Auf der Heimat der Volkskünstlerin der Ukraine Kateryna Bilokur, im Dorf Bohdaniwka im Rajon Jahotyn im Gebiet Kyjiw, fand das VIII. Allukrainische Dorffestival der Volkskunst „Kateryninas Lied“ statt (lesen Sie auf S. 11)
SYMBOL DES KAMPFES GEGEN MOSKOWIEN
Машинний переклад
Wolodymyr Nis, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Wissenschaftlich-Diagnostischen Zentrums für Quantenmedizin „Widguk“ des Gesundheitsministeriums der Ukraine
Der Artikel entstand als Ergebnis langer Überlegungen und Diskussionen. Bereits 1993 gab es Kontakte und Zusammenarbeit mit dem Sozialpsychologischen Dienst der Streitkräfte der Ukraine, insbesondere mit dessen Leiter, Generalmajor W. S. Muljawa. Es ging darum, durch die Einführung der „Technologien des einheitlichen Feldes von Maharishi“, die in den Programmen TM (Transzendentale Meditation) und dem Programm TM-Sidhi konkretisiert sind, Stabilität und Eintracht in der Gesellschaft zu erreichen (Sidhi bedeutet aus dem Sanskrit übersetzt Vollkommenheiten). Diese Programme sind die Quintessenz der Erreichung des vedischen Wissens und der Kultur, deren Wurzeln und Ursprünge hier, in der Ukraine, liegen. Damals empfahl mir W. S. Muljawa, „tiefere Zusammenhänge zwischen dem vedischen Wissen von Maharishi Mahesh Yogi über das „Einheitliche Feld“ und das „Natürliche Gesetz“ und unserer lebendigen ukrainischen Wirklichkeit, den ukrainischen Bräuchen und Traditionen, dem ukrainischen nationalen kosakischen Weltbild und der Mentalität des ukrainischen Volkes zu erforschen, zu studieren und zu finden“.
In den letzten Jahren ist eine Konzeption entstanden, die wir hiermit einem breiten Publikum zur Kenntnisnahme vorstellen. Die Konzeption selbst wurde auf Sitzungen des Leserklubs der Zeitschrift „Perechid – IV“ vorgestellt und mehrfach diskutiert. Die Diskussion weckte lebhaftes Interesse und schuf einen positiven Impuls in der Gesellschaft.
Die Frage wird genau so gestellt: nicht einfach die Ukrainisierung der Ukraine, sondern die Ukrainisierung der Ukrainer, deren es in der Ukraine über 80 Prozent gibt. Dabei geht es um die Ukrainisierung der Ukrainer in der ganzen Welt, nicht nur in der Ukraine. Beginnend mit jenen, die bereits Träger der ukrainischen Sprache sind. Doch selbst wenn Ukrainer die ukrainische Sprache nicht beherrschen, tragen sie dennoch auf genetischer Ebene die ukrainische Schwingung in sich und sprechen leicht auf den Klang der Muttersprache an.
Gegenwärtig erleben wir einen sehr schwierigen Abschnitt in der Geschichte unseres Landes. Die Ukraine steht großen Veränderungen bevor. Pessimisten sagen, das Land gleite in ein systemisches Chaos ab, Optimisten deuten auf die unglaubliche Plastizität der Lage und neue Möglichkeiten hin. Doch bisher ist es keinem der Politiker gelungen zu erklären, was mit uns geschieht und womit man beginnen muss.
Noch vor kurzem ließ sich feststellen, dass wir vor einem klassischen Beispiel dafür stehen, wie ein System seine Ganzheit verliert und auf den Zerfall zusteuert. Es erinnert sehr an einen Menschen mit einer Stoffwechselstörung. Scheinbar ist alles normal, doch die Organe und Teilsysteme des Organismus verlieren ihre innere Abstimmung und beginnen, miteinander in Konflikt zu geraten. Meist liegt die Ursache einer solchen Entgleisung in einer Schädigung des Biofeldes des Menschen. Die modernen Heilmethoden beruhen gerade auf der Wiederherstellung des Biofeldes, des sogenannten „elektromagnetischen Rahmens des menschlichen Organismus“.
Wie angemessen sind Analogien zwischen Mensch und Nation? Die Ähnlichkeit zwischen dem menschlichen Organismus und biosozialen Organismen ist seit vielen Jahrtausenden bekannt. Denn auch Völker haben einen Körper und eine Seele (Ethnopsyche), Willen und Charakter, eine Wirtschaft und ein eigenes Zuhause – die Heimat. Die moderne Wissenschaft hat zudem bewiesen, dass die Ganzheit eines Volkes und der Zustand seiner kollektiven Gesundheit von einem spezifischen Feld getragen werden. Dieses Feld ist unsichtbar und für die überwiegende Mehrheit der Menschen gleichsam „unwirklich“, doch seine Schwächung oder Verzerrung führt sofort zu Desorganisation, Missverständnissen, sozialen Konflikten, sinkenden Ernteerträgen, ökologischem Verfall und Naturkatastrophen.
Was ist das für ein Feld, auf dem die natürliche Ordnung beruht? Betrachten wir den Atomkern. Nach den Gesetzen der Physik müsste er unmittelbar nach seiner Entstehung zerfallen. Doch er zerfällt nicht, denn seine Integrität wird durch ein selbstkonsistentes Potenzial geschaffen und durch ein kohärentes („verbindendes“) Feld mit außerordentlich hoher Frequenz aufrechterhalten. Solche Felder erhalten die Integrität von Atomen, Molekülen und lebenden Organismen. Zum Beispiel existieren die kohärenten (wechselseitig verbindenden, wechselseitig abgestimmten) Felder lebender Wesen im Bereich der elektromagnetischen Millimeterwellen. Auf dieser Besonderheit beruhen die Mikrowellen-Resonanztherapie (MRT) und die Quantenmedizin. Ihr Sinn besteht darin, dass mit elektromagnetischen Wellen des Millimeterbereichs eine dosierte Einwirkung auf biologisch aktive Punkte erfolgt, wodurch das ganzheitliche elektromagnetische Gerüst des menschlichen Organismus wiederhergestellt wird. Diese Behandlungsmethode und eine neue grundlegende Forschungsrichtung der Wissenschaft mit dem Namen „Physik des Lebendigen“ wurden von Dr. der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Kandidat für den Nobelpreis von der Ukraine, Professor Serhij Sitko geschaffen und werden gegenwärtig in der Ukraine weiterentwickelt.
Die nächste Organisationsebene des Universums (nach dem Atomkern, dem Atom, dem Molekül und dem lebenden Organismus) sind soziale Organismen, deren höchste Erscheinungsform die Völker sind; ihre Integrität wird ebenfalls durch ein entsprechendes Feld gestützt. Es existiert im Bereich akustischer, das heißt Schallwellen. Dementsprechend hängt die Integrität dieses Feldes und somit auch die Gesundheit des biosozialen Organismus unmittelbar davon ab, welche Sprache und welche Lieder im Volksumfeld erklingen – eigene oder fremde.
Die Wissenschaft über den positiven Einfluss von Schallschwingungen auf den Gesundheitszustand des menschlichen Organismus ist seit alten Zeiten bekannt und wird in den Traditionen vieler Völker der Welt angewandt. Am gründlichsten ist sie jedoch in der Technologie der arischen Veden dargelegt als Wissenschaft über die „Mantras“ bzw. Schwingungen, die genetisch mit der Sprache des Volkes verbunden sind.
Wird das ukrainische Volk also gesünder sein, wenn es Ukrainisch spricht? Die Sprache eines Volkes prägt bestimmte Besonderheiten des Genpools, dank denen der Organismus eines Menschen positiv auf die Sprache seines eigenen Volkes reagiert, aktiviert wird und sich heilt. Wenn die Vorfahren eines Menschen über Generationen hinweg dieselbe Sprache gebraucht haben und gebrauchen, begünstigt das die Entstehung einer stabilen Schwingung, die jeden Einzelnen außerordentlich stark nährt. Deshalb eröffnet die Verständigung in der Muttersprache („рідна“ – von „рід“: alle vorangegangenen Generationen) die Möglichkeit, zu den tiefen Schichten des eigenen Gedächtnisses vorzudringen, um zunächst zu verstehen, wer man ist, und dann zu sehen, was damit getan werden kann und muss. Der Einfluss von Sprache und genetischem Gedächtnis ist also wechselseitig. Mehr noch: Dank der Muttersprache entsteht ein harmonischer Zusammenhang zwischen dem Bewusstsein des Menschen und den verborgenen Talenten und Fähigkeiten, die in seinem Unterbewusstsein schlummern. Die Muttersprache macht den Menschen mächtiger und glücklicher, da sie als Kanal fungiert, durch den der Mensch heilende Energie der heimatlichen Erde schöpft.
Und hier stellt sich die Frage nach dem Zusammenhang zwischen dem ukrainischen Land und der ukrainischen Sprache. Die ukrainische Sprache hat sich auf dem Gebiet der Ukraine herausgebildet, daher entspricht sie ideal dem ukrainischen Lebensraum: dem Klima, der Landschaft, der Geoenergetik, der Flora und Fauna. Nur die ukrainische Sprache ermöglicht es, mit diesem Raum in Einheit zu verweilen und ihn weise zu lenken. Wenn gesagt wird, sie sei vor 300 oder 500 Jahren entstanden, so ist das unwahr. Die urukrainische Sprache ist auf diesem Land entstanden, als sich auf ihm die Rasse der europäischen Cro-Magnon-Menschen (weiße Rasse) herausbildete – etwa vor 27 Jahrtausenden. Während dieser ganzen Zeit entwickelte sich die Sprache zusammen mit der einheimischen Natur und der einheimischen Bevölkerung. Das ukrainische Volk, das ukrainische Land und die ukrainische Sprache bilden also ein einziges System, dessen Ganzheit durch ein akustisches kohärentes Feld getragen wird.
Fortsetzung auf S. 2
Машинний переклад
Закінчення статті «Natürliches Gesetz: Wie können wir die Ukrainer ukrainisieren?», с. 1
Schluss. Anfang auf S. 1
Heute klagen viele Ukrainerinnen und Ukrainer darüber, warum sie so schwach und unglücklich sind. Doch woher soll Kraft und Glück kommen, wenn die Hälfte der Ukrainer infolge einer gezielten imperialen Politik nicht in ihrer Muttersprache spricht, was die vibrierende Verbindung sowohl zur eigenen Erde als auch zu Hunderten von Generationen ukrainischer Vorfahren zerrissen hat! Schauen Sie sich um: Die Ukrainer haben aufgehört, einander adäquat zu verstehen, es fällt ihnen schwer, gemeinsame Handlungen zu planen, sie haben die Fähigkeit verloren, diese intuitiv abzustimmen. Die Bevölkerung der Ukraine besteht zu 80 % aus ethnischen Ukrainern. Um das kohärente Feld der Ukraine wiederherzustellen, genügt es, dass sie wieder in ihrer Muttersprache zu sprechen beginnen. Es geht um die Ukrainisierung eben der Ukrainer, die in keiner Weise Menschen nichtukrainischer Herkunft betrifft. Denn für jeden Menschen ist die Muttersprache wichtig. Doch leider gilt heute – und dies wird von Zeit zu Zeit ständig und gezielt in den Medien breitgetreten –, dass die Sprache lediglich ein Kommunikationsmittel sei. Tatsächlich ist die Sprache der Schlüssel zur Erschließung der gewaltigen Energie, die von Hunderten und Tausenden Generationen unserer Vorfahren angesammelt wurde. Die Muttersprache ist die Sprache des Geschlechts – des Ethnos, dem ein Mensch angehört. Wir wiederholen und betonen: Wenn die Vorfahren eines Menschen von Generation zu Generation dieselbe Sprache sprechen, fördert dies das Entstehen einer beständigen Schwingung, die jeden Einzelnen außerordentlich stark nährt. Deshalb ermöglicht das Sprechen in der Muttersprache, zu den tiefen Schichten des eigenen Gedächtnisses vorzudringen. Die Abstammung der Ukrainer reicht viele Jahrtausende zurück, dasselbe gilt für die Sprache. Aus bestimmten historischen Gründen können manche ethnische Ukrainer die ukrainische Sprache nicht beherrschen, doch gerade sie ist für sie die MUTTERSPRACHE aufgrund der in ihr angelegten natürlich-inneren Schwingungen. Natürlich liegt es, wenn ein Mensch sein Schicksal mit einem bestimmten Land verbunden hat, in seinem Interesse, das ganzheitliche kohärente (einander abgestimmte) Feld dieses Landes zu unterstützen und die Landessprache zu achten und zu unterstützen: in der Ukraine die ukrainische, in Russland die russische, in Deutschland die deutsche, in England die englische usw. Überhaupt ist das intensive Vordringen einer für ein Land fremden Sprache in dieses Land ein Akt sprachlicher Aggression, der die Ganzheit des nationalen Biofelds zerstört und seine Lebensfähigkeit untergräbt. Eben deshalb sorgen mächtige Staaten für den Erhalt ihrer eigenen Sprache und wehren energisch die Expansion fremder Sprachen ab, während sie im Maße ihrer Aggressivität ungerechterweise versuchen, die ihre anderen aufzuzwingen. Es ist Zeit, diese Wahrheit endlich auch von den Ukrainern verstehen zu lassen und sich vor sprachlicher Aggression zu schützen. Was lässt sich real tun? Schauen wir uns um: Der sprachliche Druck (der Druck der Ukrainophoben) besteht fast in allen Lebensbereichen. Deshalb erfordert die Rückkehr der Ukrainer zum natürlichen Gesetz ihres Landes gewisse Anstrengungen. Um die persönliche und kollektive Genesung zu erleichtern, ist das Wichtigste, bei sich selbst anzufangen und andere durch das eigene positive Beispiel zu überzeugen. Wir bieten Ihnen ein Programm an, dessen Umsetzung jedem seiner Teilnehmer maximale Freiheit sowie geistige und intellektuelle Ungebundenheit geben wird. Die minimale Anzahl von Prinzipien und Regeln, die darin festgelegt sind, muss heilig eingehalten werden und im Bewusstsein ihres Teilnehmers – des neuen Weltukrainers – den höchsten Wert darstellen. Nur unter solchen Bedingungen wird es tatsächlich funktionieren. Die Grundlage von allem bildet die Weltanschauung. Sie macht jeden neuen Teilnehmer des Programms schöpferisch aktiv und an die kollektive Quelle des kraftvollen Willensimpulses des Weltukrainertums angeschlossen. Dadurch steigt der energetische und willensmäßige Status des Menschen. Er erkennt sich selbst in der Kette der ganzheitlichen Einheit vieler Generationen unserer Vorfahren, die über 7 Jahrtausende auf unserem Land lebten und in einer Sprache kommunizierten, die sich bis heute wenig verändert hat. Sie ist dieselbe – die ukrainische. Dies bildet die Grundlage für die weitere Entfaltung des Programms. Womit soll man beginnen?
Individuelle passiv-aktive Ebene. Auf dieser Ebene ist der Mensch aktiv in Bezug auf sich selbst, aber nicht genügend aktiv in Bezug auf andere. Jeder soll bei sich selbst beginnen und rund um sich ein ukrainischsprachiges Umfeld schaffen. Dafür werden vier einfache Regeln vorgeschlagen: 1. Auf dem Gebiet der Ukraine sprich selbst ausschließlich die ukrainische Sprache. 2. Im Umgang mit ethnischen Ukrainern und Bürgern der Ukraine wechsle unter keinen Umständen in eine andere Sprache, auch wenn dein Gesprächspartner versucht, dich dazu zu bewegen (Ausnahmen von dieser Regel werden weiter unten angeführt). 3. Lies, höre, schaue, nimm Informationen auf Ukrainisch auf. Schaffe rund um dich eine ukrainische Aura. 4. Suche aktiv nach ukrainischsprachigen Quellen: Massenmedien, Audio- und Videoprodukte, belletristische und andere Literatur, ukrainischsprachige Computersoftware. Der Einstieg in das Programm kann dem Neophyten (neuen Anhänger) schwer erscheinen und möglicherweise erhebliche Willensanstrengungen erfordern. Deshalb sollte man, um die eigene Aura und das Unterbewusstsein von den Folgen der Gehirnwäsche durch russischsprachige Informationsquellen zu reinigen, auf jegliche Kontakte mit ihnen zumindest für drei Monate vollständig verzichten, was notwendig und historisch gerechtfertigt ist. Heute ist das gar nicht mehr so schwer.
Die individuelle aktive Stufe sieht die bewusst aktive Einbindung anderer Menschen in das Programm vor und bietet demjenigen, der dies tut, starke Unterstützung. Ein Teilnehmer des Programms verbreitet alles, was mit dem Programm zusammenhängt, in großem Umfang. Jedes Mittel ist geeignet, von individuellen Gesprächen bis zu Massenpräsentationen. Man kann anderen schon von der ersten Stufe an vom Programm zu erzählen beginnen. Die eigentliche Wirkung beginnt jedoch erst dann, wenn der Teilnehmer drei Menschen findet und vorbereitet, die bewusst selbst aktiv in das Programm einsteigen wollen. In diesem Fall muss der Teilnehmer des Programms den Neuankömmlingen seine ganze Erfahrung und sein ganzes Können weitergeben. Anders gesagt: Man muss drei Lehrer vorbereiten, von denen jeder seinerseits wiederum drei nächste Menschen vorbereiten wird.
In der Schrift sagt Christus: „Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen.“ Also sind es drei im Namen Christi, und der Vierte ist er selbst. Ähnlich verhält es sich in unserem Fall: Es entsteht eine selbstkonsistente Struktur aus vier Personen, wobei der Gründer der Gruppe in ihrer Mitte steht. Die Vierergruppe ist die kleinste Gruppe, die keinen Leiter braucht, durchaus beweglich und selbstorganisiert. Eine auf diese Weise geschaffene Gruppe beginnt als starkes kohärentes Gerüst zu wirken. Sofort beginnt sich ein Feldeffekt zu zeigen. Danach verstärkt sich die Wirkung: Jeder aus der Dreiergruppe wird selbst zum Generator für die Bildung seiner eigenen Gruppe der zweiten Stufe. Dann befindet sich einer gleichsam in der Mitte, und um ihn herum sind zwölf.
Kollektive aktive Ebene. Sie sieht die Bildung einer solchen Gruppe aus zwölf Personen in drei oder sogar vier Lebensbereichen vor. Erster Bereich: die eigene Familie oder, weiter gefasst, das Geschlecht. Zweiter: das Wohnumfeld – die Nachbarn. Dritter: der Arbeitsplatz – die Kolleginnen und Kollegen. Vierter: Freunde und Bekannte. Die Bildung eines solchen Netzwerks wird zur Grundlage für die Organisation einer geistigen Elite. Gerade die Fähigkeit eines Menschen, das Programm anzunehmen und sich anschließend aktiv daran zu beteiligen, dabei die Prinzipien fest und unerschütterlich zu befolgen, wird zu einem der Kriterien für den bewussten Übergang des Menschen in einen neuen Status – den Status eines Weltukrainers. Dabei werden Eigenschaften wie Wille, Prinzipientreue, Weisheit und erweitertes Selbstbewusstsein so deutlich wie nie zuvor hervortreten. Und dies wird zum Analogon der natürlichen Auslese im evolutionären Prozess der Herausbildung einer neuen ukrainischen Gemeinschaft. Besonders hervorzuheben ist, dass das vorgeschlagene Programm nur dann wirksam sein und spürbare Wirkung entfalten wird, wenn es freiwillig und in voller Bewusstheit angenommen wird; andernfalls ist auf keinerlei nennenswerte Fortschritte zu hoffen. Daher sind die Befürchtungen hinsichtlich eines Versuchs der gewaltsamen Ukrainisierung völlig unbegründet. Die Erfindungen über eine gewaltsame Ukrainisierung sind lediglich Ausdruck der ukrainefeindlichen Praktiken des russischen Nationalismus und Chauvinismus, der russischsprachigen Aggression und der sprachlichen Okkupation, der Vernichtung alles Ukrainischen, des Bestrebens, die Rückkehr des Volkes zu seinem Ukrainischen zu verhindern, das ihm von den Ukrainefeinden gezielt und bewusst genommen wurde.
Ausnahmen von den Regeln und Grundsätzen der ersten Stufe
Die Regel des Sprachwechsels gilt beim Überschreiten von Grenzen. Sobald du die Staatsgrenze überquert und die Ukraine betreten hast, sollst du sofort zur ukrainischen Sprache übergehen. Willst du Russisch oder eine andere Sprache sprechen, dann fahre ins Ausland, nach Russland oder in ein anderes beliebiges Land. Du kannst das so oft tun, wie es dir beliebt, ohne dabei die freiwillig übernommenen sprachlichen Verpflichtungen während deines Aufenthalts auf ukrainischem Boden zu verletzen. Und das wird historisch gerecht sein. Heute und in Zukunft! Eine weitere Ausnahme ist der Prozess des Erlernens einer Fremdsprache. Darüber hinaus sind folgende Dinge Ausnahmen:
— das Lesen von Meisterwerken der Weltliteratur in der Originalsprache;
— die Kommunikation mit Ausländern, die sich als Gäste nicht länger als drei Monate in der Ukraine aufhalten, in ihrer Muttersprache oder in einer beliebigen internationalen Sprache, die sie verstehen.
Regeln für das Gespräch mit Ausländern
Wenn ein Ausländer, zum Beispiel ein Russe, in die Ukraine kommt und sich hier weniger als drei Monate aufhält, dann lohnt es sich, im persönlichen Gespräch mit ihm zur russischen Sprache zu wechseln, da dir dies die Möglichkeit zur sprachlichen Praxis mit einem Muttersprachler gibt und es dir erlaubt, die sprachlich-kulturelle Atmosphäre einer anderen Nation zu spüren, denn der Muttersprachler trägt die reinen (nicht entstellten) Schwingungen seiner Muttersprache in sich. Dasselbe sollte man tun, wenn du dich zum Beispiel mit einer Gruppe von Russen unterhältst, die in die Ukraine gekommen sind, und unter ihnen kein einziger Ukrainer ist. Wenn sich aber unter deinen Gesprächspartnern auch nur ein Ukrainer befindet, dann muss man sofort beginnen, mit ihm und mit allen anderen Ukrainisch zu sprechen, um den Gästen aus Russland die einzigartige Möglichkeit zu geben, sich an dem geistig-kulturellen Schatz unseres Landes zu beteiligen, der unsere ukrainische Sprache ist — ein mächtiger heilender Faktor für den Geist und den Körper der Ukrainer und all jener, die mit ihnen sind. Werden wir, die ethnischen Ukrainer, diese heilende Quelle nutzen können? Alles hängt von uns ab. Von allen zusammen und von jedem Einzelnen. Also möge dies so bald wie möglich geschehen.
Struktur des Umfelds des Programms
Die Menschen, die an dem Programm beteiligt sind, lassen sich in drei Kategorien einteilen:
— Anhänger.
— Teilnehmer.
— Lehrer.
Anhänger des Programms: Er teilt vollständig die Prinzipien, die ihm zugrunde liegen. Er selbst versucht, sie nach Möglichkeit in verschiedenen Situationen anzuwenden. Doch er ist noch nicht reif genug für die endgültige Entscheidung, die Bestimmungen der individuellen aktiv-passiven Ebene des Programms auf sich selbst anzuwenden. Mit anderen Worten: Er hält sich noch nicht zu 100 % feierlich und unbeirrt an die Mindestzahl von Prinzipien, die seine Aura mit ukrainischem Geist erfüllen. Der Anhänger erlaubt sich leider manchmal, auf Fragen in russischer Sprache auf Russisch zu antworten, ohne ganz zu begreifen, dass er zu diesem Zeitpunkt zum Agenten der Expansion einer für ihn selbst destruktiven Energie wird, die ihn aus dem Netz des sprachlichen Energiegerüsts der weltweiten ukrainischen Nation herausreißt und dabei diesem Gerüst Schaden zufügt. Kurz gesagt: Der Anhänger teilt die Prinzipien des Programms und seine theoretischen Grundlagen, verbreitet und wirbt breit für sie, doch er besitzt noch nicht in sich das Bewusstsein, die Kraft und den Willen, sie stets einzuhalten. Teilnehmer des Programms: ein Mensch, der ganz bewusst, völlig freiwillig und natürlich die erste individuelle passiv-aktive Ebene des Programms vollständig einhält. Lehrer des Programms: der Übergang des Teilnehmers der individuellen passiv-aktiven Ebene des Programms auf die nächste, zweite Ebene, also auf die individuelle aktive Ebene, und auf die dritte – die kollektive Ebene des Programms. Der wichtigste Wert für das gemeinsame Wohl bei der Annahme des Programms ist also die Freiwilligkeit und die völlig bewusste Ausführung dieses Schrittes. Zum Abschluss schlagen wir vor, sich mit dem Konzept des globalen Nationalismus vertraut zu machen. Wenn du in ein Land kommst, musst du dich sofort dem Natürlichen Gesetz des Gebiets dieses Volkes, seines Landes und seiner Sprache anschließen. Dann beginnt die Natur von der Quantenebene an, dir während deines ganzen Aufenthalts in einem anderen Land zu helfen. Darin liegt das Wesen des globalen Nationalismus. Deshalb denkt ein Mensch, der sich zum globalen Nationalismus bekennt, weit breiter und tiefer als jeder sogenannte Internationalist. Denn im Grunde lief der Internationalismus in der Praxis historisch bekanntlich auf Chauvinismus und auf die Expansion der Sprache und Werte des imperialistischen Eroberers hinaus, der das Natürliche Gesetz grob missachtet. Schließlich muss man die elementare Ökologie beachten. Wenn du länger als einen Monat in ein Gebiet kommst, musst du die örtliche Sprache so weit beherrschen, dass du dich in diesem Land in ihr verständigen kannst. Man darf fremde Erde nicht mit der eigenen Sprache verschmutzen, die ihr nicht eigen ist; man muss auf die lokale Sprache übergehen. Dies soll zur Regel und zum Ideal in der gerechten Verständigung zwischen den Menschen auf der ganzen Welt werden. Wenn ein Mensch auf die Erde eines anderen Volkes kommt, wird er im Grunde zum Nationalisten dieser Erde, er soll es werden. Zum Beispiel: Wenn ich nach Frankreich fahre, werde ich französischer Nationalist und lerne dort und spreche ausschließlich Französisch; wenn ich nach Serbien fahre, serbischer; wenn ich aber nach Russland fahre, werde ich russischer Nationalist, und wenn ich in die Ukraine zurückkehre, ukrainischer. Andererseits führt der Übergang auf die planetarische Ebene dazu, dass jede Nation die Chance hat, planetarisch zu werden. Viele Nationen haben eine solche Möglichkeit. So haben die Ukrainer eine große Diaspora in vielen Ländern der Welt. Im Grunde macht sie die Ukrainer zu einer planetarischen Nation, denn das Netz lokaler ukrainischsprachiger Gemeinschaften, die mehr oder weniger gleichmäßig um den ganzen Erdball verteilt sind, umfasst sie von allen Seiten. Und dies bildet eine neue Qualität. Dann werden die Regeln so sein: Untereinander sprechen die Ukrainer der Diaspora Ukrainisch, was das weltweite kohärente Feld des gesamtukrainischen Volkstums stärkt; mit Vertretern anderer Nationen ihres Wohnlands aber müssen sie in der interethnischen Sprache jenes Gebiets verkehren, die die Sprache der autochthonen Nation ist. Und dies ist gerechterweise eine alternative Szenario der Globalisierung. Bei einem solchen Ansatz ist die Sprache der interethnischen Verständigung in der Ukraine das Ukrainische. P. S. Das Programm wird allen Bürgern der Ukraine angeboten, unabhängig von Konfession, rassischer und ethnischer Herkunft, die es tief verstehen, von der Idee des globalen Nationalismus durchdrungen sind und am Aufbau eines geschlossenen und kraftvollen nationalen kohärenten Feldes in der Ukraine interessiert sind. Dieses Feld wird das gesamte Leben in der Ukraine harmonisieren, und davon werden alle Vertreter anderer Nationen und Volksgruppen nichtukrainischer Herkunft, die in der Ukraine leben, ein mächtiges positives Ergebnis erhalten, denn sie werden sich in das gesamtukrainische kohärente Feld einfügen und ihre sprachlichen Schwingungen mit den Schwingungen des ukrainischen Landes in Einklang bringen. Das Programm bietet allen Völkern und Nationen, unabhängig vom Land ihres Wohnsitzes, an, auf dem Gebiet ihrer Länder ihr eigenes nationales kohärentes Feld zu schaffen und zu erhalten und die Kultur und Ethik des globalen Nationalismus zu pflegen. Im Ergebnis werden wir eine Vielfalt globaler Nationen auf dem Planeten Erde haben und die Sättigung der sechsten quantenhaften fundamentalen Ebene des Seins. Chaj Budе!
Wolodymyr Nis
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
das Geschlecht. Das Dorf hat schon immer Traditionen gepflegt. Es ist die Matrix des Ukrainertums. Deshalb wurde das Dorf in der Sowjetzeit gnadenlos vernichtet. Der sowjetische Trend: mein Adress ist nicht Haus und nicht Straße... Aus dem kurzen Kurs der Philosophie des Lebens eines Menschen, der wie ein Steppenläufer umherzieht. Nach dem Rezept der stalinistischen Küche hat eine Legion von Ingenieuren der menschlichen Seelen sorgfältig, nach Mitschurin-Art, eine Selektion von Scharikows durchgeführt. Sie werden bis heute von der Propagandamaschine des Imperiums effektiv manipuliert. Das Studium der Abstammung ist ein Garant für eine positive Dynamik der gesellschaftlichen Entwicklung. Klingt das pathetisch? Alles ist viel einfacher. Codes funktionieren. Der Prozess des Studiums der Abstammung weckt Selbstachtung. Die Persönlichkeit formt sich. Die Wurzeln des Geschlechts festigen ihren Boden. Durch das Geschlecht wächst der Mensch in die Zukunft hinein. Die Abstammung als sinnstiftendes Mittel des Widerstands gegen das nivellierende Wesen der Horde. Das Geschlecht ist ein über Jahrhunderte geformtes Wertesystem. Gerade dank dieser traditionellen Werte formierte sich eine Gemeinschaft mit bestimmten ideologischen und religiösen Vorstellungen, Symbolik und historischen Mythen. Das imperiale Russland hat es über mehrere Jahrhunderte hinweg geschafft, dem unterjochten Teil der Ukraine seine Werte aufzuzwingen. Das Instrumentarium war unterschiedlich – Bestechung, Umsiedlung, Holodomor. Wenn man also bestimmte Identitätsunterschiede zwischen regionalen Gemeinschaften in der Ukraine anerkennt, sollte man sich nicht auf feindliche Propaganda einlassen, denn gerade sie formt aktiv Spaltungen nach dem Muster imperialer Traditionen. Andererseits hat die derzeitige Aggression Russlands Reidentifizierungsprozesse in der ukrainischen Gesellschaft katalysiert und die Bildung einer politischen Nation beschleunigt. Andererseits erlauben die demokratischen ukrainischen Realitäten und die politische Korruption Russland, unseren nationalen Medienraum zur Verbreitung anti-ukrainischer Narrative zu nutzen. Insbesondere geht es um „ideologisch unschuldige“ Unterhaltungssendungen, in denen die nationale Würde verspottet und gedemütigt wird. Unterhaltungsinhalte verwässern die Kriterien für die kritische Wahrnehmung von Propaganda, und die ideologischen Klischees der „Brüderlichkeit“ („ein Volk“ usw.) funktionieren. Die Präsidentschaftswahlen zeigten nicht so sehr eine bestimmte ideologische Verschiebung im kollektiven Bewusstsein, sondern offenbarten ein schlummerndes Ressentiment der Sowjetmentalität, das im Unterbewusstsein eines bedeutenden Teils der Bevölkerung (in ihren familiären Nestern) vorhanden ist und das diese Sendungen und Klischees wiederbelebt haben. Zuckungen phantomartiger Erfahrungen. Postkoloniales Syndrom. Dennoch scheint es, dass wir uns im Endstadium der zivilisatorischen Konfrontation zwischen dem Imperium und der Ukraine befinden, in der im Kontext der nationalen Wiedergeburt die Widersprüche zwischen dem Westen und dem Osten der Ukraine beseitigt werden müssen. Zwischen der eigentlichen „Ukraine“ und „Kleinrussland“. Die endgültige Liquidierung Kleinrusslands muss stattfinden. Zugunsten der Ukraine. Eines geeinten, sobornen, unabhängigen Staates. Die Wörter „Kleinrusse“, „Chochol“ müssen als archaische Vokabeln in Wörterbüchern zurückbleiben, in denen unsere koloniale Vergangenheit festgehalten ist. Das Hauptargument für den endgültigen Bruch mit dem Imperium war die Besetzung der Krim durch dieses und deren Eingliederung in die Russische Föderation sowie die Entfesselung des militärischen Konflikts im Donbas und die ständige Drohung einer umfassenden Invasion. Die verflochtenen Wurzeln und die Krone des Geschlechts sind ein Schutz gegen die Bedrohungen und Herausforderungen der Zeit. Unser Geschlecht als Gemeinschaft freier und bewusster, verantwortungsbewusster Individuen, die sich infolge von Selbstidentifizierungsprozessen zivilisatorischer Dimension geistig vereinen, um dem Widersacher zu widerstehen. Das ist das moderne Verständnis des Geschlechts. P. S. Übrigens wäre es interessant, in 100 Jahren auf dieses Thema zurückzukommen. Wenn die Robotisierung des Menschen ein gewisses Ausmaß erreicht haben wird... Lasst uns uns selbst achten!
Машинний переклад
Wolodymyr KARATSCHYNZEW, Dichter, Diplomat, Kulturwissenschaftler. Ende. Beginn in Nr. 23, 24 für 2019. Post-Truth. „Post-truth“ – „Post-Wahrheit“ – „unzuverlässige Information; Umstände, unter denen objektive Faktoren weniger Einfluss auf die Bildung der öffentlichen Meinung haben als Emotionen und persönliche Überzeugungen“. Nachdem dieses Wort 2016 vom Oxford Dictionary zum Wort des Jahres gekürt wurde, hält es immer aktiver Einzug in das Lexikon des heimischen Politikums, der Journalisten und Studenten. In jenem Jahr gewann das Wort vor dem Hintergrund der Debatten über das Brexit-Referendum und die US-Präsidentenwahl an Aktualität. Innerhalb weniger Jahre steigerte es seine Popularität im Zusammenhang mit Skandalen, die mit der aktiven Einmischung russischer Geheimdienste in die US-Wahlen 2016 und 2018 verbunden waren. Die Möglichkeit der Einmischung wurde insbesondere durch soziale Netzwerksysteme „gewährleistet“, die im Westen allumfassend wurden. „Erleichtert“ wurde diese Möglichkeit auch durch die „Routinisierung“ politischer Diskussionen, wodurch das Vertrauen der Wähler in das politische System (oder in die Euro-Institutionen im Falle des Brexits) sank. Insgesamt ist die Toleranzschwelle der öffentlichen Meinung gegenüber unwahren und unbewiesenen Behauptungen gestiegen. Menschen neigen dazu, Dinge für glaubwürdig zu halten, die ihrem Verständnis entsprechen, und neigen dazu, in einem Meer von Nachrichten nach „nahestehenden“ Informationen zu suchen. Daher erhalten präparierte Falschmeldungen keine angemessene Bewertung und werden außerhalb einer rationalen Analyse wahrgenommen. Der Begriff „Post-Wahrheit“ hat mehrere Anwärter auf die Vaterschaft. Einer von ihnen ist Steve Tesich, der diesen Begriff 1992 in Kommentaren über den Golfkrieg verwendete. 2004 gelangte das Wort „post-truth“ mit dem Erscheinen des Buches von Ralph Keyes „The Post-Truth Era“ in den globalen Umlauf. Natürlich lassen sich Analogien zur Post-Wahrheit auch in früheren Zeiten finden. Übrigens hat der Schriftsteller und Kenner totalitärer Regime George Orwell den situativen Kontext in seinem unvergänglichen Werk „1984“ genial beschrieben. Heute wird dieses Wort nicht nur als gewöhnlicher Bestandteil des politischen Narrativs wahrgenommen, sondern als allgemeine Charakteristik der Epoche. „Wir sind in das Zeitalter der Post-Wahrheit eingetreten“ – eine beredte Schlagzeile der Novemberausgabe (2018) der Zeitung The Independent. „Und es gibt kein Zurück.“ Genau so ist es. Eine Epoche der Überprüfung von Konstanten, geltenden Normen und Abkommen. Eine Epoche des Krieges der Deutungen. Ein tückischer Krieg der Narrative. Heiße militärische Aktionen lockern den Boden für die Aufnahme des eigenen Narrativs, für die Festigung des gewünschten Weltbildes. Das heißt, eines inadäquaten Bildes der Realität. Es scheint, als hätte jeder seine eigenen Schablonen der Post-Wahrheit. Obwohl es natürlicher und einfacher wäre, ohne Euphemismen von ihr zu sprechen: Lüge und Trug. Im Paradigma der Post-Wahrheit befindet sich der hybride Krieg der RF im Osten der Ukraine. Für uns ist es ein Befreiungskrieg, ein vaterländischer Krieg, für sie geht es angeblich um den Schutz der imperialen, mythischen „Russischen Welt“ durch „Ich-bin-nicht-da“-Leute. Umsonst, denn die Wahrheit ist eine. In dieser virtuellen Welt vermischt sich alles: Fakten, Fakes, Ursachen, Folgen, Sündhaftes und Gerechtes. Wahres und Gefälschtes erhalten den gleichen Status – einer unabhängigen Position, einer öffentlichen Meinung. Alles hat das gleiche Gewicht, die gleiche Bedeutung. Das Opfer wird mit dem Täter gleichgesetzt. In die Presse sickern manchmal Informationen (ein Teil der Scheinwahrheit?) über die Realitäten der Bildung der post-wahrhaftigen Welt durch. Und auch diese wird durch Ströme anderer Informationen verwässert. Alles ist möglich. Dafür werden Bot-Fabriken, Millionen gefälschter Accounts, Strukturen wie Cambridge Analytica gezüchtet... Ihr Name ist Legion. Die Lüge im Gewand und Status der Wahrheit, multipliziert mit den Möglichkeiten der Massenmedien, vor allem der sozialen Netzwerke, wird dominant. Sie programmiert unsere Zukunft. Die Wahrheit wird zum Second-Hand-Produkt. Sie wird nivelliert. Politik und Ethik überschneiden sich nicht. Moral und Werte werden relativ. Ein Fake verbreitet sich wie ein Virus. Systematisch erzeugte Fake-Informationen stellen eine reale Bedrohung für die globale Sicherheit der Staaten, die Grundlagen der Demokratie und die Freiheit dar. Alles ist möglich? Etwas Außergewöhnliches geschah dieser Tage in Moskau. Die historisch-dokumentarische Abteilung des russischen Außenministeriums veröffentlichte die sowjetischen Originale des Nichtangriffspakts zwischen der UdSSR und Deutschland vom 23. August 1939 und des geheimen Protokolls „über die Abgrenzung der beiderseitigen Interessensphären in Osteuropa“. Der sogenannte Molotow-Ribbentrop-Pakt. Die Tatsache seiner Existenz hatte der Kreml bis heute in der traditionellen Manier des „Ich-bin-nicht-da“-Tums kategorisch bestritten. (Warum nicht eine weitere Botschaft an Trump bezüglich der begehrten Aufteilung der Einflusssphären?) Eine typische Post-Wahrheit Moskauer Prägung. Information als Provokation, Präparierung von Fakten, psychoneuronale Zombie-Bildung, Manipulation – das sind charakteristische Merkmale des post-wahrhaftigen Narrativs der Epoche. Die Manipulation des Bewusstseins der Massen durch mediale Mittel untersuchte der kanadische Kultur- und Kommunikationswissenschaftler Marshall McLuhan (1911–1980). Der Autor des Konzepts des globalen Dorfes. Er untersuchte insbesondere die verborgenen Formen der Beeinflussung des Massenbewusstseins durch verschiedene Formen der Massenkommunikation: Werbung, Fernsehprogramme, Kino usw. Er bewertete die Massenmedien und insbesondere deren Eigentümer kritisch, vor allem im Hinblick auf die Anwendung von Manipulationen. Deshalb prognostizierte er düstere Perspektiven für die Menschheit. Von der Begeisterung für die Möglichkeiten der Medien in seinen ersten Arbeiten („Die Gutenberg-Galaxis“ und „Medien als Erweiterung des Menschen“), ausgehend von seinen eigenen Idealen des christlichen Verständnisses des globalen Dorfes, ging Marshall McLuhan zur Kritik der elektronischen Vereinheitlichung der Menschheit über, nachdem er die Richtungen und Aufgaben der Entwicklung der Kommunikationstechnologien verstanden hatte. Er glaubte, dass sie zu einer „Lähmung des Denkens“ und einer totalen Unterwerfung der Massen führen könnten. 1974 warnte er in einem Brief an die Zeitschrift Toronto Star, dass die elektronische Zivilisation Bedingungen schaffe, unter denen das menschliche Leben „die Rolle von Schimmel spielen werde“. Er beschrieb diese Zivilisation als „gottlos und betrügerisch“, nannte sie eine „hässliche Verkörperung des Antichristen“. Er verglich Medieninhalte mit einem „saftigen Stück Fleisch, mit dem ein Dieb den Wachhund des Gewissens ablenkt“. Und er glaubte, dass die Erste Welt (der Westen) „in das tribale Unbewusste treibt“. Als Ergebnis erwies er sich – einer der führenden Gurus, Herolde und Propheten der Ära der Informations- und Digitalrevolutionen – zu Lebzeiten als unterschätzt. Wahrscheinlich nicht zufällig. Letztendlich hat die Entwicklung des Internets und der neuen Medien Korrekturen in der Wahrnehmung seiner Ideen vorgenommen, die für das Verständnis der Entwicklung der modernen Zivilisation wichtig sind. Und heute liefern seine Warnungen Argumente, um über die Einflüsse der Medien, insbesondere der sozialen Netzwerkkommunikation, die kontrolliert und manipuliert werden, auf das kollektive Bewusstsein nachzudenken. Und unsere Zukunft. Die Bildung dominanter Modelle der Selbstwahrnehmung, die Kodierung des globalen kollektiven Bewusstseins geschieht vor unseren Augen. Im Kontext der globalen Konfrontation der Post-Wahrhaftigkeit werden für uns hier und jetzt die Parlamentswahlen bestimmend sein. Deren Trajektorie zu einer gesellschaftlichen Erneuerung führen muss. Insbesondere zu organisiertem Widerstand und der Überwindung des Korruptionssystems. Der Kampf gegen diese entsprach bisher dem oben skizzierten Wesen der Ära der Post-Wahrheit. Übrigens bewertete McLuhan die Möglichkeiten des moralischen Widerstands skeptisch. Er behauptete, dass, wenn eine Tendenz einen allgemeinen Charakter und eine allgemeine Richtung habe, Widerstand ihr nur eine Beschleunigung verleihe. Es sei unmöglich, sie während der Teilnahme an der gemeinsamen Bewegung zu beeinflussen. Den Strom zu ändern sei nur möglich, wenn man sich gegen die Strömung bewege. Dann hätten wir eine Chance, uns zu retten. Vielleicht etwas Besseres als Ersatz zu erfinden. Dennoch ist die stärkste Waffe gegen die Post-Wahrheit die Wahrheit. Die Wahrheit ist Gott, lehrten die Apostel. Scheuen wir die Wahrheit nicht! Achten wir auf uns!
Geschlecht. Ich merke sofort an, dass wir hier das Geschlecht als anthropologische, philosophisch-soziale und nicht als grammatikalische Kategorie betrachten. Auch nicht als Artkategorie in der biologischen Systematik. Das akademische erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache definiert das Geschlecht als eine Form der Gemeinschaft von Menschen während der Urgesellschaft. Die Urgemeinschaft wurde durch eine höhere Form der gesellschaftlichen Organisation abgelöst – die Stammesordnung. Das Geschlecht (lat. Gens) ist eine Gruppe von Blutsverwandten, die gemeinsam wirtschafteten. Mit der abnehmenden Rolle der Frau in dieser Wirtschaft wird das väterliche Geschlecht bestimmend. Es erscheinen die Begriffe Verwandte, Sippschaft. Gevattern, Schwiegereltern, liebe Freunde werden in der späten Phase der feudalen Ordnung gesellschaftlich bedeutsam. Bedenken wir: Im Matriarchat gab es keine lieben Freunde! Die Familie ist seit jeher ein Archetyp des ukrainischen (wenn auch nicht nur des) Ethnos. Sie wärmt das Herz, schmeichelt dem Gehör. Hören Sie hinein, wie es klingt: Geschlechtchen, Ahnenreihe? Welchem Geschlecht und Stamm gehörst du an? Geschlecht als Familie, Clan... Clan ist das Schlüsselwort der modernen Interpretation archaischer gesellschaftlicher Beziehungen. Geschlechter vereinigten sich zu Stämmen aufgrund gemeinsamer Interessen, Sprache und Kults. In dem Ausdruck „dem Kosakengeschlecht gibt es kein Ende“ war bereits vom Kosakentum als Nation die Rede. Jede große Nation hat ihre geistigen Urahnen, Propheten, die ihr Innerstes formulieren. Das Blutsverwandte. Und mit wessen Blut ist diese Erde getränkt?.. Sie spüren tief die Wurzeln des Geschlechts, des Geschlechts-Volkes. Durch ihren Mund spricht die Nation zur Welt, zu Gott. Der Ruhm wird nicht vergehen..., sondern erzählen, was in der Welt geschah, wessen Wahrheit, wessen Unrecht und wessen Kinder wir sind. Die Kraft der Wahrheit lebt in Schewtschenkos Zeilen. Seine Worte verbinden die Generationen der Toten, der Lebenden und der Ungeborenen. Wie ein Gebet Erde und Himmel verbindet. Worte der Wahrheit. In ihnen liegen die Schwingungen der Kraft der Generationen. Poesie in der Muttersprache, Gebet in der Muttersprache vereint die Geschlechter zu unserem Geschlecht, formt den Körper des Volkes, schafft ein mächtiges geistiges Feld. Informations-energetisch. Schützend, reinigend. Sakral. Das Geschlecht bestimmt metaphysisch das Schicksal des Menschen: es ist ihm in die Wiege gelegt. Das Geschlecht ist der Humus unserer Zivilisation. Seit den Zeiten von Trypillja verehrten die Vorfahren die Götter-
Машинний переклад
Kateryna MOTRYTSCH
Und nun das Staatsschiff und das Steuerrad in den Händen des neuen „Kapitäns“. Zwar spürt er eher noch das Lenkrad eines Fahrrads, aber wie gern hätte man begeisterte Augen, Gelächter, allvolkstümliche siebzigprozentige Liebe. Doch sie kriecht langsam irgendwohin davon, löst sich in der Luft auf, und es wird immer schwerer, sie festzuhalten. Und immer mehr zusammengekniffene Augen richten sich auf die Gestalt des neuen Lenkers, auf bohrende Kommentare zu seinen Taten, boshafte Spöttelei und besorgte Urteile. Und diese Besorgnis erinnert zum Teil an die Gefühle fürsorglicher Eltern, deren Sohn eine schwierige Reifezeit durchmacht. Sie fürchten, dass er nichts Dummes anstellt, nicht in schlechte Gesellschaft gerät, um Himmels willen nicht an Drogen gewöhnt wird, keine Diebe ins Haus bringt und seiner Familie kein Unheil einbrockt. Die staatliche Institution verwandelt sich in eine Groteske, in eine politische Show mit nostalgischem „Wer nichts war, wird alles“ und jener Lenin-Rede „Jede Köchin kann den Staat lenken“. Etwas Ähnliches haben wir auch in der Antrittsrede des Legitimen gehört. Die „Schürze und das Kopftuch“ dieser „Köchin“ sehen wir bereits, und der Geist der kommunistischen Subbotniks und der „Völkerfreundschaft“ wird immer spürbarer. Wenn etwas schiefgeht, sei nicht nur ich schuld, sondern jene „Gruppenhure“ und ebenso diejenige, die gewohnt war, Zwiebeln zu schneiden und Fleisch für Koteletts durchzudrehen, und die nun das Steuerrad des Staatsschiffs dreht. Und dieser politische Kabarettist, ja, „bring den Clown zum Lachen“, bringt den Clown schon nicht mehr zum Lachen, sondern schreckt ein wenig ab mit seiner neuen Rolle als Kamikaze oder riskanter Stuntman, der nur einen Versuch hat und der fatal sein kann. Das zeigt sich an der schlecht verborgenen Ratlosigkeit und am chronischen Bestreben, dem Brüsseler „Zuschauer“ zu gefallen. Doch er ist nur anatomisch dem „coolen“ Typen ähnlich, dem so vertrauten, alles verschlingenden, von dem der Palast „Ukraina“ wimmelt, der vor Lachen bereit ist zu bersten, selbst wenn man ihm den Finger zeigt, und der jeden noch so ungeschickten Schund aus dem Glotzkasten verschluckt. Denn jener Brüsseler sieht alles, hört alles, analysiert alles, verbirgt diskret seine Ironie und lässt sich weder von billiger Anbiederung noch vom Wunsch, klüger zu erscheinen, täuschen. Und wenn man es mit den Seinen leicht und organisch spielen kann, den einfältigen oder gar schwachsinnigen Chochol zu geben, so muss man hier eine intellektuelle Europäermaske aufsetzen, das in der Verfassung Festgeschriebene in holprigem Englisch wiedergeben und den Lenker einer großen Macht, einen gebildeten Politiker, mimen. Und damit wird es schon schwieriger. An allem ist das Schicksal schuld. Es ist dieses, das solche halsbrecherischen Kurven fabriziert. Schlafen zu gehen als ein so unbekümmerter Goloboroдько, der seinen allseits anerkannten Rating in Kilometerserien in den Sattel gestrampelt hat, und aufzuwachen als Kapitän eines Staatsschiffs, in dem es viele Lecks gibt und überall tückische Riffe lauern und Haie die Wellen jagen, ist keineswegs zum Lachen. Und die scherzende Schicksalsgöttin hat dich mit der Stimme des Bakland geweckt: „Herr Präsident“, und du kannst dich nicht fassen und nicht glauben, dass dieses archaische Gefährt ein so wundersames Glück und eine so allvolkstümliche Liebe hat. Und sie ist dir zugefallen wie eine Frucht der Versuchung, und jene, die dir diese gerade unter das Vorderrad jenes Retro-Gefährts geworfen haben, haben vielleicht noch nicht für sich und für dich entdeckt, dass diese Frucht Frucht des Guten und des Bösen heißt. Und du hast jenes Schicksal gehörig zum Lachen gebracht und hast nicht nur spielerisches Gekitzel, sondern auch unheilvolle Walküren herbeigerufen. Also werden sie nun andere mit dir zum Lachen bringen, spielen, und das Projekt dieser fröhlichen Teufelinnen wird „Lachen wir über den Clown“ heißen. Denn die einstigen „Gags“ werden immer deutlicher zu Fehltritten, Fehlern, dem Land schädlichen Handlungen und Befehlen, zur Einmischung in Staatsangelegenheiten durch Kumpel aus dem Viertel. Denn die „Jungs“ haben sich verspielt, vom Gelächter des Pöbels und ihrer Macht über ihn berauscht, und sie haben entschieden, dass man mit einer solchen Meute einen Staat lässig und straflos regieren kann, indem man sich nach Russland verbeugt und die Sprache des Landes, seine Gesetze verachtet, und das wird ein weiteres „erfolgreiches“ Projekt sein. Ach, wie viele hat es in deinem Leben schon gegeben, Ukraina, wie viele hast du mit Totengesängen verabschiedet und zur Hölle geschickt. Von Batyj, dem wütenden Petro, Lenin–Stalin–Breschnew–Janukowytsch bis zum „95. Quartal“ – alles ein Satan. Und das Drehbuch dieser Rolle schrieben jene „Drehbuchautoren“, denen schon die Kiefer zu schmerzen beginnen, weil man sie von den Geldströmen und von der ukrainischen Simmentaler-Kuh abgeschnitten hat, deren Euter sie teils gemeinsam, teils einzeln gemolken und leer gesaugt haben. Sie wurden mit dem Stiel der Schaufel verjagt, und das Euter hat sich ein wenig gefüllt. Und nun sind sie wieder zu ihr aufgebrochen. Den „Knecht“ wählte man gemeinsam, damit er das Tor öffnet, nicht stört, sondern hilft, sich an den Zitzen festzusaugen. Aber wenn diese mohnblumenköpfigen Hirten, die diese Kuh weiden, nur verstünden. Aus ihren Kuhfladen haben sie eine Kugel gemacht und damit auf die Ukraine geschossen … Wären nicht der Krieg und dieses große Blutvergießen, das nun schon im sechsten Jahr ununterbrochen im Osten fließt, wäre nicht dieses ukrainische Leid und diese große Tragödie, dann könnten all diese Possen des ukrainischen Schicksals wie ein böser Traum erscheinen. Besonders schmerzlich und kränkend wird es, wenn man im Fernsehkanal „Perschyj“ oder anderswo kluge, gebildete, patriotische und, wie bestellt, schöne junge Männer und Frauen sieht und hört. Ihre ukrainische Europäertum wirft viele Gedanken und Überlegungen auf über die noch dünne Elitenschicht unserer Nation und darüber, dass der „Sowok“ sich verwandelt hat wie der Kartoffelkäfer. Sein Fleisch lebt im Kapitalismus, im Luxus, sein Geist aber in Baracken, Wohnheimen und auf den „Baustellen des Kommunismus“. Und diese Verbindung ist gefährlich, denn er wird mit Verbissenheit, Mentalität und Aggressivität des asiatischen Sowok sein Fleisch nicht aus dem Kapitalismus, aus Offshore-Firmen, teuren Anwesen, Yachten und exotischen Inseln vertreiben lassen. Und sein Geist wird unveränderlich nach einer neuen Union verlangen, nach „Völkerfreundschaft“, „russischer Welt“, denn das ist seine geistige Dimension. Und du beginnst fast körperlich zu spüren, dass irgendwo nahe das verkrüppelte ukrainische Schicksal ist, und fragst es mit Abscheu: „Was treibst du, Aas? Wozu hast du dich so über uns lustig gemacht?! Sieh dir diese elitären, denkenden und patriotischen jungen Leute an! Und du bist schon wieder auf noch schlimmere und zahnlückigere Rechen getreten.“ Und für einen Augenblick scheint es, dass die Wirklichkeit nur ein böser Traum ist, denn so Schöne und Kluge kann es nicht geben! Sie dürfen nicht! Und ein so kleiner Anführer großer Ambitionen, über den sogar unsere verfluchten Feinde lachen, ist nicht in der Lage zu regieren. Dieser boshafte Moskauer Wjatschatel über die kinderfressenden Banderowzy, E. Kisseljow, zeigte in seinen Nachrichten Bilder, bei deren Anblick man sich nicht nur schämt, sondern dich das tausendjährige Feuer der Schande verbrennt. Das kleine Männchen (ich vermeide bewusst das Wort „Präsident“, denn er ist nicht mein Präsident) steht in der Pose des Anführers des Weltproletariats und sagt etwas zornig und böse (ich fürchte mich zu irren, aber es scheint, es ging um Tarife), und seine Improvisation durchsetzt er mit „intellektuellem Slang“: „Nje nado bla-bla-bla.“ Und wieder einen Absatz später dasselbe „bla-bla-bla“. Und es klingt der bissige Kommentar eines Moskowiters: „Das ist, ähm … (zwei vorherige Repliken habe ich nicht verstanden), das ist, das ist ein betrunkener Tamada.“ Wie die Alten sagten: sapienti sat. Und vor den Soldaten erschien er, als stünde er auf der Bühne des Palastes „Ukraina“, und er trat alle Zeremonien, Regeln und Traditionen mit Füßen, wie ein Oberbefehlshaber des Staates die Soldaten grüßen muss. So grüßten einst Fürsten und Hetmane mit ihrem Gefolge und den Kosaken. Er aber ist der Auserwählte der Massen, der Götze des Pöbels, der Lenker eines einfachen „Welikis“. So grüßte er entsprechend seinem Gefährt und seiner sowjetischen Schulung die Soldaten: „Priwjet!“ Ich, sagt er, sei gerade an die Front gerast auf meinem Präsidentenvelo, habe eben den Fuß von den Pedalen genommen, nur die Hosenbeine mit einer Klammer oder einer großen Sicherheitsnadel, wie es die Dorfonkel tun, festgesteckt, damit die Kette nicht klemmt, und mit euch über das Leben „bla-bla-bla“. Doch wozu sich mit der Sprache aufhalten! Die ganze „Elite“ des „95er“ verkündet auf dem ganzen gesamtukrainischen Gebiet, was ihr einfällt, sie seien Könige der proletarischen Region, sie könnten sich alles erlauben; in ihren Adern fließt das Blut derselben Menge. Und das ist vielleicht die wichtigste Eintrittsbedingung für die neue Werchowna Rada. Das Wichtigste ist nicht Gesetzgebungsarbeit, politische Erfahrung und Reife, sondern neue Gesichter. Auch EU-Kommissar Jean-Claude Juncker deutete dies an und klopfte dem Legitimen sogar auf die Wange. Dafür erhielt er als Antwort eine hohe Bewertung: „Klasnaja wstretscha… Ochjen dobryj tjoplyj djadka.“ Klasse! Super! Njet basara. Und wieder ärgerst du dich und hasst die unschuldige Zahl „73“, die dir und deinen Kindern ein ganz und gar nicht deinem Willen entsprechendes Schicksal ausgewählt hat. Und du löschst in dir das Feuer nicht, das dich von innen verbrennt, und du überzeugst dich wieder einmal, dass Ukrainer, Chochly und Maloroser keine Verwandten und nicht einmal Landsleute sind. Denn Ukrainer sind Adamiten, Skythen, Nachfahren von Kyjiw. Die begriffsstutzigen Chochly aber stammen von den Janitscharen, von allen Unterdrückern. Die Maloroser dagegen sind in imperialen Baracken gezeugt, Stiefkinder der „russischen Welt“, rechte Flanke der „fünften Kolonne“. Und das ist die Wahrheit, die brennt und verletzt, denn ihrer hat sich mehr gefunden, denn gerade sie haben den Akt der Schändung der Ukraine begangen, indem sie Ignoranten mit nichtukrainischer Mentalität, fremdem Geist, Hass auf alles Ukrainische und Gier nach Macht an die Regierung gebracht haben. Sie sind zur Revanche bereit, aber noch ist nicht alles dafür bereit. Vorerst werfen sie in die sozialen Netzwerke jene Gedanken, die in ihren Köpfen wimmeln. Ob der Geist Kaganowitschs und Postyschews über ihnen schwebt, doch der Hass auf alles Ukrainische ist nicht verborgen, und man kann ihn nicht verstecken. Egal, dass Ukraina in diesen fünf Jahren Schritt für Schritt sich selbst auf ihr Gebiet zurückgeholt hat, wollen die Kumpel aus dem Viertel und der Legitime die Werchowna Rada sofort auf den Müllhaufen der Geschichte werfen und in sie einfach „neue Gesichter“ bringen. Denn die früheren gefallen ihnen nicht, und so befiehlt es die Menge. So spricht der Legitime auch vor den Richtern des Verfassungsgerichts „bla-bla-bla“. Und das ist ein weiterer Beweis dafür, dass er als Staatsmann nicht nur keine frühe Kindheit, sondern eine Windelperiode hat. Denn das Staatsoberhaupt muss in seinen Entscheidungen allein von Gesetzen, von der Verfassung geleitet werden, und nicht davon, ob ihm die „Onkel“ und „Tanten“ der Werchowna Rada gefallen oder nicht. Deshalb muss man sie sofort gegen neue austauschen. Handzahme, durch und durch eigene, die dann so abstimmen werden, wie der Diktator es befiehlt. Daher wollen sie auch das Sprachgesetz gegen ein „bla-bla-bla“ austauschen. Und alle Ministerien und staatlichen Einrichtungen werden mit den Ihren gefüllt. Sie werden von dem „95er“ durch die kinderreiche und fruchtbare „Liga des Lachens“ geboren. Und den ukrainischen Geist wollen die Nachfahren Kaganowitschs-Postyschews aus dem Rundfunk vertreiben. Man hat ihnen versprochen, dass unter ihnen die Erde brennen werde und die „russische Welt“ sie in ihre Arme nehmen könne, wie auch „die Vorgänger“. Der Legitime distanzierte sich von dem, was der Kumpel aus dem Viertel geäußert hat, aber dass dies ihr gemeinsames „bla-bla-bla“ war, daran zweifelt niemand. Die Erfahrung Putins und Schirinowskis. Dort besteht schon lange ein Thronduo: Was Schirinowski äußert, das steckt im Kopf Putins. Noch sind die Schwingungen der Luft ganz spürbar, in denen das zornige „Swynartschuky, Swynartschuky“ des Legitimen schwebte. Das Protegieren Präsident Poroschenkos für sie. Und nun baut der Legitime selbst den Schweinestall mit seinen Swynartschuks. Denn sowohl die Ernennung I. Bakanows, eines Juristen und Mitinhabers des „95. Quartals“, auf den Posten im SBU als auch den Leutnantsrang hat er ihm verliehen. Und was macht es, dass jener nicht gedient und nicht gekämpft hat! Das ist eben ein anderer „Schweinestall“, und darin gelten eigene Regeln und eigene „neue Gesichter“. Doch hat er bereits eine Welle des Zorns aufgewühlt, besonders unter den Militärs, die im Krieg gedient haben und eine solche Achtung nicht verdient haben wie dieser Jurist, der sich zum Wächter des Staates wandeln soll. Sieh mal, niemand wagt es, einen Traktoristen ans Steuer eines Flugzeugs zu setzen, und hier scheint es angeblich möglich. Im neuen „Schweinestall“ müssen eben ebenfalls „neue Gesichter“ sein. Die billige Show und das talentlose Spiel bei dieser Ernennung sind auf dieselben „73“ berechnet. Und der Text jenes Monologs ist ebenfalls für die eigene Wählerschaft bestimmt. Und er klang etwa so: „Du bist mir zwar ein Freund, aber die Wahrheit ist teurer. … Du wirst für das ukrainische Volk arbeiten.“ Daran zu glauben verhindern sowohl der falsche Ton in der Stimme als auch die Tatsache, dass es in einer dem Legitimen unliebsamen Sprache erklang. Das war natürlich für die Fernsehkameras im Rahmen der Radfahr-Serie gedacht, für jenen „Zebil“, damit er den süßen Speichel hinunterschluckt und sich immer wieder sagt und unbedingt am Tag der Parlamentswahlen wiederholt, dass dieser „Radfahrer“, dem er glaubte, ihm näher sei als der Vater, weil er für ihn sorgt. Bei einem Maloroser kann dieser Text Wut auslösen, denn es klang „po-banderowski“. So balanciert er wie ein Fahrrad auf einer hügeligen Straße – zwischen jenen, die nach Europa und in die NATO wollen, und jenen, die in die Zollunion wollen. Doch vor kurzem hat sich noch ein dritter abgezeichnet: der europäische. Ihn hat er in Brüssel versichert, dass der Kurs auf Europa und die NATO unverändert bleibe. Doch kaum war er nach Hause zurückgekehrt, hat er den Geist Goloborodьkos eingeatmet und sofort verkündet: Mit der NATO solle man warten, denn nicht alle wüssten, was das sei und womit man es esse. Dem Volk müsse man erklären, dass es nicht sehr furchtbar sei, man werde ein Referendum abhalten, und dann … Da habt ihr das nackte Wesen des Sowok. Doch mit dem Legitimen muss man Aufklärungsarbeit leisten und über die Kraft und Bedeutung des Bündnisses erzählen. Doch er, das Kind der proletarischen Region, vergiftet von antieuropäischer und antinatoistischer Propaganda, hat für sich noch nicht entschieden, dort einzutreten. Und deshalb balanciert er zwischen polaren Positionen. Er schreitet scheinbar auch nach Europa, doch vorerst in der „5. Kolonne“. Er verbeugt sich vor allen gleichzeitig: mit dem Kopf vor den EU-Kommissaren, vor seinen potenziellen Wählern, die den Kurs auf die NATO und Europa gewählt haben. Nun, und jenen, die nach russischem Fluchen und dem Geist des Schmurdjuk Sehnsucht haben, zeigt er vorerst in der Verbeugung…
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Über Entscheidungen, die das Schicksal eines Landes bestimmen, sollten diejenigen befinden, denen die Natur weder Verstand noch Weisheit vorenthalten hat. Und das Spiel mit einer Volkswahl, mit der Demokratie, kann uns im Stich lassen. Wir haben uns davon erst vor Kurzem überzeugt. Einen Verunglückten oder Schwerkranken fragt man nicht, ob man ihn retten soll oder nicht. Über sein Schicksal entscheiden qualifizierte Fachleute. Und die „Fachleute“ haben bereits den Kurs auf die NATO festgelegt und sogar ein Datum bestimmt, doch der Legitime ignoriert erneut die Vorarbeiten der Werchowna Rada, die von ihr gefassten Beschlüsse und die Gesetze. Daraus folgt: Gesetze werden nicht für das Se-Team geschrieben. Es gibt auch das Beispiel Putins, der alle internationalen Normen und Gesetze verachtet. Wer hat ihn nur davon überzeugt, dass er ein weiser Salomo ist und dass seine Entscheidungen für die Ukraine die besten sind? Sind es etwa die Weisen von der Ziffer „73“? Und hinter den schwachen Schultern und dem unkoscheren Wuchs erahnt man einen Diktator, dem nur noch ein Schritt bis zur Usurpation der Macht bleibt. Nur wird er seine Werchowna Rada wählen lassen, seine Freunde auf allen Staatsposten, nur wird er den „Schweinestall“ mit seinen Schweinchen errichten, und mögen alle Diktatoren, lebende wie tote, neidisch sein: Er hat es geschafft, einen solchen Staat zu Fall zu bringen. Alle früheren Spöttelei und Faxen, die man als Humor schätzte, kann man durch Härte, ja sogar Grausamkeit ersetzen. Der „Diener des Volkes“ kann sich leicht und ungehindert in einen Diktator wiedergeboren. Und die Gespräche über Revanche und die Preisgabe nationaler Positionen nehmen immer mehr durchaus reale Formen an. Denn es drängen unverhohlen Feinde an die Macht, die ihre Pläne offen aussprechen, für den Fall ihres Sieges: alle Errungenschaften der letzten fünf Jahre zu vernichten. Und sie versuchen nicht einmal, das zu verbergen. Und ihr Rating ist hoch. Nur, wohin mit diesem „Se“ aus unserem Land, der die Mörder und Feinde der Ukraine ins Parlament wählen will! Er begreift nicht, dass all diese Drohungen Versprechen sind, gegeben an Putin, der die Krim besetzt hat, und zugleich an die so einträglichen „Boiko-Bohrtürme“. Doch dieser Oppositionelle ist bereit, das Meer mit einer Schöpfkelle auszuschöpfen, um zu jenen Türmen vorzudringen, alle möglichen Sabotagen und Verbrechen gegen die Ukraine und das Volk zu begehen, sie im Meer der Tränen zu ertränken, nur um Putin zu besänftigen, seinen Befehl zu erfüllen und zurückzuholen, was er der Ukraine gestohlen hat. Er rennt zur Beratung beim Führer nach Moskau und verspricht dort wohl eidlich, nicht nur den ukrainischen Staat zu stürzen, sondern der Ukraine die Seele herauszureißen. Alle Pogrome, Herr Boiko-Nichtboiko, geschahen in unserer Geschichte durch solche bösartigen Übeltäter wie Sie. Doch es gab auch unter den Ukrainern Gerechte, und ein anderes Volk hat sie so genannt für ihre große Opferbereitschaft und ihr unermessliches Erbarmen. Für die heiligen Taten eines Volkes, das ein anderes Volk rettet. Nicht ertränken, sondern retten, Herr Boiko, um den Preis des eigenen Lebens. Nicht sich mit dem Feind verschwören, nicht zu ihm gehen, um seine Befehle zu empfangen, sondern nach dem Gebot Gottes handeln. Doch das ist schon ein anderes Thema. Die Revanchisten formulieren ihre Sätze immer selbstsicherer und unheilvoller, denn an die Macht ist der Ihre gekommen, schwach und im Geiste nicht ukrainisch. Unpatriotisch, aber ehrgeizig und arrogant. Objektive Gründe dafür hat er nicht, dafür aber den unbezwingbaren Wunsch, „herumzuregieren“ und die staatliche Pyramide auf den Kopf zu stellen. Um sie mit „neuen Gesichtern“ zu füllen. Mit jedem Schritt dieses Hohlkopfpräsidenten riecht es deutlicher nach dem Schnaps der „russischen Welt“, es recken sich die uralten Drachen, Reptilien und alles, was sich unter Baumstämmen und in Terrarien verborgen hielt, nun aber wieder lebendig geworden ist und Gift verspritzt. Denn auch ein Referendum über das Ende des Krieges wurde angekündigt, und dieser kann nur mit dem Sieg des faschistischen Russland enden, mit der Abtretung eines Teils der Ukraine, für den Tausende gefallen sind. Angeblich wurde schon der Befehl zur Wiederaufnahme des Handels mit dem ORDLO erlassen. Ob er die Bedeutung der von der Regierung verhängten Sanktionen nicht versteht oder sie im Gegenteil versteht und die Separatisten und Besatzer nicht eben als Feinde betrachtet, sondern nur als „Aufständische“. Sie haben den Ukrainern die Betriebe weggenommen, doch die dort hergestellten Erzeugnisse muss die Ukraine nach diesem Befehl nun kaufen und den Separatisten Steuern zahlen. Und die Passportisierung des Donbass wie auch der Wiederaufbau und der Handel mit den von der russischen Armee bewaffneten Separatisten sind nur Blümchen, die Früchte aber werden bitter und giftig sein. Die Dummköpfe sind bereit, für alle zu stimmen, die versprechen, mit unserer Unabhängigkeit und mit jenen nationalen Errungenschaften abzurechnen, die schwer und mühsam erreicht wurden. Die Se-Wählerschaft ist bereit, die Strafe Gottes auf unser aller Häupter herabzubeschwören, ohne das Ausmaß des Bösen und des Leids zu begreifen. Denn Putins Bosheit gegen die Ukraine, die standhaft Widerstand leistet, seit nunmehr sechs Jahren ohne Unterbrechung, reicht bis zur Hölle. Der Moskowiter kennt in seiner Rachsucht und Grausamkeit keine Grenzen, und das hat er schon mehrfach bewiesen. Als Menschikow nachts heimlich in Baturyn eindrang, erschrak die Hölle vor seiner Wut und Grausamkeit. Der Fluss Seim war rot von Blut … Auch Murawjow und seine Banden verschonten 1918 bei Krути niemanden, und sie schossen auf die Kiewer wie auf wehrlose Vögel. Und heute ist es geradezu gruselig, sich wütende Moskowiter vorzustellen. Er wird weder Sanktionen vergeben noch den untergrabenen Ruf der russischen Armee, einer der mächtigsten der Welt, die, wie einen räudigen Kater, ukrainische Krieger vor sich hertreiben und deren Zweihundertfache vermehren. Er wird uns weder unseren stolzen Geist verzeihen noch den Kurs auf Europa und die NATO, weder den Tomos noch die Missachtung dessen und seines besessenen Regimes. Die Wut des Moskowiters reicht bis zur Hölle, denn er selbst ist die Hölle. Und unser „Zaun“ kann ihm alle Tore öffnen, wie sie in Baturyn den Kosakenanführern Solomacha und Nis geöffnet wurden, die nachts das Zarenheer einholten, als es schon bis hinter den Fluss Seim abgezogen war, es umkehren ließen und es durch einen geheimen Eingang nach Baturyn führten. So wie ukrainische Sozialisten 1918 ihre Tore öffneten, weil sie den russischen Bolschewiken und Sozialisten vertrauten, „die nicht kränken werden“. Wer nicht denken kann, ist derselbe wie Solomacha und Nis. Er ist der ewige Anführer des Bösen. Er quält und kreuzigt die Ukraine zwar nicht am Kreuz, aber er trägt Nägel bei sich und bereitet den Hammer vor. Hier ein frisches Beispiel: In einer der Regionen haben die Parteien Ratings der Kandidaten erstellt, die in die neue Werchowna Rada einziehen sollen; und unter der Vielzahl der Namen fand sich der Vertreter des „Dieners des Volkes“ nicht, und irgendein Witzbold hat ihn einfach erfunden und einen nicht existierenden Nachnamen eingetragen. Für ihn wurden die meisten Stimmen abgegeben, 25 Prozent. Nicht einmal die Katze im Sack, nicht einmal ihren Schwanz, sondern das, was unter dem Schwanz ist. Und wenn man ihnen die Pässe und das Wahlrecht entziehen und sie in einer moralischen Reservation leben lassen könnte, wäre das vielleicht nicht gerecht, aber durchaus logisch. Wir hätten heute weder solche Probleme noch solche Anführer, weder solche höhlenartige Diebstähle noch eine Ukraine, die einer verkrüppelten Bettlerin gleicht. Wir hätten auch weder Krieg noch Besatzer. Wenn das Bewusstsein vieler, sehr vieler Menschen, die heute in der Ukraine leben, nicht so verkümmert wäre, wenn die Pöbel irgendwo am anderen Ende des Planeten lebten oder auf einem anderen Planeten, und in der Ukraine lebten Weise, Liebende, Denkende, rein in Gedanken und Taten, Gläubige und einfach ukrainische Christen, die auf heidnische Weise das heimische Land, das Wasser, die Luft verehren und schützen, die gesamte Natur anbeten, in die der Schöpfer Sich selbst gelegt hat! Wir sind wahrlich eine romantische Nation, und ich habe es mit dem letzten Satz wieder einmal bewiesen … Ja, das sind harte, ja sogar erbarmungslose Urteile über jene, die neben uns leben und die durch ihre Unwissenheit, ihre Unpatriotik und einfache Unfähigkeit unser Schicksal bestimmen, vielleicht auch unser Unglück und unseren Kummer für viele Jahrzehnte. Das gab es in unserer Geschichte schon oft. Auf ihrer Verräterei und Schwachsinnigkeit spielten alle Gauner, Lügner-Versprecher und alle Henker und Peiniger. Das ist jene ewige Herde, der die Peitsche genügt und die nicht einmal um eine Handvoll Heu bittet. Die Unsrigen und nur die Unsrigen, verräterisch und töricht, hinterlistig und bösartig, haben unser Leben verbrannt und zerstört und unser Schicksal und unsere Geschichte in all den vergangenen Jahrhunderten verändert. Und dieser faulende Ast an unserem nationalen Baum ist nicht verdorrt, nicht abgebrochen, sondern hat sich erneut belebt und uns Unheil gebracht. Sie sehnen sich zurück nach dem russischen Fluchen und dem Schnaps, der aus seiner „russischen Welt“ weht. Und diesen Ast kann man durch Aufklärung nicht ändern. Zu ihm kann man nicht durchdringen. Man kann ihn nur so „umerziehen“, wie es Moses getan hat. Das Spiel um den Thron entfaltet sich. Und jene, die für Europa und die NATO sind, und jene, die für die Zollunion sind, hat der Legitime überzeugt von seiner Unerbittlichkeit gegenüber Korruptionären und Oligarchen, wobei er geschickt seine Unabtrennbarkeit von ihnen verbarg, und vielleicht auch eine geheime Verschwörung. Er versprach, alle Langfinger hinauszusetzen. Und wer hat in den 28 Jahren unserer Unabhängigkeit nicht unsere Gefängnisse für neue Insassen gelüftet und die Trottel betrogen! Schon „sind sie in Freiheit gelangt, nachdem sie ihre Haft abgesessen haben“, jene, die er in seinen feurigen Versprechen „hinausgesetzt“ hat, den Banditen-Gefängnissen hat der bärenstarke Imker auf Plakaten Schande gemacht. Aber er hat nur die Räuberbanditen mit einem Bienenschwarm losgelassen, der ihnen in ihre Offshore-Konten ihre eigenen Krüge mit seinem eigenen Honig brachte … Zum Lachen und zum Weinen zugleich. Wir lachen schon 28 Jahre, besonders wenn uns die Quittungen mit den Kommunaltarifen gebracht werden. Wir freuen uns, dass wir tatsächlich ein fröhliches Volk sind, den Legitimen haben wir uns selbst zum Gespött gemacht. Und er hat uns ein Reich des Überflusses versprochen. Genau so: Ab 4 Uhr am 22. April 2019 werden wir alle in gemeinsamen Reihen in das Reich des Überflusses eintreten, mit den Händen der Armut winkend. Nur ist nicht bekannt, ob es ein hundertprozentiger Eintritt sein wird oder nur für 73 Prozent der Glückspilze. Bislang schweigen das Internet und alle Medien. Staatsgeheimnis. Die Staatsmänner-Quartalsfiguren stimmen die Listen ab. Manche sehen nachsichtig über alle Fehltritte, die Unprofessionalität, die Fehler und die schädlichen Äußerungen der Kindheitsfreunde hinweg, die dem Legitimen „humanitäre Hilfe“ gewähren, und verweisen auf den Mangel an politischer Erfahrung: Der neu Gewählte sei vom Scheitel bis zur Sohle Schauspieler, Komiker. Sternenkomplex. Wie der Volksmund sagt: „Und die Fliegen fressen ihn“ bei solchen mageren Einschätzungen seines schauspielerischen Talents! Doch auf all unseren Märkten und in den Vorortzügen wimmelt es nur so von solchen Bewerbern auf kilometerlange Fernsehserien mit solchen Schauspielern. Wirf auf dem Markt eine Kartoffel nach einer streunenden Katze, und du triffst einen unbekannten Stern. Mag uns ganz Hollywood beneiden, und mögen unser anspruchsloser Zeitgenosse unsere Stars verzeihen – Solomija Krushelnytska und Solomija Sankowezka, Patorschynskyj und Maria Lytwynenko-Wolhemut, Schumskyj und Buchma, Natalija Uschwij und Olha Kussenko und die jüngeren Beniuk, Stupka, Chostikojew, beide Sumskyj und alle, alle talentierten, genialen, die man nicht aufzählen kann – verzeiht, dass der KWN-Schatten der Bartlosen auf euer schauspielerisches Genie und Talent gefallen ist. Graue Geschmäcker erzeugen graues Zeug. Die postsowjetische „Elite“ bringt nicht einfach Massenkultur, sondern Antikultur, übersättigt mit Fluchen. Vulgarität und „Humor“, in dem winzig wenig Humor steckt. Darum verzeiht auch ihr, Fürsten und Hetmane der ukrainischen Spaßmacher: Ostap Wyschnja, Oleksij Kolomijez und alle „Pharaonen“, verzeiht auch ihr, unvergleichlicher Mykola Jakowtschenko und alle Schöpfer des Films „Für zwei Hasen“ – ein Werk von Weltniveau. Und ihr, weißhaarige Akademiker und Professoren, Gelehrte und Künstler und einfach kluge Menschen, verzeiht bei dieser Gelegenheit. So hat man mit uns noch nie gescherzt. Ihrer waren mehr als unser. Genetische Sabotage. Und das ukrainische Schicksal hat sich zu viele Serien angesehen und war so gerührt vom Bild auf dem Fahrrad, dass es vor Freude … Kurz gesagt, es ist wieder einmal von einem Schlamassel heimgesucht worden … Bisher eine unheilbare chronische Krankheit!
Und auch ihr, Ahnen aller Zeiten, verzeiht, denn selbst die Erde wollen die neuen Herren unter den Hammer bringen. Denn sie ist dem Legitimen fremd, nicht teuer, sie verläuft in seinen Genen nicht in Furchen, die vom Schweiß der Ackerbauern benetzt sind. Die leninschen Gaben haben für die Ukraine mit zwölf Höllenkreisen geendet. Und wie viel wird dieser Legitime noch bringen, und wie viel wird die Ukraine nach diesem unchristlichen Kreuzzug ausbaden müssen? Was ist seine Mission? Ist es Gottes Vorsehung oder die Rache des Bösen? Und so gilt es innezuhalten und uns alle zu fragen: Was bedeutet dieses Rätsel? Ist es ein Gebot des Himmels oder eine Massenschizophrenie?
Nach der Welle des ukrainischen Wiedergeburt rollt eine dunkle, trübe Welle des Angriffs auf das heran, was unter Kriegsbedingungen mit großen Mühen erreicht wurde. Zur Macht drängen Ignoranten und offene, unverhohlene Feinde. Und der kleine Anführer ist von solchen Ambitionen und einem solchen Streben nach Allmacht entflammt, dass das Amtsenthebungsverfahren möglicherweise nicht greift. Denn alles für ihn haben Klügere und Gerissenere durchdacht: Das Volk will das Amtsenthebungsverfahren, gut, gebt es ihnen, doch sie werden es nicht nutzen können, denn man wird es ihnen nicht erlauben. Auf allen Posten muss ein gefügiger, folgsamer „95-er“ sitzen, „neue Gesichter“ der oppositionellen Dinosaurier und dazu noch „neuere“ Schlangen und Bergwächter, die ihre eigene Existenz nicht sehen und nur „für das Leben“ mit Russland schwärmen. Doch man wird ihnen nicht erlauben, unsere Errungenschaften zu schänden und unser Streben, in unserem eigenen Staat so zu leben, wie es die Ukrainer wollen.
Wir haben ein rettendes Amulett: den Maidan! Der ewige ukrainische gerechte Zorn, er wurde uns vom Erzengel Michael mit dem feurigen Schwert geschenkt. Und er wird jeden hinwegfegen und verbrennen, der es wagt, unsere ukrainische Seele, unsere ukrainische Welt zu zertreten. Man wird sie hinausfegen und herauswühlen wie Abfall. Alle Pogrome haben die Ukrainer nicht aus gutem Willen verübt, sondern wenn der Siedepunkt die äußerste Grenze erreichte. Wir sind ein friedliches Volk, doch wie er einst sagte: „Soll dein Teufel nicht meinen Dämon auf die Probe stellen.“
Vielleicht aber will das jemand sehr: die Ukrainer mit den „Weißen“ gegeneinander aufzuhetzen, die so sehr nach Wurst für 2,20 gieren, und dass über ihnen der gespenstische Holoborodko herrscht, so ein „durch und durch eigener“ kleiner Anführer in einem viel zu großen Jackett, der auf dem Fahrrad das ukrainische Schicksal dahinfährt. Und wohin? Natürlich entweder ins Nirgendwo oder in die „Zollunion“. In Armut und Sklaverei.
Und vielleicht hat auch jemand dieses Szenario ausgearbeitet. Er schrieb schwarze Drehbücher in Baturyn und bei Poltawa, bei Krути und überall in der Ukraine, und alles mit unserem Blut. Vielleicht ist genau das es, was er braucht: einen kleinen Anführer auf einen Panzer zu stellen, der Schritt für Schritt die Ukraine in ein Imperium stößt. Und damit den Zorn provoziert. Er brodelt bereits in den patriotischen Seelen, und das Volk ist bewaffnet.
Wenn es noch immer jemand nicht verstanden hat, so sei daran erinnert, gehört und behalten: Man darf die Ukrainer nicht mit Unfreiheit auf die Probe stellen und nicht versuchen, ihnen den Halsriemen oder das Joch aufzulegen. Ein friedlicher Ochse verwandelt sich im Nu in einen wilden Simmentaler-Stier mit roten Augen, mächtigen Hörnern und Spießen, unter denen feurige Funken fliegen. Wehe dem, der diesem Wirbelsturm nicht rechtzeitig entkommen ist.
Glaubt es und gebt es allen Holoborodkos weiter, allen seinen Kindheitsfreunden, die „humanitäre Hilfe“ leisten, all ihren Puppenspielern. Und man sollte nicht so fast unmerklich in Richtung Russland mit der Hand winken. Dem Motto nach: Noch ein bisschen, und wir werden nicht dagegen sein. Es gab den Maidan der Würde, und der nächste könnte der Maidan der Erbarmungslosigkeit sein …
Glauben wir an den friedlichen Lauf unseres Lebens, daran, dass das Gesetz über das Amtsenthebungsverfahren des Präsidenten – vorerst – die einzig richtige Tat in dieser unfrohen Komödie ist, in der der Regisseur und Inszenator der Vater der Sünde selbst war. Möge sein Szenario über Holoborodko und seine Fahrrad-Beliebtheit das erste und das letzte sein. Und möge Kassandra diesmal nicht weissagen und nicht prophezeien.
Машинний переклад
Sobald wir begannen, uns aus der kommunistisch-sowjetischen Willkür zu befreien, das heißt in den Zeiten unserer Unabhängigkeit, begann man in jeder regionalen Filiale des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Literaturpreise unter den Namen bedeutender Schriftsteller der Region einzuführen. Sagen wir, in der Oblast Iwano-Frankiwsk hieß eine solche Auszeichnung „Preisträger des Regionalpreises namens Wassyl Stefanyk“. In einer anderen Oblast zum Beispiel „namens Jewhen Malanjuk“. Und darin liegt eine eigene, unwiderlegbare Logik: Der Schriftsteller, unter dessen Namen der Preis verliehen wird, wird geehrt, und der literarische Prozess wird stimuliert und aktiviert. Taras SALYHA Leider bekommt bei uns jede gute Sache im Nu ein fast unheilbares Geschwür, dessen Diagnose „corruptio“ (lat.) lautet – Korruption, was auf Ukrainisch „Bestechlichkeit und Käuflichkeit“ bedeutet. Wörterbücher präzisieren die Semantik: Bestechlichkeit und Käuflichkeit unter staatlichen, politischen und gesellschaftlichen Amtsträgern sowie Beamten dieser Dienste. Aber es schickt sich nicht, zum Beispiel Preisträger des Preises namens W. Stefanyk zu sein, wenn man keine kleinen Prosaformen schreibt. Doch Schriftsteller sind ein gewitztes Volk und haben Preise für alle Gattungsnominierungen ausgehandelt. Auch darin läge kein Übel, wenn es genug Würdenträger gäbe, deren Namen man preisen sollte, und wenn es jemanden gäbe, der den Preis empfangen könnte. Aber es finden sich sowohl die einen als auch die anderen. Manche erstehen zur Verherrlichung wieder auf, obwohl sie sich zu Lebzeiten der Geringfügigkeit ihres Talents bewusst waren. Sie sind nicht schuld daran, dass man sie aus den Gräbern für bestechliche und käufliche Affären weckt, das heißt für korrupte Errungenschaften. Ich kehre nicht alles mit demselben Besen zusammen. Christliche Moral und Etikette erlauben es mir nicht, mit Namen zu operieren, da die Verleihung der Preise in den meisten Fällen in der entsprechenden Harmonie erfolgt. Aber die Medaille hat, wie man sagt, zwei entgegengesetzte Seiten. Es sind Sammler von Auszeichnungen erschienen. Oft trifft man in der Presse unter einer bescheidenen Publikation den Namen des Autors an, und darunter eine ellenlange Liste seiner Preisträgerschaften, natürlich zur „Coolness“ ohne Erwähnung des regionalen Niveaus der Auszeichnung. Um in unser Gespräch zumindest einen offenen Fakt einzubringen, berufe ich mich auf eine Meldung der „Ukrainischen Literaturzeitung“ Stepan TROCHYMTSCHUK, Vorsitzender der Lwiwer Regionalabteilung des Allukrainischen Verbandes der Veteranen Die jahrhundertelange Kolonialepoche hat der ukrainischen Nation einen tragischen Stempel aufgedrückt, ihre Mentalität verändert, ihren Gang in eine helle und freie staatliche Zukunft verlangsamt. Die Kolonisatoren vernichteten nicht nur die nationale Elite, assimilierten sie und stellten sie gegen das eigene Volk ein, sondern impften dem freien Kosakengeschlecht auch Gene der Unterwürfigkeit und Sklaverei ein. Der Terror der Fremden, ihre Verachtung für alles Ukrainische, die nationale Demütigung und die soziale Ausbeutung begünstigten solch negative Phänomene wie Abgeschiedenheit, Provinzialismus, Verschlossenheit, Gleichgültigkeit gegenüber Neuerungen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens und führten dazu, dass man in der eigenen Entwicklung hinter anderen Völkern zurückblieb. Diese negativen Züge verstärkten sich mit dem Verlust der führenden Elite in allen Schichten der ukrainischen Gesellschaft, denn ohne aktive Anführer entwickeln sich Gemeinschaften nicht im gebotenen Tempo und in die notwendigen Richtungen. Aber diese Phänomene waren nicht unumkehrbar, von Zeit zu Zeit erscheinen neue Anführer, die Passionarität erwacht, es kommt zu revolutionären Verschiebungen in Form von Maidans oder Revolutionen der Würde. Das christliche Postulat „Gott ist die Liebe“ muss in unserer Krisenzeit für jeden Ukrainer Priorität haben, ein Leitstern in seinem Leben sein. Aber auch mit der Liebe geschehen bei uns seltsame Dinge. Sie zerfällt vor allem in unseren Familien, die sich mit unglaublicher Geschwindigkeit auflösen. Das Niveau der Schei- „Ein fruchtbares Schaffensjahr von Jaroslaw Tkachiwskyj“ (15.02.2019). Ich zitiere: „Das Finale des Jahres 2018 war für ihn sehr ertragreich. Der ukrainische Dichter, Liedermacher, Prosaautor, Chefredakteur der allukrainischen literarisch-künstlerischen und gesellschaftspolitischen Zeitschrift ‚Perewal‘, Jaroslaw Tkachiwskyj, wurde auf dem X. Schriftstellerkongress der Ukraine zum Mitglied des Sekretariats und des Vorstands sowie zum stellvertretenden Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine gewählt. Und in den letzten Tagen des vergangenen Jahres, wie bereits die ‚Halytschyna‘ berichtete, wurde Jaroslaw Tkachiwskyj der Regionalpreis namens Patriarch Wolodymyr Romanjuk und Metropolit Andrey Scheptyzkyj in der Nominierung ‚Geistliches gedrucktes Wort‘ verliehen.“ Im Zusammenhang mit dieser Auszeichnung bat der Zeitungsreporter Mychajlo Pasitschanskyj J. Tkachiwskyj, „über diesen relativ neuen Preis“ zu berichten. „Fassen Sie meine Antwort“, sagte der Preisträger des „Geistlichen gedruckten Wortes“, „auf Ihre Frage nicht als irgendeine Unbescheidenheit auf, aber ich war es tatsächlich im Jahr 2015, als ich Abgeordneter des Regionalrates Iwano-Frankiwsk war, der die Initiative ergriff, die kreative Auszeichnung namens Metropolit Andrey Scheptyzkyj auf dem Gebiet der geistlichen Literatur zu stiften, und der Schriftsteller seligen Angedenkens, Schewtschenko-Preisträger Stepan Puschyk, schlug vor, dass es gleichzeitig ein Preis namens Patriarch Wolodymyr Romanjuk sein sollte.“ Aber es gibt doch den Preis der Stiftung Metropolit Andrey Scheptyzkyj. Sein Förderer war der weltweit bekannte Dissident Iwan Hel. Ich kenne sogar einen Träger eines solchen Preises, der ihn für eine 779-seitige Anthologie sakraler Poesie, also des „geistlichen gedruckten Wortes“ mit dem Titel „Slovo Blahowistu“ sowie für die wissenschaftliche Untersuchung „Wir beten, Gott der Einzige“, die 1999 erschienen sind, erhielt. Somit ehrt die Initiative von J. Tkachiwskyj, eine Auszeichnung zu Ehren von Metropolit Andrey Scheptyzkyj zu stiften, ihren Stifter – um es delikat auszudrücken – nicht, denn er hat sie für sich selbst initiiert. Noch ärgerlicher ist, dass Tkachiwskyj die kirchlich-religiöse Etikette ignoriert hat. Einen Patriarchen Wolodymyr Romanjuk hat es nie gegeben. Es gab den Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Wolodymyr I. (weltlich Wassyl Omeljanowytsch Romanjuk). Er erklärte 1976, dass er zur Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche gehöre. Später leitete er die Missionsabteilung der UAOK und stieg bis zu seinem Lebensende im kirchlichen Dienst auf. Für eine solch kombinierte, konfessionsübergreifende Auszeichnung ist offensichtlich die Zustimmung hoher kirchlicher Hierarchen erforderlich, was man sich nur schwer vorstellen kann.
Машинний переклад
In diesem Jahr jährt sich zum hundertsten Mal der Tod des griechisch-katholischen Priesters, Feldseelsorgers der Ukrainischen Galizischen Armee und Schwiegervaters von Stepan Bandera, Wassyl Opariwskyj.
Hryhorij SHYBAK, UIS
Wie Hunderte andere Geistliche meldete auch er sich zu den Reihen des ukrainischen Heeres. Er diente in der 8. Sambirer Brigade. Auf dem Höhepunkt der Tschortkiwer Offensive hielt sich Wassyl Opariwskyj im Dorf Slowjatyn bei Pidhajzi auf. Er wurde durch die Explosion einer Granate verwundet. Man brachte ihn in ein Militärlazarett, wo er am folgenden Tag starb. Den 29-jährigen Kaplan der UGA bestattete man unter großem Andrang von Menschen und Militär auf dem örtlichen Militärfriedhof. Die Trauerfeier leitete der Hausherr der griechisch-katholischen Kirche Mariä Entschlafung, Pfarrer von Pidhajzi Pater Iwan Tokar. Die sowjetische Macht zerstörte den Friedhof der im Ersten Weltkrieg Gefallenen. Es blieb kein einziges Kreuz erhalten. Später begann man an dieser Stelle, Verstorbene zu bestatten. Auch das Grab von Wassyl Opariwskyj ist unbekannt. Deshalb errichtete man das Denkmal am Eingang des Friedhofs, neben dem symbolischen Grab für alle Helden,
die ihr Leben für die Ukraine gegeben haben.
Die Enthüllung des Denkmals fand unter Beteiligung von Vertretern der Behörden, des Klerus und der Öffentlichkeit statt. Über dem Denkmal wehten Fahnen, die von jungen Pfadfindern getragen wurden. Die Chöre der griechisch-katholischen Prokathedrale Aller Heiligen des ukrainischen Volkes in Pidhajzi und aus dem Dorf Nowosilka begleiteten die Feier mit dem Vortrag von Schützenliedern. Um sich vor seinem Urgroßvater zu verneigen, kam Stepan Bandera nach Pidhajzi; er sprach im Namen der Familie allen Dank aus, die an der Klärung der Umstände des Todes, der Bestattung und der Errichtung des Denkmals mitgewirkt hatten. Das Gedenken und der Ruhm der ukrainischen Helden leben weiter. Nun, bereits in Stein, ist Wassyl Opariwskyj nach Pidhajzi zurückgekehrt. Er hätte Gott in seiner Heimat Lemkiwschtschyna dienen können, im Familienleben mit seiner Frau Julija und der Tochter Jaroslawa glücklich sein können, die später ihr Schicksal mit dem Führer der Nation, Stepan Bandera, verband. Doch er wählte den Schutz des Vaterlandes. Er legte sein Leben auf dessen Altar.
Murajew, der Eigentümer von „Nasch“. Er ist es, Murajew, der sich offen an die südöstliche Region der Ukraine wendet und ausschließlich die Moskauer „Sprache“ spricht. Über den anderen Teil unseres Staates hat er zwischen den Zähnen hervorgestoßen: „fanatischer Nationalismus“. Halt, hier wäre es angebracht, genauer zu werden: Warum sollten wir uns nicht umgekehrt an den „russkomirskyj Raschismus“ klammern? Wo gibt es mehr blühenden Nationalismus in Umarmung mit dem Chauvinismus als in Russland? Nehmen Sie also folgende Leseraufgabe an: dieses Thema zu erweitern. Einzelne mit der Nase in das Wesen eines solchen Nachbarn stoßen. Denn wir haben unterschiedliche Möglichkeiten. Womit kann man „von unten“ helfen? Ich wiederhole mich, aber ich sage: Schon seit den Zeiten der „Perestroika“ habe ich ein Abonnement praktiziert, und sei es für ein halbes Jahr, gerade demokratischer Publikationen, für Lokalredaktionen und Bibliotheken. Heute vielleicht wegen der Flut von Internetquellen, aber keine der beiden Poststellen meines Dorfes hat ein Abonnement für die Schulbibliotheken der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Kurz gesagt, für die Zentralschule habe ich ein halbjähriges Abonnement geschenkt. Zugleich bitte ich selbst um Hilfe: Sagen Sie mir, wo man ein dreirädriges Erwachsenenfahrrad kaufen kann? Die Bezahlung garantiere ich. Und dieses Gefährt ist für mich zugleich Post, Bibliothek, Laden und Kirche – die weite Welt!
Mit Hochachtung, O. Perederij, Mala Bilozerka
Adresse und Telefon des Autors liegen der Redaktion vor.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
lучень сьогодні сягнув 61%...
Korrektur: Der Text beginnt mitten im Satz. Hier die vollständige Übersetzung:
Die Scheidungsquote hat heute 61 % erreicht, das heißt, mehr als die Hälfte aller Ehen, sowohl kirchlicher als auch ziviler, zerbricht. Das bedeutet den Verlust der Liebe zu einem der Elternteile, des Vaters zu den Kindern oder der Mutter zu den Kindern. Die Institution der Familie wird entwertet, der Zusammenhalt der Generationen, gegenseitiger Respekt und Hilfe, es herrscht der Egoismus vor. Nach diesem Indikator sind wir in Europa die Ersten, und deshalb gibt es Anlass zum Nachdenken. Dies wirkt sich auch auf die Beziehungen der Menschen untereinander aus. Auch unsere Liebe zur Natur verbessert sich nicht. Verschmutzte Wälder und Parks, Straßen und Grünanlagen, Innenhöfe und Hauseingänge von Wohnhäusern. Gleichgültigkeit, mangelnde Bereitschaft, dem Nächsten zu helfen, und Geringschätzung von Menschen fallen auf Schritt und Tritt ins Auge. Neid auf den Erfolg oder Reichtum anderer ist zu einer der Ursachen der Entfremdung von Menschen, von Stress und Skandalen geworden. Er bewirkt, dass Neider dem Nachbarn ein Bein stellen, sein Haus anzünden, seine Hühner erschlagen wollen. Er mündet in feindliche Übernahmen fremder Betriebe, Ländereien oder Ernten, in den Wunsch, dem Nachbarn die Grenze oder ein Stück seines Gartens streitig zu machen. Neid zwingt Politiker, den Gegner oder Konkurrenten zu verunglimpfen, in den Medien Fakes oder gemeine Verleumdungen zu verbreiten. Habgier ist eine der größten Sünden eines Christen, eine moralische Torheit und eine Bremse für die Entwicklung der Gesellschaft. Der Instinkt des Konsums, der Anhäufung von Reichtum und Bergen unnötiger Dinge führt zur Verarmung der Natur, zur Verschwendung materieller Ressourcen und zur geistigen Verarmung des Menschen. Das gilt besonders für unsere Schnellreichen, Neureichen und Könige des Schattensektors der Wirtschaft, die im ersten Generation zu Wohlstand gelangt sind. Sie bauen, oft ungebildet und unkultiviert, chanartige Paläste, kaufen teure Autos und verschiedene Kostbarkeiten und Launen, geben Geld für Vergnügungen und Erholung aus, kümmern sich aber nicht um ihre Arbeiter, auf deren Kosten sie reich geworden sind. Sie werden nicht zu Mäzenen, spenden kein Geld für Bücher oder Filme, unterstützen keine Schulen oder Universitäten, kaufen keine namentlichen Panzer oder Flugzeuge für die Front. Sie folgen nicht den Franzosen, die innerhalb weniger Tage über eine Milliarde Euro für den Wiederaufbau ihres Heiligtums – der Kathedrale Notre-Dame de Paris – gesammelt haben. Wir Ukrainer haben Anlass zum Nachdenken. Lernen und sich vervollkommnen, sich den Errungenschaften unserer Vorfahren zuwenden und die wertvollsten Erfahrungen unserer westlichen Nachbarn übernehmen. Es ist nötig, dass jeder Ukrainer unter den Seinen ein Seiner ist, ein Freund und Bruder für Kollegen und Nachbarn. Man muss nach Gottes und menschlichen Geboten leben, um eine gute Spur nach sich zu hinterlassen. Lieben wir den Nächsten mehr als uns selbst, wünschen wir ihm Gutes und Erfolg, damit es vielfach zu uns zurückkehrt. Dann wird die Ukraine auferstehen, dann werden wir und ihr fröhlich und glücklich sein.
Машинний переклад
Der Artikel in der Wochenzeitung „SP“ (Nr. 19, 2019) „Gegen die Bacchanalie antiukrainischer, prorussischer Kräfte“ klingt wie ein alarmierender Sturmruf an alle gesunden nationalen Kräfte der Ukraine. Diese Kernkräfte aber, meiner Meinung nach als langjähriger Leser und Mitarbeiter vieler Publikationen, haben sich durch den natürlichen Verlust des dissidentischen Kerns der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine gelichtet. Gut, dass ein würdiges strukturelles Gerüst ihrer Waffenbrüder bleibt: Politiker, Schriftsteller, Künstler, Journalisten. Ich lasse mich gern eines Besseren belehren, aber bei der jüngeren Generation der Politiker spürt man diese Glut nicht – jene der Pionier-Sechziger. Verständlich, andere Umstände, die Freiheit der Entfaltung schließlich. Aber jene antiukrainischen Kanäle, von denen im Artikel die Rede ist, müssen doch geschlossen werden. Und in der Tat, wer außer dem erwähnten Medwedtschuk „tummelt sich“ noch in diesen Kanälen? Und das sind Diener vieler „Genossen“ und „Herren“, verschiedener Parteien – bis hin zur Janukowytsch-Partei einschließlich. Die nicht nur die Kommunistische Partei verraten haben, sondern auch die „Volksbewegung“, der sie sich angeschlossen haben, wie sich zeigte, zufällig. Vielleicht ist es der Redaktion unangenehm, sie beim Namen zu nennen, dann erlauben Sie den Lesern, diese Lawrynowytschs, Schurawskyjs, Koscharas, Pichowscheks in allen Schattierungen zu „lustrieren“. Und was die offenkundigen Rekruten der fünften Kolonne angeht – die „Schufrytschs“ –, so werden sie heute von einem jungen und frühreifen Nachwuchs gestützt, außerdem von „dem Klugen“ („es ist schon unheimlich“, wie der Klassiker sagte) Jewhen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
P. Jurij Mytyk, Dr. der Geschichtswissenschaften
In der Geschichte jedes Volkes und jedes Staates gibt es Ereignisse, die stets von der Atmosphäre dankbarer Erinnerung der Nachkommen umgeben sind. Unter den Bedingungen kolonialer Abhängigkeit des Landes wird diese Tradition jedoch unterbrochen, denn die Eroberer trachten danach, die ruhmreichen Ereignisse aus dem Gedächtnis des unterjochten Volkes zu tilgen, um den Prozess der nationalen Wiedergeburt und des Kampfes um die nationale Unabhängigkeit zu bremsen. Ein klassisches Beispiel dafür ist die Geschichte der Schlacht bei Konotop. Im Verlauf dieser Schlacht, die am 9.–10. Juli (29.–30. Juni) 1659 stattfand, schlug die ukrainische Armee die Besatzungstruppen des Moskauer Staates vollständig. Später verlor die Ukraine den Krieg, dann ihre Unabhängigkeit und noch später ihre politische Autonomie. Der größte Teil der ukrainischen Länder geriet unter die Herrschaft des Russischen Reiches. Infolge der kolonialen Lage der Ukraine wurden in der Geschichtswissenschaft jene Konzepte und Ansichten über die historische Vergangenheit eingepflanzt, die den Interessen der Eroberer entsprachen. Die Schlacht bei Konotop entsprach ihnen keineswegs. Allein durch ihre Tatsache zerstörte sie die Mythen von der urewigen und unerschütterlichen Freundschaft zwischen dem ukrainischen und dem russischen Volk, von der Einmütigkeit des ukrainischen Volkes in der Unterstützung der Perejaslawer Rada von 1654 und vom allgemeinen Streben der Ukrainer nach dem „Wossojedinenije“. Mehr noch, sie erinnerte die russischen großmachtchauvinistischen Kreise an die größte Niederlage der Moskauer Armee in der Geschichte Russlands im 17.–18. Jahrhundert, und zwar eine Niederlage gerade durch Ukrainer. Diese Erinnerung war für ihr imperiales Bewusstsein über die Maßen schmerzhaft. Deshalb verschwiegen die Kolonisatoren die Schlacht bei Konotop nach Kräften, und wenn sie sie erwähnten, dann nur flüchtig oder offen feindselig, tendenziös, und schreckten dabei auch vor Fälschungen nicht zurück. Die ukrainische, dem Russischen Reich untergeordnete Wissenschaft musste dies wiederholen oder schweigen, und das Wort der Wahrheit konnten nur jene Historiker sagen, die außerhalb des Kraftfeldes (im direkten Sinne dieses Wortes) Moskaus arbeiteten, denn gerade die Machtinstitutionen des Russischen Reiches – der UdSSR – bestimmten das Klima und die Ergebnisse wissenschaftlicher Diskussionen. Doch die Bemühungen von W. Herasymtschuk, D. Doroschenko, I. Krypjakewytsch und einiger anderer reichten nicht aus. Es war auch unmöglich, eine umfassende wissenschaftliche Suche nach Quellen zur Geschichte der Schlacht durchzuführen und sie zu veröffentlichen, was die Aufgabe der heutigen Forscher erheblich erschwert. Bevor wir unmittelbar über die Schlacht bei Konotop sprechen, muss man kurz die historischen Bedingungen charakterisieren, die sie hervorriefen. Der Waffenstillstand zwischen der Rzeczpospolita und dem Moskauer Staat, der in Wilna 1656 hinter dem Rücken der Ukraine geschlossen wurde, war eine brutale Verletzung der Bedingungen des gleichberechtigten russisch-ukrainischen Vertrags von 1654. Der Druck Moskaus auf die unabhängige Ukraine verstärkte sich besonders nach dem Tod des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj im Jahre 1657, als sich die innenpolitische Lage der Ukraine aus objektiven Gründen merklich verschlechterte. Besonders gefährlich war, dass Moskau hinter dem Rücken der rechtmäßigen ukrainischen Regierung immer aktiver die Opposition unterstützte, die von Abenteurern und politischen Demagogen angeführt wurde – dem Poltawer Obersten Martyn Puschkar, dem Koschowyj Jakiw Barabasch und Iwan Bespalyj. Die Moskauer Woiwoden, die in Kyjiw und einigen anderen Städten mit ihren Garnisonen saßen, mischten sich unverschämt in innerukrainische Angelegenheiten ein, ignorierten den Willen des Hetmans Iwan Wyhowskyj und strebten danach, sich in den Hauptstädten der Hetmanschaft festzusetzen. Schließlich griff die von außen angestachelte Opposition zu den Waffen, und Wyhowskyj musste mit gleicher Münze antworten.
Машинний переклад
Der russisch-ukrainische Krieg wurde immer großflächiger und verschärfte sich zudem durch einen innerukrainischen Bürgerkrieg. In die Ukraine wurde ein riesiges moskowitisches Heer unter der Führung von Fürst A. Trubezkoi entsandt. Seine Stärke wurde von manchen auf 360.000 geschätzt, obwohl sie in Wirklichkeit geringer war (etwa 200.000). Kleine ukrainische Vorposten zogen sich nach Sribne (das Priluki-Regiment unter dem Kommando des zukünftigen Hetmans der Ukraine Petro Doroschenko) und nach Konotop (die Nischyn- und Tschernihiw-Regimenter unter dem Kommando des Nischyner Obersten H. Huljanyzkyj) zurück. Ein Teil der Moskowiter unter dem Kommando von Fürst Semen Poscharskyj machte sich auf den Weg nach Sribne, der, nachdem er die Bewohner von Priluki verwüstet hatte, die Stadt einnahm. Ein Teil der Bewohner von Sribne wurde niedergemetzelt, viele wurden gefangen genommen. Am 16. April 1659 näherte sich Trubezkoi Konotop, und Bespalyj schloss sich ihm an. Am 21. April traf der Rest des moskowitischen Heeres unter dem Kommando der Fürsten H. Romodanowskyj, S. Lwow und F. Kurakin ein. Es begann die fast dreimonatige Belagerung von Konotop (11.05.—9.07.1659), das tapfer von 4.000 Kosaken und einheimischen Bewohnern verteidigt wurde. Bald trafen hier alle zaristischen Truppen ein, die aus der Sloboda-Ukraine aufgebrochen waren. Für Huljanyzkyj war es nicht das erste Mal, die Verteidigung von Festungen zu leiten, und er leistete mit seinen Tschernihiwern und Nischynern den feindlichen Truppen erfolgreich Widerstand und fügte ihnen große Verluste zu. Die Invasoren begnügten sich damit, Borzna und die Vororte von Nischyn infolge ihrer kurzzeitigen Überfälle niederzubrennen. Die Hauptkräfte des moskowitischen Heeres standen vor den Mauern von Konotop. Die erfolgreiche Verteidigung von Konotop ermöglichte es Wyhowskyj, Zeit zu gewinnen und ein großes Heer zu sammeln, das zusammen mit kleinen Abteilungen von Serben, Moldauern, Polen und Deutschen fast 60.000 Mann zählte. Zwar muss man unter „Deutschen“ eher nicht die Deutschen selbst (Schweden, Dänen usw.) verstehen, sondern in deutsche Kleidung gekleidete Polen und Ukrainer. Der Hetman erreichte auch, dass der Khan selbst mit einer 40.000 Mann starken Horde ihm zu Hilfe eilte. Schon im ersten bedeutenden Gefecht vernichteten die Horden von Karatsch-bej das 15.000 Mann starke Heer der Moskowiter vollständig. Die Kavallerie überquerte schnell die Brücke und begann, den Feind zu zerschlagen. Die Horde blieb vorerst hinter dem Fluss Sosniwka im Verborgenen vor dem Feind. Als Fürst Poscharskyj das zahlenmäßig unterlegene ukrainische Heer sah, eilte er seinen Soldaten zu Hilfe. Wyhowskyj begann absichtlich zu weichen, und Poscharskyj verfolgte mit den Hauptkräften (ein zweiter, kleinerer Teil blieb vor den Mauern von Konotop) die Kosaken. Es kam der Moment, als ein Teil seines Heeres bereits über die Brücke auf das gegenüberliegende Ufer geeilt war und der andere sich noch auf den Übergang vorbereitete. Genau in diesem Moment trat der Fluss über die Ufer, den die Leute von Wyhowskyj rechtzeitig aufgestaut hatten, und sie zerstörten zudem die Brücke. Die schwere moskowitische Kavallerie blieb in den sumpfigen Stellen des Flusses stecken, den „echten Konotops“, wie der unbekannte Autor der „Gereimten Chronik“ von 1681 schrieb. Genau in diesem Moment drehte sich das ukrainische Heer um 180 Grad und ging zum Gegenangriff über; die Kosaken schlugen zu, die Horde stürmte aus den Hinterhalten herbei, nachdem sie an den rechten und linken Flanken übergesetzt hatte. Die eingekesselte Armee der Moskowiter befand sich in einer hoffnungslosen Lage und schmolz vor den Augen durch Feuer und Säbel dahin, während sie im Wasser ertrank… Das Szenario der Schlacht bei Sboriw von 1649 wiederholte sich mit noch schwereren Folgen für die Gegner des ukrainischen Heeres. Jene Kavalleristen Poscharskyjs, denen es gelang, aus dem Kessel auszubrechen, mussten sich bis zu den Mauern von Konotop gegen die ukrainische und tatarische Kavallerie verteidigen, die auf sie eindrang. Nur wenige Moskowiter erreichten ihr Lager. Spät abends begann das Heer der Moskowiter, sich von Konotop zurückzuziehen. Als Huljanyzkyj sah, wie sich die Ereignisse entwickelten, schlug er mit seinen Kosaken aus der Stadt heraus auf sie ein, erbeutete einen Teil der Artillerie und des Trosses und vernichtete eine beträchtliche Anzahl von Feinden. Zu dieser Zeit befahl Wyhowskyj, der bis unmittelbar an das feindliche Lager herangekommen war, seinem Heer, sich einzugraben, um sich auf einen möglichen Angriff vorzubereiten. Die Moskowiter vereinigten ihre drei Lager zu einem und gruben sich ein, und dann unternahmen sie einen Versuch zum Gegenangriff. Der Kampf vor den Mauern von Konotop war sehr grausam. Wyhowskyj selbst, der die Schlacht leitete, wäre beinahe ums Leben gekommen. Zuerst riss eine Kanonenkugel dem Pferd, auf dem der Hetman saß, das Bein ab, dann zerriss eine Kugel seine Kleidung. Nach einigen anderen Berichten beschädigte eine Kanonenkugel den Sattelbogen, berührte aber den Hetman nicht. Das russische Heer hielt schließlich nicht stand und begann, sich im Lager nach Putywl zurückzuziehen, wobei es einen Teil seiner Artillerie zurückließ und sich während des nächsten Tages gegen die ukrainischen Kosaken und Tataren verteidigte. Am 12. Juli unternahm das ukrainische Heer einen Versuch, das zurückweichende russische Lager im Sturm zu nehmen, jedoch ohne Erfolg: Am 14.—16. Juli wurde das feindliche Lager in der Kosaken-Eiche (Kosazka Dibrowa) eingekesselt, es gelang jedoch nur, einen Teil davon zu vernichten. Schließlich zogen sich die Feinde unter die Mauern von Putywl zurück. Wäre die ausländische Infanterie gekommen, die König Jan Kazimierz Wyhowskyj versprochen hatte, dann hätten die Reste des russischen Heeres kaum gerettet werden können. Die Ergebnisse der Schlacht von Konotop waren beeindruckend. Die ukrainische Armee verlor 4.000 gefallene Kosaken, die Horde 6.000, und die russische Armee 30.000, obwohl die russischen Verluste laut einigen Quellen höher waren. Aber es ging nicht nur um die Anzahl der Gefallenen. Die Blüte des moskowitischen Heeres war verloren. In Gefangenschaft gerieten Fürst Poscharskyj, den der Khan hinrichten ließ, Fürst Ljapunow, beide Buturlins, eine weitere Reihe von Heerführern, mehrere tausend Soldaten und Offiziere sowie 206 Fahnen. Besonders viele moskowitische Soldaten fielen beim Übergang. Über diese schreckliche Katastrophe notierte der ukrainische Chronist Welytschko: „So wurde es vergolten, Gott wollte es so, mit der Verwüstung und dem Blut seines (Poscharskyjs) eigenen Heeres für das unschuldige Vergießen des Blutes der Bewohner von Sribne und die Verwüstung der Stadt, die Poscharskyj begangen hatte, denn aus dieser Niederlage konnte nur derjenige zu seinem Tross bei Konotop entkommen, der geflügelte Pferde hatte.“ Die Nachricht vom Sieg verbreitete sich in der ganzen Ukraine. Im Ausland wurden sogar spezielle Broschüren herausgegeben, in denen ein Brief Wyhowskyjs mit der Erzählung über die Schlacht von Konotop abgedruckt war. Eine der deutschen Broschüren wurde in ukrainischer Übersetzung herausgegeben. Die Nachricht erreichte auch Moskau… Bildhaft schrieb darüber in seiner „Geschichte Russlands seit den ältesten Zeiten“ der wohl bedeutendste russische Historiker des 19. Jahrhunderts, S. M. Solowjow: „Die Blüte der moskowitischen Kavallerie, die die glücklichen Feldzüge von 1654 und 1655 hinter sich hatte, kam an einem Tag um, und nie wieder war der Zar von Moskau danach in der Lage, ein so glänzendes Heer ins Feld zu führen. In Trauerkleidung trat Zar Alexej Michailowitsch vor das Volk, und Schrecken ergriff Moskau. Der Schlag war umso schwerer, da er unerwartet kam!.. Trubezkoi, auf den man die größten Hoffnungen setzte, ein im Krieg glücklicher und für die Feinde schrecklicher Mann, verlor ein solch riesiges Heer! Nach der Eroberung der Hauptstadt zitterte das zaristische Moskau nun um seine eigene Sicherheit: Auf Befehl des Zaren eilten Menschen aller Stände zu Erdarbeiten zur Befestigung Moskaus. Der Zar selbst kam mit den Bojaren immer wieder, um diese Arbeiten zu begutachten. Die Bewohner der Umgebung füllten mit ihren Familien und ihrem Eigentum Moskau, es ging das Gerücht um, dass der Zar an die Wolga, hinter Jaroslawl, abreise.“ Nach der Schlacht von Konotop säuberte Wyhowskyj schnell Romny, Lochwyzja und andere Städte des Flussgebiets der Sula von Feinden und dachte mit dem Khan über eine Wiederholung des Feldzugs der Hetmane Sahajdatschnyj und Mychajlo Doroschenko gegen Moskau nach. Sein grandioser Sieg führte jedoch nicht zum Gewinn des Krieges, und der Hauptgrund dafür war die Spaltung der ukrainischen Gesellschaft, deren verschiedene Gruppen sich die Zukunft der unabhängigen Ukraine, ihre Ordnung und Innenpolitik unterschiedlich vorstellten und für das Erreichen ihrer Ziele nicht einmal vor der Anwendung von Waffen zurückschreckten. Es machten sich die Jahrhunderte der Staatenlosigkeit bemerkbar, was in hohem Maße das Ausufern von Anarchie und allerlei Oppositionen bedingte, die leicht zum Werkzeug in den Händen ausländischer Invasoren wurden. Gerade nach der Schlacht von Konotop brach ein neuer regierungsfeindlicher Aufstand aus, der besser vorbereitet war als die vorherigen. An seiner Spitze stand der minderjährige Jurij Chmelnyzkyj, der völlig unfähig zur Führung des Staates war. Iwan Sirko griff die Krim an und zwang dadurch den Khan, Wyhowskyj eilig zu verlassen und zurückzukehren. Mit neuer Kraft flammte der Bürgerkrieg auf, der die Früchte des Sieges über den äußeren Feind vernichtete. Dies ausnutzend, drang die Armee des Moskauer Staates erneut in die Ukraine ein. Um die Zerstörung des Vaterlandes nicht zu wollen, legte Wyhowskyj die Bulawa nieder, die an Jurij Chmelnyzkyj überging. Am 17. Oktober 1659 unterzeichnete der neue Hetman unter dem Druck des moskowitischen Heeres einen neuen Vertrag, nach dem die Ukraine aus einem unabhängigen Staat zu einer autonomen Einheit innerhalb des Moskauer Reiches wurde… Trotz aller weiteren Ereignisse und ungenutzten Möglichkeiten im Kampf um die Unabhängigkeit war und bleibt die Schlacht von Konotop eines der ruhmreichen Symbole des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes, was den hohen moralischen Geist und das Niveau der militärischen Kunst des ukrainischen Heeres bezeugt. Ihre Erfahrung zeigte erneut, dass jegliche militärischen Siege ergebnislos bleiben, wenn es keine Einheit des Volkes gibt und die fundamentale Sache der Schaffung eines Staates durch den Kampf für die Interessen einer Klasse, Gruppe oder Partei ersetzt wird, was bürgerliche Konflikte und Kriege, den Verlust der Unabhängigkeit und die Errichtung der Herrschaft ausländischer Kolonisatoren zur Folge hat.
Ehrenwache der Kosaken am Denkmal zu Ehren des Sieges in der Schlacht bei Konotop
Машинний переклад
Der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises, Anatolij Hajdamaka, lud Freunde, Kollegen und Bewunderer seiner Kunst anlässlich seines 80. Geburtstages zur Eröffnung seiner Jubiläumsausstellung „Träume für die Zukunft“ in das Nationale Zentrum für ukrainische Kultur „Iwan-Hontschar-Museum“ ein. Grußworte an Anatolij Hajdamaka von Refat Tschubarow. Eduard Owtscharenko, Foto von Heorhij Lukjantschuk. „Anatolij Hajdamaka versteht es, Menschen in Zeit und Raum zu vereinen, er verbindet Welten“, ist der gesellschaftliche und politische Aktivist Ihor Lichowyj überzeugt. „Vom Pazifik bis zur Adria hat er seine Engel der Erinnerung und des kulturellen Erbes vieler Völker der Welt und vor allem der Ukrainer aufgestellt. Danke für das, was Sie bereits getan haben und sicherlich noch tun werden. Ich rufe alle Anwesenden dazu auf, sich an der Umsetzung der noch nicht verwirklichten Projekte des Künstlers zu beteiligen.“ Die ehemalige Direktorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Natalija Klymenko, bezeichnete Anatolij Wassylowytsch in ihrer Rede als einen kraftvollen Aktivator. Und alle Arbeiten des Künstlers seien ein Zeugnis dafür, dass die Ukraine immer in seinem Herzen war und ist. Das Großartigste, was er geschaffen hat, befand sich am Schewtschenko-Boulevard 12 in Kyjiw. Dies war eine Exposition, die es jedem ermöglichte zu verstehen, wer Schewtschenko ist. Und wie schmerzhaft war es für den Künstler, als die Exposition in den Jahren 2013–2014 zerstört wurde. Sie muss wiederhergestellt werden. „Ich habe Anatolij Hajdamaka während der Feierlichkeiten zu einem der Jahrestage der Schlacht bei Konotop kennengelernt“, erinnert sich der Anführer des Medschlis der Krimtataren, Refat Tschubarow. „Wir sprachen über jene Seite der ukrainischen Geschichte, als Ukrainer und Krimtataren sich vereinten. Wenn sie damals bis zum Ende gegangen wären, hätte sich die Geschichte vielleicht anders entwickelt. Aber es geschah nicht. Wir wissen, dass die Geschichte keinen Konjunktiv kennt. Die Hauptsache ist jetzt, nicht die Fehler zu wiederholen, die vor 360 Jahren begangen wurden. Gott gebe, dass es in den verantwortungsvollen Jahren, die wir jetzt durchleben, unter uns nicht jene Menschen gibt, die uns im Moment der Konfrontation mit dem Feind in den Rücken fallen. Ich bin glücklich, dass solch herausragende Menschen wie Anatolij Wassylowytsch zu meinen Freunden zählen. Seine Pläne sind grenzenlos. Wir müssen mit ihm ein wunderbares philosophisches Projekt im Rajon Henitschesk realisieren. Und dann wird die Ukraine ein neues, außergewöhnliches Museum der Erinnerung erhalten.“ „Heute haben wir keine konvertierbare Politik, keine konvertierbare Wirtschaft, nicht einmal eine konvertierbare ukrainische Währung“, betonte der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Heorhij Filiptschuk. „Dafür haben wir das Einzige, was unser Schutzschild ist – die konvertierbare ukrainische Nationalkultur. Und ihr herausragendster Vertreter ist Anatolij Hajdamaka. Das ist ein großer Künstler und ein großer Ukrainer.“ Zurückkehrend zu den zahlreichen Gästen gestand Anatolij Wassylowytsch, dass es, so paradox es auch klingen mag, nach der Revolution der Würde dazu kam, dass die Macht begann, ihn zu vernichten: sowohl moralisch als auch physisch. Man ließ ihn viele Projekte nicht realisieren, denn für die Machthaber ist das Wichtigste der schnelle Profit. Die Stadtverwaltung von Kyjiw in Person von W. Klitschko beschuldigte er der Beschlagnahmung seines Ateliers. Auch äußerte der Künstler die Hoffnung auf eine Veränderung der Situation zum Besseren mit dem Kommen der neuen Regierung. „Ich bin glücklich, dass ich viel mit Anatolij Hajdamaka zusammenarbeiten durfte“, gestand der bekannte ukrainische Politiker Serhij Taruta. „Wir sind gemeinsam durch dick und dünn gegangen, nicht nur im übertragenen, sondern auch im direkten Sinne. Denn wir hatten gemeinsame Projekte auf der Krim-Halbinsel und machten eine Ausstellung im Vatikan. Die Exposition zeigt, wie viele nicht realisierte Pläne Anatolij Wassylowytsch noch hat. Wünschen wir dem Jubilar daher für deren Umsetzung gute Gesundheit. Es ist zu wünschen, dass der Staat endlich versteht, dass Kultur Menschen vereinen, Spiritualität formen und Schönheit hinterlassen kann. Die präsentierten Projekte sind historisch symbolisch. Mit ihnen versucht der Autor, unsere Geschichte zu bewahren und sie an die Nachkommen weiterzugeben.“ Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Pawlo Mowtschani, nannte den Jubilar den letzten Protuberanz-Künstler des ukrainischen Dorfes, einen glänzenden Sechziger, der es geschafft hat, uns das historische Gedächtnis zurückzugeben. Anatolij Hajdamaka hat bereits seinen Platz in der Liste der unsterblichen Ukrainer gefunden – jener, die das ukrainische Schicksal gestaltet haben und heute noch gestalten. Damit alle Pläne des Künstlers verwirklicht werden, bedarf es der gemeinsamen Anstrengung eines jeden von uns. Wir müssen nicht nur das Atelier von A. Hajdamaka zurückerobern, sondern das Recht des Künstlers in der Ukraine verteidigen und die Situation ändern, in der fast alle Künstler im Land faktisch Bettler sind. „Jeder von uns, der auf diese Welt kommt, hinterlässt in ihr seine Spuren“, betonte die Vorsitzende der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Ljubow Holota. „Jemand hinterlässt einen Baum, jemand ein fremdes Grab. Aber es gibt auserwählte Menschen, unter ihnen ist Anatolij Hajdamaka. Er hat unser Land, sowohl das ukrainische als auch das weltweite, mit Zeichen der Liebe, der Erinnerung, der menschlichen Dankbarkeit, der menschlichen Angst und des Glücks markiert. Das, was er getan hat, sind sehr tragische Dinge: das Tschornobyl-Denkmal, das Museum des Zweiten Weltkriegs, die Schewtschenko-Museen und Kruty. Und all das hat er als ein Mensch von hoher geistiger Verantwortung getan. ‚Seele und Leib‘ ist er bereit, für seine Kunst, seine Begabung zu geben.“ Ein Vertreter der Gesellschaft „Susirja“ überreichte dem Künstler eine Auszeichnung – den „Stern des Kosmonauten Kadenjuk“. Die gesellschaftliche Aktivistin Soja Ruschyn las ein dem Jubilar gewidmetes Gedicht, und der Volkssprecher Mychajlo Orljuk einen Auszug aus dem Gedicht „Hajdamaky“ von Taras Schewtschenko. Die Vertreterin der polnischen Gesellschaft in der Ukraine, Olena Sedyk, teilte gemeinsame Pläne mit A. Hajdamaka bezüglich der Errichtung eines Denkmals für Polen, die ihr Leben für die Ukraine gelassen haben. Ihre Eindrücke vom Schaffen des Künstlers teilten seine alten Freunde – die bekannten Künstler Walerij Tschujko und Mykola Sjadrystyj sowie der Regisseur Wolodymyr Nasarow. Und die Moderatorin des Abends, Kandidatin der Philologie und Kunstwissenschaftlerin Iryna Olijnyk, erzählte viele wenig bekannte Fakten aus dem Leben von Anatolij Hajdamaka. Besucher der Ausstellung haben die Möglichkeit, sich über die kreativen Leistungen des Künstlers zu informieren, darunter die Gestaltung des Ukrainischen Hauses zum 1020. Jahrestag der Taufe der Ukraine-Rus (Kyjiw); das Denkmal für die Opfer des Holodomor 1932–1933 (Kyjiw); das Museum der Trypillja-Zivilisation (Trypillja).
„Park Ajwasowskoje“ – künstlerische Lösung und Umsetzung des zentralen Teils (Stadt Partenit, Autonome Republik Krim); Denkmal „Helden von Kruty“ (Gebiet Tschernihiw); Exposition des Museums „Kyjiwer Festung“ (Stadt Kyjiw); Exposition der gemeinsamen Ausstellung „Alte Zivilisation Europas“ (Ukraine, Rumänien, Moldau, Vatikan); Projekt und Umsetzung der Exposition „Ende des Zweiten Weltkriegs“ (Stadt Port Arthur, China); Denkmäler für die Opfer des Holodomor (Stadt Obuchiw, Stadt Mena, Dorf Choruhiwka); Ausstellung „Tschornobyl“ in Deutschland (Stadt Erfurt, Stadt Dresden) und viele andere. Die Projekte von Anatolij Hajdamaka für die Zukunft beeindrucken durch ihre Vielfalt und ihren tiefen inhaltlichen Gehalt: Denkmal „Holodomor“ in Washington; „Der Sämann. Den ersten Siedlern in Kanada“; „Begegnung von T. Schewtschenko mit kasachischen Freunden“; Komposition für den Park bedeutender Menschen Kasachstans; „Bykiwnja-Ziele“; „Den verbrannten Dörfern der Ukraine“; „Den verbrannten Dörfern der Region Tschernihiw“; Denkmal, gewidmet Nestor Machno (Huljajpole); „Golgatha ohne Grenzen. Zwischen der Ukraine und Rumänien“; Denkmal für die Deportation der Krimtataren; Denkmal für die Verteidiger von Mariupol; Museum „Königliches Evangelium“; Projekt der Kirche der Helden der Operation der Vereinigten Kräfte (OOS). Nach einem der Projekte des Künstlers wird vorgeschlagen, den Park am Andrijiwskyj-Abstieg der Hauptstadt in ein Zentrum für Veteranen, Freiwillige und Kämpfer gegen Russland im Osten der Ukraine umzuwandeln. Zwei Häuser, die sich in der Nähe befinden, könnten ein Ort der Begegnung für diejenigen werden, die von der Front zurückkehren, und für diejenigen, die an der Front sind. Ein Sommerplatz und ein Café werden für eine Feldküche genutzt, die Touristen und Gäste des Komplexes bewirtet. Der gesamte Komplex soll der wahrheitsgemäßen Information über die Ereignisse an der Front, über die Aggression Russlands in der Ukraine und in der Welt dienen. Auf dem Platz wird vorgeschlagen, Festivals für Militärlieder und Fotoausstellungen über die Ereignisse an der Front zu initiieren. Die Planung des Parkgeländes ist symbolisch, sie verbindet Elemente der Pariser Oper (Säulen, Balustraden), der obere Eingang durch einen Bogen, der Teil eines Hauses war, das einst hier stand, führt zu einem Amphitheater vor der skulpturalen Darstellung von Wassyl Slipak und einer Bühne, auf der Künstler auftreten werden. Ein anderer Teil des Parks wird als Frontlinie mit Elementen der Panzerabwehr in Form von Beton-Tetrapoden konzipiert, die aus der Verteidigungszone von Mariupol gebracht wurden. Die Skulptur selbst soll aus eingeschmolzenen Patronenhülsen aus dem Krieg gegen Russland gegossen werden. Ein weiteres Projekt ist das „Denkmal der Helden der Himmlischen Hundertschaft“, das direkt an den Orten der tragischen Ereignisse platziert werden soll. Die symbolischen Elemente des Komplexes werden aus Elementen des Straßenbelags ausgeführt, den die Demonstranten für die Barrikaden abgetragen haben. Dieser Belag wurde durch Feuer und Kugeln geprüft und geht daher in die Hauptelemente des Denkmals ein. Dies sind Zeugen jener tragischen Ereignisse. Bronzeschilde müssen aus verschossenen Patronenhülsen aus dem Donbas hergestellt werden, wohin die ersten Freiwilligenbataillone vom Majdan zogen. Die Hülsen werden im Metallurgischen Kombinat Mariupol eingeschmolzen, zu Blech gewalzt, aus dem 104 Schilde hergestellt werden. Ebenfalls werden aus den Hülsen Glocken gefertigt. Die Orte der Barrikaden auf dem gesamten Territorium der Revolution werden durch symbolische Mosaikkompositionen gekennzeichnet, die das Kopfsteinpflaster, das auf den Barrikaden war, und Sand enthalten, der in seinem Aussehen an die verbrannten Details der Barrikaden erinnert. Auf dem gesamten Territorium der Gedenkzone werden Bronzetafeln, ebenfalls aus gewalztem Hülsenmaterial, mit den Namen der Ortschaften in das Kopfsteinpflaster eingefügt, deren Bewohner Teilnehmer der Ereignisse auf dem Majdan waren. Die Porträts der Helden der Himmlischen Hundertschaft werden auf der Brücke platziert. Die Porträts werden mittels Ätzverfahren auf halbspiegelndem Glas ausgeführt, damit der Betrachter sich selbst unter ihnen sieht. Die Flächen werden einander gegenübergestellt, um den Effekt der Unendlichkeit zu erzielen. Über den Porträts werden Engel einen Kranz aus Tauben halten, die in den Himmel entfliehen. Die skulpturalen Darstellungen der Engel werden aus Metallrohren aus rostfreiem Stahl mit Öffnungen wie bei einer Sopilka gefertigt, damit der Wind spielt. Rote Bäume werden den Ereignissen Tragik verleihen. Die Beleuchtung bleibt so, wie sie während jener historischen Ereignisse war. Die nächtliche Beleuchtung des Denkmals wird mit Laserstrahlen ausgeführt. Periodisch wird Musik eingespielt, die auf dem Majdan erklang. Ein Fernsehbildschirm wird die Chronik jener Ereignisse zeigen und in die Wand der Erinnerung eingebaut sein, wo Besucher die Möglichkeit haben werden, Kerzen aufzustellen. Darüber hinaus präsentiert die Ausstellung „Träume für die Zukunft“ die besten Beispiele des malerischen Erbes von Anatolij Hajdamaka, die über viele Jahre hinweg geschaffen wurden. Um den Jubilar zu ehren, kamen Freunde und Proswita-Mitglieder: Pawlo Mowtschan, Mykola Holomscha und Ljubow Holota.
Машинний переклад
Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, Verdienter Arbeiter der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Ein großer Raum. An den Wänden Regale mit Büchern, in der Mitte ein langer Tisch mit Stühlen auf beiden Seiten. Am Fenster ein Computer, ein Telefon. Das Fenster blickt auf den Platz vor dem Olympiastadion. Auf dem Tisch liegt ein Plan für Vortragsveranstaltungen im Juni. Ich befinde mich im Arbeitszimmer des wissenschaftlichen Sekretärs der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine, eines bekannten Journalisten der Ukraine, Mitglieds des Vorstands der Kiewer Stadtorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mitglieds des Hauptrates der Gesellschaft „Prosvita“, Wasyl Wasylaschko. Er sitzt mir gegenüber. Sein Gesicht ist jugendlich, nur um die Augen gibt es Falten, die Augen sind klar, durchdringend, seine Sprache lebhaft, manchmal hastig. Am 20. Juni wird er achtzig. Es gibt vieles, an das man sich erinnern kann. Ein Mensch beginnt mit der Kindheit. Das Dorf Kuraschyn in der Region Chmelnyzkyj, auf einem Berg über dem Dnister. Nicht groß und nicht klein: bis zu fünfhundert Gehöfte. Das Haus am Rande des Dorfes. Im Dorf gibt es eine siebenjährige Schule. Es ist Unterricht in der zweiten Klasse. Die Kinder sind wie Kinder — sie sind laut geworden. Der Lehrer hebt den Zeigefinger, richtet ihn hinter sich und sagt: „Berija sieht und hört alles.“ Die Klasse verstummt. Doch eines Tages zeigte der Lehrer mit dem Finger auf eine leere Stelle an der Wand: Der Grund dafür war Wasylko Wasylaschko und der Ofen, in dem geheizt wurde. Irgendwie ging alles gut aus, aber Wasyl Fedorowytsch hat sich für sein ganzes Leben gemerkt, wie gefährlich es ist, sich so gegenüber solch hohen Persönlichkeiten zu verhalten: Vater und Mutter erzählten, dass im Dorf unter jener Herrschaft 108 Menschen verschwunden waren. Der Gedanke des Kindes pulsiert um den Namen Taras Schewtschenko: Er weiß, dass es sein Buch gibt, so wie das Evangelium in der Kirche, den „Kobzar“, aber im Dorf gibt es ihn nicht, es gibt nur Sammlungen seiner Gedichte. Man sagt, ein solches Buch habe der Küster aus dem Nachbardorf. Er geht selbst zum Küster. Von Kuraschyn nach Mala Schurka. Der gerührte Küster schenkt dem achtjährigen Jungen den „Kobzar“, dieser liest ihn über den Sommer komplett durch, lernt einiges auswendig, auch wenn er noch nicht alles versteht, aber er ist überzeugt: Mit der Zeit wird er es verstehen. Später wird Wasyl Wasylaschko, an dieses Ereignis erinnernd, schreiben: Mein Schewtschenko — das ist der „Kobzar“ vom Küster, Im fremden Dorf dem Kleinen geschenkt, Zwischen den Getreidefeldern trug ich das Gottesgeschenk, Denn die Mahnung war: „Bete nach ihm!“ Das siebte Schuljahr neigte sich dem Ende zu. Das Flüsschen im Dorf war angeschwollen und hatte das alte Brückchen mitgerissen, über das die Kinder zur Schule gingen. Sie mussten durchwaten, die Füße im kalten Wasser nass machen... Und der Vorsitzende des Dorfrates Walerjanow hatte es nicht eilig, ein neues zu bauen, obwohl Wasyls Vater sich an ihn gewandt hatte. Und nicht nur er. Da beschließt Wasylko, an die Bezirkszeitung zu schreiben — und es half. Der junge Wasylaschko festigt sich endgültig in dem Gedanken: Er wird Journalist, das gedruckte Wort hilft den Menschen. Und schon früher gab es diesen Traum: Sein leiblicher Onkel arbeitete bei der Bezirkszeitung. Nach Abschluss der Mittelschule versucht Wasyl Wasylaschko, der bereits einige gedruckte Artikel und Gedichte hatte, sich an der historischen Fakultät einzuschreiben: Die Geschichte der Ukraine hatte ihn interessiert, doch es fehlte ein Punkt. Und mit dem Journalismus, so wurde ihm angedeutet, wäre es dasselbe. Historiker, Journalisten und auch Juristen sollten widerspruchslose und garantierte Diener des Regimes sein. Er schreibt sich am Kultur- und Bildungs-Technikum Kamjanez-Podilskyj ein: Es geht schließlich um Kultur. Hier lernt er bei einer Sitzung des Literaturzirkels, der vom Prorektor des Pädagogischen Instituts Kamjanez-Podilskyj (das noch von Iwan Ohijenko gegründet wurde) geleitet wurde, zufällig den bekannten Fabeldichter Mykyta Hodowanez kennen, der kurz zuvor nach der sibirischen Verbannung in die Ukraine zurückgekehrt war. Die reiche ukrainische Sprache, das bestickte Hemd, die Bewunderung für das ukrainische Lied machen einen außergewöhnlichen Eindruck auf den Jüngling und festigen ihn fest in seinem Ukrainertum. Später wird Wasyl Wasylaschko den Essay „Die Fabel hinter Stacheldraht“ schreiben und über den bekannten und unbekannten Mykyta Hodowanez berichten. Während er als Leiter des Klubs im Nachbardorf Iwankiwzi arbeitet, organisiert er die kulturelle Freizeit der Jugend, bereitet Aufführungen vor, unterstützt Volkstraditionen. Aber nicht lange — er wurde zur Armee eingezogen. Während er auf Sachalin dient, abonniert er die Zeitschrift „Dnipro“, um sich nicht von der Muttersprache zu entwöhnen, und schickt seine Werke zur Veröffentlichung in die Ukraine. Gegen Ende seines Dienstes wurde ihm angeboten, in die Partei einzutreten — er trat ein, weil er davon träumte, Journalist zu werden. Er erinnert sich, Hauptmann Kaminskyj warnte: „Wenn du nicht in der Partei bist, wirst du nicht an der Fakultät für Journalismus angenommen.“ Der Student der Fakultät für Journalismus der Lwiwer Staatlichen Iwan-Franko-Universität Wasyl Wasylaschko leitet die Kulturabteilung bei einer Jugendzeitung, und nach dem Abschluss des Studiums landet er bei der Komsomol-Arbeit und schließlich, als guter Kenner der Sprache der „Eingeborenen“, im zentralen Apparat des Zentralkomitees des Komsomol der Ukraine — zum Übersetzen, zum Redigieren. So erinnert sich Wasyl Fedorowytsch an eine Episode seiner Arbeit in dieser Einrichtung (gekürzt): „Ein Kollege kam herein und schlug vor, einen Brief zur Verurteilung von Iwan Dsjuba zu unterschreiben. Wegen des Buches ‚Internationalismus oder Russifizierung?‘ — Aber ich habe Dsjuba doch gar nicht gelesen. — Brauchst du das etwa? Wer hat ihn schon gelesen. Lies die Rezensionen in der Presse... Wahrscheinlich hat die Bibliotheksleiterin Schanna Ihoriwna, nachdem sie durch die angelehnte Tür zur Bibliothek meine Weigerung gehört hatte, den kollektiven Verurteilungsbrief zu unterschreiben, mein Büro betreten. — Wasyl Fedorowytsch, unterschreiben Sie diesen Brief... — Warum? — Sie könnten bei uns entlassen werden... — Wie, dafür, dass ich nicht unterschrieben habe? Das ist doch eine freiwillige Angelegenheit... — Sie ist zwar freiwillig, aber wer sich weigerte, seine Unterschrift unter einen solchen Brief zu setzen, suchte bald eine andere Arbeit.“ Er hat nicht unterschrieben. Irgendwie ging es gut aus, obwohl Bekannte für eine solche Weigerung von ihrer Arbeit entfernt wurden, insbesondere im Verlag „Molod“. Danach arbeitete er als wissenschaftlicher Sekretär des Vorstands der Gesellschaft „Wissen“ der Ukrainischen SSR. Damals veröffentlichte er den ersten Band seiner Gedichte „Der Lauf der Wege“ (1981), die bis dahin in Zeitschriften und Zeitungen gedruckt worden waren. Darin waren jene Zeilen, die zum Leitmotiv seines Schaffens wurden: Wirst du der fremden Sprache Bis ans Ende treu bleiben, Wenn du der eigenen nicht treu bist — Dich vor der Schande nicht schützt? Doch diese Strophe musste gestrichen werden, um den Band selbst zu retten. Dennoch blieb die Idee der ukrainischen Identität im Band erhalten, wovon das erste Gedicht darin, „Schywyzja“ (Harz), zeugt. Das erste Buch und das erste Gedicht — über die Sprache! Wo die Wunde an der Kiefer eitert, Wenn der Sturm die Zweige biegt, bricht, quillt nicht Kiefer hervor — sondern Harz, Das selbst den Bruch heilt... Wenn doch im bernsteinfarbenen Sonnenlicht, Im Fluss des schöpferischen Stroms Das Harz-Wort geboren würde Zur Freude der Menschen, für die Ewigkeit. Endlich bekommt Wasyl Wasylaschko die Möglichkeit, die Verlagspolitik in der Ukraine zu beeinflussen. Mit Beginn des „Gorbatschow-Tauwetters“ arbeitet er als Chefredakteur der Hauptredaktion für künstlerische, pädagogische und Kinderliteratur des Staatlichen Komitees für Verlagswesen der Ukrainischen SSR. Später, noch unter dem sowjetischen Regime, wird er Chefredakteur des mächtigen Kinderbuchverlags „Weselka“. Zusammen mit dem Gleichgesinnten, dem Verlagsdirektor Jarema Hojan, setzt er die Erweiterung der Reihe „Schulbibliothek“ durch. Sie eröffnen prestigeträchtige Reihen wie „Hetmane der Ukraine“, „Koschowyj der Saporoger Sitsch“, „Das erste Buch des Genies“, ukrainische Volksmärchen, Mythen der Völker der Welt usw. Und die Auflagen? Sagen wir, die Auflage des Gedichtbandes von Jewhen Huzalo für die Kleinen „Ohne Weg geht der Regen“ erreichte über eine halbe Million Exemplare, die erste Ausgabe des Gedichtbandes von Wasyl Wasylaschko „Bist du der Ukraine ein Sohn?“ umfasste 58.000 Exemplare. Das ukrainische Buch verbreitete „Weselka“ auf die Krim, in den Osten und Süden der Ukraine und darüber hinaus, in mehr als hundert Länder der Welt! Hier ist eine der Episoden der Arbeit von Wasyl Wasylaschko bei „Weselka“ in den Erinnerungen von Jarema Hojan: „Ich erinnere mich, wie du [Wasyl Fedorowytsch] den Text der ‚Fibel‘ [von Taras Schewtschenko] brachtest, die in einem einzigen Exemplar im Institut für Literatur der Akademie der Wissenschaften der Ukraine erhalten war, und ich habe dich sofort unterstützt, habe den Redakteur Mykola Illjasch und die künstlerische Abteilung beauftragt, die Ausgabe vorzubereiten, und wegen Geldmangels haben wir eine Fotokopie davon mit einem Vorwort von Oles Hontschar, wissenschaftlichen Kommentaren und Illustrationen von Schewtschenkos Gemälden in einer für heute fantastischen Auflage von 100.000 Exemplaren neu aufgelegt, die blitzschnell vergriffen war.“ Dass die Ukrainer 1991 einstimmig für ihre Unabhängigkeit gestimmt haben, ist das nicht auch ein Verdienst des Verlags „Weselka“? Solche Bücher werden auch heute wie das tägliche Brot für die national-patriotische Erziehung der Jugend, für die Bewahrung der Unabhängigkeit der Ukraine gebraucht, aber niemand, niemand von den „Mächtigen“ kümmert sich heute darum! Später, als Leiter der Hauptverwaltung für die Koordinierung der Tätigkeit staatlicher Medien im Informationsministerium der Ukraine, versuchte Wasyl Wasylaschko gemeinsam mit dem Nationalen Schriftstellerverband, „Prosvita“ und dem Nationalen Journalistenverband, die ukrainische Sprache in den Massenmedien zu festigen, organisierte die Allukrainischen Tage der ukrainischsprachigen Presse und des Buches in den östlichen und südlichen Regionen des Landes, die ersten Allukrainischen Wettbewerbe für periodische Publikationen zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Genau dafür wurde ihm auf Vorschlag des Journalistenverbandes der Ukraine der Titel „Verdienter Journalist der Ukraine“ verliehen. Doch später erwies sich das Geld als entscheidend, das in den Händen der ehemaligen Bosse der anti-ukrainischen Nomenklatura war und blieb. Sie waren es, die finanziell sowohl „Weselka“ als auch „Dnipro“ und überhaupt das ukrainische Buchverlagswesen ruiniert haben. Seit zwanzig Jahren arbeitet Wasyl Fedorowytsch als wissenschaftlicher Sekretär des Vorstands der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine. In den Regionen der Ukraine sind regionale Organisationen der Gesellschaft tätig, die das intellektuelle Potenzial der Nation vereinen: Wissenschaftler, Kulturschaffende, Mitarbeiter des Bildungs- und Gesundheitswesens. Wasyl Wasylaschko entwickelt zusammen mit dem Vorstandsvorsitzenden Wasyl Kuscherets ständig die Thematik der Vorträge und den Plan der Maßnahmen, die auf die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse, die Beleuchtung der Errungenschaften der Kultur, die Festigung des nationalen Selbstbewusstseins in der Gesellschaft und die Hebung ihres In-
Und es ist kein Geheimnis, wer der Feind in der Ukraine ist: Wer das Ukrainische verrät, der verrät auch dich… Wer hat eine helle Seele und helle Schatten? Derjenige, der sich nicht das Fremde unter den Nagel reißt... Weg mit dem Neid, nehmen wir uns ein Beispiel an den Deutschen, an den Israeliten, die nach dem Krieg auferstanden sind, und an der Heldentat der ukrainischen ATO-Kämpfer, ein Meer an Kraft ihnen für unser Land im Kampf! In diebischer Zeit, wenn Bodenschätze und Heiligtümer gestohlen werden, wenn es so schwer ist, die Ehre zu bewahren, die Freiheiten, gibt es noch so viel Raum für Träume und Taten... — Freiheiten — auf das Wort?.. — Und das Volk wartet auf Worte!.. Wassyl WASYLASCHKO, 16.06.2019 intellektuellen und moralischen Niveaus, zieht dazu Dozenten, Professoren, Mitarbeiter der Wissenschaft und Kultur heran. „Methoden und Arbeitsformen ändern sich, aber der Einfluss auf das Bewusstsein des Menschen, die Befriedigung seiner Informationsbedürfnisse, die Entwicklung des Intellekts junger Menschen, der Erwerb neuen Wissens für ältere Menschen – das baut das Grundgerüst der modernen Tätigkeit der Gesellschaft auf“, sagt Wassyl Wasylaschko. Diese Materialien werden im Internet auf der Website der Gesellschaft „Znannja“ (Wissen) der Ukraine veröffentlicht. Er selbst ist Autor einer Reihe aktueller publizistischer Studien – Bücher mit aussagekräftigen Titeln wie „Der Ukraine – das Ukrainische!“, „Durch Dornen – zur Ukraine“ (in Zusammenarbeit mit Wassyl Kuscherets), „Lasst uns wiedergeboren werden – nicht degenerieren“, „Schewtschenko – mein!“, „Holodomor auf dem Gebiet von Podillja und Donbas“ (in Zusammenarbeit mit Petro Schwets), „In der Hölle der Holodomors“ usw. Über das letzte Buch wurde in „Slovo Prosvity“ vom 14. Februar 2019 berichtet, ich möchte auf die auf Kosten des Autors selbst herausgegebene Sammlung „Lasst uns wiedergeboren werden – nicht degenerieren“ aufmerksam machen. Der Buchtitel ist aphoristisch, und es beginnt mit Aphorismen über die Sprache. Die Idee der hier enthaltenen Auswahl von Wasylaschkos Gedichten über die Sprache vermitteln wohl am prägnantesten die Zeilen: Wo ist deine Ehre, wenn du das Heiligste verlierst – Im eigenen Haus die Muttersprache verraten?! Wassyl Wasylaschko erzählt, wie Schewtschenko in der Welt hoch geschätzt wird, und sein Herz zieht sich vor Schmerz zusammen, dass in der Ukraine unser Genie manchmal missachtet wird: „Ich erinnerte mich daran, wie mein Sohn Andrij, Schüler der 155. Schule in Kyjiw mit ukrainischer Unterrichtssprache, Ende der 80er Jahre aus der Schule kam und empört war, dass in der Nachbarschule einige Schüler im Ukrainisch- und Literaturunterricht Tic-Tac-Toe oder Schiffe versenken spielten oder Kreuzworträtsel lösten. Und damit auch noch prahlten!“ Auf Anraten des Vaters schreibt der Sohn den Artikel „Urlaub von Schewtschenko?“, und er wurde, so seltsam es klingt, von der „Radjanska Osvita“ (Sowjetische Bildung) gedruckt, weil auch dort Menschen arbeiteten, denen das am Herzen lag. „Es ist gut, dass Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka“, schreibt Wassyl Wasylaschko, „Genies von solchem Ausmaß sind, dass, selbst als man den größten Teil der intellektuellen und geistigen Blüte aus dem Gedächtnis unseres Volkes herausschnitt, bei uns nicht der Eindruck entstand, dass wir ärmer seien als andere Völker.“ Und die Absichten, uns von unseren Genies zu trennen, gab es, und sie sind leider noch nicht ausgestorben. Und in erster Linie durch die Sprache: Wenn man uns die Sprache nimmt, schickt man uns als geistige Bettler in die Welt. Deshalb hat Wassyl Wasylaschko sorgfältig das Material „Grundlegende Verbote der ukrainischen Sprache“ gesammelt – nicht nur im Russischen Kaiserreich, im zaristischen und sowjetischen, sondern auch in Polen, Rumänien, Österreich-Ungarn. Man kann nur staunen, wie gefährlich die ukrainische Sprache für alle Kolonisatoren war. Im nächsten Artikel konstatiert der Autor: „Insgesamt zählen Historiker während der 350-jährigen Abhängigkeit von Russland – von der ‚freiwilligen Wiedervereinigung‘ 1654 bis zur ‚Trennung‘ 1991 – über 300 Verbote der ukrainischen Sprache – Erlasse, Beschlüsse, Entscheidungen, Befehle usw.“ Fortsetzung auf S. 10
Машинний переклад
Wir leuchten mit dem Sonnenaufgang auf dem Schneeball,
Mit der Ukraine heiligen wir uns in den Trauben der Jahre,
Wir beleben mit Träumen die Familie zum Glück,
Wir weiten in Freunden die weite Welt!
Zum Trost und zur Wahl des Freundes ohne Geheimnis:
Wie anderen wird dir ein Freund sein.
Achtung allein verleiht dem Aufschwung der Liebe Flügel,
Hast du jemandem Kränkung zugefügt, so auch dir selbst …
Im Lauf der Jahre erkennen wir nur die Lehre:
Die Gier frisst die Gierigen, und nicht selten warten
die Nachkommen des Raffers – auf den Schlaf in der Hand:
„Wann stirbt er, damit man das Geraffte raffen kann?“
Машинний переклад
Schluss. Anfang auf S. 9. Ein unbestreitbares Fazit: „Sorgen wir also für die Staatssprache, wie es starke Nationen tun, wie man es in Paris, Berlin, Rom macht. Wie Russland es tut...“ Denn schließlich, wie lange sollen wir zynischen, arroganten Unverschämtheiten nachgeben? Wir haben eine Verfassung, in ihr ist die Staatssprache benannt, und das Verfassungsgericht hat eine offizielle, nicht anfechtbare Auslegung des sprachlichen Verfassungsartikels gegeben. Deshalb, so denke ich, ist der Auszug aus dieser historischen Entscheidung nicht zufällig als eigenständige Position in das Buch „Widerstehen wir – lassen wir uns nicht umwandeln“ gelangt. Wasyl Wasylaschko erinnert an Beziehungen zu verschiedenen Menschen, und davon hatte er, das lässt sich vermuten, nicht wenige – und findet für jeden ein gutes Wort. Jarema Hojan, mit dem Wasyl Fedorowytsch fast zehn Jahre lang zusammengearbeitet hat, lenkt die Aufmerksamkeit auf sein wohlwollendes Wesen: „Die Seele von Wasyl heiligt sich im Gebet, eine gute und sanfte Seele, offen für die weiße Welt und voller Liebe zu den Menschen, die Seele eines Sohnes der Ukraine, die Seele eines Dichters!“ Ja, Wasyl Wasylaschko ist in erster Linie ein Dichter – ein Dichter, voller Liebe zur Heimat, zur Ukraine. Und diese Liebe führte und führt ihn durch das Leben: Ukraine, in den Keimen der Hoffnungen, Mit einer Seele, so weit wie die Steppe, Im grauen Gedanken, im jungen Willen, Ergreift mich dein Schicksal. Wasyl Wasylaschko ist bekannt als Autor der Gedichtbände „Der Lauf der Wege“, „Jasynets“, „Bist du der Ukraine ein Sohn?“ (für diesen Band wurde der Dichter 1995 mit dem Lesja-Ukrajinka-Staatspreis ausgezeichnet), „Lächle als Regenbogen aus dem Gewitter“, „Sprich, damit ich dich sehe“, „Märchen-Fabel: der ehrliche Fuchs“ und andere. Er ist Autor vieler poetischer Publikationen in Zeitschriften, Zeitungen und Sammelbänden. Seine Gedichte sind melodisch, oft geistreich, mit einer gewissen Beimischung von Publizistik (da sie an den Leser gerichtet sind), in der Regel lakonisch, ohne Schnörkel, die Sprache ist metaphorisch. Wahrscheinlich lassen sie sich deshalb leicht vertonen: über 70 seiner poetischen Texte wurden zu Liedern. Seine Gedichte sind meist an Kinder gerichtet (er hat fünf Enkelkinder). Solcher Art ist überwiegend auch sein letzter Band „Sprich, damit ich dich sehe“, für den der Autor mit dem Kunstpreis „Kyjiw“ namens Jewhen Pluschnyk ausgezeichnet wurde und der zum dritten Mal mit Ergänzungen bei „Weselka“ herausgegeben wurde. Das Hauptthema darin ist die Sprache als Garant unserer Unabhängigkeit und unseres gebührenden Platzes in der Weltgemeinschaft. Sie hielten uns, mein Sohn, den Mund zu, die Fremden, Warfen ein Lasso um unsere heilige Sprache, Das ukrainische Volk goss seine Seele in Lieder, Und mein Volk lebt im singenden Wort. Sprache – das sind Menschen, und Menschen – das ist Sprache. Wie der Mensch, so die Sprache. Bei einem heuchlerischen Menschen dient eine fremde Sprache als falsche Maske, hinter der, wie es ihm scheint, das armselige Wesen nicht sichtbar sei. Aber schon diese Sprache selbst ist oft ein Zeugnis innerer geistiger Leere, selbst wenn sie, die fremde Sprache im Munde eines Ukrainers, hochmütig und grammatikalisch korrekt ist. Also, sprich – und alle werden begreifen, wer du bist. Wasyl Wasylaschko spricht mal mit Empörung, mal mit Mitgefühl über jene, die ihrer Muttersprache abgeschworen haben. Wie viel verlieren solche Menschen in ihrer geistigen Entwicklung, wie sehr verarmen sie sich selbst und ihr Umfeld! An anderer Stelle hat Wasyl Wasylaschko sein und unser edles Ziel ausführlich begründet: „Die Herrscher Russlands, Polens, Österreichs, Ungarns, Tschechiens, Rumäniens und der Sowjetunion zerstörten die Bedingungen der nationalen Selbstidentifikation. Nehmen wir die letzten hundert Jahre. Die Russifizierung der Informationsquellen, Werte, ideologischen Orientierungen und Ideale bei assimilierten Ukrainern führte zur Vernichtung ihres nationalen Bewusstseins und pflanzte ihren Seelen todsicher kollaborative Stimmungen ein. Wir erhielten das schreckliche Ergebnis der neokolonialistischen Politik im Osten und Süden der Ukraine. Die nationale Würde des Ostens und Südens ging zusammen mit ihren Trägern zugrunde, als das stalinistische Regime 1932–1933 durch Hunger 15 % der Bevölkerung der Ukraine ausrottete. Wie hätte die Würde der Elite nicht durch die Vernichtung von fast 80 % der ukrainischen Intelligenz durch dasselbe Regime in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts geschwächt werden können? In einem meiner Artikel ‚Die Ukrainisch-Stunde – eine Geschichtsstunde‘ (Prosvita, 2002) schrieb ich, dass bei uns ‚auch das Gefühl der Selbstachtung unterdrückt wurde. Uns wurde ein solcher ‚Kleinrussen-Komplex‘ aufgezwungen, dass unsere ‚staatlichen Nattern‘ vor dem Imperium krochen. Man demütigte uns, indem man uns mit Mythen über die messianische Rolle Russlands zombifizierte, man beschimpfte unseren Patriotismus als ‚bürgerlichen Nationalismus‘. Wir haben standgehalten, weil unsere Sprache ein Lied ist, das von Jahrhundert zu Jahrhundert von Mund zu Mund floss. Mit dem Lied ‚säten unsere entferntesten Vorfahren Hirse‘, mit dem Lied zogen die Kosaken in die Welt, in den Feldzug gehend, ‚auf der Sitsch dachten sie in Liedern‘, wie der Dichter zu Recht feststellt. Das Lied zur Freude und zum Trost für die Menschen trugen blinde Kobzar-Sänger von Dorf zu Dorf, von Stadt zu Stadt, die in den schändlichen 30er Jahren des letzten Jahrhunderts heimtückisch erschossen wurden. Das Lied, benetzt mit Abendtau und bitteren Tränen, stützte und rettete unser Volk und unsere Sprache in den Tagen schwerer Knechtschaft. Die Liebe zwischen den Menschen wuchs aus der Liebe zum heimatlichen Lied. Sie gab uns und der Welt den genialen Taras Schewtschenko. Mit unserem Lied Wasyl Wasylaschko (zweiter von links) unter befreundeten Schriftstellern begeisterte die Welt. Wie sollten wir es also nicht bewahren, wie sollten wir es nicht hegen? Auf das Eigene zu verzichten, bedeutet, einem Fremden zu dienen. Das bedeutet, ‚unter das Joch zu gehen, nicht nur zu Puschkin, sondern auch nach Sibirien, in die Tiefe der sibirischen Erze‘. Was das betrifft, so haben wir Erfahrung im Überfluss. Wir erinnern uns gut an die ‚Kanonensprache Murawjows‘, an die ‚Schwarzen Raben‘ auf den Straßen unserer Städte, an die vom Kreml gesteuerten ukrainischen Hungersnöte und die ständigen Suchen nach ‚ukrainischen bürgerlichen…‘ Denn der ‚doppelköpfige Adler ist nicht zweisprachig‘ und glaubt keinen Tränen; er war nie so und wird nie so sein, genau wie jener Kuckuck, der die Flügel nur ausbreitet, um den Besitzer aus dem eigenen Nest zu stoßen, und nicht, um ihn zu unterstützen. Auf anderes sollten wir nicht hoffen. Denken wir daran: ‚Eine andere Sprache geht auf die ukrainische Seele los‘. Seien wir also wachsam, mahnt der Dichter. Aber auch in Verzweiflung zu verfallen, steht uns nicht an. Wir haben Schewtschenko – unsere Schule der Schulen. Sein Wort ‚lässt die Gedanken an dich, meine Heimat, nicht schlafen‘. Hüten wir es, dieses prophetische Wort, denn aus ihm ‚wächst der Tempel der Seele, wo immer Gott und die Ukraine sind‘. Seien wir tolerant, aber nicht weichlich und sklavenhaft gefällig. Denn es ist eine Schande, sich den Fremden auf eigenem Boden, der reichlich mit dem Blut der Vorfahren getränkt ist, schutzlos auszuliefern. Jeder kleine oder große Rückzug vom Eigenen ist Verrat. ‚Verrat beginnt mit dem Verrat an der Sprache‘. Judas verriet Christus, und du – die Muttersprache der ukrainischen Heimat, die heilige Grundlage der Nation; beides ist Verrat, und für Verrat zahlt man immer mit Strafe, wie jener Judas in der Schlinge an der Espe. Das heimatliche Wort, verschmolzen mit der heimatlichen Erde, schafft unsere einzigartige, nur uns nahe und verständliche Welt. Nur so! Denn ‚die Welten verlieren den geistigen Zusammenhang, wenn die Sprache nicht im Geschlecht verwurzelt ist‘. Neben der Erfüllung seiner unmittelbaren Pflichten als wissenschaftlicher Sekretär der Gesellschaft ‚Wissen‘ der Ukraine nimmt Wasyl Wasylaschko ehrenamtlich aktiv an der Arbeit von ‚Prosvita‘ teil, tritt immer wieder vor Schülern, Studenten, im Radio und in der Presse auf, vermittelt den Menschen die ukrainische Idee und leitet seit vielen Jahren die Jury des Allukrainischen Wettbewerbs der Jugend: ‚Ich bin stolz darauf, dass ich ein Ukrainer von Geburt an bin!‘ Seine Ehefrau Halyna Jurijiwna kümmert sich liebevoll um ihn. Die Familie ist ein Miniaturmodell des Staates: gemeinsame Sprache, gemeinsame Sorgen, gemeinsame Erfolge. Deshalb wird Wasyl Wasylaschko auch weiterhin – wir glauben daran! – die Hände nicht in den Schoß legen, denn, wie er sagt: ‚Wir haben ein Ziel – die geistige Bereicherung und Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, die Entwicklung und das Gedeihen der Ukraine‘. Eine tiefe Verbeugung vor Wasyl Fedorowytsch Wasylaschko für seine Arbeit! Iwan JUSCHUK
Машинний переклад
Oleksij BORSCHKOWSKYJ, Oberstleutnant, Preisträger des Allukrainischen Preises S. Rudanskyj
Vor 100 Jahren, am 1. Juni, beendete die Kugel eines Tschekisten das Leben von Walerian Wassylowytsch Borschkowskyj (1864–1919), eines Gelehrten, eines hervorragenden gesellschaftlich-politischen Aktivisten, Ethnographen, Folkloristen und Historikers von Podillja, Mitglieds der „Bruderschaft der Schewtschenko-Anhänger“, Winnyzjer Kreiskommissars der Provisorischen Regierung, eines Patrioten der Ukraine. Er wurde im Städtchen Misjakiw geboren (heute Dorf im Rajon Kalyniwka des Gebiets Winnyzja). Sein Vater, Priesterprotojerej Wassyl Hryhorowytsch, war unter den Bauern hoch angesehen. Auf seine Initiative hin wurde 1902 in Misjakiw eine neue Kirchspielschule eröffnet und der Grundstein für die Kirche des Theodosius von Tschernihiw gelegt, die 1906 erbaut wurde. In ihr verkündete er zusammen mit seinem Sohn Wassyl bis zu seinem Tod den Bauern das Wort Gottes. Für 50 Jahre Dienst an einem Ort wurde er mit dem Orden des Heiligen Fürsten Wolodymyr IV. Grades ausgezeichnet. Der Vater des Gelehrten wurde bei der Kirche begraben. Die Kirche und die Schule bestehen bis heute. Die Zentralstraße im Dorf Misjakiw trägt den Namen Wassyl Hryhorowytsch Borschkowskyjs. Während seiner Ausbildung im geistlichen Seminar in Schargorod freundete sich Walerian Borschkowskyj mit Mykhajlo Kozjubynskyj an. 1880 trat der junge Mann in das geistliche Seminar in Kamjanez-Podilskyj ein, aus dem er 1882 wegen der Teilnahme an der illegalen populistischen Organisation „Podilska druschyna“ und an der „Bruderschaft der Schewtschenko-Anhänger“ ausgeschlossen wurde. Danach beendete er das geistliche Seminar in Odesa. Er arbeitete in Bessarabien, in Galizien und im Gouvernement Jenissej. 1902 ließ er sich in Winnyzja nieder, wo er eine rege wissenschaftliche und gesellschaftliche Tätigkeit entfaltete: Er gründete im Altstadtviertel die berühmte Gesellschaft der Gärtner und gehörte mehreren Semstwo-Kommissionen an: der Schulkommission, der Wegekommission, der Wirtschaftskommission und der Kommission für den Bau des Pirogow-Krankenhauses. 1917 wurde er Winnyzjer Kreiskommissar der Provisorischen Regierung, später wurde er zum aktiven Teilnehmer der ukrainischen Befreiungsbewegung, was schließlich sein Schicksal bestimmte. Als die Bolschewiki im März Winnyzja eroberten, wurde die schaffende Intelligenz zum Opfer des bolschewistischen Terrors. Im April 1919 wurden Walerian Borschkowskyj und zusammen mit ihm dreitausend national bewusste Bürger laut Anordnung des Podolischen Gouvernements-Tschekas und des Revolutionstribunals des Winnyzjer Gouvernements (Vorsitzender – J. Edelstein) verhaftet und nach Kyjiw gebracht, wo sie am 1. Juni 1919 ohne Gerichtsverfahren und ohne Untersuchung von der Kyjiwer Tscheka erschossen wurden. Die Ehefrau des Repressierten wurde mit vier Kindern aus dem eigenen Haus vertrieben. Walerian Borschkowskyj ist als Forscher der Ethnographie, der Wirtschaft und der Geschichte der Region bekannt. Seine Untersuchungen veröffentlichte er auf den Seiten der „Kiewskaja starina“, der „Materialien zur ukrainischen Ethnographie“ und der „Ekonomitscheskaja schisn Podolii“. Der Gelehrte erforschte sozial-alltägliche und kulturelle Erscheinungen sowie ethnopsychologische Besonderheiten des Bauerntums. Werke: „Lirnyky“ (Drehleierspieler), „Parubotstwo kak osobaja gruppa w malorusskom selskom obschtschestwe“. Als eigenständige Ausgabe erschien die historisch-heimatkundliche Arbeit „Stare misto“ (1911) über den linksufrigen Teil Winnyzjas. Walerian Borschkowskyj zeichnete Lieder, Legenden und Apokryphen auf. Leider ist das Archiv des Gelehrten nicht erhalten. Bis vor kurzem stand in Misjakiw das Haus, in dem Walerian Borschkowskyj geboren wurde. Es war äußerst verwahrlost, ohne Fenster und Fußboden, in eine Müllhalde verwandelt. In Sowjetzeiten verstaatlicht, zu einer Schule und einem Kindergarten umgebaut, wurde es später von einem Privatunternehmer erworben. Ohne seinen Plan verwirklichen zu können, starb der Unternehmer, und das Haus wurde als Baumaterial abgetragen. So verschwand vom Boden Misjakiws das einzige und letzte materielle Denkmal für Walerian Borschkowskyj – den Patrioten, der sein Leben für die glückliche Zukunft unseres Volkes hingab. Im Dezember 2015 wurde zu seinem Gedenken in Winnyzja die Telmann-Straße in Walerian-Borschkowskyj-Straße umbenannt.
Машинний переклад
Nina HOLOWTSCHENKO
In der Heimat der ukrainischen Volkskünstlerin Kateryna Bilokur fand am 9. Juni im Dorf Bohdaniwka im Rajon Jahotyn der Oblast Kyjiw zu Ehren der berühmten Künstlerin das VIII. Allukrainische Dorffestival für Volkskunst „Katerynas Lied“ statt. Die Gruppen – Teilnehmer des Festivals – versammelten sich beim Gehöft von Kateryna Bilokur: Einige betrachteten die üppige Blüte von Rosen, Jasmin, Lilien, Gänseblümchen, Mohn und anderen Blumen im Garten des Museums; andere hörten aufmerksam der Erzählung über das schwierige Leben der talentierten Landfrau durch die Leiterin des Museum-Gehöfts, Olha Schapowal, zu, die einfach und herzlich die bittere Geschichte der zu Lebzeiten nicht gewürdigten genialen ukrainischen Künstlerin wiedergab. Jemand, der die Gebetsmelodie des Liedes über Kateryna Bilokur von Kateryna Semenjuk, einem Mitglied der Folkloregruppe „Tscherkaski Zokotuchy“ (Dorf Kononiwka, Rajon Drabiw, Oblast Tscherkassy), mitsang („…Und Bilokur, die Kateryna, malte dort ihre Bilder… / Ihre Seele lebt in den Bildern, sie ist niemals gestorben…“), begann das sakrale Geschehen – das Flechten des Kranzes des Gedenkens. Blumen für Katrja brachten die kreativen Gruppen aus Dörfern und Städten der Oblaste Kyjiw, Tscherkassy, Poltawa und Tschernihiw nach Bohdaniwka mit. Das Museum-Gehöft besuchten auch die Pinselmeisterinnen Tetjana Sachartschenko, Tetjana Juschkowez, Olja Frasynjuk und ihre Mutter Frau Hanna, Tanja Ladonenko, Maryna Sarkisjan u. a., die Herausgeberinnen des Buches über Kateryna Bilokur von M. Kaharlyzkyj „Mit Briefen, wie mit einem Stern, leuchtete sie auf“, Anna Horoschko und die Witwe von Mykola Kaharlyzkyj, Frau Olha, der Solist des Chors „Tschumaky“ Oleksandr Jazyna sowie Bewunderer des Talents von Kateryna Bilokur aus verschiedenen Städten und Dörfern der Ukraine. „Zur Wallfahrt zu Katrja“ (zum Grab der Volkskünstlerin K. W. Bilokur im Zentrum des Dorfes) brachen die Festivalteilnehmer in einem feierlichen Zug auf, als sie den Kranz des Gedenkens fertig geflochten hatten. Am Grab der Künstlerin fand ein Requiem statt: „Kateryna Wassyliwna, unsere ukrainische Blume, wir verneigen uns vor Ihrem Gedenken!“ Die Gründer des Festivals – der Dorfvorsteher von Bohdaniwka, Jurij Borysenko, und die Leiterin des dörflichen Volks-Amateur-Folklore-Ethnografie-Ensembles „Berehynja“, Nadija Slabkowska – eröffneten auf der Sommerbühne des Dorfclubs das 8. Allukrainische Dorffestival für Volkskunst „Katerynas Lied“ mit der Preisverleihung an die Teilnehmer des Kinderzeichenwettbewerbs, der Kateryna Bilokur gewidmet war. Jedes Kind erhielt ein Dankesschreiben und eine Geldprämie. Das Diplom der Gewinnerin des Wettbewerbs ging an Anastassija Mandrytschenko. Das Festival begann mit der Darbietung des Liedes von Lessja Schydenko „Ich werde Blumen malen“, dem Auftritt des Ensembles „Berehynja“, bei dem die beliebten ukrainischen Volkslieder von Kateryna Bilokur erklangen, sowie künstlerischem Vortrag (Nina Mychajlyschyna, Nadija Bondarjewa) von Auszügen aus den Briefen von Kateryna Wassyliwna nach dem Buch von M. Kaharlyzkyj „Mit Briefen, wie mit einem Stern, leuchtete sie auf“, dessen Neuauflage im Rahmen der Veranstaltung präsentiert wurde. Die Zuschauer wurden auch in eine Art Performance einbezogen, als mit Blumen geschmückte Mädchen, die ein Tuch mit Äpfeln in den Händen hielten, welche die Umrisse des berühmten Bildes von Kateryna Bilokur „Bohdaniwka-Äpfel“ nachahmten, die Festivalteilnehmer mit den rotbackigen Früchten bewirteten. Ihre Eindrücke von dem volksreichen Fest der ukrainischen Kreativität in Bohdaniwka teilten die Organisatoren und Gäste des Festivals für Volkskunst „Katerynas Lied“. Sie betonten auch bestimmte Probleme und versprachen künstlerische Überraschungen beim Festival 2020. Maryna SARKISJAN, Künstlerin, Meisterin der Petrykiwka-Malerei: – Heute, am Tag des Gedenkens und der Ehrung der weltberühmten genialen ukrainischen Künstlerin, des Genies von Pinsel und Wort, Kateryna Wassyliwna Bilokur, war ich bei ihr in Bohdaniwka zu Gast. Am 9. Juni 1961 ging diese geniale Frau in Gottes Umarmung ein und hinterließ uns als Erbe leuchtende Kunstwerke, die für die Ukraine von großem Wert sind. Und gerade heute hatte ich die Ehre, zum zweiten Mal das Museum-Gehöft der Künstlerin und die Jahotyn-Bildergalerie zu besuchen. Fast 10 Jahre sind seit meiner ersten Begegnung in dem Haus vergangen, in dem die Pinselmeisterin schuf. Damals bat ich als angehende Künstlerin um Segen für das Schaffen, flehte um Hilfe, Künstlerin zu werden. In Gedanken sagte ich: „Liebe Kateryna Wassyliwna! Sie sind jetzt im Himmel, ich flehe Sie an, Gott zu bitten, dass er auch mir die Möglichkeit gibt zu schaffen. Nur Sie können dort, bei Ihm, um Kreativität auch für mich bitten. Sie wissen, wie schwer es ist, wenn der Wunsch zu schaffen keine Ruhe lässt, wenn er einen nicht schlafen lässt, einen nicht an etwas anderes denken lässt, außer an jene Kreativität, die aus der Brust drängt, die im Herzen wie ein kleiner Trieb lebt. Nur Sie kennen den Preis für solches Malen, weil Sie den schweren und dornigen Weg einer Künstlerin gegangen sind. Ich möchte eine kreative Persönlichkeit sein, ich möchte Künstlerin sein! Ich weiß, dass es schwer sein wird, aber ich nehme diesen Weg an!..“ Ich bat um Segen, bat um Unterstützung, bat um einen Platz, wenigstens am Rande, auch für mein Schaffen unter den Künstlern… Nina MYCHAJLYSCHYNA, Kulturwissenschaftlerin, Mitglied des Organisationskomitees des Festivals: – „Und vielleicht war Kateryna wirklich eine lebendige Blume…“ Genau mit dieser Zeile aus der Poesie des Charkiwer Künstlers, Dissidenten und Autors der Gedenktafel für Kateryna Bilokur (am Museum-Gehöft in Bohdaniwka), Taras Sawtschenko, war die Veranstaltung betitelt, die dem 109. Geburtstag von Kateryna Bilokur gewidmet war und deren leuchtende Farbe die Begegnung mit den Landsleuten der Volkskünstlerin war – dem Folklore-Ensemble „Berehynja“ aus dem Dorf Bohdaniwka im Rajon Jahotyn. All dieses theatralische Geschehen fand 2009 im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine statt. Fast 10 Jahre sind verflogen, und unsere Freundschaft mit „Berehynja“ mündete in ein leuchtendes dörfliches Volksfestival mit dem poetischen Namen „Katerynas Lied“. Schon das achte Jahr fliegen, kommen und gehen Gäste und Bewunderer des Schaffens von Kateryna Bilokur sowie Festivalteilnehmer auf das Land der Bohdaniwka-Besitzerin des Malpinsels. Und Bohdaniwka erstrahlt an diesen Junitagen in prächtigen Volkstrachten, lächelnden Gesichtern einfacher Menschen, fröhlicher Kinder, älterer Menschen, die sogar mit dem Stock zum Gehöft gelangen, um sich vor der Erde zu verneigen, die Kateryna Wassyliwna in ihren Blumen-Kindern so filigran gemalt hat… Ich danke dem Schicksal für die schicksalhafte Begegnung mit Jewdokija Osmak, die sehr viel für die Bewahrung des Gedenkens an die große Künstlerin getan hat, für das Verständnis und die Organisation des Prozesses durch Nadijka Slabkowska, den Segen durch Mykola Kaharlyzkyj, die jegliche Unterstützung des Festivals durch den Dorfvorsteher Jurij Borysenko, die leuchtende informative Berichterstattung über das Ereignis durch Nina Holowtschenko, was ein so fruchtbares Ergebnis brachte! Ich danke euch, gute Menschen, für die Opferbereitschaft in dieser für die Ukraine nicht einfachen Zeit! Es freut mich, dass das Festival unabhängig ist! Die Schöpfer sind die Menschen selbst, die Gemeinschaft, die nicht gleichgültige kreative Gemeinschaft, deshalb sind die Teilnehmer jedes Jahr anders, interessant, vielseitig, und vom Zuschauer ganz zu schweigen… Wer diese Veranstaltung einmal besucht hat, kehrt unbedingt mit Freunden und Familie nach Bohdaniwka zurück. Es gibt natürlich auch Anmerkungen („Sowjet-Mentalität“ ist stellenweise noch lebendig, es ist schade, dass dies manchmal sogar in kreativen Kollektiven vorkommt. Deshalb arbeiten wir ständig daran). Das Festival ist auch deshalb einmalig, weil es eine gute Idee hat – die Popularisierung des Schaffens von Kateryna Bilokur und die Entwicklung der Amateurkunst. Über die Jahre des Bestehens des Fests haben wir einige originelle Lieder über Kateryna Bilokur. Das Wunderlied der Künstlerin Frau Lessja Schydenko aus dem Dorf Marchaliwka im Rajon Wassylkiw „Ich werde Blumen malen“ wurde zum Symbol unseres Geschehens. Sakral und sehr ergreifend ist der Moment des Flechtens des Kranzes des Gedenkens beim Museum-Gehöft zum originellen Lied von Kateryna Semenjuk, der Zug aller Gäste durch das Dorf zum Grab der Künstlerin, das Requiem und eigentlich das Festivalgeschehen selbst mit leuchtenden Auftritten von Gruppen und Solisten, alten Liedern, die man nur bei solchen Ereignissen hört, ständigen Präsentationen der Bücher von Mykola Kaharlyzkyj, Tänzen, rituellen Handlungen, die mit Begrüßungen, dem Lesen der Briefe von Kateryna Wassyliwna, köstlicher Bewirtung, wie es sich in einer guten Familie gehört, Kulesch und Korowaj, durchsetzt sind. Jährliche Ausstellungen von Kinderkunst erfreuen Herz und Seele, und die Kinder sind glücklich, dass sie sich der Schönheit angeschlossen haben. Von der Wichtigkeit dieses Festivals zeugen die Rückmeldungen der Menschen in sozialen Netzwerken, ihre Begeisterung für die Natur von Bohdaniwka und die Größe des Talents einer einfachen ukrainischen Frau. Die Anreise zum Dorf ist nicht sehr bequem, deshalb bilden sich Fahrgemeinschaften aus allen Ecken der Ukraine, um Bohdaniwka zu besuchen, sich von der Schönheit der heimischen Erde inspirieren zu lassen, sich als Mensch zu fühlen und künstlerischen Genuss bis zum nächsten Treffen zu erhalten! Kateryna Bilokur ist bei uns – in jenem ergiebigen Juni-Regen, dem traurigen Sonnenstrahl, dem Blättchen, dem Blümchen… Wir sehen uns bei „Katerynas Lied“ 2020! Olha SCHAPOWAL, Leiterin des Museum-Gehöfts von Kateryna Bilokur: – Das Museum ist ein Zentrum des geistigen und kulturellen Erbes des ukrainischen Volkes. Und wir müssen alle möglichen Bedingungen für einen komfortablen Aufenthalt der Besucher im Museum schaffen. Die Menschen kommen und wollen auf dem Gelände viele lebendige Blumen sehen. Aber die Pflege erfordert viel Mühe. Heute besteht der Bedarf, einen Brunnen zu bohren und eine Pumpstation anzuschließen, um eine große Anzahl von Rosen und anderen Blumen zu pflanzen und zu gießen. Die Bohdaniwka-Brunnen sind bereits ausgetrocknet. Es besteht der große Wunsch, kletternde englische Rosen, Beetrosen und Teehybriden zu kaufen, denn diese Blumen blühen, wenn das Festival stattfindet. Und Blumen sollten wir so viele haben wie auf dem Bild von Kateryna Bilokur „Blumen hinter dem Zaun“! Kateryna Bilokur träumte davon, dass „sie zur Freude der Sonne und der Menschen blühen“… Mein Traum ist es, sie so zu pflanzen, dass die Blüte ununterbrochen ist. Kateryna Bilokur freute sich über jeden Sonnenstrahl, wenn die Natur erwachte. „Und wenn der Frühling kommt und die Gräser grün werden und die Blumen blühen, dann ist die eine schön, und die andere noch wunderbarer, und doch die Blumen…“ Man muss Pavillons im Park gegenüber dem Museum aufstellen, damit die Besucher die Möglichkeit haben, sich von der Reise auszuruhen. Es müssen Hinweisschilder zum Museum aufgestellt werden. Und das Wichtigste ist die Herausgabe und Neuauflage von Literatur, Souvenirprodukten über den Lebens- und Schaffensweg von Kateryna Bilokur mit dem Ziel der Popularisierung ihres Schaffens. Es gibt viele Probleme: das ist auch die Restaurierung von Exponaten (ein wichtiges separates Thema), die Außenbeleuchtung erfordert eine Verbesserung, wir brauchen auch Bänke (tragbare Bänke) für die Durchführung von Massenveranstaltungen, wenn es notwendig ist, Besucher entweder im Haus oder draußen im Garten zu setzen. Wir würden gerne einen Fotoapparat und eine Videokamera, einen Drucker und einen Kopierer haben. Auch im Museum muss es Internet geben. Bei einer so großen Anzahl von Besuchern ist es wichtig, auch moderne Toilettenräume zu haben. Also wartet das Museum-Gehöft von Katrja Bilokur auf Hilfe nicht nur von der Gemeinschaft und staatlichen Einrichtungen, sondern auch von Mäzenen! Tamara KOSIJ, Lehrerin, Dorf Kononiwka, Oblast Tscherkassy: – Welche Lieder, welche Interpreten!!! Gott, die Brust schwillt vor Stolz auf das ukrainische Lied, auf die große Bandbreite seiner Melodik, auf die Weite seiner Popularität… Kateryna Bilokur liebte das Lied, liebte es, Bilder zu malen… Sie hat unsere Region berühmt gemacht, und immer mehr Menschen schließen sich der Teilnahme am Festival an. Wunderbare Auftritte hatten alle Teilnehmer. Aber am meisten gefielen die Liederauftritte der Gruppen „Beresytschi“, „Malwy“, „Tscherkaski Zokotuchy“, „Korali“… Der Auftritt der Gruppe „Hretschanyky“ beeindruckte dadurch, dass Kinder – Teilnehmer des Kollektivs – von klein auf an die Quellen des ukrainischen Volksepos gewöhnt werden. Wir sind allen Organisatoren eines solchen Geschehens aufrichtig dankbar!
Машинний переклад
Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ ist durch ein tiefes Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) motiviert: „Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In der aktuellen Veröffentlichung erzählt Wolodymyr Melnychenko von den dramatischen Wirrungen um Schewtschenkos russischsprachige Erzählung „Progulka s udowolstwijem i ne bes morali“ (Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral) (1855–1858). Wolodymyr MELNYCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“. Sergei Aksakow: „Ich rate Ihnen nicht, diese Erzählung zu drucken.“ Die Arbeit an der Erzählung, die schließlich den Titel „Progulka s udowolstwijem i ne bes morali“ erhielt, begann Schewtschenko schätzungsweise in der zweiten Hälfte des Jahres 1855 in der Festung Nowopetrowsk, und eine reale Hoffnung auf ihre Veröffentlichung erschien ihm Anfang 1858, als den Dichter ein „höchst liebenswürdiger, herzlichster Brief“ von S. T. Aksakow erreichte, mit der Information, dass der erste Teil der Erzählung „endlich in Gang gekommen sei“ in Moskau. Doch fünf Monate später – am 19. Juni 1858, bereits nach dem Kennenlernen von Schewtschenko in Moskau, äußerte S. T. Aksakow in einem Brief an ihn seinen Eindruck von der gesamten Erzählung, und dieser war für den Dichter nicht sehr angenehm: „Ich habe Ihnen versprochen, Ihnen offen meine Meinung über dieses Ihr Werk zu sagen. Ich erfülle mein Versprechen: Ich rate Ihnen nicht, diese Erzählung zu drucken. Sie ist unvergleichlich geringer als Ihr gewaltiges dichterisches Talent, besonders die zweite Hälfte... Ich sage Ihnen ohne jede Befürchtung die nackte Wahrheit. Ich denke, dass man einem solchen Talent wie Ihnen diese getrost sagen kann, ohne zu fürchten, das menschliche Selbstwertgefühl zu kränken. Einem reichen Mann ist es nicht peinlich, einen Stiefel mit einem Loch anzuziehen. Da Sie eine glänzende Laufbahn vor sich haben, auf der Sie der volle Herr sind, können Sie nicht beleidigt sein, wenn man Ihnen sagt, dass Sie nicht geschickt auf irgendeinem Waldpfad wandeln können.“ Wie wir sehen, hat S. T. Aksakow die für Schewtschenko bittere Pille maximal gemildert, indem er sie aufrichtig und großzügig mit süßen Worten bestreute. Übrigens war S. O. Jefremow der Ansicht, dass Taras Hryhorowytsch „eine mit großem Takt geäußerte und im Ganzen gerechte Einschätzung“ erhalten habe. Dennoch wurde der Brief von S. T. Aksakow dadurch nicht weniger schmerzhaft, scharf und verletzend. I. M. Dsjuba merkt an, dass die negative Rückmeldung von S. T. Aksakow ein großer Schlag für Schewtschenko war: „Die Sache ist nicht nur die, dass in die Erzählung eine Unmenge an Arbeit geflossen war und dass Schewtschenko, ohne jegliches Vermögen und ohne Lebensperspektiven, hoffte, ein gewisses Honorar zu verdienen. Die Sache ist auch die, dass man sich von der Hoffnung verabschieden musste, russische Zeitschriften für die Verbreitung der ihm teuren Ideen zu nutzen.“ Ich füge hinzu, dass Taras Hryhorowytsch nach der ersten wohlwollenden Rückmeldung von S. T. Aksakow offensichtlich auf dessen Unterstützung hoffte, denn gerade nachdem er dessen bereits erwähnten zustimmenden Brief gelesen hatte, „machte ich mich am selben Tag und zur selben Stunde an den zweiten und letzten Teil meiner ‚Progulka‘“. Kann man denn tatsächlich nach der hohen Einschätzung des ersten Teils der Erzählung durch den Schriftsteller mit einer Verweigerung der Unterstützung rechnen? Darin liegt das Rätsel. S. T. Aksakow, der den ersten Teil von Schewtschenkos Werk unterstützte, verurteilte plötzlich die gesamte Erzählung, besonders den zweiten Teil. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko den ersten Teil von „Progulka s udowolstwijem i ne bes morali“ bereits am 5. November 1856 an M. M. Lasarewskyj und S. S. Hulak-Artemowskyj geschickt hatte, in der Hoffnung, ihn in „Sowremennik“ oder in „Otetschestwennyje Sapiski“ zu veröffentlichen. Aber aus irgendwelchen Gründen erblickte sie nicht das Licht der Welt. Es wurde die Vermutung über ein mögliches Eingreifen von P. O. Kulisch in diese Geschichte geäußert, der gegen die Veröffentlichung von Werken Taras Schewtschenkos in russischer Sprache auftrat. Damals, Anfang 1858, beschloss Schewtschenko, seine Erzählung in einer der Moskauer Zeitschriften zu drucken, indem er die Vermittlung von S. T. Aksakow nutzte. Zweifellos hatte er bereits die Hoffnung auf die Verwirklichung dieses Vorhabens gehegt und schrieb anfangs (4. Januar 1858) sogar an S. T. Aksakow, dass „der zweite Teil der ‚Progulka‘ Ihnen zugeschickt wird, sobald der erste im Druck erscheint“. Einige Tage später, nachdem er einen äußerst hoffnungsvollen Brief von S. T. Aksakow erhalten hatte, wurde Schewtschenko in seiner Hoffnung motiviert bestärkt und notierte am 13. Januar im Tagebuch: „In Erwartung zukünftiger Wohltaten mache ich mich daran, den zweiten Teil abzuschreiben…“. Bald darauf berichtete er in einem Brief an M. M. Lasarewskyj vom 22. April, 8. Mai 1857 aus der Festung Nowopetrowsk: „Darmohraj hat bereits den zweiten Teil geschrieben…“. Mehr noch, Schewtschenko spricht das Thema des dritten Teils (!) der Erzählung an: „Und im dritten denkt er schon, seine schlichte Fantasie offen zur Schau zu stellen“. Und plötzlich ein solcher Misserfolg! Denn es wurde recht autoritativ – durch den Mund von S. T. Aksakow selbst – das Bestreben nicht nur des bekannten ukrainischen Dichters, sondern auch des anerkannten nationalen Kobzars zunichtegemacht, sich auch im russischsprachigen Raum zu verwirklichen. Klären wir diese Situation aus einer historischen Distanz von mehr als anderthalb Jahrhunderten.
I. M. Dsjuba hat überzeugend dargelegt, dass jegliche politischen Spekulationen um die russischsprachige Prosa Schewtschenkos das Ergebnis von Unredlichkeit oder Unkenntnis der historischen und kulturellen Umstände jener Zeit sind. Zunächst einmal hat weder Schewtschenko noch irgendein anderer ukrainischer Schriftsteller des 19. oder 20. Jahrhunderts die russische Sprache als solche abgelehnt. Sie beherrschten sie gut und nutzten sie bei Bedarf frei. Das Verfassen von Werken in ukrainischer und russischer Sprache war eine gängige Praxis. So schrieb beispielsweise P. O. Kulisch in den 1850er Jahren sein Tagebuch („Dnewnik“) ebenfalls auf Russisch. Mehr noch, nicht selten korrespondierten ukrainische Literaten des 19. Jahrhunderts, selbst prinzipielle „Ukrainophile“, untereinander auf Russisch oder mit einer großen Anzahl von Russismen und Makaronismen, wobei sie diese stilistisch ausspielten. Das ist verständlich: Sie agierten in einer Atmosphäre der Dominanz der russischen Literatur und Sprache und kämpften erst noch für die ukrainische Sprache um einen minimalen kreativen Raum und einen akzeptierten gesellschaftlichen Status. Die russische Sprache war Teil ihres Lebens, und es gab keine Absicht, sich ihrer zu entledigen. Schewtschenko erklärte als Erster zuversichtlich und prophetisch das historisch Wichtigste: „Und achtet nicht auf die Moskali, sollen sie auf ihre Weise schreiben, und wir auf unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort. Und wessen besser ist, sollen die Menschen beurteilen.“ Es ging um die Etablierung der ukrainischen Sprache als vollwertige, um ihre Souveränität in der ukrainischen Gesellschaft. Ein großes Verdienst daran kommt, besonders zu Beginn des 20. Jahrhunderts, M. S. Hruschewskyj zu, der gleichsam einen historischen Schlussstrich zog: „Weiter gibt es keinen Weg mehr – entweder sich von der ukrainischen Sprache verabschieden oder sie lernen, um sie sich anzueignen und ihr den Platz einer Kultursprache, eines kulturellen Werkzeugs zurückzugeben“3. I. M. Dsjuba betont, dass es beim Lesen der russischsprachigen Erzählungen nicht schwerfällt zu spüren und zu verstehen, dass es für Schewtschenko äußerst wichtig war, den russischen (und auch den ukrainischen!) Leser (und er rechnete mit einem Druck!) davon zu überzeugen, dass „die Ukraine ihr eigenes Gesicht hat, das sich vom Gesicht Russlands unterscheidet, ihre eigene Geschichte und Kultur; dass unsere Völker, auch wenn sie sich nahestehen, doch verschieden sind; dass jedes Volk seine ‚Physiognomie‘ bewahren muss; dass die Verachtung der Traditionen und der Sprache des eigenen Volkes ein Zeichen von Nichtigkeit und Gedankenlosigkeit ist“. Eine solche Sichtweise äußerte Schewtschenko sowohl in ethnographischen Beschreibungen und historischen Exkursen als auch in den Charakterisierungen der Figuren, in den von lyrischer Stimmung durchdrungenen Landschaften und in den Maximen ethisch-philosophischer Natur4. Mit welcher Freude und Erleichterung schreibt Schewtschenko in einer Erzählung darüber, dass seine Gesprächspartner, die Landsleute, „die gezwungene großrussische Mundart beiseite ließen und mit mir auf ihre Weise, d. h. auf Kleinrussisch, zu sprechen begannen“. Ich erinnere übrigens daran, dass Schewtschenko bereits Anfang der 1840er Jahre versuchte, seine dichterische Begabung in russischer Sprache zu entfalten – er schrieb das Gedicht „Slepaja“. In einem Brief an Ja. H. Kucharenko vom 30. September 1842 gestand er jedoch mit Bitterkeit: „Habe gerade meine ‚Slepaja‘ abgeschrieben und weine über sie, welcher Teufel mich da getroffen hat und für welche Sünde, dass ich hier vor den Katsapen mit einem harten katsapischen Wort beichte. Ein Unglück, Bruder Ataman, bei Gott, ein Unglück. Es ist wahr, dass außer Gott und dem Teufel in unserer Seele noch etwas anderes ist, etwas so Schreckliches, dass einem ein Schauer über das Herz läuft, wenn man es auch nur ein wenig enthüllt...“. Dieses „Schreckliche“, wie I. M. Dsjuba und M. H. Schulynskyj betonten, ist die Abkehr von der Muttersprache, vom Vaterland, von der nationalen Pflicht in der illusorischen Hoffnung, sich kreativ zu „verwirklichen“, sich in der Sprache und Kultur eines anderen Volkes zu realisieren. Anfang 1843 erklärte Taras Hryhorowytsch in einem Brief an H. S. Tarnowskyj das Erscheinen des „auf moskowitische Weise komponierten“ Gedichts „Slepaja“ so: „Damit die Moskali nicht sagen, dass ich ihre Sprache nicht kenne“. Der Dichter gestand, dass er „nicht will, sehr nicht will“, die „Slepaja“ zu drucken, und tatsächlich erblickte das Gedicht erst ein Vierteljahrhundert nach Schewtschenkos Tod das Licht der Welt, als hätte es das freudlose Schicksal seiner späteren russischsprachigen Erzählungen prophezeit. Taras Schewtschenko: „O meine lieben, unschuldigen Landsleute!“ Zweifellos stand Schewtschenkos Erzählung, die von S. T. Aksakow rezensiert wurde, seinen genialen Gedichten weit nach, aber der russische Schriftsteller, dem ein geschärfter Sinn für Wahrheit eigen war, hat das Werk, das von aufopfernder Liebe zur Heimat und der feinen Ironie eines großen Künstlers gewärmt war, nicht bis zum Ende begriffen. Der russische Schriftsteller nahm sich die Überlegungen und Sorgen des ukrainischen Dichters, die wie Goldstreusel über den Text verstreut waren, nicht zu Herzen und begriff sie nicht, vor allem den eindringlichen Schmerz um sein unglückliches Volk: „O meine lieben, unschuldigen Landsleute! Wenn ihr auch an materiellem Gut so reich wärt wie an moralischem, herzlichem Reiz, ihr wärt das glücklichste Volk der Welt! Aber ach! Euer Land ist wie ein Paradies, wie ein Garten, gepflanzt von der Hand Gottes, des Menschenfreundes. Und ihr seid nur unentgeltliche Arbeiter in diesem fruchtbaren, prächtigen Garten. Ihr seid arme Lazarusse, die sich von den fallenden Krümeln vom üppigen Mahl eurer gefräßigen, unersättlichen Brüder ernähren.“ Es scheint, als gäbe es keine wahrhaftigeren und präziseren Worte über das tragische Schicksal des ukrainischen Volkes, zumal sie auch heute noch erstaunlich aktuell sind. Der russische Schriftsteller konnte auch die leidvolle poetische Prosa über das Grab-Kurgan, die in die Erzählung eingestreut ist, nicht voll würdigen: „Und meine schöne, mächtige, freiheitsliebende Ukraine füllte ihre unzähligen riesigen Grabhügel dicht mit ihrem freien und feindlichen Leichnam. Sie gab ihren Ruhm nicht preis, trat den feindlichen Despoten unter die Füße und starb frei, unverdorben. Das ist es, was die Gräber bedeuten... Nicht umsonst sind eure Lieder traurig und wehmütig, meine nachdenklichen Landsleute. T. Schewtschenko. Selbstporträt im hellen Anzug. 1860.“
„Sie wurden von der Freiheit geformt, doch besungen von schwerer, einsamer Unfreiheit“. Die poetisch präzisen und warmen Skizzen der ländlichen „anspruchslosen Landschaft“ berührten die großrussische Seele von S. T. Aksakow nicht: „Hinter dem breiten Teich, auf einer gelblich-blassen Anhöhe aus jungem Birken- und Erlengebüsch, schauen einige weiße Hütten mit bemalten Fensterläden und Storchennestern auf den Firsten hervor. Die Hütten, wie schmucke Dorfschönheiten in sauberen weißen Kitteln, sind an den Spiegel des Teiches herangetreten, um ihre Schönheit zu bewundern“. Doch acht Jahrzehnte später schrieb M. S. Schaginjan in Moskau über Schewtschenkos russischsprachige Erzählungen: „Es kommt einem so vor, als würde man Arm in Arm mit diesem Menschen, den niemand, der ihn kannte, nicht lieben konnte, in sein kurzes, kompliziertes Leben eintreten, auf den Wegen wandern, die er gegangen ist, durch die Weiler, die er bewohnt hat, durch die Gärten, die er besungen hat, und mit ihm die geheiligten Grabhügel bewundern…“5. Zeitgenössische Kommentatoren der Erzählung „Der Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ betonen, dass in ihr in gewissem Maße das Genre der „Reiseskizze“ verwendet wurde (das sich in der Weltliteratur im Laufe des 18. und der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts entwickelte). In den Reiseaufzeichnungen des Künstlers Darmograj, in dessen Person man leicht den Autor selbst erkennt, nutzte Schewtschenko insbesondere Erinnerungen an seine zweite Reise durch die Ukraine (Ende März 1845 – Anfang April 1847). Das ist wichtig – Darmograj lebte durch die Ukraine! O. J. Konyskyj wies einmal darauf hin, dass „die große Mehrheit der Erzählungen Schewtschenkos in russischer Sprache aus dem Leben der Ukrainer geschrieben ist!“. M. I. Kostomarow bemerkte: „In seinen Erzählungen und Geschichten, die auf Russisch geschrieben sind, verfällt Schewtschenko in Melodramatik und nicht selten auch in Weitschweifigkeit… Trotz aller Mängel und Unvollkommenheiten in ihnen leuchten jedoch überall Anzeichen der gewaltigen Begabung des Autors auf: die Treue der Charaktere, die Tiefe und der Adel der Gedanken und Gefühle, die Lebendigkeit der Beschreibung und die reiche Bildhaftigkeit…“. Vor sechs Jahrzehnten äußerte sich Je. P. Kyryljuk interessant über die russischsprachigen Werke von Taras Hryhorowytsch: „Wir können nicht sagen, dass die Erzählungen Schewtschenkos der Prosa von L. Tolstoi oder I. Turgenew oder Saltykow-Schtschedrin gleichkamen. Gleichzeitig kann man nicht umhin festzustellen, dass diese Erzählungen weitaus stärker sind als Dutzende und Hunderte literarisch-künstlerischer Werke, die auf den Seiten russischer Zeitschriften verschiedener Richtungen gedruckt wurden“6. Doch letztendlich wurde Schewtschenkos „Spaziergang…“ nicht nur nicht im „Russischen Boten“ aufgenommen, der von M. N. Katkow geleitet wurde (in der Zeitschrift wurden in diesem Zeitraum I. A. Gontscharow, M. J. Saltykow-Schtschedrin, L. N. Tolstoi, I. S. Turgenew gedruckt), sondern auch nicht in der… „Russischen Unterhaltung“, die von seinem Freund M. O. Maksymowytsch redigiert wurde!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Warum hat Aksakow das Urteil verkündet? Dazu mehr im Detail. Achten wir zunächst auf ein interessantes Detail. Der bereits erwähnte Brief von S. T. Aksakow an Schewtschenko vom 19. Juni 1858, in dem der angesehene russische Schriftsteller ihm davon abriet, die Erzählung „Progulka s udowolstwijem i ne bes morali“ (Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral) zu drucken, begann wie folgt: „Liebster Taras Grigorjewitsch! Nur meine Krankheit war der Grund, dass ich Ihnen bis jetzt nicht über Ihre Erzählung geschrieben habe, die mir die Redaktion der ‚Russkaja beseda‘ schon längst zurückgegeben hat. Natürlich wäre es für Maximowitsch am nächsten gewesen, selbst an Sie zu schreiben, aber er hatte es eilig, auf seinen Michailowa-Gora zu kommen, und beauftragte mich, Sie zu benachrichtigen, dass Ihre Erzählung in ihrer jetzigen Form nicht in der ‚Russkaja beseda‘ gedruckt werden kann.“ Ich möchte daran erinnern, dass S. T. Aksakow bereits in einem Brief an Schewtschenko vom 14. April 1858 mitteilte: „Der erste Teil Ihrer Erzählung ist längst von mir an Maximowitsch übergeben worden, der Sie benachrichtigen muss, ob sie in der ‚Russkaja beseda‘ aufgenommen wird oder nicht.“ Die positive Bewertung des ersten Teils durch S. T. Aksakow ist uns bekannt, daher wird klar, dass der Schriftsteller sich damals generell vom endgültigen Urteil distanzierte, wahrscheinlich weil er bereits von ukrainischen Freunden Schewtschenkos davon wusste. Dies ist in solchen Worten aus dem Brief vom April 1858 zu spüren: „Den zweiten Teil lese ich nach und nach... wenn ich ihn zu Ende gelesen habe, werde ich Ihnen offen meine Meinung sagen. Ich bin der Meinung, dass man einem solchen Talent wie Ihnen die reine Wahrheit sagen muss.“ Es vergingen nur zwei Monate, und S. T. Aksakow war dennoch gezwungen, die kategorische Ablehnung der Zeitschrift „Russkaja beseda“ zu verkünden: Es ist naiv zu glauben, dass M. O. Maximowitsch dies nicht selbst getan hätte, weil er angeblich „es eilig hatte, auf seinen Michailowa-Gora zu kommen“. Somit übernahm S. T. Aksakow faktisch, offensichtlich auf Bitte von M. O. Maximowitsch, die bittere Erklärung dafür, warum die „Russkaja beseda“ Schewtschenko eine Absage erteilte. Steckt hinter all dem wirklich ausschließlich die Unwilligkeit seiner Anhänger, die Messlatte für die Genialität von Schewtschenkos Werken auch nur um einen Jota zu senken? Denn es ist beispielsweise bekannt, dass P. O. Kulisch bereits Anfang 1858 in dieser Frage eine scharf negative Position einnahm: „Was die Moskauer Erzählungen betrifft, so sage ich, dass du dich mit ihnen vor der Welt erniedrigst, und mehr nicht.“ Mehr noch, dies wurde in einem beleidigenden, harten Ton geäußert: „Wenn ich Geld hätte, würde ich sie dir alle zusammen abkaufen und verbrennen... Keine Zeitschriftenredaktion wollte sie drucken.“ In dieser Invektive war bereits im Voraus die Ablehnung der „Russkaja beseda“ angelegt... M. M. Lasarewski, der im März 1862 in der „Osnowa“ den Ausverkauf von 11 Manuskripten von Taras Schewtschenko (darunter „Progulka s udowolstwijem i ne bes morali“, „Kapitanscha“, „Chudoschnik“, „Warnak“) ankündigte, erklärte, dass sie „literarische (ziemlich schwache) Werke des Dichters enthalten, die in großrussischer Sprache, in Prosa, geschrieben sind“. Am teuersten wurde „Progulka...“ (100 Rubel) bewertet, während die anderen 10 Manuskripte, von denen 9 vollständig von Schewtschenkos eigener Hand abgeschrieben waren, insgesamt für... 275 Rubel verkauft wurden. O. Ja. Konyskyj billigte Ende des 19. Jahrhunderts das Urteil der Seinen: „Schewtschenko der ukrainische Dichter und Schewtschenko der russische Erzähler sind nicht dasselbe! Der Unterschied hier ist gewaltig, was schon von Sergej Aksakow beobachtet wurde...“ Aber ich möchte etwas anderes betonen – etwas äußerst Wichtiges. Es ist sehr gut, dass das Urteil bezüglich der Erzählung gerade S. T. Aksakow dem Dichter übermittelte! Noch am 14. Februar 1858, als er deren zweiten Teil beendete, notierte Schewtschenko in seinem Tagebuch über diese seine „Handarbeit“: „Wie wird S. T. Aksakow sie aufnehmen? Ich möchte ihm schrecklich gerne gefallen, und nur ihm.“ Eine umfassende Untersuchung ihres Kennenlernens und ihres Austauschs in Moskau fünf Wochen später – im März 1858 – überzeugt davon, dass Schewtschenko selbst eine negative Bewertung der Erzählung, wie es geschah, leichter von einem, um es mit seinen Worten zu sagen, „zauberhaften Greis“ hören konnte. Jurij Barabasch: „Es gibt das Thema der Ukraine, aber es gibt kein Konzept.“ Zollen wir den sowjetischen Forschern Anerkennung, die beharrlich betonten, dass die Zeitgenossen Schewtschenkos russischsprachige Erzählungen unterschätzten, insbesondere die Widerspiegelung der hellen Persönlichkeit des Autors in ihnen und seine Einstellung zu den dargestellten Ereignissen sowie das Vorhandensein von reichhaltigem autobiografischem Material in diesen Werken. Gleichzeitig wurde vor über sieben Jahrzehnten ein scheinbar trivialer, aber präziser Gedanke geäußert: „Man sagt, dass in Schewtschenkos Erzählungen nicht wenig Autobiografisches steckt. Das ist richtig. Aber das Wichtigste und Wertvollste an ihnen sind nicht einzelne Fakten aus seiner Biografie, sondern die künstlerischen Verallgemeinerungen der reichen Lebenserfahrung eines großen Revolutionärs, eines genialen Dichters und eines erstklassigen Künstlers.“ Viel hat die moderne Forscherin W. L. Smiljanska getan, die überzeugend aufzeigte, dass in Schewtschenkos russischsprachigen Erzählungen Züge von nationalem Humor und Komik spürbar sind, die mit dem für die Welt sichtbaren Lachen und den für sie unsichtbaren Tränen des großen Ukrainers M. W. Gogol gemeinsam sind, was leider der wohlwollendste Großrusse S. T. Aksakow nicht zu verstehen vermochte. Wie L. F. Kodazka bereits im „Schewtschenko-Wörterbuch“ festhielt, „liefert die Erzählung großes Material zur Charakterisierung von Schewtschenkos Weltanschauung, seinen ideologisch-ästhetischen und gesellschaftspolitisch-politischen Ansichten“. Von außerordentlicher Bedeutung ist die feine Analyse der russischsprachigen Erzählungen Schewtschenkos durch Jurij Ja. Barabasch. Der Wissenschaftler lenkt die Aufmerksamkeit darauf, dass sie normalerweise in wesentlich höherem Maße als die Poesie mit toponymischen, landschaftlichen, ethnokulturellen, alltäglichen Realitäten des ukrainischen Lebensraums, passenden Exkursen in die nationale Geschichte und Verweisen auf ihre bekannten Persönlichkeiten, sowie verschiedenen Arten von folkloristischen, insbesondere volksliedhaften Motiven gesättigt sind. Aber, aber... der herausragende Schewtschenko-Forscher schlussfolgerte auch Folgendes: „... Es fällt ins Auge, dass das Thema der Ukraine in den Erzählungen ausschließlich auf extensive Weise ausgearbeitet wird, durch die Anhäufung von Fakten, Beschreibungen, Charakterisierungen, praktisch ohne ernsthafte Versuche, diese Informationen zu verallgemeinern, zu durchdenken, daraus Schlussfolgerungen zu ziehen. Anders gesagt, es gibt das Thema der Ukraine, es gibt eine lyrische, persönliche Strömung, aber es gibt kein Konzept, das, wenn schon nicht identisch mit dem historiosophischen und nationosophischen Konzept wäre, das in Schewtschenkos Poesie aufgebaut ist, so doch zumindest mit ihm korrelieren würde. Die übermäßige Anhäufung von Merkmalen, die gerade durch dieses Übermaß eine rein informative Funktion erhalten, bereichert das Bild der Ukraine nicht, sondern verleiht ihm im Gegenteil Züge des Bildes von ‚Kleinrussland‘, das mit der Darstellung von ‚Ausonia‘ in den Werken der sogenannten ukrainischen Schule in der russischen Literatur korreliert.“ Jurij Ja. Barabasch warnt weise davor, dass man bei der Feststellung einer solchen Parallele ihr nicht nur einen negativen axiologischen Sinn beimessen sollte. Aber ohne in dieses Problem einzutauchen, merke ich an, dass es ohne die zitierte Schlussfolgerung bereits unmöglich ist, Schewtschenkos russischsprachige Erzählungen im Kontext seines Schaffens tiefgründig und vollwertig wahrzunehmen. Eine andere Sache ist, dass sich die angeführten Überlegungen von Jurij Ja. Barabasch nicht auf das russischsprachige Tagebuch erstrecken, das, wie auch die poetischen Werke, von Schewtschenko unabhängig von imperialen Umständen, Beweggründen und Bedrohungen geschaffen wurde. Diese wichtige Warnung habe ich im Herbst 2018 mit Jurij Ja. Barabasch besprochen, und er hat sie unterstützt.
„Und doch: War die Einschätzung der Zeitgenossen gerecht? Wahrscheinlich nicht ganz. Was Schewtschenkos ukrainische Freunde betrifft — hier ist alles klar: Für sie war er der Kobzar, ein Prophet, ein Apostel, und alles, was über die Grenzen dieses Bildes hinausging, betrübte sie nur. Und die Redakteure der russischen Zeitschriften? Ihnen schien, dass Schewtschenko im Geiste der russischen ‚Erzählprosa‘ oder der ‚physiologischen Skizzen‘ schrieb, die bereits aus der Mode kamen und durch die sozialpsychologische Prosa ersetzt wurden. So konnte auch Aksakow denken, zumal er nur eine Erzählung gelesen hatte, die im zweiten Teil tatsächlich nicht sehr vollkommen war. Auch die Eigenart der russischen Sprache des ukrainischen Dichters wurde nicht wahrgenommen — nur Gogol gelang es, der russischen Literatur seine sprachliche ‚Unkorrektheit‘ einzuimpfen… In der Kunst kehrt sich das ‚Zurückbleiben‘ hinter den Fortschritt (oder die Mode) nicht selten in einen Gewinn um. Und Vorwürfe der Unzeitgemäßheit verlieren bisweilen schnell ihren Grund. Man nahm an, da Schewtschenko im Exil keine neuen Publikationen gelesen hatte, sei er um etwa zehn Jahre hinter der Entwicklung der russischen Literatur zurückgeblieben. Das stimmt. Aber heute ist das nicht von Bedeutung. Indem er hinter dem neuen Kanon zurückblieb, bewahrte Schewtschenko eine Eigenständigkeit, die heute nicht archaisch wirkt. Die freie Komposition, die aktive Präsenz des Autors, die reiche Informationsdichte, die schöne Appellation an die Welt der künstlerischen Phänomene, letztlich das, was heute den Namen Intertextualität erhalten hat — das ist für das moderne Lesebewusstsein keine Archaik“10. Der Autor eines hervorragenden Artikels über Schewtschenkos Erzählung in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 5), O. W. Boron, merkt treffend an, dass „Der Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ tatsächlich an der Spitze der Ideen seiner Zeit stand: der antikollektive Protest, die Bekräftigung von Familienwerten, der seelischen Schönheit gegenüber der Merkantilität, der Spiritualität gegenüber dem Reichtum, die Erhebung utopischer Vorstellungen hinsichtlich der Möglichkeit der Umerziehung grausamer Leibeigenen-„Hundezüchter“. Nach der gerechten Meinung von O. W. Boron sollte die Erzählung nicht so sehr mit der Prosa von M. W. Gogol, M. J. Lermontow oder A. S. Puschkin verglichen werden, sondern mit den Werken russischer Schriftsteller der 1820er bis 1840er Jahre insgesamt — wie etwa A. A. Bestuschew, F. M. Glinka, A. A. Pogorelski, M. P. Pogodin, W. F. Odojewski, M. A. Polewoi, M. M. Sagoskin, W. F. Weltman u. a. Im Kontext des Schaffens dieser Prosaiker werden die Besonderheiten der schriftstellerischen Vision Schewtschenkos und die Eigenart seines erzählerischen Erbes deutlich. Vergessen wir trotz allem nicht, wie herzlich und warm S. T. Aksakow den Brief an Schewtschenko mit der Einschätzung von „Der Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ beendete: „Also, ich umarme Sie fest aus der Ferne. Jede Ihrer Zeilen wird mir herzliches Vergnügen bereiten… Leben Sie wohl, bleiben Sie gesund und vergessen Sie nicht denjenigen, der Sie aufrichtig liebgewonnen hat, den Ihnen mit der Seele ergebenen S. Aksakow“. Denken wir ebenso daran, dass gerade der russische Schriftsteller S. T. Aksakow besonders das „riesige poetische Talent“ des ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko hervorhob und als Erster die besten künstlerischen Momente der Erzählung „Der Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ würdigte: „… Wo immer Sie die Natur berühren, wo immer es um Malerei geht, — da ist bei Ihnen alles wunderbar…“ Tatsächlich finden wir in keinem Gedicht Schewtschenkos, in keinem lyrischen Vers einen solchen Reichtum und eine solche Vielfalt an Farbepitheta, Assoziationen des Dargestellten mit geliebten oder bekannten Bildern, Stichen, Statuen wie in den russischsprachigen Erzählungen. Es ist kein Zufall, dass M. S. Hruschewskyj, als er sich 1916–1917 im Exil in Moskau befand, über die Herausgabe von Schewtschenkos russischsprachigen Erzählungen nachdachte. Eine sehr interessante Tatsache, wenn man bedenkt, dass sechs Jahrzehnte zuvor S. T. Aksakow gerade in Moskau Schewtschenkos Absichten ein Ende setzte, „Der Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ sowie andere Erzählungen auf Russisch zu veröffentlichen.
Taras Schewtschenko: „Sie haben mir das gesagt, worüber ich selbst schon vor langer Zeit nachgedacht habe…“ Die kritische Einschätzung des russischen Schriftstellers erwies sich für Schewtschenko als unerwartet, da sie, um es mit den Worten des Dichters zu sagen, das Gegenteil des „Panegyrikus“ bezüglich des ersten Teils war. Sagen wir, im Brief an S. T. Aksakow vom 16. Februar 1858 schrieb Schewtschenko selbstkritisch, dass ihm der erste Teil der Erzählung „langgezogen, schlaff vorkam“. Und vor allem hatte Schewtschenko tatsächlich kreative Zweifel an seiner russischen Prosa. „Es fällt mir schwer, die großrussische Sprache zu bewältigen…“ — schrieb er in demselben Brief an S. T. Aksakow. Nachdem er sich gefasst hatte, schrieb Taras Hryhorowytsch am 15. Juli an Serhij Tymofijowytsch aufrichtige und mutige Zeilen: „Ich bin Ihnen von Herzen dankbar für Ihren aufrichtig edlen Brief. Sie haben mir das gesagt, worüber ich selbst schon vor langer Zeit nachgedacht habe, aber ich weiß nicht warum, ich wagte es nicht zu sagen, und Sie haben es gesagt, und ich bin Ihnen dreifach dankbar für Ihr aufrichtiges, direktes Wort, es hat mir den Weg beleuchtet, auf dem ich tastend ging“. Tatsächlich stellte der Dichter nach dem Brief aus Moskau von S. T. Aksakow alle Versuche ein, irgendeine seiner russischsprachigen Erzählungen zu drucken, und hörte überhaupt auf, Prosawerke zu schreiben, während er sein poetisches Schaffen fortsetzte. In seinem Brief beschränkte sich Schewtschenko nicht auf das Thema der Erzählung, die S. T. Aksakow rezensierte, sondern erzählte von seinen kreativen Plänen: „Jetzt werde ich mutiger und schneller vorangehen und hoffe, bis zur nächsten Ausstellung etwas Ernsteres und Abgeschlosseneres zu machen“. Insbesondere kündigte Schewtschenko den Beginn der Arbeit an einer Radierung nach dem Gemälde von Rembrandt van Rijn „Gleichnis vom Weingärtner“ an. (Dieses Werk sowie die Radierungen „Greis auf dem Friedhof“ — nach eigener Zeichnung, und „Freunde“ — nach dem Gemälde des russischen Künstlers, Akademikers I. I. Sokolow, zeigte Schewtschenko auf der Ausstellung in der Akademie der Künste im Mai 1859. Am 2. September 1860 wurde Schewtschenko für diese und andere Arbeiten mit dem Titel eines Akademikers für Gravur ausgezeichnet). Somit hielt Schewtschenko das Versprechen, das er S. T. Aksakow bereits im April 1858 gegeben hatte: „Und Ihr aufrichtiges Wort werde ich mit Ehrfurcht annehmen, ich werde es als ein teures, unschätzbares Geschenk annehmen“. Die Noblesse der Antwort des Dichters wurde von Ju. Ja. Barabasch deutlich hervorgehoben: „Wie war Schewtschenkos Reaktion auf dieses freundschaftliche, aber strenge Urteil? Vielleicht verwies er auf seine ‚revolutionären‘ Verdienste und internationalen Rechte und deutete an, dass es, sagen wir, nicht Aksakow, einem ‚reaktionären‘ Slawophilen, zustünde, ihn zu belehren? Oder war er empört über den Angriff auf seine innere Wahlfreiheit, insbesondere in Bezug auf die Zweisprachigkeit? Oder begann er, seine Liebe zur ‚großen, mächtigen‘ russischen Sprache zu beschwören..?“ Die Antwort des Dichters zeugt nach der gerechten Meinung von Ju. Ja. Barabasch davon, dass „Schewtschenkos russischsprachige Erzählungen keines Schutzes bedürfen (davon war, wie wir sehen, auch der Autor selbst weit entfernt), so wie sie andererseits auch keine Unterschätzung verdienen“11. Mit diesen weisen Worten wollen wir unsere Erzählung beenden.
———————————— 1 Aksakow Serhij Tymofijowytsch (1791—1859) — russischer Schriftsteller, Autor der Bücher „Semejnaja chronika“ (1856), „Detskije gody Bagrowa-wnuka“ (1858). Mit ihm hatte Schewtschenko freundschaftliche Beziehungen. 2 Dsjuba I. M. Taras Schewtschenko. Leben und Werk. — Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, 2008. S. 471. 3 Hruschewskyj M. Werke: in 50 Bd. Bd. 3. — Lwiw, 2005. S. 223. 4 Dsjuba I. M. Taras Schewtschenko. Leben und Werk. S. 469—470. 5 Schaginjan M. Schewtschenko. — M.: Chudoschestwennaja literatura. S. 71. 6 Kyryljuk Je. P. T. H. Schewtschenko. Leben und Werk. — Kyjiw, 1959. S. 445. 7 Ausführlich siehe Melnytschenko W. Schewtschenkos Moskau. — M.: OLMA Media Grupp, 2009; Derselbe. Taras Schewtschenko: „Meine einzigen Freunde“. — M.: Domaschnjaja biblioteka, 2013. S. 512—547. 8 Tamarschenko D. Das Schaffen von Taras Schewtschenko und die russische revolutionär-demokratische Literatur. — Kyjiw: Verlag der Akademie der Wissenschaften der USSR, 1944. S. 45. 9 Schewtschenko-Enzyklopädie in 6 Bänden. Bd. 6. — Kyjiw, 2015. S. 91. 10 Dsjuba I. M. Taras Schewtschenko. Leben und Werk. S. 471—472. 11 Barabasch Ju. Ausgewählte Studien. Skoworoda. Hohol. Schewtschenko. — Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, 2006. S. 687.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...Beispiele für die Einführung einer „gesellschaftlichen Kontrolle“ über die Produktion des WUFKU, was faktisch das erste und entscheidende Signal für die Einführung ideologischer Zensur wurde, danach Material für die weitere Vernichtung sowohl des WUFKU als auch seiner Produktion und der Filmschaffenden, und schließlich sogar der Erinnerung an sie. Das gesamte System der Vernichtung des erfolgreichen ukrainischen Kinos legt die Autorin detailliert und gewissenhaft dar, indem sie konkrete Namen, Institutionen, Dokumente nennt und die ideologischen Vorgaben offenlegt. Angeführt werden die Namen erschossener, repressierter Filmschaffender, angegeben werden auch die Daten dieser Verfolgungen. Ein eigenes Kapitel der Monographie – „Namen“ – enthält Porträts von 35 Persönlichkeiten des ukrainischen Kinos, jener, die in den Vorspannen der ersten Filme genannt werden. Es handelt sich größtenteils um uns Zeitgenossen völlig unbekannte Regisseure, Schauspieler, Drehbuchautoren, Künstler, Kameraleute. Ebenso einzigartig ist das letzte Kapitel des Buches – „Theorie und Kritik“, in dem die Autorin nicht nur analysiert, sondern beinahe erstmals die Tatsache offenlegt, dass es eine theoretische Reflexion der Akteure des ukrainischen Kinos der 20er Jahre über die Errungenschaften und Fehlschläge der ukrainischen Filmproduktion gab, ihre philosophische Haltung zu dieser oder jener Richtung ihrer Entwicklung. Hier werden auch die Namen von Filmkritikern und Filmtheoretikern genannt und ihre Suchrichtungen bekanntgemacht. Wichtig ist auch der wissenschaftliche Apparat der Monographie; insbesondere findet sich darin ein Verzeichnis von 24 Filmen der Produktion der Odesaer und der Kyjiwer Filmfabriken des WUFKU, die auch heute noch zur Ansicht zugänglich sind. Beigefügt sind ein Personenregister und ein Verzeichnis der literarischen Quellen. Zu gewissen Mängeln sind einige Versehen zu zählen, die im Text vorkommen, darunter auch auf den angegebenen Seiten des Personenregisters. Es verwundert, dass im Quellenverzeichnis die Sammlung von Dokumenten „Protokolle des Vorstands der Allukrainischen Foto-Kino-Verwaltung (WUFKU) (1922–1930)“, herausgegeben von Roman Rosljak, in Kyjiw 1917 im Verlag Lira-K erschienen, nicht aufgeführt ist. Umso mehr, als Roman Rosljak Rezensent der Monographie von L. Bruchowezka ist. Einige Wiederholungen gibt es, die ohne Schaden für die Monographie hätten gestrichen werden können. Insgesamt aber ist die neue Arbeit der hervorragenden Forscherin des ukrainischen Kinos Larysa Bruchowezka über den ukrainischen Filmprozess der WUFKU-Zeit ein einzigartiges Phänomen nicht nur in der gegenwärtigen Filmwissenschaft, sondern insgesamt in der Geschichte der ukrainischen Kultur.
————————— Larysa Briukhovetska. Der unterbrochene Flug. Der ukrainische Film zur Zeit der WUFKU: Versuch einer Rekonstruktion.“ Redaktion der Zeitschrift „Kino-Teatr“, Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2018.
Машинний переклад
Olha KOBEZ Die magische Anziehungskraft des Weltkinos verdrängt auch heute oft die reale ukrainische Filmproduktion. Feste Stereotypen, die in der Sowjetzeit über eine vermeintliche Unzulänglichkeit der in der Ukraine produzierten Filme im Vergleich zu russischen, geschweige denn zu Weltvorbildern, verankert wurden, haben sich tief in den Köpfen der Durchschnittsbürger festgesetzt, jener, die man gewöhnliche Ukrainer nennt. Und nur wenige machen sich Gedanken darüber, ob die historische Wahrheit wirklich in diesem Stereotyp liegt oder ob sie hinter sieben Schlössern von „wissenden“ Menschen verborgen gehalten wurde, von jenen, die es nicht nur erschufen, sondern die Wahrheit auch fest in „Spezialarchiven“ versteckten und deren Träger einfach vernichteten. Zum Glück bewahrheitet sich das bekannte Sprichwort, dass sich ein Faden noch so sehr winden mag, er doch ein Ende finden wird, allmählich auch in Bezug auf diesen Bereich unserer Kultur: wenn auch nicht so schnell, wie man es sich wünschen würde, wenn auch nicht mit einer so großen Anzahl echter Filmforscher, wie man es sich wünschen würde, aber die gefälschte Geschichte des ukrainischen Kinos befreit sich von den aufgezwungenen Dogmen und Stereotypen. Wir haben schließlich auch in diesem Bereich bedeutende Erfolge vorzuweisen. Ich meine in erster Linie die kürzlich veröffentlichte Monografie der bekannten ukrainischen Filmforscherin Laryssa Brjuchowezka „Unterbrochener Flug. Ukrainisches Kino zur Zeit der WUFKU: ein Rekonstruktionsversuch“1. Die Autorin ist Filmliebhabern und Bewunderern historischer Forschungsversuche längst bekannt, sowohl als Dozentin der berühmten Kyjiwer Mohyla-Akademie als auch als Redakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“, die nun schon seit zwei Jahrzehnten hartnäckig sowohl den modernen Kinoraum als auch seine vergangenen Zeiten analysiert, sowie als Ehrenakademikerin der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine und leidenschaftliche Popularisatorin der Filmkunst. Bekannt sind auch Dutzende ihrer Bücher über den Film, seine Akteure und seine Geschichte, die in vielen Verlagen erschienen sind. Doch das erwähnte Buch nimmt einen besonderen Platz nicht nur im Schaffen der Autorin ein, sondern im gesamten modernen Buchraum. Zunächst müssen wir also über die wissenschaftliche Neuheit dieser historischen Untersuchung sprechen: Wir hatten bisher keine solch zielgerichtete und umfassende Studie über die außerordentlich interessante Entwicklungsperiode des ukrainischen Kinos, die Fachleute kurz als WUFKU-Periode (Allukrainische Foto- und Filmverwaltung) bezeichnen. Dank der Bemühungen des „großen Bruders“ galt es generell als sinnlos, vor Dowschenko vom ukrainischen Kino zu sprechen. Das ist jedoch nicht der Fall. Die Monografie von Laryssa Brjuchowezka vermittelt dem ukrainischen Leser erstmals eine vollständige Vorstellung sowohl von der Struktur der Einrichtung selbst als auch von den Menschen, die darin arbeiteten, und von der Konzeption ihrer Tätigkeit unter Berücksichtigung dessen, wer die WUFKU zu der einen oder anderen Zeit leitete. Analysiert wurde auch praktisch ihre gesamte bekannte Produktion, beleuchtet wurden die Biografien nicht nur von Schauspielern, Regisseuren, Kameraleuten, Szenografen, Künstlern, sondern auch von Beamten jener Zeit, den Organisatoren der Filmproduktion, was generell immer außerhalb der Leere des durch das eine oder andere Bild der Leinwand Beleuchteten blieb. Analysiert wurde die Tätigkeit der damaligen Filmkritiker, die Lage der damaligen Theorie der Filmkunst. Eine wertvolle, wichtige Besonderheit der Monografie ist, dass der Prozess des ukrainischen Filmschaffens in enger Verbindung mit der Entwicklung des europäischen, amerikanischen und natürlich des russischen Kinos dargestellt wird. Es wird eine vergleichende Charakteristik dieser Prozesse gegeben, daher sind die Einschätzungen, Urteile und Schlussfolgerungen der Autorin vollständig mit den Welttrends korreliert und logisch motiviert. Die dokumentarische Basis der Studie ist beeindruckend, denn die Autorin hat nicht nur wenig erforschte Archivdokumente der WUFKU selbst herangezogen, sondern auch Berichte der Geheimabteilungen der GPU der USSR, Aussagen verurteilter Filmschaffender aus deren Personalakten, Tagebuchaufzeichnungen von Schriftstellern, Regisseuren und anderen Vertretern von Kultur und Kunst jener Zeit sowie Erinnerungen. Sehr sorgfältig analysiert und in die Monografie einbezogen wurde die Informationsbasis, die auch in offenen Quellen enthalten war, jedoch von kaum jemandem genutzt wurde, insbesondere Veröffentlichungen in Fachpublikationen und anderen Informationsquellen. Das erste Kapitel trägt den Titel „Sieben Jahre: von den Erfolgen bis zur Vernichtung“ und ist im Grunde die methodologische Grundlage der Studie, da genau hier sowohl die Prinzipien und Grundlagen der Tätigkeit der WUFKU, die zu ihrem erfolgreichen Markteintritt mit ihren Produkten auf dem Weltmarkt und der begeisterten Aufnahme der Ergebnisse ihrer Tätigkeit durch ausländische Analysten beitrugen, als auch die Mechanismen der Vernichtung des erfolgreichen ukrainischen Kinos durch das sowjetische System der ideologischen Ablehnung seiner Errungenschaften offengelegt werden. Was geschah also mit der WUFKU, mit dem ukrainischen
Laryssa Brjuchowezka Kino, das Anfang der 20er Jahre in vielen Ländern Europas, in Amerika und sogar in Japan begeistert aufgenommen wurde? Die Autorin spricht darüber bereits auf den ersten Seiten des Vorworts: „...das zwanzigste Jahrhundert brachte eine Korrektur in den Begriff des Gedächtnisses selbst, denn wir leben unter dem Zeichen der Präsenz der vergangenen Zeit, die auf Film festgehalten ist – sowohl in der Chronik als auch im Spielfilm. Doch es gibt einen einzigartigen Fall in der Geschichte des Weltkinos, als die Macht das auf Film Festgehaltene auslöschen, nicht in die Zukunft lassen wollte. Zuerst wurde dieses Kino diskreditiert, dann seine solide aufgebaute Struktur zerstört, und danach, nachdem die Filme selbst und ein Teil ihrer Schöpfer vernichtet worden waren, wurde über lange Zeit nicht einmal mehr ihre Existenz erwähnt“. Genau diesen Prozess analysiert Laryssa Brjuchowezka und geht detailliert auf alle Etappen ein, beginnend mit dem Moment der Gründung der WUFKU. Sie beweist, dass das ukrainische Kino der Jahre 1922–1930 ein wahres Phänomen ist, das man nur verstehen kann, wenn man die Errungenschaften der gesamten damaligen nationalen Kultur berücksichtigt, insbesondere die der Vertreter der schönen Literatur. Die Autorin führt unwiderlegbare, aber praktisch unbekannte Fakten über die Einbeziehung der talentiertesten ukrainischen Literaten an, insbesondere Mychajl Semenko, Oles Doswitnij, Majk Johansen, Jurij Janowskyj, Mykola Baschan, Dmytro Busko, Hryhorij Epik, Heo Schkurupij, Walerjan Pidmohylnyj und andere, bei der Schaffung der ersten Filme. Fast niemand weiß, dass auch der später berühmte Theaterregisseur Les Kurbas dieser Kunstform seinen Tribut zollte, indem er mehrere Filme schuf, und seinem Beispiel folgten im Kinoprozess zahlreiche „Beresil“-Mitglieder als Regisseure und Schauspieler, die in die Tätigkeit der Filmfabrik Odesa nationale Züge einbrachten. Mykola Sadowskyj arbeitete ebenfalls für das Kino, und das ist für viele eine Entdeckung. Ich denke, für viele wird auch die Tatsache überraschend sein, dass der berühmte Künstler Wassyl Krytschewskyj, wie die Autorin schreibt, „viel dazu beigetragen hat, dass die Konturen der Filme der Filmfabrik Odesa nationale Züge annahmen“. Es werden auch völlig unerwartete Persönlichkeiten erwähnt, die für den modernen Leser eine Entdeckung sind, sagen wir, Wolodymyr Majakowskyj, der, wie sich herausstellt, nachdem er von den Erfolgen der neuen Kunst gehört hatte, zur Filmfabrik Odesa kam, um ukrainisches Kino zu schaffen. Dsiga Wertow, den die Weltkinoelite ausschließlich als bedeutenden russischen Filmschaffenden wahrnimmt, drehte seinen berühmten „Mann mit der Kamera“ genau bei uns, in den Studios der WUFKU. Bei der Analyse der Tätigkeit der WUFKU beweist die Autorin, dass ihre Erfolge auf drei Postulaten beruhten: der Integration hochbegabter künstlerischer Kräfte in das Kino (und nicht nur ukrainischer), qualifizierter Wirtschaftsführung und intensiven Kontakten zur westlichen Kultur. Jede dieser Richtungen analysiert die Autorin detailliert, wobei sie ausführlich auf die allgemeine wirtschaftliche Situation in der Ukraine jener Periode eingeht, die durch die Einführung der NÖP-Politik gekennzeichnet war, was die Wiederbelebung von Unternehmertum und wirtschaftlicher Kalkulation im Allgemeinen sowie in der Tätigkeit der WUFKU-Strukturen förderte. Im ideologischen Bereich wurde eine kurzlebige Periode der „Ukrainisierung“ auf staatlicher Ebene eingeführt, die zusammen mit einem normalen Wirtschaftsklima eine einzigartige Gelegenheit für den Aufschwung des ukrainischen Kinos schuf. Dass das ukrainische Kino zu jener Zeit bedeutende Erfolge erzielte, bezeugen nicht nur die Filme, die von der WUFKU produziert wurden – und allein im Jahr 1927 wurden 30 Spielfilme veröffentlicht, und das ohne staatliche Finanzierung –, sondern auch die Rückmeldungen ausländischer Beobachter. Über Filme aus ukrainischer Produktion schrieb man in der Presse von Paris, Brüssel, Rom, Prag, Budapest, Sofia, wo man diesen Prozess aufmerksam verfolgte und ständige zweiwöchentliche Übersichten der ukrainischen Produktion erstellte. Man schrieb darüber auch in Berlin, Barcelona, New York und anderen Hauptstädten. Das ukrainische Kino war gefragt, Verträge wurden intensiv unterzeichnet, Filmrezensenten arbeiteten kraftvoll. Doch selbst in diesen Zeiten relativer Ruhe und Entwicklung der ukrainischen Filmindustrie verschwanden die imperialen Gewohnheiten der „älteren Brüder“ nirgendwo: Die Autorin führt eine Reihe von Fällen an, wie glänzende ukrainische Filme von der Handelsvertretung Russlands bereits damals im Ausland ohne Hinweis auf den ukrainischen Produzenten präsentiert oder ihnen sogar eine russische Produktion zugeschrieben wurde. Besonders eingehen möchte ich auf den Autorenstil. In der Monografie ist oft von für Ukrainer sehr schmerzhaften Momenten die Rede. Es freut, dass die Autorin den richtigen Ton für die Beleuchtung dieser wunden Punkte der ukrainischen Geschichte gefunden hat. Sie verfällt nirgendwo in Pathos, noch in einen Hurra-patriotischen Stil, noch in bittere Ironie oder Sarkasmus. In der Monografie herrscht der ruhige Ton eines Wissenschaftlers und Forschers, der Fakten seziert und die Ursachen für das eine oder andere Phänomen untersucht. Dank dessen werden die heiklen Momente des Verrats, der Doppelzüngigkeit, des Spitzeltums nicht zu pikanten Szenen zur Belebung der Erzählung, sondern als System analysiert, das vom totalitären Regime zur Vernichtung jeglicher Äußerung der Autorenfreiheit der Persönlichkeit, zur totalen Kontrolle über den Autor und Schöpfer geschaffen wurde. Besonders deutlich zeigt sich dies, wenn L. Brjuchowezka...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in einer solchen Menge und mit einer solchen Qualität. Erstens die Musik, die von unserem Landsmann geschrieben wurde. Und wenn man bedenkt, dass das „Kyjiw Modern-Ballett“ kein eigenes Orchester hat, haben wir mit dem Nationalen Akademischen Symphonieorchester der Ukraine unter der Leitung von Wolodymyr Sirenko zusammengearbeitet. Im Kyjiwer Tonstudio wurde die Partitur vollständig aufgenommen. Bereits am 9. Juli werden wir „Wij“ bei der Abschlussveranstaltung des Festivals „Ballett im Modern-Stil“ auf der Bühne der Nationaloper Odesa zeigen. Es wird Tourneen durch die Ukraine geben, wir planen auch Gastspiele im Ausland. Und das Kyjiwer Publikum wird das Ballett im Oktober zum zweiten Mal sehen. Oleksandr Rodin, Komponist: — Ich liebe Gogol sehr. Seine „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ sind seit meiner Kindheit mein Lieblingsbuch. Und die Sterne standen so, dass wir „Wij“ geschaffen haben. Zum ersten Mal in der Partitur eines Symphonieorchesters haben wir ein altes australisches Blasinstrument verwendet, vielleicht das älteste Blasinstrument der Welt. Es gibt einige Perkussionsinstrumente, die ich speziell für dieses Werk erfunden habe. Olha Nikitina, Autorin des Videoinhalts: — Ich wollte schon lange mit Radu Poklitaru arbeiten. Es war für mich immer sehr interessant, seine Aufführungen zu besuchen. Als er mir daher die Zusammenarbeit anbot, war ich einfach glücklich. Dieses Gefühl verstärkte sich, als ich die Musik hörte. Dmytro Kurjata, Kostümbildner: — Dies ist bereits unsere fünfte gemeinsame Arbeit mit Radu Witalijowytsch. Mit ihm ist es nicht einfach, aber immer interessant. Die Philosophie, die ich in die Gestaltung der Figuren und Kostüme einfließen ließ, basierte eigentlich auf der Volkstracht. Heute, wenn Kleidung abgenutzt ist, werfen wir sie weg. Aber mit der Volkstracht ist man nie so umgegangen. Man hat sie sehr geschätzt, wollte, dass sie immer gut aussieht, und hat sie von Generation zu Generation weitergegeben. Unser Hauptheld ist Choma Brut. Die Aufgabe bestand darin, das Gewand eines Seminaristen zu entwerfen, aber so, dass er darin tanzen konnte, dass es schön und harmonisch war. Das ist das komplizierteste Kostüm, das zum Kernstück wurde, um das sich die Stilisierung des gesamten Spektakels und aller anderen Charaktere dreht.
Машинний переклад
Im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst („Oktoberpalast“) wurde erstmals das Ballett „Wij“ von Oleksandr Rodin in der Inszenierung des Preisträgers des Schewtschenko-Preises und Chefchoreografen des Akademischen Theaters „Kyjiw Modern-Ballett“, Radu Poklitaru, gezeigt. Das Ballett „Wij“ ist eine mystische Geschichte nach Motiven der Erzählung von Mykola Hohol, ein Gleichnis über Glauben und Unglauben, über die Prüfung der menschlichen Seele und der Stärke des Geistes. Eine wahnsinnige Geschichte, die dem Studenten Choma Brut widerfuhr, eine Erzählung darüber, was passiert, wenn der Glaube an die eigenen Möglichkeiten nicht fest genug ist und der Traum immer schwerer von der Realität zu unterscheiden ist. Hier gibt es Emotionen, Leidenschaften, Verzweiflung, den Kampf mit den eigenen Dämonen. Wie erkennt man das Böse, das manchmal das Antlitz eines unschuldigen und schönen Geschöpfes annimmt? Wie widersteht man Wij selbst? Wer ist er, Wij: ein Traum, eine unreine Macht oder die Realität der Gegenwart? Radu Poklitaru, Choreograf: — Seit 14 Jahren arbeite ich in der Ukraine. In dieser Zeit habe ich viele Aufführungen geschaffen, hauptsächlich mit den Kräften des Theaters „Kyjiw Modern-Ballett“ — dem wichtigsten Kind meines Lebens. Aber kein einziges Mal reichte die Zeit für die ukrainische Klassik. Doch schließlich verstand ich, dass die Zeit gekommen war. Noch in der Vorphase, als ich mich noch nicht für ein Werk entschieden hatte, begann ich mit dem Komponisten Oleksandr Rodin zu kommunizieren und diskutierte mit ihm Varianten des Librettos. Und eines Tages sagte Sascha, dass er eine interessante Suite zu „Wij“ von Mykola Hohol habe. Er schickte mir die Dateien in elektronischer Form und schlug vor, sie als Variante anzuhören. Ich hörte mir die Musik an und verstand, dass Oleksandr Rodin mich wieder einmal mit seinem Talent in sein Herz aufgenommen hat. Wir beschlossen, „Wij“ zu machen: Das Werk besitzt alle notwendigen Qualitäten — eine fantastische Geschichte, eine unglaubliche Dynamik, Realismus und Phantasmagorie, lebendige Bilder. Wir verstanden jedoch, dass die Musik für ein vollwertiges zweiaktiges Ballett nicht ausreichte. Oleksandr schrieb ungefähr genauso viel Musik dazu, wie bereits vorhanden war. Somit haben wir eine Partitur. Selbst wenn das Ballett aus irgendwelchen Gründen nicht den Erfolg haben sollte, den ich erwarte, wird allein schon die Schaffung der musikalischen Partitur, geschrieben von unserem Zeitgenossen, einem fast Klassiker der ukrainischen Musik, Oleksandr Rodin, als bemerkenswertes Ereignis in alle Kunst-Enzyklopädien des Landes eingehen. Wir haben das gesamte Pantheon der handelnden Personen bewahrt, wir haben Choma, Wij, den Sotnik und die Pannotschka. Aber ich liebe es, in Inszenierungen Charaktere einzuführen, die es in der Urfassung nicht gab. Diesmal ist es die Freundin von Choma, die ich Wasylyna genannt habe. Wir haben zwei Besetzungen, beide sind praktisch gleichwertig. Die Hauptfigur ist Choma. Während der Aufführung verlässt er die Bühne nur für vier Minuten. Das ist eine unglaubliche Belastung. Die Partie des Choma wird von Wladyslaw Detjutschenko und Illja Miroschnytschenko getanzt. Ein wichtiger Charakter ist die Pannotschka (Olena Saltykowa und Iryna Hloba). Die Partie des Wij übernehmen unsere führenden Solisten Artem Schoschyn und Dmytro Kondratjuk. Dieses Ereignis vereint viele Komponenten, die zuvor niemals vereint wurden. Panas Myrnyj schuf sie speziell für Marija Sankowezka. Die Schauspielerin stimmte zu, die Hauptrolle zu spielen, und nahm sogar die Mühe auf sich, die „Lymeriwna“ durch die Zensurhürden zu bringen. Am 24. November 1891 schrieb Panas Myrnyj in einem Brief an Marija Sankowezka: „Ich danke Ihnen unsagbar, hochverehrte Marija Kostjantyniwna, für Ihre Nachrichten über die ‚Lymeriwna‘. Wenn sie zur Aufführung zugelassen wurde, dann nur dank Ihrer Bemühungen darum. Da sie nicht für die Bühne bestimmt war, werden wohl sowohl Sie als auch Mykola Karpowytsch einiges zu tun haben, um sie an die...“ Die Schöpfer des Balletts „Wij“
Машинний переклад
Im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater hat man sich vor Kurzem der wenig bekannten ukrainischen Klassik zugewandt. Auf der Kammerbühne „Serhij Danschtschenko“ inszenierte Iwan Urywskyj das Stück „Lymeriwna“. Die neue Inszenierung wurde zu einer Art kreativer Herausforderung für den jungen Künstler. Die Grundlage der Handlung des Stücks bildet die ukrainische Folklore — die gleichnamige Volksballade über Lymeriwna. Eine arme Mutter, eine Witwe, zwingt ihre Tochter Natalja, auf den armen, aber so geliebten Wassyl zu verzichten und den ungeliebten Karpo zu heiraten, den Sohn der reichen, hochmütigen Schkandybycha. Natalja, die ihre Mutter, eine Trunkenboldin, liebt und bemitleidet, wehrt sich. Durch List, Lügen und Überredungskünste wird Natalja dennoch gezwungen, dieser Ehe zuzustimmen. Später erfährt sie, dass sie betrogen wurde. Der einzige Ausweg ist, das verhasste Leben hinter sich zu lassen und mit dem Geliebten in die freien Steppen zu ziehen oder… Das Stück wurde 1883 geschrieben. Panas Rudtschenko, der unter dem Pseudonym schrieb. „Nur Ihr Talent und der Geschmack von Mykola Karpowytsch nähren in mir die Hoffnung, dass ‚Lymeriwna‘ laufen wird.“ Marija Sankowezka übergab das Stück Mychajlo Staryzkyj, gemeinsam schufen sie eine Bühnenfassung. Im Herbst 1892 fand die Premiere von „Lymeriwna“ in der Truppe von Sadowskyj statt. Würdige Partner von Sankowezka im Stück waren M. Sadowskyj (Wassyl), P. Karpenko (Karpo), später kamen H. Zatyrkewytsch-Karpynska und H. Borysohlibska hinzu — jede der Schauspielerinnen spielte zu unterschiedlichen Zeiten die Rollen der Lymerycha und der Schkandybycha. Zum ersten Mal wurde das Stück 1968 auf der Bühne des hauptstädtischen Iwan-Franko-Theaters von Regisseur W. Lysohub, Bühnenbildner B. Tschernyschow und Komponist L. Kaufman inszeniert. Die Hauptrollen spielten: Natalja — T. Hortschynska, W. Plotnikowa; Wassyl — Ja. Syrotenko, O. Schawarskyj; Karpo — W. Horobej; Lymerycha — P. Kumatschenko; Schkandybycha — A. Maksymowa; Knur — O. Omeltschuk, O. Schutko; Oryschka — H. Slipenko, L. Tomaschewska; Marusja — N. Lotozka. In der neuen Inszenierung fungierte Iwan Urywskyj nicht nur als Regisseur, sondern auch als Autor der zusammengestellten Musik. Petro Bohomasow ist Bühnen- und Kostümbildner, Pawlo Iwljuschkin ist Ballettmeister. An der Aufführung sind sowohl bekannte als auch junge Schauspieler des Theaters beteiligt. Unter ihnen sind die Volkskünstlerin der Ukraine Olena Chochlatkina (Schkandybycha); die Verdienten Künstler Tetjana Michina (Lymerycha), Dmytro Rybalewskyj (Knur), Ksenija Bascha (Oryschka) sowie Maryna Koschkina (Natalja), Witalij Aschnow (Karpo), Chrystyna Fedorak (Marusja) und Pawlo Schpehun (Wassyl). — Dies ist meine erste Auseinandersetzung mit der ukrainischen Klassik, — erzählte der Regisseur. — Ich habe nicht versucht, das Stück sehr aktuell zu machen. Hier liegt der Schwerpunkt auf den Beziehungen zwischen Eltern und Kindern. Es gibt auch viele Unterthemen: über Liebe, Verrat. Auch das heute aktuelle Thema des Soldatendaseins klingt an. Für mich ist es eine Aufführung, für die Schauspieler eine andere. Wir geben dem Zuschauer auch die Möglichkeit, seine eigene Aufführung zu machen, sich gedanklich eine eigene Geschichte zu erschaffen, die vielleicht gar nicht unserer ähnelt. Ich habe die Musik für das Stück aus Werken verschiedener europäischer Komponisten zusammengestellt. Ich liebe das Theater für seine Synthetik, hier gibt es Film, Grafik und Plastik. Eine Aufführung ist ein lebendiger Organismus. Mit der Zeit wird sie sich verändern, hoffentlich zum Besseren. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto von der Website des Theaters.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Es gibt Einsprengsel von Erinnerungsstücken des Gelehrten und seiner Familienmitglieder, seine Fotografien, Karten von Österreich-Ungarn aus den Jahren 1895–1902, Manuskripte, Alben, Bücher und einzelne Sammlungen mit Autogrammen des Gelehrten aus der Heimat; Bücher und Sammlungen von Werken sowie Bücher vieler Schriftsteller und Wissenschaftler der Ukraine und einer Reihe europäischer Staaten, die von ihm herausgegeben wurden; handgewebte Handtücher, Bettvorleger, gewebt vom Vater des Akademikers – Mychajlo Hnatjuk; Gebrauchsgegenstände aus Galizien, der Huzulenregion, Transkarpatien, der Slowakei und Serbien. Der siebte Raum ist das Gedenkzimmer „Arbeitskabinett von Wolodymyr Hnatjuk“, in dem sich Erinnerungsstücke befinden, die persönlich Wolodymyr Hnatjuk, seiner Frau Olena, den Töchtern Iryna und Lessja sowie dem Sohn Jurij gehörten. Der achte Raum ist das Archiv, die wissenschaftliche Bibliothek des Museums und der Ausstellungsraum. Die Bestände des Museums des Gelehrten umfassen etwa 10.000 Einheiten an Originalexponaten, davon etwa 1.000 Erinnerungsstücke, darunter Manuskripte, Autogramme und Fotografien von Wolodymyr Hnatjuk, seinen Familienmitgliedern und Freunden. Nach dem Gebet wandten sich die Museumsdirektorin, Vertreter der lokalen Behörden, Wissenschaftler und Gäste mit einem Grußwort an die Anwesenden, um das Fest zu eröffnen. Sie überreichten dem Museum neue Exponate. Nach einer Besichtigungstour in den Museumsräumlichkeiten besuchten die Gäste den Friedhof und das Grab von Ostap Stepanowytsch Tscheremschynskyj, dem Gründer und langjährigen Direktor des Museums. Danach fand ein Festkonzert unter Beteiligung der Gruppe „Kamerton“ aus der Stadt Monastyryska (Leiter Oleh Blahyj), des Ensembles des Dorfclubs von Welesniw (Leiterin Marija Stryschak) und eines Ensembles aus der Stadt Kosowa statt.
Машинний переклад
Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Direktorin des Wolodymyr-Hnatjuk-Ethnographisch-Gedenkmuseums in Welesniw. Zu jener Zeit hatte er das Glück, zu korrespondieren, sich zu treffen, einzigartige Materialien und Exponate über Wolodymyr Hnatjuk von Lessja — der Tochter von Wolodymyr Hnatjuk, der Enkelin des Wissenschaftlers Ljala-Chrystyna, Iryna — der Tochter von Mychajlo Kozjubynskyj, Taras — dem Sohn von Iwan Franko, den Komponisten Mykola — dem Sohn von Filaret Kolessa, Stanislaw Ljudkewytsch, Semen und Kyrylo — den Söhnen von Wassyl Stefanyk, Platonida — der Ehefrau von Hnat Chotkewytsch und anderen zu erhalten. Gerade die Veröffentlichung des Artikels „Akademiker Hnatjuk“ von Petro Medwedyk in der Zeitung „Wilne Schyttja“ sowie andere Materialien aus den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts wurden zur Grundlage für den Beginn des heutigen Wolodymyr-Hnatjuk-Ethnographisch-Gedenkmuseums in Welesniw! Das Wolodymyr-Hnatjuk-Ethnographisch-Gedenkmuseum wurde auf Initiative der Dorfbewohner von Welesniw, Ostap Tscheremschynskyj und seiner Schwester Romana Tscheremschynska, am 1. September 1968 gegründet. Ostap Stepanowytsch sammelte bereits seit 1961 Materialien über das Leben und Wirken des Wissenschaftlers aus seiner Heimat, Gedenkgegenstände des Akademikers aus Welesniw sowie seiner Familienangehörigen und Verwandten, ethnographische Exponate aus der Zeit des berühmten Landsmannes. Auf Verlangen von Ostap Tscheremschynskyj wurde im Dorf Welesniw in den Jahren 1964—1967 nach dem Entwurf des Vorsitzenden der örtlichen Kolchose „Druschba“, Lew Mazjuk, ein spezielles Gebäude errichtet. Im Mai 1969 wurde das „Wolodymyr-Hnatjuk-Ethnographisch-Gedenkmuseum“ feierlich eröffnet. Den thematisch-expositionellen Plan des Wolodymyr-Hnatjuk-Ethnographisch-Gedenkmuseums in Welesniw erstellten auf der Grundlage der gesammelten Materialien und einzigartigen Exponate die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Gebietsmuseums für Heimatkunde Ternopil, Ihor Gereta und Ostap Tscheremschynskyj. Zu jener Zeit umfasste die Exposition 400 Exponate, die in fünf Räumen untergebracht waren. Seit 1976 wurde die Exposition um drei weitere Räume erweitert. Die Museumsexposition ist in acht Räumen und einem Foyer untergebracht, von denen vier eine Erzählung über das Leben und die wissenschaftliche Tätigkeit des ukrainischen Schriftstellers, Ethnographen, Folkloristen, Literaturwissenschaftlers, Sprachwissenschaftlers, Linguisten, Slawisten, Historikers, Kunstwissenschaftlers, Übersetzers, Verlegers, gesellschaftlich-kulturellen Aktivisten, Sekretärs der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw (1898—1926), korrespondierenden Mitglieds der Russischen Akademie der Wissenschaften (1902), Mitglieds der Wissenschaftlichen Ethnographischen Gesellschaft der Tschechoslowakei (1905), Akademikers der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften (1924), Mitglieds vieler wissenschaftlicher Gesellschaften Österreichs, Deutschlands, der Tschechoslowakei, Schwedens, Preisträgers des Oleksandr-Kotljarewskyj-Preises (1913) enthalten, in welchen. Im Dorf Welesniw fand am 6. Juni ein großes Fest statt, das dem 50. Jahrestag der Eröffnung des Wolodymyr-Hnatjuk-Ethnographisch-Gedenkmuseums in Welesniw und dem 565. Jahrestag des Dorfes Welesniw seit der ersten schriftlichen Erwähnung im Jahr 1454 gewidmet war. An diesem Tag vergingen 58 Jahre seit der Zeit, als Ostap Tscheremschynskyj mit Akademien der Wissenschaften, Archiven und wissenschaftlichen Einrichtungen vieler Länder zu korrespondieren begann. Von dort flossen neue, einzigartige und originelle Materialien und Exponate für das zukünftige Museum des Wissenschaftlers herbei. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementkosten Abonnementkosten
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard Owtscharenko Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.
Машинний переклад
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Abteilung Kultur
Eduard Owtscharenko
Korrekturabteilung
Olha Schmudowska
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internet-Redakteur
279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Index der Zeitung Slovo Prosvity – 30617
Машинний переклад