Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Komponistin des poetischen Wortes
Слово Просвіти, №25 за 2021 рік
Marina SUSCHKO
Theodosija Sariwna ist eine Dichterin, deren lebendiges Instrument die Sprache ist. Die Lyrik Theodosija Sariwnas ist eine Art des Sprechens mit der Welt in der Tonart a-Moll, mit einem eigentümlichen rhythmischen Muster und einer breitesten Palette der Bildwelt. Der neue Gedichtband „Land der sieben Winde“, der im Dezember 2020 erschien und zu einer seltenen und schwer fassbaren Ausgabe wurde, ist eine blendende Musik, die mit einer Geige beginnt, eine nostalgische Wehmut, die mit einem hohen Ton einsetzt, es ist die Melodie des Unaussprechlichen, das Lied des Unterbewussten, die Trauer um die fernen Inseln der Seele, das Verlangen, alles zu erfassen. Indem sie einen beweglichen feurigen Faden der Melodie ertastet, reißt er sich irgendwohin ins Blinde los, fast verlöscht er, brennt. Und es bricht die Musik hervor, wie Reim oder Rhythmus aus den Halden der Wörter aus Süßwasser, ganz alltäglichen Gebrauchs.
„Land der sieben Winde. Karte der Erinnerung“ – so steht es auf dem Umschlag des dünnen Buches, das tatsächlich einer Erinnerungskarte ähnelt, einem kompakten Informationsträger, einem Gigabyte an Reminiszenzen, oder einer Partitur für ein Sinfonieorchester, in der jeder Teil des Bandes („Der Vogel über dem Weg nach Hause“, „Vergessene Welten“, „Der herbstliche Aufstand der Penelope“, „Das Echo der Stimme Maria Callas’“, „Die Hütte der Poesie“) einer bestimmten musikalischen Stimme entspricht und daher einen besonderen Klang hat. „Der Vogel über dem Weg nach Hause“ – der Teil, der den Band eröffnet und die Intonation vorgibt. Die Dichterin versetzt sich mit Erinnerungen und Gedanken in eine weit zurückliegende Zeit, als wolle sie die Melodie finden, mit der alles begann, und dort, aus der Höhe des Vogelflugs, öffnen sich ihr sowohl die Äcker des trüben Himmels als auch die kleinen Höfe, das „Reich der Dahlien und Majoran – Wappen des teuren Hauses“, und der Geist von Benzin und Stoppeln, und die Klänge des Akkordeons, … und die Vergangenheit, die nicht loslässt.
„Vergessene Welten“ – die wehmütige Weise der Geige im Orchester der ukrainischen Geschichte, das zwischen Staub und Asche der Daten noch immer sich erinnert sowohl an das Wehklagen der Konzentrationslager als auch an das Getöse der Stadien, an Deportationen und ethnische Säuberungen und an den verfluchten Geruch des Pulvers. Doch das Pulver riecht und riecht weiter. Das ist unser Sauerstoff und Wasserstoff. Unser Ozon nach den „Grads“. Unser Geist der kalten Keller. Unser Geruch der Angst vor dem ungerechten Tod. Das ist die offene Wunde unserer Wirklichkeit, ein emotionales Crescendo, in dem die Autorin allmählich, indem sie die Kraft des „Klangs“ steigert, über den Krieg spricht: den Krieg als Nachwort, den Krieg als Postskriptum, den Krieg als Folge, so, als habe sie einen Vorhang beiseitegeschoben, hinter dem wir uns vor der Wirklichkeit verbergen, und mit einer schweigenden Geste und zurückgehaltenem Schmerz sagt: Schau hin! Ohne Vorwurf, aber mit einem zur Faust geballten Herzen. Ein blinder Granatsplitter hat den Hof von jemandem geküsst, da benetzt die Sonne die Bäume mit Tränen. Das flimmernde Tremolo der Geige wird ständig durch Handlungen verstärkt, bei denen wie Saiten die Adern zu vibrieren beginnen: … Einer Puppe mit abgerissenem Arm hat sich etwas im Mechanismus verklemmt, und sie blinzelt, blinzelt, blinzelt, hängt am Stumpf eines Astes …, und um ihre emotionale Spannung zu erreichen, schlägt die Autorin mit gleitender Bewegung unerwartet auf die Beckenbecken (Teller) und durchdringt den Leser durchweg mit einem Strom bitterer Einsichten: Der Wert des Lebens eines getöteten Soldaten entspricht dreien. In die Summe fließt sein eigenes Leben ein, plus das Leben seiner Mutter, plus das Leben seines Vaters, die sich wie ein roter Faden hinter ihm zum Friedhof ziehen … Und nach dem beunruhigenden „Orchester“ der „Grads“, die schwarze Löcher in der Demografie hinterlassen, wird die Welt stumm, vergessen: Wer hat uns im Dunkel der Geschichte vergessen? Wer hat uns nicht von heute an vergessen? Nur nicht Gott, nur nicht Gott, nur nicht Gott …
Iwan Switlytschnyj schrieb: „Dichter schießen mit Reimen…/ Ins Herz schießen sie. Das Herz ist eine Zielscheibe für Kugeln und für Reime.“ Die Scharfschützengenauigkeit Theodosija Sariwnas, ihre Sprache wie Feuerwaffen, durchschlägt die dicke Haut der Gleichgültigkeit und trifft wichtige Ziele mit dem ersten Schuss, mit der ersten Strophe, aber: … dass Poesie neben dem Wunsch steht, Mama und Papa zu sehen oder ein Mädchen mit einer Schleife, das das „l“ oder das „r“ nicht aussprechen kann, sich bei der Ehefrau zu entschuldigen und alle Fehler der Vergangenheit zu korrigieren.
Dafür aber muss man zurückkehren. Zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren. Mag es unvollkommen und beschädigt sein, aber lebendig und warm, und unbedingt mit Kirschen, noch sauer und nach dem Regen. Man pflückt und spuckt nur die Kerne aus.
Das absolute Gehör Teodosija Sariwnas fängt wie ein Radar die akustischen Wellen der menschlichen Seele auf und spiegelt jede noch so kleine Regung in ihrem Wort wider. „Das Echo der Stimme Maria Callas“, der herausragendsten Opernsängerin des 20. Jahrhunderts, beginnt mit der „Oper über die Liebe“, deren letzter Akt sich nicht auf der Bühne, sondern im Leben abspielte. Die Oper ist Schicksal, und das war für Maria ein Axiom, und ihr Schicksal fiel auf seltsame Weise mit einem Liebesdrama zusammen. Aus einem Brief, den Maria Callas an ihren Geliebten Aristoteles Onassis schrieb, nachdem er ihr das Herz gebrochen und die Witwe des amerikanischen Präsidenten John Kennedy geheiratet hatte: „Du hast nicht geglaubt, dass ich an der Liebe sterben kann. Wisse: Ich bin gestorben. Die Welt ist taub geworden. Ich kann nicht mehr singen. Nein, du wirst das lesen. Ich werde dich dazu zwingen. Du wirst meine verschwundene Stimme überall hören – sie wird dich sogar im Schlaf verfolgen, sie wird dich umgeben, dir den Verstand rauben, und du wirst dich ergeben, denn sie versteht es, jede Festung zu nehmen. Sie wird dich aus den rosaroten Umarmungen der Puppe Jacqueline holen. Sie wird sich für mich rächen ...“ (Aus dem Buch „50 berühmte Geliebte“).
Das Leben ist grausam, Ari. Alle meine Tränen reiht der Herrgott auf den Faden deines Gewissens. Wozu brauchst du eine so große Halskette?
Rosafarbene Puppen, wie künstliche Perlen, fallen aus deinen Umarmungen und riechen nach Fisch und Parfüm, während sie Wimperntusche verstreuen. In Worte fassend, diese dramatische Liebesgeschichte poetisch klingen lassend, die Kraft der inneren Stimme der Callas offenbarend, berührt Teodosija Sarivna die oberen Register der Seele und gießt die schmerzlichen Melodien weiblicher Schicksale in Sprache, „wo es zwischen grausamen Konstruktionen, die der Sprache nicht dienlich sind, noch ein wenig Luft gibt, das heißt, Liebe“. Die Anspielungen, die die Autorin geschickt in den Text einflicht, verlangen vom Leser Bildung und Entschlüsselung, die so notwendig ist wie die Kenntnis der Notenschrift für einen Musiker. „Der herbstliche Aufstand der Penelope“ ist der Protest einer Frau gegen das „ewige“ Warten, die Absage an die Rolle der zweiten Geige im Orchester des Lebens, der demütige Triumph der Freiheit. Ich werde umherirren, schon selbst meine Ariadne sein … Das ist die eigene Odyssee, die persönliche Ode an die Wanderschaft, eine private Ode an die Welt, die „gegenüber liegt, leicht wie ein Ein- und Ausatmen“, wo „der Zug langsam durch den Raum fährt mit der Geschwindigkeit der Zeit“; es ist eine Ode an die Städte und kleinen Bahnhöfe im Dezember, an das verschneite Polen, an die weltläufige Löwin Nizza, an Versailles und Paris, Venedig und Stockholm, das Meer und die Alpen, Amsterdam und die Ostsee, an Gärten und Weinberge über dem Meer. Nur wo soll man das Goldene Vlies suchen? Es liegt im Weinberg, im Wasser des Brunnens, im Stück Roggenbrot, im Lächeln des Mannes, in der leichten Hand der Hebamme, und in der Fahrkarte für den Zug, in Worten, die Notizblöcke verwerfen zugunsten einer Zuflucht in „Word“, im ersten Lohn, in der Kugel, die vorbeigeht … So vielgestaltig ist dieses Vlies, unschätzbar für die Sterblichen. „Die räuberische Poesie“ ist der abschließende Akkord des Bandes. Darin bemerkt die Autorin bescheiden, dass Poesie nicht rettet. Sie wirkt nicht wie eine kugelsichere Weste, auch nicht wie Antidepressiva oder selbst wie Baldrian. Poesie nährt sich von Blut, konkurriert mit Raubtieren, führt in das Dickicht des dunklen Waldes der Sprache und lässt einen dort im Stich, daher: Hatte es Sinn, die Tinte aus einer kranken Vene zu pressen, wenn auch sie (die Worte) machtlos sind gegenüber einer Welt, die wie wilde Pferde drängt, sodass sich alle Übriggebliebenen nach allen Seiten zerstreuen. In ihrer Dichtung verwirklicht Teodosija konsequent ihre eigene Weltwahrnehmung, in der alles miteinander verbunden ist und eine eigene musikalische Dimension besitzt. Die Poesie Sarivnas bezaubert – es ist eine Rhapsodie im Stil des Blues, es ist Melancholie, es ist singendes Deklamieren zur Begleitung einer siebensaitigen Leier, es ist die Widerspiegelung einer Vielstimmigkeit, die die Seele aufwühlt, und von Harmonien, die schädlichen Überfluss meiden. „Poesie ist nicht ‚die besten Worte in der besten Ordnung‘, sie ist die höchste Form der Existenz der Sprache“ (Josyp Brodskyj). Und wenn diese Welt sich überhaupt auf etwas stützt, dann auf solchen Komponisten des poetischen Wortes mit einer Seele höchsten Ranges wie Teodosija Sarivna, die aus 33 Buchstaben des Alphabets eine Symphonie schafft und der Welt die Unsterblichkeit der Sprache schenkt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
