Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Про"читання · “Куди ж ви дивитесь, народи?! Сьогодні – ми, а завтра – ви...” · с. 15сторінка оригіналу ↗

“Душа летить у посвіті епох…” Презентація книги на пошанування Ліни Костенко у Вроцлаві

Слово Просвіти, №24–25 за 2022 рік

Тетяна МИХАЙЛОВА, Центр дослідження проблемати' ки українського шістдесятництва Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України У червні 2022 року в Музеї Пана Тадеуша у Вроцлаві з наго' ди виходу книги “Dusza szybuje w poświacie epok… / Душа летить у посвіті епох…” (2021 р.) за редак' цією проф. Аґнєшки Матусяк та проф. Людмили Тарнашинської відбулася зустріч “Поетична алхі' мія Ліни Костенко. Польська, ук' раїнська та німецька перспекти' ви”. Після привітальних слів веду' чої Вікторії Маліцької та проф. Аґнєшки Матусяк вечір розпо' чався з поезії Ліни Василівни, яку майстерно продекламував львів' ський актор Орест Шарак під акомпанемент відомого контра' басиста Миколи Новицького. Так, зокрема, гості могли насоло' дитися рядками “Балади моїх очей” і віршем “Еста' фети”. Далі проф. Аґнєшка Матусяк, зацитувавши фрагмент есею Ліни Кос' тенко про Лесю Українку “Геній в умовах заблокова' ної культури”, окреслила її творчий шлях: від поетич' ного дебюту наприкінці 50'х років крізь тривалий період творчого мовчання і до чер' гового дебюту, викликаного появою збірки “Над бере' гами вічної ріки”. Наукови' ця також згадала про чис' ленні переклади поезії Ліни Костенко польською мо' вою. Наприкінці свого вис' тупу вона зазначила, що презентована книга не від' булася би без величезної роботи, яку з нею розділила проф. Людмила Тарнашин' ська. Вже за мить до зустрічі прямо з Києва долучилася й сама проф. Людмила Тарнашинська. Подякувавши проф. Аґнєшці Матусяк за ідею підготовки й ви' дання такого збірника, а також Вроцлавському університету, ре' дакторам, рецензентам, бібліо' графам і всім авторам, залученим до праці над книгою, дослідниця окремо згадала статті Івана Дзю' би (“„Душа в мені розгойдана як дзвін!”: романи у віршах Ліни Костенко як драматична історія народу”) та Володимира Панчен' ка (“Ліна Костенко: вітер з Іта' лії”) – науковців, яких вже з на' ми немає. Проф. Людмила Тарнашин' ська зазначила, що Ліна Костенко – це наша національна гордість, глибоко національна поетеса рів' ня нобеліантів, “яка місткими афористичними словами створи' ла космос національного буття в поезії, співзвучний багатьом ук' раїнцям”. Дослідниця нагадала, що Ліна Костенко завжди обира' ла внутрішню свободу, і додала, що ця зустріч – пошанування по' етеси з нагоди її ювілею, яке мало відбутися два роки тому в Інсти' туті літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України у форматі урочистої академії та інших заходів, але че' рез пандемію було перенесене і тепер відбувається у дуже важкий для України час. Окрім цього во' на наголосила на актуальності по' езії й романної прози Ліни Кос' тенко, згадавши у цьому контек' сті її поему “Берестечко” та інші вірші, зокрема рядки: І жах, і кров, і смерть, і відчай, І клекіт хижої орди, Маленький сірий чоловічок Накоїв чорної біди. Це звір огидної породи, Лох-Несс холодної Неви. Куди ж ви дивитесь, народи?! Сьогодні – ми, а завтра – ви... Дистанційно долучилася до заходу й проф. Оксана Пахльов' ська. Вона подякувала Аґнєшці Матусяк і Людмилі Тарнашин' ській за працю над книгою, за любов до поезії, за присутність у житті її мами і за можливість бути разом у такий важкий момент ук' раїнської історії. Попри анонсовану участь Лі' ни Костенко, сама поетеса, на жаль, не змогла долучитися до презентації, однак надіслала лист, написаний спеціально для цієї події. Затамувавши подих, зала уважно заслухала слова Ліни Василівни у перекладі на поль' ську Богуслава Бакули, які про' читала ведуча вечора Вікторія Маліцька. Поетеса написала про Украї' ну та Польщу, яка була і є на всіх етапах її життя. Так, зокрема, во' на зазначила, що в совєцькі часи зв’язок зі світовою культурою був можливий завдяки посередниц' тву Польщі, про те, що Аполліне' ра та Хемінгуея тоді читали в пе' рекладах польською мовою. Та'

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин