Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Persönlichkeit, Nation, Welt. Das Jubiläum von Lessja Ukrajinka wurde in Wolhynien mit einer Werkausgabe und einem Symposium gewürdigt
Слово Просвіти, №25 за 2021 рік
Wiktor JARUTSCHYK, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur an der Nationalen Lessja-Ukrajinka-Universität Wolhynien. 150 Jahre sind seit der Geburt der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin Lessja Ukrajinka (wirklicher Vor- und Nachname – Laryssa Kossatsch) vergangen. Zahlreiche Veranstaltungen anlässlich dieses denkwürdigen Jubiläums wurden in Wolhynien durchgeführt, wo die Kindheits- und Jugendjahre der zukünftigen Schriftstellerin vergingen und wo sich auch die nach ihr benannte Hochschuleinrichtung befindet – die Nationale Universität Wolhynien. Der Jahresbeginn war durch das Erscheinen der vollständigen akademischen Werkausgabe von Lessja Ukrajinka in 14 Bänden gekennzeichnet. Zum ersten Mal in den letzten 50 Jahren wurde eine ernsthafte, grundlegende Arbeit geleistet, an der sieben Monate lang 28 der besten Lessja-Forscher der Ukraine arbeiteten. Dies sind Mitarbeiter und Absolventen der Universität Wolhynien sowie Vertreter wissenschaftlicher Kreise aus Kyjiw, Lwiw, Ostroh und Riwne. In kurzer Zeit gelang fast das Unmögliche – die Bearbeitung von Manuskripten, Entwürfen und zu Lebzeiten erschienenen Werkausgaben der Schriftstellerin. Es ist erfreulich, dass das Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie Buchspeicher und Bibliotheken, in denen ihre einzigartigen Werke aufbewahrt wurden, schnell Hilfe aus den Beständen von Lessja Ukrajinka leisteten. Insgesamt umfasst die Ausgabe zwar 14 Bände, übertrifft jedoch in der Seitenzahl die vorherige, zensierte Ausgabe von Lessja, die noch vor dem 100. Geburtstag der genialen Dramatikerin, Dichterin, Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin und Folklore-Sammlerin erstellt wurde, um das Doppelte. Zum ersten Mal wurden bisher nicht veröffentlichte Werke, zahlreiche Übersetzungen und Briefe in die Sammlung aufgenommen. Früher wurden sie aus politischen und ideologischen Gründen nicht in die Werkausgabe der Schriftstellerin aufgenommen. Nun können die Leser zum ersten Mal Lessja vollständig lesen, und zwar in der Sprache, in der Lessja Ukrajinka selbst ihre Werke schuf. Besondere Bedeutung haben die Vorworte zu den Bänden, Anmerkungen, Kommentare und Illustrationen. Jeder Interessierte kann die gedruckte Werkausgabe erwerben oder sie kostenlos von der Website des „Ukrainischen Buchinstituts“ herunterladen. In den letzten Monaten organisierten die Wolhynier eine Reihe von Präsentationen dieser Werkausgabe für Vertreter verschiedener wissenschaftlicher und Bildungseinrichtungen, Schulen, Bibliotheken und Museen. Im Frühjahr, als die Welt den Geburtstag von Laryssa Kossatsch feierte, fand die interessante internationale Konferenz „Das Schaffen von Lessja Ukrajinka: national-kulturelle Codes und europäische Tradition“ statt, die vom Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Universität Wolhynien und Ukrainisten der Universität Warschau organisiert wurde. Daran nahmen führende Forscher von Leben und Werk Lessjas nicht nur aus der gesamten Ukraine, sondern auch aus Polen, Kroatien und Belarus teil. Das Online-Format war mit der Notwendigkeit verbunden, Quarantänebeschränkungen einzuhalten. Mit der Lockerung der Quarantäne beschlossen die Wolhynier, ein großes internationales wissenschaftliches Symposium „Lessja Ukrajinka: Persönlichkeit, Nation, Welt“ durchzuführen. Vom 11. bis 13. Juni 2021 nahmen etwa 150 Teilnehmer an dieser großartigen Veranstaltung teil. Das Forum fand am Ufer des malerischen Switjas-Sees auf der Praxisbasis „Hart“ der Lessja-Universität statt. Die Mehrheit der Teilnehmer konnte persönlich zum Symposium kommen. Es ist erfreulich, dass dies die Mitorganisatoren der Veranstaltung waren, insbesondere das Forschungsinstitut Lessja Ukrajinka (dessen Gründer die Nationale Universität Wolhynien und das Institut für Literatur der NAS der Ukraine sind), das Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Iwan-Franko-Institut der NAS der Ukraine, die Nationale Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten sowie Gäste aus Kyjiw, Riwne, Lwiw, Ostroh, Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Odesa, Berdjansk, Donezk, Charkiw, Winnyzja, Schytomyr und Saporischschja. Aus dem fernen polnischen Posen kam der Schriftsteller, Übersetzer und Literaturwissenschaftler Przemysław Lis-Markiewicz. Die übrigen Teilnehmer, vor allem jene, die aus verschiedenen Gründen nicht persönlich teilnehmen konnten, arbeiteten im Modus von Online-Konferenzen. Auch in diesem Modus trugen Wissenschaftler aus Polen, Belarus und Georgien ihre Forschungsergebnisse vor. Eröffnet wurde die ernsthafte Veranstaltung vom ersten Prorektor der Nationalen Lessja-Ukrajinka-Universität Wolhynien, Professor Jurij Hromyk, und dem Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Mykola Schulynskyj. Im Rahmen des Symposiums am Switjas wurden ein Kulturprogramm, lebendiger Austausch und morgendliche Bäder organisiert. Besonders interessant war das Treffen auf dem Präsentationsgelände, wo jeder der Teilnehmer den Anwesenden neue Verlagsprojekte vorstellen konnte. Dutzende der neuesten und interessantesten Bücher wurden von ihren Autoren, Verlegern und Lesern präsentiert. Das Jahr der Lessja Ukrajinka dauert an, daher werden auch weiterhin verschiedene Veranstaltungen durchgeführt, die das Interesse am Leben und Werk der berühmten Dichterin zeigen. Es ist erfreulich, dass jüngere Generationen aktiv an Verfilmungen, Präsentationen und wissenschaftlichen Foren teilnehmen. Dies zeigt, dass Globalisierung und die Entwicklung technischer Möglichkeiten kein Hindernis für die Entdeckung und das Lesen klassischer Literatur darstellen. Es stellt sich heraus, dass das Schaffen von Laryssa Kossatsch heute nicht an Aktualität verliert, sondern viel zum Verständnis literarischer, kultureller, historischer und politischer Prozesse beiträgt. Adresse: Lawrska-Straße 10-12, 2. Etage, Saal Sfera (Eintrittskarten für das Festival können ausschließlich über die Website des Buch-Arsenals erworben werden). Moderator der Veranstaltungen ist Anton Drobowytsch, Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Kandidat der philosophischen Wissenschaften. 17.45–18.15 Uhr: Autogrammstunde von Tetjana Tairowa-Jakowlewa (Mystezkyj Arsenal, Standort 4, 2. Etage). Wir laden Sie auch herzlich ein, den Stand des Verlags „Klio“ auf dem Buch-Arsenal zu besuchen – Nr. B 3.29 im Bereich Non-Fiction. Eigene Information.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
