Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Wolodymyr Koljada: „Ich bin ein ukrainischer Schauspieler und denke auf Ukrainisch“
Слово Просвіти, №25 за 2021 рік
– Erinnern Sie sich bitte daran, wie dieses Theaterstück entstand. – Unter Qualen... Und wenn etwas unter Qualen entsteht, dann kommt meistens etwas Gutes dabei heraus. Zuerst wollte man das Stück von Iwan Karpenko-Karyj nicht in den Spielplan aufnehmen, weil bereits andere Stücke für das Repertoire geplant waren. Und der Regisseur Petro Iltschenko und ich vereinbarten, dass wir außerhalb der Arbeitszeit proben würden. Wir trafen uns in unserer Freizeit und haben das Stück nach und nach „geformt“. Als es fertig war, zeigten wir es der künstlerischen Leitung des Theaters. Das Stück gefiel ihnen, wir bekamen grünes Licht, und nun treten wir schon seit zwei Jahrzehnten mit „Martyn Borulja“ vor das Publikum. Die Rolle des Martyn Borulja schlug mir der Regisseur vor. Das war ein außergewöhnliches Angebot. Ich erinnere mich, als ich gerade erst ans Theater kam, spielte ich zunächst Nadzijewskyj in der Inszenierung des Volkskünstlers der Ukraine Wolodymyr Skljarenko. Und als die Rede auf eine neue Inszenierung kam, wollte ich unbedingt Martyn Borulja spielen. Aber so spielen, wie es noch niemand zuvor getan hatte. Und wir begannen zu erschaffen. Wir suchten bei den Proben, feilten daran, testeten es am Publikum. Das Stück wurde populär. Heute gehört es zusammen mit „Die Kaidasch-Familie“ und „Das Totengebet“ zu den Stücken, die das Publikum am meisten liebt. Ich hoffe, dass das Stück noch viele Jahre lang populär bleiben wird. – Erinnern Sie sich daran, wie Sie zum ersten Mal in diesem Stück auf die Bühne traten? – Natürlich war da Aufregung, wie es bei Premieren immer der Fall ist. Die Schauspieler hatten sich noch nicht aneinander „gewöhnt“, der Text „schwimmt“ noch. Jemand kann ihn vergessen. Also musste man manchmal improvisieren, sich herauswinden, dem Kollegen aushelfen. Es ist allgemein bekannt, dass ein Theaterstück ein lebendiger Organismus ist. Die Auswahl der Schauspieler ist von großer Bedeutung, damit sie Gleichgesinnte sind, die durch ein gemeinsames Ziel vereint sind. Denn wenn sich Schauspieler in einem Stück versammeln, bei denen jeder nur an sich denkt, kommt nichts Vernünftiges dabei heraus. Zum Glück hat sich bei „Martyn Borulja“ ein gutes Kollektiv zusammengefunden. Mir gefällt, dass man im Saal keine gleichgültigen Gesichter sieht. Die Menschen beobachten mit großer Aufmerksamkeit und sogar Anspannung, was auf der Bühne geschieht. Das ist es, wie wir das Publikum in solche Bedingungen versetzen. Es entsteht Interesse am Stück, und dadurch wächst es. Und am Ende – Applaus. Die Menschen beeilen sich nicht, den Saal zu verlassen, sie applaudieren lange, sie danken. Ich denke, das Stück ist heute aktuell. Solche Helden wie Martyn Borulja erinnern in vielerlei Hinsicht an die moderne Bourgeoisie. – Hat sich das Stück selbst über die Jahre verändert? – Im Arbeitsprozess haben wir einige Momente entfernt, die keine inhaltliche Bedeutung haben. Wir folgen dem Hauptstrang, damit die Menschen die Hauptgedanken verstehen. Ich denke, das gelingt uns. Jedes neue Stück wird vom Publikum geboren. Jeder Abend ist ein anderes Publikum. Ich spüre das an der Stimmung im Saal, an seinen Reaktionen auf verschiedene Dinge. Manchmal ist das Publikum anfangs passiv. Aber wenn wir es „aufgewärmt“ haben, beginnt es auf jede Replik zu reagieren. Wenn das geschieht, beginnt man zu verstehen, dass das Stück gelungen ist. In zwanzig Jahren haben sich außer mir fast alle Schauspieler im Stück verändert. Die Rolle des Martyn spiele nur ich, das ist eine große Verantwortung, denn wenn ich krank werde, muss das Stück ersetzt werden. Ich denke, dass mit der Zeit auch jemand anderes diese Rolle spielen wird. Die Rolle der Palaschka spielt meine Frau, die verdiente Künstlerin der Ukraine Walentyna Illjaschenko, und in der anderen Besetzung die verdiente Künstlerin Lesja Lyptschuk. Unter den Darstellern anderer Rollen sind die Volkskünstler Nasar Zadniprowskyj, Oleh Schawarskyj, Walerij Dudnyk, Anatolij Hnatjuk, Wolodymyr Nikolajenko, Petro Pantschuk, die verdienten Künstler Oleksij Palamarenko, Jewhen Swyrydjuk, Pawlo Piskun, Dmytro Sawadskyj, Jewhen Moshowyj und andere. – Wie kam es zu der Improvisation mit dem Schnurrbart im Stück? – Einmal während der Vorstellung begann sich der Schnurrbart abzulösen. Ich drehe mich weg, klebe ihn fest, drehe mich zurück und fange an zu sprechen, und er wackelt schon wieder. Die Leute im Saal lachen. Der Schauspieler, der den Omelko spielte, war nicht aus der Fassung zu bringen und sagte: „Das liegt daran, dass Sie an dieser Stelle so schreien. Wenn Sie nicht schreien würden, würde sich auch der Schnurrbart nicht ablösen.“ Später, wenn ich schreie, sagt er zu mir: „Schreien Sie nicht, sonst lösen sich die Schnurrbärte wieder ab.“ Ich fange an, zu flüstern. (Er lächelt). Im Stück gibt es viel Improvisation. Die Leute nehmen das gut auf. Es gefällt ihnen. – Das Stück „Schelmenko der Soldat“ nach dem Stück von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko wurde auch außerhalb der Arbeitszeit geschaffen. – Das war noch vor „Martyn Borulja“. Als das Stück bereits fertig war, plante die Theaterleitung zunächst, dass es nur ein paar Mal gezeigt werden würde. Zur Premiere kamen Studenten des Theaterinstituts. Sie veranstalteten Ovationen, riefen uns mehrmals „da capo“ auf die Bühne. Die Direktion verstand, dass dies ein echter Erfolg war. Und nun ist das Stück schon seit 22 Jahren im Repertoire der Hauptbühne des Landes.
Das Stück hat eine lange Geschichte. In Moskau, am Maly-Theater, spielte der Ukrainer Mychajlo Schtschepkin die Rolle des Schelmenko. Und ich spiele in dem Stück den Schpak, das ist ein sehr interessanter Charakter. In einer anderen Besetzung spielt diese Rolle heute Oleksij Palamarenko, der früher den Skworzow spielte. Als ich krank wurde, äußerte er den Wunsch, diese Rolle zu übernehmen. Er spielte sie gut. – Seit dreizehn Jahren ist „Die Kaidasch-Familie“ eine der beliebtesten Aufführungen vieler Zuschauer. Worin liegen Ihrer Meinung nach die Geheimnisse der Popularität dieser Inszenierung? – Das, was im Stück geschieht, durchläuft praktisch jede ukrainische Familie. Seinerzeit lud ich Wadym Kosatschenko dazu ein, der damals Vize-Premierminister der Ukraine war. Er sagte: „Eine derart lehrreiche Geschichte über die Beziehungen zwischen Kindern und Schwiegertöchtern. Bei jedem von uns passiert das. In jeder Familie.“ Genau deshalb klingt das Stück modern. Es ist sehr wichtig, welche Farben das Kollektiv findet, um das gewählte Material wiederzugeben und die Seele des Zuschauers zu berühren. Ich spiele in dem Stück den Kaidasch. Ich erinnere mich an die Szene, in der er mit seinen Söhnen spricht. Als Lawrin sich weigert, die Gerste zu mähen, frage ich ihn: „Was ist, vielleicht soll ich dir, wie dem Karpo, auch einen Teil des Feldes zuteilen?“ Worauf er antwortet: „Ihr Anteil ist mein Anteil. Wenn Sie sterben, wird alles mein sein.“ Der Vater war darüber sehr beunruhigt und fing an, mehr zu trinken: „Ich war einmal Kaidasch, ein starker Kaidasch, und jetzt was – ein Kaidasch-Wicht. Meine Söhne und Schwiegertöchter werden mich ins Grab treiben, oh, sie werden mich treiben...“. Das ist genial. Wir hatten kein Theaterstück, sondern machten die Aufführung nach der Erzählung. Wir versuchten, jene Momente auszuwählen, die Kaidasch, Kaidaschycha und alle anderen am besten charakterisieren würden. Im Grunde war das eine Laborarbeit. Jeder brachte seine Ideen ein, gemeinsam wählten wir die besten aus. Vielleicht war anfangs jemand beleidigt, dass seine Variante nicht passte, aber am Ende stimmte er zu. Jetzt hat sich dieses Stück kristallisiert. Die Bräuche der Brautwerbung und der Hochzeit sind sehr gut ausgearbeitet. Das Stück wurde überall gut aufgenommen. Besonders in Erinnerung geblieben sind die Gastspiele in Sewastopol, wo die Zuschauer immer ungeduldig auf unsere Aufführungen „Die Kaidasch-Familie“ und „Schelmenko-der Soldat“ warteten. Leider ist das bereits Vergangenheit. Ich spiele sehr gerne in der ukrainischen Klassik. Mir gefiel das Stück „Der Hausherr“, in dem ich den Solotnyzkyj spielte. Die Gedanken, die er äußerte, sind mir sehr sympathisch. Es ist schade, dass dieses Stück bereits aus dem Repertoire des Theaters genommen wurde. – Alle diese Stücke wurden von Regisseur Petro Iltschenko inszeniert. – Ich hatte Glück, dass wir uns getroffen haben. Petro Iwanowytsch sagt auch, dass unsere Zusammenarbeit fruchtbar ist. Alle diese Stücke liebt der Zuschauer sehr – er „stimmt“ für sie ab, indem er Eintrittskarten kauft und ins Theater geht. Und wenn der Zuschauer kommt, dann leben die Stücke weiter. Ich habe auch gut mit Dmytro Bohomasow bei seinen Stücken „Coriolanus“ und „Der Wald“ zusammengearbeitet. Er ist ein feinfühliger und flexibler Regisseur, er liegt mir am Herzen. Dmytro Tschyrypjuk hat das Stück „Das Totengebet“ gut gemacht. In der vorherigen Fassung dieses Stücks, das den Titel „Tewje der Milchmann“ trug, spielte Bohdan Stupka. Das war unübertrefflich. Wir haben das Stück dreimal nach New York gebracht. Wie die Ukrainer und Juden es dort aufgenommen haben! Wir waren beeindruckt, wie sehr die Menschen das Theater vermisst haben. Wir waren auch mit Gastspielen in Chicago, Philadelphia und Baltimore. Jetzt spielt Bohdan Benjuk die Rolle des Haupthelden, ebenfalls eine großartige Arbeit. – Sie sind mit Ihrer Frau sowohl im Leben als auch auf der Bühne zusammen. Ist das nicht schwierig? – Nein, ich würde sogar sagen – im Gegenteil. Sie gibt mir Tipps, ich ihr. Einen solchen freundschaftlichen Rat bekommt man nicht immer von einem anderen Schauspieler. Es kommt vor, dass unser Sohn nach Hause kommt und fragt: „Streitet ihr euch?“ Wir antworten: „Nein, Söhnchen, wir wiederholen nur den Text“ (lächelt). Zwar hat sich der Sohn einen anderen Weg gewählt – er arbeitet als Jurist. – Was hat die Berufswahl beeinflusst? – Mein Vater nahm an einer Theatergruppe teil. Er erzählte mir, dass er in „Die Talentlose“ spielte und mit diesem Stück durch die umliegenden Städte und Dörfer reiste. Sie kamen auch in unser Dorf. Nach der Aufführung gab es Tanz. Dort lernte er meine Mutter kennen, sie heirateten, und sie bekamen drei Kinder. Aber der Vater behielt sein Leben lang die Traurigkeit darüber, dass er nicht mehr auf die Bühne konnte. Genau von ihm habe ich das Interesse an Dramaturgie und Theater geerbt. Als ich sechzehn Jahre alt war, nahm ich selbst an einer Theatergruppe im Kulturhaus der Stadt Tscherwonohrad teil. Zuerst hatte ich kleine Rollen, aber schon das war für mich ein Glück. Es war interessant, die Laienschauspieler zu beobachten, wie sie sich auf die Aufführungen vorbereiteten und den Text lernten. Diese kreative Atmosphäre zog mich allmählich in ihren Bann. Ich habe es danach kein einziges Mal bereut, diesen Weg gewählt zu haben. Im Lwiwer Maria-Sankowezka-Theater gab es ein Theaterstudio. Serhij Smijan, der damals künstlerischer Leiter des Theaters war, schlug mir vor, mich für dieses Studio zu bewerben. Ich wartete ungeduldig auf diesen Moment. Ich beende die Schule, komme mit den Dokumenten nach Lwiw, und man sagt mir, dass es in diesem Jahr keine Aufnahme in das Studio geben wird. Schauspieler rieten mir, nach Kyjiw zu fahren und mich am Theaterinstitut oder am Studio des Franko-Theaters zu bewerben. Ich wählte das Studio. Zu meinen Lehrern gehörten Anatolij Skybenko und Kost Stepankow. Die Worte von Anatolij Porfyrowytsch sind mir für immer im Gedächtnis geblieben, dass man selbst dann, wenn man episodische Rollen bekommt, diese so spielen muss, dass das Schicksal dieses Charakters vollendet ist. Mein Diplomstück war „Hinter zwei Hasen“, in dem ich den Holochwastyj spielte. Das Stück gefiel den Zuschauern. Die Direktion erlaubte, es ein weiteres Mal zu zeigen. Nach der zweiten Aufführung kamen Natalija Uschwij und Jewhen Ponomarenko in unsere Garderobe und riefen mich zu sich. Natalja Mychajliwna sagte: „Junger Mann, Sie haben so viel Energie verbraucht, dass man einen ganzen Monat lang Aufführungen hätte spielen können. Passen Sie auf sich auf, denn so verbrennen Sie sich.“ Ich antwortete, dass ich nur zwei Aufführungen gespielt habe und mich verausgaben musste. Sie fragte, wo ich arbeiten möchte. Ich sagte, im Sankowezka-Theater. Und als sie fragte, ob ich nicht im Iwan-Franko-Theater arbeiten möchte, antwortete ich, dass ich davon nur träumen könnte. Bei der Verteilung bot man mir an, auf der Hauptbühne des Landes zu spielen. Das war ein unglaubliches Glück. Zwar spielte ich hier nicht sofort. Ich wurde zur Armee eingezogen. Ich diente im Lied- und Tanzensemble des Militärbezirks Kyjiw. Ich bereiste mit dem Ensemble die gesamte ehemalige Sowjetunion, oft war ich in Luhansk und Donezk. Als ich zum Theater zurückkehrte, war meine erste Rolle die des Radu Popescu im Stück nach dem Theaterstück von Mykola Sarudnyj „Treue“. Auch von den frühen Arbeiten ist mir besonders eine kleine Rolle im Stück „Blaue Hirsche“ von Oleksa Kolomijez in Erinnerung geblieben. – Haben Sie Erfahrung mit der Arbeit beim Film? – Sehr interessant waren die Dreharbeiten zum Film von Leonid Ossyka „Hetman-Insignien“, in dem ich den Homyra spielte. An meiner Seite spielten bekannte Schauspieler. Die Dreharbeiten fanden in der Stadt Ostroh in der Region Riwne statt. Ich entdeckte für mich diese einzigartige Gegend. Interessant war auch die Erfahrung bei der Arbeit am Film „Wie der Stahl gehärtet wurde“, den wir zusammen mit Kollegen aus China drehten. Aber Film ist ein anderer Beruf, mit anderen Gesetzen. Mir gefällt das Theater besser. – Derzeit wird im Franko-Theater die Arbeit am Stück „Die Ruine“ nach dem Theaterstück von Marko Kropywnyzkyj abgeschlossen, das ebenfalls von Petro Iltschenko inszeniert wird. – Ich werde den Kulyk spielen. Das Stück hallt in der Gegenwart wider: Alles wird verkauft, jeder versucht, den anderen zu betrügen. Die Beziehungen zwischen den Helden erinnern an die Beziehungen zwischen unseren Abgeordneten. Wir haben eine Komödie daraus gemacht. Wir werden sehen, was der Zuschauer dazu sagt. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO
Es sind zwanzig Jahre vergangen, seit im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater die Premiere des Stücks „Martyn Borulja“ nach dem Theaterstück von Iwan Karpenko-Karyj (Regisseur Petro Iltschenko) stattfand. Fast alle Aufführungen des Stücks sind ausverkauft. Ein wesentlicher Verdienst daran gebührt dem ständigen Darsteller der Hauptrolle, dem Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Koljada. Heute ist Wolodymyr Andrijowytsch Gast bei „Slovo Prosvity“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
