Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №25 за 2009 рік

16 с. · 25 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Delegados e invitados al VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: ¡Queridos amigos!

Les felicito por el inicio de los trabajos del VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la organización más patriótica, que ha hecho una contribución significativa al desarrollo de la cultura ucraniana y a la obtención por parte de Ucrania de la independencia. Desde su fundación en 1868, Prosvita se convirtió, en las condiciones de falta de Estado, en esencia en el gobierno espiritual de Ucrania. En sus orígenes estuvieron figuras destacadas, a quienes logró convertir el movimiento prosvitiano en un movimiento de masas. Con la fuerza de la palabra materna despertaron al pueblo ucraniano a una nueva vida nacional y cultural. Hoy la Sociedad Prosvita continúa su labor en favor de los intereses fundamentales de la nación. Los exhorto a todos ustedes a seguir apoyando activamente el renacimiento de la cultura y la espiritualidad ucranianas, la restauración de nuestra memoria histórica y la consolidación del idioma ucraniano como lengua estatal en todos los ámbitos de la vida pública en todo el territorio de Ucrania. Solo con un control público eficaz se puede alcanzar este objetivo. Les deseo nuevos éxitos en su noble labor. ¡Gloria a Ucrania! Viktor YUSHCHENKO

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...de la educación secundaria y superior, la eliminación en Ucrania de los monumentos del régimen totalitario, el cambio de nombre de calles, y la necesidad de prestar especial atención al sur y al este de Ucrania, donde las autoridades locales intentan por todos los medios evitar la descomunización y la desrusificación. Con especial respeto, los delegados del congreso escucharon la bendición y la intervención del metropolita de la eparquía de Pereiáslav-Jmelnitski de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kiev, Dmitro (Rudiuk). Los delegados del congreso aprobaron el trabajo de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, así como el Informe de la Inspección de Control y Revisión, presentado por su presidente, Ihor Holobutskyi. Pavlo Mykhailovych Movchan fue reelegido presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko («a favor» — 144, «en contra» — 7, «abstenciones» — 2). El congreso eligió el Consejo Principal, la Dirección Central y la Inspección de Control y Revisión de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los delegados del congreso introdujeron cambios y complementos en el Estatuto de Prosvita y adoptaron una serie de resoluciones. En particular, formularon por unanimidad el objetivo de la actividad actual de la Sociedad: «afirmación de la estatalidad ucraniana sobre la base de la idea nacional». El congreso se abrió y concluyó su labor con el Himno de Ucrania, y el verso «con nuestras almas y cuerpos defendemos nuestra libertad» fue cantado por los actuales miembros de Prosvita con no menos sinceridad que por sus predecesores: en efecto, este verso resume la devoción de cada uno de nosotros a la causa ucraniana.

Машинний переклад

SOMOS UNA GRAN NACIÓN, VIII CONGRESO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

El 19 de junio de 2009, en Kyiv, se celebró el VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Fueron delegados al congreso 166 miembros de Prosvita de todas las regiones de Ucrania y de Sebastopol; llegaron y participaron en el trabajo del congreso 153 delegados. Las sociedades Prosvita de Argentina y Paraguay, la Sociedad de la Lengua Ucraniana de América, las sociedades de cultura ucraniana de Bielorrusia, Croacia, Serbia, el Centro Cultural Ucraniano en Moscú, Tiumén, Tobolsk y Yuzhno-Sajalinsk enviaron sus saludos al VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el trabajo del foro de Prosvita participaron representantes de los ministerios de Cultura, Educación, Asuntos de la Familia y la Juventud, destacados personajes de la ciencia y la cultura, y líderes de organizaciones públicas. El académico M. H. Zhulynskyi, presidente del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad ante el Presidente de Ucrania, intervino con un saludo del Presidente de Ucrania V. A. Yushchenko y un discurso. En particular, el académico Zhulynskyi destacó que la concepción de la política lingüística estatal y el programa estatal general de desarrollo de la lengua fueron elaborados con la participación activa de los miembros de Prosvita. Actualmente, en la Rada Suprema hay cuatro proyectos de ley sobre la lengua sin movimiento. Pero ni el gobierno ni la Rada Suprema tienen prisa por resolver las cuestiones lingüísticas, inmersos en la lucha interpartidista y política por el poder en el país. El saludo del Presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, fue leído por el diputado popular de muchas convocatorias, presidente de la asociación regional de Prosvita de Poltava, Mykola Kulchynskyi. La viceministra de Cultura y Turismo, Olha Bench, se ocupa de los problemas de la lengua estatal y sabe por experiencia propia lo dolorosos y urgentes que son, por lo que colabora estrechamente con el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el diputado popular Pavlo Movchan, en particular en la elaboración y aprobación del programa lingüístico estatal general. En el sector de política lingüística del Ministerio solo trabajan tres personas, por lo que se necesita la ayuda de los miembros de Prosvita de todas las regiones de Ucrania. El Héroe de Ucrania, el poeta Ivan Drach, en su saludo al congreso, recordó a los presentes que Prosvita siempre ha colaborado estrechamente con el Movimiento Popular de Ucrania, cuyo vigésimo aniversario celebramos en 2009, y pidió unirse a la conmemoración de esta fecha, a la recopilación de documentos, recuerdos, materiales fotográficos, etc. El ministro de Ecología y Recursos Naturales, miembro de la Junta Central de Prosvita, Heorhii Filipchuk, se dirigió al congreso, esbozando nuevas direcciones de trabajo, en particular la educación ecológica. El presidente de la junta de la sociedad Znannia, doctor en ciencias filosóficas, profesor Vasyl Kusherets, habló sobre las acciones conjuntas de la sociedad Znannia y Prosvita en la creación de una red de cursos de lengua ucraniana, universidades populares, la difusión de los estudios ucranianos y el trabajo en escuelas y unidades militares. INFORME DEL PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO, PAVLO MOVCHAN, EN EL CONGRESO. Reverendísimo obispo, honorables representantes del gobierno ucraniano, estimados delegados e invitados del VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: Solo medio año separa el evento actual en la vida de nuestra Sociedad de la fecha histórica que Ucrania celebró como nacional: el 140.º aniversario de la creación de Prosvita, que, como hemos comprobado, fue llamada a movilizar a la nación para defender su propio espacio lingüístico y cultural ucraniano, el cual los esclavizadores nos arrebataban, recortando región tras región, tierra tras tierra, imponiéndonos sus órdenes y sus lenguas... Estos seis meses, que hemos vivido en nuestros afanes y preocupaciones cotidianas, fueron quizás los más alarmantes de los últimos años de la historia moderna de Ucrania, cuando pudimos perder el Estado ucraniano como resultado de la conspiración de dos grupos políticos, una conspiración calculada para la destrucción de todos los principios constitucionales nacionales, para, habiendo dividido de nuevo a Ucrania, devolverla al estado en el que se encontraba hace 140 años. No exagero las dimensiones de esa catástrofe nacional que podría haber ocurrido como resultado de los cambios constitucionales por parte de aquellos grupos financieros para quienes Ucrania es solo un territorio de sus intereses comerciales, grupos que, para ampliar su propio campo de consolidación, podrían haber unido pronto a Ucrania a la actual Federación Rusa basándose en los acuerdos de Sievierodonetsk o Koziatyn... Gracias a Dios, gracias a ustedes por sus oraciones, ¡no sucedió! Y por alguna razón recordé las páginas de las memorias del joven trotskista Vasili Grossman, un escritor ruso que registró la despedida del líder con sus partidarios en la estación Kazanskyi de Moscú. Cito: “Se acercaba a cada uno con una sonrisa culpable, le estrechaba la mano y decía: no sucedió, camarada... Disculpe... No sucedió...”. Y uno piensa, comparando dos historias: no sucedió, alabado sea Dios, pero, para que nunca suceda, nosotros, los miembros de Prosvita, que nunca hemos sido observadores, sino ayudantes del Altísimo, debemos hacer que el proceso de construcción del Estado sea irreversible. Nuestro objetivo de crear Ucrania no se declaraba en declaraciones, programas o llamamientos, sino que se realizaba lentamente, y hacíamos todo lo posible para que Ucrania se convirtiera no solo en una estructura formada por atributos, sino también en una nación con contenido... Y todo lo que hicimos durante el período del informe día tras día, sin campañas, sin períodos electorales dopados durante los cuales se hace dinero, todo lo que haremos mañana y pasado mañana, es la verdadera construcción del Estado. Defendemos la lengua materna tanto en las escuelas superiores como en las secundarias, y en diversas esferas de la vida social, en Crimea y en la rusificada Odesa, en Járkiv, en la región de Donetsk y Transcarpacia, en Chernihiv y Mykolaiv... Cuando publicamos libros, creamos programas de televisión, dirigimos programas de radio, cuando damos conferencias, nos reunimos en grupos corales, nos encontramos con escolares y estudiantes, cuando difundimos la lengua materna a través de la impresión de revistas, tales como Slovo Prosvity, Shchedryk, Promin Prosvity, Sivershchyna, Krymska svitlytsia, Halytska Prosvita, Arkasivska vulytsia, Khrystyianska Ukraina, Narodnyi likar Ukrainy, Lastivka, Bakhmutskyi shliakh, Osnova, Dzvin Sevastopolia... El órgano de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Slovo Prosvity, dirigido por la laureada del Premio Nacional Shevchenko Liubov Holota, se ha convertido en el semanario culturológico más sustancial de Ucrania. Durante el período del informe se publicaron varios La presidenta de la Fundación Benéfica Internacional “Familia Ucraniana”, Halyna Lemets, dedicó su intervención a la iglesia de Taras: informó detalladamente sobre el uso de los fondos y mostró el proyecto de la iglesia sobre la puerta del Kobzar cerca de la Montaña de los Monjes en Kániv, elaborado por el arquitecto Antoniuk (“Ukrderzhavrestavratsiia”). El informe de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre el trabajo de Prosvita durante el período de abril de 2005 a junio de 2009 fue presentado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan (se publica en este número del semanario). En sus intervenciones, los presidentes de las asociaciones regionales Yaroslav Pitko (Leópolis), Volodymyr Semystiaha (Luhansk), Mariia Oliinyk (Donetsk), Serhii Dovhal (Dnipró), Volodymyr Pipash (Zakarpatia), Vasyl Klichak (óblast de Kyiv), Olena Feshchenko (Cherkasy), el miembro de Prosvita y diplomático Stepan Volkovetskyi, el presidente del Sindicato de Oficiales Viacheslav Bilous, el fundador de la difusión sistémica de los estudios ucranianos, el académico Petro Kononenko, y el vicejefe de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, Serhii Rudyk, expusieron problemas de importancia no local: se habló sobre las vías para superar la crisis espiritual, lo cual solo es posible con la participación de un amplio público, mediante una oposición activa a la rusificación de la sociedad, la recuperación del espacio informativo propio, la denuncia del separatismo regional y el fortalecimiento de la esfera humanitaria. Decenas de libros publicados por el Centro Editorial “Prosvita”, dirigido por Vasyl Klichak, recibieron no solo valoraciones positivas de los lectores, sino también los reconocimientos correspondientes en foros del libro. Me refiero al estudio de Rostyslav Radyshevskyi y Volodymyr Sverbyhuz “Ivan Mazepa en la dimensión sármata-roxolana del alto barroco” y al “Decamerón” de Boccaccio en la insuperable traducción de Mykola Lukash. El texto de la traducción fue hallado en los archivos y preparado para su publicación por el poeta, crítico literario, traductor y laureado con el Premio Shevchenko, Leonid Cherevatenko. Se continuó la publicación de diccionarios en la serie “Diccionarios de Ucrania”, a saber: el “Diccionario explicativo de la lengua ucraniana”, el “Diccionario ruso-ucraniano de léxico terminológico” de Natalka (Nadiia) Shylo, el diccionario-guía “Ucrania en palabras”, y se preparó para su publicación el “Diccionario académico de la lengua ucraniana”. Corresponsal de “SP” se publicaron obras en prosa y poesía de escritores ucranianos contemporáneos: Ivan Drach, Mykola Steblyna, Vasyl Folvarochnyi. Los autores del Centro Editorial “Prosvita” obtuvieron los más altos galardones estatales, los Premios Nacionales Shevchenko en el campo de la literatura: el inmortal Anatolii Pohribnyi por los libros “Por el círculo encantado de los siglos”, “El llamado del deber fuerte” (2006), así como el destacado poeta contemporáneo Mykola Vorobiov por el libro de poemas “El siervo de la peonía”, publicado también por el Centro Editorial “Prosvita”. El laureado del premio literario Lesia Ukrainka por el libro infantil “La pluma de Taras” (2006) fue nuestro autor, el escritor Yevhen Bilousov. A los profesores de lengua, historiadores y al público en general va dirigido el libro de artículos de Mykola Zhulynskyi “Él sabía ‘cuánto vale la palabra’”, dedicado a I. Franko, el de Vadym Pepa “Ucrania en el espejo de los milenios”, el de Liubov Holota “Creación”, la monografía de Olha Maliuta “Prosvita y la condición de Estado ucraniana”, la monografía de la familia Demianchuk: “Estudios locales ucranianos: páginas de la historia”, la monografía de Taras Lepekha “Estudios ucranianos”, la monografía de Volodymyr Skliar “Composición étnica de la población de Ucrania (1959—1989): consecuencias etnolingüísticas de la rusificación”, el libro sobre el diverso mundo vegetal nacional de Andrii Kondratiuk “Del jardín de cerezos”, los poemas del autor de la región de Luhansk Vasyl Starun… ¿Y las obras de Yushchuk? ¿De Ponomariv? ¡De Larysa Masenko, de Ivan Dziuba! La lista podría continuar. Seguimos realizando el gran proyecto nacional “El Kobzar” de T. H. Shevchenko: a cada hogar”. Su tirada total es de más de 500 mil ejemplares. Mencionaré otro gran proyecto: “Música étnica de Ucrania”, extremadamente actual porque la cultura de masas puede derrotar definitivamente a la cultura ucraniana; ya se han publicado 28 discos compactos. Se ha realizado el gran proyecto “Colección infantil”, conjuntamente con la compañía “Atlantic”, que dirige ta-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Y LOS MIEMBROS DE PROSVITA SON SU SAL

cada miembro de la Junta Central Yurii Handziuk. Son discos para niños de edad escolar primaria y secundaria, juegos de ordenador educativos y de divulgación en lengua ucraniana. Esperamos que el Estado se interese por los proyectos y los produzca por encargo del Ministerio de Cultura y Turismo, así como del Ministerio de Educación y Ciencia. Porque, en particular, en esos discos está la historia de Ucrania y del mundo, compositores destacados, artistas, tradiciones de nuestro pueblo, el mundo de las plantas y los animales, lecciones de idiomas extranjeros y mucho más. La subcultura juvenil con un componente inevitable de violencia y asesinatos se extiende a una velocidad increíble. La cultura no se divide ni por principios de género ni de edad. No puede crearse cada vez de nuevo, sino que solo puede enriquecerse con las generaciones. A lo que, en realidad, se dedican los miembros de Prosvita, ya sea en Odesa, en Chernihiv o en Vinnytsia. La ruptura cultural entre generaciones no es simplemente una perdición, es la aniquilación de toda la experiencia previa de la nación, el salvajismo de los jóvenes, en lo cual, precisamente, centran su atención los productores de este veneno. A los ucranianos se les humilla de forma sistemática y diaria. Y ya no notamos que percibimos a Shuster como algo natural, con su palabra ajena y su actitud hostil hacia la nación ucraniana: desunir, contraponer y enfrentar. La humillación no se puede tolerar hasta el infinito. Los nuevos amos, que han desembarcado en la encrucijada de la permisividad y los procesos de privatización, están convencidos de que solo el dólar lo garantiza todo, lo resuelve todo en la economía, la política y la conciencia. ¡ESTIMADA SOCIEDAD! Saludo sinceramente la apertura del VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la organización pública más antigua, cuya actividad siempre ha estado dirigida a la afirmación de la idea nacional ucraniana, el desarrollo de la cultura nacional, la formación de la conciencia nacional y la elevación de la espiritualidad del pueblo ucraniano. En los orígenes de Prosvita estuvieron luminarias tan destacadas de la cultura ucraniana como Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Olena Pchilka y Mykhailo Starytskyi. Ellos sentaron las bases del renacimiento espiritual de la nación, su cultura y su lengua. Hoy, en tiempos de la afirmación del Estado ucraniano, los problemas culturales y educativos son más actuales que nunca. Estoy convencido de que el poder y Prosvita deben unir sus esfuerzos para que la política humanitaria en Ucrania responda a los intereses nacionales ucranianos y a las tradiciones europeas. ¡Deseo sinceramente a todos los involucrados en la organización y participación en el congreso un trabajo fructífero, inspiración creativa, nuevos logros y éxitos! Ministro de Protección del Medio Ambiente de Ucrania Heorhii FILIPCHUK. Por eso aparecen en la conciencia estereotipos destructivos, palabras ajenas, para destruir el código espiritual de la nación. Para que pronto no podamos leer ni siquiera el Testamento de Shevchenko. Y esto no es porque la juventud avanzada haya avanzado tanto, sino porque es incapaz de comprender sobre qué Ucrania escribía Taras Hryhorovych, para qué lo hacía lejos de su tierra natal. Las diversiones espirituales y la clonación se extienden. Y a algunos les parece que el objetivo se ha logrado: la ucranianidad ya no existe en el gueto político de la televisión. ¡Es pronto, señores! Existimos, Prosvita existe y es consciente de que la organización debe ganar potencia a costa de sus propios recursos. Una vez escuché cómo uno de los participantes del programa Svoboda, con un extraño apellido no ucraniano, dijo que en la economía no hay conciencia. Quizás para ellos no la haya. Pero en todo debe haber conciencia. Y la portadora de esta conciencia nacional fue y es Prosvita. Nuestras tareas no son sencillas. No haré ahora una lista completa de estas tareas: elaboraremos en el presente VIII Congreso el programa de actividades de Prosvita para los próximos años. Ya hoy, reuniendo todos nuestros recursos, nuestra voluntad, daremos un nuevo paso hacia el día de mañana. Pues este día ya es diferente del que tuvimos durante este período de informe. La información domina el mundo, se extiende muy rápidamente. Pero no debemos solo conservar lo que hubo, pues podemos aislarnos de esa manera. Somos conscientes de que no podremos en un futuro próximo tomar el poder plenamente en nuestras manos, me refiero a la fuerza ucraniana. Entendemos que por delante aún esperan pruebas difíciles para defender lo nacional, pues hacerlo es extremadamente difícil. Ante nosotros se presentan otros desafíos, acompañados, además, por la crisis mundial. Pero la causa de la crisis política y económica está determinada por una sola cosa: la crisis espiritual, la nivelación de la cultura, la destrucción del núcleo espiritual de la vida humana. Cada día son nuevos desafíos. Y debemos estar movilizados, preparados para la acción y ser abnegados. En esto consiste el sentido de la actividad de los miembros de Prosvita. El trabajo de los partidos, por muy patrióticamente que se llamen, es periódico. Nuestro trabajo, en cambio, es diario. Después de la película artística educativa de 11 episodios Testamento, dedicada a la vida y obra de Shevchenko, produjimos la película de televisión artística de cuatro episodios Berezovskyi del ciclo Gloria de Ucrania, dedicada a los grandes hijos de nuestro pueblo. Aquí hay que agradecer a los artistas abnegados: Leonid Muzhuk, miembro de la Junta Central de la Sociedad, así como a Valentyn Myslyvyi. Ahora continúa el trabajo en la segunda película, dedicada al genio de la música ucraniana Bortnianskyi. Un gran éxito de Prosvita es el estreno en pantalla de la película de animación de 26 episodios Lis Mykyta, basada en el poema homónimo de Ivan Franko. La película fue creada por un equipo encabezado por el miembro de la Junta Central Volodymyr Kmetyk. Es la primera serie de animación de este tipo desde los tiempos de la independencia de Ucrania. En la lista de espera hay series similares como Taras Bulba y Cuentos de la gran ciudad. Especialmente quiero destacar que nuestra cooperación con la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la Iglesia Greco-Católica es ahora no menos importante que en los tiempos en que se fundó Prosvita. La gente confía en la iglesia, la gente cree en Prosvita, y debemos elaborar programas especiales de nuestros eventos conjuntos que apoyen el espíritu ucraniano, el alma nacional, que le digan a la nación: ¡No apaguéis el espíritu! Y aquí se necesita lo antes posible la iglesia de Taras. Hoy, en la composición de la Sociedad Panucraniana Prosvita, hay: 23 asociaciones urbanas, 242 distritales, 121 urbano-distritales, 5343 células primarias, 131 miembros colectivos. El número total de miembros de Prosvita es de 285 637 (de ellos, el 87% ha pasado la reinscripción). Durante el período de informe se han creado nuevas: 182 células primarias; 15 asociaciones distritales; se han atraído a las filas de Prosvita 18 075 nuevos miembros. La mayoría de las células se han creado en instituciones educativas, instituciones culturales y unidades militares. La principal agitación es la distribución de productos editoriales de Prosvita. Las asociaciones regionales más numerosas son: la de Ternopil, con cerca de 12 mil miembros; la de Ivano-Frankivsk, con cerca de 16 mil; la de Leópolis, con cerca de 15,5 mil; la de Cherkasy, con 8,5 mil; la de Chernivtsi, con cerca de 7 mil. Mykolaiv — cerca de 6 mil. En estas asociaciones, entre el 80 y el 90 % de los miembros de Prosvita han pasado por la reinscripción. Se ha logrado establecer el trabajo de las asociaciones regionales de Dnipró, Volyn y Zakarpatia. El trabajo está bien organizado en las asociaciones regionales de Cherkasy, Jmelnytskyi, Sumy, Luhansk, Kirovohrad, Donetsk y Chernihiv. Los miembros de Prosvita de allí participan activamente en la realización de eventos panucranianos según el plan de actividades de la Sociedad Panucraniana Prosvita, en particular, en los concursos infantiles "Dyvo kalynove" (Milagro de viburnum) en honor a D. Bilous y "Palitra ukrainskoho slova" (Paleta de la palabra ucraniana) (concurso de carteles y dibujos), y llevan a cabo festivales panucranianos como "Dzherelo talantiv" (Fuente de talentos) (Donetsk), "Koliada" (Rivne) y otros. En estas regiones también se lleva a cabo mejor la reinscripción de los miembros de Prosvita. El trabajo con los estudiantes y la juventud escolar está mejor organizado en las regiones de Mykolaiv, Jmelnytskyi, Cherkasy, Luhansk y Donetsk. En la región de Ivano-Frankivsk se tiene más éxito en la creación de células primarias rurales, cuya experiencia merece ser adoptada. Y ahora, sobre nuestros fundamentos espirituales. ¿Por qué prestamos una atención significativa a la historia de nuestra nación, tanto a la del pasado lejano como a la moderna? Porque la tendencia a considerar la historia nacional solo como una historia de errores, malentendidos y luchas sangrientas mutuas, como una historia de derrotas en comparación con otras naciones, es inadmisible. Esto consolida un complejo de inferioridad, impone un defecto de normalidad: miren qué imperceptiblemente se forma la idea de que es necesario renunciar a la propia identidad, dejar de ser ucraniano, a quien empujan a los pantalones bombachos y camisas bordadas para luchar en anuncios publicitarios contra los escarabajos de Colorado. Nos exigen que cambiemos nuestro código civilizatorio para no convertirnos en una nación exitosa. Como aseguran los sociopsicólogos, una visión positiva de uno mismo y del grupo al que perteneces es natural y estimulante, mientras que la autohumillación y la baja valoración de los propios grupos es un signo de un profundo malestar psíquico que debilita la voluntad colectiva y desintegra grandes masas humanas. Es por eso que nosotros, los miembros de Prosvita, popularizamos las páginas positivas de nuestra historia, tales como la batalla de Zhovti Vody, la batalla de Konotop, el Maidán moderno, sin añadir tristezas a las decepciones que realmente existieron. Pero recordemos las palabras de uno de los filósofos, quien señaló que cuando se va la jefatura, todos comienzan a esperar una nueva, olvidando que el jefe supremo es Cristo. ¿Acaso necesitamos un supervisor, un capataz, un censor, un administrador, un instructor, un regulador? Precisamente por eso nuestro patriotismo acentuado, como algunos interpretan nuestra postura de Prosvita, significa la necesidad humana fundamental de respeto propio y respeto hacia el propio linaje y nuestra historia única. Por eso la fórmula "Somos fuertes", a la que han comenzado a recurrir los aspirantes "a presidente", es convincente, porque somos fuertes sin mitologizar nuestro pasado, tanto el lejano como el cercano. Nosotros con ustedes hemos hecho, hemos creado nuestro Estado moderno, estando en minoría, pero hemos fortalecido la salud moral de nuestra nación. Debemos hacer todo lo posible para que los complejos y estados de ánimo de inferioridad que nos imponen sistemáticamente sean neutralizados por la altura de nuestro espíritu y la fuerza de nuestra fe. ¡Y nuestra historia es la más exitosa! Pues después de siglos de subyugación, hemos revivido el Estado ucraniano. No nos dejaremos engañar, ni el próximo año, ni asegurándonos a nosotros mismos que nuestro lugar en Europa está reservado desde hace cientos de años. Pues somos una nación autosuficiente, y Occidente de ninguna manera es ni un ideal de desarrollo humano ni un modelo a seguir. Somos ucranianos. Y esta es una categoría más significativa que la de europeos... Porque a nuestras espaldas hay una historia milenaria de creación de nuestra propia cultura, lengua y mentalidad por parte de personas con sentimientos profundos, fe en Dios y fe en sí mismos. En la perspectiva de globalización más cercana, Ucrania no se encuentra en la peor posición, a pesar de la crisis demográfica: después de todo, nosotros, los ucranianos, pertenecientes a la raza blanca, conservamos la mayoría absoluta de ucranianos: nuestra gente, como lo ha demostrado la última década, es muy adaptable, capaz de sobrevivir en las condiciones más difíciles, algo de lo que no es capaz ninguna sociedad europea, pues, habiendo aprendido, o más precisamente, habiéndose adaptado (¡una vez más!) a vivir en las ruinas, no perdemos la fe en nosotros mismos, en nuestra perspectiva, en nuestra Ucrania. La voluntad de vivir, la voluntad de bienestar nos da esperanza para la Ucrania de mañana. Nuestro lema es tan actual como hace 140 años: es necesario trabajar por el renacimiento de Ucrania constantemente y en todas partes, sin relacionar nuestra actividad con las realidades políticas o los líderes políticos que ha presentado la coyuntura política de corta duración... La atención inadecuada del poder actual hacia el movimiento educativo tiene la misma naturaleza que la falta de atención hacia la intelectualidad creativa ucraniana, cuya opinión es ignorada o enterrada, obstruida por Mont Blancs de "estratagemas" tecnopolíticas actuales... Y el principio bajo el cual actuamos, bajo el cual actuaron nuestros predecesores, formulado mucho antes que nosotros, ha logrado convertirse en el lema del Club de Roma y no pierde actualidad: pensar globalmente, actuar localmente. Nuestros partidos nacional-democráticos quieren tanto pensar como actuar globalmente, alejándose del trabajo diario, a veces ingrato y minucioso. Continuación en la pág. 4

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Continuación. Comienzo en la pág. 2 sobre las tareas de pequeño formato que día tras día llevan a cabo Ya. Pitko, P. Arsenych, P. Shymkiv, L. Filonov, O. Oleksiuk, V. Semystiaha, S. Savchenko, M. Oliinyk, V. Chepurnyi, O. Stepanchenko, O. Shevchenko y otros. Gracias a Prosvita surgieron los Días de los Héroes de Kruty, el Día de la Alfabetización y la Lengua, el programa “Pequeñas ciudades de Ucrania”. Fueron precisamente los miembros de Prosvita quienes hablaron primero sobre el Genocidio de 1932-33, los Héroes del UPA, los Fusileros del Sich, los destinos trágicos de las víctimas de la operación “Vístula”, etc. (Libro de Arkadii Sydoruk). La columna vertebral de Prosvita son los maestros, profesores de educación superior, médicos, trabajadores de bibliotecas y museos, economistas, literatos, actores, periodistas, quienes, ganándose su trozo de pan en las labores diarias, encuentran tiempo y energía para las buenas obras de Prosvita... Está en sus manos la espada espiritual ucraniana, la palabra vivificante: ¡honor y gloria a ellos! Cada ucraniano consciente de sí mismo es un miembro de Prosvita. Los miembros de Prosvita son verdaderamente la intelectualidad ucraniana, y no el nuevo registro social de corredores, gerentes, agentes inmobiliarios, guardias de seguridad, que tienen ciertos ingresos y están aislados del espacio espiritual ucraniano por la indiferencia y la saciedad. Y ustedes no luchan por la redistribución de la propiedad, complejos patrimoniales, tierras, no se ahogan en disputas diarias por un trozo de “podredumbre”, sino que son actores conscientes (de la palabra “actuar”) del mundo ucraniano... De los numerosos politólogos que trabajan por encargo, solo quedarán calculadoras e informes de archivo; de ustedes quedará el espacio ozónico ucraniano, en el que las próximas generaciones no se asfixiarán. Todos hemos aprendido a distinguir la mentira de la verdad, y no nos seducirán años de manilovshchina, como sucedió recientemente, en el período de calientes y apasionadas batallas políticas... Solo la causa verdaderamente ucraniana, la perspectiva ucraniana, el avance ucraniano, las prioridades ucranianas con la lengua estatal ucraniana, con la cultura ucraniana, con una Ucrania plena y significativa... El oído ucraniano se ha hastiado de escuchar mentiras, promesas vacías, y para él las palabras “justicia”, “verdad”, “Ucrania”, que la nación eleva por encima de las leyes, no son solo palabras, sino grandes contenidos, categorías morales que se comparan con hechos reales... Ya no nos engañarán fácilmente... El balbuceo político nacional, la falta de claridad de posición en la causa ucraniana dan testimonio de corrientes de aire totales en los cerebros de aquellos políticos que quisieran emparentarse con los verdugos y esperar la ejecución de la sentencia... Debemos, finalmente, saber de ellos qué Ucrania estamos construyendo: ¿acaso solo aquella en la que prometen superar la pobreza para 2012, lo que recuerda las promesas de Jrushchov de vivir en el comunismo ya en 1980, o una con un gran futuro civilizatorio, donde ya no habrá nada ucraniano? Resulta como dice Yevhen Dudar: “Viviremos en un gran tiempo, pero pensando en los charcos y baches en los caminos”... La falta de claridad de la ideología nacional, que imperaba hasta hace poco, fue precisamente lo que provocó la división de Ucrania en Oriental y Occidental, el vacío espiritual en el ámbito de la cultura, que se ve a simple vista: las discrepancias entre las declaraciones de ciertos líderes sobre la elevación espiritual y las prioridades alejadas de la moralidad de esa tertulia de prensa amarilla televisiva que se clona por toda Ucrania, por todos los casetes, una tertulia que se mete descaradamente en las almas humanas, una tertulia que ponen insistentemente en el centro de la atención pública para aclarar: si el gas fue robado o no por Firtash. ¡¿Y qué es mejor: los estantes vacíos de las tiendas o las carteras vacías?! Todo lo nacional, lo propiamente ucraniano, se deja fuera de los paréntesis. De forma cáustica, mordaz, al estilo de Voltaire, se ridiculiza todo lo importante, lo sagrado, sobre nuestro pasado ejercen represalias con el silencio... Agentes francos del FSB llevan a cabo una abierta propaganda antoucraniana, intimidando, presionando a la juventud en nombre de la restauración de la “gran patria”. La política de rentabilidad por índices ignora el componente ucraniano en el ámbito de la cultura y la información, interpretando las acciones coherentes del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko en este ámbito como ciertas excentricidades de un soñador de aldea. La “libertad” informativa y de tertulia sin límites amenaza con erosionar el núcleo espiritual estable de la nación ucraniana, si no nos oponemos a ello por todos los medios posibles. El mañana de Ucrania no solo nos interesa, nos duele, a nosotros, portadores de la lengua materna, de las tradiciones ucranianas, de la mentalidad ucraniana, que estamos imbuidos de responsabilidad por cómo debe ser la Ucrania del siglo XXI... Y la dicotomía de su desarrollo para nosotros no es un problema de cómo construirla: con Dios o sin Dios. Se entiende que con Dios, y con la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la Greco-Católica... “Con Dios” es el postulado más importante... Y vivir con Dios y según Dios es increíblemente más difícil que sin él, cuando todo está permitido, cuando se desprecia todo lo sagrado, el linaje, la lengua, los preceptos humanos. Cuando no es necesario tener en cuenta ni la historia de tu linaje, ni el mal, grande o pequeño... Y para nosotros, los miembros de Prosvita, no existe alternativa en este ámbito. Para los feligreses de las iglesias del Patriarcado de Moscú citaré una franca sentencia ucranófoba, pronunciada por el conocido teólogo, el diácono Andrei Kuraev, en vísperas de la elección del Patriarca de toda la Rus-Moscovia: “Puede incluso parecer que la elección de un ucraniano para el trono de Moscú acercará a nuestros pueblos, eliminará la amenaza de la ruptura definitiva de la Ucrania ortodoxa con Rusia. Supongo que esto es una ilusión. En primer lugar, para los ideólogos no son importantes los cambios en el bando enemigo. ¿El enemigo actuó con inteligencia? Significa que se volvió más astuto y peligroso, y por tanto hay que terminar con él cuanto antes. En segundo lugar, los ideólogos nacionalistas ucranianos entienden que un patriarca ucraniano en Moscú es un fenómeno temporal. Pasarán otros 10-15 años. ¿Se cerrará durante este tiempo el tema de la “lucha secular de los ucranianos contra la dominación moscovita” que ellos mismos fomentan? No”. (N.º 2, 27 de enero de 2009). Es por eso que debemos apoyar- Volodymyr LYTVYN defender a su Patriarca y a su propia Iglesia Ortodoxa Local, apoyándola en todas partes en su autoafirmación, cooperando con ella en muchos programas que acordaremos en un futuro próximo. No puedo dejar de mencionar el problema no menos importante de la quinta columna, que se posicionó de manera especialmente clara después de la amnistía de los intentos separatistas de Sievierodonetsk en 2004. Su portavoz se convirtió en el reciente primer ministro de Ucrania, Dmytro Tabachnyk, quien no solo cocina "sopas de pato al estilo ucraniano", sino que también prepara, según las antiguas recetas de Shulhin y Struve, un brebaje venenoso para los ucranianos, a quienes biológicamente no tolera solo por el hecho de que nosotros, en nuestra propia tierra —¡ya desde hace tantos milenios!—, nos oponemos a varios kaganatos: desde el jázaro hasta el de Ajmétov-Hubskyi... Aprovecho la oportunidad para agradecer al miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Yurii Hnatkevych, por su peculiar "anti-Dühring", el libro-respuesta "Anti-Tabachnyk"... Después de todo, la quinta columna es de dos componentes: uno prorruso-imperial (a favor de Putin) y el otro cosmopolita, que no quiere vernos en absoluto ni imaginar a la ucranidad como un etnos integral que tiene los mismos derechos que, digamos, los judíos: llamarse nación titular en su propio Estado. Nosotros podemos (según Tabachnyk) existir solo como una formación política, como lo fue hasta hace poco, como una comunidad soviética... Prosvita, a lo largo de todo el período de su existencia, ha contribuido a la identificación de la persona en todos los niveles: físico, psíquico y metafísico, produciendo colectivamente ideas, principios y puntos de referencia sobre la cosmovisión para aquellas personas perdidas y extraviadas en el océano de la asimilación que, tarde o temprano, se preguntan a sí mismas o a otros: "¿Quién soy yo?". Prosvita está llamada a dar respuesta ayer, hoy y, especialmente, mañana, en el nivel civilizatorio moderno de autoidentificación. La respuesta a esta pregunta, "soy ucraniano", con un gran pasado, con una historia propia, con una gran cultura y una lengua desarrollada, no solo definimos con ella nuestro propio espacio nacional ucraniano, que nuestros antepasados defendieron durante milenios, sino que también marcamos con nuestra presencia el espacio mundial, habiendo creado, como resultado de diversas causas y circunstancias, un fenómeno como la "ucranidad mundial". Las grandes tensiones políticas y culturales continúan allí donde a nosotros, los ucranianos, no nos quieren reconocer como una singularidad, y todos siguen aspirando a asimilarnos o subordinarnos. Por eso, la lucha por nosotros mismos no es una cuestión de un momento, es una lucha en lo grande y en lo pequeño, en la cotidianidad, cuando defendemos con dignidad el derecho a un Estado propio, y no un Estado de oligarcas, advenedizos y oportunistas... Un Estado con la lengua estatal ucraniana, y no la lengua de Zatulin y Tabachnyk, con la propia alta cultura de Mariia Stefiuk, Myroslav Skoryk y Yevhen Stankovych, y no la de Alla Pugacheva, a quien el primer ministro le regaló una radio en Ucrania. Nosotros defendemos el derecho a un gran espacio informativo con nuestros propios canales de televisión y presentadores ucranianos, y no con ideólogos de un Estado extranjero enviados a nosotros. Por eso, Prosvita está obligada no solo a apelar mediante declaraciones y llamamientos a todos los niveles de poder, sino a entrar ella misma, a intervenir en los espacios informativos regionales, como lo hace Leonid Filonov en Vinnytsia o Yaroslav Pitko en Leópolis, Volodymyr Semystiaha en la región de Luhansk o Mykola Kulchynskyi en la región de Poltava. Tomen la iniciativa en sus manos. Agrupen a personas afines, influyan, reconquisten lo suyo en todas partes. ¿Quién investiga entre nosotros los problemas de la influencia de la información y las injerencias en nuestra vida nacional? ¿Quién elabora recomendaciones y para quién, para prevenir los procesos catastróficos de nivelación de la población ucraniana? Si Rusia aspira inequívocamente a mantener a Ucrania en su zona de influencia, incluida la lingüística, informativa, política y, por tanto, económica, y Europa está dispuesta a renunciar a nosotros, lo cual demostró recientemente, entonces solo hay una contrapartida a este proceso: la contrapartida de la ucranidad consciente, cuyos exponentes son ustedes. Y toda la historia moderna de Ucrania, desde la obtención de la independencia hasta la formación de los fundamentos ideológicos de nuestra sufrida condición de Estado, es obra de la ucranidad consciente. Sí, todos somos conscientes de que la era de los mítines ha pasado... Ha llegado la era de las pequeñas obras locales: es cuando vamos a las aulas con los estudiantes, cuando difundimos el libro ucraniano, el telefilme ucraniano, los juegos de ordenador ucranianos para niños... ¿Por qué hemos abandonado a su suerte a miles de bibliotecas y no activamos en ellas la vida cultural? ¿Y los clubes rurales descuidados que no se convirtieron en "casas del pueblo"? No confíen en la burocracia, háganlo ustedes mismos. Organicen veladas, actos artísticos, lleven la palabra materna, agrúpense en coros, colectivos de canto... ¿Qué o a quién esperamos? ¿Que la "shyrka" (gran coalición) nos regale la lengua, la cultura y puestos de trabajo, fortalezca la institución tradicional de la familia, recupere las tierras abandonadas, reconstruya las ramas perdidas y eleve el nivel educativo en el Estado con un conjunto de motivaciones recreado o ampliado hacia la ciencia, el conocimiento y el alto mundo de la cultura? Ese es un asunto nuestro. Nuestro principal recurso es casi el 70 % de la ucranidad consciente. Nuestros recursos laborales, intelectuales e incluso financieros son suficientes para que el semanario "Slovo Prosvity" se publique con una tirada de cientos de miles de ejemplares, y no se limite a unos pocos miles. Estamos obligados a crear nuestro propio holding mediático para transformar las publicaciones dispersas de baja tirada en una fuente de información sustancial y altamente profesional. Estamos obligados a crear nuestros propios sitios web para atrapar a otros en la red de Internet, y no caer nosotros mismos. El espacio informativo debe ser reconquistado. Si afirmamos que el principal ideólogo de Ucrania es Taras Shevchenko, ¿por qué la acción "¡Un Kobzar en cada familia!" es asunto solo de la Junta Central y del Centro Editorial? ¿Por qué todavía no hemos establecido un intercambio interregional de publicaciones de libros, para que los libros publicados, por ejemplo, en Mariúpol, donde trabaja activamente Anatolii Moroz, quien ha publicado 10 libros, lleguen a Leópolis, Sumy, Járkiv, Cherníhiv? La distribución de libros implica también la reconquista de las librerías a las autoridades locales. Nosotros, coordinando nuestra actividad, debemos crear una serie única y económica de la biblioteca "Prosvita", de formato y tipo uniformes, formando, en consecuencia, un consejo editorial autorizado... Los miembros de Prosvita son las personas más autorizadas de la sociedad y, por tanto, es necesario revivir los auditorios, realizar veladas temáticas, festivales literarios, representaciones teatrales. La Junta Central de "Prosvita", junto con la editorial "Dnipro", publicó una serie de retratos de figuras de la antigua "Prosvita". Es hora de iniciar la publicación de ensayos y retratos de los "Miembros de Prosvita de la nueva era", a la que pertenece una cohorte de figuras ucranianas, entre las cuales me gustaría destacar ante todo a Ivan Yushchuk, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Roman Ivanychuk, Borys Pastukh, Pavlo Chuchka, Vasyl Chepurnyi, Volodymyr Semystiaha, Dmytro Pavlychko, Yaroslav Pitko, Petro Arsenych, Vasyl Haholiuk, Stepan Volkovetskyi y muchos otros, añadiendo a los ensayos sustanciales sus discursos, reflexiones y ensayos... Se está produciendo un relevo generacional, por lo que la cooperación con la "Joven Prosvita" como nuestra reserva, con nuestra... A los organizadores, participantes e invitados del VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana "Prosvita" Taras Shevchenko Saludo sinceramente a la asamblea representativa por el inicio de los trabajos del congreso, convocado para demostrar a la sociedad ucraniana los logros de sus esfuerzos estatales y de construcción nacional, y para proponer ideas consolidadoras basadas en el terreno creativo de la ciudadanía y el patriotismo. Hoy, al leer las disposiciones programáticas de las actividades de Prosvita, tal como las veían los fundadores de la sociedad, se perciben con un subtexto semántico especial y una aguda actualidad temporal las palabras de la idea en la que se concentraba la esencia del futuro apostolado: “Cada pueblo que quiera lograr la independencia debe, ante todo, preocuparse de que las capas más bajas de la sociedad, las masas populares, se eleven a tal grado de ilustración, que esta masa popular se sienta miembro del organismo nacional, sienta su dignidad ciudadana y nacional, y reconozca la necesidad de la existencia de la nación como una individualidad popular separada; porque nadie más, sino la masa del pueblo, es la base de todo”. El respetable camino histórico recorrido por Prosvita atestigua de manera convincente la dirección magistral elegida desde el primer día de existencia de la organización, que consistía en el verdadero cuidado espiritual del pueblo, la educación persistente de su autoconciencia, la preservación cuidadosa de la lengua y la escritura nativas, la multiplicación de las tradiciones nacionales, la afirmación consecuente de la identidad cultural, a pesar de todas las opresiones, persecuciones y violencia, mantenida siempre y bajo cualquier circunstancia, incluso en condiciones de existencia en la diáspora. Nuevas oportunidades, junto con nuevos desafíos y demandas de la época, surgieron ante la Sociedad tras la proclamación de la independencia de Ucrania, causa a la que, en gran medida, se dedicó todo el servicio público de Prosvita. Su participación más activa en todas las medidas sociopolíticas y su multifacética actividad práctica se dirigieron a la resolución de los problemas más acuciantes del joven Estado, a la difusión y fortalecimiento de las posiciones de la ucranianidad en Ucrania. Desde la distancia del tiempo, hoy se ve claramente la magnitud y el significado de lo realizado por los abnegados de Prosvita. La ineludibilidad de esos activos invaluables se explica simplemente: en el altar de la causa sagrada pusieron todo: espíritu, fuerza, voluntad, vida. A través de los años y las pruebas, aseguraron a la nación una verdadera capacidad vital, formaron sobre sus valores básicos a un hombre luchador, a un hombre patriota. Las realidades actuales delinean con toda evidencia en este sentido ante Prosvita tareas nuevas de especial importancia y responsabilidad: la Sociedad Panucraniana debe llegar a ser verdaderamente panucraniana gracias a acciones concretas diarias en la creación del poder del Estado y la nación, y a la profesión consecuente e inquebrantable en su trabajo del principio: “la masa del pueblo es la base de todo”. Deseo a todos los miembros de Prosvita bondad, fe, bienestar, una inagotable inspiración creativa, la realización de todos sus planes y proyectos, y al congreso, un trabajo fructífero y exitoso.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

un recurso aún no explotado del todo, requiere nuevos enfoques y nuevos programas. Por cierto, nosotros, habiendo iniciado anteayer la acción “Honremos la tumba del inocentemente asesinado en tiempos del Holodomor con una Cruz”, contamos con la actividad de búsqueda precisamente de la “Joven Prosvita”, al igual que en las acciones conjuntas con las administraciones regionales “Dnipro — río de unidad”, a la cual queremos atraer ya en el período de vacaciones al estudiantado, que desde las aguas del norte del Dnipro hasta su desembocadura en varias embarcaciones de distinto tonelaje llevaría a cabo encuentros con la población de ambas orillas del Dnipro, llevaría la idea de que somos una gran nación, nutrida por las milenarias aguas inspiradoras del Slavutych, en cuyas dos orillas se creó una lengua y cultura única para todos los ucranianos. Por eso son totalmente lógicos nuestros proyectos “Stodola”: la creación de compañías teatrales itinerantes y belenes, que recorrerían no solo todo el territorio de Ucrania, sino también tierras vecinas en estados vecinos, donde los ucranianos son autóctonos y, en tiempos de independencia, sufren especialmente de una acelerada asimilación. Esto se refiere ante todo a los ucranianos de Rusia, Rumanía y Eslovaquia. Por eso nuestro deseo de integrarnos a Europa es natural, para no convertirnos en una zona de amortiguamiento, en un sumidero migratorio... Por ello, nuestra apelación a todas las ramas del poder para brindar a este proyecto apoyo organizativo y parcialmente financiero (“Europa es nuestro hogar”) sigue siendo actual. No haré una lista completa de aquellas medidas y demandas que componen el programa de nuestra actividad para el próximo período, ya que ustedes se familiarizarán con ella en la resolución que adoptaremos en el congreso. Sin embargo, no puedo dejar de detenerme por separado en nuestras iniciativas legislativas, en particular, en dos proyectos de ley: “Ley sobre lenguas en Ucrania” y “Ley sobre el estatus de la lengua ucraniana como estatal”, así como en el proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística en Ucrania”, que fueron ampliamente discutidos en las páginas de “Slovo Prosvity” y permanecieron sobre las mesas de los jefes de comités y facciones durante más de un año. Que les quede claro ahora por qué no puede existir una coalición estable de fuerzas nacional-democráticas en la Rada Suprema de Ucrania, por qué no se implementaba el programa de desarrollo humanitario de Ucrania y quién, maniobrando insidiosamente, alejaba a la mayoría parlamentaria de la aprobación de las tres leyes, para poner finalmente punto final al problema lingüístico ruso en Ucrania. La adopción de estas leyes no la querían aquellos que se camuflaron de patriotas de Ucrania, tanto en el entorno del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) como en el de Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NU-NS). No hablaré del Partido de las Regiones, como tampoco me detendré en el tema de quién y por qué declaró la guerra al Presidente de Ucrania. Pero de nosotros, los miembros de Prosvita, ucranianos conscientes, depende el destino de Ucrania. Por eso, una vez más recordaré las palabras del apóstol: si Dios está con nosotros, ¿quién contra nosotros? A pesar de que han aparecido nuevas y muy efectivas formas de control de territorio ajeno, tales como corporaciones de red de venta de bienes y servicios, redes de telecomunicaciones, bancos —una especie de paraguas informativos que brindan la posibilidad de influir en la conciencia de los ucranianos sin expansión militar, sino a través de la infraestructura, la expansión cultural y civilizatoria. Las culturas nacionales pueden comprimirse, enrollarse en resortes para detonar instantáneamente, como fue, por ejemplo, en Chechenia o en Kosovo... Ciertamente, el mundo ha cambiado desde el punto de vista de la intensidad de los contactos de culturas y civilizaciones, el mundo se unifica, pero con todas las olas difusas, despersonalizadoras y unificadoras que cubren el mundo, lo nacional se vuelve más nítido y se densifica, tanto entre los pequeños grupos minoritarios como entre los grandes etnos, a los cuales pertenecen los ucranianos. Y todos los pronósticos pagados sobre nuestra rápida desaparición son simplemente un sinsentido. Somos una gran nación, y los miembros de Prosvita son su sal. Sí, somos nosotros los portadores de una nueva cosmovisión, en la que no hay lugar para el servilismo, la complacencia ante los prestamistas y taberneros modernos, no hay lugar para la inferioridad, la desesperación y la desconfianza. Sí, somos realmente fuertes en nuestra propia tierra natal, porque Dios está con nosotros y la Palabra dada por el Señor, que estamos llamados a cultivar, defender, proteger y nutrir espiritualmente. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a ustedes, miembros de Prosvita! PROTOCOLO N.º 2 de la sesión de la comisión de mandatos del VIII congreso de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” im. T. Shevchenko 19 de junio de 2009, ciudad de Kyiv Según la Resolución de la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” im. T. Shevchenko del 15 de abril de 2009, en las conferencias regionales fueron elegidos 166 delegados. Llegaron al congreso y se registraron 153 delegados. Se reconocieron como válidos 153 mandatos. Al congreso fueron invitados representantes de instituciones estatales y organizaciones públicas, partidos políticos, uniones creativas. Invitados representantes de los medios de comunicación. Delegados por educación: superior — 142; secundaria especializada — 7; se- INFORME DE LA INSPECCIÓN DE CONTROL Y REVISIÓN al VIII congreso de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” im. T. Shevchenko En el congreso anterior de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” im. Taras Shevchenko, que tuvo lugar el 22 de abril de 2005, fue elegida la inspección de revisión compuesta por I. Holobutskyi, M. Otsun y O. Cherniakhovskyi. Como es sabido, “Prosvita” recibe fondos para la realización de sus actividades educativas del presupuesto estatal de acuerdo con un plan de trabajo elaborado de antemano. El uso de los fondos proporcionados ocurre bajo el control de los órganos de control estatales. Durante el período del informe, los fondos provenían del presupuesto en una cantidad de alrededor de 3 millones de grivnas anualmente. Pero no se puede decir que regular, puntual y en su totalidad. La tarea principal de nuestra inspección de revisión fue el seguimiento de la actividad de las unidades regionales de “Prosvita” con respecto al cumplimiento por su parte de las normas del Estatuto. Nos esforzamos por reaccionar operativamente ante los hechos de violación de los requisitos estatutarios, todo tipo de complicaciones que aparecían en el trabajo de las asociaciones regionales individuales. Viajábamos a las regiones, respondiendo a las quejas, señales que llegaban desde los lugares a la Junta Central, al secretariado, al presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”. Así, a principios de 2007, realizamos una inspección de la asociación regional de Odesa, de donde llegaban señales sobre el debilitamiento del liderazgo, la violación de las normas de las disposiciones estatutarias por parte de algunos miembros de “Prosvita”, lo que afectaba significativamente la plena actividad de la asociación. Como resultado de los encuentros y negociaciones con los representantes de las partes en conflicto, se encontró una solución de compromiso al problema. Ahora, la “Prosvita” de Odesa es dirigida exitosamente por un presidente joven y enérgico: el periodista Oleksandr Stepanchenko. En febrero de 2006, representantes de la Inspección, a petición del presidente de la “Prosvita” de Zaporiyia, viajaron a TELEGRAMA ¡Muy estimada sociedad! Saludo al congreso ordinario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Les deseo un trabajo fructífero e inspirador. Prosvita, como ninguna otra organización pública, avanza incesantemente por el camino de la construcción de un Estado ucraniano autosuficiente. Que a todos nosotros nos alcance la fuerza del Espíritu, la luz de la Fe y la valentía de la Acción en la afirmación de nuestros altos objetivos. Seamos fuertes, como nuestros grandes predecesores miembros de Prosvita. Con respeto, miembro del Consejo Político de VO Svoboda, diputada del Consejo Regional de Leópolis, Iryna FARION. Media — 2; superior incompleta — 1. Entre ellos: doctores en ciencias, profesores — 13; académicos — 3; candidatos a doctores, docentes — 16, Héroes de Ucrania — 1; galardonados con otras distinciones estatales — 31; escritores, periodistas — 14; representantes de sindicatos creativos — 2. Por edad: hasta 20 años — 1 (0,6 %); de 20 a 30 — 8 (5,3 %); de 30 a 40 — 7 (4,6 %); de 40 a 50 — 31 (20,4 %); de 50 a 60 — 51 (33,6 %); de 60 a 70 — 48 (31,6 %); de 70 a 80 — 6 (3,9 %). La edad media de los delegados es de 50 a 60 años. Membresía en partidos: UNP — 9; Nuestra Ucrania — 9; Svoboda — 3; KUN — 8; NRU — 3; BYuT — 4, NP — 2, VO Batkivshchyna — 4. Presidenta de la comisión de mandatos Tetiana FEDIIENKO, ciudad de Zaporiyia, donde surgió una situación de conflicto debido a las acciones ilegales de algunos miembros de la junta directiva. Tras familiarizarse con la situación en el lugar en presencia de los miembros de la junta y discutir la esencia del problema, la inspección de revisión recomendó activar el trabajo de los cuadros directivos, fortalecer la disciplina estatutaria, completar la reinscripción de los miembros de Prosvita, etc. Se prestó mucha atención a la organización de las actividades de la asociación regional en Dnipró. En noviembre de 2006, representantes de la Inspección Central de Revisión, respondiendo a las señales alarmantes de Dnipró, realizaron un viaje para familiarizarse con la situación creada. Se descubrió que el presidente de la asociación regional, debido a una enfermedad, no puede dirigir Prosvita plenamente. Perdió el vínculo operativo y organizativo con las células. Esto condujo a la división de la asociación regional. Se encontró bajo la amenaza de desintegración en partes conflictivas separadas. Durante mucho tiempo buscaron caminos hacia el entendimiento. En noviembre de 2008, el activo de la Prosvita de Dnipró convocó una conferencia de rendición de cuentas y elecciones de los miembros de Prosvita de la región de Dnipró. Por una abrumadora mayoría de votos, Serhii Dovhal fue elegido presidente de la junta. La presencia en la conferencia del presidente de la Inspección Central de Revisión confirmó la legitimidad de la elección del presidente y de los órganos directivos, lo cual fue aprobado por el Consejo Principal y la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Lamentablemente, un grupo de miembros de Prosvita de la ciudad de Kryvyi Rih continúa difundiendo información falsa en los medios de comunicación locales sobre la supuesta ilegitimidad de la elección de la dirección de la asociación regional. Como informó Serhii Dovhal, la junta de la asociación regional, por mayoría de votos, excluyó de las filas de Prosvita al grupo de cismáticos y desinformadores de Kryvyi Rih por violación grave del Estatuto. Una situación desagradable ocurrió el año pasado en la Prosvita de Járkiv. Al no haber tenido un descanso de verano normal durante mucho tiempo, debido al deterioro de su salud, el presidente de la asociación regional de Járkiv, Anatolii Kindratenko, solicitó a la junta durante su tratamiento y descanso que nombrara temporalmente a su adjunto como presidente en funciones. Pero, aprovechando la ausencia de A. Kindratenko, un grupo de miembros de la junta lo excluyó ilegalmente de Prosvita con la intención de tomar el liderazgo de la asociación regional, reconfigurando las instalaciones en un centro narcológico (se cambiaron las cerraduras de las puertas). Exigieron a A. Kindratenko que entregara el sello y la documentación. El presidente tuvo que regresar inmediatamente de sus vacaciones y retirar su declaración anterior. La Prosvita fue salvada de la toma hostil por la centuria de fusileros Patriotas de Ucrania del Distrito de Slobozhanshchyna de la Cosquería Ucraniana, quienes son miembros activos de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A LA PRESIDENCIA DEL CONGRESO. Los ucranianos de Baskortostán (Federación Rusa) saludan sinceramente a los delegados y participantes del VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y les desean un trabajo fructífero. Su foro se lleva a cabo en un momento muy difícil para Ucrania y para toda la ucranidad. Con mayor responsabilidad deben abordar la definición de las tareas prioritarias de Prosvita hoy mismo, porque mañana puede ser demasiado tarde. No vemos una fuerza más masiva y nacionalmente consciente en Ucrania que pueda y esté obligada a levantar al pueblo de Ucrania a una lucha activa por una lengua ucraniana realmente estatal, la Iglesia ucraniana, la cultura ucraniana, la economía estatal, el Estado ucraniano, por la dignidad y una vida digna de cada ciudadano de Ucrania y crear una coalición de partidos, movimientos y organizaciones afines. Se ha declarado una guerra feroz al Presidente y a toda la ucranidad en todas las direcciones, dentro de Ucrania y en el exterior. A los diputados de la Rada Suprema y de los consejos locales, funcionarios estatales, trabajadores de los servicios especiales, medios de comunicación, mediante presión popular, utilizando la Constitución de Ucrania y la legislación vigente, obligarlos a trabajar para Ucrania y utilizar la lengua estatal y no esperar a un tercer Sievierodonetsk. La diáspora ucraniana está con ustedes, espera de ustedes acciones activas y les desea éxitos. Presidente del Centro Nacional Cultural Ucraniano de Baskortostán Kobzar, Volodymyr DOROSHENKO. La inspección de revisión, habiendo viajado a Járkiv, en presencia de los miembros de la junta de la asociación regional, aclaró la situación con bastante rapidez. Se señalaron las graves violaciones de las disposiciones estatutarias cometidas por los miembros de la junta de la asociación regional de Járkiv. Como resultado, se produjo un cambio de cuadros directivos en la asociación regional, en particular, del vicepresidente. En lugar de condenar tales acciones en Prosvita, las estructuras de poder de Járkiv acusaron a Anatolii Kindratenko y a sus afines de que él toma bajo su protección a jóvenes patriotas, a quienes se les atribuyen manifestaciones de xenofobia y neonazismo solo porque en la rusificada Járkiv hablan ucraniano, se ocupan de proteger los santuarios ucranianos de los vándalos, organizan veladas de canciones ucranianas y de fusileros, y promueven la cultura ucraniana entre los jóvenes. Especialmente impacta e indigna a los defensores de los derechos humanos de Járkiv —los modernos pacifistas— que los jóvenes, vistiendo uniformes de camuflaje, realicen ejercicios militares similares a los antiguos sichovyk. Como vemos, las fuerzas antiespañolas y los medios de comunicación bajo su control recurren a diversas acciones provocativas para socavar la autoridad de Prosvita, intentan introducir una división en sus unidades y debilitar la eficacia del trabajo. Una confirmación de esto pueden ser los eventos en Odesa: el asesinato del joven patriota ucraniano Maksym Chaika, la instalación de monumentos a los verdugos del pueblo ucraniano, los constantes ataques a los ucranianos activos, al Estado y a la idea nacional. Los miembros de Prosvita necesitan fortalecer urgentemente los principios organizativos de Prosvita. Durante la reinscripción, es necesario prestar más atención a las exigencias y deberes de los miembros de Prosvita de acuerdo con el Estatuto. Todos los miembros efectivos de Prosvita deben estar obligatoriamente registrados en las organizaciones primarias y pagar las cuotas de membresía, suscribirse a nuestras publicaciones periódicas y hacer campaña para que otros se suscriban.

Машинний переклад

UNÁMONOS EN «PROSVITA»

ESTADO DE LA LENGUA UCRANIANA EN UCRANIA ENTRE EL VII Y EL VIII CONGRESO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Hace algunos años publiqué en Slovo Prosvity el artículo «Paradojas de la Ucrania independiente». Durante el período del informe, estas paradojas han aumentado, especialmente en el campo lingüístico. La paradoja más lamentable es la enorme diferencia entre el lugar de honor que ocupa la lengua ucraniana entre las lenguas del mundo y el papel que todavía se le asigna en su tierra ancestral. Si entre las 2500 (según otras definiciones, 5000) lenguas de la Tierra, la lengua ucraniana se encuentra entre las treinta primeras por número de hablantes, si por sus propiedades expresivas y eufónicas es una de las lenguas más ricas y melodiosas del mundo, entonces en su propia casa, incluso estando protegida teóricamente por el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, en la práctica todavía sufre discriminación en diversas esferas: en los medios de comunicación impresos y electrónicos, en la industria editorial, en la educación y la crianza. En la policía, en el ejército, en los negocios, en el deporte, todavía predomina la lengua rusa. En resumen, la rusificación de los ucranianos en una Ucrania jurídicamente independiente no solo no se detiene, sino que adquiere ritmos aún más rápidos y formas aún más brutales. En la Ucrania soviética, antes de la introducción del absurdo permiso para eximir a los niños del estudio de la lengua ucraniana por capricho de los padres, la lengua ucraniana se estudiaba en todo el territorio de la república, independientemente del régimen lingüístico de la escuela. Los alumnos estaban provistos de libros de texto y manuales de lengua ucraniana y de profesores cualificados, formados por casi todas las instituciones de educación superior de perfil humanitario. En tiempos de estancamiento, muchas escuelas en las regiones del suroeste fueron trasladadas a un régimen de lengua rusa, y los alumnos fueron apartados del uso activo de la lengua ucraniana. Pero incluso entonces, cada región tenía al menos dos periódicos en lengua ucraniana, el regional y el local; en particular, la prensa de gran tirada era casi totalmente ucraniana. Y aunque los límites del uso de la lengua ucraniana se reducían cada vez más, públicamente ningún funcionario se atrevía a hablar en contra de la lengua del pueblo indígena de la república. Con la adopción de la ley sobre la oficialidad de la lengua ucraniana en octubre de 1989, toda la Rada Suprema de la RSS de Ucrania comenzó a hablar en lengua ucraniana, dando ejemplo a los consejos locales. Tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania, todos sus ciudadanos conscientes (y no tanto) esperaban el renacimiento de las áreas de nuestra espiritualidad descuidadas en el Imperio moscovita de la época zarista y bolchevique, especialmente la restauración de los derechos de la lengua ucraniana. ¿Qué tenemos en el decimoctavo año de la soñada independencia? En la dimensión panucraniana, hay ciertos avances. Sin embargo, ¡a la realización de los ideales de muchas generaciones aún falta mucho! El espacio informativo está casi totalmente en manos de fuerzas antiucranianas, la red de radiodifusión por cable se reduce, los productos impresos en ruso superan muchas veces a los ucranianos, algunas regiones no tienen periódicos en ucraniano. Me permitiré citar un fragmento del artículo de Anatolii Nazarenko, publicado en Slovo Prosvity (2006, 1-7 de junio): “Hace unos quince o veinte años, en la región de Luhansk, el espíritu ucraniano y la lengua ucraniana eran decenas de veces más fuertes que hoy. Se publicaban periódicos regionales en ucraniano como 'Prapor Peremohy' y 'Molodohvardiets', sonaban programas en ucraniano por radio y televisión. La verdadera élite creativa y cultural del centro regional y de la región utilizaba voluntariamente la lengua ucraniana, que entonces no era estatal. Incluso los rusos étnicos eran verdaderos patriotas de Ucrania. ¡Los ucranianos nativos del Donbás, Volodymyr Sosiura, Mykola Rudenko, Ivan Svitlychnyi, Illia Ovcharenko, Ivan Chumak, Vasyl Holoborodko, glorificaron la cultura de nuestra región con la lengua y el espíritu ucranianos ante todo el mundo!”. La lengua ucraniana decayó y renació junto con los procesos correspondientes en la sociedad. El mayor auge ocurrió durante los tiempos del Maidán de 2004. El Maidán era multilingüe, pero todos se unían en torno a la lengua ucraniana. Y si las promesas que resonaron desde la tribuna del Maidán se hubieran cumplido, ya no tendríamos muchos de los problemas lingüísticos. Sin embargo, inmediatamente después de la llegada al poder del equipo naranja, comenzaron las decepciones. Como jefes de las administraciones regionales de las regiones de Járkiv, Donetsk, Luhansk, Mykolaiv y Odesa se nombró a personas que no dominaban la lengua ucraniana o no querían utilizarla. Los funcionarios de diversos niveles que venían y vienen a las regiones del sur y del este de Ucrania, para comunicarse con los habitantes locales, cambian a la lengua de la antigua metrópoli. Y los ucranianos siguen quedando fuera de la atención del poder de la capital. La democracia en Ucrania cruza todos los límites. En las tertulias televisivas, se imponen diversos expertos y asesores de Rusia, en cuya opinión, el único camino para el desarrollo futuro de Ucrania es el retorno al yugo colonial del Imperio moscovita. Los Konovaliuk, Bohoslovska, Shufrych locales y otros Kolesnichenko y Tabachnyk no solo corean a estos asesores, sino que a menudo los superan en su odio hacia Ucrania. Se ha vuelto moda, especialmente en vísperas de las elecciones, ignorar la lengua ucraniana en los discursos públicos incluso cuando los candidatos a los cargos más altos la dominan. El filósofo francés Charles Bernard señalaba: “Cuando no hablas la lengua del país en el que vives, o eres un conquistador, o un invitado, o no tienes inteligencia”. Es curioso, ¿a cuál de estas categorías de personas se asignan a sí mismos los diputados de diversas facciones en la Rada Suprema y ciertos ministros o aquellos que aspiran a serlo? Ucrania permite a todos los que quieran inmiscuirse en sus asuntos internos. Los representantes de diversas organizaciones internacionales se preocupan mucho por la lengua de la mayor minoría nacional de Ucrania, pero por alguna razón ninguno de estos representantes se interesa por el estado de la lengua estatal ucraniana. Ucrania permitió colocar en su territorio un monumento al “hallazgo de la patria” a los húngaros precisamente en el lugar donde las tropas húngaras derrotaron una vez a los defensores de la Ucrania de los Cárpatos. Muchos funcionarios del poder de Transcarpacia apoyan el rusinismo político. En Odesa y Simferópol se han erigido (y en Luhansk planean hacerlo) monumentos a Catalina II (probablemente por haber destruido el Sich de Zaporiyia, haber introducido la servidumbre en Ucrania y por otros “méritos”). Cuántas resoluciones ha habido ya sobre la eliminación de los símbolos del bolchevismo de las ciudades y pueblos ucranianos, sin embargo, no solo no los destruyen, sino al contrario. En uno de los pueblos de la región de Kirovohrad, el poder local decidió instalar en el escudo la hoz y el martillo en lugar del tridente (la resolución se ejecutó de inmediato). En Bucovina y Transcarpacia, en algunos pueblos ondean banderas rumanas y húngaras. La lista de estos despropósitos, por los cuales nadie castiga a nadie, puede continuar. Los políticos y expertos rusos se permiten lanzar reivindicaciones territoriales contra Ucrania en nuestro territorio. Y cuando declaran a algunos de ellos personas non grata, en Rusia arman un alboroto sobre la rusofobia en Ucrania. Antaño, el presidente de Francia, Charles de Gaulle, al hablar en Montreal, terminó su discurso con las palabras: “¡Viva el Quebec libre!”. En las siguientes 24 horas fue expulsado de Canadá y nunca más volvió a aparecer por allí. Nadie mencionó siquiera la francofobia en Canadá. Respecto a Canadá o cualquier otro país del mundo, nadie se permite esto, pero a Ucrania cualquiera puede darle lecciones, porque ella acepta todo en silencio. Una de nuestras grandes tareas es devolver a los ucranianos desnacionalizados lingüísticamente a la lengua ucraniana. Aquí hay que tener en cuenta las opiniones de ucranianos destacados que en su momento dieron este paso. Por ejemplo, el académico Volodymyr Vernadskyi, nacido en San Petersburgo, naturalista, fundador de la geoquímica y la biogeoquímica, primer presidente de la Academia de Ciencias de Ucrania, fundada en 1919, decía: “Me diferencio de mis correligionarios políticos en que considero el renacimiento de la lengua ucraniana como un fenómeno positivo muy grande. No puedo estar de acuerdo con aquellos que, permaneciendo ucranianos, aceptan la lengua rusa y la cultura rusa como propias”. Hay a quien escuchar del destacado científico. Después de todo, dos tercios de la llamada población rusoparlante son ucranianos desnacionalizados. El Estado ucraniano debe revivir la lengua ucraniana en los territorios rusificados, y no solo los estudiantes de la región de Luhansk o los alumnos de la región de Donetsk. Sin embargo, el Estado ucraniano no solo no detiene el proceso de rusificación, sino que, con su indecisión, incluso fomenta la orientación antiucraniana del desarrollo del país. Ucrania fue, es y será una sola. La dividen en beneficio de sus propios intereses políticos ineptos, incapaces de aprender la lengua ucraniana. Es necesario, finalmente, cumplir el artículo 10 de la Constitución y la Resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999. Por la violación de las leyes se debe castigar, como lo hicieron en los países bálticos tras la restauración de la independencia. Al asegurar a sus lenguas maternas el lugar que les corresponde en su tierra ancestral, estos países ya se encuentran desde hace mucho en el círculo de los pueblos europeos. Somos europeos, y en el carácter de cada europeo subyace un principio: mantenerse siempre en su lengua y orientación nacional. En los países civilizados, especialmente en los pequeños en cuanto a territorio y número de población, casi no encontrarás a una persona que no domine al menos una de las lenguas extranjeras. Pero nunca encontrarás a dos checos, dos portugueses o dos daneses que hablen entre sí en una lengua que no sea el checo, el portugués o el danés. Aprendiendo y enseñando lo ajeno, no se debe olvidar lo propio. Y otro gran problema lingüístico, puramente ucraniano. La lengua literaria ucraniana moderna tiene normas cristalizadas en todos los niveles. Pero últimamente, en los medios de comunicación, en el habla pública, las violan una y otra vez. Ya sea que en la radio y la televisión, en las redacciones de periódicos y revistas no haya editores, o que nadie los escuche, observamos numerosas desviaciones de las normas léxicas, acentuales y otras. Los políticos de alto rango, que deben hablar en una lengua ucraniana selecta, se permiten comunicarse con la sociedad en la lengua de su pueblo o pequeña ciudad. De los numerosos ejemplos negativos, citaré tres. Del habla pública casi ha desaparecido la palabra 'vyniatok' (excepción), en todas partes la sustituyen por la palabra 'vykliuchennia', porque es más cercana al 'iskliuchenie' ruso. Enseñar a nuestra manera debe ser 'choho' (de qué), y no 'chomu' (a qué): enseñar la lengua, la música, el bien, y no a la lengua, a la música, al bien. Viajar debe ser no 'po oblas tiam' (por las regiones), sino 'po oblas tiakh'. Cuidemos la lengua ucraniana y su cultura juntos. Después de todo, el pueblo y su lengua tienen una sola vida y una sola muerte. Ivan YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv. Estimada sociedad, señores miembros de Prosvita: Hoy se libra una lucha encarnizada en torno a de quién debe ser el Estado de Ucrania: si un Estado del pueblo ucraniano o un Estado de los antiguos colonizadores y sus descendientes, de aquellos que ignoran la única lengua estatal, desprecian nuestra cultura, no reconocen el Holodomor y odian ferozmente a los héroes de Ucrania, los luchadores por su independencia. En manos de los antiguos y actuales colonizadores están casi todos los medios de comunicación, en particular la televisión y la prensa, a través de los cuales zombifican diariamente la conciencia de los ciudadanos comunes, imponiendo a los ucranianos un espíritu ajeno, una cultura ajena, una forma de pensar ajena, o más bien, esclavista. ¿Y qué podemos nosotros, los miembros de Prosvita, contraponer a sus difundidas mentiras antiaucranianas? ¿Tenemos algo? Sí, lo tenemos: es el semanario cultural Slovo Prosvity. Cuando leo Slovo Prosvity, siento orgullo de ser ucraniano: qué grande y majestuoso es nuestro patrimonio cultural, qué artistas maravillosos tenemos, qué heroica es nuestra historia, ¡qué tierra natal tan irrepetiblemente hermosa con su gente! Mientras tanto, la tirada de un solo número de Slovo Prosvity es de apenas 6 mil ejemplares. 300 mil miembros de Prosvita y solo 6 mil suscriptores. ¿Somos acaso tan débiles que no podemos elevar la tirada de un solo número de Slovo Prosvity al menos a 50 mil? ¡Cuánto aumentaría el número de ucranianos con conciencia nacional! Me refiero a que Slovo Prosvity no solo lo leería el suscriptor, sino también sus parientes, vecinos y conocidos. Existe un desprecio generalizado por nuestra lengua, no solo a nivel cotidiano, sino también a nivel gubernamental y profesional, especialmente en el este y el sur de Ucrania. Nos indignamos, protestamos, pero el gato sigue a lo suyo. Y lo más terrible: muchos ucranianos creen en estas patrañas moscovitas y también tratan con desprecio la lengua de sus ancestros. Incluidos aquellos que, de una forma u otra, están involucrados en las estructuras de poder y en la educación de los jóvenes. Por eso redacté el folleto “Si eres ucraniano...”, que, ya completamente formado en discos, fue entregado a las asociaciones regionales de Prosvita para que, de alguna manera, se encargaran de su difusión entre los ucranianos: funcionarios públicos, profesores y maestros. No se necesitan fondos tan grandes para esto, se puede reproducir incluso en computadoras. Sin embargo, hasta donde sé, solo dos asociaciones regionales lo hicieron: la de Jersón y la de Zaporiyia. Las demás, quizás hasta se olvidaron. Tal vez a alguien no le satisfaga el texto mismo; se puede corregir, complementar o rehacer. Pero elevar el prestigio de la lengua materna ante los ojos de los ucranianos es nuestro deber; sin esto, no tendremos un Estado ucraniano. Debemos pensar quién nos reemplazará. Hoy, el futuro se forma no tanto en la escuela secundaria como en las instituciones de educación superior. Sus graduados son los futuros políticos, funcionarios estatales, directores de instituciones y empresas, profesores y maestros. Mientras tanto, da la impresión de que nuestro Ministerio de Educación y Ciencia tiene la intención de preparar solo especialistas sin principios morales definidos, sin orientaciones de cosmovisión, sin un ideal nacional: las disciplinas humanitarias en las instituciones de educación superior se reducen constantemente. Y hasta ahora, la mayoría de los profesores dan sus clases y dirigen las actividades en una lengua no estatal y, por lo tanto, no piensan en términos de Estado. No hace falta buscar lejos tales hechos: basta con echar un vistazo al Instituto Politécnico de Kyiv. Y no es el único, incluso en Kyiv, sin mencionar el este y el sur. Por eso me dirigí a uno y a otro ministro de Educación con la propuesta de que en todas las instituciones de educación superior se estudien como obligatorias cuatro asignaturas de ucranianística: un curso práctico de lengua ucraniana durante el primer año, la literatura ucraniana más reciente durante el segundo año, la historia de la estatalidad ucraniana durante el tercer año y la cultura y costumbres ucranianas durante el cuarto año (un total del 6 por ciento del tiempo lectivo), y esto debería concluir con un examen estatal integrado de grado. Mis peticiones fueron entregadas a los ministros y publicadas en el periódico Ukrayina Moloda y en el semanario Slovo Prosvity. Esperaba que los miembros de Prosvita, en particular los trabajadores de las instituciones de educación superior, me apoyaran. Pero, lamentablemente, eso no sucedió. Sin la educación de la autoconciencia nacional en los ucranianos, no habrá un Estado ucraniano. La autoconciencia nacional y el autorrespeto nacional son nuestra arma más poderosa en la lucha por nuestro propio Estado. Esto lo entiende bien la quinta columna y por eso odia tanto a nuestro actual Presidente: no por otra cosa, solo por el hecho de que es ucraniano y despierta en los ucranianos la autoconciencia nacional, el espíritu ucraniano, e intenta unir a los ucranianos en torno a los valores nacionales.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

LEE, MIRA Y ESCUCHA UCRANIANO

Yaroslav PITKO, presidente de la asociación regional de Leópolis. La dirección principal de la actividad de Prosvita es la formación de la opinión pública. Esto fue extremadamente importante no solo en tiempos de falta de Estado, cuando era necesario orientar a la sociedad ucraniana hacia la obtención de la condición de Estado, hacia la restauración de los procesos de la lucha de liberación nacional, que tuvo diferentes formas en diferentes momentos: se luchaba con la palabra y con las armas, cuando era necesario. Hoy, en tiempos de independencia, también es necesario formar la conciencia de las personas para llenar nuestros asuntos con contenido ucraniano. Esto es lo principal, solo que las formas son diferentes. No podemos vivir con las viejas formas y métodos de trabajo. Cuando Prosvita trabajaba en condiciones de falta de Estado, cumplía la función de autoorganización de los ucranianos. Ahora, en el Estado ucraniano independiente, existe la necesidad de otra cosa: recordar a los ucranianos las páginas poco conocidas de nuestra historia, los caminos difíciles que hubo que superar a lo largo de muchos siglos de dura lucha por el derecho a ser libres en nuestra propia tierra. Y la cuestión de la afirmación de la condición de Estado de la lengua ucraniana es una de las más importantes. La Prosvita de Leópolis ha tomado esto como base. Insistimos en la necesidad de cambios en la legislación sobre la lengua. Después de todo, la "Ley sobre la lengua", aprobada aún en 1989, está obsoleta, aunque hubo complementos en 1995. En ella hay inconsistencias con otros actos legislativos y normativos que regulan los problemas lingüísticos, hay contradicciones y no hay una posición claramente definida con respecto a la lengua ucraniana como lengua estatal. Tampoco existen mecanismos para asegurar esa declaración que está en el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. La siguiente dirección es la propaganda constante de la palabra ucraniana y del cine nacional en los medios de comunicación, en presentaciones, en reuniones. Y además tenemos considerables logros en cuanto a la difusión del libro ucraniano. Hemos creado, probablemente, la única red de librerías de Prosvita en Ucrania solo con libros ucranianos. Tenemos tres librerías de este tipo en Leópolis. Una de ellas, el "Centro del libro ucraniano", trabaja en régimen de venta al por menor y al por mayor. Actualmente estamos creando una red de librerías en los distritos: en cinco de ellos estamos a punto de abrir. Estas librerías promocionan el libro, la canción y el cine ucranianos, ya que iniciamos la acción "Lee, mira y escucha ucraniano". Con este nombre está todo dicho: son viajes a los distritos de miembros de Prosvita, artistas, autores de libros. En el programa de tales eventos hay una exposición-venta de libros ucranianos, presentaciones de nuevas ediciones, sesiones de autógrafos. Es la demostración de cine ucraniano, la interpretación de canciones, un programa juvenil. Tales actos son muy efectivos, no solo promocionan el arte, sino que también aumentan las filas de los miembros de Prosvita. Este año iniciamos el programa de televisión sociopolítico "Osnova" (Base). Porque la lengua no es solo una categoría espiritual, sino también política, debemos defenderla constantemente. Por supuesto, no nos olvidamos de reponer nuestras filas, especialmente con jóvenes. Actualmente tenemos 20 mil miembros. Leópolis es una ciudad de muchos cientos de personalidades creativas destacadas. Aquí hay muchas editoriales. Prosvita apoya algunos de los proyectos más importantes, por ejemplo, la edición de "Historia de Leópolis" (se han impreso dos tomos). Es un proyecto de Prosvita, es valioso. En él trabajan más de cien científicos y literatos. En espera hay otros cuatro tomos. Editamos los materiales de la conferencia "Linaje ucraniano". Por ejemplo, apoyamos la edición de la obra literaria del Héroe de Ucrania, el miembro de Prosvita Roman Ivanychuk sobre el UPA. Hoy el problema es: cómo atraer a los jóvenes y a los niños a la lectura. Me parece que esto es mucho más importante para Prosvita que editar tal o cual obra. Y el problema de atraer a los niños a la lectura, para que junto a Internet esté el libro, es una de nuestras tareas directas. LOS JÓVENES DEBEN SABER SOBRE LOS CABALLEROS DE UCRANIA. Petro ARSENYCH, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk. Estamos poniendo en práctica aquellas formas que anteriormente se arraigaron en nuestra región. Ante todo, intentamos despertar el sentimiento de dignidad nacional, de conciencia, y para ello organizamos constantemente la celebración de fiestas estatales, aniversarios de destacados miembros de Prosvita. En el primer semestre de este año organicé 22 exposiciones para fechas memorables. En mi colección hay postales antiguas sobre diversos temas, en particular el histórico. Si realizamos una presentación de libros sobre los cosacos de Zaporiyia, tengo una gran colección de postales sobre este tema. Hago una exposición. Pavlo Movchan con miembros de Prosvita de la región de Leópolis 2009 fue el Año de Bandera, se publicó un libro sobre la familia Bandera y su papel en la lucha de liberación nacional. Organicé una exposición: fotografías documentales, panfletos clandestinos, en particular con la firma de Stepan Bandera. Entregué parte del material al museo de Stepan Bandera en Uhryniv, en el distrito de Kalush. Ahora han publicado un libro sobre los hutsules en las filas de los Fusileros de Sich. Se imprimieron las memorias del miembro de Prosvita Mykhailo Horbovyi, quien estuvo en la sociedad “Plast” y fue reprimido en 1939. Publicamos sus memorias gracias a Roman Koval. Sueño con crear un museo de “Prosvita”; hasta ahora he logrado fabricar ocho vitrinas donde se exponen raras publicaciones de Prosvita desde mediados del siglo XIX hasta 1939. Se trata de calendarios de “Prosvita” y fotografías de sus figuras más destacadas. Realizamos exposiciones para el Día de la Imprenta y otras fechas memorables. Tratamos de que cada célula lleve su propia crónica, y no solo de la historia de “Prosvita”, sino de cada ciudad y pueblo. Debemos recordar también las tumbas de figuras destacadas del pasado y cuidarlas. Sobre figuras destacadas de Prosvita publicamos artículos en el periódico “Halytska Prosvita”. Vasyl Ravliuk, maestro y director de escuela en la región de Sniatyn, encabezaba al mismo tiempo las organizaciones de “Prosvita” de Sniatyn y Zabolotiv. Y no hubo caso en que faltara a una sola reunión. Era un hombre mayor que iba caminando a estas reuniones con un bastón. Un gran entusiasta, amigo de Vasyl Stefanyk, Marko Cheremshyna y Les Martovych. Y hubo muchísimas figuras así. Estoy preparando un libro sobre la historia de “Prosvita” en la región de Ivano-Frankivsk, donde presentaré breves biografías de los miembros más destacados de Prosvita. En la etapa actual, no solo debemos orientarnos hacia la antigua “Prosvita”, sino también utilizar formas modernas de trabajo con un componente económico, equipos informáticos y apoyo financiero. Debemos ser necesarios para la gente, porque de la vida se está desplazando no solo el idioma ucraniano, la cultura y la espiritualidad, sino también el negocio ucraniano y todo lo que tiene un contenido ucraniano. Y “Prosvita”, que antes era la madre de todas las sociedades ucranianas, debe agrupar a su alrededor a todas las fuerzas democráticas que deben apoyar a nuestro Presidente Viktor Yushchenko. Debemos ocuparnos de asuntos concretos y honrar a aquellas personas destacadas que vivieron en nuestra tierra. Logré esconder los manuscritos de Taras Melnychuk, un destacado poeta y preso político, y mi sobrino, el poeta Ivan Malkovych, publicó la colección de Taras Melnychuk “Kniaz rosy” (Príncipe del rocío). Hay que recordar a aquellas personas que dieron su vida por un mejor destino para Ucrania. Tenemos muchos problemas y dificultades hoy en día. Y “Prosvita” debe unirse a la lucha contra el alcoholismo y promover un estilo de vida saludable: “Los luchadores por la libertad no beben alcohol”; “Lo propio a lo propio por lo propio”. Un estilo de vida saludable es muy difícil de implementar ahora, por eso hay que recordar estos preceptos. Tengo muchas ganas de publicar un libro sobre cómo los jóvenes celebraban las fiestas bajo el lema “Celebramos sin alcohol”. Por cierto, tengo postales con esa temática. Durante las fiestas de Pascua recorrí los pueblos de la región de Ivano-Frankivsk. Es una pena que incluso allí sea raro ver a una persona con una vyshyvanka (camisa bordada). Nuestra “Prosvita” urbana, con la ayuda de las autoridades, inició hace cuatro años una iniciativa: todos los miembros de Prosvita deben llevar camisas bordadas el Día de la Independencia. Y al final hacemos el recuento del concurso: quién tenía la mejor vyshyvanka. Acordamos con las autoridades que, en el transporte urbano, ese día todos los miembros de Prosvita con vyshyvanka viajan gratis. Y las autoridades accedieron. Creo que otras regiones podrían seguir nuestro ejemplo. Lo más importante es atraer a la cooperación con “Prosvita” a sacerdotes, intelectuales e incluso estructuras empresariales para que sean mecenas, como antes. He iniciado una serie de publicaciones llamada “Gloriosas familias de Galicia”. Ya se han logrado publicar cinco libros, en particular sobre las familias Bandera y Shukhevych. Me gustaría que el Estado apoyara esta serie, ya que los jóvenes deben conocer a los caballeros de Ucrania y a la élite nacional. Y LA MODERNIDAD CON LA HISTORIA Ostap SAVCHUK, presidente de la asociación regional de Chernivtsi Bucovina es una parte de Ucrania que personifica toda la belleza y grandeza del país, donde hay diferentes nacionalidades, diferentes confesiones y diferentes direcciones de trabajo. Y podemos estar orgullosos de que Bucovina sea una tierra artística única que ha dado a luz a grandes cantantes, músicos, artistas y escritores. Y el hecho de que “Prosvita” comenzara con Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska y Sydir Vorobkevych siempre se siente en Bucovina. Ese espíritu de las grandes personas que vivieron y lucharon aquí se transmitió de generación en generación. Y ese rayo de luz que es nuestra “Prosvita” ha permanecido en nuestras almas y debe transmitirse a los niños. En la Universidad Nacional de Chernivtsi estudian 16 mil estudiantes. Esta institución educativa cumplió 135 años. Y la misma cantidad de años tiene la célula de “Prosvita”, que actualmente dirige el rector de la universidad, el profesor Stepan Melnychuk. La célula de Prosvita de la universidad es una de las más influyentes; tiene una gran importancia en la vida de los jóvenes que mañana llevarán estos conocimientos a las escuelas y a la gente de los pueblos. Quiero señalar: nos complace mucho que el Presidente haya emitido un llamamiento a todos los funcionarios públicos para que el idioma ucraniano ocupe un lugar digno durante la preparación de documentos de trabajo y en la comunicación. Y con esto, el Presidente apoyó a “Prosvita” y nuestros logros, ya que queremos que la idea del desarrollo del idioma ucraniano, su condición de Estado, el apoyo a la cultura nacional y la preservación y el renacimiento de los ritos y costumbres populares se conviertan en realidades de la vida. Esta es nuestra tarea principal. Debemos hacer todo lo posible para que el trabajo educativo sea considerado como una labor de construcción del Estado y para que sea apoyado en todas partes por los organismos estatales, ya que hacemos una causa común. Cuando voy a la administración estatal regional, siento apoyo en todos los asuntos, ya que nuestros líderes promueven el desarrollo del movimiento educativo. Nos ocupamos de que en cada biblioteca y escuela de la región haya un rincón de “Prosvita”, donde en los estantes se encuentre el semanario “Slovo Prosvity”, libros y otras publicaciones que hablen no solo sobre la vida moderna del Estado y del mundo, sino también sobre nuestra historia y la lucha de las generaciones anteriores por la independencia de Ucrania. ¿En qué estamos trabajando ahora? Aspiramos a desarrollar nuestra asociación regional. Hoy tenemos 11 células distritales. Solo en un distrito, donde predomina la población de nacionalidad rumana, todavía no hay una célula. La célula distrital de Vyzhnytsia es ejemplar; la dirige el subdirector de la administración estatal distrital, Dmytro Nykyforak. Él trabajó como director de escuela, conoce las necesidades de los jóvenes escolares y lo que hay que hacer para el desarrollo del movimiento de Prosvita. Y planeamos realizar en un futuro próximo, en la base de la célula de Vyzhnytsia, un seminario para todos los líderes de las asociaciones distritales para adoptar esta experiencia. Prestamos gran atención al soporte informativo de nuestras actividades y a las suscripciones. La asociación distrital de Vyzhnytsia suscribió más de 50 ejemplares de “Slovo Prosvity”. Y también estamos orgullosos de que nuestra “Ukrainska lastivka” (Golondrina ucraniana) se convirtiera el año pasado en ganadora del concurso de publicaciones periódicas de Ucrania. Es el trimestral favorito de la juventud de Bucovina, en cuyas páginas se pueden encontrar no solo investigaciones históricas sobre el pasado de la región, sino también el trabajo creativo de autores jóvenes. Continuación en la pág. 8

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

POR LOS CAMINOS DE LA PODOLIA DORADA

Continuación. Comienzo en la pág. 7. POR LOS CAMINOS DE LA PODOLIA DORADA. Petro Shymkiv, presidente de la asociación regional de Ternópil. La Prosvita de Ternópil, al igual que otras asociaciones regionales, llegó al congreso con ciertos logros. Hemos dinamizado el trabajo en los núcleos, ha comenzado a funcionar la Prosvita Joven. La encabeza Sviatoslav Abramiuk. Él trabaja ya por segundo año y no necesita la tutela paternal de la Prosvita adulta. Organizamos conjuntamente el Día de la Juventud, invitamos a artesanos populares, organizamos clases magistrales de bordado, cestería y danzas. Para la celebración municipal del Día de la Juventud invitamos a músicos tradicionales para hacer la contribución de la Prosvita y la Prosvita Joven. Junto con otras organizaciones sociales nos unimos a la conmemoración del 20.º aniversario del Movimiento Popular de Ucrania. Una de las primeras actividades fue una conferencia científico-práctica celebrada en la filarmónica regional, donde también intervinieron miembros de Prosvita con varias ponencias. Tradicionalmente celebramos festivales. Quiero destacar la asociación del distrito de Terebovlia: en verano, los núcleos se reúnen desde todo el distrito y los colectivos artísticos celebran festivales en la Ciudad Principesca. Debemos promover la redacción y publicación de la historia de ciudades y pueblos, así como ensayos de historia local. Nos hemos fijado la tarea de que cada pueblo de nuestra región tenga un ensayo publicado por separado sobre su propia historia, y en él, también un ensayo sobre la historia de la Prosvita. En los años 30, en cada pueblo había una Prosvita. Con la llegada de los soviets hubo represiones. Debemos saber a qué alto precio obtuvimos la independencia de Ucrania, cuántas personas murieron por ella. La cifra de la asociación regional es de cerca de 20 mil personas, de las cuales la mitad es la Prosvita Joven. Es un gran destacamento de ucranianos conscientes, capaces de resolver muchas tareas importantes. Una de ellas es la edición de libros. Muchos libros futuros yacen en manuscritos. Buscamos constantemente patrocinadores. Pero este es un asunto de importancia nacional, y aquí se necesita la ayuda del Estado. ¿Se plantea el responsable de la esfera humanitaria del Estado que la investigación y publicación de la historia de los pueblos no es un proyecto local, sino un asunto de importancia estatal? Pero constantemente nos dicen que no hay fondos. Sin embargo, los libros se escriben, aunque publicarlos sea difícil... Planeamos publicar el folclore de la Podolia Dorada. Es una edición de muchos volúmenes, estamos recopilando grabaciones, transcribiéndolas. Por ahora, esto está en manuscritos. Ya existe el libro Por los caminos de la Podolia Dorada. Dorada, porque en Podolia predominan los campos de trigo, y además, la gente, buena, valiente, talentosa. Nos gustaría tener nuestra propia Casa del Pueblo. La Prosvita poseía tres edificios que fueron destruidos durante la guerra. Solo quedaron los cimientos. El Estado soviético los restauró y ahora no tenemos derecho sobre ellos. Decimos: Dennos al menos dos o tres habitaciones en esos edificios. No hay... Pero, aun así, tendremos una Casa del Pueblo. ESCALONES DIFÍCILES DE CRECIMIENTO. Vasyl Chepurnyi, presidente de la asociación regional de Cherníhiv. Creo que nuestra Prosvita es única, ya que no todas las asociaciones regionales son fundadoras y editoras de dos periódicos y de la revista histórica y de historia local panucraniana Siverskyi Litopys, donde publican sus investigaciones muchos académicos, profesores y escritores. Tenemos la galería de arte Escalones Difíciles y la librería Buen Libro. Tiene cuatro años, ahora estamos haciendo reparaciones, expandiéndonos. A los desafíos que enfrenta Ucrania hoy, hay que responder no con llantos, no con quejas (lo que, lamentablemente, caracteriza a nuestra intelectualidad ucraniana), sino con hechos reales, es decir, tirando del arado, viendo la perspectiva. Prestamos gran atención a la actividad editorial no solo en Cherníhiv, sino también en Nizhyn y Pryluky. Por ejemplo, en Pryluky se publica la excelente revista ilustrada Pryluky. Fortaleza. Su fundador es un mecenas de Moscú, el ucraniano Yurii Koptiev. Él no solo publica a sus propias expensas una revista cultural de Prosvita, sino que también financió la construcción del monumento a Taras Shevchenko y el monumento al actor Mykola Yakovchenko, quien es oriundo de Pryluky. Aquí se celebra la Feria de Mykola y muchas otras actividades que se han convertido en la tarjeta de presentación de la ciudad. Todos conocen Baturyn y Kruty. Pero, lamentablemente, a menudo olvidan que fueron precisamente los miembros de Prosvita y los activistas del Movimiento quienes comenzaron el renacimiento de Kruty. Fuimos nosotros los primeros en instalar una cruz de abedul en Kruty, fuimos nosotros en Baturyn quienes oficiamos el primer panikhida por el hetman Mazepa (arzobispo Roman). Fueron los miembros de Prosvita de Bakhmach quienes instalaron la primera placa conmemorativa en Ucrania al hetman Mazepa, que hasta hoy es el centro de Honcharivka (la residencia suburbana del hetman). En Novhorod-Siverskyi, fue la Prosvita, junto con las autoridades locales, quien instaló el primer monumento en la probable tumba del coronel Ivan Bohun, fusilado por los polacos. Es decir, en casi toda la región, la Prosvita ha dejado una buena huella. Pero ahora lo principal no es recordar el pasado y nuestros méritos, sino darle a la Prosvita un nuevo aliento. La Prosvita debe ser reformada. Debe ser un controlador social del poder, actuar como iniciadora y organizadora de grandes proyectos ucranianos. Por ejemplo, la Prosvita panucraniana debería crear actualmente una red de librerías ucranianas. Si nosotros en Cherníhiv pudimos abrir una librería así, en Pryluky vendemos libros ucranianos, y pronto habrá aperturas en Mena y Nizhyn, entonces se puede hacer en Vinnytsia, Zhytomyr, Khmelnytskyi; en todos los rincones de Ucrania. Lo principal es trabajar sin descanso. Entonces los resultados llegarán. Transcrito por Nina Hnatiuk. 10 000 LIBROS UCRANIANOS PARA LUHANSK. Volodymyr Semystyaha, presidente de la asociación regional de Luhansk. Considero que el trabajo de Prosvita debe evaluarse como satisfactorio, aunque existen deficiencias. Me duele lo que sucede en el Donbás, particularmente en la región de Luhansk. El Donbás hoy está enfermo, humillado y no es casualidad. La intelectualidad con conciencia nacional fue exterminada durante la época del estalinismo. Actualmente, solo alrededor de Luhansk hay 22 colonias penitenciarias. Las personas, tras cumplir sus condenas, salen, cometen nuevos delitos, y la región de Luhansk ocupa el primer lugar en Ucrania en criminalidad, en número de enfermos de tuberculosis, sífilis, SIDA, etc. Es una región donde los funcionarios ignoran el idioma estatal, donde llaman a los maestros a que se manifiesten a favor de una “segunda lengua estatal rusa”. La reciente decisión del consejo regional de Luhansk contiene, de hecho, un programa antinacional y termina con las palabras del presidente del consejo regional: “es necesario destruir todo lo que sucede en Ucrania”. En la región de Luhansk, con la participación de representantes de la burocracia de la Federación Rusa, se llevan a cabo diversas “conferencias internacionales” sobre problemas de lengua, historia y espiritualidad. En el tren Luhansk—Kyiv no escuchará ni una sola palabra en ucraniano. En la región de Luhansk se promueve la idea de que el nacionalismo ucraniano solo puede ser nazi, mientras que el ruso es un nacionalismo de construcción estatal. Surge la propuesta de dirigirse al Ministerio de Educación y Ciencia para introducir en la enseñanza en el sureste de Ucrania la asignatura “Historia de Rusia” en lengua rusa. Y esto ocurre cuando el ministro de Educación y Ciencia promueve la eliminación de la historia de Ucrania de los programas de las instituciones de educación superior, reemplazándola por la historia de la cultura, que es una parte integrante de ella. Genera tales ideas (en particular, la instalación de un monumento a Catalina II y a las “víctimas de la OUN-UPA y otros crímenes banderistas”, como ellos dicen) el Instituto Estatal de Cultura y Artes de Luhansk, el rector V. Filipov, la vicerrectora señora I. Zaitseva. De las instituciones de educación y cultura, los trabajadores son desplazados solo por saber el idioma ucraniano. En los medios de comunicación hay constantes ataques indecentes contra el Presidente. En la situación lingüística se llega al punto de que ya no luchamos por una oración o palabra ucraniana, sino solo por una letra. Con esfuerzo logramos que la inscripción “stadion” se cambiara a “stadion” (en ucraniano), pero no podemos cambiar “Ukrainu” por “Ukrainu” (en ucraniano). Los órganos representativos del poder persiguen por pertenencia nacional. Hace unos días tuvimos que acudir a la Fiscalía General para que a los lemkos “locales” les permitieran jugar al fútbol en una competición regional. Vencieron a todos y ocuparon el primer lugar. Contra los lemkos se manifestaron las minorías nacionales que están en el poder dentro del Partido de las Regiones: caucásicos, griegos, etc. Entre nuestros logros está el hecho de que hemos establecido una cooperación con la radio regional. Solo este año realizamos más de doscientas programas de radio de Prosvita. Decidimos colaborar con la radio por cable, salimos a la FM, a la televisión ucraniana e incluso a la rusa. Empezamos a escribir a medios extranjeros, a publicaciones electrónicas. Yo personalmente preparé dos grandes programas dedicados a Ivan Mazepa. Escuché maldiciones de maestros de historia, pensionistas o de edad prejubilatoria, porque fueron educados con los mitos de la historia ruso-soviética. Realizamos regularmente los programas de televisión “Ucrania Floreciente” y “Ucrania Natal”. Creamos nuestra propia biblioteca de Prosvita, donde se conservan más de 10 000 volúmenes de literatura moderna. Esto es por primera vez después de 1918, cuando destruyeron la biblioteca de Prosvita en la región de Luhansk. Realizamos conferencias dedicadas a acontecimientos y figuras históricas: Mazepa, Ohiienko, Bandera, Petliura, Shukhevych, Hrushevskyi, Nadiia e Ivan Svitlychnyi, Mykola Rudenko y otros. Realizamos conferencias dedicadas a problemas lingüísticos, etc. Entre nosotros se encuentra el presidente de la asociación del distrito de Antratsyt, Ivan Zakharchenko, quien con sus propios medios publicó 60 periódicos para su pueblo y dos revistas científicas, que fueron distribuidas por toda Ucrania, y se encuentran en las principales bibliotecas. Propongo reeditar carteles con la simbología estatal, deben estar en cada institución educativa y organismo estatal, e introducir un examen estatal de historia de Ucrania. Las publicaciones de “Prosvita” son actuales y extremadamente valiosas. Quisiera que tuviéramos reuniones constantes, en primer lugar con el ministro de Educación y Ciencia, el ministro de Cultura y Turismo. Es necesario que los ministros influyan en las autoridades locales. Preparar a los extranjeros para el ingreso a las instituciones de educación superior debe hacerse en ucraniano, no en ruso. Creemos una atmósfera de presión constante sobre el poder para la activación de la construcción del Estado ucraniano. Es necesario fijar la idea nacional en la Constitución. Entonces surgirá realmente un Estado ucraniano fuerte, libre e independiente. Propusimos un programa de educación de los ciudadanos de la región sobre el ejemplo de la vida y actividad de Taras Shevchenko. Está siendo implementado activamente por “Prosvita” junto con el poder estatal. Iniciamos en nuestras tierras hace unos años el Día de la Madre. Esta festividad en nuestro caso transcurre de manera asombrosamente brillante. “Prosvita” inició en Luhansk también el Día de Europa. Se nos unieron las autoridades. Contra la festividad no se manifestaron ni siquiera los regionalistas ni los comunistas. Acordamos el próximo año celebrar el Día de Europa con trajes nacionales europeos, cada uno puede elegir alguna etnia, contar sobre ella. Por primera vez en Luhansk realizamos audiencias públicas sobre los nombres de los parques y plazas de la ciudad. Propusimos nombres que ya se han arraigado en el pueblo. Por ejemplo, las autoridades propusieron en el antiguo ce- PALABRA DE ESCRITOR Nina SHMURIKOVA, presidenta de la asociación regional de Khmelnytskyi En el trabajo de la asociación regional utilizamos tanto lo que se había desarrollado antes de nosotros como nuevos métodos. ¿Cómo podríamos renunciar a los maravillosos concursos y eventos dedicados a nuestra lengua materna, al Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, o a las celebraciones de Shevchenko? Estas son nuestras tradiciones. Precisamente en la región de Jmelnytskyi se fundaron las lecturas de Bulaenko y Ajmátova, y la conmemoración de la batalla de Pyliavtsi. También hay nuevos logros, trabajamos más con la juventud: organizamos encuentros con escritores y otras personas destacadas de la región. Ayudamos a crear museos escolares. Por ejemplo, en la Asociación de Enseñanza y Educación N.º 28 se han creado cuatro museos: del Holodomor, de la Gran Guerra Patria, del UPA y la "Casa Ucraniana". La directora de la escuela, la diputada del consejo regional Halyna Melnyk, es una activa miembro de Prosvita. Recientemente, en esta institución educativa tuvo lugar la inauguración de una sala literaria. En ella se presentan grandes retratos de escritores de la región natal y, en bonitos estantes, materiales sobre ellos y selecciones de libros. En el vestíbulo hay bancos donde los niños pueden sentarse y familiarizarse con la obra de los maestros de la pluma. Muchos escritores de la región participaron en la apertura de la sala. Los niños prepararon presentaciones. Considero que así es como se debe trabajar con los niños. Prestamos más atención a la estrecha cooperación con los distritos. Recientemente, los miembros de la junta directiva, junto con la asociación de distrito en Dunayivtsi, en el pueblo de Makovo, llevaron a cabo una reunión del club "Slovesnyk". Si nos acercamos a los jóvenes y a los niños para contarles nuestro objetivo, ellos comprenden y responden. Actualmente hay pocas organizaciones unificadoras. Pero los niños quieren una palabra apasionada. Entre ellos hay muchos patriotas. Participan con gusto en los eventos y en los concursos de Prosvita, por ejemplo, "Dyvo kalynove". Enviamos trabajos creativos y ganamos premios. En la escuela N.º 28 hay aulas de informática, utilizamos Internet y todos los medios modernos. Pero la propia "Prosvita", lamentablemente, no tiene un local propio. Nina Shmurykova y Oleksandr Pechora durante un receso del congreso.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

LA NACIÓN ESTATAL: UNA DE NUESTRAS TAREAS PRINCIPALES

Nos recibe con gusto el miembro de la junta directiva de la Prosvita regional, Vasyl Horbatiuk, director del museo literario. Colaboramos estrechamente con la Sociedad de la Lengua Ucraniana; Zoya Didenko nos ayuda y siempre está dispuesta a compartir su sala. Encontramos alguna salida. Pero nos gustaría contar con el apoyo financiero de las autoridades. Existe cierto apoyo práctico: a veces nos proporcionan un autobús o una sala. Los patrocinadores ayudan. Especialmente queremos agradecer al empresario Petro Kontsevych-Nosik. LA NACIÓN ESTATAL: UNA DE NUESTRAS TAREAS PRINCIPALES Svitlana NIKOLINA, presidenta de la asociación regional de Rivne Fui elegida presidenta de la asociación regional hace solo dos meses, estoy pasando por un proceso de familiarización y adaptación; lo principal en esto es preservar todo lo valioso que fue desarrollado por los líderes anteriores de la Prosvita regional e introducir algo que pueda ser memorable. Dado que Prosvita no es una organización joven, ya ha desarrollado métodos de trabajo tradicionales que seguirán funcionando en el futuro. Cuando actúa un coro folclórico, se lleva a cabo una interesante velada literaria, una fiesta folclórica o artística, es algo muy bueno. También se necesita una renovación. Se deben utilizar los medios de comunicación más modernos: publicaciones en Internet sobre temas de Prosvita; los jóvenes no son indiferentes hacia nosotros, a ellos les interesa Prosvita. En Ucrania, durante el verano, se celebran varios festivales étnicos donde se reúnen decenas de miles de jóvenes. Esta es una señal de que a los jóvenes les importan la historia ucraniana, las tradiciones ucranianas, la música y la cultura. Prosvita todavía está muy débilmente integrada en este movimiento de festivales juveniles. Me gustaría que en nuestra región y en toda Ucrania, Prosvita participara más activamente como coorganizadora, una de las ideólogas e inspiradoras de tales festivales. En particular, en la región de Rivne se celebra el festival de rock "Taras Bulba", y ya hemos hablado de esto en la conferencia; hablaremos con la asociación del distrito de Dubno y con las autoridades locales. Es un festival de rock ucraniano, pero nos gustaría ver un contenido ideológico ucraniano más claro. Las organizaciones públicas unen a las personas que no son indiferentes. Pero en una situación en la que continúa una guerra de información por parte de un estado vecino, cuando tenemos una identidad bastante borrosa en el este, el centro y el sur de Ucrania, nos gustaría que el Estado fuera consciente de la importancia de tales organizaciones públicas y que el apoyo a sus actividades fuera significativo y sustancial. Si no cambiamos la política cultural, será muy difícil hablar de la preservación de la etnia y la nación ucranianas. Para esto, no faltan 226 ucranianos en la Rada Suprema que adopten la base legislativa necesaria y garanticen su cumplimiento y ejecución. Se necesita influencia, presión sobre todos los órganos del poder estatal para una orientación más clara hacia la idea nacional ucraniana, y no hacia una sociedad civil vaga: esta es una de las tareas principales de Prosvita. Prosvita debe guiarse por las palabras de Franko: "Tú, hermano, amas a la Rus, como al pan y a un trozo de tocino, yo ladro una y otra vez, para que ella no se duerma". Nuestra función es también la de perro guardián de la idea nacional. Para que las autoridades no solo declaren su ucranianidad, sino que también la implementen en la vida con acciones concretas, incluido el apoyo financiero. Si hablamos de la edición de libros ucranianos, veladas ucranianas, festivales, concursos, conciertos, eventos conmemorativos, el Estado los apoya muy débilmente, a veces no los apoya en absoluto. Y sin un cambio sustancial en la política estatal, no habrá nada. Podemos depositar miles de millones de grivnas en los bancos, pero no obtendremos una nación estatal. Y podemos seguir el camino europeo y educar a una nación que construya este Estado sin la ayuda de extranjeros. Si una persona tiene la idea nacional en su alma, trabajará para este país; si no la tiene, trabajará para sí misma. Nuestros hombres de Estado de todos los niveles, desde el consejo rural hasta el Presidente y el Gabinete de Ministros, deben entender que el dinero invertido en el desarrollo cultural del país es la mejor inversión. Transmitir esta idea a las autoridades y llamar a todas las puertas es también una de nuestras tareas. Hemos enviado a todas las asociaciones distritales de Prosvita una carta y cuatro proyectos de resolución para las sesiones de los consejos distritales, que les proponemos aprobar. Después de ver la reacción a las decisiones, podremos hablar de hasta qué punto nuestras autoridades están dispuestas a cooperar con Prosvita. Proponemos realizar campamentos para estudiantes de décimo grado en términos de entrenamiento militar en cada distrito, en lugares relacionados con las actividades del UPA. Tal campamento se ha llevado a cabo en uno de los distritos de la región durante más de diez años. Se ha acumulado experiencia, solo queda difundirla. El segundo proyecto: queremos lograr la ejecución del decreto del Presidente sobre el desmantelamiento y reemplazo de los símbolos del régimen totalitario que existen en Ucrania. Lamentablemente, incluso en nuestra región, en algunos consejos rurales y urbanos, permanecen nombres de calles y monumentos que no están relacionados con el destino nacional ucraniano. El tercero: proponemos a las autoridades intervenir en la situación con la propaganda de la embriaguez durante la celebración de fiestas estatales, nacionales y religiosas, y prohibir la venta de bebidas alcohólicas durante tales celebraciones. El cuarto: apoyo financiero por parte de los consejos distritales a los eventos de Prosvita. FORMATO DE REALIDADES EN VIDEO Anatolii TEKLIUK, presidente de la asociación regional de Vinnytsia Nuestra asociación continúa las tradiciones que se formaron desde el siglo XIX: organiza veladas literarias, lecturas, homenajes a poetas, escritores y figuras destacadas de la historia y la cultura de Ucrania en los formatos tradicionales de reuniones solemnes. Recientemente, hemos propuesto una nueva forma: veladas de juegos intelectuales. Puede ser “¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?”, “brain-ring” o el llamado formato de video-realidades. Preparamos tareas de juego basadas en la biografía de un escritor, su obra, etc. Realizamos tales torneos para el 150 aniversario de Ivan Franko, el 70 aniversario de Oleh Chornohuz, un maratón intelectual dedicado al Día de los Cosacos Ucranianos, un torneo panucraniano en el que hubo representantes de siete regiones de Ucrania. Desde hace tres años se celebra tradicionalmente el festival de juegos para el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas “El universo de la palabra ucraniana”. En 2008, en este festival se presentaron 40 equipos de diez regiones, desde Leópolis hasta Luhansk. Con juegos intelectuales educamos a los jóvenes y proporcionamos información importante. Funciona el “Club de la sociedad intelectual”, que realiza juegos semanales a los que asisten de 15 a 20 equipos, ya sea en la base de universidades individuales o a nivel municipal. Tenemos dificultades, principalmente financieras. Faltan fondos para realizar eventos. No tenemos local propio, alquilamos salas gracias a contactos personales en universidades, en el instituto de educación de posgrado para docentes, etc. Existe el problema de la distribución de publicaciones ucranianas. Recientemente, publicamos menos literatura debido a la falta de fondos. Colaboramos con la administración estatal regional. Ya no es el primer año que participamos en el concurso de programas de la dirección de política interna, allí nos apoyan. Ganamos premios. La dirección regional de política interna proporciona pequeños fondos, con ellos filmamos películas de temática patriótica y realizamos festivales. La asociación ha filmado varias películas: sobre Danylo Zabolotnyi, oriundo de la tierra de Vinnytsia; Mykola Leontovych, cuyo 130 aniversario se celebró; sobre Symon Petliura, en particular, sobre el período de su vida relacionado con la región de Vinnytsia, cuando la Rada Central se encontraba allí; sobre Hryhorii Kochur, destacado traductor, por su centenario. Para 2009, planeamos filmar una película sobre el conocido activista social y escritor Petro Markovych. Fue uno de los fundadores del movimiento de Prosvita en la región de Vinnytsia, el primer promotor del cine y activista cooperativo. Para el Día de la Lengua Materna, el 21 de febrero, inauguramos una placa conmemorativa en su honor. Hace unos cinco años teníamos un mayor apoyo de mecenas, pero ahora, cuando parecería que llegó un gobierno proucraniano, los mecenas apoyan poco. Es una paradoja. MANTENERSE EN LAS PROPIAS RAÍCES Mykola KUCHEREPA, presidente de la asociación regional de Volyn, ciudad de Lutsk. La asociación regional de Volyn existe desde hace mucho tiempo, por lo que hay ciertos logros. Fui elegido presidente en abril de este año. Veo tanto lo positivo en la actividad como aquello de lo que se debe prescindir. Ante todo, es necesario realizar una nueva inscripción de los miembros de Prosvita. En algunos distritos el trabajo se ha extinguido, en otros solo trabajan con viejos métodos tradicionales que los jóvenes no siempre aceptan. Nos reunimos varias veces en la junta directiva, presentamos propuestas y las implementaremos. Debemos ser una organización que obligue al gobierno a trabajar. Hay que actuar de tal manera que el gobierno no pueda prescindir de Prosvita. Los eventos deben ser interesantes tanto para un niño pequeño como para un joven y una persona de edad avanzada. Nos espera un gran trabajo en la lucha por la pureza de la lengua ucraniana. La influencia de Polonia y Rusia se ha reflejado en nuestra situación lingüística. Es necesario cumplir estrictamente con las disposiciones constitucionales básicas, en particular, la Ley de Lenguas. Todas las convocatorias de la Rada Suprema de la Ucrania independiente todavía no han aportado nada nuevo. Por eso, Prosvita debe ejercer presión sobre los diputados para que comprendan que la lengua es el componente principal de la nación. Alguien quiere hacernos “población”. Nosotros no deseamos eso. Que los rusos cumplan con sus propias tradiciones, pero yo soy ucraniano y quiero mantenerme en mis raíces. Pido a todos los ucranianos que seamos unidos en esto. Se deben dedicar muchos esfuerzos también a la propaganda de la historia ucraniana, que muchos aún no conocen. Los comunistas gritan: “Ustedes no deben reescribir la historia”. Nosotros no la reescribimos, es que aún no ha sido escrita objetivamente. Se debe tratar la historia con honestidad, por muy amarga que sea. Sería deseable publicar algunos capítulos de la historia de Ucrania en formato de bolsillo con tirada masiva, para que una persona, mientras viaja en transporte, pueda leer y recordar. No siempre se puede reunir a la gente para una conferencia. Hay que buscar diferentes formas y métodos para formar la conciencia nacional ucraniana. Recientemente, en Lutsk, realizamos una velada literario-artística en memoria de Stepan Bandera, tan interesante que para muchos esta figura, como pensador y patriota ucraniano, fue un descubrimiento. Es necesario que Prosvita influya a través de las estructuras gubernamentales en la publicidad. Una parte importante de la publicidad es simplemente analfabeta. No es lengua rusa ni ucraniana, sino surzhyk. Probablemente, lo que más me preocupa hoy es la atracción de los jóvenes al trabajo de Prosvita. Incluso aquí, en el congreso de Prosvita, intervienen personas de edad madura. Tienen una enorme experiencia de trabajo y aportan un gran beneficio. Pero me gustaría escuchar las opiniones de los veinteañeros y treintañeros. Es necesario combinar la experiencia con los movimientos juveniles y atraer a nuestras filas a tantos jóvenes como sea posible. Entre ellos hay muchos enérgicos y patrióticos. Hay que orientarlos correctamente y moverán montañas. Se debe prestar especial atención a nuestras Fuerzas Armadas, a su educación en el espíritu nacional ucraniano. Los oficiales y jóvenes que sirven por contrato son, en su mayoría, trabajadores migrantes, no ucranianos de espíritu. El soldado debe ser ucraniano. Es necesario organizar el trabajo organizativo y el trabajo de las células primarias. Se debe seleccionar a entusiastas para quienes el trabajo social se convierta en el propósito de su vida. Nuestra asociación regional tiene problemas con el local. El alcalde de Lutsk prometió ayudar a resolver esta cuestión. Aún no hemos desplegado la cooperación con mecenas, pero planeamos atraer a empresarios de mentalidad nacional que podrían apoyar financieramente a Prosvita. Transcrito por Nadiia KYRIAN. EN NUESTRAS FILAS HAY 30 DIPUTADOS DE DIFERENTES NIVELES Serhii DOVHAL, presidente de la asociación regional de Dnipropetrovsk La región de Dnipró es una de las provincias con mayor población. La Sociedad de la Lengua Ucraniana se formó aquí en 1988. Consideramos que la situación actual en la región respecto a la lengua ucraniana no es mala. Se ha convertido en la lengua de la administración, y los aspirantes a las instituciones de educación superior realizan un examen de lengua ucraniana. Sin embargo, a nosotros, los miembros de Prosvita de la región de Dnipró, nos preocupa cómo se consolida el concepto de la condición de Estado ucraniano. Nosotros, los ucranianos, en el este de Ucrania, todavía nos encontramos en la oposición, de la cual nunca hemos salido, y estamos en minoría. Existen asociaciones activas de Prosvita en el centro regional, en Pavlohrad, Kryvyi Rih, Verkhnodniprovsk y Marhanets. Prestamos gran atención al descubrimiento de nombres olvidados. Se ha inaugurado una placa conmemorativa al escritor Vasyl Chaplenko y se han organizado actos para honrar su memoria en el distrito de Novomoskovsk y en el pueblo de Yurivka, donde trabajó. Se ha instalado una placa conmemorativa y se ha publicado un libro de memorias del profesor y miembro de Prosvita Mykhailo Loian. Honramos la memoria de Vasyl Makukh, quien se inmoló en Kyiv como señal de protesta. Visitamos a su viuda y cuidamos su tumba. En las filas de los miembros de Prosvita hay casi 30 diputados de diferentes niveles. Prosvita mantiene buenas relaciones con las autoridades municipales de Dnipró, en particular con el alcalde Ivan Kulichenko. La Dirección de Política Interna del ayuntamiento nos ha proporcionado un local para trabajar en uso (no en alquiler) en el centro de la ciudad. Para el aniversario del Holodomor, por encargo de la Dirección de Política Interna, creamos un vídeo de 40 minutos titulado "Holodomor-33. El aspecto de Dnipró", cuyo tema es el hambre en la ciudad. En Verkhnodniprovsk, nuestra asociación logró que la cuestión del funcionamiento de la lengua ucraniana se planteara en una reunión del consejo de la administración estatal del distrito de Verkhnodniprovsk. Invitaron a los miembros de Prosvita a la reunión y, bajo los auspicios de las autoridades del distrito, crearon una comisión para controlar el cumplimiento de la Ley de Lenguas, en la que participan miembros de Prosvita. Sin embargo, no podemos encontrar un lenguaje común con la administración estatal regional de Dnipró. Actualmente prestamos gran atención al desarrollo estructural de la asociación regional. Hasta hace poco, había problemas en todos los centros donde trabajaban una o dos personas, el presidente se presentaba como director, aunque en realidad la organización no existía. Por eso controlamos la afiliación a Prosvita y hemos creado una base de datos informática. Hemos puesto orden en las asociaciones de Kryvyi Rih, Verkhnodniprovsk y Pavlohrad. En la asociación de Nikopol todavía hay problemas, aunque desde el Centro Editorial Prosvita de Kyiv hemos traído li- Continuación en la pág. 10

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Continuación. Inicio en la pág. 7 literatura, discos compactos, reunieron a los directores de 21 escuelas de Nikopol y les presentaron su trabajo con el fin de incitar a los pedagogos y escolares a unirse a Prosvita. Nuestra asociación regional considera que debe controlar al poder, obligarlo a cumplir la legislación, en particular sobre el idioma. El presidente de la asociación municipal de Kryvyi Rih, Mykola Kramarenko, es periodista y trabaja en el periódico del consejo municipal "Chervonyi hirnyk", por lo que este se convirtió en nuestra tribuna. "Domashnyaya gazeta", que tiene una tirada de 50 mil ejemplares, también publica nuestros materiales en idioma ucraniano. Colaboramos estrechamente con la compañía estatal de radio y televisión de Dnipropetrovsk, que transmite para toda la región: informa sobre todas las actividades de Prosvita e invita a los miembros de Prosvita a programas en directo. Lo mismo ocurre en Kryvyi Rih. En Pavlohrad, por primera vez en la historia de la región, comenzaron a publicar una revista literario-artística en ucraniano, con la cual colabora la mayoría de la organización de escritores de la región de Dnipropetrovsk, encabezada por Lesia Stepovychka. Tenemos nuestro propio estudio y creamos productos de video. Por lo tanto, establecemos contactos buscando apoyo financiero. Consideramos que está en nuestras manos influir en la conciencia de los ucranianos rusificados y devolverles la memoria nacional. Después de todo, la región de Dnipropetrovsk es tierra ucraniana. NUESTRA REGIÓN ES ESPECÍFICA Volodymyr PIPASH, presidente de la asociación regional de Zakarpatia Nuestra asociación regional tiene antiguas tradiciones: Prosvita en Zakarpatia fue fundada en 1920. Tras las prohibiciones húngaras y soviéticas, la Sociedad reanudó sus actividades en 1989. Por lo tanto, continuamos la labor de nuestros predecesores. Existen bibliotecas, círculos y coros. Las formas tradicionales de nuestro trabajo son la Fiesta anual de la lengua materna y los días de Shevchenko. Entre nuestros logros se encuentra la construcción en Úzhhorod, por iniciativa de los miembros de Prosvita, del monumento a Taras Shevchenko. Entonces, hace 11 años, los fondos para el monumento se recaudaron con el esfuerzo de todos, incluso en el extranjero. Entre las formas de trabajo más recientes se encuentra la actividad de "Moloda Prosvita". Edito el periódico de Prosvita, que sale de forma episódica debido a la falta de fondos. El periódico está registrado como semanario, anteriormente salía así. Ahora intentamos imprimir al menos una vez al trimestre, cuando la financiación lo permite. Pero enviamos materiales a otras publicaciones regionales. Tengo experiencia periodística, por lo que mis materiales son publicados con gusto por los periódicos de Zakarpatia "Sribna zemlia-fest" y la publicación del consejo regional "Novyny Zakarpattia". Mis publicaciones se refieren al paso de Veretskyi y a la Ucrania de los Cárpatos, no solo desde un punto de vista político, sino también histórico, ya que me ocupo de esta temática en el Instituto de Investigación de Ucranística de la Universidad Nacional de Úzhhorod, donde trabajo. Mi opinión es la siguiente: se debe publicar regularmente una propia edición que forme la confianza de los lectores tanto en ella como en la organización que la apoya. Las fuerzas propias de la asociación regional no son suficientes para esto, esperamos el apoyo de la Junta Central. Más aún porque nuestra región es específica, con la cuestión candente del rutenismo, que se convierte en un problema de separatismo. Es un problema actual la agresión informativa húngara y rusa. Después de la Revolución Naranja, trabajé como jefe del departamento de política interna de la administración estatal regional, pero solo duré un año, hasta que se produjo el cambio de rumbo. Entre los diputados del consejo regional, los orientados nacionalmente somos dos: yo y el vicepresidente del KUN, V. Hurzan. Los demás, aunque profesan ideas nacionales, están encadenados. Son funcionarios o simplemente están comprometidos. En nuestro consejo, como en todos, existen diferentes facciones y partidos, pero el consejo regional de Zakarpatia es el único donde los diputados de "Nasha Ukraina" firmaron un acuerdo de coalición con el Partido de las Regiones y dos partidos húngaros. Aunque los húngaros no son muchos en nuestra región, son bastante agresivos informativamente. Lamentablemente, Ucrania a nivel estatal no da respuesta a su expansión informativa, en particular respecto al paso de Veretskyi. Prosvita existe para la defensa de los intereses nacionales ucranianos, nuestro objetivo es la unión nacional. Por lo tanto, en el territorio de Zakarpatia unimos a los partidos y organizaciones orientados nacionalmente, creando la "Unión Nacional Ucraniana". Esto aumentó nuestra autoridad en la región. Las formas y métodos de trabajo de Prosvita deben ser modernos, pero para todo se necesita dinero, del cual carecemos. Los jóvenes tienen sus propios intereses. Los miembros mayores de Prosvita, que aún recuerdan los tiempos anteriores a los soviéticos, están convencidos de que hay que centrarse en los coros y círculos, mientras que la generación joven está orientada a las nuevas tecnologías de la información y al radicalismo. Por lo tanto, intentamos entendernos y encontrar puntos de contacto para servir todos juntos a la causa ucraniana. PARA QUE NO SE AGOTE EL MAR DE LOS COSACOS Volodymyr PROTSENKO, presidente de la asociación municipal de Sebastopol Nuestra asociación aspira ante todo a consolidarse en el espacio informativo de Crimea. En idioma ucraniano se publican los periódicos "Flot Ukrainy", "Dzvin Sevastopolia" y transmite la compañía de radio y televisión "Bryz". Sin embargo, en Crimea operan 86 medios de comunicación que predisponen a la población contra lo ucraniano. Si tenemos en cuenta que en la ciudad viven mayoritariamente inmigrantes de Rusia, no nos resulta fácil. Incluso la compañía estatal de radio y televisión no apoya a Prosvita, porque su director es un antiguo empleado del periódico de la Flota del Mar Negro "Flag Rodiny". La tirada del periódico "Dzvin Sevastopolia" es de 5 mil ejemplares y sale una vez al trimestre. Colaboramos estrechamente con la compañía de radio y televisión "Bryz". El programa "Lastiviatko" era conducido por una miembro de Prosvita Olena Hrynnyk. “Bryz” cubre todos los eventos de Prosvita. Un evento reciente, del cual todo el península sabe gracias a los medios de comunicación, es “Dyvohrai”. Ahora, Prosvita, junto con la dirección de educación profesional y técnica, está llevando a cabo un festival para el día de la ciudad, y en los próximos días resumiremos sus resultados. Organizamos tales festivales tres veces al año; el próximo lo estamos preparando para el Día de la Flota Naval. Es un festival ucraniano al que acuden participantes de todos los rincones del país: de Kyiv, Ivano-Frankivsk, Volyn, etc. Intentamos cooperar constructivamente con las autoridades, porque es mucho más eficaz y útil para la causa que los conflictos. Tenemos buenas relaciones comerciales con el vicejefe de la administración estatal de la ciudad, Dmytro Baziv. Él es miembro de Prosvita. No buscamos lograr todo de inmediato, consideramos que el trabajo gradual es una conveniencia razonable; aunque es lento, es seguro. Por ejemplo, cuando los miembros de Prosvita propusieron mi candidatura para el título de Artista Emérito de Ucrania, las autoridades apoyaron unánimemente. Hubo un período en el que no podíamos encontrar un lenguaje común con las autoridades, entonces nos quitaron las instalaciones. Tuvimos que acudir a los tribunales. Ganamos ese juicio y ahora pagamos una suma simbólica por las instalaciones, que pertenecen a la estructura local del Fondo de Propiedad Estatal. Prosvita tiene conflictos con organizaciones prorrusas. Ni siquiera somos tanto nosotros con ellos, sino ellos con nosotros. Aunque intentamos comunicarnos con tolerancia, con algunas organizaciones, por ejemplo, el “Bloque Ruso”, no lo logramos. En Sebastopol también funciona la “Joven Prosvita”. Bajo Prosvita se ha creado el Kosh de Sebastopol y el Mar Negro de la asociación internacional “Cossackdom”. Atraemos a los jóvenes escolares para que participen en eventos junto con los adultos, se familiaricen con las costumbres cosacas y se acerquen a sus raíces. Este año académico prometen abrir en Sebastopol una escuela-colegio ucraniana con 700 plazas. Planean trasladar allí a estudiantes de algunas escuelas de la ciudad. Será una escuela ucraniana de élite que brindará una buena educación, crianza y fortalecerá la salud de los niños. Prosvita colabora con el Instituto Naval de Sebastopol que lleva el nombre de P. S. Najímov, en el cual se ha abierto un liceo que prepara a suboficiales. Nuestra organización cosaca y Prosvita han tomado bajo su tutela al liceo, estamos formando allí un centro cosaco y educaremos a los jóvenes para que sean nacionalmente conscientes. Consideramos esto una prioridad para nosotros, porque es importante educar a un relevo digno para que el río cosaco no se seque. Registró Olena Shulha. EN EL PULSO DE LA VIDA. Mykola Kulchynskyi, jefe de la asociación regional de Poltava. Indudablemente, el congreso de Prosvita se convirtió en un evento importante en la vida social ucraniana. Rara vez una organización ha existido tantos años como existe Prosvita. Esto es testimonio de que en Prosvita siempre ha habido personas activas y patrióticas que pusieron en el altar del desarrollo cultural del pueblo ucraniano su tiempo, energía y, a menudo, su vida. Prosvita lleva la tradición de servir al pueblo, y el congreso lo demostró en los discursos de los delegados. Excelente fue el discurso del jefe de Prosvita, quien dio respuestas a las dolorosas preguntas de la actualidad, a los desafíos de la vida cultural y espiritual ucraniana, y los resumió. Este discurso es testimonio de que la organización moderna está viva. Mantiene el dedo en el pulso de la vida, en el pulso de los procesos sociales de Ucrania. El congreso se desarrolló de manera organizada y unánime; esta es quizás la mayor rareza hoy en día entre las organizaciones públicas ucranianas. Es testimonio de la corrección del camino elegido y del alto patriotismo de los miembros de Prosvita. A los miembros de Prosvita les espera aún mucho trabajo, ya que nadie, excepto nosotros, resolverá los problemas planteados ante nosotros mismos. VIGILAR LA LEGISLACIÓN LINGÜÍSTICA. Oleksii Shevchenko, jefe de la asociación regional de Sumy. Durante el período del informe, la Prosvita regional fue completamente revivida. La sociedad fue prácticamente destruida, se perdieron las instalaciones, desapareció la documentación constitutiva, las listas, la biblioteca, el equipo informático; todo esto sucedió después de la Revolución Naranja. Casi todas las fuerzas políticas se opusieron a nosotros: el Bloque Yulia Tymoshenko, los regionalistas, los comunistas y la facción del alcalde “Patrulla Nocturna”. Los representantes del poder naranja comenzaron a dividir lo que quedaba, y la cuestión principal fue la de las instalaciones. Por diversos medios intentaron expulsarnos de allí. Es cierto que en varias ocasiones la administración estatal regional apoyó a Prosvita. Pero este año finalmente logramos beneficios en el pago de las instalaciones y terminamos la reparación. Recientemente, gracias al esfuerzo de entusiastas, se creó el centro espiritual y cultural “Svitlytsia”. Allí se exhibe constantemente una exposición de ucraniana, obras de artistas, maestros populares y antigüedades. Recopilamos libros ucranianos, música, películas, recursos de Internet y materiales sobre la historia del movimiento de Prosvita en la región de Sumy. Establecimos un sistema de notificación entre los residentes de la región de Sumy: toda la información que tenemos la difundimos a través de nuestros partidarios, informamos sobre diversos eventos proucranianos en la región. Hemos desarrollado y justificado el concepto de cambio de nombre de las calles, la lista incluye más de 100 nombres. Tres años seguidos, gracias a la fructífera cooperación con la dirección regional de educación y ciencia y la organización regional de la Unión Nacional de Escritores, la región de Sumy ocupa los primeros lugares en el concurso “Dyvo kalynove”. Logramos publicar dos colecciones de obras infantiles, es decir, apoyamos e imprimimos las obras de más de 150 niños. También logramos restaurar las células distritales, acordar con las direcciones regionales de educación y cultura una carta de recomendación sobre el renacimiento de las células de Prosvita en la región. Esto ayuda mucho. Antes, cuando íbamos a las escuelas, casi todos nos rechazaban. Actualmente, las células de Prosvita trabajan en 11 distritos. Me gustaría reanudar el trabajo del club “Familia Ucraniana” y de la escuela jurídica. Planeamos crear el sitio web “Ucrania de Sumy” y publicar un periódico del mismo nombre. Hay muchos planes. Es necesario trabajar más activamente en las comisiones de cumplimiento de la legislación lingüística, porque con la ayuda de las palancas estatales se puede lograr mucho. Nos fijamos la tarea de lograr que en todas las instituciones estatales y públicas se responda en ucraniano cuando se habla en ucraniano. SHEVCHENKO EN EL JARDÍN DE INFANCIA. Olena Feshchenko, jefa de la asociación regional de Cherkasy. La gran mayoría de nuestra asociación está compuesta por educadores, y aspiramos a ampliar este círculo atrayendo a trabajadores de la cultura. Sería deseable que la Sociedad Panucraniana Prosvita anunciara un diálogo abierto con los ministros de Educación, Cultura, Salud y otros. Creo que Prosvita tiene la capacidad para ello. Además, proponemos organizar un diálogo de Prosvita con todos los ucranianos, con todos los que viven en Ucrania. Este diálogo aportaría mucho para el fortalecimiento de la identidad ucraniana en nuestro Estado. Al implementar nuevos métodos de trabajo, nos dirigimos a la juventud. Anunciamos nuevos concursos y festivales, tales como "Con Shevchenko en el corazón", "Vasyl Symonenko y la actualidad", "El milagro del viburno", "Regala una flor a tu tierra natal". Vamos a las instituciones educativas y hacemos propaganda. Precisamente estas medidas concretas atrajeron gradualmente a nuestra labor a jóvenes miembros de Prosvita. Los libros y discos que publica Prosvita han elevado la autoridad de la Sociedad; ahora se pueden encontrar en todas las bibliotecas escolares y rurales. Actualmente son muy necesarios los carteles con los símbolos estatales, ya que contribuirían a la autoidentificación nacional de los jóvenes y a su entusiasmo patriótico; vale la pena reeditarlos. Sin embargo, la idea comunista está profundamente arraigada aquí en la región de Cherkasy. Aunque hubo ucranianos destacados, como Khmelnytskyi y Shevchenko, la ideología del antiguo régimen mantiene cautivas las almas de nuestros compatriotas. Intentamos resistir esto dignamente, ante todo en el ámbito de la educación. Como jefa de la dirección principal de educación y ciencia de la administración estatal regional, vi en el ministro de Educación y Ciencia a una persona orientada hacia lo nacional. Al igual que el Presidente, él comprende la cultura ucraniana y la implementa. Pero es muy difícil cambiar todo en un solo año. Si Pavlo Mykhailovych iniciara un diálogo abierto con los ministros, vería cuán abierto está el Ministerio de Educación y Ciencia a la idea nacional. Los jóvenes demuestran sus talentos; les hemos proporcionado un escenario abierto en diferentes rincones de la región de Cherkasy, en particular en Ta-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en la montaña racial. “Shevchenko en mi corazón” en este sentido es un evento ejemplar. Comenzamos con que los niños eran pocos, pero este año el festival ha ganado miles de seguidores en toda Ucrania. La comprensión de la palabra de Shevchenko es importante para nosotros, los ucranianos, y en esto veo un gran progreso. DEBEMOS ESTAR UNIDOS Taras SHEVCHENKO, presidente de la asociación regional de Zaporiyia Cada año celebramos las veladas de Shevchenko para el cumpleaños de Taras Hryhorovych, se lleva a cabo el concurso de trabajos creativos “Yo y Ucrania”, “Shevchenko y Ucrania”. En la Universidad Nacional de Zaporiyia realizamos eventos para los días de Shevchenko: son concursos de trabajos creativos, “mesas redondas”. Para el aniversario de Ivan Franko organizamos cada año las lecturas de Franko. Intentamos que estas veladas se realicen en todas las asociaciones distritales de “Prosvita”. También nos unimos a la labor editorial. Publicamos libros con el apoyo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago: recientemente publicamos una colección de canciones insurgentes y populares. Para el 140 aniversario de “Prosvita” realizamos una exposición de obras de artistas de Zaporiyia, miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana — Stanislav Shynkarenko e Ivan Vasylenko, publicamos folletos con sus obras. Nuestro problema constante es la falta de financiación. Mantenemos nuestra propia página de Internet, pero no hay ninguna persona libre que pueda actualizarla constantemente. Me gustaría desear que “Prosvita” trabajara de manera más autónoma, que el trabajo se realizara de acuerdo con los requisitos de Prosvita y no con preferencias partidistas. Nosotros, como organización que comenzó en los tiempos del renacimiento ucraniano, debemos estar unidos, y las preferencias partidistas han estirado un poco a “Prosvita”. También cabe destacar que el trabajo será productivo cuando tengamos como socios a ciertas estructuras empresariales. Digamos, librerías de “Prosvita”, en las que trabajarían miembros de Prosvita. Recientemente creamos el estatuto de la fundación para conmemorar a figuras destacadas de la región de Zaporiyia. La fundación debe garantizar la posibilidad de hacer una sala-museo o instalar una placa conmemorativa, honrar la memoria de las figuras de Prosvita. Grabó Serhii KLYMKO Foto de recuerdo en el descanso del congreso LUCHAR CONTRA LAS “DECISIONES” INCONSTITUCIONALES Serhii SAVCHENKO, presidente de la asociación pan-crimea Considero que la forma tradicional de trabajo de “Prosvita”, que debe permanecer en cualquier caso, es, sin duda, la organización o coorganización de conferencias científicas. La ocasión son las fechas relacionadas con los lumbreras de nuestra nación Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi y otros. Las conferencias temáticas en Crimea no siempre pueden ser organizadas por las instituciones educativas por sí solas. Si las organiza una organización pública como “Prosvita”, las instituciones de educación superior se unen con gusto. Digamos, este año con motivo de los días de Shevchenko, por primera vez se llevó a cabo una gran conferencia en la base de la Universidad Pedagógica de Crimea, donde estudian muchos jóvenes tártaros de Crimea, la cual está encabezada por el Héroe de Ucrania Fevzi Yakubov. El rector vino a la inauguración, estuvo durante el trabajo de la conferencia. Alrededor de tres semanas duró allí también una exposición temática. Tal forma de trabajo atrae a muchos jóvenes a la percepción científica de la literatura, la historia, la filosofía y otras ciencias ucranianas. Lamentablemente, la Rada Suprema de Crimea adopta resoluciones (“resheniya”), dirigidas al llamado “fortalecimiento” del idioma ruso (¡esto es allí, “donde hay poco!”). Recientemente, en el periódico “Krymska svitlytsia” di una explicación jurídica de estas “decisiones”. ¡Todas ellas son inconstitucionales en un 90 %! Además, si las personas en el lugar las cumplen, caerán inmediatamente bajo la acción de artículos específicos, por ejemplo, la Ley de Ucrania “Sobre la corrupción”. El Ministerio de Educación de Crimea, por cierto, ya lo entiende. Por eso, estas “decisiones” se meten en un sobre y se envían a los lugares sin comentar. “Prosvita” en Crimea explica que no hay que cumplir decisiones que ni siquiera el Ministerio de Educación se atreve a comentar, y mucho menos a implementar. La tarea más importante de “Prosvita” en las relaciones con el poder consiste en explicar que las decisiones que emiten los órganos de autogobierno local exceden los límites de sus competencias, de la Constitución y de las leyes, no es necesario cumplirlas, más aún, se deben impugnar ante la fiscalía. El diputado de la Rada Suprema de Crimea Leonid Pilunskyi es miembro de Prosvita, él ayuda a realizar esto. Como presidente de “Prosvita”, durante este año estuve al menos dos veces en la televisión, trabajé en directo en una de las estaciones de radio comerciales (programa dedicado al Holodomor). Oleh Fomushkin, presidente del Partido Popular Ucraniano (UNP) de Crimea y miembro de la junta directiva de “Prosvita”, hace una semana habló en la radio sobre temas de la Flota del Mar Negro. Otros miembros de “Prosvita” también hablan constantemente en los medios de comunicación. Por lo tanto, quieren escuchar nuestra opinión. Considero importante que hayamos continuado a nivel de “Prosvita” la unión de fuerzas políticas. Si en la junta anterior teníamos dos presidentes de fuerzas políticas — el Rukh y el UNP, en esta legislatura hay cuatro (Rukh, UNP, “Svoboda” y el Partido Ucraniano). Por primera vez en la última conferencia de informes y elecciones de la “Prosvita” de Crimea aparecieron jóvenes. Las organizaciones de Yevpatoria y Bajchisarái estaban representadas por jóvenes. Y esto infunde esperanzas. LA JUVENTUD APOYA A LOS MAYORES Oleh OLEKSIUK, presidente de la asociación regional de Jersón Para “Prosvita” es muy importante entender que nuestras formas tradicionales de trabajo, tales como la realización de “mesas redondas”, audiencias públicas, acciones de protesta o acciones de apoyo no tendrán desarrollo si no se atrae a los jóvenes a ellas. Y ellos van a tales eventos de mala gana. Para interesar a la audiencia juvenil, es necesario hacer algo dentro de la acción que les interese. Así, por ejemplo, “Prosvita” realiza una “mesa redonda” para el cumpleaños de Stepan Bandera, y la “Joven Prosvita” al mismo tiempo — un concurso de ensayos dedicados a Bandera, una velada de canciones insurgentes en arreglos modernos, y luego un campamento en el bosque de Tsiurupynsk. Eso es lo que interesa y atrae a los jóvenes. En nuestro caso, la “Joven Prosvita” nunca discute con “Prosvita”. El presidente de la “Joven Prosvita” es miembro de la junta directiva de la asociación regional de “Prosvita”, y el presidente de “Prosvita” es miembro de la junta directiva de la “Joven Prosvita” regional. Tal combinación permite evitar discrepancias y combinar las propuestas de los jóvenes y de los miembros mayores de Prosvita durante la realización de eventos. Los mayores atraen a los medios de comunicación, científicos, literatos, y los jóvenes traen a amigos, conocidos. Así se amplía la audiencia, el evento tiene mayor repercusión, se reponen las filas de los miembros de Prosvita. Actualmente se están creando activamente nuevos centros de la sociedad “Prosvita” en los pueblos, en los centros distritales. Vamos a los lugares, realizamos reuniones, concursos, conciertos, buscamos jóvenes talentosos. “Prosvita” se une a eventos sobre temas del renacimiento ucraniano que se realizan a nivel de consejos municipales, administraciones estatales distritales. Contribuimos a la instalación de monumentos a Taras Shevchenko en Nova Kajovka, a las víctimas de la operación “Vístula” en el pueblo de Zmiivka del distrito de Beryslav, “Campana de la memoria” — el último refugio de los cosacos en la ciudad de Beryslav. Se ha donado un busto del Gran Kobzar a la escuela N.º 52 de la ciudad de Jersón, que lleva su nombre, se ha instalado una placa conmemorativa en honor al Héroe de Ucrania Viacheslav Chornovil en la entrada de la fábrica “Sokil” en la ciudad de Nova Kajovka, entre otros. Entre las líneas maestras de trabajo de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la más desarrollada es la edición de libros. El año pasado publicamos 36 libros con tiradas de entre 500 y 5000 ejemplares. La difusión se ve favorecida por nuestro sitio web “Biblioteca de la Prosvita de la región de Jersón”. Aquellos libros que tienen mayor popularidad se publican completos en el sitio. Los que tienen mayor demanda son los libros históricos, entre ellos 10 números de la “Historia de la región de Beryslav”, dos tomos de la “Historia de la Prosvita de la región de Jersón” y publicaciones infantiles. Han salido a la luz dos audiolibros: “Y nosotros teníamos a Taras” de Oleh Oleksiuk y “Poesías eróticas” de Olesia Mudrak. Un gran defecto es que las personas en el poder, aunque promueven el renacimiento ucraniano, en realidad destruyen lo ucraniano. Hace mucho tiempo que teníamos una comisión en la administración estatal regional sobre el cumplimiento de la legislación lingüística. Este año, con la llegada de la nueva jefa del departamento de cultura, Natalia Fedotova, esta comisión dejó de funcionar. Es agradable que, al menos en los distritos, con el apoyo de nuestras organizaciones, tales comisiones sigan trabajando. También este año, por una “decisión voluntariosa” de la señora Fedotova, se eliminó el concurso de recitadores de obras de Taras Shevchenko, que llevábamos a cabo conjuntamente con el centro regional de creación infantil y la Escuela de Cultura de Jersón. Ella decidió que este concurso “ya no era relevante”, además, tres días antes de la celebración de la etapa regional. Esto causó incomprensión en los distritos, ya que allí ya se habían realizado las rondas de selección. Y en la ronda panucraniana, la región de Jersón fue la única que no estuvo representada. El alcalde de Beryslav es miembro de Prosvita, existe una facción de Prosvita en el consejo distrital, y en cada pueblo los miembros de Prosvita son directores de escuelas y alcaldes rurales. El año pasado, en circunstancias misteriosas, murió Serhii Heiko, líder de la Prosvita de Beryslav, la organización distrital más influyente de la región. Ahora, en el distrito, la gente escribe declaraciones para salir de nuestra organización, ya que temen por sus vidas. Este evento invita a reflexionar sobre el hecho de que en la región hay fuerzas que destruyen a los miembros más activos de Prosvita no solo moralmente, sino también físicamente. ¿Es seguro para nosotros los activistas que se toman en serio su trabajo y es posible para Prosvita luchar por grandes ideales si a nivel estatal no sentimos esa protección? La financiación de las autoridades la obtenemos solo gracias a la actividad de la “Joven Prosvita”, que gana proyectos en concursos organizados por el departamento de asuntos de familia, juventud y deportes, y el departamento de educación y ciencia. Esta posibilidad no la tiene Prosvita. Es decir, si Prosvita escribe un proyecto para la administración, recibe la respuesta de que no está previsto en el presupuesto. Por eso, gracias a la “Joven Prosvita”, en estrecha colaboración con ella, llevamos a cabo el trabajo de Prosvita y tenemos fondos para ello. A nivel de la Junta Central de Prosvita, nuestros proyectos aún no se financian. Quisiera creer que el evento panucraniano que planeamos celebrar este mismo verano, a saber, el festival de humor “Sonrisas de Tavria”, será notado tanto por las autoridades locales como por la Prosvita Panucraniana. INAUGURARON “FUENTE DE TALENTOS” Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la asociación regional de Donetsk. Lamentablemente, Prosvita está muy poco representada en el espacio informativo de la región de Donetsk. El único periódico local que nos publica es el único en lengua ucraniana, “Donetchyna”, cuyo editor jefe, Ihor Zots, es miembro de la junta directiva de la Prosvita regional. El periódico se publica con una tirada insignificante en comparación con las publicaciones en ruso, cuyas tiradas alcanzan los 40 mil ejemplares. Actualmente tenemos un Estado ucraniano, y los funcionarios deberían poner en práctica las ideas de Prosvita, y nosotros solo deberíamos ayudarles. Lamentablemente, esto no sucede. Hay un partido de ocupantes en el poder. Por eso, solo a veces, con grandes esfuerzos, podemos realizar un evento ucraniano en Donetsk. Así, este año se llevó a cabo el séptimo festival panucraniano “Fuente de talentos”, y el año pasado, en septiembre, la cuarta conferencia panucraniana dedicada a la vida y obra de Vasyl Stus. El 18 de septiembre de este año se cumplen 80 años del nacimiento de Alla Horska. Queremos celebrar la primera conferencia panucraniana dedicada a esta destacada artista. Además, la organización regional y cada organización distrital tienen su propio plan de trabajo y llevamos a cabo muchos eventos para las festividades tradicionales ucranianas. APRENDER A SER “MIEMBRO DE PROSVITA” Anatolii MARUSHCHAK, presidente de la asociación municipal de Vasylkiv, región de Kyiv. En el momento de la proclamación de la independencia de Ucrania y durante la Revolución Naranja, la nación ucraniana fue capaz de movilizarse y decir su importante palabra histórica. Estos dos grandes eventos demostraron que los ucranianos tienen suficiente recurso civilizatorio para ocupar un lugar digno entre los grandes pueblos del mundo. Sin embargo, debido a la imprudencia, y a menudo debido al narcisismo de los líderes del activo nacional, el pueblo ucraniano no pudo volver a crear el Estado soñado y salir al camino del desarrollo exitoso. Lamentablemente, en esta situación, Prosvita no pudo ser un bastión unificador de las fuerzas nacional-patrióticas. Debemos, en particular, reconocer que nuestra incompetencia ideológica y política condujo también a la pérdida de una representación nacional-democrática digna en la Rada Suprema de Ucrania. Actualmente, las fuerzas nacional-patrióticas tienen Finaliza en la pág. 12

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

intervienen en conferencias regionales y distritales de docentes, participan en numerosos concursos y festivales de arte popular, exposiciones dedicadas a eventos significativos en la vida del pueblo y del Estado: “Holodomor-33”, “Memoria desclasificada”, y muchos otros eventos organizados por las autoridades locales con motivo de fechas importantes y de la labor de personas destacadas de nuestra tierra natal. Se trata de festividades literarias y artísticas relacionadas con la vida y obra de nuestros destacados compatriotas: Lesia Ukrainka, quien nació en Zviahel (Novohrad-Volynskyi), Maksym Rylskyi (pueblo de Romanivka, distrito de Popilnia), Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión, asentamiento de Brusyliv), los héroes de la Segunda Campaña de Invierno, que terminó trágicamente el 21 de noviembre de 1921 cerca del pueblo de Bazar (actualmente en el distrito de Narodychi). Es la heroica lucha por el Estado ucraniano de 1918—1923 de la valiente familia de hermanos patriotas ucranianos Sokolovskyi y su hermana, del pueblo de Horbuleve, distrito de Radomyshl, quienes levantaron en el noreste de Zhytomyr una enorme insurrección contra los invasores rojos. Las filas de los insurgentes contaban con más de diez mil bayonetas. Es, finalmente, el activo movimiento haidamak del siglo XVIII contra los ocupantes polacos, que abarcó casi toda la actual región de Zhytomyr. Por cierto, solo nosotros conservamos la única fosa común de haidamaks en toda Ucrania, en el pueblo de Kodnia, cerca de Zhytomyr, donde en el verano de 1767 los polacos ejecutaron a más de tres mil insurgentes haidamaks después de que, mediante engaños y traición, fueran desarmados cerca de Uman por las tropas rusas bajo el pretexto de una lucha conjunta contra la Polonia nobiliaria. Sobre estos hechos heroicos del pasado, sobre la lucha sacrificial por la restauración del Estado ucraniano por parte del UPA y la OUN, los activistas de “Prosvita” informan a menudo a sus compatriotas a través de la radio y la televisión regionales y la prensa local. Se ha destacado claramente otro método, en nuestra opinión, bastante eficaz de cooperación entre la élite docente y científica de las instituciones de educación superior del centro regional y los educadores de los distritos y ciudades. Por regla general, para fechas conmemorativas, como el Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas (9 de noviembre), el Día Internacional de la Lengua Materna, el Día de la Escritura Eslava (de los santos Cirilo y Metodio), la junta directiva de “Prosvita” organiza la visita de un grupo de docentes miembros de Prosvita de la Universidad Estatal Iván Frankó a uno de los distritos de la región, donde cada uno de ellos visita una de las escuelas rurales, participa en las actividades preparadas por los pedagogos y alumnos, y habla sobre la universidad, “Prosvita”, su desarrollo y tareas, y la importancia de la lengua materna para el pueblo y para cada ucraniano en particular. Los miembros de Prosvita promocionan el periódico “Slovo Prosvity”. Por lo general, dicho encuentro concluye con la creación de células de “Prosvita” en las escuelas. De esta manera, los miembros de Prosvita se comunicaron con los pedagogos de los distritos de Berdychiv, Cherniakhiv, Chervonoarmiiske, Liubar y Novohrad-Volynskyi. Como resultado, en cada uno de los distritos se han creado entre 15 y 20 células de “Prosvita”. Los miembros de Prosvita más activos, que visitan voluntariamente las escuelas rurales, son los profesores Viktor Musiienko, Stanislav Pulter, Petro Bilous, los docentes Valentyna Prus, Mariia Maslovska, Liudmyla Bondarchuk, Halyna Hrymashevych, Hennadii Makhoryn, Snizhana Cherniuk, Valentyn Khalin, Valerii Bashmanivskyi, Andrii Blyzniuk, Volodymyr Bilobrovets, Valeriia Pidhirska, Borys Markotun, Nataliia Astrakhan; y los activistas de Prosvita Vasyl Melnychuk, Petro Kostiuk y Oleksii Opanasiuk. En gran medida, la difusión de la idea nacional se ve favorecida por los productos impresos del Centro Editorial “Prosvita”. Los recibimos en Kyiv: libros, casetes de audio y video con películas temáticas, grabaciones de canciones rituales, dibujos animados en ucraniano, carteles, folletos, etc. Presentamos algunos a los representantes de las autoridades y entregamos el resto a las escuelas. Esto contribuye al crecimiento de la autoridad de “Prosvita”. Establecemos relaciones comerciales con las autoridades regionales y distritales. Estas mejoraron notablemente con el nombramiento de Yurii Zabela como jefe de la Administración Estatal Regional. Se comenzó a invitar a los miembros de Prosvita a participar en la celebración de fiestas estatales, fechas conmemorativas y sesiones solemnes. Los miembros de Prosvita intervienen en las reuniones con motivo del Día de la Independencia, el Acta de Unión de las tierras ucranianas, la memoria de los Héroes de Kruty, el día del nacimiento de Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko e Ivan Ohiienko. A través del consejo público adjunto a la Administración Estatal Regional, del cual son miembros varios integrantes de Prosvita, se logró plantear la cuestión de “Atención y apoyo a la lengua estatal” en cumplimiento del art. 10 de la Constitución de Ucrania. Se han desarrollado medidas concretas para la implementación efectiva de la lengua estatal en la región en todas las esferas de la vida. Sobre esta base, el jefe de la Administración Estatal Regional emitió una orden separada mediante la cual, en particular, se creó un comité de política lingüística que se ocupa del uso de la lengua estatal. Se están buscando oportunidades para abrir en Zhytomyr una Casa Ucraniana como centro científico y público para el desarrollo de la espiritualidad, la lengua materna y las costumbres y tradiciones ucranianas. Así que, amigos, ¡unámonos en “Prosvita”! Registró Yevhen BUKET

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

PRESIDENTES DE LAS ASOCIACIONES REGIONALES, SEGÚN EL ESTATUTO

Savchenko Serhii Mykhailovych, RAK, Simferópol; Tekliuk Anatolii Ivanovych, Vinnytsia; Kucherepa Mykola Mykhailovych, Lutsk; Dovhal Serhii Mykolaiovych, Dnipropetrovsk; Shevchenko Volodymyr Pavlovych, Donetsk; Vasylchuk Sviatoslav Karpovych, Zhytomyr; Pipash Volodymyr Vasylovych, Úzhhorod; Shevchenko Taras Hryhorovych, Zaporiyia; Arsenych Petro Ivanovych, Ivano-Frankivsk; Klichak Vasyl Yosypovych, región de Kyiv; Herasymenko Vasyl Mykhailovych, Kyiv; Orel (Bondar) Svitlana Vasylivna, Kirovohrad; Semystiaha Volodymyr Fedorovych, Luhansk; Pitko Yaroslav Mykhailovych, Leópolis; Ohrenych Nadiia Mykolaivna, Mykolaiv; Stepanchenko Oleksandr Yevhenovych, Odesa; Kulchynskyi Mykola Heorhiiovych, Poltava; Nikolina Svitlana Volodymyrivna, Rivne; Protsenko Volodymyr Mykolaiovych, Sebastopol; Shevchenko Oleksii Hryhorovych, Sumy; Shymkiv Petro Mykhailovych, Ternópil; Kindratenko Anatolii Mykolaiovych, Járkiv; Oleksiuk Oleh Vasylovych, Jersón; Shmurikova-Havryliuk Nina Mykolaivna, Jmelnytskyi; Feshchenko Olena Vasylivna, Cherkasy; Savchuk Ostap Vasylovych, Chernivtsi; Chepurnyi Vasyl Fedorovych, Cherníhiv. Producción de vídeo y audio de “Prosvita”. La palabra es el arma de los miembros de Prosvita. Foto de Oles Dmytrenko; Holota Liubov Vasylivna, redactora jefe del periódico “Slovo Prosvity”; Horbachuk Ivan Tykhonovych, profesor de la Universidad Pedagógica de Kyiv M. Drahomanov; Hoian Yarema Petrovych, director de la editorial “Veselka”; Drach Ivan Fedorovych, escritor, Héroe de Ucrania; Zhulynskyi Mykola Hryhorovych, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Zaiets Ivan Oleksandrovych, diputado popular de Ucrania; Kachan Anatolii Leontiiovych, poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Kmetyk Volodymyr Ivanovych, director del estudio “Fresky”; Kozachenko Valentyn Vasylovych, artista del pueblo de Ucrania, director artístico del conjunto “Kalyna”; Kononenko Petro Petrovych, académico, director del Instituto de Estudios Ucranianos; Lemets Halyna Vasylivna, presidenta de la junta directiva de la Fundación Benéfica Internacional “Familia Ucraniana”; Lomachuk Dmytro Fedorovych, director del estudio “Prosvita”; Lupii Oles Vasylovych, escritor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Mandziuk Vasyl Mykhailovych, redactor de noticias de “Holos Kyieva”; Masenko Larysa Terentiivna, profesora de la Academia Kyiv-Mohyla; Movchan Pavlo Mykhailovych, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita; Mokrenko Anatolii Yuriiovych, profesor de la Academia de Música, artista del pueblo de Ucrania; Moroz Vitalii Andriiovych, presidente de “Moloda Prosvita”; Muzhuk Leonid Petrovych, director de cine, artista del pueblo de Ucrania; Nesterchuk Mykola Trokhymovych, trabajador emérito de la educación de Ucrania; Ponomariv Oleksandr Danylovych, profesor, doctor en filología; Rudyk Serhii Yaroslavovych, vicepresidente de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv; Filipchuk Heorhii Heorhiiovych, académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; Folvarochnyi Vasyl Ivanovych, trabajador emérito de las artes de Ucrania; Shevchenko Vasyl Hryhorovych, vicepresidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania; Shokalo Oleksander Andriiovych, escritor, redactor de la revista “Ukrainskyi svit”; Yushchuk Ivan Pylypovych, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv. A favor: 152, en contra: 0, abstenciones: 0.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

REPRESENTANTES DE LA INTELECTUALIDAD CREATIVA, CIENTÍFICOS, ESCRITORES, FIGURAS PÚBLICAS

Final. Comienzo en la pág. 7. tiene un aspecto bastante impreciso en el campo político de Ucrania. Por eso, los cosmopolitas y los ucranófobos se sienten a sus anchas en el espacio informativo ucraniano. Perdemos porque no sabemos abordar creativamente las cuestiones del renacimiento de la nación y porque no tenemos constructores del Estado del nivel adecuado. Esta circunstancia clama simplemente por la necesidad de introducir cambios sustanciales en la actividad educativa. Debemos considerar urgentemente las cuestiones, en particular, sobre la creación de una élite nacional y el renacimiento de la nación ucraniana como una sola familia. Si no hacemos esto, incluso este congreso resultará inútil. Estamos simplemente obligados a utilizar todo el poderoso potencial educativo para una amplia comunicación viva, especialmente con la generación joven. Los esfuerzos principales deben dirigirse a devolver a los "khokhols" (ucranianos asimilados) y a los "subucranianos" al seno de la ucranianidad. Las escuelas, gimnasios, escuelas de formación profesional, universidades y unidades militares deben convertirse en objetos constantes de nuestra preocupación. Pero previamente se debe cuidar la preparación de ideólogos-propagandistas que enseñen a los jóvenes a ser constructores conscientes del Estado ucraniano, y no portadores pagados de banderas oligárquicas. CON EL PODER — RELACIONES DE NEGOCIOS. Sviatoslav VASYLYCHUK, presidente de la asociación regional de Zhytomyr. Las mejores ideas valen poco cuando no hay quien las difunda. Solo una red ramificada de distribuidores y centros puede cumplir una misión tan importante. Esto se aplica plenamente a la actividad de "Prosvita". El objetivo de la Sociedad —la afirmación del idioma estatal ucraniano, el desarrollo de la cultura nacional, el renacimiento de la memoria histórica, la formación de la conciencia nacional y el aumento de la espiritualidad y el bienestar del pueblo ucraniano— puede cumplirse a condición de que no solo se sepa de él en Kyiv y en los centros regionales, sino también en las ciudades, pueblos, aldeas y caseríos. Cuando estos ideales ucranianos ancestrales, la palabra ucraniana viva, sean llevados a los ucranianos actuales, ciudadanos conscientes y aquellos que solo son ucranianos por origen, por miles de entusiastas, solo entonces se podrá hablar de influencia en las masas. Por lo tanto, para nosotros, los miembros de Prosvita, surge la necesidad de ampliar la estructura organizativa en ciudades y pueblos, y ante todo en instituciones educativas de diferentes niveles y tipos, desde la escuela primaria rural hasta las principales universidades de la capital. Entendiendo esto, la junta de nuestra "Prosvita" regional ha desarrollado una serie de medidas para atraer al mayor círculo posible de intelectuales a la Sociedad: profesores, maestros, estudiantes, alumnos de secundaria. Se prevé la creación de centros de Prosvita en las instituciones educativas para aquellos a quienes no les es indiferente el destino de la lengua materna, de la cultura materna. Para ello, los directores de las asociaciones regionales y distritales de "Prosvita", activistas de la Sociedad, cada año. Bilous Viacheslav Oleksandrovych, presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania; Buket Yevhen Vasylovych, vicepresidente de la asociación regional de Kyiv; Buravskyi Mykola Oleksandrovych, artista del pueblo de Ucrania, director artístico del teatro ucraniano de folclore "Berehynia"; Vasylashko Vasyl Fedorovych, poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Handziuk Yurii Mykhailovych, profesor, director de la firma "Atlantic"; Hlaholiuk Vasyl Petrovych, director del Centro de Empleo de Kolomyia, candidato a ciencias históricas; Hnatkevych Yurii Vasylovych, diputado popular de Ucrania-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

RESOLUCIÓN del VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Durante el período del informe, las asociaciones de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko trabajaron constantemente en el fortalecimiento de la estructura organizativa como base de la actividad educativa de nuestra organización. De acuerdo con el Estatuto, la Junta Central examinó y adoptó mensualmente decisiones operativas sobre las actividades de las asociaciones de Prosvita en Ucrania. Se llevaron a cabo 61 reuniones, en las que se examinaron más de 420 cuestiones, principalmente sobre la lengua, la cultura y la construcción del Estado ucraniano. Los miembros de la Junta Central, los profesores O. Ponomariv, I. Yushchuk, M. Buravskyi, V. Herasymenko, V. Mandziuk y V. Kmetyk, trabajan activamente. Son ellos quienes, a través de sus actividades en los medios de comunicación, llevan a cabo una gran labor educativa en Ucrania. Actualmente, el número de miembros de Prosvita es de unas 300 mil personas. Las asociaciones más grandes son las de Ternópil, Leópolis, Mykolaiv y Luhansk. El Congreso señala que la Sociedad Prosvita, a lo largo de 140 años de servicio al pueblo ucraniano, ha recorrido un difícil camino de afirmación y reconocimiento, ocupando un lugar digno y honorable en la historia de Ucrania. Los miembros de Prosvita estuvieron en las primeras filas de los luchadores por la independencia de Ucrania y hoy en día encarnan los testamentos de los grandes lumbreras de la ucranianidad: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, haciendo una contribución inestimable al fortalecimiento de la condición de Estado de Ucrania. Las medidas llevadas a cabo por la Sociedad Prosvita están dirigidas al cumplimiento de las tareas estatutarias, cuya principal es la afirmación de los derechos de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida pública, de la cultura ucraniana, la restauración de la memoria histórica, la difusión de la verdad histórica, en particular, sobre el Holodomor, la heroica lucha del UPA, etc. Las asociaciones regionales de Prosvita de Luhansk, Donetsk, Sumy, Járkiv, Chernivtsi, Chernihiv, Jersón y Kyiv llevan a cabo una labor educativa adecuada en esta dirección. Durante el período del informe, se publicó una serie de ediciones dirigidas al cumplimiento de las tareas estatutarias de la Sociedad, la mejora del aprendizaje de la lengua ucraniana, la afirmación de la espiritualidad ucraniana y la profundización de los conocimientos sobre la historia de Ucrania. En los foros del libro se destacó el libro de R. Radyshevskyi y V. Sverbyhuz "Ivan Mazepa en la dimensión sármata-roxolana del alto barroco", y el libro "Decamerón" de G. Boccaccio, traducido por Mykola Lukash, recibió una evaluación favorable. Para ayudar a los miembros de Prosvita, se publicaron varios diccionarios, a saber: "Diccionario explicativo de la lengua ucraniana", "Diccionario ruso-ucraniano de léxico terminológico" de N. Shylo, el diccionario de referencia "Ucrania en palabras", y se está preparando para su impresión el Diccionario académico de la lengua ucraniana. Dirigidos a los profesores de lengua, profesores de historia y a todos los miembros de Prosvita, se encuentran los libros de V. Pepa "Ucrania en el espejo de los milenios", de Liubov Holota "Creación" (entrevistas con escritores), la monografía de Olha Maliuta "Prosvita y la condición de Estado ucraniana (segunda mitad del siglo XIX - primera mitad del siglo XX)", la monografía de V. Skliar "Composición étnica de la población de Ucrania (1959-1989): consecuencias etnolingüísticas de la rusificación", el libro de A. Kondratiuk "Desde el jardín de cerezos", entre otros. Casi todos los años se reedita el "Kobzar" de T. Shevchenko, cuya tirada total ha alcanzado ya aproximadamente 100 mil ejemplares. Durante el período del informe, Prosvita, junto con el Museo Nacional de Ucrania, publicó ocho álbumes de arte. El semanario cultural "Slovo Prosvity" realiza una gran labor en la educación de la autoconciencia nacional de los ucranianos. Con el fin de ampliar la labor educativa, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko apoya parcialmente las publicaciones periódicas editadas por las asociaciones regionales de Prosvita, entre ellas: "Dzvin Sevastopolia" (Sebastopol), "Zhuravlyk" (Járkiv), "Bakhmutskyi shliakh" (Luhansk), "Ukrainska lastivka" (Chernivtsi) y otras. En cumplimiento del programa estatal de desarrollo de la lengua ucraniana, Prosvita produjo 57 series de la película científico-periodística "Logos" sobre la formación y el desarrollo de la lengua ucraniana, que fue transmitida repetidamente en los canales de la Televisión Nacional; en la serie "Gloria de Ucrania" se produjo el largometraje en color "Maestro Berezovskyi", así como la película de animación de 26 episodios "Lys Mykyta". Dichas películas fueron presentadas con éxito en los canales de la Televisión Nacional. La prioridad en la actividad de Prosvita es el trabajo con los niños y los jóvenes en cuanto a su desarrollo intelectual, espiritual, físico y su educación patriótica. Es digno de mención el trabajo de la Escuela del Joven Miembro de Prosvita, que a finales de 2007 organizó y dirigió I. Yushchuk en la Junta Central de la Sociedad (se impartieron más de 20 conferencias). Junto con la compañía "Atlantic", se lanzó una serie de programas educativos y de juegos "Colección infantil" en soportes electrónicos, en particular, "Historia de Ucrania", "Mundo de los oficios", "Animales de nuestro planeta", "Deporte", "Lengua ucraniana", "Mitos de Ucrania" y otros. Se llevan a cabo diversos festivales y concursos, entre ellos: "Shevchenko en mi corazón", "Paleta de la palabra ucraniana", el concurso de recitadores de poesía de Taras Shevchenko, el concurso literario y artístico "Dyvo kalynove" en honor a Dmytro Bilous, etc. Decenas de miles de unidades de productos editoriales se entregaron gratuitamente a instituciones educativas, bibliotecas e instituciones de Ucrania. Se trabaja con persistencia en la expansión de la red de centros de Prosvita en las asociaciones regionales de Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Zhytomyr, Donetsk, Cherkasy y Dnipró, y se lleva a cabo el trabajo correspondiente de reinscripción de los miembros de Prosvita. Merecen atención las medidas que se llevan a cabo de acuerdo con el plan de actividades de la Sociedad en Donetsk: el Festival Panucraniano "Fuente de talentos", el concurso "Nuestra lengua es un ruiseñor, nuestra canción es el canto del alma" en Cherkasy, y los eventos folclóricos en Rivne y en la región de Ternópil. Se lleva a cabo un trabajo significativo con los estudiantes y los jóvenes escolares en las regiones de Mykolaiv, Sumy, Luhansk, Járkiv, Jmelnytskyi y en Crimea. La Inspección de Control y Revisión trabajó durante el período del informe en el fortalecimiento de las estructuras organizativas de Prosvita. Cuando surgieron problemas en las asociaciones, intervinieron rápidamente y ayudaron a corregir las situaciones dentro del marco del Estatuto. Los miembros de Prosvita, en este momento difícil para el Estado, en un período no solo de crisis económica, sino también política y espiritual, deben, más que nunca, estar unidos, agruparse en torno al objetivo de su actividad, trabajar en el fortalecimiento de las estructuras organizativas de la Sociedad, la expansión de la red de centros de Prosvita, atraer a nuevos miembros a sus filas, trabajar con los jóvenes y permanecer fieles a la idea de la educación. Teniendo en cuenta lo anterior, el VIII Congreso de Prosvita RESUELVE: 1. Considerar satisfactoria la labor de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko durante el período de informe. 2. Las asociaciones regionales de Prosvita deben prestar especial atención al fortalecimiento de la estructura organizativa de las asociaciones, trabajar en la expansión de la red de células de Prosvita y atraer nuevos miembros a sus filas. Prestar especial atención al trabajo con niños y jóvenes. 3. Finalizar la reinscripción de los miembros de la Sociedad. Plazo: hasta finales de 2009. 4. La Secretaría de la Sociedad debe brindar todo tipo de apoyo, así como asistencia organizativa y metodológica a las asociaciones regionales. 5. Las asociaciones regionales de la Sociedad Prosvita deben buscar una cooperación constructiva con los órganos del poder estatal de todos los niveles durante la ejecución de las disposiciones fundamentales de la Constitución de Ucrania, en particular el art. 10. 6. Para fortalecer la base material y técnica de la Sociedad, intensificar el trabajo de recaudación de cuotas de afiliación. Establecer el monto de las cuotas de afiliación: para estudiantes y escolares, 1 grivna al mes; para quienes trabajan, 3 grivnas al mes. 7. Trabajar en el cumplimiento de las decisiones de la Junta Central, las sesiones del Consejo Principal, las resoluciones elaboradas durante las conferencias científico-prácticas y las mesas redondas. 8. La inspección de control y revisión debe continuar supervisando el cumplimiento de los requisitos estatutarios por parte de los miembros de Prosvita y las asociaciones de la Sociedad.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

APELACIÓN del VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a todos los miembros de Prosvita SOBRE LA EDUCACIÓN NACIONAL

En un tiempo en que se libra una lucha sin alternativa sobre cuál debe ser el Estado de Ucrania —Estado del pueblo ucraniano o Estado de antiguos colonizadores—, la tarea prioritaria de Prosvita es restaurar la autoconciencia nacional y la dignidad nacional de los ucranianos, despreciadas durante siglos por distintos colonizadores. Con el fin de cumplir esta tarea, el Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko resuelve: obligar a todas las filiales de Prosvita a organizar la suscripción al semanario culturológico panucraniano “Slovo Prosvity”, con el objetivo de que en 2010 su tirada única alcance al menos 50 mil ejemplares; recomendar a las asociaciones regionales de Prosvita que busquen fondos de patrocinio y publiquen el folleto del prof. I. Yushchuk “Si eres ucraniano…” para su distribución entre los ucranianos —funcionarios, servidores públicos, docentes de instituciones de educación superior, maestros y estudiantes; apoyar ante el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania la propuesta de los científicos sobre la enseñanza obligatoria en todas las instituciones de educación superior de Ucrania, independientemente de su especialidad, de las disciplinas de estudios ucranianos: curso práctico de lengua ucraniana, literatura ucraniana contemporánea, historia del Estado ucraniano y de la cultura ucraniana, que debe concluir con un examen estatal integrado de bachillerato.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

APELACIÓN de los delegados del VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko a todos los miembros de Prosvita de Ucrania

Los delegados del VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresan su profunda preocupación por la agudización de la situación política en Ucrania, en particular por los acuerdos entre bastidores para privar a los ucranianos del derecho a elegir al Presidente por voto popular, desoyendo el principio fundamental de la democracia, consagrado en el art. 5 de la Constitución de Ucrania vigente: «El portador de la soberanía y la única fuente del poder en el país es el pueblo». El VIII Congreso de Prosvita subraya que, en las últimas elecciones, los votantes ucranianos no autorizaron a los diputados elegidos a usurpar el derecho del pueblo a elegir al Presidente y a cambiar el orden constitucional del Estado, limitando los derechos y libertades de los ciudadanos. Consideramos inadmisibles los intentos de privar a la nación ucraniana del derecho a elegir directamente al Jefe del Estado. Es necesario apoyar al Presidente de Ucrania en la adopción de medidas exhaustivas para impedir un golpe de Estado constitucional en el país. Las elecciones presidenciales deben celebrarse por voto popular. La tarea prioritaria de Prosvita es impulsar la educación patriótica, el renacimiento de la autoconciencia nacional y de la dignidad nacional de los ucranianos. Con el fin de cumplir esta tarea, el VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko exhorta a los miembros de Prosvita a apoyar ante el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania la propuesta de los científicos sobre la enseñanza obligatoria en todas las instituciones de educación superior de Ucrania, independientemente de su especialización, de las disciplinas de estudios ucranianos: el curso práctico de la lengua ucraniana, la literatura ucraniana contemporánea, la historia de la statehood ucraniana y la cultura ucraniana. Considerando que la Sociedad de la Lengua Ucraniana, y por consiguiente la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, fueron precursoras de la creación del Movimiento Popular de Ucrania, que aglutinó a la sociedad para conquistar la independencia de Ucrania, todos los miembros de Prosvita deben sumarse a la conmemoración del 20.º aniversario del Movimiento Popular de Ucrania. Los acontecimientos en Ucrania se desarrollan con rapidez; cada día acerca las elecciones presidenciales y las posibles elecciones parlamentarias anticipadas. Por ello, el sentido de responsabilidad por el destino de Ucrania y de la nación dicta que ya hoy hay que buscar caminos para el entendimiento y la unión de todas las organizaciones civiles de orientación patriótica. ¡El amor a la Patria es indivisible! La dispersión de fuerzas es una acción, consciente o inconsciente, en perjuicio de la causa ucraniana. Exhortamos a los miembros de Prosvita a agrupar a todas las fuerzas patrióticas proucranianas, para presentarse en las próximas elecciones como un frente único, de modo que bajo nuestras banderas patrióticas se reúna la representación más amplia posible de los ucranianos de conciencia nacional. La Sociedad Panucraniana Prosvita llama a todos sus miembros a comprender que hoy, como nunca, el futuro camino de Ucrania depende de cada ciudadano: hacia la prosperidad en la familia de los pueblos civilizados de Europa o hacia el deslizamiento a la dependencia colonial de las ambiciones gran imperiales del vecino del norte. Exhortamos a apoyar al candidato cuyo programa corresponda a los fundamentos ideológicos de Prosvita.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

RESOLUCIÓN del VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Desde la fundación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y el renacimiento de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, durante veinte años se ha llevado a cabo un trabajo persistente en el campo del renacimiento espiritual y cultural de la nación titular, y en la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana. Este trabajo se intensificó especialmente en el período entre congresos, durante el tiempo de preparación y celebración del 140.º aniversario de Prosvita. La realización de conferencias científico-metódicas bajo el lema “¡Para Ucrania, la lengua ucraniana!”, la actividad editorial, la creación de productos de vídeo y telefilmes “Logos”, la organización de exposiciones artísticas, veladas literario-artísticas, el renacimiento de las costumbres y tradiciones ucranianas, la lectura de conferencias sobre historia, economía y cultura de Ucrania, es el trabajo diario y decidido de los miembros de Prosvita, que forma la conciencia nacional y cívica de los ucranianos. Sin embargo, las estructuras de poder no han sido capaces de cumplir las disposiciones constitucionales fundamentales relativas al aumento de la autoridad de la lengua estatal. La situación que existe actualmente con la lengua ucraniana en la Ucrania independiente es críticamente amenazante. Ignorando todas las normas de la Constitución de Ucrania, el derecho histórico del pueblo ucraniano al desarrollo de la lengua y la cultura ucranianas, el poder actual, directa e indirectamente, ha conservado de hecho el estatus semicolonial de la lengua ucraniana, tolerando a los ideólogos del moscofilismo reaccionario, que se manifiesta activamente en el sur y el este de Ucrania. La garantía por parte del Estado del “desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”, prevista en el art. 10 de la Constitución de Ucrania, no ha adquirido un carácter progresivo. Una situación especialmente peligrosa se ha formado en la esfera de la información. La tirada general de los periódicos ucranianos disminuye constantemente; en los canales no estatales, el 90 % de las emisiones son solo en lengua extranjera: el ruso. El flujo de prensa y libros extranjeros desde Rusia no tiene ningún obstáculo. Y la legislación fiscal no favorece al libro ucraniano ni lo protege. El espacio informativo ucraniano no es integralmente ucraniano, según los intereses y prioridades nacionales del Estado, la lengua y la cultura. Está saturado de una ideología que no trabaja para la movilización de la nación, sino que a menudo tiene una orientación antiucraniana. Todos los medios de comunicación rusos y muchos ucranianos, pero orientados de forma prorrusa, llevan a cabo una propaganda dirigida a la desacreditación de la idea nacional ucraniana, del poder y la condición de Estado ucranianos, de la lengua y la cultura ucranianas; es decir, se ha desatado una verdadera guerra informativa contra Ucrania. Muchas fuerzas políticas, en particular los representantes del Partido de las Regiones, que tienen la mayoría en los consejos de las regiones orientales y meridionales de Ucrania, continúan la ruina de la condición de Estado ucraniana; en muchas regiones de Ucrania continúa una actividad anticonstitucional decidida y sin precedentes para la introducción de la lengua rusa como estatal. De los presupuestos locales, en particular de la ciudad de Sebastopol, donde no hay ni una sola institución educativa ucraniana, se asignan fondos millonarios para aumentar su papel social. La corrupción, el soborno y la irresponsabilidad de los funcionarios han llegado al límite extremo. No se siente una respuesta adecuada a todas estas manifestaciones antiestatales por parte de la Fiscalía General, el Servicio de Seguridad y el Ministerio del Interior de Ucrania. Los poderes central y regional no toman las medidas correspondientes. La opinión pública de Ucrania está preocupada por el hecho de que se observa un ataque audaz y agresivo, dirigido y controlado desde el exterior, contra todo lo ucraniano. Los recientes acontecimientos en Odesa con el asesinato del estudiante Maksym Chaika demuestran que el asunto ha llegado ya al exterminio físico de los patriotas ucranianos. Contrariamente al sentido común, a los patriotas ucranianos se les ponen etiquetas de “fascistas”, “nazis”, “xenófobos”. Causan preocupación a los miembros de Prosvita los sentimientos separatistas en Transcarpacia de un grupo de rutenos, lo que amenaza la integridad territorial de Ucrania. El Congreso se dirige al Servicio de Seguridad de Ucrania y a la Fiscalía General con la exigencia de dar una evaluación adecuada a esta actividad ilegal e incoar un proceso penal contra sus instigadores. Los delegados del VIII Congreso, tras analizar el estado y los sentimientos de la sociedad ucraniana, consideran su deber declarar que la crisis económica en nuestro Estado ha revelado también, por completo, las crisis política y espiritual. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en sus reiterados llamamientos y declaraciones dirigidos al Presidente, al Gobierno y a la Rada Suprema, insistió en la elaboración de una ideología nacional y en el cumplimiento constante de la Ley Fundamental en todas las esferas de la vida social, en particular aquellas de sus disposiciones que se refieren al desarrollo integral y al funcionamiento de la lengua ucraniana, a la preservación y desarrollo del espacio informativo nacional, del cine ucraniano, de la edición y distribución de libros. La Rada Suprema de Ucrania, a la que el Consejo Principal, la Junta Directiva y los miembros de Prosvita se dirigieron repetidamente con exigencias de adoptar un paquete de leyes lingüísticas y un programa de desarrollo de la lengua estatal ucraniana, resultó incapaz de elaborar una legislación lingüística estatal que regulara el uso y el desarrollo de las lenguas de las minorías nacionales y asegurara el funcionamiento pleno de la lengua estatal en la educación, los medios de comunicación, la radio y la televisión, y en la edición de libros, lo que se habría convertido en un obstáculo para la rusificación total de Ucrania. Exigimos poner fin a esa bacanal anticonstitucional que crean los partidos políticos antiestatales, los medios de comunicación privados, los canales de televisión y radio, infundiendo en la sociedad sentimientos antiestatales de desconfianza y decepción, de falta de respeto a los símbolos nacionales, al propio país, a su avance por el camino de la independencia, a la propia posibilidad de la victoria irreversible del pueblo ucraniano en la formación del Estado democrático nacional de Ucrania, donde cada ciudadano se sentirá protegido y libre. El VIII Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige a todos los ucranianos: ¡unámonos! ¡Es gracias a nosotros que surgió la Ucrania independiente! Fuimos nosotros quienes salimos a las plazas para confirmar nuestra libre elección: vivir en un país fuerte y rico; por eso declaramos nuestra protesta decidida contra las manipulaciones políticas, contra los cambistas políticos de todas las calañas y colores, que han creado una quinta columna e intentan, mediante un golpe constitucional, realizar un cambio en el sistema estatal de Ucrania, frenar nuestro avance hacia la casa paneuropea, llevarnos a una total energía, dependencia económica, política e informativa de los vecinos del norte que padecen ambiciones de gran imperio. Teniendo en cuenta la situación política actual, que puede conducir a la repetición de nuevos Kruty y Holodomor, a la pérdida de la condición de Estado por parte de Ucrania, como ocurrió en los tiempos de la UNR, partiendo de las lecciones de la historia y de las exigencias de la Constitución de Ucrania relativas a la seguridad nacional del Estado, nos dirigimos a: Presidente de Ucrania: 1. Obligar al Servicio de Seguridad de Ucrania y a la Fiscalía General a llevar ante la justicia penal a todos los funcionarios que realicen actividades anticonstitucionales, inciten sentimientos separatistas y enemistad interétnica, lo cual amenaza la integridad estatal. 2. Emitir un Decreto “Sobre la protección, el desarrollo y el papel de la lengua ucraniana en la vida de la persona, la sociedad y el Estado”. 3. Encargar al Gobierno el desarrollo de un Programa para fortalecer el papel y la autoridad de la lengua ucraniana y presentarlo para su debate público. 4. Privar mediante Decreto Presidencial del derecho a llevar el nombre de “nacional” a las universidades en las que se produzcan violaciones constitucionales masivas respecto al uso de la lengua estatal en el proceso educativo y de formación, reconociéndolo como uno de los puntos principales durante la acreditación de las instituciones de educación superior y la expedición de sus licencias. Rada Suprema de Ucrania: 1. Aprobar la Ley “Sobre la lengua estatal en Ucrania” en la redacción que realmente cambie la posición de la lengua ucraniana y detenga la rusificación del país. 2. Revisar el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre la educación secundaria general” con el objetivo de restablecer en él el art. 7, estableciendo como base la enseñanza y educación obligatorias en las instituciones de educación secundaria en la lengua estatal ucraniana. 3. Considerar la cuestión del retorno de la casilla “nacionalidad” en la sesión de la Rada Suprema de Ucrania con la exigencia de aprobar un nuevo modelo de pasaporte con la inclusión de esta casilla y su cumplimentación en lengua ucraniana. Gobierno de Ucrania: 1. Crear bajo el Gabinete de Ministros de Ucrania el Departamento Estatal de Política Lingüística y una comisión científico-experta para el cumplimiento de las obligaciones constitucionales del Estado ante los ciudadanos y de los programas gubernamentales de desarrollo lingüístico. 2. Realizar, con la participación de los ministerios pertinentes y otros órganos centrales, una revisión de la legislación que regula el uso de las lenguas en los medios de comunicación, la actividad editorial y la publicidad, e introducir en ellos los cambios y adiciones correspondientes. 3. Crear condiciones preferenciales para el desarrollo de la producción audiovisual ucraniana, esforzarse por la implementación de la lengua ucraniana en Internet y en la enseñanza informática. 4. Ejercer un apoyo estatal real a la prensa ucraniana, a la impresión de libros y a todos los tipos de producción ucraniana, ante todo para niños, adolescentes y jóvenes, sobre la base de beneficios fiscales. 5. Con el fin de realizar con éxito la tarea de protección y desarrollo de la lengua ucraniana, los ministerios y departamentos que se ocupan principalmente de las cuestiones de educación, ciencia, cultura, familia y juventud, y política informativa, deben unir esfuerzos y el potencial del Estado con las instituciones públicas y la intelectualidad ucraniana, y proponer caminos, medios y recursos concretos para mejorar la situación. 6. Sobre la base de un análisis científico social y público del contenido de la educación moderna, introducir adiciones a los estándares estatales existentes y desarrollar otros nuevos, teniendo en cuenta la importancia social del potencial lingüístico y culturológico ucraniano, y la historia de Ucrania sin estratificaciones ideológicas de gran imperio y soviéticas. 7. Que el Gabinete de Ministros de Ucrania apruebe la composición de la Comisión de cuestiones de ortografía encabezada por el ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, el académico Vakarchuk, la cual fue formada por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y el Instituto de la Lengua Ucraniana. 8. Incluir en los planes temáticos de las investigaciones científicas fundamentales y aplicadas la problemática del papel de la lengua ucraniana, la memoria histórica y la cultura en el desarrollo de la sociedad civil, el Estado y la unidad de la nación. 9. Abrir academias de literatura ucraniana. 10. Entre las prioridades y tareas principales de los programas regionales de desarrollo socioeconómico para 2009 y los años siguientes, es obligatorio incluir la cuestión del apoyo a la lengua estatal, la impresión de libros y la distribución de libros. 11. Considerar el sistema impositivo actualmente vigente respecto al libro, el cine y el arte ucranianos como draconiano e inhumano, y como un signo de total incomprensión o rechazo consciente de los factores importantes de la creación nacional, y de su significado para el desarrollo de la personalidad, su dignidad nacional y estatal. 12. Considerar inadmisible la práctica de llevar la gestión administrativa y la correspondencia oficial en una lengua no estatal entre los órganos de poder central y local. 13. Reforzar la responsabilidad personal de los directores de canales de televisión y radio, editores y periodistas de medios periódicos masivos por la difusión de discursos antiaucranianos de políticos y expertos rusos en el aire ucraniano y en la prensa. 14. Obligar a los representantes del poder ucraniano de todos los niveles —funcionarios gubernamentales y cargos públicos, directores y representantes de los órganos de poder local, diputados populares de Ucrania y diputados de todos los niveles— a realizar sus intervenciones oficiales y no oficiales en la prensa, la radio y la televisión únicamente en la lengua estatal, cumpliendo el art. 10 de la Constitución de Ucrania. 15. Acabar con la vergonzosa práctica en la que los periodistas de televisión y radio, al comunicarse públicamente con los ciudadanos ucranianos, hablan en lengua rusa. 16. Cambiar sustancialmente el discurso lingüístico en la televisión ucraniana de los programas de entretenimiento populares y las competiciones deportivas, que son comentadas mayoritariamente en lengua rusa. 17. Destinar la cantidad adecuada de fondos presupuestarios a la producción y realización de series de televisión ucranianas, películas artísticas sobre el pasado heroico del pueblo ucraniano, dibujos animados televisivos infantiles, películas artísticas, así como películas artísticas para niños y adolescentes. 18. Continuar y ampliar la práctica del doblaje de películas al ucraniano. La presidenta de la Fundación Benéfica Internacional “Familia Ucraniana”, Halyna Lemets, presenta el proyecto de la Iglesia de Kobzar.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

cada pensamiento de este locutor de la Radio Ucraniana. Esto sucede de manera tan imperceptible, como no notamos que respiramos. ¡Y cuánto trabajo diario hay que dedicar para que el artista adquiera tal sencillez natural! Presten atención a cómo suena lógicamente cada pasaje, cada palabra, y esto no es algo que logre cualquier artista, en particular un locutor. Además, una cosa es cuando se trata de un texto periodístico o político, y otra cuando es literatura artística: prosa, poemas, ciertos personajes. Un locutor habla o lee correctamente, de manera uniforme, pero "de madera", mientras que en Petro Todosiovych, detrás de cada sonido, se siente siempre su propia actitud hacia el pensamiento, su propio subtexto, su propia y hermosa corriente emocional. Aquí, detrás de cada palabra, hay un pensador, un artista, un creador. Por lo tanto, como escribió el gran Pushkin a uno de sus traductores franceses: "Usted me ha incitado a encontrar la belleza en mis poemas, estimado señor. Usted los ha vestido con ese ropaje noble en el que la poesía se convierte en una verdadera diosa... Usted es un poeta y enseña a los jóvenes; invoco sobre usted una doble bendición". En nombre de los literatos, puedo dirigir todas estas palabras y pensamientos también a Petro Boiko. Lo sentí bien al escuchar mis propias obras en su interpretación en la radio, desde el escenario y simplemente en la vida. Pues detrás de cada uno de nuestros textos hay alguien más grande que nosotros mismos cuando este gran maestro lo lee. Ya sea que lea al académico M. Zhulynskyi sobre Franko, o a T. Shevchenko, a quien todo el mundo ha leído, pero nadie lee como Petro Boiko: de repente desaparece todo el brillo de libro de texto que se ha adherido a las palabras de Shevchenko durante "muchos años". Su interpretación es como gotas vivificantes de lluvia sobre la hierba marchita en el calor. Como actor diplomado, lo siento bien y lo sé, porque yo mismo he escuchado más de una vez a maestros tan maravillosos de la palabra artística como Dmytro Zhuravlov, Anatolii Palamarenko, Yurii Shumskyi, Larysa Kadyrova. Ahora, junto a ellos, puedo colocar con pleno derecho a Petro Boiko. Y tal como él leyó todo el "Kobzar" de Taras Shevchenko en Radio "Kultura", nadie más lo ha leído y es poco probable que alguien lo lea mejor. He escuchado de la gente las opiniones de Lina Kostenko sobre su interpretación y tratamiento de su poema "Berestechko"; he leído las palabras de muchos autores, escritas en sus libros regalados al artista, en particular, por el académico Mykola Zhulynskyi en su reciente y magnífica investigación sobre la obra de I. Franko "Él sabía 'cuánto pesa la palabra'", que este artista leyó durante varias decenas de programas en la radio bajo la dirección del maravilloso periodista radiofónico V. Karpinskyi. ¡Y qué brillantemente suena ahora la revista radiofónica semanal "Slovo" en la interpretación de Svitlana Horlova y Petro Boiko! ...Se puede escribir y escribir sobre él, enseñar con su ejemplo de vida a todos los jóvenes artistas, pues ni siquiera en un artículo tan extenso se pueden enumerar las decenas, cientos de sus actuaciones en la radio, en el escenario, en los servicios religiosos en los templos. Este mago ordinario, como nadie, comprendió hace mucho tiempo para toda la vida las palabras de nuestro profeta T. Shevchenko: ¿Qué parecería, las palabras... Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, ¡Al escucharlas!...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EL MAGO COMÚN Trazos para un retrato del artista

Mykola SIRENKO, poeta, trabajador emérito de la cultura de Ucrania “¡Cuánto pesa la palabra!” Ivan Franko Lo conozco desde hace mucho tiempo. Incluso desde hace muchísimo, porque yo mismo ya soy mayor. Tengo la impresión de que lo conocí toda la vida y nunca me detuve a pensar en cuándo y cómo lo conocí. ¿Acaso nos detenemos a pensar en un día soleado de primavera? Simplemente lo percibimos como un hecho, como algo que nos ha sido regalado por Dios. Creo que quien sabe alegrarse de un día así, al que simplemente sentimos como una partícula viva y pura del alma, me entenderá de inmediato. Precisamente así es este mago común. Después de todo, un día soleado de primavera encanta todo de manera imperceptible, infunde alegría y confianza en el alma, y uno ni siquiera nota de dónde salió este día mágico, y cree que estará contigo para siempre. Todo esto lo digo sobre Petro Boiko. Aunque se podría haber dicho simplemente: Petro. Es ahora, cuando nos hemos hecho mayores, que a veces, como otros, puedo llamarlo también Todosiovych. Pero él llegó a mí incluso cuando yo, en el pueblo (siendo un escolar en los años de posguerra), construí con mis propias manos una radio primitiva con una antena alta entre los sauces de la calle. De ella salía un cable a través de la ventana hacia la casa bajo el techo de paja, y el otro, desde la toma de tierra. Entre ellos había una pequeña tablilla con una aleación de piedra de plomo, y sobre esa aleación, un alambre de acero. A ellos conecté los auriculares y capté con el alambre detrás de la piedra la radio de Kyiv, Moscú, etc. ¿Por qué describo con tanto detalle este receptor de galena primitivo? Porque de la misma manera, en la región de Vinnytsia, en el pueblo de Lopatyn, Petro Boiko hacía su propia radio. La mía estaba, es cierto, en el pueblo de Druzhnia, en la región de Kyiv. Pero tanto en su pueblo como en el mío, solo soñaban con la electricidad y la red de radio. Así que, con esa “radio”, llegaron a mi casa ante todo los locutores: Andrii Yevenko, Serhii Feshchenko, Nina Savytska, Yevheniia Kruhlova, Mykola Pohribnyi… Y muchos años después, cuando yo ya era estudiante y tenía en casa en el pueblo un receptor de radio real, Petro Boiko, Ihor Murashko, Lidiia Lesna, Polina Pakhomova… Sin mencionar a los actores de los teatros de Kyiv: Nataliia Uzhvii, Polina Niatko, Dmytro Franko, Valentyn Dukler, Yevhen Ponomarenko… Aun así, no olvidaba la “radio” bajo y sobre el techo de paja, y cuando leía la colección de poemas de Mykhailo Isakovskyi “Cables en la paja”, no me sorprendía por qué esos “cables” estaban precisamente en la paja. Yo ya era estudiante del Instituto de Teatro de Kyiv llamado I. Karpenko-Karyi, pero a menudo viajaba a mi Druzhnia, que está situada en el kilómetro 66 del ferrocarril hacia la antigua capital de los drevlianos, la ciudad de Korosten. En el pueblo, mi madre y mi padre a menudo preguntaban si no había visto a nuestro Boiko, que les hablaba de la mañana a la noche, contando las noticias más interesantes, porque pensaban que si yo estudiaba para artista, también sería como Boiko. Y si no, al menos les transmitiría el pronóstico del tiempo por la radio. Pero el “tiempo” en aquel entonces no era tan bueno, especialmente para mis padres campesinos. Es cierto, mi padre trabajaba como guardagujas en una estación ferroviaria cercana y en el koljós, y mi madre, solo en el koljós. Además, era analfabeta. Recuerdo que todos estaban muy preocupados de que si no cumplías la cuota de días de trabajo, reducirían el huerto y no dejarían pasar a nuestra vaca al pasto. Pero incluso en esta situación, las noticias soviéticas de Petro Boiko se escuchaban con placer y lo consideraban uno de los suyos. Y cuando con el tiempo lo traje a nuestra casa, no sabían dónde sentarlo ni con qué agasajar al querido invitado. Por supuesto, él se sentó a la mesa en el rincón sagrado, y en la casa hubo entonces la mayor fiesta. Al invitado le contaron el episodio de la época de mi radio de galena. Nuestra casa estaba dividida en dos habitaciones. Mi madre, por las noches en invierno, se sentaba sobre la estufa, que con la chimenea separaba la segunda habitación, donde estábamos en ese momento con mi padre. Así que papá (como guardagujas) trajo a casa del servicio un viejo auricular telefónico, y yo lo adapté a mi receptor en paralelo con los auriculares. Le di los auriculares a mi madre para que escuchara en la primera habitación sobre la estufa, y mi padre escuchaba con el auricular telefónico en la segunda. Y coincidió que, cuando en una oscura tarde de invierno el locutor moscovita dijo: “Habla Moscú”, mi padre decidió comprobar si mi madre podía oír allí en la estufa, y después de la palabra “Moscú” gritó por el auricular: “¡Fedora! ¿Me oyes?”. Mi madre, asustada de muerte, tiró los auriculares y gritó: “¡Que los lleve el diablo! ¿Cómo saben ellos allá en Moscú que soy Fedora y que los estoy escuchando?”. Cuando mis padres le contaron esto a Petro, él se rió hasta las lágrimas y nos contó que él también hacía esos receptores en su infancia, pero que ni siquiera se atrevía a soñar que algún día se convertiría en locutor de radio. Nos enteramos de que, después de la escuela rural, nuestro invitado ingresó en el colegio técnico de geología en Lviv. Y luego intentó buscar su destino en el Instituto de Teatro de Kyiv, pero debido a circunstancias domésticas rurales no se presentó a los exámenes; así que ingresó en la Universidad llamada T. Shevchenko en la facultad de minería, donde estudió un año. Escuchó que la Radio Ucraniana realizaba un concurso de locutores. Y él, en ese concurso, donde había 100 personas por plaza, obtuvo junto con el graduado del instituto de teatro Borys Prydava la mayor puntuación. Así que, por supuesto, tuvo que terminar en la universidad la facultad de filología, trabajando en paralelo en la Radio Republicana… ¿Acaso podíamos en aquel entonces contarles a mis padres incultos que juntos leíamos obras en samizdat de Ivan Dziuba, Vasyl Symonenko, Mykola Rudenko y otros, que Petro en sus transmisiones hacía tales énfasis y subtextos que lo amenazaban con el despido, y que yo a veces le leía a nuestro Boiko poemas míos por los cuales uno podía terminar en Siberia? Tampoco podía contar sobre sus presentaciones en las escuelas junto con nosotros, los jóvenes literatos, ante los maestros y estudiantes de los últimos años, sobre cómo se debe entender el poema de Sosiura “Amen a Ucrania”, cómo se debe amar, respetar y enseñar la lengua ucraniana. He aquí un ejemplo. Por allá en los años sesenta, durante el deshielo de Jrushchov, el poeta veterano de guerra Mykola Hirnyk publicó en la revista “Vitchyzna” un ciclo de poemas bastante agudo (para aquel tiempo) con el título general “Gorgojos” sobre los burócratas de entonces con las palabras: “Van, tragándose los escaparates…” O esto: Ocho habitaciones y dos casas de campo — Ya has llegado a la meta. Viven en una amistad ardiente — La esposa, el perro y tú. Pero en nuestras presentaciones, Boiko hace tal énfasis: “La esposa — so ¡Ir!”. Por supuesto, en aquel entonces el “golpe” llegaba más rápido que el sonido, y a eso añada sus encuentros con disidentes como B. Antonenko-Davydovych, M. Shumylo, M. Rudenko… Petro Todosiovych también me presentó a ellos, y a otros jóvenes literatos. Y ahora, de una forma u otra, lo trasladan de la radio republicana a la regional, y poco después lo echaron de allí “por voluntad propia”… Durante esos años terminé el instituto y trabajé como director en el estudio de crónicas cinematográficas, donde “fabricaba” con éxito números de Komsomol para los noticieros cinematográficos “Juventud de Ucrania”, en los cuales el locutor era Petro Boiko. Así le daba la oportunidad de ganar dinero a un colega y compañero de ideas. Ambos ya nos habíamos casado, teníamos hijos, éramos amigos de familia. Por lo tanto, fue precisamente en la casa de Boiko donde conocí las obras prohibidas en aquel entonces de Volodymyr Vynnychenko, Ivan Bahrianyi, Mykola Khvylovyi. A su casa venía el maravilloso poeta de Donbás Yevhen Letiuk. Yo, por mi parte, presenté a Petro a Andrii Miastkivskyi, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr Karpek, Hryhir Tiutiunnyk y otros. Él declamaba a muchos de ellos desde el escenario en nuestros encuentros creativos en las empresas de Kyiv y en los koljoses. Qué decir, cuando para él la palabra ucraniana ya entonces, como ahora, era y es Dios. Por eso Dios lo salva. Cuando ciertos “órganos” le cortaron el aliento a Todosiovych con esta Palabra, él se fue al bendito Leópolis, desde donde comenzó su “ascenso” laboral y artístico. Y de nuevo, el estudio, ya para sacerdote. la abuela Y esto todo después de las escuelas técnicas, la facultad de filología de la Universidad Shevchenko, después de enseñar retórica y lectura expresiva en instituciones de educación superior de Kyiv… La religión le recordó una vez más que “En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios”. Es precisamente por eso que con Dios y con las personas hay que hablar en la lengua materna ucraniana. Incluso cuando diputados “muy inteligentes” de la Rada Suprema, como Bohoslovska, gritan: “¡Mienten!”, considerando que esa es la mejor palabra de nuestro idioma. O casi todos los días algún necio, y no un locutor, comienza las transmisiones de la Radio Ucraniana (¡¿y quién lo dejó entrar allí?!) con una voz de madera y chirriante al “estilo ruso”: “¡Era radio! El primer canal de la radio ucraniana presenta toda la diversidad de la vida”. Petro Todosiovych aprendió los oficios eclesiásticos litúrgicos y rituales en lengua ucraniana. Y en junio de 1990, el propio obispo de la UAOC Volodymyr (Romaniuk) lo ordenó diácono, y en julio le impusieron las manos para sacerdote. Por lo tanto, el 24 de agosto de 1991, fue él quien consagró la Bandera Nacional de Ucrania. Y cuando Su Eminencia Mstyslav llegó de América a Ucrania para encabezar como Patriarca la Iglesia Ucraniana, el sacerdote Boiko P. T. fue su primer secretario. Pasaban los años. El destino llevó a Petro Todosiovych con una misión religiosa Petro Boiko, graduado del Colegio de San Andrés en Winnipeg (Canadá). 1991 a Canadá, donde trabajó como sacerdote y perfeccionó sus conocimientos en el Colegio de San Andrés de la Universidad de Manitoba. Fue allí donde comprendió bien que si la integridad del Universo la sostiene la idea de Dios, la integridad de las personas en el mundo es la idea nacional. Al regresar a su tierra natal, ya hace muchos años que rinde culto precisamente a esta idea nacional. Y de manera integral: tanto en la iglesia, como en las instituciones de educación superior religiosa, y en todas partes, sirviendo a su Dios: la Palabra Ucraniana. Es en esto en lo que quiero hacer especial hincapié. Él tiene el título de Artista de Honor de Ucrania, aunque el pueblo ya hace mucho tiempo lo llama popular por su voz única y su palabra de oro. Por lo general, la gente no reflexiona sobre por qué tan fácil, simple y profundamente llega al corazón

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¿QUÉ HAY MÁS ALLÁ DEL HORIZONTE? Cada uno de nosotros olvida algo todos los días. Tras terminar la universidad, al poco tiempo no podemos recordar los nombres de nuestros profesores. Pero Andrii Slusarchuk recuerda 30 millones de dígitos después de la coma del número pi, 15 mil libros que ha leído a lo largo de su vida. Y no solo los recuerda, sino que puede reproducir estos volúmenes de información extremadamente grandes.

Oleksandr Chervonyi Olena SHULHA Foto de Kseniia HLADYSHOVA Andrii Slusarchuk Secretario responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10KB, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301225 Tirada en junio — 24 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Comisión durante el trabajo Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,27 grivnas. por 3 meses — 12,36 grivnas. por 6 meses — 23,42 grivnas. 0 9 0 2 5 4 820095 780016 no es solo un fenómeno de memoria entrenada, es un escáner que funciona junto con una computadora. Tal trabajo requiere enormes gastos de energía. Las capacidades de Andrii deberían utilizarse en el estudio de las peculiaridades del cerebro en la fisiología y de las posibilidades de recuperación de la memoria en los enfermos”. Durante la realización del experimento, Andrii cometió errores insignificantes, pero esto confirma una vez más la pureza del experimento, la cual, por cierto, también fue certificada por la comisión. El fenómeno de Slusarchuk no es ciencia ficción, sino una tecnología de vanguardia. No hay sector donde no pueda ser útil, desde la medicina hasta las tecnologías informáticas. Se trata de la síntesis de la inteligencia natural y artificial. Sin embargo, el proyecto de Andrii todavía se mantiene gracias al entusiasmo. Necesita apoyo financiero para la investigación científica, ya que el futuro pertenece a las mnemotecnias. Es difícil comprender cuán ilimitadas son las capacidades humanas. Actualmente, Andrii Slusarchuk enseña psicología y trabaja como neurocirujano. Y todo comenzó con el hecho de que él seguía sus propios procesos mentales, los fenómenos de la psique, estudiaba las fobias. Incorporó hipnotecnologías, métodos biológicos. Las observaciones permitieron comprender que la memoria fija la información instantáneamente y la retiene a lo largo de toda la vida. El científico descubrió las zonas de la corteza cerebral responsables de la especificidad de la información. Sin embargo, la conciencia protege contra lo superfluo. “Logré comprender el fenómeno de la memoria, excluir el fenómeno de la conciencia, crear artificialmente condiciones para convencer al cerebro de que la información que quiero recordar es importante. ¿Qué sigue? Llamo a todas las puertas, convenzo de que con mis conocimientos y capacidades puedo hacer mucho en medicina y otras áreas, aunque no me tomen en serio. Tengo ocho manuscritos listos para publicar, pero nadie quiere imprimirlos. Ucrania está muy por detrás de otros países en el campo de la neurociencia, y podría estar a la vanguardia, porque existen las posibilidades para ello. Podemos formar una nueva ciencia, de la cual depende el futuro. El hombre es imagen y semejanza del Creador, y debe estar cerca de Él”. La etapa actual de la existencia requiere una reevaluación de la vida humana como una sustancia informativa. Los científicos están convencidos de que pronto todos podrán memorizar como Andrii Slusarchuk. Gracias a las tecnologías de vanguardia, será posible curar a los enfermos de enfermedades nerviosas y psíquicas. Por lo tanto, el Estado debería escuchar ahora a los especialistas para consolidarse en el futuro. Andrii Slusarchuk es doctor en ciencias médicas, profesor, especialista en el campo de las neurociencias: neurocirugía, neurología, psiquiatría, tecnologías de trabajo con la memoria. Puede nombrar la secuencia del número irracional aperiódico pi. Llamó a su programa “Un paso más allá del horizonte”, porque, como él mismo dice, es interesante saber qué hay allí, más allá del horizonte. En presencia de una comisión autorizada, que incluía al director del proyecto nacional “Libro de récords de Ucrania” Ihor Pidchibii, la subdirectora de la Secretaría del Presidente de Ucrania Maryna Stavniichuk, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Vasyl Kremen, el secretario científico principal de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania Volodymyr Mikhnov, el profesor asociado del departamento de análisis discreto de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis Yurii Shcherbyna, el rector de la Academia Médica Nacional de Educación de Posgrado P. Shupyk Yurii Voronenko, el jefe del departamento de neurocirugía de la Academia Médica Nacional de Educación de Posgrado P. Shupyk, el profesor Mykola Polishchuk, el profesor asociado del departamento de sistemas y redes de información de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis” Yurii Nikolskyi, el director del departamento del Ministerio de Salud de Ucrania Mykola Banchuk, en la Casa Ucraniana estableció un nuevo récord mundial de memorización. Ihor Pidchibii registró este récord y entregó al profesor Slusarchuk el diploma del Libro de récords de Ucrania. El récord anterior pertenecía a un japonés, quien en 2007-2008 reprodujo 67 mil dígitos después de la coma del número pi. Los colaboradores de Andrii Slusarchuk desarrollaron una nueva metodología, gracias a la cual volúmenes de información extremadamente grandes pueden ser memorizados no solo por el propio profesor, sino también por otras personas. A los periodistas se les presentó al alumno de Andrii Tikhonovych, el graduado de la Politécnica de Leópolis Oleksandr Chervonyi, quien dominó la metodología, recuerda y puede reproducir 5 millones de símbolos después de la coma del número pi. El académico Vasyl Kremen, tras el experimento, pidió a Andrii que expusiera los métodos de entrenamiento de la memoria en una forma accesible para los niños, ya que esto podría ser útil durante el aprendizaje. Maryna Stavniichuk quedó impresionada por lo visto. “Nos hemos convencido —dijo ella— de que hay genios en Ucrania. Con usted y con sus capacidades está relacionado el futuro, se abren nuevas tecnologías educativas, posibilidades en la medicina”. Mykola Polishchuk, como neurocirujano práctico, realizó miles de operaciones, pero no había visto el pensamiento y la memoria, y hoy los vio. “Para mí, como neurocirujano, es difícil explicar esto. Es el 30 de junio en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv se celebrará una velada en memoria del famoso poeta ucraniano, miembro de Prosvita, autor de muchas canciones, Vasyl Yukhymovych, quien en julio habría cumplido 85 años. En el programa: actuaciones de sus compatriotas, escritores, colectivos artísticos: la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. Maiboroda, el conjunto merecido de canción y danza “Darnychanka”, el coro popular “Lionok” de la ciudad de Zhytomyr, la artista popular de Ucrania Diana Petrynenko, el trío de banduristas de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania compuesto por Tetiana Malomuzh, Olha Cherniy, Kateryna Kovryk. Se interpretarán canciones de O. Bilash, I. Slota, V. Kostenko con poemas de V. Yukhymovych. Comienzo a las 19 h. Entrada libre.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000. Editor en jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora jefe: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subjefe de redacción Nina HNATIUK 279-49-47 Subjefe de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subjefe de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин