Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №25 за 2021 рік

16 с. · 36 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Verfassungen der Ukraine

Viktor SCHYSCHKIN, Volksabgeordneter der Ukraine der I.–III. Einberufung, Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine im Ruhestand. In Staaten, die sich als rechtsstaatlich definieren oder dies deklarieren und danach streben, rechtsstaatlich zu werden, muss es im System ihres Machtolymps eine Institution zur Bewertung der Akte der höchsten Organe der Staatsgewalt auf ihre Übereinstimmung mit den Vorschriften der Verfassung des Landes geben, die auf diese Weise die Verpflichtung des Garanten der verfassungsmäßigen Ordnung erfüllt. Rechtsgelehrte der Welt bezeichnen eine solche funktionale Tätigkeit als Verfassungsgerichtsbarkeit. Die Institutionen, die diese ausüben, können unterschiedliche Namen und ungleiche Befugnisse haben, aber ihre Zugehörigkeit zur Verfassungsgerichtsbarkeit wird durch zwei universelle Befugnisse bestimmt – die Bewertung von Machtakten auf ihre Übereinstimmung mit der Verfassung und die Auslegung verfassungsrechtlicher Bestimmungen. In Ländern des normativen (bei uns – kontinentaleuropäischen) Rechts, das heißt dort, wo die Rechtsnorm von einem repräsentativen Organ der Macht (vom Souverän) „geboren“ wird, ist ein gewöhnliches Gericht (allgemeine Gerichtsbarkeit) nur jenes Organ, das die Rechtsnorm bei der Lösung eines Konflikts in der Sache anwendet – es ist der Vollstrecker des Gesetzes und kann daher keine Befugnisse zur Bewertung seiner Übereinstimmung mit der Verfassung haben. Genau deshalb entstand in Ländern mit einem normativen Rechtssystem zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Idee des österreichischen Juristen Hans Kelsen, spezielle, separate Institutionen zu schaffen, die zu „Gerichten“ über Gesetze werden. Eine solche Doktrin wurde in Europa vorherrschend und ist es heute auch in einem bedeutenden Teil der Länder der Welt. Überwiegend tragen diese Institutionen in den meisten Ländern, wie auch in der Ukraine, die Bezeichnung „Verfassungsgerichte“, obwohl es auch andere Namen gibt (Verfassungsrat – in Frankreich und Kasachstan; Verfassungstribunal – in Polen; Staatsrat – in Griechenland). In Ländern, in denen die Rechtsnorm nicht nur von einem repräsentativen Organ „geboren“ wird. TEODOSIJA SARIVNA

Машинний переклад

Verfassungsgerichtliche Kontrolle des Grundgesetzes. Zum 25. Jahrestag der Verfassung der Ukraine

Seit einem Vierteljahrhundert verfügt der unabhängige ukrainische Staat über ein eigenes Dokument, das die grundlegenden Prinzipien der gesellschaftlichen Ordnung und des staatlichen Aufbaus der ukrainischen Nation regelt – die Verfassung der Ukraine. Doch die Bedeutung zahlreicher ihrer Bestimmungen wird nicht nur von einem erheblichen Teil der Gesellschaft nicht erkannt, sondern ist sogar ein unbekannter Bereich. Dies betrifft insbesondere den Bereich der Verfassungskontrolle, mit deren Ausübung das Verfassungsgericht der Ukraine betraut ist. Eben deshalb sind diese Skizzen diesem wichtigsten Bereich der staatsbildenden Tätigkeit gewidmet, der die Verfassungsjustiz ist. der Macht, sondern auch das Gericht mit seiner Entscheidung, indem es eine gesetzgeberische Lücke überwindet oder eine Neuerung bei der Lösung nichtstandardisierter Rechtsverhältnisse anwendet (Präzedenzrecht), ist das Gericht nicht nur dasjenige Organ, das sich auf die Anwendung der Rechtsnorm beschränkt, sondern zugleich deren „Vater“. Eben deshalb kann das Gericht in einem solchen Rechtssystem die Befugnis haben, die vom Gesetzgeber „gewährte“ Rechtsnorm auf ihre Übereinstimmung mit der Verfassung des Staates zu prüfen und die verfassungsrechtlichen Vorschriften auszulegen. Nach einem solchen Konzept übt die Verfassungsjustiz zum Beispiel in den USA der Oberste Gerichtshof aus, parallel zur Erfüllung der Funktion der Überprüfung von Entscheidungen der Gerichte der allgemeinen Gerichtsbarkeit auf der Grundlage einer Berufung. Ein weiterer Punkt betrifft die Geschichte der Verfassungsgerichtsbarkeit. In unserer Gesellschaft herrschte lange die Meinung (vielleicht besteht sie auch heute noch), wir hätten die uns fremde westliche Praxis mechanisch übernommen, als wir die richterliche Verfassungskontrolle einführten. Tatsächlich begann man in der neueren Geschichte unseres Landes, die Verfassungsgerichtsbarkeit Ende der 1980er Jahre einzuführen, in der Periode, die als „Gorbatschowsche Perestroika“ bezeichnet wird, und alle konservativ eingestellten Kräfte in der damals regierenden Kommunistischen Partei nahmen diese Neuerung ebenso wie die Perestroika selbst mit großem Missfallen auf und betrachteten sie als unzulässiges Liebäugeln mit der „westlichen Welt“. Doch diese Kritiker haben offenbar an ihren höheren Parteischulen schlecht gelernt, denn sie zeigten damit ihre Unbildung hinsichtlich der Geschichte der von ihnen selbst geschaffenen Republiken der UdSSR. Eine Erscheinung wie die Verfassungsgerichtsbarkeit war für uns keineswegs unbekannt; sie existierte im sowjetischen Staats- und Rechtssystem, innerhalb dessen auch das ukrainische Rechtssystem bestand. So sah die Verfassung der UdSSR von 1924 vor, dass das Oberste Gericht der UdSSR (Kapitel 7) im Auftrag des Zentralen Exekutivkomitees der Union Gutachten zur Verfassungsmäßigkeit von Akten der obersten Machtorgane der Unionsrepubliken abzugeben hatte. Diese Befugnis wurde bereits durch die „stalinistische“ Verfassung der UdSSR von 1936 abgeschafft, also mit dem Abschluss der Bildung eines faktisch unitarischen Staatsaufbaus der UdSSR. Dennoch existierte die Verfassungsgerichtsbarkeit ganze 12 Jahre lang. Kann man denn sagen, dass eine solche Rechtserscheinung in unserer Praxis überhaupt nicht existierte? Fortsetzung auf S. 2–3 SERHIJ PRYSCHUKHIN WOLODYMYR KOLJADA

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Stellungnahme zum Vorliegen der Voraussetzungen des Kriegsrechts für das Land. Diese Pflicht wird dem Verfassungsgericht der Ukraine unmittelbar durch Artikel 159 der Verfassung der Ukraine zugewiesen. Ebenso verhält es sich mit der Werchowna Rada der Ukraine, die gemäß Absatz 1 des Teils 1 des Artikels 85 der Verfassung der Ukraine nur innerhalb der Grenzen und in der Ordnung, die im Abschnitt XIII dieser Verfassung vorgesehen sind, zur Änderung der Verfassung der Ukraine befugt ist; diese Ordnung verlangt jedoch, das Verbot in Teil 2 des Artikels 157 der Verfassung der Ukraine zu beachten, der Bestandteil des genannten Abschnitts ist. Der Präsident der Ukraine ist bei der Ausübung seiner Befugnisse als Subjekt der Gesetzesinitiative verpflichtet, als Garant der Einhaltung der Verfassung der Ukraine die verbietenden Bestimmungen der Verfassung selbst hinsichtlich der Voraussetzungen für Verfassungsänderungen zu beachten. У

Машинний переклад

Закінчення статті «Verfassungsgerichtliche Kontrolle des Grundgesetzes. Zum 25. Jahrestag der Verfassung der Ukraine», с. 1

Schluss. Anfang auf S. 1 Verfassungsrechtliche Kontrolle des Grundgesetzes Zum 25. Jahrestag der Verfassung der Ukraine

Nach 1936 geriet die Verfassungsgerichtsbarkeit für lange Jahre in Vergessenheit. In Lehrbüchern für Juristen war nicht von ihr die Rede. In meinen Studienjahren erwähnten die Dozenten für Staatsrechtstheorie (damals gab es das Verfassungsrecht nicht als Lehrdisziplin), wenn überhaupt, diese Art der Jurisprudenz nur am Rande im Kontext der Kritik an bürgerlichen Rechtstheorien. Vom Moment der Wiederbelebung des wissenschaftlichen Begriffs „Rechtsstaat“ während der „Gorbatschow-Perestroika“ an sprach man gleichzeitig auch von der Verfassungsgerichtsbarkeit. Im Jahr 1988 wurde durch Änderungen der Verfassung der UdSSR (Artikel 125) ein Organ der Verfassungsgerichtsbarkeit konstituiert, das Komitee für Verfassungsaufsicht der UdSSR, und es wurde in Moskau gebildet. Der Oberste Sowjet der Ukrainischen SSR (der zu jener Zeit in seiner Zusammensetzung rein kommunistisch war) konstituierte aus Trägheit mit dem Gesetz vom 28. Oktober 1989 ein Komitee für Verfassungsaufsicht in der Republik (Artikel 112), schaffte es jedoch nicht mehr, ein solches Organ zu bilden. Der 1990 neu gewählte Oberste Sowjet der Ukrainischen SSR nahm auf Initiative und Drängen des „Volksrates“ – der ersten nicht-kommunistischen Opposition – die Version des Komitees für Verfassungsaufsicht nach sowjetischem Vorbild aufgrund der Begrenztheit seiner Befugnisse konzeptionell nicht an. Auf Grundlage des Gesetzes vom 24. Oktober 1990 wurden revolutionäre Änderungen an der Verfassung der Ukrainischen SSR vorgenommen, unter denen eine neue Fassung des Artikels 112 eingeführt wurde, wonach in der Ukraine gerade ein Verfassungsgericht gebildet wurde. Zur Umsetzung dieser Norm wurde 1992 das erste Gesetz der Ukraine „Über das Verfassungsgericht der Ukraine“ verabschiedet. Das Parlament, das nach diesem Gesetz die gesamte Zusammensetzung dieser Institution bildete, schaffte es lediglich, den Vorsitzenden des Gerichts zu ernennen; das Gericht zu bilden, gelang aufgrund politischer Intrigen bis 1996 nicht. Nach der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine im Jahr 1996 und auf deren Grundlage, fast unmittelbar danach, des neuen Gesetzes „Über das Verfassungsgericht der Ukraine“, wurde eine arbeitsfähige Zusammensetzung der Richter dieser Institution gebildet und sie begann zu funktionieren. In Anbetracht dessen, dass dieser Artikel dem 25. Jahrestag der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine gewidmet ist, wird die Frage der Verfassungsgerichtsbarkeit gemäß den ursprünglichen Normen der Verfassung der Ukraine und des Gesetzes der Ukraine „Über das Verfassungsgericht der Ukraine“ vom 16. Oktober 1996 Nr. 422/96-VR (im Folgenden – Gesetz über das Verfassungsgericht) dargelegt. In der Verfassung der Ukraine legte das konstituierende Organ eine erschöpfende Liste von sechs sachlichen Befugnissen des Verfassungsgerichts der Ukraine fest, die in Punkt 28 des ersten Teils von Artikel 85 sowie in den Artikeln 150, 151 und 159 enthalten sind, von denen die dominierenden Fragen waren: 1) die Verfassungsmäßigkeit – von Gesetzen und anderen Rechtsakten des Obersten Rates der Ukraine, Akten des Präsidenten der Ukraine und des Ministerkabinetts der Ukraine (ohne jegliche Abstufung, das heißt alle), Rechtsakten des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim; 2) die Erteilung einer offiziellen Auslegung (Interpretation, Erklärung) der Bestimmungen der Verfassung und der Gesetze der Ukraine. Darüber hinaus ist dieses Gericht befugt, Gutachten zur Einhaltung des verfassungsmäßigen Verfahrens bei der Untersuchung und Prüfung des Falls zur Absetzung des Präsidenten der Ukraine vom Amt im Wege des Amtsenthebungsverfahrens abzugeben, sowie zur Übereinstimmung geltender internationaler Verträge mit der Verfassung unseres Staates oder jener internationalen Verträge, die dem Obersten Rat der Ukraine zur Zustimmung zu ihrer Verbindlichkeit vorgelegt werden (ich erinnere mich nicht, dass der Vertrag mit Moskau über den vorübergehenden Aufenthalt ihrer Schwarzmeerflotte auf der Krim zu Pachtbedingungen vor der Ratifizierung im Obersten Rat vom Verfassungsgericht geprüft wurde). Das Verfassungsgericht der Ukraine hat ein Gutachten über die Verletzung der Verfassung der Ukraine oder der Gesetze der Ukraine durch den Obersten Rat der Autonomen Republik Krim abzugeben, was der Prüfung der Frage der vorzeitigen Beendigung der Befugnisse dieses Organs im Obersten Rat der Ukraine vorauszugehen hat. Die wichtigste Rolle des Verfassungsgerichts der Ukraine liegt im Verfahren zur Änderung der Verfassung der Ukraine, wo es die verfassungsrechtliche Kontrolle nicht über einen abgeschlossenen Akt ausübt, sondern bereits vorher über den Gesetzentwurf zur Änderung der Verfassung der Ukraine und ein Gutachten abgeben muss, das für den Obersten Rat der Ukraine verbindlich zu berücksichtigen ist, hinsichtlich der Übereinstimmung des Gesetzentwurfs mit den Anforderungen der Artikel 157 und 158 der Verfassung der Ukraine. Die Bestimmungen des Artikels 158 sind mit verfahrensrechtlichen Momenten der Tätigkeit des Obersten Rates bezüglich der Änderung des Grundgesetzes der Ukraine verbunden, doch Artikel 157 hat eine inhaltlich-wesentliche Belastung – die Verfassung der Ukraine kann nicht geändert werden, wenn die Änderungen vorsehen: 1) die Aufhebung oder Einschränkung der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers (ich kann beweisen, dass durch die Änderungen der Verfassung im Jahr 2016 die Menschenrechte eingeschränkt wurden); 2) die auf die Beseitigung der Unabhängigkeit oder die Verletzung der territorialen Integrität der Ukraine gerichtet sind; 3) sie kann nicht unter Bedingungen des Kriegs- oder Ausnahmezustands geändert werden (dies ist besonders aktuell angesichts der militärischen Aggression Moskaus gegen die Ukraine und der Besetzung der Krim sowie Teilen der Gebiete Donezk und Luhansk durch seine Truppen). Unter Berücksichtigung der wiederholten Initiierung von Gesetzentwürfen zur Änderung der Verfassung der Ukraine durch den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko (im Laufe der Jahre 2015–2018) und den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj (Jahre 2019–2020) gerade unter Bedingungen der militärischen Aggression der Russischen Föderation, die durch die Besetzung eines Teils des Territoriums der Ukraine, die Führung von Kampfhandlungen gegen die Streitkräfte der Ukraine, die Schaffung und Unterstützung kollaborationistischer administrativ-territorialer Gebilde und deren bewaffneter Formationen durch die Führung des Aggressorstaates fortgesetzt wird, das heißt durch die Begehung von Handlungen, die auf die Verletzung der staatlichen Souveränität und die Zerstörung der territorialen Integrität der Ukraine gerichtet sind, sowie angesichts der uneindeutigen Bewertungen des Inhalts bestimmter Gutachten des Verfassungsgerichts der Ukraine bezüglich solcher Gesetzentwürfe zur Frage des Vorhandenseins oder Fehlens von Bedingungen des Kriegszustands, welche (Bewertungen) in den Sondervoten der Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine Melnyk M. I., Slidenko I. D., Schyschkin W. I. angeführt sind, kann konstatiert werden, dass das Problem der Interpretation der Verfassungsbestimmung „Bedingungen des Kriegszustands“ uneindeutig und komplex ist. Zur interpretatorischen Uneindeutigkeit tragen leider oberflächliche Behauptungen einiger Politiker und der sie bedienenden Juristen bei – dass Bedingungen des Kriegszustands nur dann vorliegen, wenn im Staat der Kriegszustand ausgerufen wurde. Genau diesem Ansatz kann man kategorisch nicht zustimmen, selbst unter dem Gesichtspunkt der logischen Kette – was ist primär und was ist sekundär, was geht was voraus. Das heißt, was entsteht zuerst – die Bedingungen, die die Grundlage (Ursache) für die Einführung des Kriegszustands sind, oder die Einführung des Kriegszustands und dann erst die Bedingungen für seine Einführung? Für Menschen, die logisch denken, ist die Antwort, denke ich, klar. Darüber hinaus weist der Inhalt des zweiten Teils von Artikel 157 der Verfassung der Ukraine sogar textlich nicht auf die Tatsache der Verkündung eines Aktes über die Einführung des Kriegsrechts durch das Staatsoberhaupt hin, sondern auf das Vorhandensein von Bedingungen für das Bestehen eines solchen Zustands, d. h. auf ein objektives Phänomen, das nicht vom Willen oder der Meinung des jeweiligen Leiters in einem Staat abhängt, der Opfer einer Aggression geworden ist. Die Bestimmung des Wesens des Inhalts der genannten Norm der Verfassung der Ukraine erfordert seitens des Verfassungsgerichts der Ukraine eine komplexe Analyse der Situation, die in der Ukraine im Zusammenhang mit der offiziellen Erklärung eines Teils ihres Territoriums durch die höchsten staatlichen Organe der Russischen Föderation zu deren eigenem Territorium (Annexion) sowie durch die unmittelbare Invasion und Besetzung eines bestimmten Territoriums der Ukraine in den Gebieten Donezk und Luhansk durch russische Truppen entstanden ist. Eine solche Analyse muss im Zusammenhang mit dem Inhalt der normativen Rechtsakte der Behörden des ukrainischen Staates durchgeführt werden, durch die die genannten Ereignisse bewertet und die Rechtsbeziehungen und Regulatoren bestimmt werden, die durch die genannten Ereignisse bedingt sind. Die Bedingungen, die die Grundlage für die Einführung des Kriegsrechts im Land oder in seinen einzelnen Teilen bilden, sind in den Bestimmungen von Artikel 1 des Gesetzes der Ukraine „Über das Rechtsregime des Kriegsrechts“ vom 12. Mai 2015 Nr. 389-VIII enthalten, und zwar: 1) das Vorhandensein einer bewaffneten Aggression oder einer Drohung mit einem Angriff auf den Staat; 2) eine Gefahr für die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine und ihre territoriale Integrität; 3) die Einschränkung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers sowie der Rechte und rechtmäßigen Interessen juristischer Personen, die durch die Aggression gegen die Ukraine bedingt ist. Der Inhalt der genannten Normen weist auf das anfängliche Vorhandensein negativer externer Bedingungen für die staatliche Souveränität der Ukraine hin, und die Einführung des Kriegsrechts oder die Kriegserklärung muss bereits eine entsprechende Reaktion der bevollmächtigten Träger der Staatsgewalt darauf sein. Diese Bedingungen existieren objektiv und bedingen die nachfolgenden Handlungen der Machtträger – die Einführung des Kriegsrechts, daher hängen sie nicht von der subjektiven Position jenes Amtsträgers ab, der gemäß seinen verfassungsmäßigen Pflichten auf sie mit der Einführung des Kriegsrechts reagieren muss (Punkt 20 Teil 1 Artikel 106 der Verfassung der Ukraine). Gerade die Bedingungen des Kriegsrechts, die durch normative Rechtsakte definiert sind, sind die Grundlagen für seine offizielle Verkündung. Für die Behauptung über das Vorhandensein der Bedingungen des Kriegsrechts gibt es folgende Grundlagen: 1) infolge der direkten Invasion der Truppen der Russischen Föderation im Februar 2014 erfolgte die Besetzung eines Teils des Territoriums der Ukraine – der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol – mit deren anschließender Annexion; 2) während der Jahre 2014-2021 finden frontale Kampfhandlungen auf den Territorien der Gebiete Donezk und Luhansk der Ukraine statt; 3) aggressive militärische Handlungen gegen Schiffe und Boote der Ukraine in den Becken des Asowschen und Schwarzen Meeres; 4) am Verfahren der Annexion nahmen durch die Annahme entsprechender Akte die höchsten Organe der Staatsgewalt der Russischen Föderation teil – der Präsident, das Parlament, das Verfassungsgericht, was deren staatliche Aggression gegen die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine bestätigt. Als Zeichen des Protests gegen die Teilnahme des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation am Verfahren der Annexion der genannten Teile des Territoriums der Ukraine, was eine Zerstörung der weltweiten Rechtsordnung darstellt, die ein Organ der Verfassungskontrolle, unabhängig von der Zugehörigkeit zu einem Staat, gemäß seiner natürlichen Pflicht schützen muss, beendete das Verfassungsgericht der Ukraine mit seinem Beschluss vom 17. April 2014 Nr. 10-r/2014 die Wirkung des Memorandums über die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen dem Verfassungsgericht der Ukraine und dem Verfassungsgericht der Russischen Föderation vom 14. Juni 2000. Die Normen der Verfassung der Ukraine bestimmen nicht direkt die Machtinstitutionen, denen die offizielle Verkündung des Vorhandenseins der Bedingungen des Kriegsrechts übertragen ist. Jedoch sind gerade die Normen des Grundgesetzes der Ukraine, nach denen den Teilnehmern des verfassungsrechtlichen Verfahrens zur Prüfung des Gesetzentwurfs und zur Verabschiedung des Gesetzes über Änderungen der Verfassung der Ukraine die Verpflichtung auferlegt ist, solche Änderungen nicht unter Bedingungen des Kriegsrechts vorzunehmen, bereits eine Grundlage für die Behauptung, dass jedes dieser Organe, indem es die tatsächlichen Umstände analysiert und die ihnen entsprechenden normativen Regulatoren der Rechtsbeziehungen einführt, die aufgrund solcher Umstände entstanden sind, autonom über die konkreten ukrainischen Wissenschaftler entscheiden kann. Es ist notwendig, dem Institut des Schutzes der Verfassung der Ukraine im Ganzen und damit auch den verfassungsrechtlichen Rechten und Freiheiten des Menschen und Bürgers zusätzliche Aufmerksamkeit zu widmen. In diesem Kontext lohnt es sich, das Verhältnis der Aufgaben und Befugnisse des Präsidenten der Ukraine und des Verfassungsgerichts der Ukraine zu analysieren, die in einem vergleichenden Aspekt einer konzeptionellen Analyse bedürfen, da es Unterschiede zwischen dem Status des Präsidenten der Ukraine als Garant lediglich für die Einhaltung der Verfassung der Ukraine, der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers (Teil zwei Artikel 102 der Verfassung der Ukraine) gibt – und nicht als Garant der Verfassung, wie es bei uns ungeschickt von jedem, der nicht bei drei auf den Bäumen ist, propagiert wird – und dem Status des Verfassungsgerichts der Ukraine, das gerade der definierte Garant für die Vorherrschaft der Verfassung der Ukraine ist (Teil zwei Artikel 147 der Verfassung der Ukraine, Artikel 2 des Gesetzes über das Verfassungsgericht). Das Institut der Verfassungskontrolle im Rechtsraum unseres Staates bedarf im Ganzen einer separaten neuartigen Analyse als besondere Form des Schutzes der Verfassung der Ukraine und nicht als ein Zweig der Rechtsprechung, was überwiegend im Inhalt der meisten Lehrbücher zum Verfassungsrecht widergespiegelt ist. Das Verfassungsgericht der Ukraine kann seine Befugnisse im Bereich der sachlichen Zuständigkeit nur auf der Grundlage einer Anrufung durch das entsprechende Subjekt ausüben. Es gibt eine Konstruktion solcher öffentlich-rechtlichen Beziehungen, in der dem anrufenden Subjekt eine aktive Position zukommt und dem Verfassungsgericht der Ukraine lediglich eine passive, d. h. es kann nicht selbstständig ein Verfahren zu problematischen Fragen einleiten. Die Verfassung der Ukraine hat die Subjekte der Anrufung bestimmt: direkt in Teil eins von Artikel 150, in beiden Teilen von Artikel 151 der Verfassung der Ukraine; indirekt in Punkt 28 Teil eins von Artikel 85 und in Artikel 159 der Verfassung der Ukraine. Die Indirektheit liegt darin, dass die Bestimmungen der genannten Normen nicht konkret auf das anrufende Subjekt hinweisen, aber aus ihrem inhaltlichen Kontext kann man den logischen Schluss ziehen, dass ein solches Subjekt nur die Werchowna Rada der Ukraine sein kann. Jedoch in Bezug auf eine der Befugnisse des Verfassungsgerichts der Ukraine – die offizielle Auslegung der Verfassung der Ukraine und der Gesetze

Машинний переклад

Von der Verfassung bis zur Unabhängigkeit

der Ukraine (Punkt 2 des ersten Teils von Artikel 150 der Verfassung der Ukraine) gab es im Text des Grundgesetzes des Staates nicht einmal einen verschleierten Hinweis auf den Kreis der Subjekte, die sich in dieser Frage an das Gericht wenden konnten. Diese Situation erlaubte es dem Gesetzgeber damals, diese Frage im Gesetz über das Verfassungsgericht der Ukraine maximal demokratisch zu regeln, ohne das potenzielle Recht auf Zugang zur Verfassungsgerichtsbarkeit einzuschränken, indem eine Statusdifferenzierung der Antragsteller vorgenommen wurde, wobei die Arten ihrer Eingaben nach Zielsetzung und Bezeichnung des Aktes unterschieden wurden: Verfassungsantrag und Verfassungsbeschwerde. Das Recht, eine Verfassungsbeschwerde an das Verfassungsgericht zu richten, hatten bis 2016 nicht nur staatliche Stellen, sondern auch Bürger und juristische Personen in Fragen der Auslegung der Verfassung und der Gesetze der Ukraine. Genau auf diese Weise wurden viele Fragen direkt im Interesse der Bürger und der von ihnen gebildeten juristischen Personen gelöst, insbesondere auch die Feststellung der Verfassungswidrigkeit bestimmter Normen verschiedener Gesetze auf der Grundlage der Bestimmungen von Artikel 95 des damaligen Gesetzes über das Verfassungsgericht. Mit der Einführung der eingeschränkten Verfassungsbeschwerde im Jahr 2016 wurde den Bürgern dieses Recht jedoch entzogen, das heißt, im Vergleichsaspekt hinsichtlich ihrer Möglichkeiten, ihre Rechte durch die Verfassungsgerichtsbarkeit zu schützen, kann man sagen, dass der Umfang der Bürgerrechte eingeschränkt wurde. Und zum Abschluss. Können wir, während wir den 25. Jahrestag der Verfassung der Ukraine begehen und die 25-jährige Tätigkeit des Verfassungsgerichts der Ukraine analysieren, sagen, dass sich der Plan derjenigen erfüllt hat, die diese Institution zu Beginn der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit eingeführt haben? Derjenigen, die hofften, dass eine solche Institution ihre staatstragende Rolle in der neuen ukrainischen Gesellschaft spielen und ein zivilisatorischer Wegweiser auf dem Weg zur Festigung der Rechtsstaatlichkeit in der Ukraine sein würde? So bedauerlich es auch ist, ich muss feststellen, dass meine Erwartungen, die Anfang der 90er Jahre durch die positiven Erfahrungen europäischer Länder genährt wurden, leider bis heute keinen Niederschlag in der Tätigkeit der analogen ukrainischen Institution gefunden haben. Warum? Ich muss denjenigen widersprechen, die die Antwort auf der organisatorischen Ebene suchen. Nein, der Grund liegt in den Menschen – sowohl in jenen, die sich darauf stürzten, Richterposten zu besetzen, ohne eine klare Vorstellung davon zu haben, was ein solches Amt von ihnen verlangt, als auch in jenen, die als Träger politischer Macht (Präsidenten, Parlamentarier) daran gewöhnt sind, die Gesetzgebung für sich selbst zu „verbiegen“, und die unverantwortlich und unredlich mit ihrer verfassungsmäßigen Pflicht zur Auswahl und Ernennung von Richtern in dieser Einrichtung umgehen, die eigentlich darüber wachen sollte, dass die Träger öffentlicher Gewalt die Bestimmungen des Grundgesetzes des Staates einhalten und gerade die Vorrangstellung der Verfassung der Ukraine garantieren. Wiktor SCHYSCHKIN ——————— 1. Wedomosti Werchownoji Rady Ukrajiny. – 1996. – Nr. 49. – S. 272. 2. Wisnyk Konstytuzijnoho Sudu Ukrajiny. – 2015. – Nr. 4. – S. 26-27, 70-73; 2015. – Nr. 5. – S. 34-35, 55-56; 2016. – Nr. 2-3. – S. 71, 132-135, 158, 183-186 usw. 3. Wedomosti Werchownoji Rady Ukrajiny. – 2015. – Nr. 28. – S. 250. 4. Wisnyk Konstytuzijnoho Sudu Ukrajiny. – 2014. – Nr. 3. – S. 13-14. Andrij BONDARTSCHUK, Volksabgeordneter der Ukraine der ersten Einberufung. Es gibt auf der Welt ein Land, das bis heute keine eigene Verfassung hat – England. Und darunter leidet es nicht, denn dort respektiert man die Gesetze alter Zeiten und neue. Andere Staaten hingegen sehen den Weg zur Ordnung im Land im Vorhandensein eines Grundgesetzes, das die Beziehungen aller Staatsgewalten, die Rechte, Freiheiten und die Verantwortung des Bürgers regelt. Offensichtlich ist das richtig. Obwohl es auch Fälle gibt, in denen Verfassungen als Formalität angenommen werden, damit die Weltgemeinschaft dem Land nicht das Fehlen eines Grundgesetzes vorwirft. Verfassungen haben auch monarchische, diktatorische Regime. Das bedeutet jedoch nicht, dass dort die demokratischen Rechte und Freiheiten ihrer Bürger eingehalten werden, wie es bei den Verfassungen der UdSSR, der USSR und anderer „freier“ Republiken der Fall war. Ihre Selbstbestimmung war als verfassungsmäßiges Recht vorgesehen. Aber versuchen Sie einmal, es zu nutzen. Allein für ein Gespräch darüber konnte man mit mordwinischen Konzentrationslagern oder gar mit dem Leben bezahlen. Und das, obwohl die stalinistische Verfassung von der Propaganda unaufhörlich als die „demokratischste“ der Welt bezeichnet wurde, andere als „bürgerliche“. Natürlich existieren ideale Verfassungen, wie auch Gesetze, in der Natur nicht. Aber alle wollen ihre eigene als „demokratisch“ bezeichnen, wobei sie in diesen Begriff unterschiedliche Inhalte legen. Die einen verstehen darunter die unbegrenzte Freiheit des Einzelnen (eine Form der Anarchie), die anderen – die strikte Einhaltung der Gesetze, die für alle Bürger des Landes gleich ist. Letzteres ist meiner Meinung nach das Richtige. Der bekannte Politiker und gesellschaftliche Akteur, der Premierminister von England Winston Churchill, bemerkte, dass die Demokratie keine ideale Regierungsform sei, die Menschheit aber keine bessere erfunden habe. In Europa wurde die französische Verfassung, die 1791 angenommen wurde, die erste geltende Verfassung. Als die allererste wird jedoch die Verfassung unseres Pylyp Orlyk anerkannt. In der Ukraine, wie bereits erwähnt, begann der eigentliche Verfassungsprozess mit der Annahme der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine, der Anreicherung ihres Inhalts mit neuen Gesetzen, Beschlüssen, Änderungen und Ergänzungen der geltenden Verfassung der USSR. Diese gesetzgeberische „Flickerei“ war jedoch kein Ausweg aus der Situation. Das Land brauchte dringend eine neue Verfassung. Dies erwähnten viele Kandidaten in ihren Wahlprogrammen, später bei den ersten Plenarsitzungen der Werchowna Rada. Davon war auch in der Rede des Anwärters auf den Vorsitz der Werchowna Rada W. A. Iwaschko die Rede, später in den Reden anderer Kandidaten für das Amt des Vorsitzenden der Werchowna Rada, als Iwaschko zurücktrat. Abonnenten, Proswita-Mitglieder Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ — eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer — ist unter der gewissen „Förderung“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihrer Tätigkeit geraten. Der erste Versuch zur Schaffung einer Verfassungskommission zur Ausarbeitung eines neuen Grundgesetzes aus 50 Personen fand bereits am 3. August 1990 statt. Aber die Zusammensetzung der Kommission war derart pro-parteilich, pro-bürokratisch, dass nach einer stürmischen Diskussion und dem hartnäckigen Unwillen der Mehrheit die Opposition begann, die Kandidaturen ihrer Vertreter zurückzuziehen, und die Stimmkarten herausnahm. Die Abstimmung fand mangels Quorum nicht statt. Es gab noch einen Versuch, aber auch dieser war erfolglos. Erst am 24. Oktober 1990, nach einer Änderung des Ansatzes bei der Bildung der Kommission und nach angespannten, hitzigen Debatten, wurde eine neue Zusammensetzung gebildet, der auch ich angehörte. Sie bestand überwiegend aus Abgeordneten. Eine Arbeitsgruppe aus Wissenschaftlern war ständig tätig. Offen gesagt, nur wenige von uns spürten den Umfang und die Komplexität dieser verantwortungsvollen Arbeit. So waren für die Ausarbeitung des Konzepts der Verfassung nur zwei Monate vorgesehen, im Dezember sollte sie bereits von der Werchowna Rada gebilligt werden. Real dauerte dies mehr als ein halbes Jahr. Aber bevor sie in der Werchowna Rada beraten wurde, führte die Verfassungskommission im April 1991 eine wissenschaftlich-praktische Konferenz „Konzept und Prinzipien der neuen Verfassung der USSR“ durch. es wurden auch Bestimmungen gestrichen, die für die Ukraine als Staat von entscheidender Bedeutung waren. Trauer erfüllte die Seele, als sich bei einer der Sitzungen der Kommission, bei der die letzte Fassung des Entwurfs geprüft wurde, herausstellte: Der Artikel über die ukrainische Sprache als Staatssprache war verschwunden! Die Frage wurde zur Abstimmung gestellt. Die Stimmen teilten sich gleichmäßig. Wie bereits erwähnt, hatte der Ko-Vorsitzende L. M. Krawtschuk die Herausnahme des Artikels über die Sprachen vorgenommen, um für „Ruhe im Land“ zu sorgen. Damals konnte der Artikel wiederhergestellt werden. Aber es säte Unsicherheit bezüglich der Prinzipien eines der Staatsführer, die er unter dem Einfluss von Umständen ändern kann. Diese können für die Nation entscheidend sein. Nach diesem Ereignis trat bei der Erörterung des Entwurfs in der Werchowna Rada eine Rekordzahl von Abgeordneten und Wissenschaftlern auf – 64. Die Klingen kreuzten sich bei der Haltung zur Sowjetmacht. L. M. Krawtschuk rief dazu auf, eine Variante der Verbindung von Organen der Sowjetmacht und des Präsidenten zu finden. S. I. Hurenko, W. I. Scheliba, O. O. Moros, W. I. Dydyk und andere waren gegen die präsidiale Macht; sie würde, so hieß es, die Demokratie bedrohen und die Organe der Sowjetmacht liquidieren. Vernünftig war die Anmerkung des Akademikers I. R. Juchnowskyj: Wo, so fragte er, hätten Sie eine Sowjetmacht gesehen? Sie wurde längst durch das Diktat der KPdSU ersetzt. Es gab viele Vorschläge, darunter für eine föderale Struktur, eine Zweikammer-Werchowna Rada usw. Unterstützt wurden der Name „Verfassung der Ukraine“ und die Durchführung eines Referendums über die neue Verfassung. Eine heftige Diskussion während der Erörterung löste die Frage nach dem weiteren Schicksal der Werchowna Rada aus. Sie war eine der Hauptforderungen der Studentenrevolution, da sich der Rat damals als unfähig erwies, die historische Aufgabe der Erlangung der Unabhängigkeit zu lösen. Jetzt hatte sich die Situation drastisch geändert – die Unabhängigkeit war errungen. Aber mit der Annahme der Verfassung wurde die vorzeitige Auflösung der Werchowna Rada zur Realität. Dies bedrohte viele Abgeordnete aus der Mehrheit, die im Zusammenhang mit dem Verbot der KPU zur ständigen Arbeit in die Werchowna Rada gewechselt waren, da sie ihre Posten und Ämter verloren hatten, was auch Krawtschuk bestätigte. Prophetisch erwiesen sich die Worte von L. H. Lukjanenko: „Ich denke“, sagte er, „dass wir in naher Zukunft den Prozess des Austritts aus der Macht Moskaus beenden und uns in einen eigenständigen ukrainischen Staat verwandeln werden.“ Die Verfassungskommission billigte den Entwurf und empfahl, ihn der gesamtnationalen Erörterung zu unterziehen. Diese dauerte vier Monate. Etwa 190.000 Bürger nahmen an der Erörterung teil – fast alle Gebiets- und Bezirksräte, viele Arbeits-, Wissenschafts-, Bildungs- und andere Kollektive usw. Der Verfassungskommission wurden 47.000 Anmerkungen und Vorschläge übermittelt. Sie wurden bearbeitet, einige wurden berücksichtigt. Jedoch erfuhr der Entwurf im Wesentlichen keine nennenswerten Änderungen, und die Kommission kehrte Ende September 1993 zu seiner Prüfung zurück. Radikale Änderungen am Entwurf wurden nach der Annahme des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine vorgenommen. Aus ihm wurden viele Bestimmungen gestrichen, die das politische System usw. betrafen. Wieder wurden Varianten eines Ein- und Zweikammersystems vorgeschlagen, das Amt des Vizepräsidenten abgeschafft, die Staatsanwaltschaft dem System der richterlichen Gewalt zugeordnet und die lokalen Räte den Organen der lokalen und regionalen Selbstverwaltung zugewiesen. Jedoch kam es vor, dass die Arbeit an der neuen Verfassung unter äußerst schwierigen Bedingungen stattfand: Bergarbeiterstreiks, Inflation, Sinken des sozialen Lebensstandards des Volkes, Unzufriedenheit mit der Arbeit der Werchowna Rada, der Regierung und des Präsidenten. Es wurde ein Untergrundkampf zwischen den Ko-Vorsitzenden der Kommission geführt – dem Präsidenten und dem Vorsitzenden der Werchowna Rada, die sich die Macht nicht teilen und sich für die Zukunft nicht festlegen konnten. Es lastete die Frage nach einem Referendum über das Vertrauen in die Werchowna Rada und den Präsidenten. Die parlamentarische Mehrheit war mit der alten, etwas geflickten Verfassung vollkommen zufrieden. Auch die Demokraten brannten nicht vor Verlangen, sich damit zu befassen. Sie sahen sich auf den Barrikaden des Kampfes für ein neues Parlament. Und anstatt an der Verfassung zu arbeiten, wurden immer öfter Rufe nach der Prüfung dringender Fragen laut, die die unzufriedene Bevölkerung aufwarf, sowie saisonale landwirtschaftliche Kampagnen. Deshalb war der Bericht von I. S. Pljusch am 24. September 1993 zum Verfassungsentwurf so gleichgültig. Anfang Oktober diskutierten die Parlamentarier noch zwei Tage lang heftig über den Entwurf des Grundgesetzes und den Mechanismus seiner Annahme. Am 23. Oktober wurde in der Presse der letzte überarbeitete Verfassungsentwurf veröffentlicht. Dies war der letzte Punkt des Verfassungsprozesses des Parlaments der ersten Einberufung. Fortgesetzt wurde er von den Volksabgeordneten der Werchowna Rada der zweiten Einberufung. Sie hatten es leichter. Die gesetzliche Basis des Grundgesetzes war fertig, obwohl einige Korrekturen – zum Besseren oder Schlechteren – vorgenommen wurden. Und dann die unvergessliche „Verfassungsnacht“ vom 27. auf den 28. Juni 1996. Am Morgen erfuhr die Ukraine: Sie hat eine neue Verfassung! Ein Jahr nach diesem Datum wurden diejenigen, die den größten kreativen Beitrag zur Schaffung der Verfassung geleistet hatten (darunter auch der Autor dieser Zeilen), mit staatlichen Auszeichnungen geehrt. Es sind nicht viele Jahre vergangen – und die Verfassung wurde zur Wechselmünze in der Konfrontation politischer Kräfte, was nicht zum Vorteil der heutigen Gesellschaft gereichte. Existenz. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche reagierten auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“: 1. Stassyk Julija Iwaniwna – 100 UAH. 2. Hrebelnyk N. – 500 UAH. Im Vordergrund die Mitglieder der Kommission – W. Tschornowil und A. Bondartschuk

Машинний переклад

„Sanfte“ Ukrainisierung oder Nachsicht mit den „Nachsichtigen“

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker Die Seiten der Ereignisse von vor hundert Jahren werden umgeblättert. Das Unsichtbare wird sichtbar und erinnert daran, dass „wer nicht in nationalen Kategorien denkt, sondern nur in politisch-sozialen, der kann keine Freiheit für seine Nation erringen“. Eine Bestätigung dafür ist die Ideologie des Moskophilentums der ukrainischen „Führer“-Sozialisten, die eine Situation herbeiführte, in der das Volk für ihre Blindheit mit Blut und Versklavung bezahlte. Verständlicher wird der Grund für den Hass Wynnytschenkos und der Sozialisten auf Bolbotschan, denn dieser löste in Charkiw den „Ukrainischen Revolutionären Rat“ auf, der von Moskauer Menschewiki einberufen worden war, die zum „Russkawa Sojusa“ gehörten, und in Poltawa den Kongress der „Bauernunion“, der von linken Sozialrevolutionären geleitet wurde. Mit derselben Intoleranz verhielt sich Wynnytschenko auch gegenüber Konowalez. Warum? Weil sie für eine freie Ukraine kämpften, die Linie des Aufbaus eines Nationalstaates (nicht autonomistisch oder föderal) vertraten und damit zu einer Gefahr für die Kompromissler wurden. Die Zeiten änderten sich, neue politische Regime und fremde Staatsgebilde entstanden. Doch das Spiel um eine „Union“ mit den Moskauern brachte der Ukraine immer nur Böses. Es ist bedauerlich, dass Kollaboration, Verrat an nationalen Interessen und Anbiederung an Moskau bis heute fortbestehen. Ohne sich unter der Ideologie der „Wyschywanka“-Politik der Postyschew- oder Chruschtschow-Ära zu maskieren, werden offen und aggressiv anti-ukrainische Kampagnen durchgeführt. Es ist paradox für Europa und verhängnisvoll für die Ukraine, dass oft solche Ignoranten der Verfassung „Volksvertreter“ und hohe Staatsbeamte sind. Derzeit wird in der Werchowna Rada der Ukraine erneut ein Angriff auf die ukrainische Sprache geführt, in konspirativer Absprache mit all jenen, die den Versuchen eines russischen Revanchismus in die Hände spielen. Sie sind alle vom gleichen Schlag: jene, die das unheilvolle „Gesetz ‚Ka-ka‘“ geboren und verteidigt haben; jene Nachfahren der Professoren-Zensoren vom Schlage eines Nowizkyj-Jusefowytsch, die die „Schöpfer“ der ukrainermörderischen Walujew- und Ems-Erlasse waren; jene „unsere“ Oligarchen, die niemals die ukrainische Sprache und Kultur unterstützt haben. Im Gegenteil. Letztere versuchten stets eifrig, aufgrund ihrer Überzeugungen feindliche antinationale Narrative zu verstärken. Erinnern wir uns nur an die Bereitstellung von 1,3 Millionen Dollar durch das Unternehmen „Titan-Investitionen“ (diese Struktur wurde 2014 in Moskau registriert, als die blutigsten Kämpfe im Donbas tobten), das von einem „ukrainisch-wienerischen“ Oligarchen kontrolliert wird, für die Durchführung der russlandweltlichen jugendlichen „patriotischen“ Veranstaltung „Tawrida“ im besetzten Krim. Schon damals hätten diese Leute eine strenge Strafe für das begangene Übel erhalten müssen, aber es geschah nicht... Geld stinkt nicht. Denn wenn ein Staat außerhalb nationaler Interessen existiert, wird sein Volk von den Oligarchen weiterhin nur als „Humus“ für den eigenen Nutzen wahrgenommen. Für solche „Weltbürger“ haben Werte des Patriotismus andere Dimensionen. Es ist längst an der Zeit, jene Politiker und Beamten, die sich gegen den verfassungsmäßigen Status der Staatssprache aussprechen, mit Schewtschenkos wahrem Wort („Schlamm Moskaus“) zu benennen. Staatsfeinde, Überläufer-Janitscharen, Lakaien-Verräter und ihre Nachfahren müssen wissen, dass sie nur eines verdienen – die Verurteilung durch das Volk. Denn mit Schande gebrandmarkt werden „Skorpione gegen das ukrainische Wort“ sein, die versuchen, die Sprache, den Staat und den Geist der Nation zu vernichten, die nach Freiheit strebt. Warum sind Rückfälle linguozider Erscheinungen der Diskriminierung von Ukrainern im eigenen Staat so häufig? Offensichtlich ist der Grund die „Erlaubnis“, dass in der Ukraine weiterhin die Überreste der „Besatzer“ herrschen dürfen: Machthaber und Politiker ohne Herkunft, Oligarchen, fremde Kirchenmänner, die der ukrainischen nationalen und staatlichen Werte nie wohlgesonnen waren. Mit ihrem Handeln bestätigten sie stets ihre feindselige Haltung gegenüber der Einheit des ukrainischen Volkes und seiner nationalen Identität. Selbst in den günstigsten Perioden des Staatsaufbaus versuchten sie, den ukrainischen Faktor in allen Segmenten des Lebens zu verdrängen. Doch die größte Beraubung der geistigen und materiellen Ressourcen des Volkes fand statt, als eine Ansammlung von Lakaien-Anpasslern an die Machtspitze kletterte und das Land auf einen falschen Weg führte. All dies erinnert an jene sozialistischen Politiker der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe von 1917–1921, wie R. Mlynowezkyj im Werk „Geschichte des ukrainischen Volkes“ feststellte, die „bei jeder Gelegenheit das ‚Testament‘ sangen, und dann ... Universalien verabschiedeten, in denen sie sich für die ‚Einheit mit ganz Russland‘ aussprachen und darauf beharrten, dass man sich zur nationalen Sache in Abhängigkeit von der Befriedigung materieller Interessen verhalten müsse“. Und deshalb betrachteten sie die nationale Idee der Unabhängigkeit der Ukraine selbst als vorübergehend (entsprechend den „Umständen“). Damals wie heute wurde dem Verarmten „Magenpolitik“ statt Freiheit angeboten, man ließ ihn bewusst ohne Brot, Land, Bodenschätze, Freiheit, ein gutes Schicksal und schließlich ohne eigenen Staat. Wenn also heute im soziokulturellen Raum die ukrainische Sprache, nationale humanitäre Werte und die nationale Kultur ausgewaschen werden und der Ukrainer gezwungen wird, in einer von Kolonialisten besetzten Informationsumgebung zu leben und stillschweigend Klone zu benutzen: „jedinaja strana – jedyna krajina“ (ein Land); „kakaja raznitsa...“ (was spielt das für eine Rolle...); „lisch by tschelowek choroschi“ (hauptsache ein guter Mensch) und verschwommene gastronomische Ideale – dann wissen wir: Die Politik der Entwurzelung und Denationalisierung des Ukrainertums dauert an. Untersuchungen von „Prostir swobody“ (Raum der Freiheit) zeigen ein ernüchterndes Bild des Rückgangs des realen Anteils der ukrainischen Sprache auf führenden Fernsehsendern (41%), im Jahr 2018 waren es noch 64%. Im Jahr 2020 stieg der Anteil der russischen Sprache zur Hauptsendezeit (46%) und übertraf damit die ukrainischsprachigen Programme. Oligarchische Fernsehsender setzen fort, der Gesellschaft russische Narrative aufzuzwingen. Das Verbot von drei Fernsehsendern, die offene Vermittler fremder Ideologie waren, ist nur ein unbedeutender Schritt auf dem Weg der Deokkupation des heimischen Äthers. Prosvita und andere gesellschaftliche Organisationen fordern von der Regierung, die Russifizierung des Fernsehbereichs zu beenden. Die Auflage ukrainischsprachiger Zeitungen sinkt (37 %). Im Vergleich zu 2019 ist die Auflage ukrainischsprachiger Bücher im Jahr 2020 um 70 % gefallen. ES GAB EINEN RÜCKGANG VON 30 MIO. EXEMPLAREN AUF 9 MIO., WAS WENIGER ALS 0,25 BÜCHER PRO PERSON ENTSPRICHT! Dies ist der niedrigste Wert in der gesamten Geschichte der Unabhängigkeit. Selbst der Weltdurchschnitt (4 Mrd. Exemplare, was mehr als 0,5 Bücher pro Erdenbürger entspricht) zeugt von einem erheblichen Rückstand der Ukraine. Der amerikanische Fachmann für Sprachpolitik Kurt Woolhiser behauptet, dass in einigen Regionen der Ukraine die ukrainische staatliche Onomastik (Namenkunde): Ja. Rudnyzkyj. Ukrainische Namenkunde (Onomastik) [Enzyklopädie der Ukrainistik. Allgemeiner Teil (EU-I). München, New York, 1949. Bd. 1], M. Semchyschyn: „Aus Forschungen zur ukrainischen Personennamenkunde“ („Ridna Mowa“ 1934), Namenkundliche Arbeiten. Erste Buchausgabe anlässlich des hundertsten Geburtstages 1856–1956. Reihe „Namenkunde“ / Hrsg. von Ja. Rudnyzkyj. Winnipeg, 1957, Nr. 14 u. a. faktisch zur Sprache einer ethnischen Minderheit von „vermindertem kulturellen Wert“ geworden ist, was eine Zeitbombe unter die staatliche und nationale Identität gelegt hat. Die tragischen Ereignisse auf der Krim und im Donbas sind dafür eine Bestätigung. Vergessen wir nicht, dass der aggressive Angriff auf die ukrainische Sprache niemals aufgehört hat. Als dank des verfassungswidrigen „Gesetzes“ (2012) eine Parade des Sprachseparatismus stattfand (11 Gebiets- und 15 Stadträte fassten rechtswidrige Beschlüsse zum Status der russischen Sprache), dauert das Aufstoßen des „Russki-Mir“-Surrogats bis heute an, wenn man die Situation in Charkiw, Mykolajiw, Odesa und anderen Städten nüchtern bewertet. Deshalb muss das Ukrainertum mit Wort und Tat sich selbst antworten: „Was sind wir?.. Wessen Söhne?“; sind wir mit eigenem Recht, Glauben, Kraft, Identität ausgestattet? Dann werden wir in der Ukraine kein bösartiges Modell der Besetzung der nationalen Staatsbildung durch Anti-Ukrainertum auf der Grundlage pseudohumanitärer Werte hervorbringen. Denn „ES IST MIR NICHT EGAL“. Werte bilden die Grundlage der nationalen Sicherheit. Schließlich erinnern uns historische Lektionen an die Kausalität des Zustands sowohl der Gipfel als auch der Verderbtheit gesellschaftlicher Tugenden. D. Donzow schrieb in seinem Werk „Wo wir unsere Traditionen suchen sollen“: „Wir erinnern an die Traditionen von Petro Doroschenko, Orlyk, Bohun. Aber es gibt solche, die die Traditionen von Kysil wiederherstellen wollen. Die einen preisen die Traditionen von Masepa, die anderen von Kotschubej…“. Es lohnt sich, Werte zu wählen, von denen die geistige Befreiung, die Existenz des ukrainischen Volkes und seines Staates abhängen. Ein solcher ewiger Schatz ist die ukrainische Sprache! Die Politik der „sanften“ Ukrainisierung wird den Einfluss der „Russki-Mir“-Anhänger verstärken. Dort, wo der soziokulturelle Raum nicht ukrainisiert wird, wird er russifiziert, was neue Bedrohungen und Herausforderungen mit sich bringt. Mobilisieren wir uns gegen die Ideologie der panrussischen Identität in der Ukraine und dulden wir nicht die „Duldenden“. Richtig bemerkt dazu der Physiker und Wissenschaftler Roman Mazjuk: „Verstehen wir endlich: Europäische Sprachen haben Griechisch und Latein in einem Maße absorbiert, dass sie die Wortbegriffe für alle neuen Konzepte faktisch AUS SICH SELBST schöpfen, obwohl es für uns wie ein SEHR wissenschaftlicher Begriff klingt. Je schwerer auszusprechen, desto ‚wissenschaftlicher‘. Je weniger verständlich, desto ‚herrschaftlicher‘. Woher ‚entlehnen‘ die Amerikaner Namen für ihre Erfindungen? Sicherlich aus dem Englischen. Warum sollte die ukrainische Sprache also nicht von ihren eigenen, erstaunlich reichen Suffix-Präfix-Mitteln (Anhang-Vorsatz-Mitteln) Gebrauch machen?“ (Ebenda). Ich denke, um davon Gebrauch zu machen, muss man nicht nur Ukrainisch können, sondern frei von kleinrussischen Komplexen sein, nach denen alles Fremde wichtiger ist als das Eigene, und außerdem, wie der bedeutende Physiker der Welt Iwan Puljuj feststellt, „muss man seine eigene Ausdrucksweise schaffen. Wenn man eine deutsche oder irgendeine andere fremdvölkische Ausdrucksweise fotografiert, kommt ein solches Kauderwelsch heraus, für das die Moskauer wissenschaftliche Literatur berühmt ist“ (I. Farion. Sprachporträt von Iwan Puljuj. Lwiw, 2017, S. 88). Also, begeben wir uns in die Tiefen des eigenen Unterbewusstseins und Bewusstseins, aus denen zwangsläufig ureigene Metaphern und Assoziationen hervorgehen werden, sowie das Verständnis des Entscheidenden: „Die Aggressivität einer Sprache bei der Benennung neuer (selbst wenn sie aus anderen Sprachen eingeführter) Konzepte auf eigene Art ist eine kritische Bedingung für ihre Lebensfähigkeit. Wenn es keine Aggressivität der eigenen Sprache gibt, wird sie durch die Aggressivität einer fremden ersetzt“ (Roman Mazjuk. Ebenda.).

Машинний переклад

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION 36. Naming

In Anlehnung an den Physiker W. Arnold möchte ich anmerken, dass das Wort „trykutnyk“ (Dreieck) für jeden, der Ukrainisch spricht, verständlicher ist als „romb“ (Rhombus), ebenso wie „kosyna“ statt „diahonal“ (Diagonale), „prostopad“ statt „perpendykuliar“ (Senkrechte) oder „vzir“ statt „formula“ (Formel): „Indem wir Kinder dazu zwingen, sich mit fremdsprachigen ‚Files‘ oder ‚Bytes‘ zu quälen, schaffen wir automatisch ein Umfeld von ‚Bucks‘ und ‚Killern‘, was zwangsläufig die Voraussetzungen für technologische Rückständigkeit schafft“ (Roman Matzjuk. Nazovnyztvo/Namensgebung). Doch am meisten „reißt“ diese Überschrift der Neuanglizismus „Naming“. Also zurück zu den Quellen! Im Englisch-Ukrainischen Wörterbuch ist dies ein mehrdeutiges Wort: name [neɪm] v (past i p. p. named, pres. p. naming) 1. nennen, einen Namen geben; 2. angeben, ernennen; 3. aufzählen; 4. erwähnen, gedenken, als Beispiel anführen (AUS, S. 920–921). Auch terminologische Wörterbücher führen dieses englische Lexem an, natürlich mit ukrainischen Entsprechungen: naming = [‘neɪmɪŋ] Zuweisung/Vergabe von Namen (Bezeichnungen) (Je. Mejnarowytsch, M. Kratko. Englisch-Ukrainisches Wörterbuch für Mathematik und Informatik, 2010); naming Benennung // Benennung, Nennung // Benennung (O. Kotscherha, Je. Mejnarowytsch. Englisch-Ukrainisch-Englisches Wörterbuch der Wissenschaftssprache (Physik und verwandte Wissenschaften). Teil I – Englisch-Ukrainisch, 2010); naming Benennung eines Objekts; Zuweisung eines Dateinamens file naming (Bohdan Ryzar, Leonid Snizaruk, Roman Mysak. Ukrainisch-Englisches Wörterbuch für Radioelektronik, 2015–2018). In der philologischen Wissenschaft gibt es hingegen noch eine weitere Entsprechung für „Naming“ – „Nazovnyztvo“ (Namensgebung) oder „Nazvoznavstvo“ (Namenkunde) als ureigene Entsprechung zum Terminus Onomastik (von griech. ònomastikē) „die Kunst, Namen zu geben“, das mindestens in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts sowohl in der versklavten Ukraine als auch in der überwiegend englischsprachigen Diaspora aktiv verwendet wurde. Davon zeugen insbesondere die Titel der Arbeiten bekannter Ukrainer. Angesichts des geltenden 20-bändigen erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache – nazovnyztvo ˂ nazyvaty (nennen), n., S. 1. Dasselbe wie Onomastik. Die Methoden und die Technik der Namensgebung in den Werken von Wasyl Stefanyk wurden untersucht (aus wiss. Lit.); In der Lwiwer Toponymie sind nur wenige Spuren der vergangenen Namensgebung geblieben (nur die Kopernikus-Straße hat ihren Namen seit 1871 nicht geändert) (aus einer Ztschr.). 2. selten. Dasselbe wie Terminologie und Nomenklatur 1. Versuche, wahrheitsgetreue Informationen über die ureigene wissenschaftliche und technische Namensgebung zu liefern, stoßen recht oft auf Widerstand selbst bei patriotisch gesinnten Wissenschaftlern (aus wiss. Lit.). Besteht also die Notwendigkeit, die ukrainischen etymologisch transparenten Lexeme „nazovnyztvo“, „najmenuvannja“, „imenuvannja“ durch den Neuanglizismus „Naming“ als Wahl eines Namens für ein Produkt oder eine Marke zu ersetzen? Mehr noch: Sowohl unser „najmenuvannja“ (Benennung), „najmennja“ (Name) als auch das englische „name“ sind mit dem lateinischen „nomine“ verbunden.

Машинний переклад

Persönlichkeit, Nation, Welt. Das Jubiläum von Lessja Ukrajinka wurde in Wolhynien mit einer Werkausgabe und einem Symposium gewürdigt

Wiktor JARUTSCHYK, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur an der Nationalen Lessja-Ukrajinka-Universität Wolhynien. 150 Jahre sind seit der Geburt der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin Lessja Ukrajinka (wirklicher Vor- und Nachname – Laryssa Kossatsch) vergangen. Zahlreiche Veranstaltungen anlässlich dieses denkwürdigen Jubiläums wurden in Wolhynien durchgeführt, wo die Kindheits- und Jugendjahre der zukünftigen Schriftstellerin vergingen und wo sich auch die nach ihr benannte Hochschuleinrichtung befindet – die Nationale Universität Wolhynien. Der Jahresbeginn war durch das Erscheinen der vollständigen akademischen Werkausgabe von Lessja Ukrajinka in 14 Bänden gekennzeichnet. Zum ersten Mal in den letzten 50 Jahren wurde eine ernsthafte, grundlegende Arbeit geleistet, an der sieben Monate lang 28 der besten Lessja-Forscher der Ukraine arbeiteten. Dies sind Mitarbeiter und Absolventen der Universität Wolhynien sowie Vertreter wissenschaftlicher Kreise aus Kyjiw, Lwiw, Ostroh und Riwne. In kurzer Zeit gelang fast das Unmögliche – die Bearbeitung von Manuskripten, Entwürfen und zu Lebzeiten erschienenen Werkausgaben der Schriftstellerin. Es ist erfreulich, dass das Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie Buchspeicher und Bibliotheken, in denen ihre einzigartigen Werke aufbewahrt wurden, schnell Hilfe aus den Beständen von Lessja Ukrajinka leisteten. Insgesamt umfasst die Ausgabe zwar 14 Bände, übertrifft jedoch in der Seitenzahl die vorherige, zensierte Ausgabe von Lessja, die noch vor dem 100. Geburtstag der genialen Dramatikerin, Dichterin, Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin und Folklore-Sammlerin erstellt wurde, um das Doppelte. Zum ersten Mal wurden bisher nicht veröffentlichte Werke, zahlreiche Übersetzungen und Briefe in die Sammlung aufgenommen. Früher wurden sie aus politischen und ideologischen Gründen nicht in die Werkausgabe der Schriftstellerin aufgenommen. Nun können die Leser zum ersten Mal Lessja vollständig lesen, und zwar in der Sprache, in der Lessja Ukrajinka selbst ihre Werke schuf. Besondere Bedeutung haben die Vorworte zu den Bänden, Anmerkungen, Kommentare und Illustrationen. Jeder Interessierte kann die gedruckte Werkausgabe erwerben oder sie kostenlos von der Website des „Ukrainischen Buchinstituts“ herunterladen. In den letzten Monaten organisierten die Wolhynier eine Reihe von Präsentationen dieser Werkausgabe für Vertreter verschiedener wissenschaftlicher und Bildungseinrichtungen, Schulen, Bibliotheken und Museen. Im Frühjahr, als die Welt den Geburtstag von Laryssa Kossatsch feierte, fand die interessante internationale Konferenz „Das Schaffen von Lessja Ukrajinka: national-kulturelle Codes und europäische Tradition“ statt, die vom Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Universität Wolhynien und Ukrainisten der Universität Warschau organisiert wurde. Daran nahmen führende Forscher von Leben und Werk Lessjas nicht nur aus der gesamten Ukraine, sondern auch aus Polen, Kroatien und Belarus teil. Das Online-Format war mit der Notwendigkeit verbunden, Quarantänebeschränkungen einzuhalten. Mit der Lockerung der Quarantäne beschlossen die Wolhynier, ein großes internationales wissenschaftliches Symposium „Lessja Ukrajinka: Persönlichkeit, Nation, Welt“ durchzuführen. Vom 11. bis 13. Juni 2021 nahmen etwa 150 Teilnehmer an dieser großartigen Veranstaltung teil. Das Forum fand am Ufer des malerischen Switjas-Sees auf der Praxisbasis „Hart“ der Lessja-Universität statt. Die Mehrheit der Teilnehmer konnte persönlich zum Symposium kommen. Es ist erfreulich, dass dies die Mitorganisatoren der Veranstaltung waren, insbesondere das Forschungsinstitut Lessja Ukrajinka (dessen Gründer die Nationale Universität Wolhynien und das Institut für Literatur der NAS der Ukraine sind), das Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Iwan-Franko-Institut der NAS der Ukraine, die Nationale Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten sowie Gäste aus Kyjiw, Riwne, Lwiw, Ostroh, Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Odesa, Berdjansk, Donezk, Charkiw, Winnyzja, Schytomyr und Saporischschja. Aus dem fernen polnischen Posen kam der Schriftsteller, Übersetzer und Literaturwissenschaftler Przemysław Lis-Markiewicz. Die übrigen Teilnehmer, vor allem jene, die aus verschiedenen Gründen nicht persönlich teilnehmen konnten, arbeiteten im Modus von Online-Konferenzen. Auch in diesem Modus trugen Wissenschaftler aus Polen, Belarus und Georgien ihre Forschungsergebnisse vor. Eröffnet wurde die ernsthafte Veranstaltung vom ersten Prorektor der Nationalen Lessja-Ukrajinka-Universität Wolhynien, Professor Jurij Hromyk, und dem Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Mykola Schulynskyj. Im Rahmen des Symposiums am Switjas wurden ein Kulturprogramm, lebendiger Austausch und morgendliche Bäder organisiert. Besonders interessant war das Treffen auf dem Präsentationsgelände, wo jeder der Teilnehmer den Anwesenden neue Verlagsprojekte vorstellen konnte. Dutzende der neuesten und interessantesten Bücher wurden von ihren Autoren, Verlegern und Lesern präsentiert. Das Jahr der Lessja Ukrajinka dauert an, daher werden auch weiterhin verschiedene Veranstaltungen durchgeführt, die das Interesse am Leben und Werk der berühmten Dichterin zeigen. Es ist erfreulich, dass jüngere Generationen aktiv an Verfilmungen, Präsentationen und wissenschaftlichen Foren teilnehmen. Dies zeigt, dass Globalisierung und die Entwicklung technischer Möglichkeiten kein Hindernis für die Entdeckung und das Lesen klassischer Literatur darstellen. Es stellt sich heraus, dass das Schaffen von Laryssa Kossatsch heute nicht an Aktualität verliert, sondern viel zum Verständnis literarischer, kultureller, historischer und politischer Prozesse beiträgt. Adresse: Lawrska-Straße 10-12, 2. Etage, Saal Sfera (Eintrittskarten für das Festival können ausschließlich über die Website des Buch-Arsenals erworben werden). Moderator der Veranstaltungen ist Anton Drobowytsch, Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Kandidat der philosophischen Wissenschaften. 17.45–18.15 Uhr: Autogrammstunde von Tetjana Tairowa-Jakowlewa (Mystezkyj Arsenal, Standort 4, 2. Etage). Wir laden Sie auch herzlich ein, den Stand des Verlags „Klio“ auf dem Buch-Arsenal zu besuchen – Nr. B 3.29 im Bereich Non-Fiction. Eigene Information.

Машинний переклад

Einladung zum Buchfestival „Knyschkowyj Arsenal“

Vom 23. bis 27. Juni findet in Kyjiw das X. Internationale Festival „Knyschkowyj Arsenal“ statt. Während des Buchforums sollen 261 Veranstaltungen stattfinden. Am ersten Tag des Knyschkowyj Arsenal fand ein Gespräch über die Veteranenliteratur mit der Ministerin für Veteranenangelegenheiten, Generalmajorin des SBU Julija Laputina, sowie die Eröffnungszeremonie und die Bekanntgabe der Gewinner des Wettbewerbs „Bestes Buchdesign“ statt. Das Festival übertrug diese Veranstaltungen live, und alle Interessierten, auch jene, die an diesem Tag nicht zur Eröffnung kommen konnten, erfuhren von dem schönsten Buch, das die Ukraine beim internationalen Wettbewerb vertreten wird. An diesem Tag wurde das Buch „Die große Präsidentin des kleinen Landes“ vorgestellt, mit der Autorin Dajva Ulbinaite sowie der Heldin selbst, der Präsidentin Litauens (2009–2019) Dali Grybauskaite, und dem Außenminister der Ukraine Dmytro Kuleba. Eine Veranstaltung des Literaturprogramms von Serhij Zhadan war das Konzert der ukrainisch-deutschen Freundschaft „Singende Fledermäuse“ mit dem Kurator des Programms und seinen deutschen Freunden Wladimir Kaminer und Jurij Hurscha. Für die folgenden Tage des Knyschkowyj Arsenal sind folgende Veranstaltungen geplant: ein mystisches Spiel-Abenteuer nach dem Buch „Das bizarre Kyjiw“ von Tetjana Stryschewska; eine Diskussion „Inklusion unter uns“; die Präsentation des Buches für Kinder im jüngeren Schulalter „Alle Hunde aus dem Weltall“; ein Gespräch zu Mykola Rjabtschuks Buch „Lexikon eines Nationalisten und andere Essays“; Kinderlesungen mit Iren Rozdobudko „Schrecklich lustig“; Lyriklesungen „Auf welche Antwort noch gewartet wurde“; eine Diskussion über den Roman „Romzjo“ von Roman Joseph Shweda; die Präsentation des Projekts „Wie man vom Elternsein nicht verrückt wird und ob Bücher dabei helfen können“; die Vorführung und Diskussion des Films „Uljanenko. Ohne Zensur“, die Diskussion „Den Maidan überqueren: Das Nachdenken dauert an“; die Präsentation des Programms „Rating der 100 besten Filme in der Geschichte der Ukraine“ und anderes. Zu den Autogrammstunden laden die Schriftsteller Iwan Malkowytsch, Marija Matios, Irena Karpa, Zirka Menzatjuk, Mykola Rjabtschuk, Halyna Malyk, Saschko Dermanskyj, Dmytro Korchynskyj, Iwan Andrussjak, Anna Bahrjana und viele andere Künstler ein. Wegen der Quarantänebeschränkungen findet das X. Knyschkowyj Arsenal im hybriden Format statt – die meisten Veranstaltungen des Festivals werden live auf einer Partner-Onlineplattform übertragen. Tickets können nur online und nur für bestimmte Slots – Zeitfenster, in denen die Besucher das Festival betreten können – erworben werden. Die Kinderzone des Festivals wurde zur Sicherheit der Besucher im Freien, im Hof des Arsenal, eingerichtet. Die Fortsetzung des Berichts über das Jubiläums-Knyschkowyj Arsenal lesen Sie in der nächsten Ausgabe der „SP“. Eigener Bericht

Машинний переклад

Drei Bände von Tetjana Tairowa-Jakowlewa

Der Kiewer Verlag „Klio“ und die bekannte Erforscherin der ukrainischen Geschichte Tetjana Tairowa-Jakowlewa verbindet eine fast zehnjährige fruchtbare Zusammenarbeit und erfolgreiche Arbeit. Tetjana Hennadijiwna führt grundlegende Forschungen durch, gibt den Ukrainern ihre Geschichte zurück, räumt mit Mythen auf und beleuchtet die „weißen Flecken“ unserer Vergangenheit. Das Team des Verlags seinerseits unternimmt alle Anstrengungen, um die ukrainischen Leser mit den wissenschaftlichen Errungenschaften der Forscherin vertraut zu machen. In diesem Jahr haben wir ein weiteres unschätzbares Geschenk (gleich drei Bände auf einmal!) von Tetjana Tairowa-Jakowlewa an die Ukraine, an ukrainische Forscher und alle Interessierten erhalten. Es handelt sich um die Beschreibungen der Bestände Nr. 124 und Nr. 229 des Russischen Staatsarchivs für alte Akten. Die Dokumentenkomplexe des Kleinrussischen Prikas und der Gesandtschaftskanzlei, des Kollegiums für auswärtige Angelegenheiten, deren Beschreibungen in den Bänden I und II der Reihe „Quellen“ gesammelt sind, stellen einzigartiges Material zur Geschichte der Ukraine des 17. und 18. Jahrhunderts dar. Und in den dritten Band wurden Dokumente aufgenommen, die sich auf die Geschichte des ukrainischen Hetmanats der Jahre 1690–1709 beziehen, darunter das Korpus des sogenannten Baturyn-Archivs. Wir sind uns mit unserem Team sicher, dass wir mit unserem Verlagsprojekt ein weites Feld für neue Forschungen und Entdeckungen bereiten. Und wir alle zusammen sprechen Tetjana Tairowa-Jakowlewa unseren aufrichtigen Dank für ihre hingebungsvolle Arbeit für die ukrainische Geschichte aus. Tetjana Tairowa-Jakowlewa hat unsere Einladung angenommen, Gast des Buch-Arsenals zu werden, und wird am 27. Juni 2021 die von ihr herausgegebenen Publikationen selbst vorstellen: 13.00 Uhr, Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine – Präsentation der ersten 3 Bände der Reihe „Quellen“. Adresse: Lawrska-Straße 9, Gebäude 9-10. Der Eintritt ist frei. 16.30–17.15 Uhr, Nationales Kultur-, Kunst- und Museumskomplex „Mystezkyj Arsenal“ – Runder Tisch „Die Chronik“ von Samijlo Welytschko: Rätsel, Entdeckungen, Suchen, Größe“.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des Informationsraums sowie die Vertiefung des historischen Gedächtnisses, was die Zerstörung imperialer historischer Mythen und russifizierender Konzepte erfordert. Vierter Schluss. Man darf den Krieg, den Russland gegen die Ukraine entfesselt hat und führt, nicht einen Moment lang aus den Augen verlieren. Genau in diesem Bereich besteht die größte Gefahr, den Staat zu verlieren. Krieg ist immer ein großes, vielschichtiges Übel und ein großes, vielschichtiges Unglück. Dieser Krieg dauert bereits das achte Jahr an. Der Krieg hat bereits fast 15.000 der besten Söhne und Töchter der Ukraine das Leben gekostet und Zehntausende Ukrainer verstümmelt. Der russische Aggressor hat einen Teil unseres Territoriums besetzt (die Krim, einzelne Gebiete der Regionen Donezk und Luhansk) und Millionen von Bürgern gezwungen, ihre Häuser und Heimatorte zu verlassen und Rettung in anderen Gebieten der Ukraine oder im Ausland zu suchen. Der russische Besatzer hat einen bedeutenden Teil unserer Wirtschaft zerstört und erschöpft unsere natürlichen Ressourcen. In den von Russland besetzten Gebieten wird eine beschleunigte Entnationalisierung der Ukrainer durchgeführt, ihre Rechte und Freiheiten werden eingeschränkt. Der Krieg lässt die gesamte Ukraine ausbluten. Dennoch gibt es unter der einfachen Bürgerschaft und der Regierung einen nicht geringen Teil derer, die diesen grausamen Umstand nicht anerkennen wollen und es vorziehen, die schreckliche Gefahr des Krieges nicht zu bemerken. Die Regierung handelt manchmal so, als wäre dies kein jahrelanger Krieg, sondern ein vorübergehendes Missverständnis mit einem Nachbarn. Manche Politiker und Durchschnittsbürger betrachten Russland immer noch als einen befreundeten Staat, der von Putin ein wenig verwirrt wurde. Weg mit den Illusionen! Kriege mit Russland haben immer einen existenziellen Charakter, was durch die hordenhaft-imperiale Natur des russischen Staates bedingt ist. Ohne die Ukraine ist ein neues russisches Imperium unmöglich. Moskau braucht nicht einen Teil des Territoriums der Ukraine, es braucht die gesamte Ukraine. Russland hat den Krieg gegen die Ukraine entfesselt, um den ukrainischen Staat als geopolitische Realität zu vernichten und die ukrainische Nation als Subjekt der menschlichen Zivilisation ausbluten zu lassen. Nur wenn es diese Ziele erreicht, wird es als Imperium wiedergeboren werden und die Kraft erlangen, eine Politik des globalen Revanchismus umzusetzen, die darauf abzielt, die gegenwärtige Weltordnung nach barbarischen russischen Mustern umzugestalten. Die Existenzialität des gegenwärtigen Krieges begründet große Probleme in den Beziehungen zu Russland auch für die Zukunft, was bereits heute berücksichtigt werden muss. Der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg ist vielschichtig. Russland führt den Krieg gegen die Ukraine gleichzeitig auf vielen Schauplätzen und in vielen Formen. Warum auch immer ist man der Ansicht, dass der Krieg mit Russland nur im Südosten der Ukraine stattfindet. Und wenn man dort aufhören würde zu schießen, dann würde der Krieg enden. Das ist eine falsche und gefährliche Logik. Die Besetzung der Krim ist ebenfalls ein Krieg Russlands gegen die Ukraine, ebenso wie die russische humanitäre Aggression gegen die Ukraine. Der Schauplatz dieses Krieges ist das gesamte Territorium der Ukraine und sogar noch mehr. Man darf den russisch-ukrainischen Krieg nicht nur auf die Ereignisse in den Regionen Donezk und Luhansk reduzieren, und genau dieses Verständnis des Krieges wird vom Aggressor aufgezwungen, um unsere Wachsamkeit in anderen Bereichen einzuschläfern. Man kann bedingt drei Hauptfronten (Richtungen, Schauplätze) unterscheiden, auf denen dieser Krieg gleichzeitig tobt. Im Südosten führt Russland Kampfhandlungen unter Einsatz einer großen Anzahl regulärer und irregulärer militärischer Formationen und fast des gesamten Arse-

Машинний переклад

Jenseits des Möglichen

Iwan SAJETZ Politiker, gesellschaftlicher Aktivist Denn wo es keine heilige Freiheit gibt, Da wird es niemals Gutes geben. T. Schewtschenko Die Schaffung eines eigenen Staates ist immer der historische Gipfelsieg eines jeden Ethnos. Glücklich sind jene Generationen, die zu Schöpfern des Staates ihres Volkes wurden. Am 24. August 1991 verabschiedete die Werchowna Rada der XII. (I.) Einberufung den Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine und erklärte die Schaffung des Ukrainischen Staates. Am 1. Dezember desselben Jahres wurde dieser Akt bei einem allukrainischen Referendum von mehr als 90 Prozent seiner Teilnehmer unterstützt. So wurde vor fünfundzwanzig Jahren die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine wiederhergestellt. Dies geschah in einem Moment, als es schien, dass die ukrainische Nation vernichtet sei und keinerlei Chancen auf ihren eigenen Staat habe. Für Menschen, die mit der Geschichte des Kampfes der Ukrainer für die Unabhängigkeit des Vaterlandes nicht vertraut sind, erscheint das Entstehen des modernen Ukrainischen Staates als ein Geschenk des Schicksals. Manche halten den Ukrainischen Staat für einen „historischen Zufall“ und erklären sein Erscheinen mit situativen Gründen und nicht mit realen Prozessen der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung, die mindestens ein Jahrhundert andauerte. Unsere Staatlichkeit ist uns nicht wie Manna vom Himmel gefallen, sondern ist aus den ewigen nationalen Befreiungskämpfen vieler Generationen von Ukrainern entstanden. Der ukrainische Weg zur Unabhängigkeit war lang und kompliziert. Er ist reichlich mit dem Blut von Millionen ukrainischer Patrioten getränkt, die jahrhundertelang, oft mit der Waffe in der Hand, für die Ukraine die heilige Freiheit erkämpften. Obwohl der moderne ukrainische Staat auf friedlichem Wege geschaffen wurde, erforderte sein Entstehen dennoch die volle Mobilisierung aller Kräfte der Nation, eine kolossale schöpferische Arbeit und die Standhaftigkeit des Geistes ihrer besten Vertreter. Der moderne ukrainische Staat ist ein geopolitisches Phänomen jenseits des Möglichen. Und gleichzeitig ist die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine eine historische Gesetzmäßigkeit. Die glorreiche Periode der Geschichte der Ukraine darf nicht zu einem weiteren weißen Fleck werden. Und auch heute erlebt die ukrainische Nation die tragischsten Seiten ihrer neuesten Geschichte, die mit dem erneuten mehrjährigen Krieg Russlands gegen die Ukraine verbunden sind. Moskau strebt danach, die ukrainische Staatlichkeit als geopolitische Realität zu vernichten und die ukrainische Nation als eines der Subjekte der menschlichen Zivilisation auszubluten. Ich hoffe, dass die Lehren aus den nationalen Befreiungskämpfen, als die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine erkämpft wurde, in einer Zeit nützlich sein werden, in der es gilt, die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine zu schützen und die Zukunft der ukrainischen Nation zu garantieren. Die Analyse der Ereignisse, die Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts zur Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit führten, erlaubt es, einige Schlussfolgerungen zu ziehen. Erste Schlussfolgerung. Der Staat ist ein Basiswert für die Nation. Die Ukrainer haben einen hohen Preis gezahlt, um einen eigenen Staat zu haben. Generationen von Ukrainern ließen ihr Leben auf dem Schlachtfeld für die Freiheit der Ukraine. Und am Ende des XX. Jahrhunderts war eine volle Mobilisierung der Kräfte der Nation nötig, damit dieser Kampf mit Erfolg gekrönt wurde. Niemand und niemals hat uns geholfen, den Staat zu erlangen. Er ist uns von niemandem geschenkt worden. Der Ukrainische Staat wurde von den Ukrainern selbst erkämpft. Deshalb entsprechen die Aussagen heutiger Politiker, sogar von Staatsführern, wie „die Unabhängigkeit ist uns vom Himmel gefallen...“, nicht der Wirklichkeit und untergraben im Grunde die Idee der ukrainischen Staatlichkeit selbst. Die Kultivierung solcher Gedanken wirft die Nation ständig auf das Nullniveau in der staatsbildenden Entwicklung zurück. Dies ist ein Zeichen der Unreife des heutigen politischen Establishments. Dem opferbereiten Kampf der Ukrainer für die eigene Staatlichkeit war immer die Kontinuität der Generationen eigen. Auf der Grundlage dieser Kontinuität müssen auch der Schutz des Vaterlandes sowie der weitere Aufbau und die Modernisierung der Ukraine erfolgen. Um die Zukunft der Nation zu garantieren, muss man seinen Staat wie seinen Augapfel hüten. Es gibt kein anderes Territorium, das die Ukrainer ihr Land nennen könnten. „Es gibt keinen anderen Dnipro“ (T. Schewtschenko). Jede Generation hat die Pflicht, den eigenen Staat zu schützen und aufzubauen. Die Bürger müssen die Geschichte ihres Volkes kennen und ihre Helden ehren. Die Macht ist verpflichtet, dafür zu sorgen, dass die Geschichte der Ukraine wahrhaftig ist, damit im nationalen Gedächtnis der Ukrainer der Gipfelsieg der Geschichte – die Schaffung eines eigenen Staates – nicht mit einem weiteren weißen Fleck markiert ist. Ein wichtiger Schritt zur Abwendung dieser Bedrohung muss die Umsetzung des Programms „Lasst uns jenen Ruhm erneut lesen“ auf staatlicher Ebene sein. Ein solches Programm sollte auf die Schaffung einer Bibliothek der Unabhängigkeit ausgerichtet sein, in der für die Bürger frei zugängliche, vielfältige Zeugnisse über den Kampf für den Ukrainischen Staat aufbewahrt werden, vor allem über die Ereignisse der finalen Etappe der nationalen Befreiungskämpfe der Ukrainer. Die Quellenbasis über die Ereignisse an der Wende der 80er – 90er Jahre des XX. Jahrhunderts geht schnell verloren, da sie zwischen einer Vielzahl von Aufbewahrungsorten verstreut ist und nicht ordnungsgemäß unterstützt oder bearbeitet wird. Die Bürger haben keinen Zugang zum Hauptbestand an Informationen und wissen nicht einmal von dessen Existenz. Selbst die Aufzeichnung der Fernsehübertragung der Sitzung der Werchowna Rada vom 24. August 1991 wurde nicht in das ukrainische Informationsfeld eingeführt. Und von der Arbeit der Kameraleute von UkrKinoChronika an jenem Tag ganz zu schweigen. Viele Informationsträger haben ihre Ressourcen erschöpft oder erschöpfen sie, aber es gibt keine systematische Arbeit zu ihrer Digitalisierung. Bei der Entstaatlichung vieler Strukturen erfolgte keine ordnungsgemäße Archivierung ihrer früheren Produktion. Ein bedeutender Teil der Informationen wird in einem hinsichtlich des Eigentums unbestimmten Status aufbewahrt. Deshalb besteht ein dringender Bedarf an der Inventarisierung und Bewahrung der Quellenbasis über den Kampf der Ukrainer für die Wiederherstellung der Staatlichkeit. Ein weiteres Mittel zur Absicherung gegen nationale Gedächtnislosigkeit muss die bedingungslose Ausführung des Gesetzes „Über den Rechtsstatus und die Ehrung der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im XX. Jahrhundert“ durch die Macht sein, insbesondere im Teil der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine, die den Staat am Ende des letzten Jahrhunderts schufen. Die vollwertige Umsetzung dieses Gesetzes wird die Geschichte der neuesten staatsbildenden Prozesse wesentlich beleben und zur Festigung von Wahrheit und Gerechtigkeit in der Gesellschaft beitragen. In letzter Zeit ist eine Tendenz zu beobachten, die Rolle der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) als treibende Kraft im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine zu untergraben. Stattdessen wird die Rolle der Kommunisten bei der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit auf jede erdenkliche Weise erhöht. Wobei die Schöpfer dieser Tendenz überwiegend Vertreter demokratischer Kräfte sind. Die Kommunisten selbst haben es nicht eilig, sich solche Errungenschaften zuzuschreiben. Eine solche Position der Demokraten arbeitet nicht für die Wahrheit und die Einheit der ukrainischen Gesellschaft, worauf sie wahrscheinlich hoffen, sondern ist ein Element revisionistischen Charakters, das objektiv Wasser auf die Mühlen revanchistischer antiukrainischer Kräfte leitet. Zweite Schlussfolgerung. Noch heute kann man hören, dass die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine Romantiker waren. Noch heute kann man an ihre Adresse hören: Sie sind nicht so gestorben, sie haben nicht so gekämpft, sie haben nicht so aufgebaut. Aber auf bloßer Berechnung lässt sich keine große Sache vollbringen. Man braucht eine große Idee. Und den Glauben an diese Idee. Bei großen Dingen ist der größte Pragmatiker ein Romantiker. Wenn die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine nicht an den Erfolg ihres Kampfes geglaubt hätten, wenn sie nicht in erster Linie für das allgemeine Wohl der Nation gesorgt hätten, sondern sich nur von persönlichen merkantilen Interessen hätten leiten lassen, dann gäbe es bis heute keinen Ukrainischen Staat. Gerade das Fehlen von Hingabe an die ukrainische Sache bei vielen Vertretern der neuen Machtelite ist die Ursache für die meisten Nöte unseres Volkes und eine ernste Herausforderung für die Existenz der ukrainischen Staatlichkeit selbst. Die Qualität der gegenwärtigen politischen Elite entspricht nicht den modernen nationalen Interessen und gesellschaftlichen Bedürfnissen. Die Mehrheit der ukrainischen Politiker sorgt sich nicht um das allgemeine Wohl der Gesellschaft, sondern vorwiegend um ihre eigene Bereicherung. Üblicherweise gilt derjenige als erfolgreicher Politiker, der es geschafft hat, sich ein großes Vermögen anzueignen. Die Tätigkeit der Machthaber ist von massiver Korruption und Bestechlichkeit durchdrungen, was jeglichen Effekt staatlicher Führung zunichtemacht. Die ukrainische Politik ist in erheblichem Maße auf Populismus aufgebaut, nicht auf Professionalität und Verantwortung. Und es geht nicht nur um die Regeln des Funktionierens der Macht, sondern um die niedrigen moralischen Qualitäten der Politiker, für die Wahrheit und Gerechtigkeit rudimentäre Eigenschaften sind. Das Problem der Qualität der Macht hat sich in der heutigen Zeit bis an die äußerste Grenze verschärft. Dieses Problem vertieft sich täglich durch die ununterbrochene institutionelle Erschütterung des Staates infolge permanenter Prozesse der Auflösung und Wiederherstellung von Ministerien und anderen Organen der Staatsmacht, durch das personelle Stühlerücken im System des Staatsdienstes, durch die Ernennung von Menschen mit geringen fachlichen und moralischen Qualitäten auf Führungspositionen, oder von solchen, die auf eine solche Tätigkeit überhaupt nicht vorbereitet sind. Auf die Herausforderung, die mit der niedrigen Qualität der Macht verbunden ist, muss so schnell wie möglich die effektivste Antwort gefunden werden. Diese Antwort liegt nicht nur in der Änderung der Organisation der Macht, insbesondere in der Änderung der Regeln ihrer Bildung (Wahlsystem, Trennung von Wirtschaft und Macht usw.), sondern auch auf der Ebene einer wesentlichen Erhöhung der gesellschaftlichen Anforderungen an die Moralität der Politiker. Es müssen Regeln für die politische Tätigkeit geschaffen werden, die die Bildung der Macht auf den Prinzipien der Patriotik, Professionalität und Anständigkeit gewährleisten. Dritte Schlussfolgerung. Der moderne ukrainische Staat wurde im Geiste der europäischen Tradition als Staat nationalen Typs geschaffen. Die wichtigste Herausforderung für die ukrainische Staatlichkeit ist die Ignorierung dieser unbestreitbaren Tatsache durch die Macht. Die Politik der Macht ignoriert das ukrainische nationale Interesse. Unter dem Vorwand des Schutzes der Rechte nationaler Minderheiten wird im Grunde eine Politik der neuen Russifizierung der Ukraine umgesetzt. Vor allem der sprachlichen. Dies spaltet das ukrainische Sozialgefüge und zerstört seine Einheit, macht das Land anfällig für äußere Einflüsse. Der Krieg Russlands gegen die Ukraine hat diese Gefahr am umfassendsten offengelegt. Russland begann seine bewaffnete Aggression gegen die Ukraine genau in den Regionen, in denen die Russifizierungsprozesse am stärksten vorangetrieben wurden – auf der Krim, im Donezbecken und im Gebiet Luhansk. Die ukrainische Macht muss eine ukrainozentrische Politik betreiben, insbesondere eine ukrainozentrische humanitäre Politik, und sie im Rahmen der Ideologie der Dekolonisierung und Dekommunisierung der Ukraine sowie unter Berücksichtigung ihrer außerordentlichen Bedeutung für die Erhöhung des Sicherheits- und Verteidigungspotenzials des Staates durchführen. Im Rahmen dieser Politik muss der Prozess der sprachlichen Russifizierung der Ukraine so schnell wie möglich gestoppt werden, der nicht auf gesellschaftlicher Ebene stimuliert wird, was die faktisch problemlose Einführung der Norm des Gesetzes „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ über die Verwendung der ukrainischen Sprache im Dienstleistungsbereich deutlich belegt hat, sondern auf der Ebene der Macht, wenn Minister und Volksabgeordnete es nicht für nötig halten, die Staatssprache zu kennen und zu benutzen, wenn sie diese Anforderung bei öffentlichen Veranstaltungen missachten. Gerade Volksabgeordnete von prorussischen Kräften, und nicht selten auch Vertreter der präsidentennahen Fraktion „Sluha narodu“ (Diener des Volkes), führen bereits seit zwei Jahren einen massiven Angriff auf das Sprachgesetz. Die einen von ihnen streben danach, die Wirkung des Gesetzes insgesamt vor dem Verfassungsgericht anzufechten, während die anderen versuchen, durch Änderungen an diesem Gesetz nicht nur die Ausweitung des Funktionsbereichs der Staatssprache zu stoppen, sondern sogar den bereits existierenden Raum ihrer Nutzung einzuengen. Eine solche Tätigkeit kann nicht anders betrachtet werden, als auf die Untergrabung der verfassungsmäßigen Ordnung gerichtet, insbesondere als Missachtung der Anforderungen der Normen von Artikel 10 der Verfassung. Die gegenwärtige Macht sollte Maßnahmen zur endgültigen Festigung der ukrainischen Sprache als vollwertige Staatssprache ergreifen, insbesondere durch die Umsetzung aller Normen des Gesetzes „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in die Praxis. Es müssen effektive staatliche Programme zur Unterstützung der ukrainischen Sprache eingeführt werden, insbesondere Programme zu ihrem Erlernen. Eine ukrainozentrische humanitäre Politik sieht auch die aktive staatliche Förderung des Aufbaus einer einheitlichen ukrainischen autokephalen orthodoxen Kirche vor, einer eigenen In-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

von moderner Bewaffnung. Der Kreml hat die besetzten Gebiete in den Regionen Donezk und Luhansk in einen Aufmarschplatz verwandelt, von dem aus er plant, die militärischen Aktionen gegen die Ukraine auszuweiten. Die diesjährige Konzentration russischer Truppen im Frühjahr nahe der Ostgrenze der Ukraine und auf der Krim hat gezeigt, dass Russland sich auf eine schnelle Eroberung, wenn nicht des gesamten Territoriums der Ukraine, so doch eines bedeutenden Teils davon, auf die Durchführung einer Art Blitzkrieg vorbereitete. Das Projekt „Neurussland“ ist nirgendwohin verschwunden und wartet auf seine Umsetzung. Diesmal ist Russland zurückgewichen, aber vom Plan, einen Blitzkrieg durchzuführen, hat der Kreml nicht Abstand genommen. Der Kreml hat die Umsetzung dieses teuflischen Plans lediglich aufgeschoben, in der Hoffnung auf eine günstigere Situation in der Zukunft. Man muss damit rechnen, dass der Kreml die Integration dieser besetzten ukrainischen Gebiete in Russland beschleunigen wird, um deren Stärke als Aufmarschplatz für weitere Aggressionen zu erhöhen. Die Putin-Clique hat bereits erkannt, dass es ihr nicht gelingen wird, der Ukraine die besetzten Gebiete in den Regionen Donezk und Luhansk mit einem Status aufzuzwingen, der die Einheit der Ukraine verletzen und ihre Souveränität, insbesondere bei der Organisation der inneren Ordnung und der Umsetzung des Kurses auf euro-atlantische Integration, wesentlich einschränken würde. In Zukunft wird Moskau in diesen Gebieten in zwei Richtungen arbeiten – sie als Aufmarschplatz für die Ausweitung des Kriegsschauplatzes gegen die Ukraine stärken und gleichzeitig diese Gebiete auf eine Annexion vorbereiten. Die heiße Phase der bewaffneten Aggression Russlands im Südosten der Ukraine hält die ukrainische Gesellschaft in außerordentlicher Spannung und verringert ihre Modernisierungsmöglichkeiten erheblich. Während der Kampfhandlungen sterben ständig Menschen, in ihrem Feuer verbrennen enorme finanzielle und materielle Ressourcen, die Ressourcen der Natur werden erschöpft. In letzter Zeit hat sich die Verteidigungs- und Sicherheitslage für die Ukraine im Zusammenhang mit den Ereignissen in Belarus verkompliziert, als es Putin gelang, die Führung dieses Staates sehr eng an den russischen neoimperialen Wagen zu binden. Unter solchen Bedingungen besteht die potenzielle Gefahr einer feindlichen Einkreisung der Ukraine von drei Seiten – aus dem Norden, Osten und Süden. Moskau hat für die Ukraine im Wesentlichen das Asowsche Meer blockiert. Nun versucht es, die Möglichkeiten der Ukraine als Seemacht im Schwarzen Meer maximal einzuschränken und die belarussische Richtung gefährlich zu machen. Die zweite Front des Krieges Russlands gegen die Ukraine befindet sich innerhalb der gesamten Ukraine. Hier strebt Russland danach, die geistigen Grundlagen der ukrainischen Nation zu untergraben, die staatlichen Institutionen zu deformieren und die innere Situation im Land zu destabilisieren. Dafür nutzt die russische Macht in großem Umfang die Agentur ihrer Geheimdienste und die fünfte Kolonne – prorussische Kräfte in der Ukraine. Als Hauptmittel zur Schwächung der Ukraine von innen hat Russland die humanitäre Aggression gewählt, die auf die Vernichtung der ukrainischen nationalen Identität und die Umwandlung der Ukraine in einen Teil der „russischen Welt“ gerichtet ist. Zu diesem Zweck führt Russland gegen die Ukraine geschichtsphilosophische, sprachlich-kulturelle, konfessionelle und informationspropagandistische Kriege. Die dritte Front des Kampfes gegen den russischen Aggressor befindet sich im Westen. Dort versucht Moskau, die Partner und Verbündeten von der Ukraine loszureißen, die Ukraine von der demokratischen Welt zu isolieren, die Politiker westlicher Demokratien zu täuschen und in Sicherheit zu wiegen, um auf internationaler Ebene ein effektives Gegenwirken gegen die russische Expansion und den Revisionismus unmöglich zu machen sowie die Bildung einer proukrainischen Koalition von Staaten zu verhindern. Moskau versucht, wenn nicht die Hilfe der internationalen Gemeinschaft für die Ukraine zu blockieren, so doch zu minimieren, vor allem im Bereich der Waffenlieferungen. Besondere Anstrengungen unternimmt die russische Macht, um eine Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO und der EU unmöglich zu machen. Moskau drängt beharrlich auf eine Lockerung der Sanktionen gegen Russland seitens der USA, Großbritanniens und der EU. Für all das gibt der Kreml kolossale Ressourcen aus. Die Einsätze Russlands und der Ukraine in diesem Krieg sind außerordentlich hoch und die Wünsche gegensätzlich: Wir wollen sein, und der Feind will uns vernichten. Deshalb wird es nicht gelingen, mit der russischen Macht über die Rückgabe der besetzten Gebiete an die Ukraine und die Beendigung des Krieges zu verhandeln. Und den Krieg auszusitzen wird ebenfalls nicht gelingen. Die Nation muss lernen, sich selbst zu verteidigen und ihre Gegenwart und Zukunft auch in einem Krieg gegen einen stärkeren Feind zu sichern. Die Führung unseres Staates, Politiker und Bürger müssen diesen Krieg im Bewusstsein gerade seines existenziellen Charakters führen. Um den russischen Feind zu besiegen, muss man vor allem eine richtige Vision des Krieges haben. Die geltende Gesetzgebung gibt bereits ein recht umfassendes Bild des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges und legt dessen Genese recht tiefgreifend offen. Wichtige Dokumente des Staates sind in dieser Hinsicht das Gesetz „Über die Besonderheiten der staatlichen Politik zur Sicherung der staatlichen Souveränität der Ukraine in den vorübergehend besetzten Gebieten in den Regionen Donezk und Luhansk“ sowie eine Reihe von Beschlüssen der Werchowna Rada bezüglich der Aggression Russlands gegen die Ukraine, insbesondere die in den Jahren 2015, 2017, 2018 und 2021 verabschiedeten. Die geltende Gesetzgebung erkennt Russland als Aggressorstaat an, legt den Beginn des Krieges fest (20. Februar 2014), enthüllt den existenziellen Charakter des Krieges, qualifiziert die russische bewaffnete Aggression als schweres internationales Verbrechen, bekräftigt das Recht der Ukraine auf Verteidigung und definiert einen Komplex von Maßnahmen zur Gegenwehr gegen den Feind, legt die Mechanismen und Mittel der Besetzung von Gebieten der Ukraine offen, die die russische Macht nutzte und nutzt, usw. Man muss diese Gesetzgebung kennen und gemäß ihren Vorschriften handeln. Zur Organisation einer effektiven Verteidigung wurde bereits eine kritische Masse an notwendiger Gesetzgebung geschaffen. Und es gibt kein Problem für deren Verbesserung, zum Beispiel durch die Verabschiedung eines Gesetzes über die territoriale Verteidigung der Ukraine oder anderer Gesetze. Das Hauptproblem bei der Organisation einer effektiven Abwehr des Aggressors liegt nicht in der Unvollkommenheit der Gesetzgebung, sondern im Fehlen des politischen Willens, diese umzusetzen und wichtige Entscheidungen zu treffen. Es ist notwendig, das Tempo der Stärkung der Verteidigungs- und Sicherheitskapazitäten des Staates wesentlich zu beschleunigen, insbesondere durch eine deutliche Beschleunigung der Prozesse zur Bewaffnung der Armee mit modernsten Waffenarten, die in der Lage sind, die Rolle eines effektiven Faktors zur Abschreckung des Feindes zu spielen. Es besteht ein dringender Bedarf an der Produktion von Waffen auf der Basis von Raketen- und Informationstechnologien, die auf dem Territorium des Aggressors eingesetzt werden können. Kritisch wichtige Mittel zur Sicherung des Landes vor feindlichen Begehrlichkeiten sind die schnellstmögliche Schaffung eines Systems der territorialen Verteidigung und die Umsetzung einer ukrainozentrischen humanitären Politik, die auf die Stärkung der ukrainischen nationalen Identität und die Begrenzung der russischen Aggression im humanitären Bereich gerichtet ist. Angesichts der ukrainischen historischen Erfahrung wird die territoriale Verteidigung das Land am besten sichern, vor allem aus der nördlichen Richtung. Die Entwicklung des humanitären Bereichs auf der Grundlage der Ukrainozentrik muss zu einer der strategischen Prioritäten der Entwicklung der Ukraine werden. Deutlich schneller müssen die Seestreitkräfte entwickelt werden, um Moskau nicht zu erlauben, die Verteidigungsmöglichkeiten der Ukraine aus dem Süden und die Möglichkeiten der Ukraine als Seemacht einzuschränken. Die Macht und die Gesellschaft müssen entschlossener handeln, um die machtpolitischen, finanziellen, informationellen und anderen Möglichkeiten der 5. Kolonne, der prorussischen Kräfte, auf deren Seite immer das ukrainische Oligarchat spielt, bei der Destabilisierung der Ukraine von innen zu minimieren. Die Praxis der Schwächung des Staates auf institutioneller Ebene muss endlich aufhören. Es gibt große Möglichkeiten, die Positionen der Ukraine in der demokratischen Welt zu stärken. Auf internationaler Ebene kämpft Russland nicht nur für die Schwächung der Ukraine, sondern führt auch einen Krieg gegen die europäische Zivilisation. Moskau versucht, die euroatlantische Solidarität zu spalten, die Situation in den Demokratien zu destabilisieren und die europäische Zivilisation als eine sterbende darzustellen. Die Regierung und die Zivilgesellschaft müssen hartnäckiger an die Türen der EU und der NATO klopfen, insbesondere an die Türen des Bündnisses, und dabei ihre eigenen Reformen beschleunigen. Wer klopft, dem wird geöffnet. Über all dem muss die Politik der Pflege einer so wichtigen gesellschaftlichen Figur wie des Kriegers stehen, den jede Gesellschaft braucht, um ihre eigene Entwicklung zu sichern. Fünfte Schlussfolgerung. Es ist wichtig, die Existenz des ukrainischen Volkes sowohl als nationale als auch als soziale und als biologische Gemeinschaft sicherzustellen. Probleme gibt es auf all diesen Ebenen. Die geringste Aufmerksamkeit seitens der Regierung und der Gesellschaft wird jedoch der Existenz des Volkes als biologische Gemeinschaft geschenkt, die das Ausgangsglied im nationalen Dasein darstellt. Die Geschichte der Menschheit kennt nicht nur ein Beispiel, bei dem nicht nur kleine Völker durch Vernichtung oder Auflösung in anderen Gemeinschaften verschwanden. Man muss direkt aussprechen, dass das Problem des Überlebens der Ukrainer als biologische Gemeinschaft bereits recht deutlich zutage tritt. Während der Zeit des Heranwachsens einer neuen Generation ist die Bevölkerungszahl der Ukraine um, wenn nicht zwei Dutzend, so doch um nicht weniger als anderthalb Dutzend Millionen Menschen zurückgegangen. Millionen Ukrainer, meist im jungen Alter, sind ins Ausland gegangen. Die Landbevölkerung ist gealtert und ihre Zahl ist wesentlich zurückgegangen. Und das Dorf war immer für eine hohe Geburtenrate bekannt. Das sind schreckliche Zahlen. Zur Lösung dieses Problems ist es notwendig, den Lebensstandard der Ukrainer schnell auf europäische Standards anzuheben. Die Erfahrung Japans, Südkoreas und anderer Staaten zeigt, dass man innerhalb einer Generation einen großen Sprung in der Entwicklung einer Nation vollziehen kann. Die gegenwärtige demografische Situation lässt sich wesentlich verbessern durch das Beenden der künstlichen Degradierung der bäuerlichen Lebensweise, deren Schwungrad durch den Unwillen aller Regierungen, im Agrarsektor eine bäuerliche Wirtschaftsordnung zu etablieren, in Gang gesetzt wurde. Der langjährige politische Kurs auf Latifundien in der Landwirtschaft hat zur Entlandung und zur Entvölkerung des Dorfes sowie großer Gebiete des Staates geführt. Die Rettung des Dorfes liegt in der Kultivierung bäuerlicher Familienbetriebe. Und diese Möglichkeit kann noch genutzt werden. Sechste Schlussfolgerung. Die bäuerliche Lebensweise spielte immer eine außerordentliche Rolle in der Entwicklung der ukrainischen Nation. Gerade sie war und bleibt im Laufe des langen historischen Weges eine wichtige Quelle für die Hervorbringung nationaler Sitten und Traditionen, der kulturellen Matrix der Nation und der nationalen Identität. Die ukrainische historische Tradition und die Orientierung an europäischen Praktiken im Agrarsektor erfordern eine tiefgreifende Reform der Landwirtschaft auf der Grundlage der Etablierung einer bäuerlichen Wirtschaftsordnung. Die bäuerliche Wirtschaftsordnung muss auf modernen bäuerlichen Familienbetrieben basieren. Heute hat sich in der Landwirtschaft eine absolut wilde Organisationsstruktur der Produktion und unzivilisierte gesellschaftliche Beziehungen herausgebildet. Im Agrarsektor herrscht ein ihm wesensfremder Monopolismus. Deutlich stärker, als dies in der sogenannten sowjetischen Zeit der Fall war. Die Hauptakteure im Agrarsektor sind heute Agrarholdings – für Europa undenkbare Unternehmen hinsichtlich der Konzentration von Landressourcen, die in der Regel durch städtisches Kapital geschaffen wurden. Als Folge hat die Landwirtschaft ihre natürliche Vollständigkeit und Ganzheitlichkeit verloren. Die Viehzucht ist vernachlässigt, und der Ackerbau hat sich auf den Anbau von Produkten weniger Kulturen reduziert. Das Dorf wurde von einer großen Welle massiver Arbeitslosigkeit überrollt. Riesige Gebiete des Landes entvölkern sich schnell. Die Umwandlung dörflicher Siedlungsnetze in ein menschenleeres Gebiet zerstört das, worauf die ukrainische Nation seit Jahrhunderten beruhte. Die Kontrolle über das Land und einen bedeutenden Teil des Staatsgebiets hat wesentlich abgenommen (denn landwirtschaftliche Nutzflächen nehmen fast vier Fünftel des Staatsgebiets ein). Die Erosion hat zugenommen und die Bodenfruchtbarkeit ist gesunken, was die Ressourcenbasis der Nation untergräbt. Bei der Ausarbeitung der Agrarpolitik muss man davon ausgehen, dass die Landwirtschaft für die Nation mehr ist als nur ein Zweig geschäftlicher Tätigkeit. Gegenwärtig wird sich die Situation durch die Einführung eines solchen Bodenmarktmodells noch weiter verschlechtern, das die letzten bäuerlichen Betriebe vernichten und dem ukrainischen Bauern die Reste des Landes zugunsten lokaler Latifundisten und ausländischen Kapitals entreißen wird. In der Ukraine muss ein zivilisiertes europäisches Modell eines Marktes für landwirtschaftliche Flächen realisiert werden, bei dem Käufer nur natürliche Personen – Bürger der Ukraine – sein dürfen, in deren Eigentum sich nicht mehr als 100 Hektar Land befinden sollten. Solche Normen sind in der geltenden Gesetzgebung vorgesehen, aber diese Beschränkungen werden nur zwei Jahre lang gelten, wonach auch juristische Personen Erwerber von Land in Eigentum sein werden und das Niveau der Landkonzentration in einer Hand (in der Hand einer natürlichen oder juristischen Person) auf 10.000 Hektar ansteigen wird. Das von der „grünen“ Regierung vorgeschlagene Marktmodell hat nichts mit europäischer Praxis gemein und ist betrügerisch gegenüber den eigenen Bürgern. Man muss alles daransetzen, dass die Normen über die juristische Person als Erwerber des Eigentumsrechts an Land und die Normen über die Möglichkeit der Konzentration von Land in einer Hand von mehr als 100 Hektar für immer aus der geltenden ukrainischen Gesetzgebung verschwinden. Es bedarf einer neuen Agrarpolitik, die zur Etablierung einer bäuerlichen Wirtschaftsordnung im Agrarsektor führen würde. Dafür müssen eine entsprechende Gesetzgebung geschaffen und auf staatlicher Ebene entsprechende Programme realisiert werden, die eine Transformation der gegenwärtigen Landwirtschaft in ein modernes Agrarsystem europäischen Typs vorsehen. Siebte Schlussfolgerung. Eine wichtige Herausforderung für die ukrainische Staatlichkeit ist die traditionelle Inkonsistenz der ukrainischen Regierung bei der Gestaltung und Realisierung der Politik der europäischen Wahl. Vor allem bei der Umsetzung der euroatlantischen Integration. Traditionell wird ignoriert, dass ein wichtiger Faktor bei der Schaffung des ukrainischen Staates das Streben der Ukrainer war, nach Hause zurückzukehren – nach Europa. Die Politik der europäischen Wahl sieht die gleichzeitige Realisierung zweier Prozesse vor – die Modernisierung der Ukraine auf der Grundlage europäischer Werte durch den Aufbau einer ukrainischen Ukraine und die Sicherstellung der Mitgliedschaft der Ukraine in gesamteuropäischen und euroatlantischen Strukturen, insbesondere im Sicherheitsbereich. Die Inkonsistenz der Politik der ukrainischen Regierung bei der Realisierung dieses Kurses unter den Bedingungen der Sicherheitsbedrohung der Ukraine durch Russland lässt sich deutlich an den Beziehungen zur NATO ablesen. Die ukrainische Regierung hat die Politik in den Beziehungen zur NATO mehrmals grundlegend geändert. Es gab Zeiten, in denen eine Politik der euroatlantischen Integration umgesetzt wurde, die die Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO vorsah. Es gab aber auch Zeiten, in denen die ukrainische Regierung eine Politik der sogenannten Blockfreiheit einführte, was die Ukraine im Grunde von Europa weg in Richtung Russland drehte. Die vorherige Regierung setzte über einen recht langen Zeitraum eine Politik der „versteckten Integration“ in die NATO um. Erst mit der Zeit stellte sie auf legislativer Ebene die Politik der euroatlantischen Integration wieder her, mit der Fixierung des Ziels – der Mitgliedschaft im Bündnis. Die entsprechende Bestimmung wurde in der Verfassung der Ukraine verankert. Die jetzige Regierung hat in diesem Bereich viel Zeit verloren, obwohl sie recht gute Startpositionen hatte. Tatsächlich bauen sich die Beziehungen der Ukraine zur NATO weiterhin auf der Ideologie der Zusammenarbeit und nicht der Integration auf. Ein solcher Zustand der Beziehungen zwischen der Ukraine und der NATO entspricht weder den Interessen der Ukraine noch den Interessen der Mitgliedstaaten des Bündnisses. Daher bedarf es einer sofortigen Korrektur und Änderungen von beiden Seiten. Die ukrainische Regierung muss hartnäckiger von dem Bündnis die Gewährung eines MAP (Mitgliedschaftsaktionsplans) fordern und konsequenter eine Politik tiefgreifender Reformen umsetzen, insbesondere im Sicherheitssektor. Man muss Realist sein – das Unmögliche fordern. Und diese Bemühungen werden recht schnell belohnt werden. Nichts ist ewig in dieser Welt. Die Welt verändert sich recht schnell. Was heute wie eine grundlose Hoffnung aussieht, kann schon morgen Realität werden. Die Erfahrung der Schaffung des ukrainischen Staates ist eine Bestätigung dafür. Ruhm der Ukraine!

Машинний переклад

Mit dem Leben bezahltes Leben…

Dieses Buch ist ein gemeinsames Projekt „Dem Vergessen nicht unterworfen“ der bekannten Dichterin Tamara Sewernjuk und der Städtischen Bibliothek A. Dobrjanskyj, das dem 80. Geburtstag der Autorin gewidmet ist. Die Idee des Projekts entstand schon vor langer Zeit, und anfangs war es deutlich bescheidener: Die Direktorin unserer Bibliothek, Lessja Schtscherbanjuk, schlug vor, eine Broschüre mit Gedichten herauszugeben, die die Widmungen entschlüsselt, welche über Jahre und Jahrzehnte des literarischen Schaffens von Tamara Artemiwna geschrieben wurden. In dieser Zeit wurden sehr schwierige Seiten unserer Geschichte sowie der eigene Platz und die eigene Bestimmung in dieser unvollkommenen, aber dennoch wunderbaren Welt neu überdacht. Natürlich hat die Dichterin in dieser Zeit neue Gedichte geschrieben, daher ist die Ausgabe ziemlich beachtlich geworden. Und Tamara Artemiwna beschloss zudem, Biografien der Menschen zu schreiben, denen sie ihre Gedichte gewidmet hat. Aber nicht etwa enzyklopädisch, sondern durch das Prisma ihrer Wahrnehmung dieser Menschen in ihrem Leben, in ihrer Prägung als Dichterin, als Persönlichkeit. Das Buch wurde letztes Jahr zusammengestellt, und genau mit dieser Ausgabe wollte sich Tamara Artemiwna an ihrem 80. Geburtstag vor allen ihr liebsten Menschen verneigen. Doch aufgrund der Coronavirus-Epidemie und der Quarantänebeschränkungen fanden die Veröffentlichung des Buches und seine Präsentation fast ein Jahr später statt... Wir möchten anmerken, dass dies das erste Treffen in unserer Bibliothek ist, das in erster Linie dem echten, lebendigen Austausch dient. Und wir freuen uns aufrichtig, dass der Anlass ein für uns sehr bedeutendes Buch war: „Verzweifeltes Leben. Über die Lieben und das Liebste“ von Tamara Artemiwna Sewernjuk – der Autorin der Projekte „Oh, was ist das für eine Poesie der Erde?“ und „Abendbegegnungen in der Städtischen“. Das Buch und seine Autorin versammelten in den Mauern der Bibliothek die ihr nächsten, liebsten und wertvollsten Menschen. Die Veranstaltung war atmosphärisch-kammermusikalisch, man sollte sie nicht nur als poetisch, sondern als poetisch-musikalisch bezeichnen, denn die Liebe von Tamara Artemiwna zur Musik ist allen ihren Bekannten und Unbekannten bekannt… Ohne Übertreibung kann man sagen, dass die Hauptfiguren des Treffens das Buch, das Wort, die Dichterin… und die Gitarre waren. Tamara SEWERNJUK *** Mit Gedanken pflüge ich das Feld um, neige das Haupt in die lautlose Steppe, wo außer dem Nachhall von Leid schon nichts mehr wächst. Nur Leere weht… der Wind heult, und das eiserne Dämmern klirrt, in der trockenen, zerklüfteten Luft wandert der Tod als Gespenst. Niemand kümmert sich um sie, niemand erkennt eine Schuld in sich, an den Hängen der Einöde bittert wahnsinnig der verblühte Wermut. Er schmeckt bitter wie verbrannte Reifen, in den Augen verdunkelt sich ein rauchiger Wirbel, und im Schlund der Finsternis – Klee… Und ein Pferd wiehert dem wunderbaren Blühen entgegen. Übergang Alle reden, reden unaufhörlich, das Wort wird krumm vor Qual. Meine Ukraine, meine Ukraine, in wessen Hände bist du geraten? Wer wer ist – schon vergeblich zu erkennen… Der eine hat ein Hakenkreuz, der andere – Sterne, tarnfarbene bunte Kittel und Kränze… und Kränze… und Kränze… Und kindliche, verwirrte Augen, Fahnen und Banner nach unten gekehrt, und mit Gebeten durchzogene Nächte: Ukrainchen, wo ist deine Kraft? Wo ist die hohe und stolze Haltung? Der geschlagene Weg hängt im Übergang fest… Antonina TARASOWA, Journalistin, Übersetzerin, Schriftstellerin Als ich das neue Buch von Tamara Sewernjuk „Verzweifeltes Leben“ in den Händen hielt, erinnerte ich mich an Gregor von Rezzori, der in den „Maghrebinischen Geschichten“ schrieb, dass „auf dem gesamten Territorium Maghrebiniens (so „kodierte“ Rezzori die Bukowina – Anm. d. Red.) die maghrebinischen Erzähler ihre Geschichten zum weisen Unterricht derer erzählen, die Ohren haben, um zu hören…“ So erzählt auch Tamara Artemiwna, die maghrebinische, verzeihen Sie, bukowinische Schriftstellerin (obwohl sie aus der Region Chmelnyzkyj stammt), in fast all ihren Büchern unaufdringlich uns – denen, die lesen können – „über die Lieben und das Liebste“. Und tatsächlich ist dieses bereits 33. (!) Buch der Dichterin ihren lieben Menschen gewidmet – Verwandten, Freunden, Kollegen, poetischen und moralischen Autoritäten, Mentoren in Literatur und Leben, Gleichgesinnten… Zu sagen, dass dies ein Buch der Widmungen ist, heißt, nichts zu sagen. Dieses Buch ist ein Versuch, sein Leben durch das Prisma hoher Liebe und aufrichtiger Zuneigung, tiefer Gefühle und unverbrüchlicher Überzeugungen, einer persönlichen Weltsicht der Gegenwart und einer nostalgisch-emotionalen Seele in unserer unruhigen Zeit auszudrücken. Die Jahre fliegen… Diesen Flug kann man nicht aufhalten. // Und was bedeuten ihnen Ruhm, Totenmahl oder Gesang? // Sie fliegen. Erlebt – durchlebt. // Und das nicht geschafft… nicht rechtzeitig… Und jenes nicht erreicht (Aus einer Widmung an die Freundin Walerija R.). Und Tamara Artemiwna, wie niemand sonst, spüre ich Meine Goldene, meine Goldene, wirf das Kreuz ab, das dir die Sicht verdunkelt hat… Lina Kostenko Müdigkeit wird von den Menschen kommen, von leeren, inhaltslosen Gesprächen, von zufälligen Weggefährten, wohin man auch flieht, jemand wird einen finden. Es gibt keine Welten. Es gibt eine Welt – eine, das einzige Versteck des Menschen: Die steilen Tiefen seiner Seele – der Strom des pulsierenden Lebens. Dort findet das Nachdenken über die Jahre statt, die Natur weissagt freudig, dort reift der Wegerich auf den schweren Wunden der Zeit. Für Wolodymyr Hozulenko Auf jedes Wort gibt es seine Tücken, und auf Tücken gibt es seinen Dynamit. Auf alles Alte bereiten sich Erneuerungen vor, und er, wie er war, so steht diese Welt. Unerschütterlich – mal schwärzt sie sich, mal weißt sie sich und wandelt sich – mal in Wassern, mal in Feuer, sie reißt sich los… Sie sträubt sich… Sie verstummt… Und der, der in den Höhen ist, zählt ihre Tage… Tau Für Switlana Antonytschyn Der Abendtau ist gefallen – Gnade für jene, die krank sind. Unabwendbare Schönheit ist zum Fischfang der Seelen ausgezogen. jenen unaufhaltsamen Flug, versucht sie, ihr Wort den liebsten Menschen rechtzeitig zu sagen. Und davon hat sie oh wie viele! Und einiges von dem, was in das Buch aufgenommen wurde, wurde bereits in früheren Sammlungen oder Druckerzeugnissen anlässlich bestimmter Jubiläen und trauriger Daten veröffentlicht, bleibt aber heute aktuell und wird morgen interessant sein „für jene, die lesen können“… Ein Tribut an die Studienjahre an der Universität Czernowitz und die darauffolgenden fast familiären Beziehungen sind die Zeilen der Widmung an Sinowija Florianiwna Penjuk und Olena Wolodymyriwna Plauschewska. Das Genre der poetischen Widmung ist bei der Dichterin Sewernjuk besonders, es hat nicht nur einen persönlichen, sondern auch einen philosophischen Unterton, wie zum Beispiel: Auf den Trümmern liegt die Geschichte – // Eine traurige Bestätigung der Prophezeiungen: // Sic transit Gloria, sic transit Gloria… // Welche Beweise brauchst du noch? (aus der Widmung an S. F. Penjuk), oder Ich gehe über die Erde wie auf einem Seil, // Mein ganzes Leben lang, // Und bin nur in dem reich, // Was mir am schmerzlichsten am Herzen liegt… (aus der Widmung an S. Melnytschuk). Es ist völlig verständlich, dass eine russische Philologin von Beruf, eine ukrainische und russischsprachige Dichterin aus Berufung, nicht anders konnte, als ihre Dankbarkeit und Liebe zu solchen Leuchten der Poesie wie Taras Schewtschenko und Alexander Puschkin, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska und Jurij Fedkowytsch, Wassyl Stus und Mychajlo Tkatsch, Iryna Wilde und Hnat Chotkewytsch, Anna Achmatowa und Marina Zwetajewa auszudrücken. Dämmerung Zeit draußen, das Feuer windet sich im Kamin. Gottes Psalmen und Troparia sind in einer solchen Zeit zu hören. Die Klagen des Alters verstummen, in Tauen badet das All, es kommt die Erfrischung der Erde und das Wachsen der Himmel. „Hinter dem Zaun… Kyjiw…“ für Tanja d’Avignon Brockhaus sagte: – Eine honigreiche Sache, diese Sonnenblume… Sie kennt die Sprache des Himmels. Wenn dich plötzlich die Nacht trifft, wird sie aufleuchten, sie wird sich entgegenwerfen, und dich umarmen und sich an dich schmiegen. Und der Honig ihrer gereiften Morgenröten wird in deine Hitze kühle Helligkeit gießen… Brockhaus sagte… Was ist mit seinen Aussagen? Was können die Stapel seines Wissens über die Sonnenblume aus unserem Garten wissen? Die einzige Nacht. Winde. Südwest, Nordwest… Nicht die Kehle ist von Miasmen durchschnitten – die ganze Erde ist kreuzweise umgürtet. Und die Sonnenblume steht einsam wie ein Finger – sie hat niemanden mehr zu umarmen… *** Wie gut ist es, zurückzukehren nach langer Trennung nach Hause, dorthin, wohin das Gedächtnis die Pfade mit Licht auslegt, dorthin, wo es keine berüchtigten „Gomorrhas und Sodoms“ gibt, Die kreativen Pfade der Autorin verflochten sich natürlich mit den Wegen zeitgenössischer Dichter in der Literatur, und daher stammen die Widmungen an Lina Kostenko, Natalja Kaschtschuk, Leonid Talalaj, Switlana Jowenko, Wolodymyr Katschkan und viele andere. Die Liebe zur Bukowina verdankt Tamara Sewernjuk auch dem Schaffen von Mihai Eminescu, Paul Celan, Rose Ausländer und Josef Schmidt. Bekannte Czernowitzer Dichter wie Mykola Palahuta, Mykola Butschko, Mirtscha Lutyk und Witalij Kolodij hinterließen ihre Spuren im Schicksal der Autorin. Für jede Finsternis findet sich ein Lichtstrahl, // Für die schmerzliche Ewigkeit – das Lächeln eines Augenblicks (aus einer Widmung an O. Plauschewska). Doch nicht alle Widmungen haben eine fern-philosophische Bedeutung; es gibt auch solch erkennbare und schmerzvolle Zeilen, wie zum Beispiel an Anatolij Dobrjanskyj: Aus Verzweiflung in Begeisterung – durch die Ohnmacht… oder an die Direktorin der nach ihm benannten Bibliothek, Frau Lessja Schtscherbanjuk: Ein Buch öffnen und alles vergessen… Tamara Artemiwna, die auf dem journalistischen Feld weithin bekannt ist, trat nicht selten im Radio und Fernsehen auf. Ihre freundschaftlichen Beziehungen zu Rundfunk- und Fernsehschaffenden mündeten in dankbaren Zeilen an Ljubomyra Paranjuk, Neonila Mylaschenko, Dragosch Budschak, Mykola Smolinskyj und Arkadij Kasymirskyj. Und hier die Worte: Der goldene Faden wird reißen // Es gibt niemanden mehr, dem man “Guten Tag” sagen kann… – aus einer Wo sanft die Schritte Den Vogelknöterich und die Kletten küssen. Wo das Wort – ohne Bosheit ist, Und die Sprache – doch immergrün, Und die Menschen, wie Menschen sind, Und im Fluss – reines Wasser fließt, Und es wohl ums Herz ist, Und das Hufeisen des Friedens leuchtet, Und man nicht einmal träumt, sich nicht einbildet Die dunkle Not. Das verzweifelte Leben Bricht feucht in die Hitze ein, Beflügelt die Pfade Mit dem ungestohlenen Schmerz der Spuren – Der nahen und unbekannten, Und der schon nicht mehr hier weilenden, fernen… Rund um den Zauntritt, Wo der Engel der Trauer saß… An Mama Der Schneeball blühte in weißem, weißem Blütenkleid, Das Herz schmerzte – wie weit bist du entfernt… Frühlinge und Sommer vergehen, und der Sommer, Nur jener Schmerz weiß das Eigene zu bewahren. Junge Blätter zittern im Wind, Taufrisches Gras schaut in die Seele. Die weiße Blüte des Schneeballs – vom weißen Hemd, Das Mama trug, als sie noch – lebte… *** An Bruder Borys Wir gingen mit dir durch den Fluss, Milka – im glatten Gestein. Langsam schwammen mit dem Wasser Unsere dünnen und langen Schatten.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…Worte des Hryhorij Lwowytsch Schabaschkewytsch sind in unserem journalistischen Umfeld bereits geflügelt geworden. Der langjährige stellvertretende Chefredakteur der Zeitung „Radjanska Bukowyna“, später „Bukowyna“, begann jede Redaktionssitzung mit den Worten: „Was Neues geben wir in die Zeitung?“ Und als ich nun in meiner Heimbibliothek Tamaras Bücher durchsah, fiel mir eine weitere Zeile ein: Und wirklich – was ist Neues in der Welt? Alles kehrt auf seine Kreise zurück, Doch jeder Pfad und jeder Weg Beginnt beim eigenen „Ich“… Jeder strebt danach, zu ihm zu gelangen, und vergebens, seit Urzeiten… vergebens… Und wirklich nichts Neues, Es gibt einen Weg… Gleichnis gibt es keines. Ich denke, in vielen privaten Bibliotheken des Landes wird sich noch manche Widmung finden – das aufrichtige, erhabene Wort Tamara Artemiwnas über das Wichtigste im Leben: Gedächtnis und Liebe, denn sie versteht es, das Gute nicht zu vergessen, und sie erinnert sich stets an jenen „lebensspendenden Trank“, den sie „zartes Fräulein – Liebe…“ nennt. Die Studienkollegin von T. Sewerniuk, Stella Kryvoschapowa, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin, die heute in Kyjiw lebt, schrieb im Schlusswort zum Buch: „Dem Menschen ist das Verlangen eigen, der Welt seinen guten Namen zu hinterlassen, dem Dichter – umso mehr… Mir scheint, dass das Schaffen Tamara Sewerniuks als Hingabe des Lebens an das Leben bezeichnet werden kann.“ Gewiss hatte Frau Stella dabei eine Zeile aus einem Gedicht der Dichterin im Sinn und hat sie umgeformt: Nicht mit Geld, sondern mit Leben ist das Leben bezahlt… Im beweglichen Glanz der Spiegelungen zauberhaft, verderblich und ungewohnt tauchten sie auf, verschwanden sie: zwei Sonnen – unsere zwei Gesichter. Kühn jung, fast durchsichtig, als wären sie aus dem Himmel gemeißelt, gingen wir über Wellen, wie über Sterne, aus den irdischen Urgründen – zu uns selbst. *** Die Stimme der prophetischen Leier – Widerstand gegen die Hölle der Heimsuchungen. Selbst ein Tropfen des Glaubens gibt dem Geist nicht den Abgrund preis. *** Dem Schicksal ist der Zoll entrichtet für die Gaben der Zukunft. Alles, was wir durchlebt haben, ist nur ein Prolog zum Leben… *** Mystische Geräusche schrecken die Nacht auf, und die Stadt schläft… Und das Weltall schläft. Wem gehören meine seligen Gedanken? Wer wird sie aufnehmen und beherbergen? Irgendwo nahe dem Herzen – Schüsse, irgendwie unhörbar, doch es brennt… Du bist es, unschlafende Ukraine, die sich an meine Schulter lehnt… Lippen in Panzern der Wehrlosigkeit regten sich, verstummt ... Worüber, worüber dein Wachliegen wollte es mir sagen?.. Aus dem Buch „Verwegenes Leben“

Машинний переклад

Komponistin des poetischen Wortes

Marina SUSCHKO Theodosija Sariwna ist eine Dichterin, deren lebendiges Instrument die Sprache ist. Die Lyrik Theodosija Sariwnas ist eine Art des Sprechens mit der Welt in der Tonart a-Moll, mit einem eigentümlichen rhythmischen Muster und einer breitesten Palette der Bildwelt. Der neue Gedichtband „Land der sieben Winde“, der im Dezember 2020 erschien und zu einer seltenen und schwer fassbaren Ausgabe wurde, ist eine blendende Musik, die mit einer Geige beginnt, eine nostalgische Wehmut, die mit einem hohen Ton einsetzt, es ist die Melodie des Unaussprechlichen, das Lied des Unterbewussten, die Trauer um die fernen Inseln der Seele, das Verlangen, alles zu erfassen. Indem sie einen beweglichen feurigen Faden der Melodie ertastet, reißt er sich irgendwohin ins Blinde los, fast verlöscht er, brennt. Und es bricht die Musik hervor, wie Reim oder Rhythmus aus den Halden der Wörter aus Süßwasser, ganz alltäglichen Gebrauchs. „Land der sieben Winde. Karte der Erinnerung“ – so steht es auf dem Umschlag des dünnen Buches, das tatsächlich einer Erinnerungskarte ähnelt, einem kompakten Informationsträger, einem Gigabyte an Reminiszenzen, oder einer Partitur für ein Sinfonieorchester, in der jeder Teil des Bandes („Der Vogel über dem Weg nach Hause“, „Vergessene Welten“, „Der herbstliche Aufstand der Penelope“, „Das Echo der Stimme Maria Callas’“, „Die Hütte der Poesie“) einer bestimmten musikalischen Stimme entspricht und daher einen besonderen Klang hat. „Der Vogel über dem Weg nach Hause“ – der Teil, der den Band eröffnet und die Intonation vorgibt. Die Dichterin versetzt sich mit Erinnerungen und Gedanken in eine weit zurückliegende Zeit, als wolle sie die Melodie finden, mit der alles begann, und dort, aus der Höhe des Vogelflugs, öffnen sich ihr sowohl die Äcker des trüben Himmels als auch die kleinen Höfe, das „Reich der Dahlien und Majoran – Wappen des teuren Hauses“, und der Geist von Benzin und Stoppeln, und die Klänge des Akkordeons, … und die Vergangenheit, die nicht loslässt. „Vergessene Welten“ – die wehmütige Weise der Geige im Orchester der ukrainischen Geschichte, das zwischen Staub und Asche der Daten noch immer sich erinnert sowohl an das Wehklagen der Konzentrationslager als auch an das Getöse der Stadien, an Deportationen und ethnische Säuberungen und an den verfluchten Geruch des Pulvers. Doch das Pulver riecht und riecht weiter. Das ist unser Sauerstoff und Wasserstoff. Unser Ozon nach den „Grads“. Unser Geist der kalten Keller. Unser Geruch der Angst vor dem ungerechten Tod. Das ist die offene Wunde unserer Wirklichkeit, ein emotionales Crescendo, in dem die Autorin allmählich, indem sie die Kraft des „Klangs“ steigert, über den Krieg spricht: den Krieg als Nachwort, den Krieg als Postskriptum, den Krieg als Folge, so, als habe sie einen Vorhang beiseitegeschoben, hinter dem wir uns vor der Wirklichkeit verbergen, und mit einer schweigenden Geste und zurückgehaltenem Schmerz sagt: Schau hin! Ohne Vorwurf, aber mit einem zur Faust geballten Herzen. Ein blinder Granatsplitter hat den Hof von jemandem geküsst, da benetzt die Sonne die Bäume mit Tränen. Das flimmernde Tremolo der Geige wird ständig durch Handlungen verstärkt, bei denen wie Saiten die Adern zu vibrieren beginnen: … Einer Puppe mit abgerissenem Arm hat sich etwas im Mechanismus verklemmt, und sie blinzelt, blinzelt, blinzelt, hängt am Stumpf eines Astes …, und um ihre emotionale Spannung zu erreichen, schlägt die Autorin mit gleitender Bewegung unerwartet auf die Beckenbecken (Teller) und durchdringt den Leser durchweg mit einem Strom bitterer Einsichten: Der Wert des Lebens eines getöteten Soldaten entspricht dreien. In die Summe fließt sein eigenes Leben ein, plus das Leben seiner Mutter, plus das Leben seines Vaters, die sich wie ein roter Faden hinter ihm zum Friedhof ziehen … Und nach dem beunruhigenden „Orchester“ der „Grads“, die schwarze Löcher in der Demografie hinterlassen, wird die Welt stumm, vergessen: Wer hat uns im Dunkel der Geschichte vergessen? Wer hat uns nicht von heute an vergessen? Nur nicht Gott, nur nicht Gott, nur nicht Gott … Iwan Switlytschnyj schrieb: „Dichter schießen mit Reimen…/ Ins Herz schießen sie. Das Herz ist eine Zielscheibe für Kugeln und für Reime.“ Die Scharfschützengenauigkeit Theodosija Sariwnas, ihre Sprache wie Feuerwaffen, durchschlägt die dicke Haut der Gleichgültigkeit und trifft wichtige Ziele mit dem ersten Schuss, mit der ersten Strophe, aber: … dass Poesie neben dem Wunsch steht, Mama und Papa zu sehen oder ein Mädchen mit einer Schleife, das das „l“ oder das „r“ nicht aussprechen kann, sich bei der Ehefrau zu entschuldigen und alle Fehler der Vergangenheit zu korrigieren. Dafür aber muss man zurückkehren. Zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren. Mag es unvollkommen und beschädigt sein, aber lebendig und warm, und unbedingt mit Kirschen, noch sauer und nach dem Regen. Man pflückt und spuckt nur die Kerne aus. Das absolute Gehör Teodosija Sariwnas fängt wie ein Radar die akustischen Wellen der menschlichen Seele auf und spiegelt jede noch so kleine Regung in ihrem Wort wider. „Das Echo der Stimme Maria Callas“, der herausragendsten Opernsängerin des 20. Jahrhunderts, beginnt mit der „Oper über die Liebe“, deren letzter Akt sich nicht auf der Bühne, sondern im Leben abspielte. Die Oper ist Schicksal, und das war für Maria ein Axiom, und ihr Schicksal fiel auf seltsame Weise mit einem Liebesdrama zusammen. Aus einem Brief, den Maria Callas an ihren Geliebten Aristoteles Onassis schrieb, nachdem er ihr das Herz gebrochen und die Witwe des amerikanischen Präsidenten John Kennedy geheiratet hatte: „Du hast nicht geglaubt, dass ich an der Liebe sterben kann. Wisse: Ich bin gestorben. Die Welt ist taub geworden. Ich kann nicht mehr singen. Nein, du wirst das lesen. Ich werde dich dazu zwingen. Du wirst meine verschwundene Stimme überall hören – sie wird dich sogar im Schlaf verfolgen, sie wird dich umgeben, dir den Verstand rauben, und du wirst dich ergeben, denn sie versteht es, jede Festung zu nehmen. Sie wird dich aus den rosaroten Umarmungen der Puppe Jacqueline holen. Sie wird sich für mich rächen ...“ (Aus dem Buch „50 berühmte Geliebte“). Das Leben ist grausam, Ari. Alle meine Tränen reiht der Herrgott auf den Faden deines Gewissens. Wozu brauchst du eine so große Halskette? Rosafarbene Puppen, wie künstliche Perlen, fallen aus deinen Umarmungen und riechen nach Fisch und Parfüm, während sie Wimperntusche verstreuen. In Worte fassend, diese dramatische Liebesgeschichte poetisch klingen lassend, die Kraft der inneren Stimme der Callas offenbarend, berührt Teodosija Sarivna die oberen Register der Seele und gießt die schmerzlichen Melodien weiblicher Schicksale in Sprache, „wo es zwischen grausamen Konstruktionen, die der Sprache nicht dienlich sind, noch ein wenig Luft gibt, das heißt, Liebe“. Die Anspielungen, die die Autorin geschickt in den Text einflicht, verlangen vom Leser Bildung und Entschlüsselung, die so notwendig ist wie die Kenntnis der Notenschrift für einen Musiker. „Der herbstliche Aufstand der Penelope“ ist der Protest einer Frau gegen das „ewige“ Warten, die Absage an die Rolle der zweiten Geige im Orchester des Lebens, der demütige Triumph der Freiheit. Ich werde umherirren, schon selbst meine Ariadne sein … Das ist die eigene Odyssee, die persönliche Ode an die Wanderschaft, eine private Ode an die Welt, die „gegenüber liegt, leicht wie ein Ein- und Ausatmen“, wo „der Zug langsam durch den Raum fährt mit der Geschwindigkeit der Zeit“; es ist eine Ode an die Städte und kleinen Bahnhöfe im Dezember, an das verschneite Polen, an die weltläufige Löwin Nizza, an Versailles und Paris, Venedig und Stockholm, das Meer und die Alpen, Amsterdam und die Ostsee, an Gärten und Weinberge über dem Meer. Nur wo soll man das Goldene Vlies suchen? Es liegt im Weinberg, im Wasser des Brunnens, im Stück Roggenbrot, im Lächeln des Mannes, in der leichten Hand der Hebamme, und in der Fahrkarte für den Zug, in Worten, die Notizblöcke verwerfen zugunsten einer Zuflucht in „Word“, im ersten Lohn, in der Kugel, die vorbeigeht … So vielgestaltig ist dieses Vlies, unschätzbar für die Sterblichen. „Die räuberische Poesie“ ist der abschließende Akkord des Bandes. Darin bemerkt die Autorin bescheiden, dass Poesie nicht rettet. Sie wirkt nicht wie eine kugelsichere Weste, auch nicht wie Antidepressiva oder selbst wie Baldrian. Poesie nährt sich von Blut, konkurriert mit Raubtieren, führt in das Dickicht des dunklen Waldes der Sprache und lässt einen dort im Stich, daher: Hatte es Sinn, die Tinte aus einer kranken Vene zu pressen, wenn auch sie (die Worte) machtlos sind gegenüber einer Welt, die wie wilde Pferde drängt, sodass sich alle Übriggebliebenen nach allen Seiten zerstreuen. In ihrer Dichtung verwirklicht Teodosija konsequent ihre eigene Weltwahrnehmung, in der alles miteinander verbunden ist und eine eigene musikalische Dimension besitzt. Die Poesie Sarivnas bezaubert – es ist eine Rhapsodie im Stil des Blues, es ist Melancholie, es ist singendes Deklamieren zur Begleitung einer siebensaitigen Leier, es ist die Widerspiegelung einer Vielstimmigkeit, die die Seele aufwühlt, und von Harmonien, die schädlichen Überfluss meiden. „Poesie ist nicht ‚die besten Worte in der besten Ordnung‘, sie ist die höchste Form der Existenz der Sprache“ (Josyp Brodskyj). Und wenn diese Welt sich überhaupt auf etwas stützt, dann auf solchen Komponisten des poetischen Wortes mit einer Seele höchsten Ranges wie Teodosija Sarivna, die aus 33 Buchstaben des Alphabets eine Symphonie schafft und der Welt die Unsterblichkeit der Sprache schenkt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nie durch ein Visier geschaut haben, sie wurden nicht von Granatsplittern eingeholt, sie froren nicht in Schützengräben und sie träumten nie von gefallenen Kameraden. Die Ukraine muss meine Helden kennen. Ihre Heldentaten werden für die heutige und zukünftige Generationen ein Beispiel für patriotische Erziehung, die Bildung von Werten und eine etwas andere Einstellung zu jenen sein, die aus dem Krieg zurückgekehrt sind, mit einer verstümmelten Seele und oft auch mit einem verstümmelten Körper. Ich bin überzeugt, dass man das Thema des Heldentums unserer Soldaten auch nach Kriegsende weiterentwickeln muss. – Die Erzählungen Ihrer Helden über die Realitäten dieses Krieges lassen niemanden gleichgültig. Wer von den Erzählern hat sich mit seiner Geschichte am tiefsten in Ihr Herz eingeprägt? – Mein großer Wunsch war es, jenen „Blinden“ die Augen zu öffnen, die nichts über den russischen Überfall sehen und hören wollen. Es ist bedauerlich, aber davon gibt es in der Ukraine nicht wenige. In den Büchern sind die Zeugenaussagen der Kämpfer von den ersten Tagen des Krieges an festgehalten, als die russischen Truppen in unser Land eindrangen und Söhne und Töchter der Ukraine töteten. Ich habe versucht, die Willenskraft und den Lebensdurst vieler meiner Buchhelden zu zeigen, die ein großes psychologisches Trauma erlitten haben, einige erlitten schwere Verletzungen – verloren Beine, Arme, durchliefen schwere Schicksalsprüfungen, Lazarette, Krankenhäuser, und doch hat sich niemand dem Urteil des Schicksals gebeugt! Sie nehmen den Schlag des Schicksals mutig an und sagen: „Das Leben endet nicht, sondern wird nur etwas anders!“ Ihor Luhyna Alle Helden des Buches, und es sind 56, sind mir ans Herz gewachsen, denn jede eindringliche Erzählung habe ich durch mein Herz gehen lassen. Der jüngste Gesprächspartner ist Ihor Luhyna aus Sumy, von dem die Ärzte sagten, dass er nach einer Scharfschützenkugel wie durch ein Wunder am Leben geblieben sei. Er ist mir durch seine Geschichte in Erinnerung geblieben, die bis in die Tiefen der Seele bewegt. Er ging als Freiwilliger in den Krieg und sitzt heute im Rollstuhl. Nicht einmal hat er dem Tod in die Augen geschaut, ohne zu zögern ging er unter Kugelhagel, um seine Kameraden zu retten. Jung, von kleiner Statur und doch stark an Gei-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Valentyna Rosumenko: „Gedenken wir der Gefallenen. Ehren wir die Lebenden!“

Im Frühjahr 2020 veröffentlichte das Kulturamt der Stadtverwaltung Kyjiw die Liste der Preisträger für den Kunstpreis „Kyjiw“ 2020, der jährlich in neun Kategorien verliehen wird und bereits im Jahr 2001 mit dem Ziel gegründet wurde, die besten Leistungen von Künstlern durch die Stadtverwaltung Kyjiw gemeinsam mit dem Koordinierungsrat der nationalen kreativen Verbände der Ukraine auszuzeichnen und bekannt zu machen. Wir haben uns entschieden, die Leser unserer Wochenzeitung mit einer außergewöhnlichen Frau bekannt zu machen, einer ehemaligen Geographielehrerin der höchsten Kategorie, die zur Gewinnerin dieses prestigeträchtigen Preises im Bereich Literatur wurde: der Schriftstellerin Valentyna Rosumenko, die den Kunstpreis „Kyjiw“ namens Jewhen Pluschnyk für das Buch „Die Unbeugsamen“ (Jahr 2019) erhielt. Die Autorin mit den Helden des Buches. Nasar SDOROWYLO. Unsere Gesprächspartnerin ist die Autorin von vier Büchern: „Nepal oder eine Reise in den Himalaya“ (2003), „Maidan… Wer, wenn nicht ich?!“ (2014 – 60 Interviews mit Teilnehmern der Revolution der Würde), der erste Teil von „Die Unbeugsamen“ (2016), der zweite Teil von „Die Unbeugsamen“ (2019). Teilnehmerin der ukrainisch-alpinistischen Expedition „Ama Dablam – 99“ in den Himalaya im Rahmen des Programms „Die Flagge der Ukraine auf den Gipfeln der Welt“ (1999). Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes. Sie wurde in verschiedenen Printmedien veröffentlicht – ihr Werk umfasst über 200 Interviews. Ausgezeichnet mit dem Ehrenabzeichen des Journalistenverbandes Kyjiw „Für besondere Verdienste“ sowie mit Dankesurkunden der Stadtverwaltung Kyjiw und des Ministerkabinetts der Ukraine. Im Buch „Die Unbeugsamen“ (2019) hat sie auf 648 Seiten in 30 Erzählungen reale Fakten und Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges im Osten der Ukraine durch die Augen von Kriegsteilnehmern und Augenzeugen wiedergegeben – genau jene Menschen, die zu einem Vorbild für uns alle wurden, zu Beispielen für Mut, Standhaftigkeit, Geistesstärke, Selbstaufopferung und Heldentum – diese Veröffentlichung wird dazu beitragen, das zu bewahren, was wir alle wissen müssen und niemals vergessen dürfen. Heute ist Valentyna Rosumenko Gast bei „SP“. – Krieg ist Schmerz. Frau Valentyna, warum haben Sie begonnen, Bücher über den russisch-ukrainischen Krieg zu schreiben? – Diesen schrecklichen, blutigen, schmerzhaften Krieg „sehe“ ich durch die Augen meiner Helden, die zurückgekehrt sind – verwundet, schwer verwundet – und jeden Tag schreckliche Schmerzen in Körper und Seele ertragen, aber ich bin sicher – sie bleiben unbeugsam. Die Ukraine muss ihre Helden kennen. Und heute ist es wichtig, dass die tragischen und großartigen Heldentaten des erbitterten Kampfes der treuen und selbstlosen Söhne und Töchter der Ukraine, die ihre Freiheit und Unabhängigkeit gegen die russischen Besatzer verteidigen, nicht in Vergessenheit geraten und nicht von der Zeit ausgelöscht werden... Ich hielt es für meine Pflicht, ihre vom Krieg gezeichneten Schicksale auf Papier festzuhalten, die zu einem weiteren tragischen Kapitel in der Geschichte meines Volkes wurden. Er brach in unser Leben ein wie ein Tsunami, ein Erdbeben, und veränderte die Schicksale von Menschen, familiäre und freundschaftliche Bindungen, die Ruhe und die Zuversicht in den morgigen Tag… Die Erzählungen der Helden meiner beiden Bücher sind authentische, reale und offene Geschichten mit zeitgenössischen Helden, die durch die Hölle von Stepaniwka, Debalzewe, Ilowajsk, den Flughafen Donezk, den Switlodarsk-Bogen und andere „heiße“ Punkte gegangen sind, Geschichten mutiger Krieger, die schmerzlich in der Seele nachhallen und gleichzeitig mit Stolz auf unsere einfachen Ukrainer erfüllen, die, vielleicht unerwartet auch für sich selbst, zu Kriegern des Lichts wurden, zu Verteidigern der Ukraine, zu einer verlässlichen Stütze für Menschen, auf die... Ihor trug unter feindlichem Feuer nicht nur einen stämmigen Kämpfer vom Schlachtfeld. Jetzt sitzt er im Rollstuhl. …Es war schwer, mit ihm zu sprechen, da Ihor nur ungern an den Krieg zurückdenkt, der viele menschliche Schicksale zerbrochen hat. Leider muss er bei vielen Freunden in der Vergangenheitsform sprechen. Mit seinen 18 Jahren konnte er nicht anders, als an die Front zu gehen, weil er es für seine Pflicht hielt, das Land zu verteidigen. Nach dem friedlichen Leben geriet er in die Hölle, unter den massiven Beschuss von „Grad“-Raketenwerfern und feindlicher Technik – an die Front… Ihor erzählte: „Russland hat sich gegen unsere Unabhängigkeit, gegen unsere Wahl gestellt. In drei Jahren Krieg habe ich mich davon überzeugt, dass die Russen dort überall sind, sie hissen sogar ihre Flagge auf der anderen Seite der Barrikaden. Besonders bitter ist für mich, dass viele von ihnen gekommen sind, um für Geld zu kämpfen. Der Befehl kommt und sie beginnen zu schießen, um ihr Gehalt abzuarbeiten. Und hier sterben wahre Patrioten, die gekommen sind, um ihr Land und ihre Angehörigen zu schützen. Das werden sie niemals verstehen. Denn sie verkaufen sich selbst und verkaufen ihre Seelen. Und ich bin zudem zu dem Schluss gekommen, dass die Russen im Donbas für sich einen großen Truppenübungsplatz mit lebenden Zielen geschaffen haben. Das heißt – sie haben dort auch Schießtraining. Und die Ziele sind ukrainische Soldaten, die im besten Fall lebend aus dem Krieg zurückkehren können, aber mit verstümmelten Körpern und Seelen…“ Das Buch war druckfertig, als Ihor an einem Halbmarathon teilnahm und im Rollstuhl 66 Kilometer zurücklegte. Er ist der einzige Teilnehmer im Rollstuhl, der eine solche Distanz bewältigt hat, um auf Menschen mit Behinderungen aufmerksam zu machen. Es freut mich, dass Ihor während des Krieges geheiratet hat und nun in der Familie ein Söhnchen heranwächst. Nachdem er im Rollstuhl gelandet war, ließ Ihor den Kopf nicht hängen, gab nicht auf, sondern beschloss, ein neues Handwerk zu erlernen – das Sticken mit Perlen (seine Bilder verkauft er über Facebook). Es stellte sich heraus, dass dies nicht nur ein Trost ist, der von schweren Gedanken ablenkt, sondern auch eine Chance, Geld für die Behandlung zu verdienen. Für persönlichen Mut und selbstloses Handeln, das beim Schutz der staatlichen Souveränität und territorialen Integrität unseres Staates gezeigt wurde, wurde der Unteroffizier im Ruhestand Ihor Luhyna durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 601/2020 vom 29. Dezember 2020 mit dem Orden „Für Mut“ III. Klasse ausgezeichnet. Den lächelnden Roman Maksymez auf Skiern in den Karpaten sah ich auf Facebook und nahm telefonisch Kontakt mit ihm auf. Dieser tapfere, willensstarke 30-jährige Kämpfer mit drei Amputationen, ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Dawidiw im Bezirk Pustomyty in der Region Lwiw, sagte optimistisch: „Mit meinem Beispiel möchte ich beweisen, dass ein Mensch fähig ist, die schwersten Prüfungen im Leben zu überwinden. Und allen Landsleuten möchte ich betonen, dass die Verantwortung für unser Land auf jedem von uns liegt. Alle müssen endlich wahre Ukrainer werden, nicht nur auf dem Papier, sondern auch nach dem Ruf des Herzens. Man muss an sich selbst, an sein Land, an die Kraft und Unbesiegbarkeit des Volkes glauben. Der Gerechtigkeit halber betone ich, dass man mich genau in unserem Land, in Irpin, wieder auf die Beine gestellt hat, nicht im Ausland!“ In der Militäreinheit glaubte niemand, dass er überleben würde… Roman überstand zahlreiche Operationen, doch der Lebensdurst, die Arbeit an sich selbst und Optimismus haben ihr Werk getan. Er muss ein Vorbild für diejenigen sein, die den Glauben an das Leben verloren haben. Eine bis zum Schmerz durchdringende Geschichte ist die von Oleksandr Charin (Rufname „John“), einem Freiwilligen der OUN, der in Pisky diente. Er wurde in Russland geboren, lebte 20 Jahre auf der Krim. Er ging als Freiwilliger. Auf dem Posten traf die Kugel eines feindlichen Scharfschützen direkt in den Hals und – Lähmung für sieben lange Monate. Er ist ein „Halswirbelverletzter“. Und auch heute noch, ohne seine einfühlsame, fürsorgliche Ehefrau Iryna oder... Oleksandr Charin mit seiner Frau Iryna – hätte unser Held es geschafft, aus jenem kritischen Abgrund herauszukommen, der ihm vom Krieg bereitet wurde?! Sie sind ständig zusammen – rund um die Uhr, schon sechs angespannte Jahre lang in Krankenhäusern. Saschko sagt über seine Frau: „...meine Beschützerin. Ich kann mir mein heutiges Leben ohne sie nicht vorstellen. Denn ich bin wie ein kleines Kind, das noch nicht gelernt hat, weder zu essen, noch zu trinken, noch irgendetwas selbstständig zu tun.“ Während des Gesprächs hielt ich mich zurück, um nicht zu weinen, und freute mich gleichzeitig darüber, dass wir solche Mütter und Ehefrauen haben, die ihren schwerverwundeten Männern mit aufopferungsvoller Hingabe, grenzenloser Geduld und Liebe begegnen. Oleksandr Osipow saß wie ein hilfloses Kind auf dem Bett... in Kissen und Decken, denn anders geht es bisher nicht. Und jedes Mal wandte er sich an Iryna um Hilfe: „Setz mich auf“, „Ich falle, stütz mich...“, „Gib mir bitte etwas zu trinken...“. Und sie reagierte auf jeden Ruf... Es schmerzt, an Oleksandrs Äußerung zu denken: „Wir sind fremde Söhne unseres Volkes. Ich bin als Patriot in den Krieg gezogen. Ich möchte in einem Land leben, in dem die Gesetze von allen – vom Gefreiten bis zum General, vom Hausmeister bis zum Präsidenten – gleichermaßen eingehalten werden. Und die Verantwortung ist die gleiche!“ Ich gestehe, dass ich mich mehrmals hinsetzte, um über den „Rollstuhlfahrer“ Oleksandr Osipow zu schreiben, weil ich die Tränen nicht zurückhalten konnte. Seine Worte

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

blieben tief in der Seele. Ein gutaussehender 30-jähriger Held, Invalide der 1. Gruppe, gebürtig aus Snamjanka in der Region Kirowohrad, gestand: „Ich werde offen sein. Wenn man das Jahr 2014 heute zurückdrehen könnte, würde ich dasselbe tun. Ich würde in den Krieg ziehen. Denn ich wusste, wohin ich ging und wie das hätte enden können. Ich habe dem Volk der Ukraine einen Eid geleistet, also bin ich verpflichtet, ihn zu erfüllen. Nicht ich bin mit Waffen zu ihnen gegangen... Sie, die Russen, sind mit Waffen auf mein Land gekommen. Sie töten. Sie vernichten. Sie zerstören... Ich hätte niemals auch nur vermuten können, dass unsere Nachbarn, die „Brüder“, unser Land angreifen würden. ...Nach der Rückkehr aus dem Krieg verstand ich, dass es zu schwer ist, allein zu überleben, und manchmal überkommt einen eine solche Welle, dass es unerträglich ist. Deshalb möchte ich an alle appellieren: Unterstützt moralisch solche wie mich... Vergesst uns nicht. Kommt zu Besuch. Respektiert uns. Denkt daran, dass sie weder Gesundheit noch Leben für euch geschont haben... Für den Frieden auf unserem Land... Für die Zukunft der Ukraine... An mir wurden viele Operationen durchgeführt. Das Einzige, was bekannt ist und was ich selbst weiß, ist, dass meine Mittel für die gesamte Behandlung nicht ausreichen werden. Besorgte Freiwillige haben bereits dazu aufgerufen, sie für meine Genesung zu sammeln...“ Alle Helden meiner Bücher erklären einstimmig: „Wir sind nicht auf jemandes Territorium gekommen. Wir verteidigen unser eigenes Land, auf dem wir geboren wurden und aufgewachsen sind!“ Anatolij Skryhonjuk Kämpfer opfern ihr Leben, ihre Gesundheit und ihren Komfort für uns... Bis in die Tiefen der Seele beeindruckte mich die Aussage des 30-jährigen Helden des Buches aus der Region Riwne, Oleksij Trubilko (Rufname „Theo“): „Ich werde niemals vergessen, wie man uns bei der Ausbildung im 169. Ausbildungszentrum „Desna“ sagte, dass 70 % von uns nicht aus dem Krieg zurückkehren würden – „Denkt darüber nach!“ Glaubt ihr, jemand hätte Angst bekommen und wäre zurückgekehrt? Niemand! Und diese 70 % waren bereit, auf dem Schlachtfeld zu bleiben, nur um die russische Aggression zu stoppen. Niemand hatte Angst. Das ist etwas Mythisches...“ Wenn jemand glaubt, dass man für bestimmte Vergünstigungen und andere Privilegien in den Krieg zieht, um sein Land zu verteidigen, so kehrte mein Held „Theo“ aus dem Krieg in einem präinfarktähnlichen Zustand zurück (er wurde zur Behandlung geschickt) und lehnte alle Vergünstigungen ab, die der Staat für ATO-Kämpfer gewährt. Er ist offen und ehrlich, gerecht und selbstlos – er ging als Freiwilliger und hinterließ seiner Frau zwei kleine Töchter. Oleksij sagte: „Für die Russen und ihre Söldner ist es ein Rätsel, warum unsere Kämpfer durch nichts einzuschüchtern sind. Sie begreifen nicht, dass sie für diesen nicht erklärten Krieg für Geld angeheuert wurden, während wir für unser Land kämpften... Und wenn es nötig sein wird, werde ich wieder gehen, um mein Land zu verteidigen. Meine schusssichere Weste wartet. Warum geht mir das nicht aus dem Kopf? Weil meine Familie 40 Kilometer von Belarus entfernt lebt, wo russische Militärs stationiert sind.“ Und wie könnte man Dmytro Kotow nicht erwähnen, der von 2015 bis 2016 diente und demobilisiert wurde, aber nach einem halben Jahr auf eigenen Wunsch einen Vertrag mit den Streitkräften der Ukraine unterzeichnete und in die Hölle des Krieges zurückkehrte, wo er eine schwere Verwundung erlitt (er verlor beide Beine), da er sich nicht um sich selbst sorgte, sondern um seine Kameraden, die hinter ihm hergehen würden, da er Pionier war... Heute ist seine Frau Tetjana bei ihm, seine verlässliche Stütze. Und am 14. Juni 2018 bestieg Dmytro eigenständig den höchsten Gipfel der Ukraine, die Howerla (2061 m). Der schwierigste Weg lag einen Kilometer vor dem Gipfel, wo es selbst auf zwei Beinen schwer ist zu gehen. Doch Freunde sind die verlässlichste Stütze. Also 12 Stunden Höchstleistung – und der Traum wurde verwirklicht. Und auf dem Gipfel überreichte man Dmytro ein Diplom des „Buchs der Rekorde der Ukraine als Mensch mit Behinderung, der die Howerla allein bezwungen hat“. Dmytro inspirierte alle Kämpfer, die in Depressionen verfallen waren oder die Hoffnung verloren hatten: „Ich möchte den Menschen zeigen, dass man nicht verzweifeln sollte, alles ist möglich! Die Hauptsache ist, den ersten Schritt zu tun!“ – teilte unser Gesprächspartner seine Emotionen. Unsere Helden sind wahrlich unbesiegt. Ich möchte gestehen, als ich die Erzählungen unserer Kämpfer über die Schrecken am Switlodarsk-Bogen hörte, machte ich mir große Sorgen um meinen Cousin Anatolij Skryhonjuk (Rufname „Komandor“), der sich damals genau dort aufhielt. Er war zweimal im Krieg. Das erste Mal wurde er im März 2015 mobilisiert, und bis April 2016 diente er in der 93. Brigade als stellvertretender Zugführer. Das zweite Mal ging er als Vertragssoldat und kämpfte von November 2017 bis November 2018 im 12. Territorialverteidigungsbataillon „Kyjiw“, 72. Brigade. Anatolij stammt aus dem Dorf Knjascha Krynyzja in der Region Tscherkassy. Beide seine Großväter (Semen väterlicherseits und Kyrylo mütterlicherseits) kämpften an den Fronten des Zweiten Weltkriegs. Während unseres Gesprächs bemerkte mein Bruder: „Ich liebte es, die Erzählungen meines Großvaters über den Krieg zu hören, aber ich hätte nicht einmal denken können, dass ich selbst auf meinem Land kämpfen müsste!“ „Insgesamt habe ich 24 Monate gedient“, erzählt Anatolij. „Woran erinnere ich mich bei der ersten Kadenz? Vor allem erinnere ich mich an die verzweifelten und motivierten Kämpfer. Damals war die Luft wie gesättigt mit dem Geist des Patriotismus, der unsere Verteidiger furchtlos machte. Wir versteckten uns nicht hinter jemandes Rücken, und wenn wir den Befehl erhalten hätten, vorwärts zu gehen, wären wir sogar unter Panzer gegangen. Der Krieg verändert die Weltanschauung und bringt Menschen einander näher, die das Schicksal an der Front zusammengeführt hat. An der Front traf ich viele Kameraden, die mir wie Verwandte wurden. Im Jahr 2016, als ich in der 93. Brigade diente, passierte ich Pisky, Hnutowe, Hranitne, Wodjane, Tonenke, Opytne, Schabyne, Schyrokyne, Ma- Dmytro Kotow mit seiner Frau Tetjana [besuchten] Mariupol, Sartana, Manhusch. Unsere Kommandeure waren ständig in der Nähe und schliefen zusammen mit uns in Zelten. Später änderte sich alles. Wir übernachteten in Unterständen, fast direkt vor der Nase des Feindes, während die Offiziere in warmen Dorfhäusern einige Kilometer von uns entfernt schliefen... Solche Veränderungen sah ich, als ich zum zweiten Mal ab dem 17. November 2017 für einen Einjahresvertrag zum Dienst ging. Es war bitter zu sehen, dass viele Männer nur als Lohnarbeiter in die Streitkräfte der Ukraine gekommen waren.“ – Sie haben Erzählungen über Frauen. Wodurch unterscheidet sich die militärische Frauengemeinschaft von der der Männer? – Frauen sind furchtlos. Ich sage es mit den Worten der mutigen, in ihrem Handeln und ihren Lebensüberzeugungen selbstbewussten Schützin Nina Prokopjewa: „Die Frau ist nicht das schwache Geschlecht. Wahrscheinlich werden wir so von Kindheit an erzogen, nach dem Motto: Du bist ein Mädchen, du musst schwach sein. Aber wir Frauen sind geistig viel stärker als Militärangehörige und als Kämpferinnen, wir sind motivierter, weil wir unsere Kinder vor den Feinden retten. Eine Frau schützt ihre Familie, ihr Zuhause und gleichzeitig alle Menschen guten Willens. Im Krieg verschärft sich das Gefühl der Retterin bis zum Äußersten. Es gibt keinen prinzipiellen Unterschied im Verständnis dieser Mission zwischen einem Mann und einer Frau! Wenn du dich entschieden hast, etwas zu tun, musst du die Sache zu Ende bringen. Zu sagen: ‚Ich bin erschöpft, ich verlasse den Posten, ruhe mich aus und komme zurück!‘ – das geziemt sich nicht für eine Soldatin...“ Unsere Heldin ging ebenfalls mit dem Verständnis in den Krieg, dass sie möglicherweise nicht zurückkehren würde... Stattdessen diente sie zwei Jahre und unterschrieb einen Vertrag für weitere drei Jahre. Oksana Jakubowa (Rufname „Kapkan“) diente als stellvertretende Bataillonskommandeurin für die Arbeit mit dem Personal und wurde als Majorin demobilisiert. Auf Oksanas weibliche Schultern lasteten die schweren Prüfungen des Krieges, der ihre Untergebenen verschlang und einen seelischen Schmerz hinterließ, der sich unwillkürlich aufstaute. „Am meisten quält mich der Gedanke, dass gerade du etwas nicht berücksichtigt hast und wegen dir Menschen gelitten haben oder, was das Schlimmste ist, gestorben sind! Jeder normale Offizier trägt diese Schuld in sich und lebt ständig damit... Wir sind schließlich für jeden unserer Kämpfer verantwortlich. ...Es war sehr schrecklich, die Jungs zu überreden, Positionen einzunehmen, wenn es faktisch unmöglich war, dorthin zu gelangen“, erzählte die Majorin mit einem Kloß im Hals. „Und dir wird scharf bewusst, dass diese Menschen sterben können. Ein Haufen Kontusionierter, ein Haufen Verwundeter – jene, die vor ihnen waren, und sie sehen das alles... Vor meinen Augen starb eine Sanitäterin – sie wurde von einer Mine zerfetzt... Das Schlimmste ist, wenn die Sachen eines Gefallenen gebracht werden und plötzlich die Verwandten anfangen, ihn anzurufen. Ich habe nie den Hörer abgenommen...“ – Und dennoch, was ist am meisten in Erinnerung geblieben? – Das ist die erstaunliche und dramatische Geschichte über einen der „Cyborgs“, wie man die tapferen Verteidiger des Flughafens Donezk nennt. Es geht um Fedir Mysjura aus der neunten Kompanie des dritten Bataillons der 80. Luftsturmbrigade, der Anfang 2015 freiwillig in das Epizentrum des Krieges ging – das Terminal des Flughafens Donezk. Oksana Jakubowa Man fragte sie: „Vielleicht hat es sich jemand anders überlegt? Dann könnt ihr aus der Reihe treten, Ersatz werden wir finden!“. „Niemand trat aus“, konstatiert Fedir Mysjura. „Es fand sich niemand, der eine solche Möglichkeit genutzt hätte.“ In der Nacht zum 14. Januar drangen die Kämpfer in das Terminal ein. Bereits am 15. Januar erlitt unser Held eine schwere Verwundung, die von Medizinern als nicht mit dem Leben vereinbar angesehen wurde. Er verabschiedete sich von seinen Freunden. Doch der geschickte, talentierte Arzt Ihor Sinitsch mit dem Rufnamen „Psych“ machte sich daran, ihn unter schwierigen Bedingungen bei feindlichem Beschuss zu retten, und tat alles Mögliche und Unmögliche, damit der „Schwerverletzte“ bis zum Transport in das Krankenhaus von Dnipro durchhielt. Nach Einschätzung der Mediziner hatte er kaum Überlebenschancen. Dennoch machten sich die Chirurgen an die Operation, während der Mysjuras Herz für 8 Minuten stehen blieb. Durch einen Schnitt im Brustkorb führten sie eine direkte Herzmassage durch und stellten den Blutkreislauf wieder her. Er überlebte! Über solche sagt man: Gott hat ihn bewahrt! Woher kommt dieser unbändige Lebenswille? Wenn er es erklärt, erinnert sich der Held unserer Erzählung selbst an seinen Schutzengel – seine Tochter Sofijka. Er nahm ihr kleines Hemdchen mit, das im Krieg für ihn zu einer Art Amulett wurde...“ Ich glaube, dass die besten Worte über den blutigen russischen Einfall im Osten der Ukraine Auszüge aus den Erzählungen meines Helden – des Dichters und Schriftstellers Borys Humenjuk – finden wird: „Als 2014 in meinem Land der Krieg begann, verstand ich plötzlich, dass ich mich unterbewusst schon lange darauf vorbereitet hatte. Wahrscheinlich wussten die Ukrainer irgendwo auf genetischer Ebene, dass dieses russische Ungeziefer früher oder später unsere Ländereien angreifen würde. Wenn wir es heute nicht besiegen, wenn wir zulassen, dass es unsere Gebiete besetzt, dann werden in zehn Jahren unsere Kinder kämpfen, und in weiteren 30 Jahren unsere Enkel. Wir wollen und müssen dieses jahrhundertealte Problem ein für alle Mal lösen. Das ist ein hundertjähriger Krieg bis zur vollständigen Liquidierung dessen, was heute Russische Föderation genannt wird. Wir haben keine andere Wahl, denn er ist unser Nachbar, und seinen Standort kann die Ukraine nicht ändern. Wir sind wahrscheinlich auch daran beteiligt, dass dieses Monster überhaupt erschienen ist. Unsere Fürsten und wir gingen hin und bauten jenes Imperium namens Russland auf. Wahrscheinlich war ihr Verstand vernebelt, weil sie ein orthodoxes Zarenreich wollten, deshalb schufen sie ein solches Monster. Heute müssen die Ukrainer nach dem Ausspruch von Taras Bulba handeln: ‚Ich habe dich gezeugt, ich werde dich auch töten‘ aus der gleichnamigen Erzählung von Mykola Hohol, denn wir haben keinen anderen Ausweg. Ich versichere, dass unsere Freiwilligen niemals damit einverstanden sein werden, einen Teil der Ukraine an das räuberische Russland abzutreten. Die Krim, die Gebiete Donezk und Luhansk sind ukrainische Ländereien. Und sie werden immer ukrainisch sein! Für unser Land werden wir bis zum Ende kämpfen, selbst wenn es den Befehl gäbe, es zu verlassen. Denn wir haben in uns die verborgenen und halbschlafenden Energien des ukrainischen Rittertums und Kriegertums geweckt. In den Männern, die oft wie Tölpel, Bauern und Schweinehirten aussahen, erwachte plötzlich der Geist des Rittertums, sie griffen zu den Waffen und stellten sich zur Verteidigung ihres Landes.“ – Frau Walentyna, ich spüre, dass Sie mit Ihren Helden zusammengewachsen sind... – Ja, der Krieg hat uns verwandt gemacht: alle, die kämpfen, warten, die Hoffnung nicht verlieren, auf ein Wunder hoffen, die unterstützen, helfen, erzählen, schreiben... Wir sind zu einer Einheit geworden. Und wenn man mich fragt, ob ich das Recht habe, über jenen höllischen Krieg zu schreiben, dann gestehe ich, dass ich sein „Inneres“ mit den Augen meiner Helden sehe, mit ihnen mitfühle, in Sorge und Anteilnahme für jeden Verwundeten, in Trauer und Schmerz um jeden gefallenen Kämpfer. Ich spüre jede aufgerissene, schmerzende Seele, teile ihre Empörung über die Ungeheuerlichkeiten im friedlichen Leben, wenn ich jedes Mal die Straße entlanggehe, in der U-Bahn fahre, überall betrachte – hier ist in Wirklichkeit eine andere Welt, in der man vom Krieg anscheinend nichts gehört hat. Es schmerzt! Die unheilbare Trauer der bekümmerten Eltern, deren Söhne wie ein Kranichzug in die ferne Himmelsrichtung aufgebrochen sind, von wo es keine Rückkehr gibt. Hinter jeder Geschichte steht ein leidvolles menschliches Schicksal. Die Emotionen zurückzuhalten wird immer schwerer, der nicht verheilte Schmerz wächst, er staut sich nun schon sieben Jahre in Folge an, hinter jeder Geschichte stehen Hunderte, Tausende ähnliche. Ich bin all meinen Erzählern für die aufrichtigen Beichten und Erinnerungen dankbar, sowohl über die Lebenden als auch, besonders, über die gefallenen Söhne. Eine tiefe Verbeugung vor allen Müttern! Gedenken wir der Gefallenen. Ehren wir die Lebenden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Ukrainisches philosophisches Denken der Renaissance-Epoche (XIV.–XVI. Jh.): Iwan Wyschenskyj

Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Dozent der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie. „Die ukrainische Philosophie, deren Existenz mehr als tausend Jahre zählt, hat erst in unseren Tagen den Status einer nationalen Philosophie erlangt. Denn über Jahrhunderte hinweg wurden die ukrainische geistige Kultur und ihre Errungenschaften von anderen Völkern angeeignet, wenn deren Geschichte sich als wesentlich kürzer erwies... Diese angeeigneten Reichtümer kehren nun wieder in den Schatz des ukrainischen Volkes zurück.“ I. Bytschko, A. Bytschko. Eine grundlegend neue Etappe im Fortschritt der geistigen Kultur der Ukraine begann unter dem Einfluss der westeuropäischen Reformation (XIV.–XVI. Jh.) und war geprägt von der Festigung bisher unbekannter, ihr eigener Werte des Renaissance-Humanismus, die originelle Formen und Inhalte des damaligen ukrainischen philosophischen Denkens schufen. Einerseits entwickelten sich geistige Werte der Renaissance, was mit der Reformierung des Katholizismus verbunden war, andererseits verschärfte sich der Widerstand der orthodoxen Kirche gegen alle fremdkulturellen Einflüsse, die von außen kamen und ihre integrative Ganzheit sowie die Effektivität ihres Funktionierens hätten schädigen können. Dies vertiefte den seit langem bestehenden ethnokonfessionellen (und dementsprechend auch ethnokulturellen) Konflikt zwischen Katholizismus und Orthodoxie. Die Angst vor der polnischen katholischen Expansion führte zu einer ungerechtfertigten Selbstisolation der ukrainischen geistigen Kultur. Ungeachtet aller Versuche, Krisenerscheinungen im Leben zu vermeiden (1620/30er Jahre), verbrachte er den größten Teil seines Lebens in den Klöstern des Athos (Griechenland). Iwan Wyschenskyj wurde in der Westukraine (Galizien) im Städtchen Sudowa Wyschnja in der Region Lwiw geboren, wo er seine Grundbildung erhielt. Er lebte in Luzk, Ostroh. In den Jahren 1570–1580 siedelte er auf den Athos (Griechenland) über. „Rat“, „Schrift an alle, die in der Ljad-Erde leben“, „Schrift an die von der orthodoxen Religion abgefallenen Bischöfe“, „Kurze Mitteilung über die lateinischen Verlockungen...“, „Über die Häretiker“, „Rätsel für die lateinischen Philosophen“, „Weg zur Erfassung und zum Studium der Kunst“. Nach 1600 schrieb Iwan Wyschenskyj noch einige Werke: „Kurzgefasste Antwort des Theodul an Piotr Skarga“, „Botschaft an Dominikia“, „Streit des weisen Lateiners mit dem törichten Rusinen“, „Botschaft an die Lwiwer Bruderschaft“, „Botschaft an Iow Knjahynytskyj“, „Gedankliches Schauspiel“ u. a. Da Wyschenskyj seine handschriftlichen Werke außerhalb der Ukraine verfasste, hatten sie gewöhnlich die Form von Botschaften (Schriften), die an das ukrainische Volk oder an konkrete Personen gerichtet waren. In seinen Botschaften wandte sich Iwan Wyschenskyj wiederholt an seine Landsleute mit der Bitte, seine Botschaften in der Gemeinschaft zu lesen, abzuschreiben und die Originale zurückzugeben. Er untersuchte das Wesen des Menschen und seinen Platz in der Welt. Seiner Ansicht nach besteht das Wesen des Menschen in einer bedingten Einheit des antagonistisch entgegengesetzten materiellen Körpers und der Seele. Der Platz des Menschen im Leben hängt davon ab, wie er seine eigene Willensäußerung nutzt, was ihm letztlich ermöglicht, eine Wahl zwischen einer körperlichen oder geistigen Existenzform zu treffen. Eine falsche Wahl (die Befriedigung nur körperlicher Bedürfnisse) führt unvermeidlich zum Tod von Körper und Seele, und umgekehrt garantiert die richtige die Unsterblichkeit der Seele und ewige Glückseligkeit. Die geistige Wahl des Menschen ist vor allem das Studium der Heiligen Schrift, der Werke der östlichen Patristik sowie die Selbsterkenntnis und das Eintauchen in die eigene innere Natur. Die Einheit dieser beiden Prozesse führt zur mystischen Erleuchtung des geistigen Verstandes durch die göttliche Wahrheit. I. Wyschenskyj glaubte, dass Gott dem Menschen die Freiheit schenkt, damit er selbstständig bestimmt, mit wem er sein möchte – mit Gott (dem Geist, dem Guten) oder dem Teufel (der Verkörperung).

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Schaue nicht darauf, dass sie süß schreiben und süße Worte lehren, sondern schaue darauf, ob die Wahrheit in ihnen sitzt und ob sie die Oberhand über sie hat“. Aus dem Werk „Kurzgefasste Antwort des Theodul“ (1599–1600)

der Kirche, war die Orthodoxie in der Ukraine gezwungen, sich an neue sozialhistorische Bedingungen und Realitäten anzupassen. Die Krise der orthodoxen Kirche auf dem Gebiet der Ukraine war nicht so umfassend wie die Krise des Katholizismus in Westeuropa, weshalb der Ausweg daraus nicht in ihrer internen Reformierung gesehen wurde, sondern in der Verbindung der Interessen der Kirche mit dem nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes und der Predigt der Idee der Einheit von Kirche und Volk zum Schutz des Glaubens als Garant des Lebens aller Ukrainer. Die Orthodoxie trat an die Spitze des Kampfes gegen die Polonisierung des ukrainischen Volkes und strebte danach, der einzige Garant für den Sieg im Kampf um nationale Unabhängigkeit und die Bewahrung der authentischen Kultur zu werden. „Konfliktreichen Dialog“ mit den Trägern der europäischen Renaissancekultur entwickelten die Theologen der orthodoxen Kirche, vor allem Vertreter der Ostroger Akademie (des Ostroger Kultur- und Bildungszentrums), zu deren Reihe zweifellos orthodoxe Theologen sowie Persönlichkeiten der ukrainischen polemischen Literatur gehörten, darunter auch der Mönch Iwan Wyschenskyj (ca. 1538/50–), der bereits zu jener Zeit den Status des maßgeblichsten Zentrums orthodoxer Kultur erlangt hatte. Zuerst war I. Wyschenskyj Novize, dann wurde er Mönch und gegen Ende seines Lebens ein anerkannter orthodoxer Theologe, ein bekannter Asket und Einsiedler. Insgesamt lebte Wyschenskyj etwa 40 Jahre auf dem Berg Athos, fast bis zu den letzten Tagen seines Lebens. In den Jahren 1604–1606 besuchte Wyschenskyj Galizien und war Gast der Lwiwer Bruderschaft (er kam auf Einladung seines Freundes Jow Knjahynyzkyj). Die Hauptwerke, die seine religionsphilosophischen Ansichten repräsentieren, sind 16 Manuskripte. Noch in den Jahren 1599–1600 schrieb Iwan Wyschenskyj einen Teil davon in ein spezielles „Büchlein“ ab, das er in der Ostroger Druckerei zu drucken plante. Das „Büchlein“ bestand aus einem Vorwort und zehn Sendschreiben – einzelnen „Kapiteln“, die nach Ansicht vieler Historiker der ukrainischen Philosophie eigenständige Werke sind: „Inhaltsverzeichnis des in dem Büchlein Geschriebenen“, „Über die Art und Weise der Lektüre dieser Schrift“, „An den Leser dieser Schrift im Privaten“, „Entlarvung des Teufels, des Weltenherrschers“, „Sendschreiben an Fürst Wassyl Ostroskyj“,

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Das menschliche Wesen steht in Selbstbestimmung, und zu Gott wird es weder durch Zwang noch durch Gewalt hingezogen“. „Bleibt mit eurem Glauben und eurer Weisheit für euch abgesondert von uns, und wir mit unserem Glauben und unserer apostolischen Torheit abgesondert von euch“. „Verstumme und sei stimmlos, bis du zur Besinnung kommen willst!“ „Denn nichts ist teurer als die Seele!“ Aus dem Werk „Der Stolperstein des weisen Lateiners mit dem dummen Russen“ (1600–1601)

…tatsächlich dem Autor zurückzugeben. Zu seinen Lebzeiten wurden einzelne handschriftliche Werke Wyschenskyjs 1598 anonym im Ostroger „Büchlein“ veröffentlicht (Variante „Schreiben an die vom orthodoxen Glauben abgefallenen Bischöfe“). In der Folge geriet der Name des Mönchs und Mystikers Iwan Wyschenskyj fast 250 Jahre lang in Vergessenheit und wurde erst 1865 wiederhergestellt, dank M. Kostomarow. Später befasste sich auch Iwan Franko mit den philosophisch-theologischen Arbeiten Wyschenskyjs (er beschrieb die letzten Lebenstage des Mystikers in dem Poem „Iwan Wyschenskyj“, 1900). Insgesamt vertrat Iwan Wyschenskyj in seinen handschriftlichen Werken die Position, dass die Grundlage des materiellen und geistigen Seins des Menschen die unübertroffene göttliche Weisheit ist – Sophia, die sich in den kultischen und rituellen Werten der orthodoxen Kultur äußert (unter anderem in ihren Kirchen, Ikonen usw.). Als orthodox gesinnter Christ stellte er die Welt des idealen Gottes scharf der Welt des Materiellen gegenüber; er betonte, dass Gott eine übernatürliche Kraft ist, die von sich aus ewig existiert, der Schöpfer der sichtbaren und unsichtbaren Welt und des Menschen in ihr ist und dass Gott seinem Wesen nach unerkennbar ist. Gott ist das Ideal der christlichen Tugenden: der Gerechtigkeit, der Weisheit, der Redlichkeit. Ihm widerspricht die unvollkommene materielle Welt, in der das Böse (der Teufel, der Teufel selbst), die Sündhaftigkeit, die Vergänglichkeit und der Tod herrschen. Zu den zentralen religiös-philosophischen Problemen, die Iwan Wyschenskyj beschäftigten, gehörten (…des Guten und des Bösen). Der kürzeste Weg zu Gott ist die richtige Wahl, die mit der Annahme asketischer Werte beginnt. Als Beispiel dient das asketische Leben der Einsiedler in Bergen und Höhlen, ihre Taten, verbunden mit Gebet und Fasten. Man glaubte, dass der „alte“ Mensch durch die Praxis der Askese in den „neuen“ verwandelt wird, indem in ihm der göttliche Geist Gestalt annimmt und seine leiblichen Leidenschaften geheilt werden, die die Sündhaftigkeit und das Leiden des Menschen verursachen. Die religionsphilosophische Reflexion Wyschenskyjs bezeugt den Einfluss der hesychastischen und frühchristlichen Ideen über die Möglichkeit einer mystischen Vereinigung des irdischen Menschen mit dem übernatürlichen Gott. Der Hesychasmus als seit langem bekannte und bewährte ethisch-mystische Lehre des Ostchristentums bot konkrete Wege und geistliche Praktiken der Vereinigung von Mensch und Gott durch die Reinigung des Herzens mittels Tränen und die Konzentration des Bewusstseins auf sich selbst. Psychophysiologische Übungen sowie eine entsprechende Lebensweise (Fasten, Schweigen, Unbeweglichkeit des Gedankens, Atemkontrolle usw.) sollten dazu dienen, gottoffenbarte Wahrheiten zu erlangen. Askese, Mönchtum, Absonderung von der Welt, Hesychasmus – das ist keine Flucht vor den Widersprüchen der materiellen Welt, sondern im Gegenteil eine außerordentlich schwere Arbeit an dem eigenen Leib und der eigenen Seele mit dem Ziel, sich von deren Sündhaftigkeit zu reinigen und die eschatologische Erleuchtung als höchstes Gut zu erlangen. Iwan Wyschenskyj verabsolutierte das Einsiedlertum nicht; im Kloster beteiligte er sich aktiv an „Was nützt die Gabe, wenn ich sie selbst begehrt und von dir, dem Teufel, erhalten habe und nicht Gott im Himmel mich zu jener Würde berufen und erwählt hat?“. „Auf das Leben geboren zu werden bedeutet, wenn man aus dem Mutterleib in diese Welt tritt und das reife Alter erreicht, dass der Verstand bereits die Kraft hat, das Böse vom Guten zu unterscheiden.“ „Unser Leib – Erde von der Erde – strebt nach irdischer Last und Nahrung. Der Geist aber sucht, wie er sich aus diesem Fleisch nach oben winden könnte, doch der Schmutz und die leiblichen Gelüste haben ihn gefesselt und lassen ihn nicht los.“ „Frei ist der Mensch, und Selbstbestimmung hat er, zu wollen, gerettet zu werden oder zugrunde zu gehen, zu sterben oder lebendig zu sein, ein Sohn Gottes oder ein Sohn des Teufels zu werden.“ „Der Komödiant kann sein geistiges Auge nicht zum Verstand Christi erheben, solange er sich nicht von seinem maskenhaften Verstand befreit.“ „Du brauchst nicht selbst nach Macht und Obrigkeit zu suchen, damit man dich ehrt und die Menschen dir gehorchen, sondern du musst nur dein geistiges Licht eines wohltätigen Lebens erleuchten.“ „Wie willst du anderen die Tore des Himmelreichs öffnen, wenn sie für dich verschlossen sind?“ „Vergeht wie ein Traum dieses flüchtige Leben, bald vergeht es! Darum wollen wir bereit sein zur herrlichen Auferstehung durch ein gutes und gereinigtes Leben, um auf die rechte Seite zu gelangen.“ „Wenn sie Keuschheit und fleischliche Reinheit bewahren, sich aber nicht von Herzenshärte und Bösartigkeit reinigen und keine Barmherzigkeit gegenüber dem Nächsten zeigen, so werden sie ihre Lampen ohne das Öl der Barmherzigkeit auslöschen.“ „Der Teufel hilft dem Leib und kämpft gegen die Seele.“ „Rettet euch durch den Glauben, rettet euch durch die Gebote des Evangeliums, rettet euch durch das väterliche Gesetz, rettet euch durch ein reines und tadelloses Leben!“ Aus dem Werk „Büchlein“ (1599–1600)3:

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sich mit dem weltlichen Leben beschäftigte und die gesellschaftliche Ordnung kritisierte, in der die Werte des körperlichen Lebens und teuflische Versuchungen herrschten. Es verdient Beachtung, wie der Religionsphilosoph die Werte der Muttersprache als Antwort auf ihre Herabwürdigung durch die Lateiner verteidigte. Wie andere Polemiker war er der Ansicht, dass die altukrainische Sprache eine wunderwirkende Kraft besitze, dank derer man die göttliche Wahrheit erkennen könne. Das Lesen der Heiligen Schrift und anderer theologischer Texte, die die göttliche Weisheit widerspiegeln, in der Muttersprache ist der kürzeste Weg zur Reinigung der Seele von der Sündhaftigkeit, ein Weg der Selbstvervollkommnung und des Erlangens göttlicher Wahrheiten. Indem der Mensch die Heilige Schrift in seiner Muttersprache studiert, kann er einen vollwertigen Glauben an Gott entwickeln und folglich innere Freiheit erlangen sowie den eigenen Glauben und die nationale Kirche vor äußeren Begehrlichkeiten schützen. Insgesamt leistete das Schaffen von Iwan Wyschenskyj, ebenso wie die Tätigkeit des kulturellen und bildungspolitischen Zentrums von Ostroh, einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Literatur sowie des religiösen und philosophischen Denkens in der Ukraine. In seiner Interpretation wurde Philosophie als konkrete Weisheit wahrgenommen, die es ermöglichte, göttliche Wahrheiten dank einer mystischen Vereinigung mit dem Übernatürlichen (Gott) zu erfassen. Die religiös-philosophischen Ansichten des 14. bis 16. Jahrhunderts waren untrennbar mit der Position des Schutzes und der Entwicklung der ukrainischen Spiritualität, der altukrainischen Sprache und der Werte des orthodoxen Glaubens verbunden. Darüber hinaus fanden in diesem Zeitraum in der ukrainischen geistigen Kultur nicht direkt, aber indirekt dennoch die objektiven Werte der reformatorischen Ideologie und des Renaissance-Humanismus ihren Platz. ———————— 1. Bytschko I. W., Bytschko A. K. Geschichte der ukrainischen Philosophie // Geschichte der Philosophie: Lehrbuch / Jaroschowez W. I., Bytschko I. W., Buhrow W. A. u. a.; Hrsg. von W. I. Jaroschowez. – Kyjiw: Verlag PARAPAN, 2002. – S. 744. 2. Es ist interessant zu wissen, dass die Akademie von Ostroh bereits 1576 von dem ukrainischen Magnaten Kostjantyn Ostroskyj in der Stadt Ostroh gegründet wurde. Neben theologischen Wissenschaften wurden an der Akademie sieben „freie“ Künste gelehrt (Grammatik, Rhetorik, Dialektik, Arithmetik, Geometrie, Physik und Astronomie). Zudem wurde dem Studium fremder Sprachen – Griechisch, Latein, Altslawisch – große Aufmerksamkeit gewidmet. Aber das Wichtigste war, dass an dieser Bildungseinrichtung die gesamte intellektuelle Elite der damaligen Ukraine lehrte. Die Mehrheit der Dozenten verfügte über ein europäisches Bildungsniveau, war mit der Geschichte der Weltphilosophie vertraut und konnte die erworbenen weltlichen Kenntnisse für philosophische Verallgemeinerungen während des Unterrichts der „freien“ Künste nutzen. Auf der Basis der Akademie wurde die berühmte Druckerei von Iwan Fedorow (1525–1583) geschaffen, der hier Zuflucht vor Verfolgungen durch die russische Kirche fand. Im Jahr 1581 wurde in der Druckerei der Akademie von Ostroh die erste vollständige Bibel in kirchenslawischer Sprache vorbereitet und herausgegeben. Gleichzeitig erschienen polemische Werke einheimischer Schriftsteller und Polemiker im Druck. In Ostroh arbeiteten bekannte Literaten und Polemiker wie H. Smotryzkyj, Suraskyj, Nalywajko, der Kleriker von Ostroh und andere. Im Jahr 1636 stellte die Akademie von Ostroh als kulturelles und aufklärerisches Zentrum ihre Existenz ein. 3. Aphorismen von I. Wyschenskyj zitiert nach: Weisheit von Anbeginn. Aphorismen alter ukrainischer Denker des 11. bis Anfang des 19. Jahrhunderts / Herausgeber Walerij Schewtschuk. 2. Aufl. – Kyjiw: GmbH „Verlag Klio“, 2019. – S. 133–140. [über] Nysoj bei der Popularisierung des Schaffens ihres Vaters: „Ein solch reiches, ein solch talentiertes schöpferisches Erbe von Iwan Nysoj befand sich jahrzehntelang außerhalb des wissenschaftlichen Blickfeldes und hat leider keine breite Resonanz unter den ukrainischen Lesern gefunden. Und erst nach dem Tod des Künstlers in den letzten drei Jahren, dank der unermüdlichen Arbeit der Tochter des Dichters, Lesja Nysoj, die nicht nur den schöpferischen Schatz ihres Vaters bewahrte, indem sie ihn wie durch ein Wunder aus dem besetzten Luhansk herausholte, sondern auch sein Schaffen in der virtuellen Realität (dem Internet) und der Realität im Allgemeinen auf jede erdenkliche Weise popularisiert (sie trug zur Gründung des allukrainischen Literaturpreises namens Iwan Nysoj bei, zur Organisation zahlreicher literarischer Veranstaltungen, die der Ehrung des Andenkens des Dichters, dem Studium seines Lebens- und Schaffensweges gewidmet waren, zur Herausgabe der ersten posthumen Sammlung ausgewählter Werke des Vaters ‚Niemand ist mein Herr‘, zur Ausrufung des Jahres 2017 zum Jahr von Iwan Nysoj in der Region Lwiw), fand das Schaffen von Iwan Nysoj ein Echo in den Herzen vieler Leser aus verschiedenen Ecken unseres Landes. Es ist erfreulich festzustellen, dass eine solch tiefgründige, aktuelle, einer allukrainischen Anerkennung würdige Poesie in Leserkreisen buchstäblich in der ganzen Ukraine eine aktive Resonanz gefunden hat und Iwan Nysoj, wenn auch posthum, die Kleidung eines regionalen Künstlers ablegen und sich endlich zu Recht in das Gewand eines bedeutenden ukrainischen Dichters kleiden konnte“. Im Jahr 1995 reflektierte Iwan Nysoj und rief auf: wir haben gelernt in der Muttersprache zu sprechen in der Sprache unserer Wälder der zerstörten Flüsse der entleerten Berge der vergewaltigten Bräuche des geschändeten Glaubens des zertrampelten aber wir haben die Sprache der Pfeile vergessen der treffenden Kugeln der nicht vergehenden Säbel der ungeschliffenen wir haben die entfesselte Sprache von Chmelnyzkyj und Wyhowskyj vergessen – die wahre Sprache der uralten Ukraine wir müssen noch lange lernen um frei mit der Welt in der väterlichen – ukrainischen – Sprache zu sprechen! Der Doktor der Geowissenschaften Jurij Kyseljow betont die Aktualität des schöpferischen Erbes von Iwan Nysoj: „Heute, da die Ukraine erneut schwere Prüfungen durchlebt und ihre besten Söhne und Töchter in der sogenannten ATO sterben, in Wahrheit aber in einem Krieg mit dem grausamen nördlichen Nachbarn, ist es notwendig, Iwan Nysoj zu lesen, in seinen Gedichten nach einem Wegweiser in die Zukunft zu suchen. Damit unser Volk endlich wirklich siegt. Denn das Recht auf eine weitere Niederlage haben wir nicht mehr...“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Ein Volk sein!

Anatolij ZBOROWSKYJ In Kyjiw sind vier Bände der fünfbändigen Gesamtausgabe ausgewählter Werke von Iwan Nysowyj „Ein Volk sein!“ erschienen. Ziel der Veröffentlichung ist die Popularisierung des literarischen Erbes des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers, Journalisten, Prosvita-Mitglieds, gesellschaftlichen Aktivisten und Patrioten Iwan Danylowytsch Nysowyj sowie die Förderung der kreativen Nutzung seiner wertvollsten Errungenschaften. Der Fünfbänder umfasst eine Auswahl aus fast siebentausend Werken der Jahre 1958–2011, die in über 100 Sammlungen des Autors veröffentlicht wurden. Die Literaturwissenschaftlerin Aljona Manko schreibt im Vorwort zum zweiten Band: „I. Nysowyj ist im Grunde ein Bindeglied zwischen der West- und Ostukraine. Der Schriftsteller, der in der Oblast Sumy geboren wurde, wo er seine verwaiste Kindheit verbrachte, lebte und lernte in jungen Jahren in der Oblast Lwiw, (...) und ab 1966 zog er in die Oblast Luhansk, wo er die letzten fünfundvierzig Jahre seines Lebens verbrachte.“ Die poetischen Werke von I. Nysowyj glänzen durch eine thematische Vielfalt, die mit den Bewegungen der Feder des Autors gleichermaßen meisterhaft dargeboten wird. Die intime Lyrik des Dichters wird den verliebten Leser sanft liebkosen; seine Landschaftslyrik wird Naturalisten, Zugezogene oder einfach Liebhaber ländlicher Gegenden begeistern; die philosophischen Gedichte des Künstlers werden den Menschen mit philosophischem Verstand, den denkenden und zu Selbstreflexion und kosmischem Gedankenflug neigenden Menschen nicht loslassen; seine Bürgerlyrik wird keinen bewussten Bürger seines Vaterlandes gleichgültig lassen: patriotische Lyrik und Antilyrik (ein von Iwan Nysowyj selbst geschaffenes neues Genre der Bürgerlyrik, in dem die für den Autor zeitgenössischen Schrecken des gesellschaftlichen Lebens schmerzhaft wahrheitsgetreu wiedergegeben werden); die Kinderlyrik des Schriftstellers wird den Kleinen als künstlerische Naturkunde dienen; seine autobiografische Lyrik wird eine nützliche biografische Ergänzung für neugierige Leser und zukünftige Forscher sein; die Übersetzungen von Iwan Nysowyj werden zu einem Schatz für Ästheten und Liebhaber ausländischer Literatur... Die Idee der Sobornist und der Unabhängigkeit der Ukraine zieht sich wie ein roter Faden durch das gesamte Schaffen des Künstlers. Nysowyjs Artikel „Ein Volk sein“, der 1988 in der Luhansker Regionalzeitung „Molodohwardijez“ veröffentlicht wurde, wurde zu einem echten Ereignis im gesellschaftlich-kulturellen Leben der Oblast Luhansk. Iwan Danylowytsch war der Erste, der lautstark auf die nationale Unterdrückung der Ukrainer im Osten und Süden der USSR sowie auf die Unterdrückung der ukrainischen Sprache aufmerksam machte. Iwan Nysowyj nahm aktiv an der Tätigkeit von „Prosvita“ und der Ruch-Bewegung teil. Er trat in Periodika auf und warnte: Einen solchen Vorschlag unterbreiteten der gesellschaftliche Aktivist Oleksij Pirohow, der Dorfvorsteher und Schuldirektor, unter Berücksichtigung der öffentlichen Meinung der Bewohner von Marjaniwka. Die Initiative der Bewohner von Marjaniwka wurde vom Stadtrat von Schpola unterstützt, der öffentliche Diskussionen über die Vergabe eines neuen Namens für die Schule und die Umbenennung der Dorfstraße ankündigte. – Mychajlo Slaboschnpyzkyj ist unser Landsmann, auf den die ganze Ukraine stolz ist. Sein Schaffen ist ein souveränes Territorium des ukrainischen sprachlichen Erbes. Wir sind stolz auf den Namen M. Slaboschnpyzkyjs, denn der Schriftsteller ist der ganzen Welt bekannt! Bald wird sein berühmter Name in seinem Heimatdorf durch den Namen der Straße, in der er geboren wurde, und in der Bildungseinrichtung, von der aus er seinen Weg zur Wissenschaft und Literatur begann, verwurzelt sein, bemerkte Bürgermeister Serhij Krawtschenko. auf zehntausendfachen Kundgebungen. Das inspirierte Wort des Dichters fand Widerhall in den Herzen und Seelen der Luhansker, was letztlich seine Rolle dabei spielte, dass sie die Unabhängigkeit beim schicksalhaften Referendum am 1. Dezember 1991 unterstützten. Im Mai 1992 wurde Iwan Nysowyj zum Vorsitzenden der Luhansker Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine gewählt. Die Tochter von Iwan Danylowytsch, Lessja Nysowa, erinnert sich: „Nachdem er die regionale Verbandszelle geleitet hatte, erfüllte er selbstlos die schwierigsten Aufgaben: Unter Bedingungen völliger Geldlosigkeit förderte er die Herausgabe von Büchern, insbesondere von jungen Literaten; er organisierte die Aufnahme der fähigsten von ihnen in den Verband; er setzte die Tradition der kreativen Treffen von Autoren mit Arbeits-, Studenten- und Schülerkollektiven aktiv fort und festigte sie. Indem er die Dekommunisierung der regionalen Schriftstellerzelle vorantrieb, die Iwan Nysowyj durch alle möglichen künstlichen und natürlichen Schwierigkeiten bis Februar 1998 führte, entlarvte er in zahlreichen Gedichtbänden, die von patriotisch gesinnten Menschen gesponsert wurden, kommunistische Mythen und sowjetisch-internationalistische Legenden und rief seine Landsleute dazu auf, eine wahrhaft unabhängige und freie Ukraine zu schaffen. Der Dichter erkannte als einer der Ersten, dass die Früchte der Romantiker von den ‚Erben der Kommuno-Chauvinisten‘ genutzt wurden, die die Macht an sich rissen und dem Volk das Recht auf Staatsbildung nahmen.“ Iwan Nysowyj bewies ein solches organisatorisches Talent, dass er all die Jahre nach seinem Rücktritt von der Leitung der regionalen Verbandsorganisation deren informeller Anführer und Bollwerk der ukrainischen nationalen Idee blieb. Noch 1993 erlebte der Dichter Krywyj Rih-Donezker Republiken, Noworossija soll jemand fordern – die Ukraine ist doch kein zerbrochener Kringel, kein zerstückelter Laib Brot! Im Jahr 2004 schrieb er im Gedicht „Warnung“: Wie eine Viper kriecht in die Ukraine ein uralter „Freund“ mit putinschem Gesicht, bringt Ruine in unsere Ukraine, und in unsere aufrichtige und naive Seele weht wieder ein Nordwind... Iwan Nysowyj flößte Holz auf der nördlichen Onega, baute ein Kraftwerk am Rande des kasachischen Karaganda, Bergwerke im Donbas, Betriebe in der Oblast Charkiw, diente drei Jahre in der sowjetischen Armee, studierte am Literaturinstitut in Moskau. Er lernte die Russen gut kennen und zog den Schluss: „Wir Ukrainer mögen die Russen nicht – wegen ihrer betonten Überheblichkeit gegenüber anderen, nicht-russischen Völkern, den sogenannten ‚Fremdstämmigen‘. Wegen ihrer Brutalität, Unanständigkeit, Unzuverlässigkeit, Gier, Diebstahl, Faulheit – die Liste der negativen Eigenschaften ist bei weitem nicht vollständig. Wir sind Antipoden, uns ist es nicht bestimmt, Bruder-Völker zu sein. Die Russen lieben nur sich selbst und lebten seit jeher auf Kosten anderer, von ihnen eroberter und gedemütigter Völker.“ Im Jahr 2010 schrieb Iwan Nysowyj mit Bitterkeit: ...Ich werde vom Kreuz steigen zur bestimmten Zeit, werde meinen Schatten an der Kreuzung lassen, werde wieder in den gottlosen Donbas zurückkehren zur Rettung der Seelen, die in Schande zu den Götzen kriechen ... Vergib, mein Heimatland, – ich muss von der Kreuzung meine blutigen Kreuze wieder nach Luhansk tragen, wo Schande geschieht. A. Manko würdigt die aufopferungsvolle Arbeit der Tochter des Dichters Lessja

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Eine örtliche Straße und eine Bildungseinrichtung im Dorf Marjaniwka werden nach Mychajlo Slaboschpyzkyj benannt

Die Schkilna-Straße und der Bildungs- und Erziehungskomplex Marjaniwka werden zu Ehren des ukrainischen Literaturwissenschaftlers, Publizisten, Prosaautors und gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Slaboschpyzkyj umbenannt, der aus dem Dorf Marjaniwka in der Gebietsgemeinschaft Schpola stammte und am 30. Mai 2021, kurz vor seinem 75. Geburtstag, verstarb. Mychajlo Slaboschpyzkyj (28.08.1946 – 30.05.2021) war Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. In verschiedenen Phasen seiner Karriere arbeitete er als Redakteur der Kritikabteilung der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ sowie als Chefredakteur der Zeitung „Wisti z Ukrajiny“ und der Zeitschrift „Wawylon-XX“. Im Jahr 1995 übernahm er die Leitung des Verlags „Jaroslawiw Wal“ und wurde Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene. Darüber hinaus war Slaboschpyzkyj Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs der Ukrainisch-Kenner namens Petro Jazyk. Zu seinen Werken zählen über zwei Dutzend Bücher für Kinder und Jugendliche, Prosa, Publizistik und Literaturkritik. Im Jahr 2005 wurde Slaboschpyzkyj für den biografischen Roman „Der Dichter aus der Hölle (Todos Osmatschka)“ mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis ausgezeichnet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wolodymyr Koljada: „Ich bin ein ukrainischer Schauspieler und denke auf Ukrainisch“

– Erinnern Sie sich bitte daran, wie dieses Theaterstück entstand. – Unter Qualen... Und wenn etwas unter Qualen entsteht, dann kommt meistens etwas Gutes dabei heraus. Zuerst wollte man das Stück von Iwan Karpenko-Karyj nicht in den Spielplan aufnehmen, weil bereits andere Stücke für das Repertoire geplant waren. Und der Regisseur Petro Iltschenko und ich vereinbarten, dass wir außerhalb der Arbeitszeit proben würden. Wir trafen uns in unserer Freizeit und haben das Stück nach und nach „geformt“. Als es fertig war, zeigten wir es der künstlerischen Leitung des Theaters. Das Stück gefiel ihnen, wir bekamen grünes Licht, und nun treten wir schon seit zwei Jahrzehnten mit „Martyn Borulja“ vor das Publikum. Die Rolle des Martyn Borulja schlug mir der Regisseur vor. Das war ein außergewöhnliches Angebot. Ich erinnere mich, als ich gerade erst ans Theater kam, spielte ich zunächst Nadzijewskyj in der Inszenierung des Volkskünstlers der Ukraine Wolodymyr Skljarenko. Und als die Rede auf eine neue Inszenierung kam, wollte ich unbedingt Martyn Borulja spielen. Aber so spielen, wie es noch niemand zuvor getan hatte. Und wir begannen zu erschaffen. Wir suchten bei den Proben, feilten daran, testeten es am Publikum. Das Stück wurde populär. Heute gehört es zusammen mit „Die Kaidasch-Familie“ und „Das Totengebet“ zu den Stücken, die das Publikum am meisten liebt. Ich hoffe, dass das Stück noch viele Jahre lang populär bleiben wird. – Erinnern Sie sich daran, wie Sie zum ersten Mal in diesem Stück auf die Bühne traten? – Natürlich war da Aufregung, wie es bei Premieren immer der Fall ist. Die Schauspieler hatten sich noch nicht aneinander „gewöhnt“, der Text „schwimmt“ noch. Jemand kann ihn vergessen. Also musste man manchmal improvisieren, sich herauswinden, dem Kollegen aushelfen. Es ist allgemein bekannt, dass ein Theaterstück ein lebendiger Organismus ist. Die Auswahl der Schauspieler ist von großer Bedeutung, damit sie Gleichgesinnte sind, die durch ein gemeinsames Ziel vereint sind. Denn wenn sich Schauspieler in einem Stück versammeln, bei denen jeder nur an sich denkt, kommt nichts Vernünftiges dabei heraus. Zum Glück hat sich bei „Martyn Borulja“ ein gutes Kollektiv zusammengefunden. Mir gefällt, dass man im Saal keine gleichgültigen Gesichter sieht. Die Menschen beobachten mit großer Aufmerksamkeit und sogar Anspannung, was auf der Bühne geschieht. Das ist es, wie wir das Publikum in solche Bedingungen versetzen. Es entsteht Interesse am Stück, und dadurch wächst es. Und am Ende – Applaus. Die Menschen beeilen sich nicht, den Saal zu verlassen, sie applaudieren lange, sie danken. Ich denke, das Stück ist heute aktuell. Solche Helden wie Martyn Borulja erinnern in vielerlei Hinsicht an die moderne Bourgeoisie. – Hat sich das Stück selbst über die Jahre verändert? – Im Arbeitsprozess haben wir einige Momente entfernt, die keine inhaltliche Bedeutung haben. Wir folgen dem Hauptstrang, damit die Menschen die Hauptgedanken verstehen. Ich denke, das gelingt uns. Jedes neue Stück wird vom Publikum geboren. Jeder Abend ist ein anderes Publikum. Ich spüre das an der Stimmung im Saal, an seinen Reaktionen auf verschiedene Dinge. Manchmal ist das Publikum anfangs passiv. Aber wenn wir es „aufgewärmt“ haben, beginnt es auf jede Replik zu reagieren. Wenn das geschieht, beginnt man zu verstehen, dass das Stück gelungen ist. In zwanzig Jahren haben sich außer mir fast alle Schauspieler im Stück verändert. Die Rolle des Martyn spiele nur ich, das ist eine große Verantwortung, denn wenn ich krank werde, muss das Stück ersetzt werden. Ich denke, dass mit der Zeit auch jemand anderes diese Rolle spielen wird. Die Rolle der Palaschka spielt meine Frau, die verdiente Künstlerin der Ukraine Walentyna Illjaschenko, und in der anderen Besetzung die verdiente Künstlerin Lesja Lyptschuk. Unter den Darstellern anderer Rollen sind die Volkskünstler Nasar Zadniprowskyj, Oleh Schawarskyj, Walerij Dudnyk, Anatolij Hnatjuk, Wolodymyr Nikolajenko, Petro Pantschuk, die verdienten Künstler Oleksij Palamarenko, Jewhen Swyrydjuk, Pawlo Piskun, Dmytro Sawadskyj, Jewhen Moshowyj und andere. – Wie kam es zu der Improvisation mit dem Schnurrbart im Stück? – Einmal während der Vorstellung begann sich der Schnurrbart abzulösen. Ich drehe mich weg, klebe ihn fest, drehe mich zurück und fange an zu sprechen, und er wackelt schon wieder. Die Leute im Saal lachen. Der Schauspieler, der den Omelko spielte, war nicht aus der Fassung zu bringen und sagte: „Das liegt daran, dass Sie an dieser Stelle so schreien. Wenn Sie nicht schreien würden, würde sich auch der Schnurrbart nicht ablösen.“ Später, wenn ich schreie, sagt er zu mir: „Schreien Sie nicht, sonst lösen sich die Schnurrbärte wieder ab.“ Ich fange an, zu flüstern. (Er lächelt). Im Stück gibt es viel Improvisation. Die Leute nehmen das gut auf. Es gefällt ihnen. – Das Stück „Schelmenko der Soldat“ nach dem Stück von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko wurde auch außerhalb der Arbeitszeit geschaffen. – Das war noch vor „Martyn Borulja“. Als das Stück bereits fertig war, plante die Theaterleitung zunächst, dass es nur ein paar Mal gezeigt werden würde. Zur Premiere kamen Studenten des Theaterinstituts. Sie veranstalteten Ovationen, riefen uns mehrmals „da capo“ auf die Bühne. Die Direktion verstand, dass dies ein echter Erfolg war. Und nun ist das Stück schon seit 22 Jahren im Repertoire der Hauptbühne des Landes. Das Stück hat eine lange Geschichte. In Moskau, am Maly-Theater, spielte der Ukrainer Mychajlo Schtschepkin die Rolle des Schelmenko. Und ich spiele in dem Stück den Schpak, das ist ein sehr interessanter Charakter. In einer anderen Besetzung spielt diese Rolle heute Oleksij Palamarenko, der früher den Skworzow spielte. Als ich krank wurde, äußerte er den Wunsch, diese Rolle zu übernehmen. Er spielte sie gut. – Seit dreizehn Jahren ist „Die Kaidasch-Familie“ eine der beliebtesten Aufführungen vieler Zuschauer. Worin liegen Ihrer Meinung nach die Geheimnisse der Popularität dieser Inszenierung? – Das, was im Stück geschieht, durchläuft praktisch jede ukrainische Familie. Seinerzeit lud ich Wadym Kosatschenko dazu ein, der damals Vize-Premierminister der Ukraine war. Er sagte: „Eine derart lehrreiche Geschichte über die Beziehungen zwischen Kindern und Schwiegertöchtern. Bei jedem von uns passiert das. In jeder Familie.“ Genau deshalb klingt das Stück modern. Es ist sehr wichtig, welche Farben das Kollektiv findet, um das gewählte Material wiederzugeben und die Seele des Zuschauers zu berühren. Ich spiele in dem Stück den Kaidasch. Ich erinnere mich an die Szene, in der er mit seinen Söhnen spricht. Als Lawrin sich weigert, die Gerste zu mähen, frage ich ihn: „Was ist, vielleicht soll ich dir, wie dem Karpo, auch einen Teil des Feldes zuteilen?“ Worauf er antwortet: „Ihr Anteil ist mein Anteil. Wenn Sie sterben, wird alles mein sein.“ Der Vater war darüber sehr beunruhigt und fing an, mehr zu trinken: „Ich war einmal Kaidasch, ein starker Kaidasch, und jetzt was – ein Kaidasch-Wicht. Meine Söhne und Schwiegertöchter werden mich ins Grab treiben, oh, sie werden mich treiben...“. Das ist genial. Wir hatten kein Theaterstück, sondern machten die Aufführung nach der Erzählung. Wir versuchten, jene Momente auszuwählen, die Kaidasch, Kaidaschycha und alle anderen am besten charakterisieren würden. Im Grunde war das eine Laborarbeit. Jeder brachte seine Ideen ein, gemeinsam wählten wir die besten aus. Vielleicht war anfangs jemand beleidigt, dass seine Variante nicht passte, aber am Ende stimmte er zu. Jetzt hat sich dieses Stück kristallisiert. Die Bräuche der Brautwerbung und der Hochzeit sind sehr gut ausgearbeitet. Das Stück wurde überall gut aufgenommen. Besonders in Erinnerung geblieben sind die Gastspiele in Sewastopol, wo die Zuschauer immer ungeduldig auf unsere Aufführungen „Die Kaidasch-Familie“ und „Schelmenko-der Soldat“ warteten. Leider ist das bereits Vergangenheit. Ich spiele sehr gerne in der ukrainischen Klassik. Mir gefiel das Stück „Der Hausherr“, in dem ich den Solotnyzkyj spielte. Die Gedanken, die er äußerte, sind mir sehr sympathisch. Es ist schade, dass dieses Stück bereits aus dem Repertoire des Theaters genommen wurde. – Alle diese Stücke wurden von Regisseur Petro Iltschenko inszeniert. – Ich hatte Glück, dass wir uns getroffen haben. Petro Iwanowytsch sagt auch, dass unsere Zusammenarbeit fruchtbar ist. Alle diese Stücke liebt der Zuschauer sehr – er „stimmt“ für sie ab, indem er Eintrittskarten kauft und ins Theater geht. Und wenn der Zuschauer kommt, dann leben die Stücke weiter. Ich habe auch gut mit Dmytro Bohomasow bei seinen Stücken „Coriolanus“ und „Der Wald“ zusammengearbeitet. Er ist ein feinfühliger und flexibler Regisseur, er liegt mir am Herzen. Dmytro Tschyrypjuk hat das Stück „Das Totengebet“ gut gemacht. In der vorherigen Fassung dieses Stücks, das den Titel „Tewje der Milchmann“ trug, spielte Bohdan Stupka. Das war unübertrefflich. Wir haben das Stück dreimal nach New York gebracht. Wie die Ukrainer und Juden es dort aufgenommen haben! Wir waren beeindruckt, wie sehr die Menschen das Theater vermisst haben. Wir waren auch mit Gastspielen in Chicago, Philadelphia und Baltimore. Jetzt spielt Bohdan Benjuk die Rolle des Haupthelden, ebenfalls eine großartige Arbeit. – Sie sind mit Ihrer Frau sowohl im Leben als auch auf der Bühne zusammen. Ist das nicht schwierig? – Nein, ich würde sogar sagen – im Gegenteil. Sie gibt mir Tipps, ich ihr. Einen solchen freundschaftlichen Rat bekommt man nicht immer von einem anderen Schauspieler. Es kommt vor, dass unser Sohn nach Hause kommt und fragt: „Streitet ihr euch?“ Wir antworten: „Nein, Söhnchen, wir wiederholen nur den Text“ (lächelt). Zwar hat sich der Sohn einen anderen Weg gewählt – er arbeitet als Jurist. – Was hat die Berufswahl beeinflusst? – Mein Vater nahm an einer Theatergruppe teil. Er erzählte mir, dass er in „Die Talentlose“ spielte und mit diesem Stück durch die umliegenden Städte und Dörfer reiste. Sie kamen auch in unser Dorf. Nach der Aufführung gab es Tanz. Dort lernte er meine Mutter kennen, sie heirateten, und sie bekamen drei Kinder. Aber der Vater behielt sein Leben lang die Traurigkeit darüber, dass er nicht mehr auf die Bühne konnte. Genau von ihm habe ich das Interesse an Dramaturgie und Theater geerbt. Als ich sechzehn Jahre alt war, nahm ich selbst an einer Theatergruppe im Kulturhaus der Stadt Tscherwonohrad teil. Zuerst hatte ich kleine Rollen, aber schon das war für mich ein Glück. Es war interessant, die Laienschauspieler zu beobachten, wie sie sich auf die Aufführungen vorbereiteten und den Text lernten. Diese kreative Atmosphäre zog mich allmählich in ihren Bann. Ich habe es danach kein einziges Mal bereut, diesen Weg gewählt zu haben. Im Lwiwer Maria-Sankowezka-Theater gab es ein Theaterstudio. Serhij Smijan, der damals künstlerischer Leiter des Theaters war, schlug mir vor, mich für dieses Studio zu bewerben. Ich wartete ungeduldig auf diesen Moment. Ich beende die Schule, komme mit den Dokumenten nach Lwiw, und man sagt mir, dass es in diesem Jahr keine Aufnahme in das Studio geben wird. Schauspieler rieten mir, nach Kyjiw zu fahren und mich am Theaterinstitut oder am Studio des Franko-Theaters zu bewerben. Ich wählte das Studio. Zu meinen Lehrern gehörten Anatolij Skybenko und Kost Stepankow. Die Worte von Anatolij Porfyrowytsch sind mir für immer im Gedächtnis geblieben, dass man selbst dann, wenn man episodische Rollen bekommt, diese so spielen muss, dass das Schicksal dieses Charakters vollendet ist. Mein Diplomstück war „Hinter zwei Hasen“, in dem ich den Holochwastyj spielte. Das Stück gefiel den Zuschauern. Die Direktion erlaubte, es ein weiteres Mal zu zeigen. Nach der zweiten Aufführung kamen Natalija Uschwij und Jewhen Ponomarenko in unsere Garderobe und riefen mich zu sich. Natalja Mychajliwna sagte: „Junger Mann, Sie haben so viel Energie verbraucht, dass man einen ganzen Monat lang Aufführungen hätte spielen können. Passen Sie auf sich auf, denn so verbrennen Sie sich.“ Ich antwortete, dass ich nur zwei Aufführungen gespielt habe und mich verausgaben musste. Sie fragte, wo ich arbeiten möchte. Ich sagte, im Sankowezka-Theater. Und als sie fragte, ob ich nicht im Iwan-Franko-Theater arbeiten möchte, antwortete ich, dass ich davon nur träumen könnte. Bei der Verteilung bot man mir an, auf der Hauptbühne des Landes zu spielen. Das war ein unglaubliches Glück. Zwar spielte ich hier nicht sofort. Ich wurde zur Armee eingezogen. Ich diente im Lied- und Tanzensemble des Militärbezirks Kyjiw. Ich bereiste mit dem Ensemble die gesamte ehemalige Sowjetunion, oft war ich in Luhansk und Donezk. Als ich zum Theater zurückkehrte, war meine erste Rolle die des Radu Popescu im Stück nach dem Theaterstück von Mykola Sarudnyj „Treue“. Auch von den frühen Arbeiten ist mir besonders eine kleine Rolle im Stück „Blaue Hirsche“ von Oleksa Kolomijez in Erinnerung geblieben. – Haben Sie Erfahrung mit der Arbeit beim Film? – Sehr interessant waren die Dreharbeiten zum Film von Leonid Ossyka „Hetman-Insignien“, in dem ich den Homyra spielte. An meiner Seite spielten bekannte Schauspieler. Die Dreharbeiten fanden in der Stadt Ostroh in der Region Riwne statt. Ich entdeckte für mich diese einzigartige Gegend. Interessant war auch die Erfahrung bei der Arbeit am Film „Wie der Stahl gehärtet wurde“, den wir zusammen mit Kollegen aus China drehten. Aber Film ist ein anderer Beruf, mit anderen Gesetzen. Mir gefällt das Theater besser. – Derzeit wird im Franko-Theater die Arbeit am Stück „Die Ruine“ nach dem Theaterstück von Marko Kropywnyzkyj abgeschlossen, das ebenfalls von Petro Iltschenko inszeniert wird. – Ich werde den Kulyk spielen. Das Stück hallt in der Gegenwart wider: Alles wird verkauft, jeder versucht, den anderen zu betrügen. Die Beziehungen zwischen den Helden erinnern an die Beziehungen zwischen unseren Abgeordneten. Wir haben eine Komödie daraus gemacht. Wir werden sehen, was der Zuschauer dazu sagt. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO Es sind zwanzig Jahre vergangen, seit im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater die Premiere des Stücks „Martyn Borulja“ nach dem Theaterstück von Iwan Karpenko-Karyj (Regisseur Petro Iltschenko) stattfand. Fast alle Aufführungen des Stücks sind ausverkauft. Ein wesentlicher Verdienst daran gebührt dem ständigen Darsteller der Hauptrolle, dem Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Koljada. Heute ist Wolodymyr Andrijowytsch Gast bei „Slovo Prosvity“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Wenn man sich den Film ansieht, spürt man die Wahrhaftigkeit jedes Bildes. Der Film wurde 1972 geschaffen. Nach der Vorführung in Moskau erhielten seine Schöpfer eine Reihe von Anmerkungen. Die meisten davon liefen darauf hinaus, dass Kaiserin Katharina II. in einem respektlosen Ton dargestellt wurde. Und selbst nach allen vorgenommenen Änderungen wollte Moskau ihm keine höhere Kategorie geben. Einen großen Verleih gab es nicht, der Streifen wurde nur in Provinzstädtchen gezeigt. Der Film verschwand schnell für ganze 12 Jahre von den Bildschirmen. Und erst zum nächsten Jahrestag der Geburt von Mykola Hohol wurde er wieder für die Vorführung in Kinos zugelassen. Der Erfolg war riesig. Anastasija Kaniwez erzählte von der Fortsetzung der kreativen Zusammenarbeit zwischen Iwan Mykolajtschuk und Borys Iwtschenko. Einige Jahre später spielte Iwan eine der Hauptrollen im Film „Als ein Mensch lächelte“, wo er versuchte, das Bild eines Zeitgenossen auf der Leinwand zu verkörpern. Später fiel Mykolajtschuk in Ungnade. Und in den darauffolgenden Filmen von Iwtschenko „Maryna“ und „Unter dem Sternbild der Zwillinge“ spielte er nur noch episodische Rollen. Die letzte Regiearbeit von Borys Iwtschenko war der Film „Märchen über Iwan“, den er nach dem Drehbuch von Mykolajtschuk bereits nach dessen Tod drehte. Und Borys überlebte seinen Weggefährten nur um drei Jahre. Die kosmische Philosophie von Iwan Mykolajtschuk ist in seinem unvollendeten Entwurf „Tausend Windgarben“ niedergeschrieben. Dank des Kameramanns Jurij Harmasch ist das Drehbuch für den gleichnamigen Film bereits fertig. Es wird nach einem Regisseur gesucht. Man möchte hoffen, dass dieser Film im nächsten Jahr gedreht wird. – Ich hatte die glückliche Gelegenheit, die Texte von Iwan Mykolajtschuk zu berühren, – gestand Regisseur Wjatscheslaw Stassenko. – Im Theater „Berehynja“ entstand die Idee, sein Werk „Insel der Tränen“ zu inszenieren. Das darin angesprochene Thema der Emigration ist auch heute aktuell. Warum gehen Menschen ins Ausland, was suchen sie dort? Auch wir wollen versuchen, Antworten auf diese Fragen zu finden. Derzeit laufen die Arbeiten an dem Stück „Insel der Tränen“, ich denke, zu Beginn der neuen Theatersaison wird dessen Premiere stattfinden. Seine Erinnerungen teilte der Neffe von Marija Mykolajtschuk, der Chefredakteur der Zeitschrift „Internationaler Tourismus“ Oleksandr Horobez. Er hatte die Gelegenheit, das Ehepaar Mykolajtschuk seit seiner Kindheit zu sehen. Besonders in Erinnerung blieb ihm, wie Iwan und Marija in ihren Hochzeitskostümen mit großen Blumensträußen zu seinem Großvater kamen. Wie jung und schön sie doch waren! Es ist schon mehr als 33 Jahre her, dass Iwan nicht mehr da ist, doch Marija trägt ihre Hingabe zu ihm durch das Leben, popularisiert sein Schaffen und ehrt das ukrainische Lied. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Iwan Mykolajtschuk und Borys Iwtschenko

Das Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine lud zur Vorführung des Films „Die verlorene Urkunde“ ein. Die Veranstaltung war dem 80. Geburtstag zweier herausragender Persönlichkeiten des ukrainischen Kinos gewidmet – Iwan Mykolajtschuk und Borys Iwtschenko. Viele halten „Die verlorene Urkunde“ für einen wegweisenden Film für die ukrainische Nation. Ausgehend von Gogols Erzählung bauten die Schöpfer des Streifens – der Drehbuchautor Iwan Dratsch, der Filmregisseur Borys Iwtschenko und der Schauspieler Iwan Mykolajtschuk – einen Film auf, in dem sie archetypische nationale Charaktere verarbeiteten, dem Kosakenmythos neues Leben einhauchten und – in der Ära der „Stagnation“ – den kolonialen Status der Ukraine innerhalb des Imperiums reflektierten. Ein solcher Film konnte nicht aus dem Nichts entstehen. Hinter ihm stand nicht nur das originelle Drehbuch von Iwan Dratsch, sondern auch eine große regie- und schauspielerische Gemeinschaft. Borys Iwtschenko und Iwan Mykolajtschuk waren Freunde seit ihrer Studienzeit, Weggefährten, hinter denen eine Reihe realisierter und nicht realisierter Projekte lag: die erfolgreiche, talentierte „Annytschka“, „Maryna“, in der Mykolajtschuk statt der Hauptrolle nur eine Episode spielen durfte, der nicht sehr gelungene Streifen „Als der Mensch lächelte“… Und natürlich die legendäre „Verlorene Urkunde“. – Im Jahr 1961 wurde die Entscheidung getroffen, eine Filmfakultät am Kyjiwer Theaterinstitut „Iwan Karpenko-Karyj“ zu eröffnen, – erzählt die wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Filmgeschichte Anastassija Kaniwez. – Wiktor Iwtschenko nimmt Studenten auf, unter denen Iwan Mykolajtschuk, Raissa Nedaschkiwska und eine Reihe anderer Menschen waren, die später bekannte Schauspieler wurden. Schon zwei Jahre später dreht Mykolajtschuk in den Filmen „Der Traum“ von Wolodymyr Denyssenko und „Schatten vergessener Ahnen“ von Serhij Paradschanow. Parallel dazu studierte Borys Iwtschenko, der Sohn des bekannten Regisseurs, der das Talent seines Vaters geerbt hatte. Praktisch ab seinem 13. Lebensjahr arbeitete er am Filmset. Und als der Moment des Debüts kam, verfügte er bereits über gewisse Fertigkeiten. Der erste abendfüllende Film von Borys Iwtschenko trug den Titel „Annytschka“. Das Drehbuch wurde von dem Lwiwer Journalisten Terentij Sahorulko nach seiner eigenen Erzählung vorgeschlagen. Als Co-Drehbuchautor lud er Wiktor Iwtschenko ein. Das Drehbuch war nach sowjetischen Kanons ziemlich korrekt. Westukraine, Zeiten des Zweiten Weltkriegs. Die Tochter eines reichen Bauern, Annytschka, ist die Braut eines Polizisten. Sie findet zufällig einen sowjetischen Partisanen, verliebt sich in ihn, und dementsprechend wandelt sich das Weltbild des Mädchens. In diesem Fall wird die Frau gleichsam mit der Westukraine assoziiert, und der Mann, in den sie sich verliebte, mit dem Weg der zivilisatorischen Entwicklung. Der Film von Borys Iwtschenko ist deshalb interessant, weil in ihm die Karpaten leben. Wie sich der Teilnehmer des Films, der Schauspieler Iwan Hawryljuk, erinnerte, lebten sie während der Dreharbeiten ebenfalls in den Karpaten und lernten im örtlichen Club den Arkan-Tanz. Der Regisseur schlug einen ziemlich ungewöhnlichen Weg beim Drehen des Films ein: Er drehte von der ersten bis zur letzten Szene, um das Gefühl der Handlungsabfolge zu bewahren. Das Moskauer Komitee für Kinematografie reagierte auf das Drehbuch mit Enttäuschung, da erwartet wurde, dass der Film gesellschaftliches Gewicht haben würde, er sich aber in Wirklichkeit „in ein Melodram verwandelte, in dem die Liebeslinie überwiegt“. Doch die Zuschauer nahmen den Film recht warmherzig auf. Und ein nicht geringer Verdienst daran gebührt Iwan Mykolajtschuk, der das Bild eines Polizisten schuf, das für das sowjetische Kino und die sowjetische Kultur insgesamt recht ungewöhnlich war. Dieses Bild ist vielschichtig, komplex, uneindeutig. Er beschäftigt sich nicht damit, die Bevölkerung auszurauben und Mädchen zu vergewaltigen. Im Gegenteil. Roman ist ein Mensch voller Würde. Er ähnelt nicht dem grobschlächtigen Dorfburschen, als der dieses Bild im Drehbuch angelegt war. Eigentlich ist dies ein junger Militär, ein zukünftiger Offizier. Es ist sogar erstaunlich, dass ein solches Bild in jenen Jahren durchgehen konnte. Man kann vermuten, dass die Kontrolle über die Kinematografie noch nicht so streng war. Wahrscheinlich hätte der Film, wenn er einige Jahre später gedreht worden wäre, kaum in dieser Form auf die Leinwand kommen können. Das Bild des Roman findet eine gewisse Fortsetzung im Schaffen von Iwan Mykolajtschuk, als er das Drehbuch zum Film „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“ schreibt. Orest entwickelt im neuen Drehbuch das Bild des Roman weiter, und Dana ist in gewissem Maße eine Variation des Bildes der Annytschka. Die nächste große Arbeit von Borys Iwtschenko, die ebenfalls in Zusammenarbeit mit Iwan Mykolajtschuk entstand, war „Die verlorene Urkunde“. Alles begann damit, dass im Filmstudio „Oleksandr Dowschenko“ die Idee aufkam, alle Erzählungen von Mykola Hohol aus dem Zyklus „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“ zu verfilmen. Es wurden jedoch nur zwei Filme gedreht. Der erste – „Die Nacht vor Iwan Kupala“, den Jurij Illjenko schuf, wurde zu einer wahren Explosion und bald darauf verboten, der zweite – „Die verlorene Urkunde“ – hatte ebenfalls eine unglückliche Geschichte in den Beziehungen zur Obrigkeit. Das Drehbuch zur „Verlorenen Urkunde“ wurde bei Iwan Dratsch in Auftrag gegeben. Gogols Erzählung ist klein, und ihre Handlung ist ziemlich konventionell. Iwan Fedorowytsch verwendet beim Schreiben des Drehbuchs Werke von Marko Kropywnyzkyj, Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko und Oleksa Storoschenko. Aus all dem schafft er eine andere Handlung, die in Wirklichkeit der Welt Gogols sehr nahe steht. Zunächst arbeitete Wiktor Hres an dem Film. Es klappte nicht. Den Streifen fertigzustellen, wurde Borys Iwtschenko übertragen. Bis zur Abgabe des Films blieben 9 Monate, ein Teil des Budgets war bereits verbraucht, alles musste praktisch bei Null begonnen werden. Das war eine Herausforderung. Iwtschenko stimmte unter der Bedingung zu, dass die Rolle des Haupthelden von Iwan Mykolajtschuk gespielt wird. Wie schon bei ihrer vorherigen gemeinsamen Arbeit ist der Beitrag Iwans hier kaum zu überschätzen. Er hatte ein sehr feines Gespür für die Volkskultur, vermittelte dem Regisseur ständig seine Vision und fungierte als Berater. Es ist auch Borys Iwtschenko Anerkennung zu zollen, der, bereits ein professioneller Regisseur, Mykolajtschuk vertraute und ihm erlaubte zu improvisieren. Wichtig war auch die Musik, die ebenfalls von Mykolajtschuk beigesteuert wurde. Sie gab die Stimmung vieler Episoden vor und fügte der Handlung manchmal neue Nuancen hinzu. Abgesehen davon, dass der Film handlungsmäßig außerordentlich leicht war, ist er aus Sicht der historischen Faktur recht fein aufgebaut. Als

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Zentrale Figur des poetischen Kinos

Zu Beginn der Feierlichkeiten trug die Künstlerin und Sängerin des Theaters „Berehynja“ Kateryna Beresnyzka ein Lied aus dem Film „Schatten vergessener Ahnen“ vor, und die Städtische Akademische Männerchor-Kapelle namens L. Rewuzkyj sang Lieder aus den Filmen „Traum“, „Die verlorene Urkunde“ und „Kommissare“. Die Direktorin des Theaters „Berehynja“ Iljina Hensizka-Sementzowa teilte die Zukunftspläne dieses Kollektivs mit. Bereits im September wird die Kapelle Rewuzkyj in den Räumlichkeiten des Theaters ein neues Programm präsentieren, das vollständig aus Liedern bestehen wird, die in Filmen erklangen, in denen Mykolajtschuk mitwirkte; zudem wird ein Theaterstück nach seinem Drehbuch vorbereitet. – In den letzten 26 Jahren haben wir etwa vierzig Bücher herausgegeben, die dem ukrainischen Kino gewidmet sind, – erzählte die Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“ Laryssa Brjuchowezka. – Fast in jedem von ihnen taucht der Name Iwan Mykolajtschuks auf. Das war ein erstaunlicher Mensch, den die Natur und Gott mit einem mächtigen Talent ausgestattet haben. In den dunklen Zeiten der Stagnation blieb er ein Ukrainer, ein Mensch, der die Ukraine liebt und sie in der massenwirksamsten Kunstform – dem Kino – behauptet. Frau Laryssa erzählte auch von den zum Jubiläum Iwan Wassyljowytschs herausgegebenen Büchern „Talent und Spiel: Ukrainische Theater- und Filmschauspieler“ und „Die geheimnisvolle Geschichte der Filme. Das Gedächtnis der Dokumente“; sowie über die Website „Iwan Mykolajtschuk. Schicksal und Rollen“, die seit März täglich mit Fotos, Artikeln, Erinnerungen und Filmausschnitten gefüllt wird. Sie überreichte ihre Bücher der Witwe des Schauspielers, Marija Jewheniwna. – Heute ist der Tag eines Genies des ukrainischen poetischen Kinos, eines herausragenden Regisseurs und Schauspielers, – betonte die Fernsehjournalistin Halyna Iwljewa. – Der Film „Schatten vergessener Ahnen“ wurde als einer der hundert besten Filme des Weltkinos anerkannt. Dieser Streifen ist in den USA für angehende Regisseure, Drehbuchautoren und Schauspieler Hollywoods Pflichtlektüre. Ich überbringe allen Grüße von der Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Kowalska, die viele Jahre lang mit Maritschka Mykolajtschuk im Trio „Soloti Kljutschi“ gesungen hat. Ihre Lieder erklingen auch heute noch auf der ganzen Welt. Zusammen mit Serhij Trymbatsch haben wir ein Programm gedreht, das den Jubiläen von Iwan und Maritschka Mykolajtschuk gewidmet ist und das wir am 1. Juli im Emigrantenfernsehen zeigen werden. – Das ist unser gemeinsames Fest, dessen Name Iwan Mykolajtschuk ist, – unterstrich der stellvertretende Vorsitzende der Nationalen Union der Kinematografen der Ukraine (NSKU) Serhij Trymbatsch. – Er gehört zu der Generation, die in den 60er Jahren schuf, als das kulturelle Wiedererwachen begann. Die erste Phase dieses Wiedererwachens fand in den 20er Jahren statt, sie wird als „hingerichtet“ bezeichnet. Die zweite Phase des Wiedererwachens wird oft als „erstickt“ bezeichnet. Geschossen wurde vielleicht weniger, aber „erstickt“ wurde mehr. Die Macht hat sich in allen Zeitaltern gegenüber Künstlern keineswegs intelligent verhalten, aber das, was in den 70er Jahren getan wurde, lag gänzlich jenseits von Gut und Böse. Das Phänomen, das man als ukrainisches poetisches Kino bezeichnet und das man in erster Linie mit Iwan Mykolajtschuk assoziiert, ist ohne Übertreibung von Weltniveau. Nur wurde unser Kino damals nirgendwo veröffentlicht. Glück hatte nur „Schatten vergessener Ahnen“, und Serhij Paradschanow wurde zu einem der bekanntesten Regisseure. Dieser Film war der Motor des gesellschaftlichen Lebens. Um ihn herum entstand ein Magnetfeld, das letztlich die Ereignisse von 1991 begünstigte. Die Revolution der späten 80er – frühen 90er Jahre wurde von denselben Menschen gemacht, die in den 1960er Jahren die zweite Phase des Wiedererwachens begannen. Deshalb ist der Beitrag Iwan Mykolajtschuks dazu, dass die Ukraine ein unabhängiger Staat wurde, schwer zu überschätzen. Wahrscheinlich ist vielen heute der Film von 1972 „Entdecke dich selbst“ über Hryhorij Skoworoda bekannt, der verboten war. Iwan Mykolajtschuk spielte Skoworoda und las aus dem Off dessen Gedichte. Er las genial. Das war die Stimme eines großen Volksphilosophen. Und 7 Jahre später inszenierte Mykolajtschuk den Film „Babylon XX“, wo er die Rolle eines Skoworoda einer anderen Epoche spielte. Wahrlich, er war ein großer Philosoph, er dachte in kosmischen Kategorien. Das Kiewer Akademische Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ feierte mit Unterstützung des Kulturamtes der Stadtverwaltung Kiew und unter Beteiligung der Städtischen Akademischen Männerkapelle namens Lewko Rewuzkyj zusammen mit der gesamten Ukraine den 80. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Schauspielers und Regisseurs Iwan Mykolajtschuk. An den Feierlichkeiten nahm auch die Witwe Iwan Mykolajtschuks teil – die Volkskünstlerin der Ukraine Marija Mykolajtschuk, die der Schauspieler zärtlich Maritschka nannte. Die Veranstaltung fand im Iwan-Mykolajtschuk-Park statt, gegenüber dem Haus, in dem der Künstler lebte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Kyjiw gratulierte dem Ensemble „SoloMia“ zum 5-jährigen Bestehen

Lilija BADERA Foto von Oleksandr BADERA Im Juni 2021 fand im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst „Oktoberpalast“ ein Jubiläumskonzert des Estrada-Folklore-Vokal-Instrumental-Ensembles „SoloMia“ anlässlich seines 5-jährigen Bestehens statt. Das kreative Kollektiv wurde im Frühjahr 2016 gegründet. Mitglieder der Gruppe wurden Absolventen der Nationalen Universität für Kultur und Kunst, des Vokal-Chor-Studios beim Nationalen Verdienst-Volkschor der Ukraine namens H. H. Werjowka sowie der Nationalen Musikakademie namens P. I. Tschaikowski. In recht kurzer Zeit organisierten sie aus eigener Kraft den kreativen Prozess, erarbeiteten ein vielfältiges Repertoire und fertigten wunderbare Konzertkostüme an. In 5 Jahren ist das Kollektiv mit Konzerten durch die Ukraine gereist. Angefangen von dörflichen Kulturhäusern bis hin zur professionellen Bühne, auf der sie gemeinsam mit Volks- und Verdienten Künstlern, populären Sängern und Gruppen auftraten. Zahlreiche Tourneen der Gruppe „SoloMia“ mit der ehrenvollen Mission der Popularisierung des modernisierten ukrainischen Liedes verliefen mit beachtlichem Erfolg durch die Regionen Luhansk, Riwne und Schytomyr. Freundlich und herzlich empfingen die Bukowina sowie die Städte Mykolajiw, Schumsk, Bohoduchiw, Krasnokutsk und Ochtyrka die Gruppe. Die Gruppe „SoloMia“ unternahm in der Zusammensetzung des „Art-Desants“ wiederholt Reisen in die ATO/OOS-Zone. Krieg ist Krieg, aber die Kunst muss in all ihren Erscheinungsformen, selbst an der Front, leben. Davon überzeugten sich unsere Militärangehörigen, als talentierte, fröhliche und einfach gute Menschen sie mit einem Musikprogramm besuchten. So stärkten sie den Kampfgeist und hoben die Stimmung der ukrainischen Verteidiger an allen Frontabschnitten. Wunderbare ukrainische Lieder und eine seelenvolle Atmosphäre erfüllten ihren Zweck: Die Kämpfer waren zufrieden, mit Positivität aufgeladen und dem gesamten Musikerkollektiv des Vokal-Instrumental-Ensembles „SoloMia“ dankbar. „Solche Veranstaltungen sollten nach Möglichkeit in jeder Einheit durchgeführt werden, denn genau so kann man den Kampfgeist und die Stimmung eines Kämpfers heben und die ‚Routine‘ des militärischen Alltags in der Einheit auflockern“, erinnern sich die Künstlerinnen an die dankbaren Worte des stellvertretenden Kommandeurs eines der Bataillone. Für einen Soldaten ist es sehr wichtig zu wissen, dass man an ihn denkt. Das hilft, standhaft zu bleiben und die Waffe fester zu halten. Denn jeder der Militärangehörigen versteht, dass er überleben muss, weil man zu Hause auf ihn wartet. Ensemble „SoloMia“ Anschelika Melnyk, Natalija Tschorna, Hanna Schwetz Das Repertoire des Kollektivs, das im Folklore-Estrada-Format moderner und Retro-ukrainischer Musik arbeitet, ist vielfältig: von authentischen ukrainischen bis hin zu modernen Autorenliedern mit Elementen der Tradition und Neuheit. Das Musikerkollektiv ist ein Geschenk für jedes Fest! Die Stimmung ist garantiert. Unveränderlicher Inspirator und Leiter des Kollektivs ist seit 5 Jahren Roman Schuschwar. Zu den Ehrengästen der Jubiläumsveranstaltung gehörte der Leiter der Kulturabteilung der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw, Dmytro Hontscharenko, der von der Bühne aus die Grüße des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw, Wasyl Wolodin, überbrachte und dem jungen kreativen Kollektiv weitere Unterstützung und Zusammenarbeit zusicherte. Dem künstlerischen Leiter der Gruppe, Roman Schuschwar, und dem Kollektiv wurde feierlich eine Ehrenurkunde der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw überreicht. Es gratulierten den Künstlern Kollegen von der Bühne und Amtsträger: der Volksabgeordnete Maksym Dyrdin; die Direktorin des „Gebietszentrums für Volkskunst und kulturell-bildnerische Arbeit Kyjiw“, Olena Sawalska; der Leiter der Abteilung für Kultur, Jugend, Sport, sozialen Schutz und Gesundheitswesen des Gemeinderats Popilnja, Petro Borowskyj. Mit musikalischen Grüßen traten bei dem Fest die Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Nesterenko und der Verdiente Künstler der Ukraine Jaroslaw Hawjuk auf. Die Zuschauer begrüßten freudig die Freunde der Gruppe „SoloMia“: das Duo „KAVA“ – Kateryna Rysistych und Wasyl Jewtechow; den Komponisten Oleksandr Kwarta; die Preisträgerin ukrainischer und internationaler Festivals, die Sängerin Anna Hafijak, die Gruppe „Rwani michy“, das Volksinstrumentalensemble des Zentrums für Kultur und Freizeit des Gemeinderats Popilnja „HUK“. Ein voller Zuschauerraum, positive Emotionen dankbarer Zuschauer, Bitten um Zugaben – das ist die größte Freude und der kreative Sieg des Vokal-Instrumental-Ensembles „SoloMia“. Wir wünschen dem Kollektiv neue künstlerische Erfolge! Von links nach rechts: Olena Schuschwar, Maryna Hrudina, Hanna Warnawska, Olena Samoljuk, Roman Schuschwar, Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK. 278-01-30 (Tel./Fax). für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 3 Monate 61 UAH 29 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин