Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Ein Volk sein!

Слово Просвіти, №25 за 2021 рік

Anatolij ZBOROWSKYJ In Kyjiw sind vier Bände der fünfbändigen Gesamtausgabe ausgewählter Werke von Iwan Nysowyj „Ein Volk sein!“ erschienen. Ziel der Veröffentlichung ist die Popularisierung des literarischen Erbes des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers, Journalisten, Prosvita-Mitglieds, gesellschaftlichen Aktivisten und Patrioten Iwan Danylowytsch Nysowyj sowie die Förderung der kreativen Nutzung seiner wertvollsten Errungenschaften. Der Fünfbänder umfasst eine Auswahl aus fast siebentausend Werken der Jahre 1958–2011, die in über 100 Sammlungen des Autors veröffentlicht wurden. Die Literaturwissenschaftlerin Aljona Manko schreibt im Vorwort zum zweiten Band: „I. Nysowyj ist im Grunde ein Bindeglied zwischen der West- und Ostukraine. Der Schriftsteller, der in der Oblast Sumy geboren wurde, wo er seine verwaiste Kindheit verbrachte, lebte und lernte in jungen Jahren in der Oblast Lwiw, (...) und ab 1966 zog er in die Oblast Luhansk, wo er die letzten fünfundvierzig Jahre seines Lebens verbrachte.“ Die poetischen Werke von I. Nysowyj glänzen durch eine thematische Vielfalt, die mit den Bewegungen der Feder des Autors gleichermaßen meisterhaft dargeboten wird. Die intime Lyrik des Dichters wird den verliebten Leser sanft liebkosen; seine Landschaftslyrik wird Naturalisten, Zugezogene oder einfach Liebhaber ländlicher Gegenden begeistern; die philosophischen Gedichte des Künstlers werden den Menschen mit philosophischem Verstand, den denkenden und zu Selbstreflexion und kosmischem Gedankenflug neigenden Menschen nicht loslassen; seine Bürgerlyrik wird keinen bewussten Bürger seines Vaterlandes gleichgültig lassen: patriotische Lyrik und Antilyrik (ein von Iwan Nysowyj selbst geschaffenes neues Genre der Bürgerlyrik, in dem die für den Autor zeitgenössischen Schrecken des gesellschaftlichen Lebens schmerzhaft wahrheitsgetreu wiedergegeben werden); die Kinderlyrik des Schriftstellers wird den Kleinen als künstlerische Naturkunde dienen; seine autobiografische Lyrik wird eine nützliche biografische Ergänzung für neugierige Leser und zukünftige Forscher sein; die Übersetzungen von Iwan Nysowyj werden zu einem Schatz für Ästheten und Liebhaber ausländischer Literatur... Die Idee der Sobornist und der Unabhängigkeit der Ukraine zieht sich wie ein roter Faden durch das gesamte Schaffen des Künstlers. Nysowyjs Artikel „Ein Volk sein“, der 1988 in der Luhansker Regionalzeitung „Molodohwardijez“ veröffentlicht wurde, wurde zu einem echten Ereignis im gesellschaftlich-kulturellen Leben der Oblast Luhansk. Iwan Danylowytsch war der Erste, der lautstark auf die nationale Unterdrückung der Ukrainer im Osten und Süden der USSR sowie auf die Unterdrückung der ukrainischen Sprache aufmerksam machte. Iwan Nysowyj nahm aktiv an der Tätigkeit von „Prosvita“ und der Ruch-Bewegung teil. Er trat in Periodika auf und warnte: Einen solchen Vorschlag unterbreiteten der gesellschaftliche Aktivist Oleksij Pirohow, der Dorfvorsteher und Schuldirektor, unter Berücksichtigung der öffentlichen Meinung der Bewohner von Marjaniwka. Die Initiative der Bewohner von Marjaniwka wurde vom Stadtrat von Schpola unterstützt, der öffentliche Diskussionen über die Vergabe eines neuen Namens für die Schule und die Umbenennung der Dorfstraße ankündigte. – Mychajlo Slaboschnpyzkyj ist unser Landsmann, auf den die ganze Ukraine stolz ist. Sein Schaffen ist ein souveränes Territorium des ukrainischen sprachlichen Erbes. Wir sind stolz auf den Namen M. Slaboschnpyzkyjs, denn der Schriftsteller ist der ganzen Welt bekannt! Bald wird sein berühmter Name in seinem Heimatdorf durch den Namen der Straße, in der er geboren wurde, und in der Bildungseinrichtung, von der aus er seinen Weg zur Wissenschaft und Literatur begann, verwurzelt sein, bemerkte Bürgermeister Serhij Krawtschenko. auf zehntausendfachen Kundgebungen. Das inspirierte Wort des Dichters fand Widerhall in den Herzen und Seelen der Luhansker, was letztlich seine Rolle dabei spielte, dass sie die Unabhängigkeit beim schicksalhaften Referendum am 1. Dezember 1991 unterstützten. Im Mai 1992 wurde Iwan Nysowyj zum Vorsitzenden der Luhansker Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine gewählt. Die Tochter von Iwan Danylowytsch, Lessja Nysowa, erinnert sich: „Nachdem er die regionale Verbandszelle geleitet hatte, erfüllte er selbstlos die schwierigsten Aufgaben: Unter Bedingungen völliger Geldlosigkeit förderte er die Herausgabe von Büchern, insbesondere von jungen Literaten; er organisierte die Aufnahme der fähigsten von ihnen in den Verband; er setzte die Tradition der kreativen Treffen von Autoren mit Arbeits-, Studenten- und Schülerkollektiven aktiv fort und festigte sie. Indem er die Dekommunisierung der regionalen Schriftstellerzelle vorantrieb, die Iwan Nysowyj durch alle möglichen künstlichen und natürlichen Schwierigkeiten bis Februar 1998 führte, entlarvte er in zahlreichen Gedichtbänden, die von patriotisch gesinnten Menschen gesponsert wurden, kommunistische Mythen und sowjetisch-internationalistische Legenden und rief seine Landsleute dazu auf, eine wahrhaft unabhängige und freie Ukraine zu schaffen. Der Dichter erkannte als einer der Ersten, dass die Früchte der Romantiker von den ‚Erben der Kommuno-Chauvinisten‘ genutzt wurden, die die Macht an sich rissen und dem Volk das Recht auf Staatsbildung nahmen.“ Iwan Nysowyj bewies ein solches organisatorisches Talent, dass er all die Jahre nach seinem Rücktritt von der Leitung der regionalen Verbandsorganisation deren informeller Anführer und Bollwerk der ukrainischen nationalen Idee blieb. Noch 1993 erlebte der Dichter Krywyj Rih-Donezker Republiken, Noworossija soll jemand fordern – die Ukraine ist doch kein zerbrochener Kringel, kein zerstückelter Laib Brot! Im Jahr 2004 schrieb er im Gedicht „Warnung“: Wie eine Viper kriecht in die Ukraine ein uralter „Freund“ mit putinschem Gesicht, bringt Ruine in unsere Ukraine, und in unsere aufrichtige und naive Seele weht wieder ein Nordwind... Iwan Nysowyj flößte Holz auf der nördlichen Onega, baute ein Kraftwerk am Rande des kasachischen Karaganda, Bergwerke im Donbas, Betriebe in der Oblast Charkiw, diente drei Jahre in der sowjetischen Armee, studierte am Literaturinstitut in Moskau. Er lernte die Russen gut kennen und zog den Schluss: „Wir Ukrainer mögen die Russen nicht – wegen ihrer betonten Überheblichkeit gegenüber anderen, nicht-russischen Völkern, den sogenannten ‚Fremdstämmigen‘. Wegen ihrer Brutalität, Unanständigkeit, Unzuverlässigkeit, Gier, Diebstahl, Faulheit – die Liste der negativen Eigenschaften ist bei weitem nicht vollständig. Wir sind Antipoden, uns ist es nicht bestimmt, Bruder-Völker zu sein. Die Russen lieben nur sich selbst und lebten seit jeher auf Kosten anderer, von ihnen eroberter und gedemütigter Völker.“ Im Jahr 2010 schrieb Iwan Nysowyj mit Bitterkeit: ...Ich werde vom Kreuz steigen zur bestimmten Zeit, werde meinen Schatten an der Kreuzung lassen, werde wieder in den gottlosen Donbas zurückkehren zur Rettung der Seelen, die in Schande zu den Götzen kriechen ... Vergib, mein Heimatland, – ich muss von der Kreuzung meine blutigen Kreuze wieder nach Luhansk tragen, wo Schande geschieht. A. Manko würdigt die aufopferungsvolle Arbeit der Tochter des Dichters Lessja

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин