Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
„Wir arbeiten hier und jetzt!“
Слово Просвіти, №25 за 2023 рік
Niederlegung von Blumen am Gedenkzeichen für die Opfer der russischen Besatzung in Butscha. Bei der Begegnungs-Seminar wandten sich per Fernverbindung mit Grüßen, Wünschen und Vorschlägen an die Teilnehmenden: Oksana Schywotowa, nationale Koordinatorin der Bildungsprogramme des CERN für die Ukraine, Genf, Schweiz; Akademiker Borys Hryniow, Vertreter der Ukraine im CERN, Direktor des Instituts für Szintillationsmaterialien der NAS der Ukraine, Charkiw; Oleksandr Danyleiko, Generalkonsul der Ukraine in Edmonton, Kanada; Mykola Lysenko, Hauptdirigent und künstlerischer Leiter des Kyjiwer Akademischen Städtischen Blasorchesters, Urenkel des Komponisten Mykola Witalijowytsch Lysenko, Dozent an der Pawlo-Tschubynskyj-Akademie der Künste; Wolodymyr Chomanez, Botschafter der Ukraine in der Republik Tunesien und im Staat Libyen (im Nebenamt); Halyna Saporischtschenko, Pädagogin, Dichterin, Mykolajiw. Mit Referaten traten auf: Andrij Holjutjak, Direktor des MLMK; Iryna Bjelowa, Direktorin des Lyzeums Nr. 2 in Irpin; Alla Litkewytsch, Direktorin des Lyzeums Nr. 4 in Butscha; Kyryło Stezenko, Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volkskünstler der Ukraine; Wolodymyr Wassynjuk, Vertreter der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Im Anschluss an die Begegnung-Seminar wurde ein Memorandum über die Zusammenarbeit zwischen den an der Begegnung beteiligten Bildungseinrichtungen unterzeichnet und ein Aufruf der Teilnehmenden an die Pädagogen der Ukraine veröffentlicht, in dem die Initiative verkündet wird, einen dauerhaft wirkenden, informellen Mechanismus für den Austausch von Erfahrungen, Errungenschaften und Vorschlägen zur Unterstützung des Ausbaus des Bildungssystems ins Leben zu rufen, und im Jahr 2024 eine Allukrainische Begegnung der Pädagogen unbezwungener Städte der Ukraine durchzuführen. Vor den Teilnehmenden der Begegnung trat die Supergruppe der Ukraine „Same ti!“ auf.
(Kyrylo Stetsenko, Dmytro Linartowytsch, Oleksandr Juriw) mit dem Lied „Ballade vom Brunnen“ (Text O. Dowhyj, Musik O. Juriw), das für die Aufführung beim Galakonzert anlässlich des Sieges der Ukraine empfohlen wurde. Der letzte Schulglockenklang des Lehrjahres 2022/2023 am Mariupoler Lyzeum in Kyjiw zeigte die Entschlossenheit des Kollektivs des Lyzeums sowie der es unterstützenden örtlichen Behörden und Bildungsabteilungen von Mariupol und dem Bezirk Obolonj in Kyjiw, nach dem Prinzip „Wir arbeiten hier und jetzt!“ zu handeln. Dieser Ansatz war das Leitmotiv der Reden des ersten stellvertretenden Stadtoberhaupts von Mariupol, Mychajlo Kohut, des Vorsitzenden der Bezirksstaatsverwaltung Obolonj, Kyrylo Fesyk, der Direktorin der Kyjiwer Stadtabteilung der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Iryna Polischtschuk, des Direktors des MLMK, Andrij Holjutjak, und des leitenden Fachmanns des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“, Oleksandr Juriw. Unter den Bedingungen des Kriegszustands waren viele Teilnehmende der Veranstaltung virtuell anwesend: Derzeit lernen am MLMK in Präsenz 32 Schüler (sie wohnen im Lyzeum in Puscha-Wodyzja in Vollpension) und 170 Schüler online in 28 Ländern der Welt; es arbeiten 35 Pädagogen aus Mariupol, darunter 7 Lehrkräfte online. Am 15. Juni wurden die Abschlusszeugnisse überreicht: 10 Schülern persönlich, die übrigen 53 Absolventen nahmen am Letzten Glockenklang online teil und werden die Dokumente per Post erhalten. Ungeachtet der so schwierigen Umstände des Lebens und Lernens war das Fest für die Anwesenden im Konferenzsaal des Lyzeums und für die Teilnehmenden aus der Ferne voller freudiger und bewegender Augenblicke! Denn die Schüler des MLMK haben sich, obwohl sie erst das erste Jahr in der neuen Stadt verbringen, als fähig und fleißi-
Fortsetzung auf S. 8
OLENA BONDARENKO
ABONNEMENT 2023: Das Wochenblatt „Slowo Proswity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH, 3 Monate – 80,17 UAH, 6 Monate – 154,34 UAH. Unsere Zeitung kann außerdem auf den Webseiten von „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und beim Staatsunternehmen „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
Auch die Pädagogen des Lyzeums blieben nicht unbeachtet. Die Ergebnisse des lyzeumweiten Wettbewerbs „Bester Lehrer des Jahres“ wurden zusammengefasst. Die Leiter des Bildungsdepartements von Mariupol und der Verwaltung der Bezirksstaatsverwaltung Obolon überreichten den Lehrern, die Schüler zu Siegern bei Olympiaden und Wettbewerben auf regionaler und allukrainischer Ebene vorbereitet hatten, Dankesurkunden und Auszeichnungen. Zum Sieger des Wettbewerbs „Lehrer des Jahres“ wurde der Informatiklehrer Andrij Bykow gekürt, dem der ehrenvolle Wanderpokal überreicht wurde. Das wichtigste Geschenk, das für die Lyzeumsschüler und Lehrer, die derzeit in verschiedenen Ecken Kyjiws leben, so notwendig war, wurde ein Schulbus der Stadtrat von Mariupol. Das Fest der Letzten Glocke im Lyzeum Mariupol der Stadt Kyjiw ist gelungen! Wünschen wir dem Lyzeum also Entwicklung und weitere Erfolge, und seinen Pädagogen, Schülern und deren Eltern, wo auch immer sie sich gerade aufhalten mögen – Gesundheit, den Sieg, Glück und Erfolg unter friedlichem Himmel zum Wohle der Ukraine! Der Sieg wird mit uns sein! „Slovo Prosvity“ wird auch weiterhin Fragen der Unterstützung für Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine beleuchten. Oleksandr JUROW, Andrij HOLJUTJAK Teilnehmer der Letzten Glocke im Lyzeum Mariupol der Stadt Kyjiw mit der symbolischen Flagge des Sieges der unbesiegten Pädagogen der Ukraine vor dem dem Lyzeum geschenkten Schulbus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
