicherheitsorgane aller Ebenen. In die Diskussion mit Tkatschenko und Morgun stieg fachkundig der bekannte Landeskundler Professor Leonid Bulawa ein, der betonte, dass das Expertengutachten des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) auf zwei Gesetzen beruht – dem Dekommunisierungs- und dem Dekolonisierungsgesetz. „Es ist verboten, Straßen oder Einrichtungen nach Personen zu benennen oder diese durch Denkmäler zu glorifizieren, die in sowjetischen Repressionsorganen gearbeitet haben, ohne Ausnahmen oder Rechtfertigungsargumente. Makarenko ist ein Mitarbeiter des NKWD der USSR, der in dessen zentralem Apparat tätig war. Es fällt auf, dass die Pädagogen, die an der Diskussion teilnahmen, diesen Umstand geflissentlich umgingen und versuchten, die Aufmerksamkeit auf die Leistungen von A. S. Makarenko als Pädagoge sowie auf emotional-wertorientierte Aspekte zu lenken. Leider waren diese Beiträge der Rhetorik der Sowjetzeit nahe“, betonte Leonid Bulawa. Er fügte hinzu: „Niemand verbietet es, seine Erkenntnisse zu studieren und in die heutige pädagogische Praxis umzusetzen. Niemand verhängt ein Tabu über den Namen Makarenko in der Wissenschaft, niemand verleumdet ihn (wie es die geschätzten ‚Makarenko-Forscher‘ dem Publikum weismachen wollten). Es geht nur um die Beendigung der Glorifizierung einer Person, die den Tschekisten diente. Makarenko als Persönlichkeit und als Praktiker ist ein interessantes Phänomen. Aber man hat aus ihm eine Ikone der kommunistischen Erziehung gemacht. Von diesem einseitigen Ansatz sollte man sich endlich verabschieden. Wir erwarten von den Pädagogen der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa (PNPU) und der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPNU) eine Korrektur im Umgang mit dieser Persönlichkeit als Ikone. Nur die Wahrheit. Nur Objektivität.“ Es wurden Auszüge aus einem Artikel des Leiters des UINP, Anton Drobowytsch, für die Internetpublikation „Istorytschna Prawda“ zitiert: „Bis vor kurzem war es die Norm des pädagogischen Prozesses, die Zusammenarbeit Makarenkos mit den Repressionsorganen nicht zu problematisieren (abgesehen davon, dass er in Besserungsanstalten arbeitete). Und das, obwohl wir beim Studium desselben Martin Heidegger im Rahmen von Philosophiekursen nicht selten die Frage seiner Zusammenarbeit mit den Nationalsozialisten und seine Mitgliedschaft in der NSDAP diskutierten. Wir diskutierten sie in ethischer und methodologischer Hinsicht. Das waren wirklich wichtige und nützliche Diskussionen für das Verständnis des historischen Kontextes und der europäischen Philosophie des 20. Jahrhunderts. Aber bezüglich Makarenko herrschte aus irgendeinem Grund immer eine Verschwörung des Schweigens. Im Schlüsselwerk von Anton Semenowytsch, in ebenjener ‚Pädagogischen Poesie‘ (1931), ist ein ganzes Kapitel enthalten, in dem er die Tschekisten besingt und buchstäblich glorifiziert. Es ist beeindruckend, dass er in der ‚Poesie‘ klar verkündet, dass die Tschekisten für ihn ein pädagogisches Vorbild seien, an dessen Beispiel die Erziehung der Kinder erfolgen müsse. Und weiter konstatiert er, dass die Erkenntnis dessen zum ‚Ausgangspunkt seines pädagogischen Denkens‘ werde und seine Pädagogik ‚eine bolschewistische Pädagogik‘ sei.“ Im sozialen Netzwerk Facebook fügte Herr Anton hinzu: „Die bewusste Glorifizierung der Tschekisten im Schaffen kann man nicht als zufällige und unschuldige Beschäftigung abtun. Was den Beitrag Makarenkos zur Pädagogik betrifft – das ist eine Frage für Wissenschaftler. Sein Wert und seine Bedeutung – das ist eine gute Frage für Wissenschaftler, die das Mandat dazu haben. Was die Aktualität heute angeht, so denke ich, dass das keine Frage mehr ist – eine solche Pädagogik ist heute größtenteils nicht mehr pädagogisch. Die Zugehörigkeit zum NKWD ist eine sehr markante Sache. Das ist ja nicht einfach nur in Strukturen (Kolonien), sondern eben im Apparat. Und eine solch großzügige Glorifizierung der Tschekisten im Jahr 1931… Das ist schwer überhaupt mit Pädagogik zu vereinbaren. Das ist jenseits

Машинний переклад

Ein langer Abschied von der Vergangenheit

Historische Wahrheit: Makarenko arbeitete für das „weiße“ Russland und im NKWD. Die Leiterin der Abteilung für die Sicherstellung der Umsetzung der Politik des nationalen Gedenkens in den Regionen des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP), Olena Ochrimtschuk, die per Videoschalte aus Kyjiw an dem Runden Tisch teilnahm, berichtete über Materialien aus der Archivakte des Innenministeriums der USSR Nr. 2400. Den Akten zufolge bekleidete Anton Makarenko ab dem 1. Juli 1935 die Position des stellvertretenden Leiters der Abteilung für Arbeitskolonien des NKWD der USSR sowie des Leiters der II. Abteilung derselben Dienststelle. Am 14. Juli 1936 reichte er ein Gesuch um Entlassung aus dem NKWD der USSR ein. Ab Oktober 1936 nahm er die Aufgaben des Leiters der NKWD-Kolonie Nr. 5 in der Stadt Browary in der Oblast Kyjiw wahr. Dies geht aus der Antwort des Ministeriums für regime-geheime Tätigkeit des Innenministeriums der Ukraine auf eine Anfrage des UINP hervor. Wir erinnern daran, dass die Expertenkommission des UINP ein beratendes Gremium beim Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken ist. Sie besteht aus Wissenschaftlern, die verschiedene Universitäten und wissenschaftliche Einrichtungen vertreten. Im fachlichen Gutachten der Kommission heißt es: „Gemäß Punkt 3 des ersten Teils von Artikel 1 des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Verurteilung der kommunistischen und nationalsozialistischen (nazistischen) totalitären Regime in der Ukraine und das Verbot der Propaganda ihrer Symbole‘ sind sowjetische Organe der Staatssicherheit: die Allrussische Außerordentliche Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution und Sabotage, die Allukrainische Außerordentliche Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution, Spekulation, Sabotage und Dienstverbrechen, die Staatliche Politische Verwaltung, die Vereinigte Staatliche Politische Verwaltung, das Volkskommissariat für Innere Angelegenheiten, das Volkskommissariat für Staatssicherheit, das Ministerium für Staatssicherheit, das Komitee für Staatssicherheit, deren territoriale, funktionale und strukturelle Unterabteilungen sowie die diesen Organen direkt unterstellten Kampfeinheiten, Wachmannschaften, Truppen oder Spezialeinheiten. Somit ist Anton Makarenko ein Mitarbeiter der sowjetischen Organe der Staatssicherheit. Gemäß den Unterpunkten ‚v‘, ‚d‘, ‚je‘ des Punktes 4 des Teils 1 von Artikel 2 des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda der imperialen Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie‘ gehören zu den Symbolen der russischen imperialen Politik insbesondere auch Objekte, die Mitarbeitern der sowjetischen Organe der Staatssicherheit aller Ebenen gewidmet sind.“ Der Professor und Heimatforscher Leonid Bulawa, der den Lebensweg Makarenkos in den Jahren 1917–1920 in Archiven gründlich studiert hat, bezeichnete ihn als „talentierten Anpasser“. „Für Makarenko schuf das bolschewistische Regime Möglichkeiten für einen sozialen Aufstieg, und er hat sie genutzt. Makarenko diente dem Regime, bei dem er übrigens die ganze Zeit wegen seines weißgardistischen Bruders Witalij und der weißgardistischen Momente seiner Biografie am Haken hing“, äußerte Herr Leonid seine Meinung. Übrigens wissen nur wenige von der Information, die bei der Versammlung zur Sprache kam: Während der Denikin-Besatzung von Poltawa diente Makarenko den weißgardistischen Invasoren treu und ergeben, indem er als Direktor der Poltawaer Schule Nr. 2 namens des Generalgouverneurs von Kleinrussland, Fürst Kurakin, arbeitete; auf diese Stelle beriefen die Denikin-Anhänger als Verfechter eines „einigen und unteilbaren Russlands“ Makarenko im September 1919. Der Vorsitzende des UINP, Anton Drobowytsch, erinnerte auf seiner Facebook-Seite: „Makarenko war ein Mitarbeiter des zentralen republikanischen Apparats. Und das war nach dem Holodomor-Genozid, er wusste also bereits genau von den ‚Heldentaten der Tschekisten‘. Die bloße Tatsache des freiwilligen Dienstes im NKWD auf planmäßigen Stellen sieht laut Gesetz eine gewisse Sanktion vor. Das ist wie bei der Gestapo. Eine Person konnte dort vielleicht keine allzu verbrecherische Arbeit verrichten, aber die bloße Tatsache ihrer freiwilligen Zugehörigkeit zu einer solchen Organisation wirft einen Schatten.“ Was aus dem öffentlichen Raum in der Region Poltawa entfernt werden sollte. Eine Liste der toponymischen Objekte, Bildungseinrichtungen sowie Denkmäler und Gedenktafeln in der Oblast Poltawa, die dem NKWD-Mitarbeiter Anton Makarenko gewidmet sind, im Kontext ihrer Zugehörigkeit zu den Symbolen der russischen imperialen Politik, veröffentlichte der Initiator des Runden Tisches, der Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar. Umbenannt werden müssen 4 Bildungseinrichtungen und 4 toponymische Objekte: das A.-S.-Makarenko-Lyzeum des Oblastrates Poltawa; das Oblast-Kolleg „Kremenchuker Humanitär-Technologische Akademie namens A. S. Makarenko“ des Oblastrates Poltawa; das Kremenchuker Berufslizium namens A. S. Makarenko; das wissenschaftliche Lyzeum „Polit“ am Oblast-Kolleg „Kremenchuker Humanitär-Technologische Akademie namens A. S. Makarenko“; Straßen in Poltawa und Kremenchuk; eine Straße im Dorf Rokytne der Gemeinde Omelnyk im Rajon Kremenchuk; eine Gasse in Hrebinka. Abgebaut werden müssen: die Tafel an der Fassade des Gebäudes der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa in der Ostrohradskyj-Straße in Poltawa; die Tafeln an den Fassaden der Gebäude des A.-S.-Makarenko-Lyzeums des Oblastrates Poltawa, der „Kremenchuker Humanitär-Technologischen Akademie namens A. S. Makarenko“ des Oblastrates Poltawa; des Kremenchuker Berufsliziums namens A. S. Makarenko; die Tafel am „Haus, in dem der Pädagoge und Schriftsteller A. S. Makarenko lebte“; das Denkmal in der Stadt Kremenchuk in der Makarenko-Straße; das Denkmal in Kremenchuk in der Petrus-Straße, Haus 140; das Denkmal „Makarenko und Kinder“, Stadt Kremenchuk, Walentyna-Fedko-Straße 33. „Makarenko-Museen gibt es in Kremenchuk und im Dorf Kowaliwka. Sie könnten zu Räumen werden, in die die genannten Bauwerke zur Verherrlichung des UdSSR-Akteurs aus dem öffentlichen Raum verlagert werden“, äußerte Oleh Pustowhar seine Meinung. Zur Information: Anton Semenowytsch Makarenko (1888–1939) – Mitarbeiter des stalinistischen NKWD, sowjetischer Pädagoge, Schriftsteller. Gebürtig aus Bilopillja in der Oblast Sumy. 1917 absolvierte er das Lehrerinstitut Poltawa. In den 1920er Jahren organisierte und leitete er die Maxim-Gorki-Arbeitskolonie, die sich zunächst im Dorf Kowaliwka in der Region Poltawa befand und später im ehemaligen Kurjasch-Verklärungskloster bei Charkiw. Von 1927 bis 1932 leitete er die F.-Dserschynski-Kommune in der Siedlung Nowyj Charkiw. Von April 1932 bis Juli 1935 war er stellvertretender Leiter der F.-Dserschynski-Kommune und Leiter deren pädagogischen Unterrichtsteils. Mitglied des Schriftstellerverbandes der UdSSR, Autor der Werke „Marsch des Jahres 30“ (1932), „Buch für Eltern“ (1937), „Flaggen auf den Türmen“ (1938), „Vorträge für Eltern“ (1940), „Pädagogisches Poem“ (1933–1935). Er starb 1939 in Moskau. „Der in der UdSSR geformte Kult um Makarenko überschattet wie ein hohes Unkraut bis heute Hryhorij Waschtschenko und Sofija Russowa – herausragende Pädagogen und Ukrainophile, Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, deren Leben und Wirken mit der Region Poltawa verbunden sind. Es ist an der Zeit, das Andenken an Hryhorij Waschtschenko zu ehren, dessen Konzept von Erziehung und Bildung nicht auf dem ‚Makarenko-Wesen‘ basierte, nicht auf Prinzipien der Demütigung, der Prügelstrafe für Kinder und Jugendliche, der Gehirnwäsche in den Arbeitskommunen des NKWD, nicht auf den Grundlagen eines den Ukrainern wesensfremden Kollektivismus. Im Gegenteil, die Pädagogik von Hryhorij Waschtschenko gründete auf den Traditionen der ukrainischen Nation und auf christlichen Werten“, betonte Oleh Pustowhar. Er schlug zudem vor, ein pädagogisches Labor und einen Museumsraum in dem historischen Gebäude einzurichten, in dem das Ehepaar Russow lebte: „Das für die Geschichte der Ukraine bedeutsame Gebäude neben dem Mykola-Lysenko-Kunstkolleg in Poltawa, unweit des erwähnten Hauses am Woskresenskyj-Abstieg, muss dringend gerettet werden, da es sich in einem verwahrlosten Zustand befindet. Genau in dem Haus des vom russischen Zarismus hierher verbannten Ehepaars ukrainischer Aufklärer und Patrioten Oleksandr und Sofija Russow hielt der Ideologe des ukrainischen Nationalismus Mykola Michnowskyj am 19. Februar 1900 das Manifest ‚Selbstständige Ukraine‘. Darin argumentierte er erstmals unter Anwendung juristischer Postulate für die Notwendigkeit des Aufbaus unseres unabhängigen Staates, nannte dessen Hauptfeind – den russischen Imperialismus – und rief die Ukrainer dazu auf, für eine ‚eine, einzige, unteilbare, freie, selbstständige Ukraine von den Karpaten bis zum Kaukasus‘ zu kämpfen, auch mit der Waffe in der Hand. Und Sofija Russowa schuf als eine der Ersten in der Ukraine eine nationale Bildung, leitete in der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik die Vorschul- und Außerschulabteilung des Bildungssekretariats, setzte das Motto um: ‚Ukrainisierung der Volksbildung, all ihrer Organisationen‘, und war Mitbegründerin der Pädagogischen Akademie zur Ausbildung von Lehrern der Ukrainistik.“ Pädagogik des Mobbings und der Schikane? Andrij Tkatschenko, Professor am Lehrstuhl für pädagogische Meisterschaft und Management namens I. A. Sjasjun der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Walerij Schulha, Direktor des A.-S.-Makarenko-Lyzeums des Regionalrats Poltawa, und Wolodymyr Morhun, Kandidat der psychologischen Wissenschaften und Dozent an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, beleuchteten den ihrer Meinung nach wesentlichen Beitrag Anton Makarenkos zur Entwicklung der pädagogischen Wissenschaft in der Zeit der UdSSR. Die genannten Wissenschaftler schlugen ernsthaft vor, Makarenko nicht aus dem öffentlichen Raum zu entfernen. Gleichzeitig wies Olena Ochrimtschuk darauf hin, dass das Dekolonisierungsgesetz keinerlei Ausnahmen für Namen geografischer Objekte, juristischer Personen und Eigentumsobjekte sowie für Denkmäler und Gedenktafeln vorsieht, die ... gewidmet sind. „Mitarbeiter des NKWD, sowjetischer Pädagoge Anton Makarenko: öffentlicher oder wissenschaftlicher und musealer Raum?“ – so lautete der Titel eines runden Tisches, den am 13. Juni die Regionale Militärverwaltung Poltawa, das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken (UINP) und die Akademie für kontinuierliche Bildung Poltawa veranstalteten. Bei dem Treffen wurde die Notwendigkeit der Umbenennung von Straßen und Bildungseinrichtungen sowie der Demontage von Tafeln und Bauwerken zur Verherrlichung (sogenannten Denkmälern) des Mitarbeiters des stalinistischen NKWD Anton Makarenko im Rahmen der Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda imperialer Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“ erörtert und das fachliche Gutachten der Expertenkommission des UINP veröffentlicht. Moderator der Veranstaltung war Wiktor Strelnykow, Professor am Lehrstuhl für Philosophie und Bildungsökonomie der Akademie für kontinuierliche Bildung Poltawa.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Grenzen. Was die grausamen Methoden der „Erziehung“ in den Kolonien betrifft, so hätte dies gerade die ukrainische Wissenschaft in 30 Jahren analysieren und verurteilen müssen. Vielleicht hätte es dann keine oder weniger Glorifizierung gegeben. Pädagogik setzt Menschenliebe, Humanismus, Sorge um die Zöglinge, moralische Reflexion, konstruktive Arbeit usw. voraus. Aber es stellt sich heraus, dass manche jahrelang mit der Heroisierung Makarenkos „spielten“ und solche wichtigen Fragen nicht einmal aufwarfen, indem sie zweifelhafte Praktiken reproduzierten und rechtfertigten“. Kriminelle des NKWD erschossen straffrei und gesetzwidrig Ukrainer in industriellem Ausmaß, entkulakisierten und vernichteten diejenigen, die Widerstand gegen das Moskauer Regime leisteten. Vielleicht ist es an der Zeit, diese historische Wahrheit mit den in Makarenkos Buch „Pädagogisches Poem“ erwähnten „Banditen in den Wäldern“ (lies: Petljura-Aufständische) und „Obdachlosen auf den Straßen“ abzugleichen, die der NKWD und die „Sowjetmacht“ in den NKWD-Kolonien „umerziehen“ ließen? Vielleicht ist es an der Zeit, dass ukrainische Historiker und Pädagogen einen Kausalzusammenhang zwischen diesen Phänomenen herstellen? Vielleicht ist es an der Zeit, historische Parallelen zu ziehen? Schließlich hat der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag nicht umsonst Putin als Verbrecher für Verbrechen gegen ukrainische Kinder verurteilt. Olena Ochrimtschuk stellte rhetorische Fragen: Haben die russischen Besatzer in Mariupol und in den von ihnen besetzten Gebieten der Regionen Saporischschja, Cherson, Donezk und Luhansk nicht genauso gehandelt und handeln sie nicht auch jetzt noch wie der NKWD in der UdSSR? Ukrainische Kinder werden getötet, entführt, nach Russland verschleppt oder ihre jungen Gehirne werden mit der Propaganda der „Russischen Welt“ in Speziallagern und „Schulen“ gewaschen. Im Rahmen des Runden Tisches wurden auch die Gründe für die damalige Obdachlosigkeit von Kindern und das Massenwaisentum beleuchtet. Das waren die Aggression des roten Russlands gegen die UNR, die Schaffung des schrecklichen totalitären Monsters UdSSR, die Holodomore von 1922 und 1933, Repressionen. Davon war die Rede in den Beiträgen der Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Professorin Ljudmyla Babenko, und der verantwortlichen Sekretärin der Poltawaer Regionalorganisation der Nationalen Union der Historiker der Ukraine (NSKU), Leiterin des Lehrstuhls für Pädagogik und gesellschaftliche Disziplinen der Universität für Wirtschaft und Handel Poltawa, Professorin Iryna Petrenko. Und Oleh Pustowhar zitierte Sofija Russowa: „Der Moskauer Ansturm kam und brachte Ruine und Tod mit sich“. Woher kamen diese obdachlosen Kinder überhaupt? Und warum hatten sie kein Brot? Vielleicht hat das kommunistische System zu einer solchen Situation beigetragen? Nicht umsonst wird in Makarenkos Werk „Pädagogisches Poem“ der Geist des sowjetischen Kollektivismus kultiviert, die Verachtung für die arbeitsamen ukrainischen Bauern – „Kulaken“ – und ihre Waisenkinder, denen in den Kommunen-Kolonien unter der Leitung Makarenkos die Gehirne mit kommunistischer Propaganda gewaschen wurden. Nach dem Motto: Liebt Lenin, Stalin, Balyzkyj, Kossior, Dserschynski und andere Mörder eurer Eltern… So wurde eine Generation sowjetischer Menschen geschaffen, „Sowoks“, ohne Stamm und Namen. So wurde sogar auf mentaler Ebene das Privateigentum mit der Wurzel ausgerissen, indem Kollektivierung und Kolchosen aufgezwungen wurden. Bei dem Treffen wurde die Meinung geäußert, dass die Makarenko-Museen, die es in Krementschuk, im Dorf Kowaliwka und an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa gibt, das Potenzial haben, Zentren für eine kritische wissenschaftliche Analyse der „Makarenko“-Problematik zu werden. Das Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in Poltawa gemäß der UN-Charta und internationalen Konventionen, bis zur vollständigen Beendigung der Aggression und der Zurückdrängung der feindlichen Armee über die souveränen Grenzen aus dem Territorium der Ukraine. Jede Desinformation des Feindes ist manipulativ, es gibt keinerlei Bedrohungen für die territoriale Integrität der Russischen Föderation. Putins hysterische Erklärungen zur Änderung der Doktrin über den Einsatz von Atomwaffen widersprechen der UN-Charta, allen zuvor eingegangenen Verpflichtungen und haben ein entsprechendes internationales Wahrnehmungsverfahren. Daher ist kein anderer Ausweg als der Abzug der Armee der Raschisten-Terroristen aus der Ukraine in Sicht. Alles bewegt sich auf unseren Sieg zu. Insider in den USA haben eine Prüfung von Putlers Gazprom veröffentlicht: Seine Wirtschaft ist im völligen Niedergang, und um aufzuholen, nachdem man sich von Europa getrennt hat, braucht man mindestens 30 Jahre. Ich denke, Putler selbst ist schockiert, woher diese Information kam. Es ist offensichtlich, dass die dortigen „Eliten“ nicht mehr in der Lage sind, das zu ertragen. Diese Information ist für diejenigen, die immer noch glauben, dass in Russland alles in Ordnung ist. Und insgesamt, wenn man Putler die Frage stellt, wie lange du mit der Ukraine, die von der Welt unterstützt wird, Krieg führen kannst, dann ist die Antwort für ihn nicht erfreulich. In China hat Putler kein grünes Licht für die Gaspipeline bekommen, und auch China versteht den Preis ihrer Vereinbarungen, mit chinesischen Banken hat er die Situation nicht geregelt. Natürlich leiden wir täglich, aber wir vernichten auch den Feind in ganzen Einheiten. In einiger Zeit könnte die Armee der Mörder überhaupt nicht mehr existieren. Ich denke, das Regime wird keine „allgemeine Mobilisierung“ wagen, denn mit den Leibeigenen wird es Ärger geben. Der Friedensgipfel ist für sie wie ein Knochen im Hals, denn er bestätigt die Souveränität der Staaten und die Unverletzlichkeit der Grenzen, also bewegt sich alles auf den Sieg der Ukraine zu! des heiligen Nikolaus und die Urkunde „Für die Wiederbelebung der Spiritualität in der Ukraine, Hingabe an die Ideale des Guten und bedeutenden Beitrag zum gesellschaftlichen Wohl“. „Silski Wisti“ (Nr. 24, 11.06.) berichten über die Präsentation des Buches „Mein Javelin. Tagebücher eines Panzerjägers, Held der Ukraine – Serhij Mischtschenko“ in den Städten der Region Poltawa. Dies ist die Geschichte eines mutigen Kriegers, der von den ersten Tagen des umfassenden Krieges an als Freiwilliger ging und während seines Dienstes 36 Einheiten feindlicher Technik liquidierte. Während eines der Gefechte zerstörte er 8 Ziele, darunter vier Panzer, wofür er den Spitznamen Panzerjäger erhielt. Der Kämpfer fiel am 1. Dezember 2022 in der Region Luhansk. Und die Kampferfahrung des Helden verewigte sein Freund Oleksandr Towstonoh, der die Informationen für das Buch sammelte. Über das gerade erschienene Buch von Serhij Rudenko „Anatomie des Hasses. Putin und die Ukraine“ berichtet die „Ukrainische Literarische Zeitung“ (Nr. 5) unter der Überschrift „Genealogie des Bösen, oder die Asche des Klaas dröhnt in unseren Herzen“. „Dieses Buch handelt davon, wie, was und warum Putin dazu gebracht hat, den größten kontinentalen Krieg in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg zu entfesseln“, schreibt der Rezensent Ihor Bondar-Tereschtschenko. Der Experte Andrij Mahera schreibt in „Silski Wisti“ (Nr. 22, 28.05.) unter anderem, dass „Selenskyj nach dem 24. Mai 2024 in eine heikle Situation geriet, Theatern (Asowsche und Schwarzmeer-Operationszonen) in Verbindung mit den Landabschnitten, wo Kampfhandlungen stattfinden. Ebenfalls werden allgemeine Informationen über die Reaktion der internationalen Öffentlichkeit auf den Krieg in der Ukraine bereitgestellt. Das Buch selbst ist eine einzigartige Ausgabe zur Geschichte des Verlaufs der Aggression des putinschen Russlands gegen die Ukraine in den Seegebieten und unseres Widerstands gegen den Feind. Beeindruckend ist die Faktenlage selbst, ihre Darstellung, die illustrative und informative Aufbereitung des Materials. Und das Wichtigste ist, dass die Ukraine ihre eigenen Fachforscher der militär-maritimen Chronik hat, was unsere Vorstellungskraft und unser Wissen über Fragen der Geschichte des Ukrainischen Staates wesentlich bereichert. Die Autoren O. Tschudnowez, P. Senko, A. Bondaruk hatten bereits die Gelegenheit, die „Chronik des Krieges in den Asowschen und Schwarzmeer-Operationszonen. 2023“ auf dem 12. Internationalen Festival „Buch-Arsenal“ zu präsentieren. Diese aktuelle Ausgabe wird zweifellos einen herausragenden Platz in der Auswahl der Bücher zur Geschichte der Ukraine einnehmen. Journal des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Wassyl Lypkiwskyj, der auch den ersten historischen Gottesdienst in der Nikolaus-Kathedrale abhielt. Die Publikation erinnert daran, dass dieser Tempel 1934 von den Kommunisten zerstört wurde. Der Politologe Hryhorij Perepelyzja erklärte in einem Interview mit dem Magazin „Krajina“ (Nr. 11, 06.06.), dass „die Situation an der Front noch nicht fatal, aber kritisch wird“. Nach Ansicht des Experten wird ihre Verschlechterung dazu führen, dass uns ein Friedensplan – ein Vertrag mit Russland – aufgezwungen wird. „Wir müssen den Vormarsch der Russischen Föderation aufhalten. Die maximale Aufgabe besteht darin, den Feind zu stoppen und eine starke Verteidigungslinie an der Ost- und Südfront aufzubauen. Die amerikanische Hilfe wird für die Befreiung des besetzten Territoriums nicht ausreichen, da dies nicht in den Plänen Washingtons liegt. Wir werden uns auf unsere eigenen Kräfte verlassen müssen“, zitiert das Magazin den Politologen. Unter der Überschrift „Die First Lady der UNR“ berichtet „Silski Wisti“ (Nr. 24, 11.06.) über Olha Bilska, die einen dornigen Weg von der Ehefrau des Vorsitzenden des Direktoriums der UNR und Obersten Atamans der UNR Symon Petljura bis zur Witwe zurücklegte und dabei ihr edles Geschlecht unter den Bedingungen der Emigration bewahrte. Sie überlebte ihren Ehemann und ihre Tochter Lessja um viele Jahre und schied 1959 im Alter von 73 Jahren aus dem Leben. Vorbereitet von Ihor Zoz. Oleksandr Tschudnowez mit den Chroniken des Krieges in den operativen Zonen Asowsches und Schwarzes Meer in den Jahren 2022 und 2023 während der Präsentation.

Машинний переклад

Wir haben das Recht, zurückzuschlagen!

Mykola Holomscha, Rechtsprofessor, Verdienter Jurist der Ukraine Als Antwort auf die Hysterie des putlerschen Regimes wegen der Erlaubnis für die Ukraine, Schläge auf das Territorium Russlands zu führen, von dem aus unsere friedlichen Gebiete, darunter Charkiw, beschossen werden, ist eine Erklärung des ukrainischen Außenministeriums und des Garanten erforderlich. Es ist anzumerken, dass militärische Hilfe der Ukraine gemäß den Bedingungen des Budapester Memorandums gewährt wird, demzufolge wir auf Atomwaffen verzichtet haben; das ist eine vollendete Tatsache, und jegliche Interpretationen Russlands sind nicht akzeptabel. Zweitens hilft uns die Welt gemäß dem Beschluss der Generalversammlung der UN, die die Aggression Russlands und seinen Einmarsch in das souveräne Territorium der Ukraine anerkannt hat. Deshalb hat die Welt ohne jegliche Vorbehalte das Recht, uns Hilfe zu leisten, und die Ukraine hat das volle Recht, auf militärische Konzentrationspunkte aller russischen Waffensysteme auf dem gesamten Territorium Russlands zu schlagen, von wo aus uns „es entgegenfliegt“, und gemäß den Bedingungen einer symmetrischen Kriegführung auf alle Objekte, die die Armee bei ihren Mordtaten versorgen, also auf die Rüstungsindustrie ihres Verteidigungskomplexes. Presseschau. Worüber die ukrainischen Printmedien schreiben – in unserem Überblick. 70 % der Bürgerinnen und Bürger halten es auch während des Krieges für notwendig, die Führung des Staates zu kritisieren, berichtet die Lemberger Zeitung „Ekspres“ (Nr. 24, 13.06) unter Berufung auf die Ergebnisse einer Umfrage des Kyjiwer Internationalen Soziologischen Instituts (KMIS). „Insbesondere sind 49 % der Ukrainerinnen und Ukrainer der Ansicht, dass sich die Lage in der Wirtschaft in den letzten fünf Jahren verschlechtert hat. 16,5 % der Befragten führen die wirtschaftlichen Schwierigkeiten auf die großangelegte Invasion zurück, 23 % auf Fehlhandlungen der Behörden, weitere 9 % nannten beide Ursachen“, zitiert die Zeitung den Exekutivdirektor des KMIS, Anton Hruschetskyj. Im Dorf Samhorodok im Rajon Tscherkassy ist ein historisches und lang erwartetes Ereignis eingetreten: Der Metropolit von Tscherkassy und Tschyhyryn, Ioan, hat dort die neue Kirche des heiligen Nikolaus des Wundertäters der Orthodoxen Kirche der Ukraine geweiht, berichtet „Ukraina moloda“ (Nr. 24, 12.06). Die Kirche wurde von Anatolij Semynoha erbaut, einem gebürtigen Bewohner dieses Dorfes und Gründer der Unternehmensgruppe „Agro-Ros“. Wie die Zeitung schreibt, überreichte Metropolit Ioan im Namen des Primas der OKU, Epifanij, dem Stifter der neu errichteten Kirche, Anatolij Semynoha, den Orden

Машинний переклад

Chronik des Krieges

Heorhij LUKJANTSCHUK Im Nationalen Militärhistorischen Museum der Ukraine fand eine unglaubliche Präsentation des zweiten Bandes der „Chronik des Krieges in den Asow- und Schwarzmeer-Operationszonen. 2023“ statt. Das war genau das Jahr, das den Ukrainern viele Siege auf dem Meer brachte, daher lohnt es sich, herauszufinden, was und wie versenkt oder beschädigt wurde. Bei Pawlo Tytschyna gibt es ein Gedicht mit dem sprechenden Titel „Das Gefühl einer einzigen Familie“. Unter genau diesem Motto haben die Autoren und das Team des Verlagshauses „ADEF-UKRAJINA“ unter Leitung der Direktorin Alla Istomina ein Treffen mit dem Buch organisiert. In dieser zweiten Ausgabe (die erste erschien vor einem Jahr) wird der Verlauf der Ereignisse während des russisch-ukrainischen Krieges im Jahr 2023 dargestellt. Das Informationsmaterial stellen die Autoren in Form einer kurzen täglichen Chronologie der Ereignisse dar, die mit den maritimen und küstennahen den Kriegshandlungen verbunden sind, wenn er gezwungen sein wird, nicht an die eigene Bewertung zu denken (denn die nächsten Wahlen wird er unweigerlich verlieren), sondern an die Konsolidierung der Anstrengungen aller gesunden staatsbildenden Kräfte der Gesellschaft auf der Grundlage der Stärkung des Parlamentarismus und der Abkehr von autoritären Tendenzen“. „Auf der Bankowa ist es längst an der Zeit zu verstehen, dass das kleine Russland (das man hartnäckig nachzuahmen versucht) das große Russland niemals besiegen wird. Ganz zu schweigen davon, dass die Länder der freien Welt keine autoritären Fantasien in der Ukraine finanzieren werden“, zitiert die Zeitung Andrij Mahera. Die Zeitschrift „Krajina“ (Nr. 9, 09.05) schreibt in einem Artikel, der dem Andenken an den hervorragenden ukrainischen Übersetzer Mykola Lukasch gewidmet ist, dass er sechs Wörterbücher verfasst hat, darunter ein Wörterbuch der Phraseologismen. Außerdem stellte er ein Wörterbuch ukrainischer Flüche mit dem Titel „Meine Fluchologie“ zusammen. Doch nach dem Tod Lukaschs fand seine leibliche Schwester, eine Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, dieses Wörterbuch und verbrannte es. Über den ersten Gottesdienst in ukrainischer Sprache am 22. Mai 1919 in Kyjiw berichtet „Krajina“ (Nr. 10, 23.05). „Das war der Geburtstag der ukrainischen autokephalen Kirche. Zur Allnachtwache versammelte sich eine solche Menge Volk, dass es nicht nur in der Kathedrale, sondern auch ringsum eng war. Das ganze Volk weinte, als es das Apostol, das Evangelium, die Psalmen in der Muttersprache hörte“, zitiert

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

hell und inspiriert – Malven, Vögel, Sonnenuntergänge… Damit versuche ich den Menschen zu beweisen, dass das Licht immer die Dunkelheit besiegt“. Die Bewunderer des Schaffens von Walerij Franschuk kamen, um dies durch ihre Anwesenheit zu bezeugen: Freunde, Kollegen, Journalisten, Museumsmitarbeiter. Unter ihnen waren der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der gesellschaftliche und politische Aktivist Professor Heorhij Filiptschuk, der Professor am Lehrstuhl für Theologie der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie Serhij Prysuchin, die Kunstwissenschaftlerin und Ethnologin, verdiente Journalistin der Ukraine Ljudmyla Lysenko, der verdiente Journalist der Ukraine und Mitbegründer der internationalen Kunstvereinigung „Kehre lebend zurück“ Serhij Komissarow, die Schriftstellerin und Preisträgerin des nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Natalija Dsjubenko-Mejs sowie der Direktor des I.-P.-Kawalerydse-Museums-Ateliers Oleksandr Junin. Man sprach über Walerij Franschuks unglaubliches Gespür für ganze Epochen, über seine Gemälde zum Thema Holodomor und seine Fähigkeit, wichtige Ereignisse des ukrainischen Schicksals für immer im Gedächtnis zu verankern, womit er vor der Welt erneut das intellektuelle und künstlerische Potenzial der ukrainischen Kultur bezeugte. Eigene Information. Farynnyk, Zlata Bublyk. Kategorie „Literarisches Lesen“, I. Altersgruppe (9-10 Jahre): I. Platz – Anna Warjanytschenko, Anastasija Jewdokimowa. Kategorie „Literarisches Lesen“, II. Altersgruppe: Grand Prix – Sofija Pawlenko; I. Platz – Sofija Ropaj, Maksym Furman. Kategorie „Literarisches Lesen“, III. Altersgruppe: Grand Prix – Oleh Ratow; I. Platz – Alina Schljama, Angelina Mychajlyschyna. Freundschaft mit dem „brüderlichen“ russischen Volk. Sie hat es nie gegeben und wird es auch in Zukunft nicht einmal in Erwähnungen geben. Die Flammen des Krieges haben die russifizierten und hoffnungslos getäuschten Ukrainer gezwungen zu sehen, wo der Feind ist und wer er ist. Wenn der gegenwärtige ukrainisch-russische Krieg endet, kann niemand vorhersagen, wir können jedoch mit Zuversicht den Moskauer Untergang prophezeien. Putin strebt verzweifelt danach, das wiederherzustellen, was nicht restauriert werden kann. Es gelingt manchmal, einen Schwerkranken vor dem klinischen Tod zu retten, ihn sogar aus dem Koma ins Leben zurückzuholen. Aber niemand hat es bisher geschafft, eine verweste Leiche zu reanimieren“. (Roman Iwanitschuk. Mit Wort und Feuer. Lwiw, 2015, S. 98). Mit diesem Glauben und dem unbändigen Bedürfnis, die gestohlene und geschändete wahre Geschichte zurückzuholen, versuchen wir, das historische Gedächtnis und die Namen glorreicher Persönlichkeiten zu bewahren, die sie nicht dem Verderben preisgegeben haben. Auch der Weg bis zur Enthüllung des Reliefs war langwierig. Die Initiative ging bereits vor 5 Jahren vom städtischen und regionalen Verein Prosvita namens Taras Schewtschenko aus, doch unüberwindbare Kräfte wie die weltweite Epidemie und der darauf folgende großflächige Krieg ließen diese Initiative als eine erscheinen, die „nicht an der Zeit“ sei. Und doch fanden sich in Kolomyja Kräfte, die es wagten, diesen unüberwindbaren Kräften ihre Beharrlichkeit und Prinzipientreue entgegenzusetzen sowie das Bestreben, um jeden Preis selbst in diesen schwierigen historischen Realitäten keine neuen weißen Flecken in unserem historischen Gedächtnis zuzulassen. In der Form des skulpturalen Reliefs konnte der verdiente Künstler der Ukraine Roman Sachartschuk sein künstlerisches Talent maximal vermitteln, und sein Bruder Wolodymyr sorgte für die technische Präzision der Ausführung. Aus Sicht des künstlerischen Wertes konnte die Arbeit bereits lobende Kritiken sammeln, und das ist ein nicht geringer Ansporn für die Künstler. Und für jeden Schüler, jeden jungen Mann und jedes junge Mädchen, alle Einwohner von Kolomyja und Gäste der Stadt, die daran vorbeigehen und den Blick mit diesem Großen Ukrainer kreuzen, wird dies ein Anstoß sein, in die Quelle seines literarischen Schatzes zu blicken und von jener hohen Gabe des Wortes zu trinken, mit der ihn der Schöpfer so großzügig beschenkt hat. Olha RUDANEZ. Kategorie „Kleine Formen“: I. Platz – Duo bestehend aus Artem Reschetnik und Illja Lewtschenko. Publikumspreis: Maksym Chryplywyj – Gesang, Mark Bjasow – literarisches Lesen. Marta Farynnyk ist derzeit weit weg von ihrer Heimatstadt – die kleine Gewinnerin des Wettbewerbs in der Kategorie „Literarisches Lesen“ hat über ihren Klassenlehrer ihren Preis als Hilfe für die Verteidiger des Vaterlandes gespendet.

Машинний переклад

Закінчення статті «Rückkehr», с. 1

Rückkehr

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. dir, lieber Leser, von der glorreichen und unrühmlichen Vergangenheit unserer Stadt, einer Vergangenheit, über die man Bescheid wissen muss, um nicht nur in den heutigen Tag einzutreten, sondern auch in den kommenden. Ich bin aus der Vergangenheit gekommen und fand mich auf dem Gipfel meiner Heimatstadt wieder, die mir nicht mehr gehört, und habe über meine Altersgenossen geschrieben, die für die Ukraine getan haben, was sie konnten, und für ihr Wirken teuer bezahlt haben. In der neuen Stadt leben und werden immer andere Menschen leben und arbeiten, die ich nicht kenne, die aber unsere Kinder und Enkel sind, die wir für die Ukraine zu erziehen bestrebt waren.“ (Roman Iwanitschuk. Torhowyzja. Kyjiw, 2012, S. 272-273. (Nachwort)). Eine dramatische Epoche. Strenge Realitäten. Traurige Parallelen: An dieser Fassade des glorreichen Kolomyja-Gymnasiums (heute Lyzeum Nr. 1) befindet sich eine ganze Reihe von Gedenktafeln für Absolventen – Helden des modernen russisch-ukrainischen Krieges, auf deren patriotische Weltanschauungsbildung sowohl die historischen Romane des Schriftstellers als auch seine Begegnungen während der traditionellen Schulfeste, zu denen er fast jedes Jahr anreiste, einen erzieherischen Einfluss hatten. „Die ukrainische Erde sättigt sich mit Blut, doch aus ihr wachsen zweischneidige Schwerter. Die Armee ist wiedergeboren, ein kämpferischer ukrainischer Patriotismus und die Bereitschaft zur Selbstaufopferung sind entstanden, eine Zivilgesellschaft formt sich. Doch das Wichtigste ist, dass im Bewusstsein der Ukrainer die für uns bedrohlichste Idee der sogenannten für immer untergegangen ist“

Машинний переклад

Licht siegt

Im Nationalen Museum für Literatur der Ukraine hat die Eröffnung der 207. persönlichen Ausstellung des Volkskünstlers der Ukraine, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Preisträgers des Wasyl-Stus-Preises Walerij Frantschuk „Blick durch die Zeit“ stattgefunden. Das schöpferische Werk des Künstlers umfasst mehr als 6000 Kunstwerke und über 1000 grafische Arbeiten. Seine Gemälde werden in Museen, gesellschaftlichen Organisationen, Kulturzentren der Welt und in privaten Sammlungen aufbewahrt. Das Schaffen des Meisters ist von Liebe zur Ukraine erfüllt, und die von tiefer Inspiration gezeichneten Leinwände bergen eine gewaltige Energie des Guten, die Aufrichtigkeit hoher Gefühle, erheben die menschliche Würde und wecken bei den Betrachtern das Feuer des nationalen Daseins. Die persönliche Ausstellung „Blick durch die Zeit“ ist ein Dialog zwischen Künstler und Betrachter, eine gleichsam eigene Einladung in die unglaubliche Welt des Künstlers, in der sich die Schönheit der Natur und die Eigenart hektischer Städte öffnen, die sich unter dem Pinsel des Meisters in wahre Inseln der Ruhe und Behaglichkeit verwandeln. Die Großartigkeit des künstlerischen Denkens ergießt sich in einzigartige Triptychen – und auf der Leinwand blühen Malven-Amulette, von denen es so duftend nach Honig aus der väterlichen Bienenweide riecht, und zarte Löwenzahnblüten als Abbild der Sonne und der Unbesiegbarkeit des Lichts. Und Kraniche, die aus fernen Ländern in die vom Krieg zerstörte Heimat zurückgekehrt sind, begründen ein neues Leben, und das geschwärzte Feld trägt wieder Roggen und Weizen… Während der Ausstellungseröffnung bemerkte der Künstler: „Nachdem die Eröffnung der Ausstellung vor einem halben Jahr wegen ständiger Luftalarme gescheitert war, habe ich beschlossen, bis zum Ende des Krieges keine persönlichen Ausstellungen mehr zu machen. Doch eines Tages ertappte ich mich bei dem Gedanken: Wie kann ich den Menschen eine Absage erteilen, die mich aufrichtig schätzen und verstehen, und worum willen mache ich dies alles? Diese Ausstellung ist mein Schaffen der letzten paar Jahre, die meisten Arbeiten sind während des Krieges entstanden. Ich habe mich vom Hauptthema entfernt – dem Thema des Holodomor, daher ist die Ausstellung sehr

Машинний переклад

Die väterliche Bandura spielt

W. HALUSCHTCHENKO, Veteran der „Prosvita“, Stadt Nowyj Buh, Gebiet Mykolajiw. Vor kurzem fanden im Zentrum für außerschulische Bildung des Stadtrats von Nowyj Buh Feierlichkeiten zur Zusammenfassung der Ergebnisse des Wettbewerbs für patriotische Lieder „Väterliche Bandura“ statt, der dem Leben und Schaffen von Spyrydon Tscherkassenko gewidmet war, einem ukrainischen Schriftsteller und Dramatiker, unserem Landsmann. Dieser Wettbewerb wurde im Jahr 2000 von der Gesellschaft „Prosvita“ in Nowyj Buh und der Wohltätigkeitsstiftung S. F. Tscherkassenko ins Leben gerufen. Ein Anstoß zum Handeln für die Prosvita-Mitglieder aus Nowyj Buh ist immer auch die Tatsache, dass in den ersten Jahren der Unabhängigkeit Pawlo Mowtschan auf der städtischen Bühne auftrat – ein ukrainischer Dichter, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine und Volksabgeordneter der Ukraine vieler Einberufungen. Damals kamen nicht viele Leute zu dem Treffen, aber wer da war, behielt seine Ratschläge in Erinnerung, die Muttersprache und Kultur zu bewahren und zu pflegen. Eine Besonderheit der diesjährigen Veranstaltung war, dass unsere Teilnehmer nicht traditionell, sondern im Netz auftraten. Damit der Wettbewerb funktionierte, erstellte dessen Präsident Wolodymyr Tscherkassenko auf der Website der Wohltätigkeitsstiftung eine Seite, auf der die ersten Auftritte festgehalten wurden. Die Jury wurde von Olha Suchorukowa geleitet, der stellvertretenden Direktorin für Kinderarbeit der öffentlichen Kinderbibliothek der kommunalen Einrichtung „Öffentliche Bibliothek Nowyj Buh“. An den Feierlichkeiten nahmen der Vorsitzende der städtischen Organisation „Prosvita“ Oleh Schmurko und die stellvertretende Bürgermeisterin Walentyna Ostapenko teil. Tetjana Bektejewa, Dozentin an der kommunalen Einrichtung „Kunstschule Nowyj Buh“, begrüßte die Teilnehmer und Gäste des Wettbewerbs mit ukrainischen Volksliedern, die traditionell in ihrer Familie gesungen wurden. Die Dichterin Nadija Hurschij erfreute die Anwesenden mit einem leidenschaftlichen, inspirierten Wort. Nach Plätzen, Alterskategorien und Genres wurden die Gewinner des Wettbewerbs „Väterliche Bandura“: Kategorie „Künstlerisches Lesen“, I. Alterskategorie (7-8 Jahre): I. Platz – Weronika Kotljar, Marta. Kategorie „Theaterkollektive“, I. Alterskategorie: I. Platz – Theater des künstlerischen Wortes „Kryla“, Theaterkollektiv „Masky“, Theaterkollektiv „Berehynja“. Kategorie „Gesangskunst“, I. Alterskategorie: I. Platz – Sofija Kalaschnikowa; II. Alterskategorie: I. Platz – Maksym Chryplywyj; III. Alterskategorie: I. Platz – Oleksandra Hlewenko, Olena Jarusch. Teilnehmer und Jurymitglieder des Wettbewerbs. Preisverleihung an die Gewinner.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Es will einfach nicht in den Kopf: „Man fand sie erst nach zwei Tagen. Rita und Oleksandr erkannte man an den Ringen mit Gravuren …“ Beeindruckend ist auch die Erzählung von Jewhen Besus aus Werchnodniprowsk im Gebiet Dnipropetrowsk, „Die letzte Melodie des Akkordeons“. Der Autor zeichnet die Gestalten des blinden Musikers und des geflüchteten Jungen farbig und anschaulich. Der begabte Musiker Wiktor Chomowytsch, der in seiner Kindheit infolge der Explosion eines Kampfmittels aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs erblindet war, widmete sein ganzes Leben dem Akkordeonspiel. Und schon in fortgeschrittenem Alter unterrichtete er weiterhin das Akkordeonspiel des geflüchteten Jungen Jehor. Während einer Musikstunde flogen Trümmer einer feindlichen Rakete in die Wohnung, die die Außenwand des Hochhauses herausrissen. Den Lehrer hat wohl ein Stück der Wand getötet, der Schüler lag bewusstlos da. Das Akkordeon, an einem Balkontrümmerstück hängend, weinte bitterlich, als spiele es, und stimmte sein Requiem für die Gefallenen an. Ich möchte betonen, dass die Autoren dieses einzigartigen Buches „Sehen die Himmel Katzen?“ mit meisterhafter Beherrschung des Wortes und bildhaftem Denken nicht nur in die Tiefen der menschlichen Seele eindringen, sondern auch die Emotionen ihrer Helden in den Erzählungen vermitteln konnten. Außerdem bemühten sich die Autoren, jenen Punkt zu finden, an dem sich die Widersprüche der Schicksale und des Lebens selbst treffen und lösen. Es gelang ihnen, die Rezeption von Zeit und Raum zu offenbaren. Für junge Leser zu schreiben ist eine besondere Berufung. Das ist schwer zu erlernen. Damit muss man, offensichtlich, geboren werden. Denn hier braucht es nicht nur Talent, sondern auch Edelmut der Seele, Aufrichtigkeit, kindliche Arglosigkeit, Kenntnis der kindlichen Sprache, einen gebildeten Blick auf die Dinge, lebendige Vorstellungskraft und lebendige Fantasie, die fähig sind, leuchtende emotionale Bilder zu erschaffen. Und außerdem – Liebe zu seinen kleinen Lesern, zu wehrlosen kleinen Tieren, Kenntnis ihrer Psychologie, ihrer Altersbedürfnisse, Interessen und Neugier. Auch muss man so zu berühren verstehen, dass man einen bloßen Nerv trifft, der an schmerzhafte Verluste naher Menschen oder Tiere erinnert. Und sieht unser Allmächtiger diese schmerzhaften Verluste? Wenn er sie sieht, warum beendet er dann diesen schrecklichen Krieg nicht? Heute richten sich alle Aufmerksamkeit, alle Gedanken und alle Gespräche auf die konkreten Probleme ihrer Existenz: Wann endlich wird der russisch-ukrainische Krieg enden, der aus einem hybriden Krieg zum Dritten Weltkrieg werden kann? Wir glauben unerschütterlich an den Sieg über die Barbaren des 21. Jahrhunderts. Und unweigerlich wird die Stunde der Vergeltung für die unverzeihlichen Sünden kommen. Die Moskowiter werden streng bestraft werden. Denn jedes vergossene heiße Blut, „das die Erde beschmutzt, und die Erde wird vom ersten auf ihr vergossenen Blut nicht anders gereinigt als durch das Blut dessen, der es vergossen hat“ – so steht es in der Bibel. Auf unseren Verteidigern, auf unserem Hinterland ruht und lebt unsere Mutter Ukraine. Denn sie führt einen unermüdlichen Kampf für die Freiheit, für den heiligen Glauben, für die Heimaterde, für die Kultur. Wir werden noch ein Buch der Freude für unsere Kinder schreiben. Einer einfachen, stillen, weisen Freude und einer erleuchteten Trauer. Wie der Dichter Wasyl Sawtschuk bemerkte: Nur der Himmel bestätigt alle Wandlungen; Die Pfade des Menschen und die Blüte des Grases, Und das Wachsen des Berges und die Wandlungen der Vögel, Und die Nächte und Tage, die einander abwechselnd folgen.

Машинний переклад

Lichter der Freiheit und des Gedenkens

Valentyna NOWODON, stellvertretende Vorsitzende des Verwaltungsbezirks Werchnodniprowskyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Sie schneiden sich nicht nur ins Gedächtnis, sondern gehen sogar ans Herz: traurige, herzzerreißende Geschichten über die schrecklichen Ereignisse des gegenwärtigen Krieges in den Erzählungen von 36 Autorinnen und Autoren, die nicht nur in verschiedenen Winkeln der Ukraine, sondern auch in anderen Ländern leben. Ungewöhnlich im Aufbau und in der Schreibweise ist das Buch „Чи бачать небеса котів“ („Sehen die Himmel Katzen?“), das im Verlag NK „Bohdan“ erschienen ist. Die Initiatorinnen dieser außergewöhnlichen Edition sind die Schriftstellerinnen Elina Sarschyzka aus Dnipro und Olha Poljewina aus Kropywnyzkyj. Beeindruckend ist, wie aufrichtig und offen alle Autorinnen und Autoren dieses ungewöhnlichen Buches schreiben, indem sie die Erzählung ihres Kollegen fortsetzen, so dass man nur staunen kann … Man kann diese schrecklichen Geschichten nicht ohne Tränen und seelische Erschütterung lesen! Das sind vor allem Betrachtungen über ein riesiges Haus, das für Hunderte Dnipro-Familien stets ein Schutzengel war: „Man sagt, Häuser hätten keine Seele. Das ist nicht wahr. Ein Teil ihrer Seele war in jeder Ecke, hinter jeder Wand. Mit jeder Tür existierte ein Universum, eigenständig und abgeschlossen und doch ein Teil des Ganzen. Das Haus kannte Geheimnisse…“ (Autorin Olha Poljewina). Plötzlich war innerhalb weniger Minuten nicht nur das Haus nicht mehr da, sondern auch junge Mütter, Kinder, Großväter und Großmütter, Kätzchen und Hündchen. Denn eine feindliche russische Rakete hat sie in wenigen Augenblicken vernichtet. Wofür?! Womit haben sich diese unschuldig getöteten Menschen und kleinen Tiere schuldig gemacht? Und Olha Poljewina erzählt weiter: „Das Haus hörte jedes Wort, spürte jeden Gedanken. Hinter jedem seiner Fenster pulsierte ein fremdes Leben. Pläne, Hoffnungen, Träume, Erwartungen – es wusste alles. Es lächelte still in sich hinein – so, wie ein Haus es tun kann, denn es wurde, von Menschen erfüllt, nach und nach selbst zum Menschen. Sie konnten davon nichts wissen, und es konnte es ihnen nicht erklären. Hätte es Hände, es würde sie alle mit seinen Handflächen bedecken und sie vor dem Unglück verbergen. Und es selbst schmerzt um jeden Menschen, der nach dem Heulen der Sirenen allein geblieben ist…“ Kann man die Rashisten da noch Menschen nennen? Das sind irgendwelche schrecklichen Außerirdischen von einem Pestplaneten. Denn sie hatten nie Herz und Verstand. Es gab bei ihnen keinerlei Gefühle und kein Mitfühlen mit Verwandten, Nahestehenden, Haustieren. Falls sie überhaupt eine Seele haben, dann durch und durch – schwarz, faulig, leer … Über meine Wangen liefen salzige Tränen, Tränen der Bitternis und des Kummers, einer Art Verzweiflung nach der Lektüre der Erzählung „Hochzeitsringe“ von Halyna Surschok aus Kropywnyzkyj. So glücklich war die Familie, die sich am Tag der Silberhochzeit ihrer Eltern versammelt hatte. Denn die Eltern haben diese herrlichen 25 Jahre in Liebe und Freude gelebt! Doch welch ein Ende? Das ist es. Das Kolomyjaer Lehr- und Forschungsinstitut der Prykarpatischen Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität wurde vorgestellt vom Leiter des Lehrstuhls für Philologie Mykola Wassyltschuk, der Leiterin des Lehrstuhls für Pädagogik und Psychologie Oksana Pojasyk und der Doktorin der Pädagogik, Professorin des Lehrstuhls für Pädagogik und Psychologie Wioletta Lappo. Während der Veranstaltung wurden ein Videoclip über die Geschichte des Feiertags und interessante Fakten über das bestickte Hemd vom Forschungsinstitut für Recht und Politikwissenschaft sowie der Videoclip „Butynar“ des Kolomyjaer Instituts gezeigt, in dem das Leben der Butynari und die Schaffung eines Ökokomplexes im malerischen Dorf Kosmatsch erzählt werden (Idee des Heimatkundlers Wassyl Knyschuk). Laut Angaben des Kolomyjaer Lehr- und Forschungsinstituts

Машинний переклад

Gebet für die Kinder der Ukraine

Anfang Juni wurde in der ukrainischen Kirche der Allerheiligsten Gottesmutter in North Port, Florida, ein Bittgottesdienst für die Kinder der Ukraine von den Vätern Dmytro Kassijan und Oleh Sazjuk sowie dem neu aus der Ukraine eingetroffenen Vater Jurij abgehalten. Kinder und Eltern aus der ukrainischen Gemeinde wurden eingeladen, an dem gemeinsamen Gebet teilzunehmen. Zum Bittgottesdienst erschienen Vertreter des Kinderchors „Switanok Florydy“ (Morgenröte Floridas) mit ihren Eltern, um für die Kinder in der Ukraine zu singen. Unter der Leitung des Dirigenten und Maestros Oleh Majowskyj trug der neu gegründete Kinderchor ein Lied zur Gottesmutter, zur Mutter Ukraine und ein bewegendes Lied über die Mutter vor. Danach malten die Kinder vor dem Kircheneingang Zeichnungen für die Kinder in der Ukraine auf den Gehweg: den Dreizack, Sonnenblumen, die Flagge der Ukraine und Ähnliches. Diese Zeichnungen wurden per Drohne in die Ukraine an Waisenhäuser, Schulen und dorthin geschickt, wo dies in der schwierigen Kriegszeit möglich ist. Das Gebet für die Kinder der Ukraine wurde von der Abteilung 56 des Ukrainischen Frauenbundes Amerikas unter der Leitung von Iwanka Olesnyzka und Mitgliedern des Bürgerkomitees in North Port organisiert. Wira BODNARUK, Vorsitzende des Bürgerkomitees (USA). Foto von Darija Tomaschoska. Bildunterschrift: Der Kinderchor „Switanok Florydy“ mit Mitgliedern des Ukrainischen Frauenbundes Amerikas und des Bürgerkomitees. ... der Rechtswissenschaften; Lehrstuhl für Politikwissenschaft des Bildungs- und Forschungsinstituts für Recht und Politikwissenschaft der Ukrainischen Staatlichen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Moderatoren der Veranstaltung waren die stellvertretende Direktorin und leitende Dozentin des Lehrstuhls für Rechtswissenschaft und fachspezifische Rechtsdisziplinen Natalija Derkatschowa sowie die stellvertretende Direktorin und Dozentin des Lehrstuhls für Philologie des Kolomyja-Instituts Halyna Woloschtschuk. Mit einem Grußwort des Bildungs- und Forschungsinstituts für Recht und Politikwissenschaft traten der Leiter des Lehrstuhls für Theorie und Geschichte von Staat und Recht Bohdan Andrusyschyn und die Leiterin des Lehrstuhls für Rechtswissenschaft und fachspezifische Rechtsdisziplinen Natalija Suchyzka auf. Bohdan Andrusyschyn übermittelte Grüße an den Rektor der Universität, Professor Ihor Jewhenowytsch Zependa, und drückte seinen Dank für die fruchtbare Zusammenarbeit aus. Wir gratulieren zum Jubiläum! In diesen Tagen feiert der Liederdichter, verdiente Journalist der Ukraine, Autor von Gedichten sowohl für Kinder als auch für Erwachsene, ehemaliger Chefredakteur des Verlags „Weselka“, wissenschaftlicher Sekretär des Vorstands der Gesellschaft „Znannja“ (Wissen) der Ukraine, Preisträger des Lesja-Ukrajinka-Literaturpreises für den Gedichtband „Bist du ein Sohn der Ukraine?“ Wassyl Fedorowytsch Wassylaschko seinen 85. Geburtstag. Im Schaffen des Künstlers finden sich nicht nur Kinderbücher, sondern auch Prosvita-nahe und publizistische Werke. Insbesondere „Die Entwicklung der Aufklärung in der Ukraine im XXI. Jahrhundert“ (2001), „Der Ukraine – das Ukrainische!“ (2002), „Der Holodomor im Gebiet Podolien“ (2015), „In der Hölle der Holodomore“ (2019) und andere. Die Prosvita-Mitglieder schätzen die Aktivität von Wassyl Fedorowytsch bei der Stärkung der ukrainischen Sprache sehr, die er während seines Staatsdienstes im Informationsministerium der Ukraine unter Beweis stellte. Auch jetzt hält der Veteran die Stellung – er tritt in modernen Medien auf und trifft sich mit Bewunderern des poetischen Wortes. Die Prosvita-Mitglieder schließen sich gerne den Glückwünschen an den Jubilar an. Mögen Sie von Tau und reinem Wasser gesegnet sein, lieber Wassyl Fedorowytsch!

Машинний переклад

Gestickt für den Sieg

Anlässlich des Tages der Wyschywanka veranstalteten Studierende und Lehrende des Kolomyjaer Lehr- und Forschungsinstituts der Prykarpattja-Nationaluniversität im Namen Wasyl Stefanyks (Stadt Kolomyja) sowie des Lehr- und Forschungsinstituts für Recht und Politikwissenschaft der Ukrainischen Staatlichen Universität im Namen Mychajlo Drahomanows (Stadt Kyjiw) den dritten Runden Tisch „Wir sticken den Sieg: Wir vereinen uns im bestickten ukrainischen Familienkreis“. Organisatoren der Veranstaltung waren der Lehrstuhl für Philologie; der Lehrstuhl für Pädagogik und Psychologie des Kolomyjaer Lehr- und Forschungsinstituts der Prykarpattja-Nationaluniversität im Namen Wasyl Stefanyks sowie der Lehrstuhl für Rechtstheorie und Staatsgeschichte und Rechtsgeschichte; der Lehrstuhl für Rechtswissenschaft und gala-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„Die Seele antwortete auf fremdes Leid…“

Mychajlo KOSSIW Einen solchen bildhaft-metaphorischen Untertitel trägt das Buch von Wira Kotowytsch „Die Flügel der Großen“ (Drohobytsch: „Poswit“, 2023). In diesem Bekenntnis liest man die schöpferische Selbstbestimmung der Autorin, die sie dazu bewog, diesen Band zusammenzustellen. Dies ist auch die Definition seines Genres: einen Lebensabschnitt im geistigen Dasein unserer Giganten herauszugreifen – genau jenen, in dem ihnen der zweite Flügel wuchs, und dies aus dem Blickwinkel der Literaturwissenschaft und der Poesie zu durchdenken. Jeder Mensch ist in der Vorstellung der Autorin für sich allein, in seinem Wesen, nur ein Flügel. Der zweite wird für ihn die Liebe, die das Schicksal bestimmt. Im Klappentext der Ausgabe heißt es, dies seien: „Künstlerische Interpretationen der Gefühlswelt von Hryhorij Skoworoda, Jewhen Hrebinka, Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Olena Ptschilka, Marija Sankowezka, Natalija Kobrynska, Iwan Franko, Olha Kobyljanska, Mychajlo Kozjubynskyj, Lessja Ukrajinka, Wassyl Stefanyk, Oleksandr Oles, Dmytro Donzow, Olena Teliha, Mykola Serow, Wiktor Petrow, Pawlo Tytschyna, Oleksandr Dowschenko, Natalija Liwyzka-Cholodna, Iryna Wilde, Bohdan-Ihor Antonytsch sowie jener, die ihr zweiter Flügel waren, wer und wie ihnen half zu fliegen.“ (Diese Liste von Namen muss festgehalten werden, um eine Vorstellung von dem Buch zu bekommen). Ich weiß nicht, was Bibliographen oder erfahrene Leser zu einem solchen schöpferischen Vorhaben sagen werden, aber mir begegnet so etwas zum ersten Mal. Die Besonderheit des Buches wird durch seine kompositorische Struktur erweitert. Jedes der Kapitel, in denen die „Gefühlswelt“ der genannten historischen Persönlichkeiten dargestellt wird, hat einen Umfang von 3, 4, 5 Seiten, die durch fünf verschiedene Komponenten zu einer buchmäßigen Einheit verbunden werden. Der Titel des Kapitels ist bereits sein bildhaftes Motto, das aus dem eigentlichen Wesen des Lebens des Charakters hervorgeht; ein künstlerisches „ausgefallenes“ Porträt, geschaffen von Julija Kossiwtschuk; unter dem Porträt – ein kurzer Text der porträtierten Person, der wiederum als Epigraph für das Erlebte dient; ein historisch-literarischer Abriss von ein bis anderthalb Seiten aus der Biografie, als dem „Großen“ oder der „Großen“ der „zweite Flügel“ wuchs; eine Versnovelle von Wira Kotowytsch über das nachgestellte Ereignis. Die Novelle, so sei angemerkt, ist nicht in Prosa geschrieben (wie es etwa bei Wassyl Stefanyk der Fall wäre), sondern in der Sprache der „Handlungspoesie“. Es gibt im Buch zwar noch ein sechstes Element – das Grafikdesign oder die Gestaltung, aber darüber müssten Fachleute urteilen. Nach meinem laienhaften Empfinden, wenn jede Seite oben von einer linearen Rahmung geschmückt wird und unten von einer Feder (offensichtlich aus dem Flügel der Großen), die von einem Band in Form einer „Acht“ umschlungen ist (was als Zeichen der Unendlichkeit, der Grenzenlosigkeit dienen kann – so wie die Liebe selbst grenzenlos und unendlich ist), dann macht das einen schönen Eindruck, konkurriert aber gleichzeitig mit dem Text und lenkt unwillkürlich etwas vom Inhalt ab, der durch das Wort ausgedrückt wird. Ich führe beispielhaft zwei Muster von Unterschriften unter den Porträts an: „Die Liebe ist ein weites Meer, das seine Ebbe und Flut hat, seine Strudel und Unterwasserfelsen, seine aufgewühlten Wellen und seine ebene und reine Oberfläche“ (Olha Kobyljanska: „Die Frau ist wie ein Vogel“). Ich liebe! Wie zum ersten Mal liebe ich, Obwohl diese Liebe meine letzte ist… Doch sie ist wie ein Tag im Mai, Wie das erste Gezwitscher eines Vogels. (Oleksandr Oles: „Die Nachtigallen sangen die Liebe“). Und so unter jedem Porträt: sonnendurchflutete Blitze von Gedanken, Gefühlen, Freude, Leid, was letztlich an sich schon Poesie ist. Das musste gefunden, herausgehoben, mit allem anderen verwandt gemacht werden. Dafür braucht es Wissen, wissenschaftliche Erfahrung, die Fähigkeit der Seele, auf fremdes Leid zu antworten. Obwohl, ich bitte um Entschuldigung, aber man hätte mit den Kapitelüberschriften beginnen müssen, die wie Mottos des persönlichen Lebens klingen. Als ein Beispiel – der Titel des Kapitels über Pantelejmon Kulisch: „Dann bis ans Lebensende für niemanden mehr…“ Dieses aus den tiefsten Tiefen des Herzens gewonnene Bekenntnis hat folgende Geschichte: „Kulisch bat dreimal um die Hand von Oleksandra Biloserska. Zweimal wurde ihm verweigert. Nachdem er sich jedoch in die 15-jährige Saschunjа verliebt hatte, verband er sein Schicksal mit ihr durch das Eheband.“ Das Schicksal entschied die junge Auserwählte selbst, indem sie erklärte: „Wenn nicht Pantelejmon Oleksijowytsch, dann wird niemand sonst, Mutter, mein Ehemann werden.“ Das Herz, das wählte, hörte es: Oleksandra Biloserska wurde unter dem Pseudonym Hanna Barwinok zu einer bekannten Persönlichkeit in der Geschichte der ukrainischen Literatur. Iwan Franko wurde auf ihr Schaffen aufmerksam und nannte sie die „Dichterin des weiblichen Leids“. Über die Porträts der Großen, gezeichnet von Julija Kossiwtschuk, muss man gesondert sprechen, da dies ein besonderer Luxus der Begeisterung, der Unmittelbarkeit, des inneren Leuchtens des Geistes ist. Zudem eine gewisse kindliche Naivität des Stils. Die Porträts sind nicht gemalt, wie es in solchen Fällen üblich ist, sie sind gezeichnet. Mit willkürlichen, scheinbar chaotischen, dünnen schwarzen Strichen. Aber sie schaffen Harmonie, Natürlichkeit, Ganzheit. In jedem liegt die lehrbuchhafte Authentizität des Gesichts, und drumherum ein Wirbel, der assoziative Gefühle eines inneren Sturms hervorruft. Und dazu – die Einzigartigkeit des persönlichen Leids. Einzelne Gesichtszüge (Augen, Mund, Nase, Kinn) nehmen einen fast fotografischen Charakter an. Darin besteht die Einheit der Metaphern in der Realität der Lebenssituationen. Die Synthese aus künstlerischen Mitteln und grafischen Techniken schafft eine einzigartige Persönlichkeit, erfüllt von Intellekt, Geist und Liebe. Zudem sind sie lebhaft kommunikativ. Nicht nur durch den äußeren Ausdruck, sondern innerlich, mit dem Herzen, lächeln sie den Menschen zu, laden zum Mitfühlen ein. Diese Personen haben nichts mit dem Majestätischen jener gemein, die in ihrer Größe auf den Sockeln und Podesten belebter Plätze stehen. Sie sind hier, direkt neben dir, wollen dir ganz persönlich von ihren durchlebten Leiden erzählen, wie es im menschlichen Alltag oft vorkommt. Diese zerzausten Linien, die das menschliche Wesen umrahmen, scheinen einen realen Kontrast zu bilden: freie Flüge in die Höhen der Gedanken und Gefühle und gleichzeitig die strenge Realität des Alltags, die Prosa des Lebens. So befinden sie sich in zwei Welten, von denen jede ihr wahres Dasein ist. Und hier ist es durchaus angebracht, daran zu erinnern, dass das von Wira Kotowytsch gewählte Epigraph für das Buch – eine Strophe aus einem Gedicht von Ljudmyla Owdijenko – für die Erzählungen passend und gelungen ist: Aus welchem Grund – ich begreife es selbst nicht, Erwachten wieder längst verstummte Schmerzen, Und mit der unvergesslichen Stimme der Liebe Antwortete die Seele auf fremde Worte… Die dritte und vierte Komponente dieses komplexen Buches sind das persönliche Schaffen der Wissenschaftlerin und Dichterin. Auf der letzten Seite des festen Einbands finden wir ein Fotoporträt von Wira Kotowytsch mit einer kurzen Notiz: „Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin. In der Sprachwissenschaft – Forscherin der Oikonymie der Ukraine. Im literarischen Schaffen – Autorin der Gedichtbände ‚Die Frau trat in den Herbst ein…‘ und ‚Seelen – wie Puzzles‘.“ So fängt also alles von hier an. Wira Wassyliwna Atamantschuk, verheiratete Kotowytsch, wurde in meinem Heimatdorf Wilchiwka geboren. 1963. (Ich bin nicht schuld, Frau Vira, dass es Wikipedia auf der Welt gibt, also verrate ich keine Geheimnisse). Die Dichterin versteht und spürt fein, auf einem hohen Niveau der Erfahrung, jene geistige Welt, wenn eine Frau in den Herbst eintritt. Und folglich, durch ihre eigenen Gefühle, begreift sie bereits mütterlich, wie die Seele auf fremdes Leid reagiert. Das Erscheinen des aktuellen Buches können wir als ein Geschenk der Autorin an sich selbst zu ihrem eigenen Jubiläum betrachten, das auch durch andere bedeutende Errungenschaften gekennzeichnet ist. Jedes der Kapitel des Buches „Kryla velykykh“ (Die Flügel der Großen) beginnt mit einer literaturwissenschaftlichen Erzählung (im Grunde einer biografischen Notiz) über genau jene Lebensperiode, in der den Giganten der zweite Flügel wuchs – die Liebe kam zu ihnen und brachte Sinn in ihr Privatleben. Der Text wurde von einer Philologin (Professorin!), einer Linguistin geschrieben, sie kennt also den Wert des Wortes. Aber zugleich ist sie auch Dichterin. Deshalb gewinnen diese Notizen – von historisch-literarischem Charakter – eine ungewöhnliche Wärme, Teilhabe, Mitgefühl, seelische Taktvollheit. Und jedes Mal ist dies irgendwie anders gemacht. Sogar in der Komposition selbst, in der Anordnung, in der Verflechtung mit der Poesie – sowohl der Helden und Heldinnen des Buches als auch ihrer eigenen. Was die Poesie von Vira Kotowytsch betrifft, so ist sie die vierte (und wohl wichtigste) Komponente dieses Buches. Man hätte erwarten können, dass es ein Zyklus ist, der zu einem bestimmten Thema geschrieben wurde. Nein! Jedes Mal verbindet sich die Poesie organisch mit der einzigartigen Welt jedes der 22 für die Erzählung ausgewählten Menschen. Das Einzige, was sie verbindet, ist die Konkretheit der Erzählung. Denken Sie nicht, dass dies die Stilistik prosaischer Handlung ist, im Gegenteil – es ist ein Ausströmen metaphorischer Bildhaftigkeit, Poesie der höchsten Klasse. Thematisch sind es jene Lebensschmerzen, auf die die „Seele reagiert hat“. Dies ruft Echtheit hervor – nein, ich werde nicht „fremden“ sagen – eher eigenen Schmerz, der durch das Gefühl des Mitgefühls verursacht wird. Hier als Beispiel: die 36-jährige geniale Lessja Ukrajinka, der 27-jährige bescheidene Folklorist Klymentij Kwitka, der verstorbene unbezwingbare Revolutionär Serhij Merschynskyj, die großartigste Liebe von Lessja… der schöpferische Aufschwung der Vorstellungskraft von Vira Kotowytsch… die Wiederherstellung der Situation in der Wahrnehmung des Lesers… Ein Kaleidoskop des Bildes der Trauer aus dem Kapitel „Denn sie befahl zu leben…“ Er webte für sie Lieder-Symphonien, Er stoppte die Agonien vor dem Tod, Er weinte, wenn sie große Schmerzen hatte, Er war für sie sowohl Freund als auch Ehemann, Er lebte, weil sie befahl zu leben, Liebte, weil er nicht anders konnte, als sie zu lieben, Und wurde unmerklich transparent, Jede Nacht, als Serhij ihr erschien. Eine bildhaft-erzählerische, konkret-handlungsorientierte, dramatische Szene mit drei handelnden Personen... Eine poetische Novelle, zusammengesetzt in einer informativen Handlung... So muss man wirklich schreiben können! Das Buch von Vira Kotowytsch „Kryla velykykh“ erschien in einer Auflage von 300 Exemplaren. Es sollte jedoch überall dort präsent sein, wo Unterricht und Vorlesungen zur Geschichte der ukrainischen Literatur stattfinden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Volk”. Er wurde den jungen Lesern vom Kolchos-Traktoristen Stepan Bojeschko übergeben, der heute 90 Jahre alt ist. Das war ein sehr patriotisches Buch. Darin waren Kapitel enthalten, die dem Partisanenkampf der OUN in den Jahren 1940–1941 gewidmet waren, Gedichte ukrainischer Dichter der sowjetischen Wirklichkeit: Hryzko Tschuprynka, Wasyl Tschumak, Dmytro Falkiwskyj, Todos Osmatschka, eine Chronik der Frontereignisse und viele andere Seiten. Ich erinnere mich, als ich den Kalender nach Hause brachte, blätterten Vater und Mutter die Seiten durch, blieben bei dem bekannten Gedicht von Iwan Franko „Es ist nicht an der Zeit“ stehen und begannen zu singen. „Denn es ist eine große Zeit // Im hartnäckigen schweren Kampf, – // Wir werden fallen, damit wir Freiheit, und Ruhm, und Ehre, // Heimat, dir erringen!“. Das Lied erklang inspiriert und aufsässig, es hallt bis heute in meiner Seele nach. Von Hand zu Hand wurden patriotische Kalender wie „Goldene Ähre“ für die Jahre 1938 und 1939 weitergegeben. Das waren inhaltsreiche, patriotische Zeitschriften mit Illustrationen und Materialien, die der Heroik der Ukrainischen Sitsch-Schützen gewidmet waren, mit Erzählungen über die Entstehung der Ukrainischen Volksrepublik, des Hetmanats, des Direktoriums. Separat wurden Rubriken für Kinder, Bauern, Veteranen der Befreiungskämpfe usw. angeboten. Außerdem wurden Zeitschriften wie der „Kalender der Prosvita“ und christliche Zeitschriften verbreitet, die wir uns bei Patrioten aus den Dörfern Niwra, Salutsche und Iwane-Puste ausliehen. Die Menschen bewahrten nationale Publikationen in fast jedem Dorf der Region Ternopil auf, wo wir sie während unserer Feldforschungen zur nationalen Befreiungsbewegung der OUN und UPA in der Region fanden. Ich kann nicht umhin, das Buch religiösen Inhalts mit dem Titel „Leben der Heiligen“ aus dem Besitz von Bohdan Synkiw zu erwähnen. Das Buch war großformatig, etwa fünfhundert Seiten, mit vielen Zeichnungen und Farbreproduktionen. Bohdan Synkiw hatte ein mäßiges Talent zum Zeichnen, besuchte jeden Sonntag die Kirche, wo er während der Predigten von Vater Wolodymyr Herus mit ihm über das Wissen der Heiligen Schrift diskutierte. Das „Leben der Heiligen“ zu lesen, vertraute Bohdan Synkiw nur ausgewählten Personen an, darunter N. Mysak. Abschließend erwähne ich, dass es im Dorf eine Grammophonplatte mit der Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ gab, die in den 1930er Jahren in den USA herausgegeben wurde. Wir hörten sie nicht selten auf dem Grammophon und sangen gemeinsam mit. In unserer Zeit wurde die Platte dem Heimatmuseum Borschtschiw übergeben. Einige der Bewohner von Hermakiwka bewahrten wertvolle Fotografien des Befreiungskampfes auf. So übergab uns Roman Kolisnyk ein Foto des Grabes von OUN-Mitgliedern, die am 27. November 1942 vom deutschen Gestapo auf dem Feld zwischen Tschortkiw und Stara Jaholnyzja erschossen wurden. Auf der Rückseite des Fotos befanden sich Listen der Erschossenen, darunter unser oft erwähnter Landsmann, der Bezirksleiter der OUN Stanislaw Sakschewskyj. Ein weiteres Foto warf Licht auf die Tätigkeit des Bezirksreferenten des Sicherheitsdienstes der OUN Stepan Slyschynskyj („Komar“) und seines Freundes Wasyl Stefantschuk („Ihor“) aus dem Dorf Iwane-Puste. Während der Umbettung der UPA-Kämpfer im Dorf Hermakiwka wurde dieses Foto vergrößert und an der Spitze eines großen Volksaufmarsches getragen. Später wurden die Fotos in Büchern und Zeitungsartikeln vervielfältigt. Somit waren uns viele Probleme der Ideologie des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes bekannt. Als ich an der Historischen Fakultät der Universität Czernowitz (heute Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz) studierte und damals in die Augen der Dozenten blickte, wunderte ich mich über ihre politische Voreingenommenheit, ihre primitive kommunistische Bildung und ihre Angst, die historische Wahrheit vor den Studenten darzulegen. „Smerekowa chata“ (Musik von Pawlo Dworskyj, Text von Mykola Bakaj), „Nas bahato po switu“ (Musik von Pawlo Dworskyj, Gedichte von Bohdana Hura), „Leleky“ (Musik von L. Werbyzkyj, Text von L. Kowaltschuk), „Ne pytaj pro ljubow“ (W. Kaminskyj – M. Petrenko), „Pry watri“, „Powstanske tanho“ (Gedichte von Olha Ilkiw, Musik von M. Paschkiwska), „Rodyna“ (Musik von Oleksandr Slotnyk, Gedichte von Wadym Kryschtschenko). Wieder einmal erklang in diesem Haus „Tscherwona ruta“ von Wolodymyr Iwassjuk. Einen wichtigen Platz in der kreativen Biografie des Sängers nimmt das offene Festival des ukrainischen Schlagerliedes „Das Lied wird unter uns sein“ zu Ehren von Nasarij Jaremtschuk ein, das in Wyschnyzja, dem Geburtsort von Nasarij Jaremtschuk, stattfindet. Deshalb besuchten an diesem Tag auch die Bewohner von Wyschnyzja das Museum von Wolodymyr Iwassjuk. Die Gründerin des Festivals, Direktorin der Kunstschule des Stadtrats von Wyschnyzja, Natalija Dodjak, begrüßte Orest Zymbala herzlich in der Bukowina und schenkte dem Museum die Bücher von Walentyna Korota-Kowalska „Der Liederbaum von Iwan Mykolajtschuk“ und Tamara Sewernjuk „Verzweifeltes Leben. Über die Teuren und das Teuerste“ mit einem Autogramm von Tamara Artemiwna: „Der Schatzkammer des Hohen Geistes, des Mutes und der Unsterblichkeit – dem Museum von Wolodymyr Iwassjuk – herzlich mit einer Verbeugung. 22.05.2024“. Die Liebhaber des lyrischen ukrainischen Liedes lauschten der aufrichtigen Erzählung von Orest Zymbala und bewunderten seine unvergleichliche Stimme. In den Augen unserer Gäste glänzten Tränen…

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Was haben wir gelesen?

Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz. Worüber konnte man in der Sowjetzeit lesen, abgesehen von den Publikationen der bolschewistischen Propaganda in Dorf- und Schulbibliotheken, die mit moskowitischem gedrucktem Gift übersättigt waren? Parallel zur Besatzungspropagandaliteratur lasen die Menschen im Dorf Hermakiwka im damaligen Rajon Borschtschiw in der Region Ternopil damals illegal Literatur der zwischenstaatlichen nationalen Ausgaben, die wie durch ein Wunder in Verstecken überlebt hatten. Es sei darauf hingewiesen, dass die Bolschewiki in den Nachkriegsjahren die ukrainische patriotische und geistliche Literatur total vernichtet haben. Sie suchten danach anhand von Fotos der Prosvita-Gesellschaft, Porträts und Ikonen. Sie liquidierten Prosvita-Bibliotheken mit dem Ziel, den patriotischen Geist auszurotten. Die Moskowiter waren jedoch nicht allmächtig, sie konnten nicht alles vernichten, einzelne Ausgaben blieben erhalten, und wir, die Jugendlichen, lasen sie mit Genuss wieder. Eines dieser Bücher war die „Geschichte des ukrainischen Heeres“ aus dem Lwiwer Verlag von Iwan Tyktor. Dieses Buch wurde uns von dem Kolchos-Schmied Dmytro Mysak in die Hände gegeben. Das Buch mit rotem festen Einband zählte über 500 Textseiten und war reich illustriert mit über 400 Fotos, Zeichnungen, Karten und Farbreproduktionen. Wir, die Jugendlichen, betrachteten begeistert die Fotos der Ukrainischen Sitsch-Schützen, der Soldaten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und der Aufstandsbewegung. Das Buch bestand aus Kapiteln, die der Geschichte der fürstlichen und kosakischen Zeiten sowie dem Befreiungskampf von 1914–1921 gewidmet waren. Wir diskutierten nicht selten untereinander über das gelesene Material – auf dem Feld, während des Viehhütens, erzählten es den Älteren, und diese wunderten sich, woher wir das alles wüssten. Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Czernowitz. Am 22. Mai jährte sich zum 45. Mal der Tag der Beisetzung des herausragenden ukrainischen Komponisten Wolodymyr Iwassjuk (1949–1979) in Lwiw. „Wie schrecklich ist der Gedanke, dass ich dich niemals sehen werde... Deshalb gehe ich von der Tür zum Fenster... vom Fenster zur Tür. Und die Vorhänge an den Fenstern – damit niemand den Schmerz auf meinem Gesicht sieht... Ich kann mich keinen Moment hinsetzen... Denn alles, was im Haus ist, schreit... Alles beklagt diese Einsamkeit... Alle Dinge, die im Haus sind, beschwerten sich so laut, dass du nicht da bist. Nur das Klavier schaut den ganzen Tag trübsinnig, als würde es uns beschuldigen, dass wir dich versteckt haben... Es schweigt, es schweigt... Und wir irren durch das Haus...“, schrieb schmerzerfüllt Mychajlo Hryhorowytsch, der Vater von Wolodymyr Iwassjuk. Im Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Czernowitz ehrte man am Gedenktag den Komponisten, den Helden der Ukraine Wolodymyr Mychajlowytsch Iwassjuk mit Blumen, einem gemeinsamen Gebet und aufrichtigen Worten: Mychajlo Pawljuk, stellvertretender Vorsitzender des Regionalrats Czernowitz, Neffe von Wolodymyr Iwassjuk, Erzpriester der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Kaplan, Vater Ioan Tschokaljuk, der stellvertretende Bürgermeister von Czernowitz Jurij Lesjuk, der ukrainische Sänger Orest Zymbala (Stadt Lwiw), der Co-Autor des Komponisten Wolodymyr Wosnjuk. Insbesondere Vater Ioan. Das Buch wurde so lange gelesen, bis ein unaufmerksamer Leser es in die Bratröhre (den Backofen) legte, wo der dritte Teil der Ausgabe versengte. Den Rest konnte man jedoch retten, und er wird bis heute in der Bibliothek des Autors dieser Publikation aufbewahrt. Das nächste war ein kleines broschürenartiges Buch „Ave diktator!“ von Jurij Horlis-Horskyj. Dieses Buch lieh sich Jurko Dontschak, ein Umsiedler aus dem Saker-Gebiet, zum Lesen aus. Es war 1931 geschrieben und entlarvte das stalinistische Regime in der Ukraine. Massenerschießungen, Folter in Gefängnissen, Deportationen nach Sibirien. Der Autor beschrieb die Wirtschaftspolitik der Sowjets, die Formen des sogenannten sozialistischen Wettbewerbs, die Organisation von Kolchosen, Hungersnöte, die Vernichtung der ukrainischen Intelligenz, der Geistlichkeit usw. Das Buch endete mit den Worten des Glaubens des Autors an die Revolution, den Zusammenbruch der UdSSR und die große Zukunft der Ukraine. Nachdem wir das Buch gelesen hatten, diskutierten wir es und waren stolz darauf, die Möglichkeit zu haben, „Ave diktator!“ kennenzulernen, und wussten mehr als manche Lehrer der älteren Generation. In derselben Ausgabe gab es Rezensionen zu dem bekannten Buch „Cholodnyj Jar“, das heute dutzende Male neu aufgelegt wurde. Damals wollten wir eine solche Ausgabe sehr gerne lesen, aber vergeblich: Das Buch war vernichtet und wurde nur in der Diaspora neu aufgelegt. Interessant erwies sich das kleine Buch „Wird es Krieg geben“, herausgegeben im August 1939, verfasst vom ehemaligen Oberst der UNR Fedir Hudyma. Dieses Buch fand irgendwo bei sich Andrij Kaluzkyj und gab es an uns weiter. F. Hudyma besaß die Gabe der logischen Vorhersehung des Verlaufs politischer Ereignisse, die sich bewahrheiteten. Es war aufschlussreich, seine Vorhersagen über den Zweiten Weltkrieg und die nachfolgenden Ereignisse zu lesen, insbesondere über die russisch-ukrainischen Beziehungen. Hier ist, was Hudyma 1939 schrieb, und es war für uns seltsam, dies zu begreifen: „Wir – die Ukrainer – besiedeln ein reiches Land, das Nachbarn anzieht. Mit unserer Zahl sind wir das zweite Volk im Slawentum. Aber es wird uns schwerfallen, für Freiheit und Selbstständigkeit zu kämpfen, weil wir erst angefangen haben, uns als eigene Nation zu fühlen. Ohne große Opfer, ohne Kampf, ohne das Vergießen eigenen Blutes hat kein Volk Freiheit erlangt und verdient sie auch nicht. Uns kann nach einem neuen blutigen Kampf das Schicksal zulächeln. Aber unser nördlicher Nachbar – Moskowien – hat einen großen Drang zur Eroberung der Ukraine. In der Seele des moskowitischen Volkes wird die sogenannte ‚allrussische Idee‘ nicht sofort sterben. Deshalb wird nach der Befriedung noch einige Zeit ein dunkler Schatten des ‚Einigen-Unteilbaren‘ auf die Ukraine fallen – er wird die Seele des ukrainischen Volkes beunruhigen und verwirren. Nur unser unbeugsamer Wille nach einem blutigen Kampf wird uns die Selbstständigkeit sichern.“ Diese Vorhersage von Oberst Hudyma erfüllte sich damals nicht, weil das Schicksal die tragische Teilnahme der Ukrainer am Kampf um die Unabhängigkeit um ein halbes Jahrhundert in unsere Zeit verschob. Ein weiteres erzieherisches Buch mit dem Titel „Der Kreml-Ali-Baba und seine vierzig Räuber“ bewahrte der Elektriker Petro Ljadobruk für die Nachwelt auf, er hatte keine Angst, es auszuleihen, damit andere es lesen konnten. In dem Buch wurde über Stalins Kampf um die Macht, die Erschießungen von Kommunisten – Mitstreitern des bolschewistischen Umsturzes von 1917–1918 – und den nachfolgenden Terror berichtet. Es ging um die Liquidierung der bolschewistischen Anführer Trotzki, Rykow, Bucharin, Tomski und hunderten anderen. Es war ein lehrreiches Buch, aus dem wir wahre Informationen über das moskowitische Milieu von Mördern und Selbstmördern schöpften. Eine interessante Ausgabe im Kalenderformat von 1942 hieß „Za“

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ein Gedenken an Wolodymyr Iwassjuk, der das ukrainische Nationalbewusstsein bewahrte, geehrt. Michailo Pawljuk betonte die Bedeutung des Schaffens des Komponisten Wolodymyr Iwassjuk, der „Leuchte und Apostel der ukrainischen Nation ist, der alle geführt hat und weiterhin führt“. *** „Wieder erklingt das Lied“ – unter diesem Titel versammelte ein Begegnungskonzert über siebzig leidenschaftliche Verehrer des ukrainischen Liedes. Ein außerordentlich berührendes zweistündiges Konzert gab Orest Tsymbala, ein bekannter ukrainischer Sänger und Autor künstlerischer Projekte. Seit vielen Jahren erfreut er die Zuhörer mit qualitätvollem und aufrichtigem ukrainischem Lied, belebt alte Lieder neu, verleiht Retrokompositionen ein zweites „Leben“, organisiert und veranstaltet Festivals und vielbeachtete Projekte wie „Karpatisches Tango“, „Aufständischer Tango“, „Träumerische Nacht“. Herr Orest bewahrt ein großes Archiv mit Veröffentlichungen über seine Lieblingsinterpreten, Komponisten und Leuchten der ukrainischen Kultur. Treffend ist sein Gedanke über das ukrainische Liedererbe: „Lieder, die vor 50, 60 Jahren geschrieben wurden und die aus verschiedenen Gründen verboten waren oder nicht zum Erklingen kamen, sind heute für uns neu geworden. Unsere Kultur ist wie ein weites Feld; wir müssen noch lernen, kompetent für unser eigenes Produkt zu werben. Denn bei uns gibt es geniale Vorhaben, aber wir verstehen es nicht, sie umzusetzen. Deshalb schweben wir, wenn wir irgendwelche Projekte machen, gleichsam über einem Abgrund.“ Der Sänger sprach herzlich über die schöpferischen Beziehungen zwischen Wolodymyr Iwassjuk und Rostyslaw Bratun und zeigte archivierte Videoaufnahmen eines Auftritts von R. Bratun im Mai 1994 im Brjuchowezkyj-Wald bei der Weihe des Kreuzes für W. Iwassjuk, auf denen man den Vater Wolodjas, Mykhailo Hryhorowytsch, und seine kleinen Schwestern Halja und Oksana sehen konnte … Mit den Melodien Wolodymyr Iwassjuks verneigte sich Orest Tsymbala vor dem Künstler bis zur Erde in tiefer Ehrerbietung. Es erklangen „Die rote Raute“, „Die Lichter von Lwiw“ (Verse von Rostyslaw Bratun) und „Oj, die Rose ist erblüht“ (Volkslied, Musik von Wolodymyr Iwassjuk). Für die musikalische Gestaltung und den guten Klang sorgte Tetjana Tkatsch. Berührend war die Premiere des Liedes „Der Frühlingszug“ – eine Widmung an Wolodymyr Iwassjuk von seinem Waffenbruder, dem Mitautor Bohdan Stelmach, und dem Komponisten Anatolij Schepel. Das Musikstück erklang erstmals gerade im Elternhaus der Familie Iwassjuk, am Tag des 45. Jahrestages der Beisetzung von W. Iwassjuk auf dem Lytschakiwer Friedhof in Lwiw, und berührte die Verehrer des Schaffens des Komponisten. Es erklangen bekannte Vokalwerke:

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Aktivist der UNR, Dichter, Dramatiker und Übersetzer

Sein Werk wurde in der Schule nur am Rande behandelt. Sein literarisches Schaffen nahm in unserer Vorstellung keinen so bedeutenden Platz ein wie das von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka oder Iwan Franko, obwohl er unter dem Einfluss von Schewtschenkos Gedichten begann, auf Ukrainisch zu schreiben, Lessja und ihre Familie kannte und Franko über ihn sagte: „Es ist einfach wohltuend, die geistigen Früchte eines solchen Dichters zu genießen“. Manche erinnern sich noch heute an das „Wiegenlied“ aus dem „Abendmärchen“ („Ein stiller Abend senkt sich auf die Erde…“), und manch einer wird sich unweigerlich an „Eldorado“ erinnern, das in den 1990er Jahren von der damals kultigen Rockband „Komu wnyz“ gespielt wurde. Doch bis heute ist bei weitem nicht jedem bekannt, dass die Texte dieser Lieder aus der Feder des bedeutenden, aus der Region Poltawa stammenden Wolodymyr Samijlenko stammen. Wolodymyr Samijlenko. Was wissen wir eigentlich über ihn? „Unter dem schrecklichen russischen Regime, unter dem man nicht einmal die Muttersprache sprechen durfte, fast nichts schreiben konnte und erst recht keine eigene Presse, Schule und Verwaltung haben durfte“, wie sich Wolodymyr Samijlenko erinnerte, verging fast sein ganzes Leben. Er wurde vor 160 Jahren in der Region Poltawa geboren. Wie der Offizier der Streitkräfte der Ukraine, Kandidat der Politikwissenschaften, Religionswissenschaftler, Historiker und Sprecher des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine, Andrij Kowaljow, in einem Artikel über Samijlenko anmerkt: „Er wurde im Städtchen Welyki Sorotschynzi geboren, dem ehemaligen Myrhorod-Regiment im Hetmanat. Es ist symbolisch, dass Samijlenko in demselben Haus geboren wurde, in dem Mykola Hohol-Janowskyj zur Welt kam“. Sein Vater war der Gutsbesitzer Iwan Lysewytsch, seine Mutter die ehemalige Leibeigene Oleksandra Samijlenko. Die Grundschulbildung erhielt er bei einem Küster, danach in der Grundschule von Myrhorod. Im Jahr 1875 trat Wolodymyr in das Jungengymnasium von Poltawa ein, wo er erste Versuche unternahm, zu übersetzen und zu schreiben – zunächst auf Russisch, das in der Einrichtung dominierte, und später, nach der Bekanntschaft mit dem Werk Schewtschenkos, entschlossen auf Ukrainisch. In seiner Biografie schreibt er: „Von Kindheit an lebte ich im Haus meines Großvaters inmitten meiner Verwandten, umgeben von der ukrainischen Umgebung... ich hörte Tschumaken-Lieder... und überhaupt berauschte ich mich an der bezaubernden ukrainischen Sprache des Landkreises Myrhorod, die ich als die beste anerkenne, da sie sehr originell ist, die beste Phonetik besitzt und überhaupt lexikalisch reich ist“. Nach dem Abschluss des Gymnasiums in Poltawa entschied sich Samijlenko für ein Studium an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Kyjiw. Aus seinen Erinnerungen: „...Man riet mir, nach Petersburg zu gehen, wo die Wissenschaft besser aufgestellt war. Aber mich interessierte der Vorsprung der Petersburger wissenschaftlichen Kräfte gegenüber den Kyjiwer nicht, ...ich wusste schon damals genau, dass Kyjiw das Zentrum der ukrainischen Bewegung ist, sah, dass die wenigen ukrainischen Bücher, die damals erschienen, fast ausschließlich in Kyjiw gedruckt wurden, hörte, dass es in Kyjiw ukrainische Zirkel gibt, dass dort ukrainische Schriftsteller und unsere Wissenschaftler leben, und ich wählte entschlossen Kyjiw“. Während seiner Studienzeit begann Samijlenko, sich in der Literatur zu versuchen, und näherte sich gleichzeitig der Vereinigung „Plejada“ an (ein literarischer Jugendzirkel, der 1888 in Kyjiw auf Initiative von Mychajlo Kossatsch und seiner Schwester Laryssa Kossatsch (Lessja Ukrajinka) für diejenigen gegründet wurde, die sich als Ukrainer begriffen). Damals wurde der Zirkel von Mykola Lysenko, Mychajlo Staryzkyj und Olena Ptschilka betreut. Der Austausch mit der Gemeinschaft der bewussten Intelligenz und die Arbeit auf nationalem Feld ließen den ukrainischen Geist vieler junger Menschen nicht erlöschen und stärkten ihn, trotz der schwierigen Umstände und des Verbots der Muttersprache. „...Ukrainisierte Familien gab es damals in Kyjiw nur sehr wenige. Die Familie von Olena Ptschilka, Mykola Lysenko, Mychajlo Staryzkyj, Wassyl Karatschewskyj-Wowk, Chrystja Wowtschycha (die Ehefrau von Chwedor Wowk, der damals als Emigrant in Paris lebte), Pawlo Schytezkyj – das sind wohl alle. In anderen herrschte mehr oder weniger die ‚allgemein verständliche Sprache‘. Wenn man einen allgemeinen Blick auf das damalige ukrainische Leben in Kyjiw wirft, muss man zugeben, dass wir, die damalige ukrainische Jugend, in jener Zeit wenig erreicht haben, aber wir lernten zu handeln, und wir lernten nicht so sehr durch die Schule, die fast nichts zur Entwicklung eines bewussten Ukrainertums beitrug, sondern außerhalb der Schule, teils unter der Führung älterer Bürger, teils aus eigener Kraft...“. „Die Jahrestage von Schewtschenko waren bei uns immer ein Tag, auf den wir uns sehr vorbereiteten. Man musste in neutralen und daher polizeilich sicheren, aber dem Ukrainertum gegenüber wohlgesinnten Kreisen einen Raum für eine Abendveranstaltung finden, der hundert oder zweihundert Personen fassen konnte... Es wurden Referate vorbereitet, Chor- und Sologesänge, Gedichte. Diese Jahrestage wurden von einigen der älteren Bürger besucht, und Mykola Witalijowytsch Lysenko weigerte sich nicht, den Chor zu dirigieren oder die Begleitung zu den Liedern zu spielen. Manchmal las Frau Olena Ptschilka auf solchen Abenden ihre Gedichte vor. Diese Jahrestage machten auf die Jugend einen sehr großen Eindruck und hatten für breitere Kreise, die noch nicht eng mit dem Ukrainertum verbunden waren, zweifellos eine agitatorische Bedeutung“. Er arbeitete fruchtbar und veröffentlichte in den Zeitschriften „Sorja“, „Dzwynok“, dem „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ und wurde schließlich ein in der Ukraine bekannter Dichter. Doch wie Zeitgenossen sich erinnerten, hatte Wolodymyr Samijlenko keinen praktischen Sinn, kümmerte sich nicht um materielle Güter und wollte seine Zukunft nicht mit einer Beamtenkarriere verbinden. Seine einzige wahre Leidenschaft war die Literatur. Sein Wiegenlied – das „Abendlied“, das von Kyrylo Stezenko vertont wurde, wurde zu einem beliebten Volkslied. Auf der offiziellen Website des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) wird berichtet: „In den Jahren 1893–1917 war das Leben des Dichters mit der Region Tschernihiw verbunden. Er arbeitete als Notar, hörte aber nicht auf zu schreiben. Während seines Aufenthalts in Tschernihiw besuchte er die ‚Samstage‘ bei Mychajlo Kozjubynskyj, wo sich die lokale kreative Intelligenz versammelte... Er beherrschte 9 Sprachen, darunter Griechisch, Spanisch, Italienisch, Latein, Polnisch, Französisch. Er übersetzte Homers ‚Ilias‘, Dantes ‚Göttliche Komödie‘, Werke von Molière und Byron“. Neben seinem Talent als Lyriker und Dramatiker war Wolodymyr Samijlenko ein brillanter Meister der Satire und des Humors. Er verspottete scharf Scheinpatrioten, verurteilte das Selbstherrschertum, Graphomanie und Korruption („Wie fröhlich ist es, in der Ukraine zu leben“ (1886), „Der weise Schneider“ (1905), „Das undankbare Pferd“ (1906), „Duma-Zjazja“, „Ministerlied“, „Neue Ordnung“). Glänzende Beispiele unerbittlicher politischer Satire, die vor über hundert Jahren geschrieben wurden, klingen warnend und finden beim modernen Leser Anklang: Noch steht die Ukraine! Sie ist nicht gestorben Und hat keine Lust zu sterben. Jeder ukrainische Ofen ist eine feste Festung, Dort liegen die Patrioten auf der Lauer. („Auf dem Ofen“, 1898) Der Künstler verschweigt auch nicht den feindseligen Nachbarn mit seiner traditionell-chauvinistischen Art der Herrschaft über andere Völker. Irgendwo weit weg gibt es ein Land, Prächtig, frei, stolz auf sein Glück, Jeder lebt dort glücklich – Derchymorda, Derchymorda. ...Dort lebt ein Stamm von allerlei Schrecklicher Mischmasch, Und deshalb heißt dieses Land – Rus jedina, Rus jedina. („Eldorado“, 1886) „Samijlenko ist eine unterschätzte Figur, er ist ein ukrainischer Intellektueller auf dem Niveau von Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Borys Hrintschenko, Iwan Franko, Mykola Michnowskyj. Die anschaulichste Charakterisierung ist, dass Wolodymyr Samijlenko zusammen mit Mykola Michnowskyj, Borys Hrintschenko, Iwan Lypa und Mykola Woronyj zur Bruderschaft der Taras-Anhänger gehörte“, behauptet Andrij Kowaljow. Die Bruderschaften definierten das Erringen eines von Moskau unabhängigen ukrainischen Staates als Ziel ihrer Tätigkeit. Die Taras-Bruderschaft war eine konspirative antirussische Organisation, die 1891 gegründet wurde. Ihre Mitglieder leisteten einen Eid am Grab von Taras Schewtschenko und schworen, seine unsterblichen Ideen mit allen Mitteln unter den Ukrainern zu verbreiten. Dies ist eine legendäre, für die ukrainische Staatsbildung wegweisende Organisation. Viele ihrer Akteure standen an der Wiege der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Unter ihnen war Wolodymyr Samijlenko. Er unterstützte die Ukrainische Revolution von 1917–1921 sowie den Kampf von Symon Petljura für die Unabhängigkeit und arbeitete in den Bildungs- und Finanzministerien der UNR. Nach der Besetzung der UNR durch das rote leninistische Russland emigrierte er zusammen mit der ukrainischen Regierung nach Galizien. Dort arbeitete er bei „Prosvita“, schrieb weiter und übersetzte. Auf Einladung von Marko Tscheremschyna zogen die Samijlenkos in sein Haus. Sehr herzlich war das Treffen mit Wassyl Stefanyk. Nach Snjatyn führen die Spuren des Dichters in das Dorf Karliw (heute Prutiwka in der Oblast Iwano-Frankiwsk). Im Exil lebte Wolodymyr Samijlenko in Armut, war chronisch krank und erlebte den Tod beider Töchter. Physisch und moralisch erschöpft, nachdem er die Hoffnung auf eine nationale Wiedergeburt verloren hatte, kehrte er nach Kyjiw zurück. Die Heimat empfing den Dichter unfreundlich und sogar feindselig. Andrij Kowaljow berichtet: „Im Jahr 1925 kehrte Wolodymyr Samijlenko aus der erzwungenen Emigration in die von den Sowjets besetzte Ukraine zurück. Er ließ sich zunächst in Kyjiw nieder und zog in den letzten Lebensmonaten nach Bojarka-Budajiwka. Das Haus des Agronomen Waschtschenko, in dem er in Bojarka lebte, wurde zum Wallfahrtsort aller aktiven Ukrainer jener Zeit. Hier besuchten ihn die damals noch jungen Dichter Serow, Sossjura, Rylskyj, die Akademiker Oleksandr Doroschkowytsch, Serhij Jefremow, der Übersetzer Jewhen Tyntschenko, Marija Hrintschenko, Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska und Wira Matuschewska.“ Wira Oleksandriwna Matuschewska, die Ehefrau des Redakteurs der Kyjiwer Zeitung „Rada“, Fedir Matuschewskyj, die als Ärztin im Semstwo-Krankenhaus in Bojarka bei Kyjiw arbeitete, versorgte den alten und schwer an Krebs erkrankten Schriftsteller bis zu seinem Tod auf eigene Kosten und ließ ihn am 12. August 1925 auf eigene Kosten in Bojarka beerdigen. Ehrung des Andenkens. Aus den Forschungen von Andrij Kowaljow: „Er wurde auf Kosten der örtlichen Mychajliwskyj-Gemeinde der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche beigesetzt. Die Beerdigung leitete Bischof Hryhorij Storoschenko unter Mitwirkung eines Dutzends Priester. Bei der Beerdigung sprachen der ehemalige Premierminister der UNR Wolodymyr Tschechiwskyj und Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska. Das Grab von Samijlenko war zu Sowjetzeiten zweimal jährlich ein Treffpunkt für Kyjiwer Dissidenten – am 3. Februar und am 12. August. Nicht umsonst fanden genau an diesen Tagen hier zwei wichtige Ereignisse statt: Am 12. August 1941 wurde am Grab von Samijlenko die ukrainische Selbstverwaltung in Bojarka wiederhergestellt, da die stalinistischen Truppen abgezogen waren, die Deutschen aber zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingetroffen waren. Im Jahr 1964 wurde auf Betreiben von Rylskyj und dem Schriftstellerverband der Ukraine ein steinerner Grabstein auf dem Grab von Samijlenko errichtet. Am 3. Februar 1991 wehte auf dem Grab von Wolodymyr Samijlenko zum ersten Mal seit 70 Jahren in Bojarka die blau-gelbe Flagge.“ „Im Jahr 1906 sammelten Iwan Franko und Mychajlo Motschulskyj die gedruckten und ungedruckten Gedichte des Dichters aus den Jahren 1884–1906 und veröffentlichten sie in Lwiw unter seinem eigenen Namen mit dem Titel ‚An die Ukraine‘ und einem Vorwort von Franko. Mit ihrem Titel betonte die Sammlung das zentrale schöpferische Thema von Samijlenkos“, wird auf der Website des UINP mitgeteilt. Mit Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 5. Mai 1997 wurde der Name Samijlenkos der allgemeinbildenden Schule I-III. Stufe in Prutiwka in der Oblast Iwano-Frankiwsk verliehen. In dieser Einrichtung wurde eine Museumsausstellung geschaffen und eine Gedenktafel angebracht. Die Straße, in der der Dichter einst wohnte, wurde nach ihm benannt. Und der Stadtrat von Bojarka in der Oblast Kyjiw stiftete 2008 einen jährlichen Literatur- und Kunstpreis. Am 25. August 1995 wurde der Dichter durch die Aufstellung einer Büste des Bildhauers Wolodymyr Bilous geehrt. Das Denkmal wurde in seiner kleinen Heimat, im Dorf Welyki Sorotschynzi unweit von Myrhorod, enthüllt. Und im Jahr 2015 wurde an der Fassade des Wissenschaftslyzeums Nr. 3 des Stadtrats von Poltawa (Stadtzentrum, Wjatscheslaw-Tschornowol-Straße) eine Gedenktafel angebracht. Denn genau hier, im ersten Jungengymnasium, lernte Wolodymyr Samijlenko in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. „Wir haben etwas und jemanden, auf das und den wir stolz sein können. Und das ist immer wichtig, sich daran zu erinnern! Das Schaffen solcher Persönlichkeiten wie Wolodymyr Samijlenko ist ein wichtiger Bestandteil des literarischen Erbes der Ukrainer, das das Gefühl für den ukrainischen Geist und das Interesse an der eigenen Kultur weckt“, ist Ljudmyla Horobez, stellvertretende Leiterin der Bezirksmilitärverwaltung Myrhorod, überzeugt. Zusammengestellt von Oleh PUSTOWHAR, Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Sloboda-Kranz der Ehrung für Olena Ptschilka Zum 175. Jahrestag ihrer Geburt

Anna STOLJAROWA, Prosvita-Mitglied, Heimatforscherin, Stadt Charkiw „Olena Ptschilka ist eine der charakteristischsten Figuren des ukrainischen Lebens, des gesellschaftlichen wie des literarischen. Mit ungeschwächter Energie, beginnend in den 70er Jahren, diente sie dem ukrainischen Schrifttum: Sie übersetzte Erzählungen von Gogol, gab die zweiwöchentliche Zeitschrift ‚Ridnyj kraj‘ mit der Beilage für Kinder ‚Moloda Ukrajina‘ heraus, führte Kämpfe für die Reinheit der Literatursprache, entdeckte und unterstützte ‚junge Talente‘“, so schrieb über die ukrainische Schriftstellerin Olha Petriwna Kossatsch-Drahomanowa, in der Literatur unter dem Künstlernamen Olena Ptschilka bekannt, der berühmte Dichter Mykola Serow. Doch zu Lebzeiten in zaristischen Zeiten war sie „unter geheimer Aufsicht gestellt, da sie sich durch eine sozialdemokratische Ausrichtung ukrainophiler Prägung auszeichnete“. In sowjetischen Zeiten wurde Olena Ptschilka zweimal wegen ihrer Liebe zur Ukraine verhaftet, und wir kannten sie nur als „Mutter von Lessja Ukrajinka“, obwohl sie noch fünf weitere talentierte Kinder hatte, die im Geiste des nationalen Patriotismus zur Treue gegenüber der Ukraine erzogen wurden. Der ältere Bruder Mychajlo kümmerte sich um die Bildung und kulturelle Entwicklung seiner Schwester Olha und machte sie mit seinen Freunden bekannt – Staryzkyj, Lyssenko, Kropywnyzkyj, Tobilewytsch. Im Drahomanow-Zirkel erwachte ihr Interesse an Folklore und Ethnografie, es bildete sich eine materialistische Weltanschauung sowie literarisch-ästhetische Vorlieben heraus; sie studierte Volkskunst, Lebensweise, zeichnete Volkslieder und Bräuche auf und sammelte eine beachtliche Sammlung an Ornamenten. Im Jahr 1876 erscheint in Kyjiw ihr erstes wissenschaftliches Werk „Ukrainisches Volksornament“. Im Vorwort zu diesem Album schreibt Olena Ptschilka: „Ukrainische Stickereien und Webereien wurden für ihre Schönheit berühmt. Seitdem die breitere Welt auf sie aufmerksam wurde, gelangten sie aus den stillen bäuerlichen Winkeln auf Ausstellungen und in den Verkauf in unsere großen Städte und in ferne ausländische Länder.“ Olena Ptschilka sammelte Texte und Melodien ukrainischer Volkslieder und übergab sie Mykola Lyssenko für die Sammlung „Ukrainische Volkslieder“. Interessant ist die Geschichte eines Liedes, das Olena Ptschilka von einem etwa 12-jährigen Mädchen in einem abgelegenen wolhynischen Dorf namens Schaboryzi hörte. Sie sang nur eine Strophe: „Ohne dich, Olesja, Weizen zu fahren, / Ohne dich, Täubchen, ist es schwer auf der Welt zu leben, / Ob Tag, ob Nacht, so rufe ich die Seele, / Ich muss zu dir kommen, / Wenn auch nicht früh am Morgen, Olesja, mein Herz!“. Als Olena Ptschilka dieses Couplet Mykola Lyssenko vorsang, wobei sie die Melodie in ihre eigene änderte, da die ursprüngliche für den Text zu fröhlich war, gefiel dem Komponisten die Melodie sehr gut, und er bat darum, die Fortsetzung des Textes zu besorgen. Olena Ptschilka erfand selbst den vollständigen Text. Dieses Lied nahm Lyssenko in seine Komposition auf, machte daraus eine Klaviernummer für zwei Hände, und später verzauberte diese wunderbare instrumentierte Komposition so manches gesellige Beisammensein. Doch Olena Ptschilka sagte ihm nicht, dass es ihre eigene Melodie und ihr eigener Text waren. Und, wie die Autorin selbst ausdrückte, „ging Olesja auf den Weg Gottes“. Davon erfahren wir aus einem Brief von Olena Ptschilka an ihren Schwiegersohn Klyment Kwitka (1922). Der Winter 1883 brachte Mykola Lyssenko die freudige Nachricht, dass in Charkiw die Operngesellschaft die Oper „Die Nacht vor Weihnachten“ aufführen sollte (Szenario von M. Staryzkyj, nach dem Sujet der Erzählung von M. Gogol, Musik von M. Lyssenko). Die Premiere der Oper fand auf der Bühne des Charkiwer Dramatischen Theaters am 27. Januar 1883 unter der Regie von A. B. Paltschynskyj statt, Dirigent war M. B. Emanuel. Das war ein Fest der bewussten ukrainischen Bürgerschaft. Denn es kam das Bewusstsein auf, dass in der Geschichte der kulturellen Wiedergeburt der ukrainischen Nation ein Ereignis von außerordentlichem Gewicht und Bedeutung stattgefunden hatte – die ukrainische Nationaloper war geboren. In der Oper von M. Staryzkyj und M. Lyssenko hatte der Saporoger Pazjuk noch nicht die einstige Würde des Kosakentums, den Eifer und die Träume des saporogischen Rittertums verloren. Von der Oper schien ein strahlender Glanz auf das gesamte Bild des in der „Nacht vor Weihnachten“ dargestellten kosakisch-bäuerlichen Lebens auszugehen. Lyssenkos Chor – das war das Leben selbst. Damals kam Olena Ptschilka zur Premiere der Oper nach Charkiw. Aus ihren Erinnerungen erfahren wir: „Auch mich verlangte es danach, nach Charkiw zu fahren, um diese überaus liebenswerte ‚Nacht vor Weihnachten‘ zu sehen. Nach der Ankunft in Charkiw fand ich den bekannten Ethnografen Mychajlo Fedorowytsch Lobodowskyj, er half mir, eine Loge im Theater zu bekommen, und zeigte mir dann Charkiw. Am zweiten Abend begaben wir uns zu diesem Fest. Im großen Theater war es sehr voll, es herrschte Bewegung und feierliches Warten. Die Bürgerschaft im Theater war einfacher als in Kyjiw, im ‚Paradies‘ saßen viele junge Leute, gekleidet in ukrainische Trachten, überall wehten bunte Bänder, Kränze auf den dunklen schönen Köpfen. Der letzte Gong. Nach der gut gespielten Ouvertüre verlief auch der erste Akt. Als sich der Vorhang senkte, ertönte wie ein breiter Fluss das ungestüme Klatschen aufrichtiger Hände. Dasselbe geschah nach jedem Akt. Man rief die Künstler, man rief die Autoren. Die Wände schienen diesem Donner des Applauses nicht standzuhalten. Zum ersten Mal hörte das Publikum eine Oper in ukrainischer Sprache.“ Es sind zahlreiche Rezensionen zur Aufführung erhalten geblieben. Die Charkiwer Zeitung „Juschnyj kraj“ reagierte am 2. Februar 1883 so: „Der Oper ‚Die Nacht vor Weihnachten‘ gehört die Zukunft, wenn man den Enthusiasmus betrachtet, der unser Charkiwer Publikum ergriffen hat.“ Nach den Worten von D. Donzow suchte Olena Ptschilka „statt des allgemein ukrainischen Allheilmittels für alle Schmerzen – der barmherzigen Träne – in ihren Werken nach aktivem Protest“. In ihrer Jugend reiste sie zum Potschajiw-Kloster, das im 13. Jahrhundert gegründet wurde und wo 1818 die erste Druckerei von K. Trankwilion-Stawrowezkyj eingerichtet worden war; sie fuhr nach Tschyhyryn, von wo sie verschiedene archäologische Raritäten mitbrachte. Ihr Interesse an der Geschichte der Ukraine veranlasste sie dazu, das Gedicht „Adlernest“ zu schreiben, in dem sie den Kampf gegen die Kolonialpolitik des russischen Zarismus nachzeichnete. Den Protest gegen den Zarismus zeigte Olena Ptschilka in Werken mit biblischer Thematik. Im Gedicht „Der Prophet“ besang sie den Propheten – einen Volksführer, der „für das notleidende Volk“ betet. Iwan Franko nannte diese Dichtung ein „wunderschönes Werk“. Einen besonderen Platz in der Dramaturgie von Olena Ptschilka nehmen Stücke für Kinder ein, zum Beispiel „Karmeljuk“, dessen Premiere im häuslichen Rahmen von den Kindern der Schriftstellerin aufgeführt wurde. Sie sagte ihr Wort auch im Genre der Fabel, und an den Übersetzungen der Weltliteratur festigte sich ihre poetische Stimme. Im September 1903 fand in Poltawa ein großes Fest statt – die Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj. Es war die erste gesamtnationale Versammlung des ukrainischen Volkes. Es kamen Kulturschaffende aus Galizien, der Bukowina, Wolhynien, Charkiw, Odesa, Lwiw und Kyjiw. Ihre Beziehungen sollten ein Leben lang freundschaftlich bleiben. Auf diesem Fest fand Olena Ptschilka neue Freunde – Charkiwer. Es kam zur Bekanntschaft mit Hnat Chotkewytsch. Die Beziehungen zu Olena Ptschilka waren bei ihm fast familiär. Am 19. September 1904 schreibt Lessja Ukrajinka in einem Brief an ihre Schwester Olha aus Selenyj Haj: „Chotkewytsch aus Charkiw besuchte uns für drei Tage, malte hier Ansichten, fuhr mit dem Boot, las seine Werke vor und nutzte das herrliche, ganz sommerliche Wetter.“ Hnat Chotkewytsch korrespondierte in Angelegenheiten der Volksbildung mit dem älteren Sohn von Olena Ptschilka, Mychajlo, und dessen Frau Oleksandra Sudowschtschykowa-Kossatsch. als sie in Charkiw lebten. Die Familie von Olena Ptschilka pflegte auch freundschaftliche Beziehungen zur Familie von Chrystyna Altschewska. Die Öffentlichkeit von Charkiw würdigte die Arbeit von Ch. D. Altschewska gebührend: Am 20. Mai 1912 wurde ihr fünfzigjähriges Wirken auf dem Gebiet der Bildung feierlich begangen. Das Fest fand im neuen Gebäude der Universität statt. Gäste waren aus vielen Städten angereist, es gab eine Unmenge an aufrichtigen und herzlichen Reden, ein Meer von Blumen, und es gab so viele Glückwunschtelegramme, dass man beschloss, sie nicht vorzulesen, sondern nur zu verkünden, von wem sie stammten. Und nur ein einziges Telegramm wurde verlesen – der Gruß von Olena Ptschilka: „Im Namen der Redaktion von ‚Ridnyj kraj‘ und ‚Moloda Ukrajina‘ grüße ich die würdige Jubilarin mit dem heimatlichen Wort. Gott möge es fügen, dass Sie das Feld der Bildung in der Ukraine noch auf viele Jahre mit dem ukrainischen Wort besäen.“ Ein äußerst interessantes Dokument wurde in unserer Zeit entdeckt – ein Brief von Olena Ptschilka an den Professor der Universität Charkiw, Mykola Sumzow. Am 31. Oktober 1909 bat Olena Ptschilka ihn um Hilfe und Unterstützung bei der Verbreitung der Zeitschriften „Ridnyj kraj“ und „Moloda Ukrajina“. In Charkiw lebte ihr jüngerer Bruder Oleksandr Drahomanow, ein Psychiater, der in der psychiatrischen Abteilung des Oleksandriw-Krankenhauses arbeitete und im Haus des Kaufmanns Lysykow in der Sumska-Straße 6 wohnte (das Gebäude ist erhalten geblieben). In der Staatlichen Wissenschaftlichen W. G. Korolenko-Bibliothek Charkiw werden zwei wissenschaftliche Artikel von O. P. Drahomanow aufbewahrt – „Pathologie des Alkoholismus“ und „Psychosen und Schwindsucht“, die bis heute aktuell sind. Bei ihm stieg Olena Ptschilka ab, als sie im Frühjahr 1889 zusammen mit Lessja zur Konsultation bei Professor Grube nach Charkiw kam. Im Jahr 1923 wurden in der Charkiwer Zeitschrift „Tscherwonyj schljach“ Briefe von I. Franko an Olena Ptschilka abgedruckt. 1929 wandte sich der Charkiwer Kooperativverlag „Ruch“ mit der Bitte an Olena Ptschilka, eine Autobiografie für die Sammlung ihrer Erzählungen zu schreiben. Es fügte sich so, dass einer der Redakteure des Verlags, T. Tscherkaskyj, zur Schriftstellerin nach Kyjiw reiste, und sie diktierte ihm ihren Lebenslauf, da sie selbst sehr schwach war. Das fertige Manuskript der Autobiografie wurde Olena Ptschilka vorgelesen. Auf dem Original hinterließ die Schriftstellerin eigenhändig eine Notiz: „Meine Autobiografie hat Tscherkaskyj nach meinen Worten aufgezeichnet. Alles Aufgezeichnete bestätige ich. 18. Oktober 1929. Olena Ptschilka-Kossatsch“. 1930 erschien in Charkiw im Februar ein Sammelband mit Erzählungen von Olena Ptschilka mit einem Foto und einer Autobiografie in einer Auflage von 5000 Exemplaren. Olena Ptschilka zog sechs Kinder auf und erzog sie. Erinnern wir uns an die zwei ältesten, die mit Charkiw verbunden waren. Das Erstgeborene von Olena Ptschilka war ihr Sohn Mychajlo. Er erhielt seine höhere Bildung an der Universität Dorpat (Estland) und wechselte 1902 an die Universität Charkiw auf die Stelle eines Privatdozenten am Lehrstuhl für Physik und Meteorologie. Er arbeitete im Umfeld solcher wissenschaftlicher Koryphäen wie dem Mathematiker und Mechaniker O. Ljapunow, dem Mathematiker L. Struwe, dem Geologen P. Pjatnyzkyj, dem Architekten O. Beketow sowie dem Historiker, Ethnografen und Literaturwissenschaftler M. Sumzow. Privatdozent M. Kossatsch hielt Vorlesungen über allgemeine Meteorologie, Elektrostatik und Elektromagnetismus, die mechanische Wärmetheorie und Röntgenstrahlen. Darüber hinaus unterrichtete er allgemeine Physik am Veterinärinstitut und an der Schule der Technischen Gesellschaft und leitete die meteorologische Station der Universität. Er veröffentlichte eine Reihe wissenschaftlicher Arbeiten: „Über einige Probleme in der Wärmetheorie“, „Die Lage der Achsenlinie in elektrischen Zyklonen“ – beide in deutscher Sprache. Gleichzeitig war M. Kossatsch Dichter, Prosaautor, Folklorist und ein Mensch mit aktiver bürgerlicher Haltung. Seine Werke veröffentlichte er unter dem Pseudonym Obatschnyj. 1898 veröffentlichte er in Frankos Zeitschrift „Schyttja i slowo“ seine beste Erzählung „Chmara“ (Die Wolke), über die I. Franko sagte: „‚Chmara‘ ist sehr interessant und die Sprache ist wunderbar. Wir Galizier werden nicht so schnell dazu gelangen.“ Für die Charkiwer wirkt der Brief von Mychajlo Kossatsch an seine Mutter vom 9. Februar 1903 wie eine lebendige Stimme: „Habt ihr das Abschreiben von Lessjas ‚Widguky‘ beendet? Wenn sie nicht mehr gebraucht werden, dann bitte ich darum, sie zu schicken, denn in Charkiw interessiert man sich sehr für Lessjas Werke.“ Die älteste Tochter von Olena Ptschilka war Laryssa. Achtzehnjährig kam sie zusammen mit ihrer Mutter in die Region Charkiw. In Charkiw war sie fast zwei Wochen lang, lernte die Stadt kennen und hinterließ über Charkiw eine Rückmeldung in einem Brief an ihre Großmutter: „Ich erinnere mich mit Freude an meinen Aufenthalt in Charkiw.“ Einen Monat lang ließ sie sich auf dem Gut Kossiwschtschyna im Kreis Sumy des Gouvernements Charkiw von der Volksheilerin Paraska Nasariwna Bohusch behandeln. Unsere Region verzauberte die junge Wolhynierin. Im Dezember desselben Jahres schrieb Lessja eine Erinnerungsnovelle über ihren Aufenthalt in der Region Charkiw und gab ihr den Titel „Wesnjani spiwu“ (Frühlingsgesänge). 1924 wählte die Allukrainische Akademie der Wissenschaften Olena Ptschilka zum korrespondierenden Mitglied, und die Schriftstellerin setzte ihre schöpferische Arbeit fort, wie in ihrer frühen Jugend, worüber sie im Gedicht „Perschyj winok“ (Der erste Kranz) schrieb: Zum Bunde auf, ihr Schwestern! Im Hain, da winden wir Den Kranz der Arbeit – und dem Heimatland Das Frauenherz wir schenken. Am 10. April 2023 wurde an der Nationalen W. N. Karasin-Universität in Charkiw ein „Baum des Wissens“ gepflanzt – ein Apfelbaum aus dem Garten der Familie Kossatsch in Swjahel – als Symbol für die Vermehrung von Wissen, Wohlstand und Entwicklung. Der Baum wurde zu Ehren von Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kossatsch und Olena Ptschilka gepflanzt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

vom fünfundzwanzigsten bis zum fünfunddreißigsten Lebensjahr begriff ich: Man hat mich nicht die Richtigen und nicht das Richtige gelehrt (von seltenen Ausnahmen abgesehen), um stark und erfolgreich zu werden; nach fünfunddreißig habe ich mich unter Qualen „neu geformt“, genauer gesagt wurde (und werde) ich zu einem, der eifrig seine irdische Bestimmung erfüllt, die „mir von oben gesandt wurde“ (S. 28–29). „Ich bin zu neunundneunzig Prozent Atheist, aber ein Prozent lasse ich für die Suche nach Gott übrig, und dieses eine Prozent bestimmt die Richtung meines Gutestuns“ (S. 48). „Über zehn Jahre lebte ich mit einer zänkischen Ehefrau, einer Psychopathin“ (S. 51). „Das Schaffen ist nicht nur Rettung, sondern auch meine Lebensweise“ (S. 153). „Die in der Kindheit gebrochenen drei Rippen drücken auf die Leber, lassen sie nicht normal arbeiten … Und am 27. Mai 2010, als man mich vergiftete, versagte als Erstes die Leber; es zeigt sich, das schwächste Glied. Erst danach – die Nieren“ (S. 159). „Mit meiner Güte füge ich mir so viel Böses zu, rege mich so auf und mache mir so viele Vorwürfe, dass ich längst klüger geworden sein müsste – es gelingt nicht. Das liegt wohl daran, dass mein Talent zur Güte erstens übermäßig ist und zweitens nicht wählerisch“ (S. 175). „Die Kerze meines Lebens brennt zwar unerbittlich ab, aber … es gibt keinen Ruß“ (S. 181). „Wohin ich auch schieße, du triffst dich selbst …“ (S. 187). Eintrag vom 3. August 2015: „Die Hitze, der brennende Schmerz in der Brust lassen mich nicht atmen. Die Rettung ist das Schreiben. Von dem Tisch stehe ich zehn bis neun Stunden lang nicht auf. Als würde ich mir das letzte Blut herausdrücken …“ (S. 229). Nachtrag vom 17. August in der kardiologischen Klinik: „Da habe ich mich doch selbst bis zum Äußersten getrieben, du ungehobelter Narr, verantwortungslos gegenüber meiner Gesundheit. Es zeigt sich, dass ich sogar zwei schwere Infarkte hatte. Einer schon damals, 2010, als man mich vergiftete … Ich hatte nie Zeit, ins Krankenhaus zur Untersuchung zu gehen. Auf den Beinen habe ich das Leiden ertragen. Doch nun hat mich die unerträgliche Hitze wieder niedergeworfen – also ein Herzanfall zum zweiten Mal. Blutdruck 220 zu 100. Zwischen Leben und Tod befand ich mich“ (S. 229). Weitere Züge zum Selbstporträt von Oleś Wolja: „Ich meide jene, die schlecht über andere reden, damit ich selbst nicht schlechter werde“ (S. 257). „Mein Hellsehen wird schärfer, während das Augenlicht nachlässt“ (S. 263). „Ich glaube nicht, dass ich der Einzige bin, dessen Herz rein ist. Solcher gibt es viele. Aber solche, die mit ihrem ‚reinen Herzen‘ andere nicht beschmutzen, gibt es sehr wenige“ (S. 266). „Was für ein Leben, wenn es weder kalt noch heiß ist – ich lebe auf steilen Touren“ (S. 348). „Das Risiko – das bin ganz ich. Und überhaupt habe ich mein ganzes Leben nur damit verbracht, Risiken einzugehen“ (S. 424). „Wie ein Blitz traf es mich: Richtig verliebt habe ich mich erst in der ‚jungen Alter‘ – mit dreiundvierzig. In Hannusja“ (S. 476). „Bei dem Wort Politiker wird mir übel“ (S. 518). „Ich verkläre mein Alter nicht, aber jeden Tag, den ich jetzt lebe, setze ich einer Heldentat gleich“ (17. Februar 2021, S. 535).

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Ich lebe auf steilen Touren“ Oles Wolja. Tagebuch. O heiteres Licht… – Schytomyr: „Ruta“, 2023. 572 S.

Mykola DMYTRENKO Unsere Welt ist voller Geheimnisse und Rätsel, die der Mensch weder mit dem Verstand noch mit der Intuition, weder mit den Gefühlen noch mit den Empfindungen erfassen kann. Nur wenigen ist eine natürliche Erleuchtung gegeben, eine Hellsicht, ein Sehen, das weiter und tiefer reicht, ohne bekannte Grenzen, was man beim gewöhnlichen Blick als „Verschrobenheit“, „Besessenheit“, „Wahnsinn“, „nicht von dieser Welt“ und dergleichen auffasst. Die Mehrheit berücksichtigt nicht, dass das Hinausgehen über das Gewohnte, Banale, Stereotype nicht einfach eine „Abweichung von der Norm“ ist, sondern eine besondere Form der Welterkenntnis, eine originelle Genialität. Daher bestätigt sich die Redensart „die Zeitgenossen erkennen die Genies nicht an“ durch das kollektive Bewusstsein als Instrument, das es jedem durchschnittlichen Individuum nicht erlaubt, sich zu demütigen, zuzugeben, dass es grau und primitiv, talentlos ist, während jemand neben ihm (oder auch weiter, sogar sehr weit weg) originell, außergewöhnlich begabt, ja mehr noch, genial ist. Deshalb wird in der Weltgemeinschaft das globale Gebot kultiviert: „Sei ein Mensch!“ Das heißt: Sei wie die anderen, falle nicht auf, dränge dich nicht vor, denn das ist egoistisch, eine Missachtung des Kollektivs (des weiteren oder engeren sozialen Umfelds). Andererseits enthält „ein Mensch sein“ einen humanen Sinn: Tue nichts Böses, werde nicht den Tieren gleich (gemeint ist die Herabwürdigung der Welt der Natur; der Vergleich, so sagt man, hinkt immer), nimm Rücksicht auf deinesgleichen usw. Im ukrainischen Dorfmilieu herrschte im Familienleben lange Zeit die Bezeichnung „menschliche Kinder“ („Menschliche Kinder sind wie Kinder, aber mein …“, „menschliches Kind“ – also gehorsam, artig, bleibt zu Hause, arbeitet, lernt gut usw.). Die Uneindeutigkeit in den Auffassungen vom Menschen lässt sich seit Jahrtausenden beobachten. Den Grund dieser Uneindeutigkeiten bilden zwei fundamentale Kategorien: das Gute und das Böse. Der Kampf zwischen Gut und Böse ist der Kampf von Licht und Finsternis, von Wahrheit und Unrecht. Die Krieger des Lichts sind Anhänger des Guten, Hüter der heimatlichen Erde, Gerechte. Zu solchen Gerechten, Gutestiftern, lichttragenden Menschen gehört Oles Wolja (künstlerisches Pseudonym von Oleksandr Wolodymyrowytsch Mischtschenko), eine Persönlichkeit, leuchtend, außergewöhnlich, mit einer herausragenden erleuchteten Gabe, einer für die Ukraine eigentümlichen kosmischen Mission. Vielleicht ist das meine Übertreibung, oder vielleicht eine Untertreibung?.. Jedenfalls wird jeder, der die Bücher dieses Autors kennenlernt und liest, für sich vielleicht tiefer und umfassender zu Schlüssen gelangen. Und das sind (ich nenne nur einige) die Prosabücher „Der Abschnitt“, „Der Schneesturm“, zwei Bände mit Aphorismen „Die Pyramide des Geistes“, „Aphorismen und Gedanken“, die wegweisenden Volksepen über den Hungergenozid an den Ukrainern 1932–1933 „Das Massensterben“, „Der unblutige Krieg“ (in zwei Bänden). Im Jahr 2023 veröffentlichte der Schriftsteller vier Bücher: „Polina Wynnyk. Das Leben tobt… Briefe von der Mutter. Herausgegeben von Oles Wolja“, „Über das Wesentliche. Dialoge“, „Ich habe das Schriftstellerschicksal gewählt“ und „Tagebuch. Helles Licht…“. Über das letztgenannte Buch in der Liste werde ich ausführlicher berichten. Während seines ganzen Schaffenslebens (über fünfzig Jahre, seit 1969) notierte Oles Wolja das Innerste. Den ersten Teil seiner Tagebücher „Vierzig Jahre“ (1969–2009) hat er früher veröffentlicht. In der neuen Ausgabe sind die Jahre 2010–2021 chronologisch erfasst. Warum schreiben Menschen Tagebücher? Um Ereignisse und Fakten aus dem eigenen Leben festzuhalten und für die Erinnerung zu bewahren, um im Alter wieder zu lesen und sich an die Jugend zu erinnern? Oder um sich selbst ehrgeizig zu erhöhen, sich zu idealisieren, um den Zeitgenossen und Nachkommen – Enkeln, Urenkeln – zu gefallen? Oder um die eigene Belesenheit zu zeigen, die Zugehörigkeit zu einer Epoche, zur Heimat, zum Vaterland, zur ganzen Welt? Oder nicht nur Fakten und Taten festzuhalten, sondern auch Gedanken zu einem bestimmten Anlass; Urteile über andere Menschen zu äußern – Verwandte, Bekannte, Lehrer, Schriftsteller, Philosophen, Politiker? Oder schreibt man, um zu erkennen, die Wahrheit zu finden oder sie zu verbergen?.. Oder zur Selbsttherapie, zur Klage über die eigenen Leiden, über unüberwindliche Umstände, um die eigene Gleichgültigkeit, Faulheit, Untätigkeit, Motivationslosigkeit zu rechtfertigen, die Ursachen von Schwächen, Niederlagen, Kränkungen durch jemanden oder die ganze Welt zu erklären, Klage über das Schicksal, nicht nur für sich selbst, sondern auch für jene, die sich mit diesen Aufzeichnungen vertraut machen werden?.. Rechnen die Autoren immer damit, dass ihre Aufzeichnungen jemand lesen wird? Denn das sind so intime Ego-Dokumente, dass sie nicht jeder bereit ist, selbst dem besten Freund zu zeigen; nicht umsonst werden Tagebücher im Laufe der Jahre oft einfach vernichtet, verbrannt oder mit der Verfügung hinterlassen, sie erst zehn, zwanzig … Jahre nach dem Tod des Autors zu öffnen, zum Lesen (zur Einsicht, zur Veröffentlichung). Und wenn die Autoren selbst ihre eigenen Tagebücher veröffentlichen, worauf hoffen sie dann? Auf größere Gunst der Leser, Begeisterung, Lob?.. Oder enthüllen sie auf diese Weise nicht nur ihre eigenen, sondern auch fremde Geheimnisse? Wird es denen gefallen, von denen erzählt wird (nicht nur negativ, sondern auch positiv)? Übernimmt der Autor die Verantwortung, über alles in der Welt zu urteilen, besonders über die Menschen, mit denen er verkehrte, die ihm ihr Innerstes anvertrauten?.. Welcher Anteil in Tagebüchern ist Wahrheit und welcher Falschheit?.. Freut sich der Autor selbst über die Veröffentlichung seines Tagebuchs oder ist er enttäuscht?.. Ist diese Veröffentlichung Schwäche oder Mut? Mit Wasser, Tinte oder Blut ist der Text geschrieben?.. Mit Tagebüchern ist es so schwierig… Das lässt sich am Beispiel der Tagebücher von Taras Schewtschenko, Oleksandr Dowschenko, Oles Hontschar, Dmytro Pawlytschko, Iwan Tschendej, Stepan Puschyk, der Tagebücher Petro Sorokas … begreifen. Und was ist mit Oles Wolja? Was ist seine Motivation, sein Antrieb? Im Motto erklärt der Autor: „Mein Tagebuch ist nur teilweise eine Biografie eines schmerzenden Herzens: Der Löwenanteil sind blutige Kerben darin. Kerben von der tiefen Erkenntnis jener antimenschlichen und unmenschlichen Ungerechtigkeiten, Schändungen, Grausamkeiten und Täuschungen, die meinem Volk seine Feinde und Widersacher zugefügt haben und zufügen.“ Ist das nicht allzu kategorisch, tragisch-pessimistisch? Keineswegs. Von den Seiten des Tagebuchs spricht ein mutiger, freiheitsliebender Charakter, ein Gutestifter, „von der Sonne geboren“ (S. 196), ausgestattet mit kosmischer Energie des Wortschaffens, der Selbsterkenntnis, des Aufzeichnens aus dem Himmel („Meine Feder hält nicht inne: Sie ist an die überaus starken ‚Motoren‘ des Kosmos angeschlossen“. 10. Juli 2011; „Gehe ich nicht zu weit in mich selbst hinein durch die aufgerichteten Abstraktionen der Gedanken? Wohl nicht. Außerdem tue ich es in aphoristischen Aufwallungen, vom Himmel gesandt“. 13. Februar 2017; „Bei Gott bin ich nicht einmal sein Sekretär – ein Schreiber der Worte“, 24. März 2013). Dieser Mensch dient opferbereit dem ukrainischen Volk und nicht der Macht. Kann jemand Oles Wolja für folgende Vorhersage beschuldigen: „Die Ukraine steht vor einem Gemetzel. Einem grausamen, langwierigen, mit vielen sinnlosen Opfern. Und Russland wird seine Absichten nicht aufgeben (der einzige Weltführer – Amerika – drängt es und droht, das begehrte Stück der Ukraine abzureißen. Oder genauer gesagt, sie zu seinem Vasallen und zu dem Europas zu machen); die Ukraine wird einen Todeskampf führen, damit sie nicht zunichtegemacht wird; und die kosmopolitischen Oligarchen werden noch unverschämter wüten. Ihre Geldbörsen werden anschwellen…“ (8. April 2014). Einen Tag später: „Vorahnung: Nach den Präsidentschaftswahlen (und eine solche wird es hundertprozentig nur unter den Oligarchen geben) werden die Herrschenden die Ukraine in einen groß angelegten Krieg-Katastrophe führen, aber der Verantwortung für die Opfer darin entgehen…“. Das verfassungsmäßige Recht jedes Bürgers ist es, seine eigene Meinung zu jedem Anlass frei zu äußern, ob es jemandem gefällt oder nicht. Auf den Seiten des Tagebuchs führt Oles Wolja häufig Dialoge mit den Genies der Menschheit, mit hervorragenden Philosophen und Schriftstellern. „Du sollst dir kein Idol machen“… Oles Wolja nennt unter vielen H. Skoworoda, F. Nietzsche, M. Amossow, Hryhir Tjutjunnyk, den „Taufpaten in der Literatur“ Oles Hontschar … Aber diese sind für Oles Wolja keine Idole, sondern geistig-schöpferische, intellektuell-emotionale Autoritäten, die zu tiefem Nachdenken, zur Selbstsuche und Selbsterneuerung anregen, denn „Idole schaffen wir aufgrund unserer Schwäche und unseres verantwortungslosen Verhältnisses zu uns selbst“ (S. 378). „Mein Herz neigt sich in Liebe zu den anderen und zur Welt“ (S. 61), bemerkte der Autor und bekennt das Gute als Ideal. Er erkennt sehr wohl, dass das Gute seinem Wesen nach tolerant ist, doch die religiösen Orthodoxen haben diese Toleranz in einen Begriff von Sünde und Strafe verwandelt, in ein schreckliches Jüngstes Gericht für die Massen, und die Politiker in den Liberalismus der Oligarchen, die die Völker in ihren Pranken halten, in der Unterwürfigkeit sklavischer Geldlosigkeit, „wir sind wirklich schon zu Sklaven geworden“ (S. 101). Da er über das Schicksal der Ukraine besorgt ist, reagiert Oles Wolja als Schriftsteller mit Anteilnahme, Sorge und Ärger, manchmal zornig auf allerlei politisch-administrative Manipulationen und Spekulationen, verurteilt fremde Herrscher, kritisiert die Verschmutzung der ukrainischen Sprache: „Eine regelrechte Seuche! Als hätte uns Ukrainer jemand im Umgang mit einer ansteckenden Krankheit infiziert: Auf Schritt und Tritt hört man nur dieses dumme Füllwort – ‚quasi‘. In der U-Bahn hört man es, im Trolleybus, in der Straßenbahn, auf der Straße, am Strand. Besonders oft stört einen dieses ‚quasi‘ bei Kindern und Jugendlichen. Und die Erwachsenen sind mit diesem ‚quasi‘ wie mit widerlichem Moos überwuchert. Von diesem ‚quasi‘ schüttelt es mich geradezu. Wie Unkraut wuchern auch ‚krass‘, ‚echt‘; unter Journalisten ‚aktuell‘. Bis heute verschmutzen die Sprache die dummen Ausrufe der Frauen: ‚Grauenhaft!‘, ‚Entzückend!‘, ‚Albtraum!‘ Wann wird diese Seuche endlich aufhören?..“ (25. Juni 2017). Die Wege der Selbsterkenntnis, der Selbstvervollkommnung bei Oles Wolja, „Aufgaben für die nahe und ferne Perspektive“, sind nicht einfach: „die Seele vom Schmutz reinigen, den Körper von ‚Schlacken‘ befreien, in sich eine Kathedrale vollenden“ (4. Februar 2010). Der maßgeblichste Lehrer ist das Leben. Der Autor hat viel gelernt, sowohl in seiner heimatlichen Poltawschtschyna als auch in den Hörsälen der Universität, im vierjährigen Alltag eines Eisenbahnschaffners, auf der Bajkal-Amur-Magistrale, auf dem Kyjiwer Buchmarkt „Petriwka“, bei der Arbeit im Haus der Literaten des Schriftstellerverbandes der Ukraine, in solchen ausländischen Ländern wie Ägypten, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Thailand, Sri Lanka, Kambodscha, Ungarn: „Ich war sowohl auf dem Pferd als auch unter dem Pferd, denn im Galopp flog ich durchs Leben; jetzt bin ich erschöpft, irgendwie erbärmlich, geschwächt…“ (10. Januar 2010). Manchmal gibt Oles Wolja eine kurze Selbstcharakteristik, durch die man sich ein vollständigeres Bild von ihm machen kann – außergewöhnlich, wahrheitsliebend, unbezähmbar, naiv, unbeugsam, starkgeistig, verschlossen und aufrichtig, offen wie ein Nerv: „Nie, niemandem, unter keinen Umständen zeige ich mein Glück: damit es nicht verhext wird“ (S. 16), „Je weniger Fremde um mich sind, desto ruhiger lebe ich“ (S. 17), „Ich stehe nicht still, um nicht zu fallen“ (S. 19), „Bis zu fünfundzwanzig habe ich mich mit jenem seelisch-geistigen Vinaigrette geformt, mit dem Lehrer der Grund- und Mittelschule, Erzieher, Autoritäten füttern; mit zwanzig

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Es entstanden kreative Momente, wir fantasierten und wurden zu Mitautoren. Die Regisseurin der Aufführung, Olesja Holowatsch (sie lebt im Ausland), war uns auf alle möglichen Online-Arten zugeschaltet. Für sie war es eine interessante Erfahrung, ihr eigenes Zuhause von der Seite zu betrachten. Die eigentliche Herausforderung bestand darin, historische Epochen miteinander zu verbinden und dabei mit einfachen Pinselstrichen das Gefühl von Mystik und Märchen zu erzeugen. Das Ensemble ist unglaublich. Alle sind verschieden, jeder hat zwei oder drei Rollen. Man muss schnell umschalten. Es war spannend zu beobachten, wie die Schauspieler für verständliche und klare Verwandlungen sorgten. Ich tue immer das, was ich im Höchstmaß tun kann. Die Aufführung wird sich aber erst am Publikum weiterentwickeln, Tempo und Akzente werden sich noch anpassen. Dieser Prozess ist immer eine besondere Magie. Ich hoffe, dass diese Aufführung für sehr viele Menschen nützlich sein wird. Sie soll sie dazu anregen, mehr zu lesen, sich mehr anzuschauen und sich an etwas aus der Geschichte unserer Stadt zu erinnern. Jetzt bereiten wir uns auf die Inszenierung von „Charlie und die Schokoladenfabrik“ am Nationaltheater Maria Sankowezka in Lwiw vor, wo ich festangestellte Schauspielerin bin. Ich bin an meinen Hauptarbeitsplatz zurückgekehrt. Weiter plane ich eine Inszenierung an einem der Theater in Portugal, mit dem ich bereits zusammengearbeitet habe. Ich rufe die Menschen dazu auf, häufiger ins Theater zu gehen und Geschichten aus unerwarteten Blickwinkeln kennenzulernen. Jetzt ist eine sehr wichtige Etappe der Wiedergeburt unserer Kultur. Jeder kann sein Heimatland, seine Heimatstadt auf neue Weise kennenlernen. Früher hatten wir nur begrenztes Material, das uns helfen konnte, uns selbst kennenzulernen. Heute erscheint vieles Neues und Interessantes. Deshalb sollte man sich in den Möglichkeiten, sich selbst kennenzulernen, nicht einschränken. Foto: Anastasija Mantatsch Es kommt vor, dass man einen unbequemen Weg gehen muss, doch man darf sich selbst niemals verraten. Danach habe ich diese Aufführung nach Kyjiw übertragen. Es musste einiges umgearbeitet werden, denn die Bühne, auf der ich jetzt spiele, bietet nicht dieselben Möglichkeiten wie die auf der Krim. Außerdem hängt das damit zusammen, dass ich jetzt in verschiedene Städte reise. Auch das Finale habe ich verändert. In der Krimfassung wurde die Figur mit Stöcken erschlagen, jetzt erhängt sie sich bei mir. So habe ich ihn jetzt gesehen. Zum ersten Mal habe ich die „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ im September vergangenen Jahres auf Ukrainisch gespielt. Ich denke, dass ich dieses Stück häufiger spielen werde. Es wird vom Publikum gut aufgenommen. Das ist ein wunderbares Stück. Einst spielte ich es 50 Mal im Monat (zweimal am Tag in Schulen). Mit ihm habe ich die ganze Ukraine bereist. Danach habe ich für einige Jahre pausiert, um nun wieder zu den „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ zurückzukehren. Wie in den vergangenen Jahren strebe ich an, nicht eine Inszenierung nach Hohol zu machen, sondern Hohol so, wie er ist. Ich möchte den Autor und meine eigenen Gefühle vermitteln. Die Jugend spürt das gut. Die Hauptsache ist, das Material richtig darzustellen. Jetzt arbeite ich an „Faust“. Ich nehme zeitlose Werke, die im Theater der Gegenwart nicht sehr populär sind. Das ist ein außerordentlich schwieriges Material. Meine Frau hat eine hervorragende ukrainische Übersetzung angefertigt und mir bei der Bühnenfassung geholfen. Ich möchte, dass es keine versifizierte Variante, sondern Prosa wird. Denn die Versform wäre schwer aufzunehmen. Nur die Liebesszenen von Faust und Margarete lasse ich in Versen. Ich werde alles tun, um dieses Material zur Vollkommenheit zu bringen. Foto: Eduard Meschul Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Mit Liebe zur Heimatstadt

Im Kyjiwer Akademischen Theater für Drama und Komödie fand die Premiere des Stücks „Legenden von Kyjiw“ statt, das aus Legenden über die berühmte Stadt am Dnipro besteht. Dies ist eine Geschichte voller Liebe zur Heimatstadt, historischer Fakten und fantastischer Erfindungen, die bekannte Orte und Namen mit neuen Verbindungen verknüpft. Eine Aufführung, die historische Persönlichkeiten zum Leben erweckt und eine faszinierende Exkursion durch die Zeit veranstaltet. – Man kann sagen, dass dies meine erste vollwertige Zusammenarbeit mit dem Kyjiwer Theater am Linken Dnipro-Ufer ist, – erzählt die Autorin des Stücks Kateryna Penkowa, – aber meine Texte waren hier bereits bekannt, da es Lesungen gab. Insbesondere hat Tetjana Hubrij im Theater Lesungen zweier meiner Texte gemacht – „Abschaum“ und „Hunderttausend“. Vorletztes Jahr wählte Katja Parfyrjewa beim Festival „Zoll. Neue Regie“ einen meiner Texte aus. Und letztes Jahr kamen zwei Regisseure – Oleksandr Sokolow und Jewhenij Resnitschenko – mit meinem Text „Schweinefleisch“ ins Finale dieses Wettbewerbs. Danach wandten sich die Manager des Theaters an mich, damit ich einen Text für das Stück „Legenden von Kyjiw“ erstelle. Die Idee für diese Inszenierung entstand bei der Direktorin und künstlerischen Leiterin des Theaters, Olesja Schurakiwska. Aber anfangs wusste niemand von uns, was dort sein sollte, welche konkreten Legenden, wie sie miteinander verbunden sein sollten. Ich stand in Kontakt mit der zukünftigen Regisseurin Natalija Sywanenko. Gemeinsam mit ihr begannen wir, die Bücher zu durchforsten, die uns Frau Olesja zur Verfügung gestellt hatte. Wir haben viel Literatur gelesen – wahre Begebenheiten und Legenden von Kyjiw. Es wurden strenge zeitliche Rahmen gesetzt. Da es sich um ein Stück für die ganze Familie handelt, durfte es nicht länger als anderthalb Stunden dauern. Deshalb mussten wir auf interessante Geschichten über Kyrylo Koschumjaka, den Samson-Brunnen auf dem Podil, die heiligen Reliquien im Lawra-Kloster verzichten. Die letzte Auswahl traf die Regisseurin: Sie entschied, welche Geschichten bleiben sollten. Das hing nicht so sehr von den Geschichten selbst ab, sondern vom Kontext, der Kombination, wie sie auf der Bühne wirken würden, sowie von den Schauspielern, die im Stück spielen würden. Ich habe versucht, den Gedanken zu vermitteln, dass man, wenn man in der Stadt lebt, mit ihr träumt und mit ihr erschafft, ein Teil von ihr wird. Und unabhängig davon, ob man in Kyjiw geboren wurde oder das Schicksal einen hierher verschlagen hat, wird man ein Kyjiwer. Ich schreibe meine Stücke auf unterschiedliche Weise. Das hängt vom Text und der Aufgabe ab, die vor mir liegt. Früher habe ich keinen so komplexen Text erstellt, ich musste viele Informationen verarbeiten. Insgesamt habe ich acht Geschichten geschaffen, die gekürzt werden mussten. Und einige kamen überhaupt nicht in das Stück. Man musste das Material studieren, Charaktere und die eigentliche Geschichte erschaffen. Das war ein ziemlich langer Prozess – von November bis März. Zwei bis drei Monate habe ich studiert, Geschichten ausgewählt und Recherchen angestellt. Danach habe ich mich mit dem Schreiben des Textes selbst befasst (etwa einen Monat). Ich war nicht direkt an der Entstehung der Aufführung beteiligt, da ich derzeit in Warschau lebe. Das Endergebnis habe ich bei den Vorpremieren gesehen. Die ganze Zeit über waren wir mit der Regisseurin in Kontakt und haben viel diskutiert. Man kann also nicht sagen, dass ich vollständig vom Prozess ausgeschlossen war. Mir hat alles, was ich auf der Bühne gesehen habe, sehr gefallen. Das ist eine kolossale Arbeit aller Abteilungen und der Regisseurin. Die visuelle Gestaltung, die Szenografie, die Musik, die schauspielerischen Leistungen. Ich bin allen, die an der Entstehung des Stücks mitgewirkt haben, außerordentlich dankbar. Ich denke, dass jede der nachgebildeten Legenden eine vollwertige szenische Umsetzung verdient. Ebenso verdienen dies auch jene Geschichten, die nicht in das Stück aufgenommen wurden. Insbesondere die Geschichte über Kyjiw in den 80er und 90er Jahren des letzten Jahrhunderts. Ich würde gerne weitere gemeinsame Projekte mit dem Theater für Drama und Komödie am Linken Dnipro-Ufer haben. Das ist ein wunderbares Theater, modern, aktiv, es macht experimentelle Dinge. Derzeit arbeite ich mit einem deutschen Regisseur an einem Stück über Donezk. Er war 2010 in dieser Stadt. Er schuf eine Aufführung – Straßentheater. Und jetzt machen wir eine Inszenierung über das Schicksal der Menschen, die an dieser Performance teilgenommen haben. – Erfahrung in der Zusammenarbeit mit dem Theater für Drama und Komödie am Linken Dnipro-Ufer hatte ich zuvor nicht, – setzte die Regisseurin Natalija Sywanenko das Gespräch fort. – Aber einer meiner Lehrer war Eduard Markowytsch Mytnyzkyj, damals künstlerischer Leiter dieses Theaters. Ich hatte die Möglichkeit, Proben zu besuchen und zu seinen Vorlesungen zu gehen. Ich liebe dieses Theater sehr, ich habe fast das gesamte Repertoire gesehen. Um in die Geschichte von Kyjiw einzutauchen, musste man viel Material lesen und den Kontext verstehen. Gemeinsam mit der Autorin des Stücks, Kateryna Penkowa, suchten wir nach Materialien und schauten Dokumentarfilme. Kateryna fand die Grundlage, und für mich war es eher eine Gelegenheit, tiefer in den Kontext einzutauchen. Es wurden acht Novellen. Aber da wir ein leichtes, inspiriertes Stück machen wollten, entschieden wir uns, es nicht mit einer großen Anzahl von Charakteren und Handlungssträngen zu überladen. Für mich war es das Wichtigste, genau jene Novellen auszuwählen, die Kyjiw aus verschiedenen Aspekten zeigen würden. Das christliche Kyjiw, das moderne Kyjiw, das Kyjiw der Träumer, das Kyjiw der Verliebten, das historische und sogar das feministische Kyjiw. Ich habe entsprechende Legenden ausgewählt, die in anderen Geschichten nicht wiederholt werden mussten. Es blieb Material für ein weiteres Stück übrig. Denn Kyjiw ist eine unermessliche, tiefgründige Stadt. Es gibt viele Versionen derselben Legenden, Mythen und Überlieferungen. Ich hatte einen riesigen Raum für Fantasien, für die Arbeit direkt mit den Schauspielern. Jeder hat seine eigenen Assoziationen mit Kyjiw, die ich vermitteln wollte. Wir nahmen jene Geschichten und Charaktere als Grundlage, die uns Kateryna Penkowa übermittelt hatte. Dann erarbeiteten wir sie in Etüden, metafo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Eine Premiere, die dreißig Jahre alt ist

Das Monodramen-Theater „MIF“ und der Verdiente Künstler der Ukraine Mychajlo Fiza präsentieren in jeder Theatersaison neue Monodramen. Das aktuellste Projekt ist heute das Monodrama „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ nach dem gleichnamigen Werk von Mykola Hohol. Obwohl dieses Projekt in Wirklichkeit eine über dreißigjährige Geschichte hat. – In den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts arbeitete ich am Nationaltheater Maria Sankowezka (Stadt Lwiw), – erinnert sich Mychajlo Fiza. – Ich hatte zu wenig Arbeit im Theater und leitete zusätzlich Theatergruppen. Schließlich beschloss ich, Monodramen zu schaffen. Die erste war genau das Stück „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“, dessen Premiere am 24. Februar 1992 im Lwiwer Haus des Schauspielers (heute die kleine Bühne des Theaters Sankowezka) stattfand. Es mag die Frage aufkommen, warum ausgerechnet Hohol. Erstens musste ein Werk gefunden werden, das dem Genre des Monodramas entsprach. Ich gestehe, ich bleibe mir selbst niemals untreu. Ich bin überzeugt, dass es ein klassisches Werk sein muss – für alle Zeiten. Heutzutage modernisieren junge Regisseure in den Theatern große Werke, indem sie ihnen eine äußere Form verleihen, zum Beispiel Hamlet wie einen modernen Teenager kleiden und ihn zwingen, Shakespeares Monologe mit Schimpfwörtern zu sprechen. Aber eine Enthüllung der inneren Welt ist dort nicht einmal ansatzweise vorhanden. Doch sie verstehen eines nicht: In 500 Jahren hat sich Hamlet in seiner inneren Welt nicht verändert, das heißt, die Charakterzüge eines Menschen sind zeitlos, sie verändern sich nicht. Und das Traurigste ist derzeit, dass der Regisseur nicht mit dem Schauspieler arbeiten kann und will; er beschäftigt sich mit Inszenierung und Selbstdarstellung, anstatt dem Zuschauer den Autor selbst zu offenbaren. Man muss sich nichts ausdenken. Man muss das Rad nicht neu erfinden, es wurde schon längst erfunden. Man muss es auch nicht quadratisch machen, denn dann fährt es schlechter. Und was ist das Neue? Das ist das vergessene Alte. Gebt mir dieses Alte. Wahre Klassik wird immer modern sein, selbst in tausend Jahren. Man muss die innere Welt vermitteln, die Geschichte vermitteln. Einfach und zugänglich vermitteln, und natürlich mit den eigenen inneren Empfindungen. Im Januar spielte ich in einem der Lyzeen der Hauptstadt das Stück „Botschaft“ nach Werken von Taras Schewtschenko. Danach spielte ich dort „Hamlet“. Man muss nur sehen, wie die Kinder diese Stücke aufnahmen. Auch Studenten, die fachlich in keiner Weise mit Kunst verbunden sind, nehmen meine Arbeiten gut auf. Und es braucht keine zusätzlichen Effekte. Das ist für mich ein Indikator. Der Schauspieler muss die Menschen führen, und nicht die Menschen müssen den Schauspieler irgendwohin ziehen. Leider geht der Trend des Theaters zur Entleerung, und das schmerzt mich. Doch kehren wir zu Hohol zurück. Das ist ein Schöpfer, der ein Künstler des Universums ist. Und egal wie oft ich in „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ spiele, ich finde immer etwas Neues darin, irgendwelche Halbtöne. Das ist eine Art Musik, die man einfangen muss, die man in jeder Phrase hören und zu vermitteln wissen muss. Ich habe dieses Stück wiederaufgenommen, als ich auf die Krim zog. Dort arbeitete ein sehr guter Regisseur, Borys Martynow, mit mir zusammen. Er spürte jene Feinheiten, die hinter den Worten liegen. Er stieß mich darauf, und wir schufen wunderbare Dinge. Später hatte ich gemeinsame Arbeiten mit den großartigen Regisseuren Jurij Odynoky und Petro Myronow. Aber mit welchem Regisseur ich auch arbeitete, ich lasse mich niemals am Gängelband führen. Schließlich muss ich immer ich selbst bleiben und den richtigen Weg gehen, so wie ich es empfinde. Manchmal zu-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

130 років традицій

Жанна НЕВКРИТА, інформаційна служба Національного музею гончарства Фото Тараса ПОШИВАЙЛА Опішня – містечко з давньою історією, що славиться у світі як гончарна столиця України й упевнено здобуває нові статуси вже сучасними досягненнями. Проте мало хто знає, що йому належить ще одна історична першість: в Опішні 130 років тому офіційно започатковано історичну тяглість української професійної гончарної освіти. 1894 року тут було відкрито перший у Наддніпрянській Україні гончарний навчальний заклад – Опішнянську зразкову навчальну гончарну майстерню. Чому саме в Опішні? Тому що вже тоді містечко вважалося найбільшим осередком гончарного промислу в Полтавській губернії, а вироби тамтешніх майстрів славилися самобутньою красою та різноманітністю форм далеко за її межами. Майстерню було засновано Полтавським губернським земством з метою ознайомлення місцевих гончарів із властивостями місцевих глин, можливостями їх переробки, навчання новітнім способам виготовлення глиняних виробів. Потреба створення такої школи зумовлювалася значним зростанням рівня конкуренції кустарних (власноруч створених) глиняних виробів із фарфоро-фаянсовим виробництвом, продукція якого саме наприкінці ХІХ століття почала потужно заходити на споживчий ринок. Будівництво майстерні розпочалося 8 червня 1894 року і завершилося наприкінці того ж року. За дослідженням доктора історичних наук, професора Олеся Пошивай- Меморіальна дошка на стіні гончарної слави України директору Опішнянської зразкової гончарної майстерні – керамологу, етнографу, археологу Івану Зарецькому (1857–1936) (скульптор – Володимир Гамаль, 2013) ла, вона мала розпорядок, згідно з яким “пояснення кустарям надавалися безкоштовно. Виготовлені речі поступали в розпорядження земства. Певний вік учнів не визначався <…> Випускники майстерні отримували документ, який засвідчував здобуті ними знання. Курс навчання в майстерні був розрахований на рік”. Основним у роботі гончарної майстерні стало дослідження місцевих глин, удосконалення технології приготування полив та ангобів, а також здобуття досвіду їхнього якісного поєднання. Опішнянська зразкова навчальна гончарна майстерня проіснувала лише 5 років. Для успішної діяльності їй забракло досвідчених керамістів-технологів, які б змогли організувати роботу установи з фаховим знанням процесу виробництва глиняних виробів, урахуванням економічних факторів та неодмінно властивостей місцевих матеріалів. Водночас намагання Полтавського губернського земства уподібнити роботу місцевих гончарів до виробництва фаянсових виробів також не увінчалися успіхом. 1899 року, за розпорядженням земства, будівлю гончарної майстерні було передано Зіньківському повітовому земству, а все обладнання – у користування Миргородської художньо-промислової школи імені Миколи Гоголя. За короткий час існування майстерня все-таки справила помітний вплив на становлення творчості окремих майстрів, серед яких – відомі гончарі Опішні Федір Чирвенко, Іван Гладиревський, Юхим Різник, Василь Поросний. Асортимент їхніх виробів значно урізноманітнився, з’явилися нові технологічні знахідки на всіх етапах виготовлення. 1899 року їхні роботи були включені до колекції опішнянської кераміки, представленої на Всесвітній виставці в Парижі (1900). Діяльність Опішнянської зразкової навчальної гончарної майстерні значно пожвавила цікавість до гончарства Опішні. Найголовніше – те, що вона стала потужною основою для створення нових навчальних закладів, які діяли в містечку з невеликими проміжками впродовж усього ХХ століття. На місці, де знаходилася майстерня, 1916 року було зведено окрему будівлю, у якій свого часу функціонували гончарний показовий пункт, школа, артіль, завод “Художній керамік”. Нині в цих легендарних стінах діє Музей мистецької родини Кричевських. Меморіальна дошка на стіні гончарної слави України, яка увіковічнила пам’ять про навчальні заклади, що функціонували на місці будівлі Кричевського-Лебіщака (скульптор – Володимир Цісарик, 2019) Традиція гончарного шкільництва в Опішні в наші дні не занепала: з 1997 року її продовжує Опішнянський державний художній ліцей імені Василя Кричевського – єдиний в Україні навчальний мистецький заклад, у якому, разом із загальноосвітніми дисциплінами, з першого до одинадцятого класу учні вивчають гончарство, скульптуру, рисунок, живопис, композицію, основи технічного рисунка, креслення, художню культуру, основи керамології, декоративно-прикладне мистецтво, перспективу, основи технології кераміки. Зерно столітніх знань про опішнянську глину – живе. Воно безупинно продовжує сходити, аби українському гончарному роду не було переводу. Будівля Музею мистецької родини Кричевських, яка знаходиться на місці Опішнянської зразкової навчальної гончарної майстерні Юні вихованці Опішнянського державного художнього ліцею імені Василя Кричевського продовжують гончарні традиції краю. Фото з офіційного сайту закладу
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин