Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION 36. Naming

Слово Просвіти, №25 за 2021 рік

In Anlehnung an den Physiker W. Arnold möchte ich anmerken, dass das Wort „trykutnyk“ (Dreieck) für jeden, der Ukrainisch spricht, verständlicher ist als „romb“ (Rhombus), ebenso wie „kosyna“ statt „diahonal“ (Diagonale), „prostopad“ statt „perpendykuliar“ (Senkrechte) oder „vzir“ statt „formula“ (Formel): „Indem wir Kinder dazu zwingen, sich mit fremdsprachigen ‚Files‘ oder ‚Bytes‘ zu quälen, schaffen wir automatisch ein Umfeld von ‚Bucks‘ und ‚Killern‘, was zwangsläufig die Voraussetzungen für technologische Rückständigkeit schafft“ (Roman Matzjuk. Nazovnyztvo/Namensgebung). Doch am meisten „reißt“ diese Überschrift der Neuanglizismus „Naming“. Also zurück zu den Quellen! Im Englisch-Ukrainischen Wörterbuch ist dies ein mehrdeutiges Wort: name [neɪm] v (past i p. p. named, pres. p. naming) 1. nennen, einen Namen geben; 2. angeben, ernennen; 3. aufzählen; 4. erwähnen, gedenken, als Beispiel anführen (AUS, S. 920–921). Auch terminologische Wörterbücher führen dieses englische Lexem an, natürlich mit ukrainischen Entsprechungen: naming = [‘neɪmɪŋ] Zuweisung/Vergabe von Namen (Bezeichnungen) (Je. Mejnarowytsch, M. Kratko. Englisch-Ukrainisches Wörterbuch für Mathematik und Informatik, 2010); naming Benennung // Benennung, Nennung // Benennung (O. Kotscherha, Je. Mejnarowytsch. Englisch-Ukrainisch-Englisches Wörterbuch der Wissenschaftssprache (Physik und verwandte Wissenschaften). Teil I – Englisch-Ukrainisch, 2010); naming Benennung eines Objekts; Zuweisung eines Dateinamens file naming (Bohdan Ryzar, Leonid Snizaruk, Roman Mysak. Ukrainisch-Englisches Wörterbuch für Radioelektronik, 2015–2018). In der philologischen Wissenschaft gibt es hingegen noch eine weitere Entsprechung für „Naming“ – „Nazovnyztvo“ (Namensgebung) oder „Nazvoznavstvo“ (Namenkunde) als ureigene Entsprechung zum Terminus Onomastik (von griech. ònomastikē) „die Kunst, Namen zu geben“, das mindestens in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts sowohl in der versklavten Ukraine als auch in der überwiegend englischsprachigen Diaspora aktiv verwendet wurde. Davon zeugen insbesondere die Titel der Arbeiten bekannter Ukrainer. Angesichts des geltenden 20-bändigen erklärenden Wörterbuchs der ukrainischen Sprache – nazovnyztvo ˂ nazyvaty (nennen), n., S. 1. Dasselbe wie Onomastik. Die Methoden und die Technik der Namensgebung in den Werken von Wasyl Stefanyk wurden untersucht (aus wiss. Lit.); In der Lwiwer Toponymie sind nur wenige Spuren der vergangenen Namensgebung geblieben (nur die Kopernikus-Straße hat ihren Namen seit 1871 nicht geändert) (aus einer Ztschr.). 2. selten. Dasselbe wie Terminologie und Nomenklatur 1. Versuche, wahrheitsgetreue Informationen über die ureigene wissenschaftliche und technische Namensgebung zu liefern, stoßen recht oft auf Widerstand selbst bei patriotisch gesinnten Wissenschaftlern (aus wiss. Lit.). Besteht also die Notwendigkeit, die ukrainischen etymologisch transparenten Lexeme „nazovnyztvo“, „najmenuvannja“, „imenuvannja“ durch den Neuanglizismus „Naming“ als Wahl eines Namens für ein Produkt oder eine Marke zu ersetzen? Mehr noch: Sowohl unser „najmenuvannja“ (Benennung), „najmennja“ (Name) als auch das englische „name“ sind mit dem lateinischen „nomine“ verbunden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин