Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №25 за 2023 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainische kulturologische Wochenzeitung 25 (1212), 22.–28. Juni 2023 Mykola Holomscha

Olexandr Jurow, Kyjiwer Stadtverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Andrij Holjutjak, Direktor des Mariupoler Lyzeums der Stadt Kyjiw Am 15. Juni wurde in Puschtscha-Wodyzja erfolgreich das Fest des Letzten Glockenschlags des Schuljahres 2022/2023 am Mariupoler Lyzeum der Stadt Kyjiw – MLMK – begangen (die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ hat bereits über diese einzigartige Bildungseinrichtung der Ukraine im Artikel „Unbeugsame Bildungsschaffende Mariupols“, Nr. 14 vom 6.–12. April 2023, berichtet). Dem Letzten Glockenschlag gingen Veranstaltungen voraus, an deren Initiierung und Vorbereitung und Durchführung das Kyjiwer Stadtverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN, Genf, Schweiz) und dem Allukrainischen Club der Ehrenbotschafter der Wissenschaft des CERN in der Ukraine beteiligt waren. Die Zusammenarbeit mit den Bildungsschaffenden Mariupols begann mit der Durchführung einer Telebrücke am 22. März zwischen dem CERN und dem Mariupoler Lyzeum der Stadt Kyjiw, einem Ereignis, das nicht nur die Achtung des CERN – des weltweit führenden Zentrums für Hochenergiephysik – gegenüber den Schülerinnen und Schülern sowie Pädagoginnen und Pädagogen aus Mariupol bezeugte, sondern auch den Glauben an deren Standhaftigkeit, ihren Willen zur Entwicklung und zum Wissen sowie zur Teilnahme am Wiederaufbau der Ukraine nach dem Krieg. Ein außergewöhnliches Ereignis, das eine gesamtukrainische Bildungsinitiative in den Zeiten des russisch-ukrainischen Krieges eröffnete, war die Durchführung des ersten Treffens-Seminars der Bildungsschaffenden unbeugsamer Städte der Ukraine am 25. Mai in Butscha zum Thema „Die großangelegte Invasion und ihre Folgen: Herausforderungen und Aufgaben für die Bildungsschaffenden“. Veranstalter und Teilnehmer der Veranstaltung waren das Butscha-Lyzeum Nr. 4, das Irpiner Lyzeum Nr. 2 und das Mariupoler Lyzeum der Stadt Kyjiw in Kooperation mit der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und dem Kyjiwer Stadtverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vor der Sitzung fand die feierliche Wiktor Skoryk

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Wir arbeiten hier und jetzt!“

Niederlegung von Blumen am Gedenkzeichen für die Opfer der russischen Besatzung in Butscha. Bei der Begegnungs-Seminar wandten sich per Fernverbindung mit Grüßen, Wünschen und Vorschlägen an die Teilnehmenden: Oksana Schywotowa, nationale Koordinatorin der Bildungsprogramme des CERN für die Ukraine, Genf, Schweiz; Akademiker Borys Hryniow, Vertreter der Ukraine im CERN, Direktor des Instituts für Szintillationsmaterialien der NAS der Ukraine, Charkiw; Oleksandr Danyleiko, Generalkonsul der Ukraine in Edmonton, Kanada; Mykola Lysenko, Hauptdirigent und künstlerischer Leiter des Kyjiwer Akademischen Städtischen Blasorchesters, Urenkel des Komponisten Mykola Witalijowytsch Lysenko, Dozent an der Pawlo-Tschubynskyj-Akademie der Künste; Wolodymyr Chomanez, Botschafter der Ukraine in der Republik Tunesien und im Staat Libyen (im Nebenamt); Halyna Saporischtschenko, Pädagogin, Dichterin, Mykolajiw. Mit Referaten traten auf: Andrij Holjutjak, Direktor des MLMK; Iryna Bjelowa, Direktorin des Lyzeums Nr. 2 in Irpin; Alla Litkewytsch, Direktorin des Lyzeums Nr. 4 in Butscha; Kyryło Stezenko, Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volkskünstler der Ukraine; Wolodymyr Wassynjuk, Vertreter der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Im Anschluss an die Begegnung-Seminar wurde ein Memorandum über die Zusammenarbeit zwischen den an der Begegnung beteiligten Bildungseinrichtungen unterzeichnet und ein Aufruf der Teilnehmenden an die Pädagogen der Ukraine veröffentlicht, in dem die Initiative verkündet wird, einen dauerhaft wirkenden, informellen Mechanismus für den Austausch von Erfahrungen, Errungenschaften und Vorschlägen zur Unterstützung des Ausbaus des Bildungssystems ins Leben zu rufen, und im Jahr 2024 eine Allukrainische Begegnung der Pädagogen unbezwungener Städte der Ukraine durchzuführen. Vor den Teilnehmenden der Begegnung trat die Supergruppe der Ukraine „Same ti!“ auf. (Kyrylo Stetsenko, Dmytro Linartowytsch, Oleksandr Juriw) mit dem Lied „Ballade vom Brunnen“ (Text O. Dowhyj, Musik O. Juriw), das für die Aufführung beim Galakonzert anlässlich des Sieges der Ukraine empfohlen wurde. Der letzte Schulglockenklang des Lehrjahres 2022/2023 am Mariupoler Lyzeum in Kyjiw zeigte die Entschlossenheit des Kollektivs des Lyzeums sowie der es unterstützenden örtlichen Behörden und Bildungsabteilungen von Mariupol und dem Bezirk Obolonj in Kyjiw, nach dem Prinzip „Wir arbeiten hier und jetzt!“ zu handeln. Dieser Ansatz war das Leitmotiv der Reden des ersten stellvertretenden Stadtoberhaupts von Mariupol, Mychajlo Kohut, des Vorsitzenden der Bezirksstaatsverwaltung Obolonj, Kyrylo Fesyk, der Direktorin der Kyjiwer Stadtabteilung der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Iryna Polischtschuk, des Direktors des MLMK, Andrij Holjutjak, und des leitenden Fachmanns des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“, Oleksandr Juriw. Unter den Bedingungen des Kriegszustands waren viele Teilnehmende der Veranstaltung virtuell anwesend: Derzeit lernen am MLMK in Präsenz 32 Schüler (sie wohnen im Lyzeum in Puscha-Wodyzja in Vollpension) und 170 Schüler online in 28 Ländern der Welt; es arbeiten 35 Pädagogen aus Mariupol, darunter 7 Lehrkräfte online. Am 15. Juni wurden die Abschlusszeugnisse überreicht: 10 Schülern persönlich, die übrigen 53 Absolventen nahmen am Letzten Glockenklang online teil und werden die Dokumente per Post erhalten. Ungeachtet der so schwierigen Umstände des Lebens und Lernens war das Fest für die Anwesenden im Konferenzsaal des Lyzeums und für die Teilnehmenden aus der Ferne voller freudiger und bewegender Augenblicke! Denn die Schüler des MLMK haben sich, obwohl sie erst das erste Jahr in der neuen Stadt verbringen, als fähig und fleißi- Fortsetzung auf S. 8 OLENA BONDARENKO ABONNEMENT 2023: Das Wochenblatt „Slowo Proswity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH, 3 Monate – 80,17 UAH, 6 Monate – 154,34 UAH. Unsere Zeitung kann außerdem auf den Webseiten von „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und beim Staatsunternehmen „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Машинний переклад

Problemfragen der Untersuchung von Verbrechen des kommunistischen totalitären Regimes

Mykola HOLOMSCHA, Professor für Recht, Doktor der Philosophie im Bereich öffentliche Verwaltung, verdienter Jurist der Ukraine Wir erleben eine sehr schwere Zeit. Der blutige russische Angriffskrieg dauert an, ein Krieg, der faktisch nicht nur das Schicksal der Ukraine entscheidet, sondern die Frage nach dem Schutz der Weltordnung stellt. Um die Ukraine hat sich die gesamte demokratische Welt geschart, deshalb ist die Ukraine dazu bestimmt, zu siegen und in die Familie der demokratischen Länder Europas zurückzukehren. Die Antwort auf die Frage, warum der Diktator Putin von „Entnazifizierung“ sprach und im 21. Jahrhundert eine aggressive Politik der Vernichtung des ukrainischen Staates und der ukrainischen Nation begann, ist in den historischen Quellen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu suchen. Ende 1920 gelang es der Ukraine nicht, ihre Unabhängigkeit zu behaupten, und sie wurde von den Bolschewiken unter dem blutigen Lenin besetzt. Auf seine Befehle hin wurde in den Jahren 1921–1923 von der sowjetischen Macht eine massenhafte künstliche Hungersnot organisiert und 3,5 Mio. Ukrainer wurden vernichtet. Auf Entscheidung des Diktators Stalin verübte das kommunistische Regime in den Jahren 1932–1933 einen Genozid und vernichtete 10,5 Mio. Ukrainer. Zynisch wurde in den Jahren 1946–1947 eine massenhafte künstliche Hungersnot organisiert, bei der 1,5 Mio. Ukrainer umkamen. Auf diese Weise wurden insgesamt 15,5 Mio. Ukrainer physisch vernichtet, doch wir wissen auch von Deportationen, Massenrepressionen u. a., jedoch wissen wir wegen des „sorgfältigen“ Verschweigens der Daten durch die sowjetische Macht nicht die Antwort auf die Frage: Wie viele Ukrainer wurden insgesamt während der Zeit der UdSSR vernichtet? In den Jahren der Unabhängigkeit wurden in dieser Angelegenheit nur zwei Strafverfahren (Ermittlungsverfahren) untersucht. So wurde am 22. Mai 2009 von der Hauptermittlungsverwaltung des Sicherheitsdienstes der Ukraine auf Ersuchen von Volksdeputierten der Ukraine und gesellschaftlichen Aktivisten das Strafverfahren Nr. 475 wegen der Begehung des Genozids an den Ukrainern durch das kommunistische totalitäre Regime in den Jahren 1932–1933 eingeleitet, wegen der Merkmale der Straftat gemäß Abs. 1 Art. 442 des Strafgesetzbuches der Ukraine. Während der Voruntersuchung stellten die Ermittler fest, dass die Organisatoren dieses schrecklichen Verbrechens die Führer des kommunistischen totalitären Regimes der UdSSR waren: J. Stalin, W. Molotow, L. Kaganowytsch, P. Postyschew, S. Kossior, W. Tschubar und M. Chatajewytsch. Dies war ein schwieriges Strafverfahren. Die ukrainische Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft erwarteten Antworten auf folgende Fragen: Was war das Ziel der massenhaften Vernichtung (Tötung) der Ukrainer, und wie viele Opfer des Holodomor gab es in der Ukraine? Kriminalistische oder spezielle Methoden zur Untersuchung des Verbrechens des Genozids existierten faktisch nicht. Die sozial-politische Lage im Staat erforderte, die Untersuchung in kurzen Fristen durchzuführen. Bei der Ausarbeitung des allgemeinen Untersuchungsplans wurden die wissenschaftlichen Arbeiten von Wolodymyr Wassylenko, Wolodymyr Serhijtschuk, Wassyl Marotschko, anderen Wissenschaftlern sowie die internationale Praxis der Untersuchung schwerster Verbrechen ausgewertet. Die richtig gewählte Taktik und Methodik der Untersuchung ermöglichte es, sie in kurzen Fristen durchzuführen. Gleichzeitig gelang es uns nicht, die Verluste des Staates und der Nation durch das Verbrechen des Genozids zu bestimmen. Nachdem ausreichende Daten über die Opfer des Genozids erhoben worden waren, beauftragte der Ermittler mit Beschluss die Wissenschaftler des Instituts für Demographie und Sozialforschung im Namen M. W. Ptucha der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit einem gerichtlichen Gutachten. Die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine ordnete eine komplexe gerichtlich-demographische Expertise an, mit erschöpfend formulierten Fragen, um die Vollständigkeit, Vollständigkeit und Objektivität bei der Annahme einer rechtmäßigen Entscheidung in der Sache zu gewährleisten… Die Voruntersuchung der Sache wurde im Rahmen der klaren Feststellung und prozessualen Festschreibung der Merkmale des Genozids gemäß Abs. 1 Art. 442 des Strafgesetzbuches der Ukraine durchgeführt, und es wurden Anweisungen erteilt, gemäß Pkt. 3 Abs. 1 Art. 227 der Strafprozessordnung der Ukraine eine komplexe gerichtliche Expertise unter Hinzuziehung von Fachleuten verschiedener Richtungen durchzuführen: Juristen, Ökonomen, Gerichtsmedizinern, Historikern, Politologen. Doch aufgrund der sozial-politischen Bedingungen der Zeit war für die Ausführung dieser Anweisung im vollen Umfang keine Zeit mehr. Deshalb reichte der Ermittler am 29. Dezember 2009 mit Zustimmung der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, mit meiner Unterschrift als damaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt, unter Berufung auf Art. 1 und 2 der UN-Konvention vom 9. Dezember 1948 „Über die Verhütung und Bestrafung des Verbrechens des Völkermords“, Art. 7 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950, die UN-Konvention vom 26. November 1968 „Über die Nichtanwendbarkeit der Verjährung auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit“, Art. 62 der Verfassung der Ukraine, Pkt. 8 Abs. 1 Art. 6, Pkt. 2 Abs. 1 Art. 34, Art. 130 der Strafprozessordnung der Ukraine, das Strafverfahren Nr. 475 an das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw weiter. Leider musste dieser Beschluss unter dem starken Druck der politisch voreingenommenen Führung der Generalstaatsanwaltschaft von mir unter Vertraulichkeitsbedingungen bestätigt werden, da aus Angst vor Weißkamm ein Verbot bestand, diese Sache vor Gericht zu bringen. Am 13. Januar 2010 prüfte das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw das Strafverfahren Nr. 475, stellte die besondere Absicht und die Organisatoren der Vernichtung der ukrainischen (und nicht irgendeiner anderen) ethnisch-nationalen Gruppe fest und erließ einen Beschluss über die Einstellung des Verfahrens wegen des Todes Stalins und der anderen genannten Personen. Die vom Gericht getroffene Entscheidung rief in der Ukraine und in der Welt eine bedeutende positive Resonanz hervor. Doch während der Untersuchung wurde aus objektiven Gründen eine Reihe wichtiger Fragen nicht gelöst: Welches Ausmaß hatte das Verbrechen, welche Folgen hatte es für den ukrainischen Staat und die Nation, und wie viele Ukrainer hat das kommunistische Regime in den Jahren 1932–1933 vernichtet? Das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw hatte bei der Verabschiedung dieses Beschlusses keine rechtlichen Grundlagen, über den Rahmen der zur Prüfung vorgelegten Materialien hinauszugehen, d. h., es berücksichtigte das Gutachten der gerichtlich-wissenschaftlichen demographischen Expertise, die von der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Instituts für Demographie und Sozialforschung im Namen M. W. Ptucha der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Ökonomen O. Rudnyzkyj, durchgeführt wurde. Alle verstanden, dass die Sache vor den bevorstehenden Präsidentschaftswahlen in der Ukraine, bei denen der prorussische Kandidat Janukowytsch antrat, dringend vor Gericht gebracht und eine rechtmäßige Entscheidung getroffen werden musste, dass dieses Gutachten nicht abbildet ...Zahl der Opfer des Genozids in der Ukraine. So heißt es in dem Artikel von W. Skawronik, Verdienter Jurist der Ukraine und Richter im Ruhestand, der das Strafverfahren Nr. 475 bearbeitete: „Die Angaben zur Zahl der ‚direkten Verluste‘ der ukrainischen Bauern durch den Genozid, die in den Materialien des Strafverfahrens enthalten sind, unterscheiden sich erheblich von den Angaben in anderen zuverlässigen, allgemein anerkannten und maßgeblichen Quellen, an die sich die Mehrheit der ausländischen und einheimischen Forscher dieses Verbrechens des totalitären stalinistischen Systems hält…“ (Materialien der Internationalen Konferenz „Künstliche Hungersnöte in der Ukraine im 20. Jahrhundert“, Kyjiw, 16. Mai 2018. Kyjiw – Drohobytsch: Verlag „Koło“, 2018. S. 296). Offizielle Erklärungen gaben auch Mitarbeiter des SBU, die an den Ermittlungen teilnahmen. Unter diesen schwierigen Bedingungen wurden prozessuale Entscheidungen getroffen und die Ermittlungs- und Gerichtspraxis entwickelt. Die ukrainische Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft forderten, die Ermittlungen zu diesem besonders schweren Verbrechen des Genozids fortzusetzen. Im Oktober 2016 fand in Kyjiw die internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Holodomor 1932–1933: Verluste der ukrainischen Nation“ statt, deren Teilnehmer erklärten, das kommunistische totalitäre Regime habe mindestens 7 Mio. Ukrainer in der USSR und 3 Mio. außerhalb der USSR vernichtet, und sie wandten sich an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine und den Sicherheitsdienst der Ukraine mit der Forderung, die Ermittlungen zu den Verbrechen des kommunistischen Regimes fortzusetzen. Am 21. Oktober 2019 leitete der Sicherheitsdienst der Ukraine ein Vorermittlungsverfahren in einem Strafverfahren gegen die Täter der Begehung eines besonders schweren Verbrechens nach Artikel 442 Abs. 1 des Strafgesetzbuches der Ukraine (Genozid) ein. Im Verlauf der Vorermittlungen wurde festgestellt, dass die Täter des Genozids an den Ukrainern, der 1932–1933 durch das kommunistische totalitäre Regime in der USSR und im Nordkaukasischen Gebiet verübt wurde, die Leiter des ZK der KP(B)U waren: Ljubtschenko P. P., Stroganow W. A., Kiselow A. L., Petrowskyj H. I., Akulow I. O., Alexejew M. O., Demtschenko M. N., Majorow M. M., Sarkisow S. A., Terechow R. Ja., Tschernjawskyj W. I., Markitan P. P.; die Leiter der Straforgane Poljakow W. W., Balyzkyj W. A., Redens S. F., Karlson K. M., Leplewskyj I. M., sowie der Erste Sekretär des Nordkaukasischen Gebiets Scheboldajew B. P. Wichtig ist, dass im Zuge dieser Ermittlungen und der gerichtlichen Gutachten der verbrecherische Mechanismus der Vernichtung der Ukrainer durch das totalitäre Regime unter dem Deckmantel künstlicher „Getreidebeschaffungen“ aufgedeckt wurde, zur physischen Vernichtung der ukrainischen Bauern: Massendeportationen; gewaltsame Konfiszierung von Lebensmitteln, Gerät, Eigentum und Vieh; Anwendung eines Systems von Naturalstrafen; Anwendung des Regimes der „schwarzen Tafeln“: a) vollständige Isolierung ukrainischer Dörfer, Stanizen und Bezirke durch spezielle Einheiten; b) sofortige Einstellung der Warenzufuhr und Beendigung des genossenschaftlichen und staatlichen Handels, Entfernung aller vorhandenen Waren aus den entsprechenden Genossenschaftsläden; c) völliges Verbot des Kolchoshandels, sowohl für Kolchosen und Kolchosbauern als auch für Einzelbauern; d) Einstellung jeglicher Kreditvergabe, vorzeitige Eintreibung von Krediten und anderen finanziellen Verpflichtungen; e) völliges Verbot des Handels mit Brot und Mehl. Ebenso wurden Strafaktionen gegen Ukrainer durchgeführt, die während der rechtswidrigen Konfiszierungen von Lebensmitteln und Eigentum Widerstand organisierten; den Ukrainern war untersagt, ihre ständigen Wohnorte zu verlassen, auch über die Grenzen der USSR hinaus; in jedem Gebiet der USSR und im Nordkaukasischen Gebiet wurden vorgerichtliche „Troikas“ geschaffen, bestehend aus dem Ersten Sekretär des Gebietsparteikomitees, dem Leiter der Gebietsabteilung der GPU und dem Gebietsstaatsanwalt, zur außergerichtlichen Verhängung von Massenurteilen, einschließlich Erschießungen. Eines der problematischen Themen bei der Untersuchung des Genozids, der Kriegsverbrechen und der Verbrechen gegen die Menschlichkeit besteht darin, dass Historiker und Demografen die Ausmaße, Folgen und die Zahl der Opfer der Verbrechen verschwiegen, verbargen und verharmlosten. Alle solche „spe… ialisten“, die auf kommunistischer Wissenschaft und Ideologie gründeten, behinderten die Feststellung der Wahrheit zugunsten des Kremls. Die zivilisierte Welt und die internationale Praxis zeigen jedoch etwas anderes. Es ist das Recht gerichtlicher Sachverständiger, Kriminalisten und Ermittler (internationaler Untersuchungskommissionen, Gerichte oder Tribunale), die Wahrheit festzustellen und wahrheitsgemäße Schlussfolgerungen zu treffen. Im Verlauf der Aufdeckung von Verbrechen und der gerichtlichen Ermittlungen wurden kriminalistische Methoden und Verfahren angewandt, die dem Gesetz entsprechen. Aufgabe der Historiker ist es, mit historischen Dokumenten zu arbeiten und sich an der Durchführung historisch-rechtlicher Untersuchungen zu beteiligen, die im Strafverfahren verwendet werden. Die Rolle der Demographen muss gegenüber der Geschichte des eigenen Volkes verantwortungsbewusst sein. Da ich unmittelbar mit der Einleitung des Strafverfahrens Nr. 475 sowie mit dessen Weiterleitung an das Gericht zu tun habe, möchte ich noch einmal betonen, dass die Frage der Feststellung der Zahl der vernichteten Ukrainer damals durch den Diktator Stalin aus gesellschaftspolitischen Gründen und unter dem Druck des Kremls nicht geklärt wurde, wodurch die Untersuchung und die Überführung der Sache über den Genozid am ukrainischen Volk vor Gericht unmöglich gemacht wurden. Nachdem ich mich mit den durchgeführten gerichtlichen Gutachten im Strafverfahren vertraut gemacht habe, das der Sicherheitsdienst der Ukraine untersucht, habe ich Gelegenheit zu erklären, dass sie auf hohem Niveau, objektiv und ausgewogen durchgeführt wurden, was der Ukraine endlich die Möglichkeit gibt, der demokratischen Welt das Ausmaß der begangenen Verbrechen darzulegen. Abschließend möchte ich den Ermittlern des Sicherheitsdienstes der Ukraine, den Kriminalisten und den Sachverständigen für ihre Arbeit danken. Diese juristische Praxis wird in unserer Zeit benötigt, um besonders schwere Verbrechen der russischen Faschisten aufzudecken, die sie in den besetzten Gebieten begehen. Ruhm der Ukraine!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

eines ukrainischen Pädagogen, der sogar sein eigenes Leben auf dem Altar der ukrainischen Bildung opferte – Iwan Matwijowytsch Steschenko. Es war doch er, der 1918 in Poltawa von den Bolschewiki hinterhältig und niederträchtig ermordet wurde. Und über jenen Akt des „Roten Terrors“, der damals die ganze Ukraine erschütterte, verlor der Humanist und Poltawa-Bewohner Korolenko nicht ein Wort. Auch in diesem Buch ist nichts über dieses aufsehenerregende Ereignis zu finden. Allenfalls drei Zeilen im Tagebuch von Korolenko: ein Eintrag vom 30. Juli 1918. „….Und in derselben Nacht wurde auf dem Weg vom Südbahnhof der ehemalige Bildungsminister Steschenko ermordet, der zu Fuß mit seinem Sohn unterwegs war. Anscheinend wollten sie ihn auch ausrauben, aber dazu kamen sie nicht, da der Sohn Alarm schlug…“ Eine solche Notiz über eine „Alltäglichkeit“. Und das, obwohl Korolenko Steschenko seit 1897 kannte und sogar Rezensionen zu seinen Werken schrieb, die Danylo Mordowez in Sankt Petersburg veröffentlichte. Das sind sie, die Korolenko-Manöver: zwischen Humanismus und imperialer Ideologie. Gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada über Gedenktage und Jubiläen wird in diesem Jahr auf staatlicher Ebene der 150. Geburtstag von Iwan Steschenko begangen. Wer, wenn nicht Poltawa, sollte als Erste das Andenken an Iwan Steschenko würdig verewigen, indem die Nationale Pädagogische Universität Poltawa nach dem bedeutenden Pädagogen benannt wird? Doch die höchsten Führungskräfte von Poltawa denken nicht so, denn wie mir ein solcher „ukrainischer Patriot“ sagte: „Steschenko ist nicht unser Held.“ Ein wichtiger Schritt zum Sieg im weltanschaulichen Krieg gegen Russland ist die Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“ durch das Parlament und dessen Unterzeichnung durch den Präsidenten. Daher bin ich überzeugt: Die Zeit wird kommen – alles wird sich ändern. Von der Redaktion. Glücklicherweise hat die Region Tschernihiw verstanden, wer Korolenko in Wirklichkeit war, weshalb die regionale wissenschaftliche Bibliothek, die bis dahin seinen Namen trug, nach den wahren Patrioten der Ukraine, Oleksandr und Sofija Russow, benannt wurde. verbreitete sich die primitive Lüge, dass der Name des Flusses Worskla persönlich vom Moskauer Zaren Peter I. vergeben wurde. Angeblich sei, als er den Truppenübergang beobachtete, eine Linse aus seinem Fernrohr in den Fluss gefallen. „Dieser Fluss – wor skla“ (russisch für „Dieb des Glases“), soll der Zar von Moskowien gesagt haben. In Wirklichkeit sagt die Geschichtswissenschaft jedoch klar: Der Name Worskla wird erstmals bereits in der Hypatiuschronik unter dem Jahr 1105 erwähnt. Eine ungefähr gleiche Situation besteht mit dem Namen „Brunnen Peters I.“, merkte der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in der Region Poltawa an. Büro des UINP in Poltawa

Машинний переклад

Poltawa ehrt immer noch Kleinrussen!

Hryhorij TYTARENKO, Heimatforscher, Journalist, Preisträger des Petro-Rotatsch-Preises des Poltawaer Regionalrates, Stadt Poltawa. „Auf Ukrainisch habe ich nie gesprochen und auf Ukrainisch habe ich nie gedacht.“ Ich werde bei einigen Werken aus dieser Sammlung verweilen. Zuerst bei dem Artikel „Ukrainischer Chauvinismus“. Zu dessen Niederschrift wurde Korolenko durch einen Vorfall angestoßen, der sich im Frühjahr 1918 in Charkiw ereignete, als die Charkiw-Bewohner während eines Auftritts des bekannten Sozialrevolutionärs Lebedew forderten, dass dieser seine Rede auf Ukrainisch halten solle. Darin sah Korolenko „...grobe nationale Anmaßung und Eitelkeit...“. Wenn man sich an den Ursprung des Wortes Chauvinismus erinnert, so ist es rechtmäßig, es nur in Bezug auf Imperien zu verwenden, nicht in Bezug auf unterdrückte Nationen. Ich glaube nicht, dass Wolodymyr Halaktionowytsch nichts von dem napoleonischen Soldaten Chauvin wusste, der die Überlegenheit der französischen Nation gegenüber anderen propagierte und ihr Recht auf die Ausbeutung anderer Nationen verteidigte. Gerade sein Name gab der Ideologie des imperialen Dünkels ihren Namen. Die Frage ist nur, dass für Korolenko das Vaterland, wie er schreibt, „Otetschestwo“, das unteilbare Russland ist. Darüber, wie sich der damalige Bürgermeister Tregubow beim Fest zur Eröffnung des Kotljarewskyj-Denkmals durch das Verbot von Reden in ukrainischer Sprache „berühmt“ machte, wusste Wolodymyr Halaktionowytsch natürlich Bescheid, denn darüber sprach man damals sowohl in der Ukraine als auch in Russland. Dennoch reagierte er auf diese Ereignisse erst... 1916, in der Publikation „Kotljarewskyj und Masepa“. Dort verurteilte er die schändliche Tat Tregubows, aber es stellte sich so dar, als sei dies eine persönliche Initiative des feigen Bürgermeisters gewesen. Zweifellos war das nicht so: Tregubow führte pflichtbewusst eine Anweisung „von oben“ aus. Doch warum nannte Korolenko seine Publikation nicht „Russischer Chauvinismus“ und verwendete nicht einmal dieses Wort im Artikel? Doch ein Jahr später, zur Zeit der Ukrainischen Revolution, zweifelte Korolenko bereits: „Jetzt weiß ich nicht – ob ich diesen Artikel geschrieben hätte.“ Sein Demokratismus endete also anscheinend dort, wo die unabhängige und eigenständige Ukraine begann, das Recht ihres Volkes auf ein freies Leben und die Entwicklung der eigenen Kultur. Aber kehren wir zu Korolenkos Buch „Byla by schiwa Rossija“ zurück. Lesen wir seinen Artikel „Vor der Ankunft der Deutschen. Brief aus Poltawa“. „...Für die städtische Bevölkerung, die Intelligenz und Halbintelligenz ist die russische Sprache näher als die ukrainische, und das Umlernen ist (z. B. für Lehrer und Beamte der Stadt, der Semstwo usw.) künstlich... Es wird die gleiche Geschichte auf links gedreht: maskierter und künstlicher Patriotismus!...“. Gott sei Dank nicht „Chauvinismus“, aber es hat keinen Sinn, diese Passage weiter zu kommentieren. Interessant ist, dass Korolenko in einem Brief an den stalinistischen Schriftsteller Maxim Gorki (Brief vom 10. Juli 1913 aus dem Dorf Chatky in der Region Poltawa) schreibt: „Man hat Ihnen gesagt, ich hätte eine fertige Erzählung, und dann noch auf Ukrainisch. Das stimmt nicht. Einmal habe ich eine Aufzeichnung nach den Worten eines meiner hiesigen Nachbarn gemacht. Aber das ist genau eine rohe Aufzeichnung, Material für eine Erzählung, nicht die Erzählung selbst. Die ukrainische Sprache beherrsche ich nicht.“ „Meine Heimat ist die russische Literatur.“ Korolenko war weder Russe noch erst recht Ukrainer. Bei vorhandenen genetischen ukrainischen und polnischen Wurzeln ist er ein leuchtendes Beispiel für einen Kleinrussen mit einem gut versteckten Minderwertigkeitskomplex. Und das ist sein Unglück. Vielleicht war er sich dessen nicht einmal bewusst. Oder vielleicht war er es am Ende seines Lebens, denn warum sonst schrieb Lewko Tschykalenko in seinen Erinnerungen: „...Korolenko, der S. Jefremow gegenüber zugab, gleichsam mit einem gewissen Sarkasmus über sich selbst, dass er sich, sozusagen, in seinem Leben ‚verirrt‘ habe...“. Und doch antwortete Korolenko auf die direkte Frage von Mychajlo Russow: „Welches Vaterland er als sein eigenes betrachte?“ so: „Meine Heimat ist die russische Literatur.“ Noch ein bezeichnendes Zitat. „Irgendwo unter der Oberfläche lag in ihm eine veraltete russische Langeweile, die Langeweile russischer Hütten, russischer Provinzwohnungen, russischer Pfützen und Zäune...“ (K. I. Tschukowski. Tagebuch 1901–1924: Moskau, „Sowjetski pissatel“, 1991, 1996.) Wie stand Korolenko zur ukrainischen Literatur? Wenn die Rede auf das Werk Schewtschenkos kam, waren Korolenkos Einschätzungen mit Klischees gespickt: „nationalistischer Romantizismus“, angeblich vom wirklichen Leben losgelöst, und persönlich sei ihm das Werk Nekrassows und Turgenjews näher, und die Bilder der „Burlaken hätten seine Seele mehr ergriffen als die Hajdamaken Schewtschenkos“. „Denikins Programm wird das Meer des russischen Lebens für eine neue Bewegung beruhigen.“ Korolenko hielt den Zerfall des Russischen Reiches nicht einmal für möglich. Für ihn wäre das eine Tragödie gewesen. Dabei scheint er zu verstehen, dass „für Russland eine Rückkehr zum Alten undenkbar ist... Russland kann nur durch Dezentralisierung und Autonomie der Gebiete im wahrhaft demokratischen Sinne einig werden...“. Und hier die Publikation „Schürt keine Feindschaft“: „...Wir zum Beispiel leben in der Ukraine, die noch vor kurzem ein gemeinsames Leben mit Russland führte, mit dem russischen Volk unter demselben Joch litt... Jetzt herrscht Krieg zwischen der Ukraine und Russland. Es laufen unentschlossene Verhandlungen über Frieden, aber vorerst... Vorerst, nachdem Russland unter dem Einfluss wahnsinnig aufgenommener internationaler Parolen auf die Verteidigung des gemeinsamen Vaterlandes verzichtet hat, hat es keinen Frieden erreicht, sondern den Krieg nur nach innen getrieben...“. Es stellt sich heraus, dass Russland ein Friedensstifter ist und Frieden erreicht hat. Wolodymyr Halaktionowytsch bemerkte nicht einmal und erwähnte mit keinem Wort den „Friedensstifter Murawjow“. Ich glaube, das ist auch kein Zufall. Abschließend eine äußerst bezeichnende Illustration zur Figur Korolenko – aus dem Artikel „Die Tragödie ehemaliger Offiziere“: „...Ich glaube, dass das Programm von General Denikin, wenn man es bis zum Ende durchführt, ungefähr das bietet, worauf sich das aufgewühlte Meer des russischen Lebens letztendlich zur Erholung und für eine neue Bewegung beruhigen könnte...“. Also sah der russische Schriftsteller Wolodymyr Korolenko die Ukraine nicht als eigenständig. Mehr als hundert Jahre sind vergangen, und Denikins Nachfolger, der Diktator Russlands Wladimir Putin, setzt die feindliche Denikin-Politik des „jedinoj i nedelimoj Rossii“ (eines unteilbaren Russlands) fort. Und wieder brennt der Krieg Russlands gegen die Ukraine... Dieser Krieg hat nicht nur eine bewaffnete, sondern auch eine informations- und kulturpolitische Dimension. Unser öffentlicher Raum war über lange Zeit mit den Namen von Kommunisten, Russen und Kleinrussen markiert. Zum Beispiel trägt die Nationale Pädagogische Universität Poltawa bis heute den Namen Korolenko – eine ukrainische Hochschule für Lehrer, die das zukünftige Gesicht der ukrainischen Nation formen. Es ist kein großes Wunder, dass man zu Sowjetzeiten keinen anderen Kandidaten fand. Im Gegenteil, das ist geradezu gesetzmäßig. Denn, wie Jewhen Malanjuk schreibt: „...gleich zu Beginn der sowjetischen Besatzung wurde die Straße des hauptstädtischen Kyjiw, die den Namen des Fürsten Wolodymyr des Heiligen und Großen trug, wie auf Befehl in Wolodymyr-Korolenko-Straße umbenannt.“ Was hat also Wolodymyr Korolenko, nach dem in Poltawa Straßen und die pädagogische Universität benannt sind, für die ukrainische Bildung getan? Nichts... Dabei hat Poltawa einen würdigen Sohn, den ersten Bildungsminister der Ukraine in der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, Dichter, Übersetzer, Mitglied des Literaturzirkels „Plejada“, einen wahren Schritt auf dem Weg der Dekolonisierung. Dieser Marker zeigt, wie umfassend – von Poltawa mit seiner Übermacht an Denkmälern für die Schlacht bei Poltawa und Peter bis hin zu kleinen Dörfern oder Waldgebieten, sogar Hydronymen – die Ukraine mit imperialen russischen Symbolen markiert wurde. In Zeiten der Unterjochung, in Zeiten des Russischen Reiches und der UdSSR, hat die feindliche russische Propaganda um den Moskauer Zaren Peter I. (nach Taras Schewtschenko: „Das ist der Erste, der unsere Ukraine ans Kreuz schlug“) eine Unmenge verschiedenster Mythen geformt und gepflegt. So wurde aktiv im Jahr 2002 in Moskau ein Buch von Wolodymyr Korolenko mit dem bezeichnenden Titel „Wäre Russland am Leben“ veröffentlicht. Es enthält unbekannte Publikationen des Schriftstellers aus den letzten Jahren seines Lebens. Insbesondere einen Artikel, dessen Überschrift dem Buch selbst den Namen gab.

Машинний переклад

Symbol der Verherrlichung Peters I. entfernt

Auf Initiative des Poltawaer Büros des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP) hat das Exekutivkomitee des Nowoseliwker Dorfrats des Rajons Poltawa im Gebiet Poltawa den Beschluss „Über die Umbenennung des kulturellen Erbes“ gefasst. Damit wurde das historisch-touristische Objekt sowie das hydrologische Naturdenkmal „Brunnen Peters I.“ umbenannt. Künftig trägt das Gewässer den Namen „Mawtschyna Krynyzja“ (Brunnen der Mawtschyna). Zudem wurden im Rahmen der Umsetzung des Dekolonisierungsgesetzes und im Zusammenhang mit der Umbenennung die entsprechenden Symbole und Tafeln entfernt, die den blutigen Henker der Hetmanschaft, den Moskauer Zaren Peter I., verherrlichten. Die Quelle (Krynyzja) liegt unweit der Dörfer Terentiiwka und Lissowi Poljany im Gebiet des Dorfrats Nowoseliwka. Nach Angaben des Dorfvorstehers von Nowoseliwka, Jewhen Bowi, erfolgte die Umbenennung gemäß den Artikeln 29 und 60 des Gesetzes „Über die lokale Selbstverwaltung“ und in Erfüllung des Programms zur Bewahrung des kulturellen Erbes und zur Wiederherstellung des nationalen Gedächtnisses auf dem Gebiet des Dorfrats Nowoseliwka für 2022–2025. Wie das Poltawaer Büro des UINP und das Exekutivkomitee der Gemeinde Nowoseliwka mitteilten, entstand der frühere russische Name als Marker des „russischen Welt“ bereits zu Sowjetzeiten, und zwar durch den Beschluss des Gebietsexekutivkomitees vom 16.11.1979 unter Nr. 437. Inzwischen ist dieses hydrologische Denkmal der Natur auch im Staatskataster der Territorien und Objekte des Naturschutzfonds der Ukraine erfasst. „Lange Zeit wurde der Mythos gepflegt: Die Moskowiter hätten den Brunnen angeblich unmittelbar vor der Überquerung der Worskla am Vorabend der Schlacht von Poltawa gegraben. Angeblich quälte die Soldaten der Besatzungsarmee des Moskauer Zarenreichs, die nach Poltawa zogen, der Durst, und so beschlossen sie, an genau dieser Stelle einen Brunnen zu graben. Bald sei Pjotr herangeritten und, siehe da, das sei kein Kleinkram gewesen – er habe Wasser getrunken.“ Die gesellschaftliche Organisation „Russkaja Obschtschina Poltawy“ schuf in den Zeiten des prorussischen Regimes Janukowytschs mit Unterstützung der „Gesellschaftskammer der Russischen Föderation“ und des „Verbands der Familien der Militärangehörigen Russlands“ beinahe einen Kult um den Brunnen und um den Moskauer Zaren Peter I. Damals bauten prorussische Aktivisten unter der Führung von Schestakow den Brunnenkranz um, stellten Tische für Touristen auf und brachten eine Tafel an. Dieser fremde Marker rief schon lange Ablehnung hervor. In den Jahren 2008 und 2011 malten Ukrainer auf die Steine neben dem Brunnen den Dreizack und Inschriften „Ruhm der Ukraine!“, berichtete der Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar. Er merkte an, dass im Kabinett des feindlichen russischen Diktators Putin, wie Moskauer Telepropagandisten mehrfach berichtet hätten, gleich vier Porträts des Zaren Peters I. hingen. Über die Verdunkelung von Putins Bewusstsein durch Ukrainehass zeugen seine Äußerungen nach dem Besuch einer Aufführung, die dem 350. Geburtstag Peters I. gewidmet war: Im Juni 2022 verglich sich der Kremlkriegsverbrecher mit Peter dem Ersten und die Invasion in die Ukraine mit dem Nordischen Krieg. Pustowhar dankte dem Vorsitzenden des Dorfrats von Nowoseliwka, Jewhen Bowa, für seine patriotische Haltung. „In der Gemeinde wurde ein Programm zur Wiederherstellung des nationalen Gedächtnisses verabschiedet und wurden koloniale Ortsbezeichnungen umbenannt. Die Entfernung des Namens des Moskauer Zaren aus der Bezeichnung des historisch-touristischen Objekts – das ist

Машинний переклад

Der Kampf wird grausam, aber siegreich sein

Zwei Wochen sind vergangen, seit die Streitkräfte der Ukraine, nachdem sie ein halbes Jahr lang faktisch vollständig in der Defensive gekämpft hatten, nach der Anhäufung von Kräften, schwerer Technik und Munition, die von westlichen Partnern bereitgestellt wurden, endlich von defensiven Handlungen zu offensiven Operationen übergegangen sind. Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“. Natürlich hat sich unser Militär nicht in kühne Kavallerieangriffe oder kopfüber in den Strudel gestürzt. Ein Angriff ist eine gut geplante und vorbereitete Aktion nach einer Vielzahl von Indikatoren, eine Aktion, bei der es auch Raum für die Kreativität der Ausführenden direkt während des Angriffs gibt, deren Grundlage jedoch die vom Generalstab entwickelte Strategie und Taktik ist, die vom Kommando der Kampfeinheiten und Unterabteilungen durch die Kräfte, die Ausbildung und das Können der Krieger auf den Schlachtfeldern umgesetzt wird. Und die erste Aktion beim strategischen Übergang von der Defensive zur Offensive ist die Aufklärung, die an allen Frontlinien durchgeführt wurde und wird. Aber jede vorherige Aufklärung reicht für eine erfolgreiche großflächige Offensive nicht aus, es bedarf der Aufklärung durch Kampf, da nicht alles aus dem Weltraum oder der Luft zu sehen ist, nicht alles von Radaren „gehört“ wird und nicht alles von Aufklärungstrupps untersucht werden kann, zumal es nicht nur schwierig, sondern faktisch unmöglich ist, weiter als 5 bis 10 km in das Hinterland des Feindes vorzudringen. Die Aufklärung durch unmittelbare Kampfhandlungen hat viele Aufgaben. Darunter sind folgende: 1. Positionen und Befestigungsanlagen aufzudecken, die ohne eine solche Aufklärung nicht zu entdecken sind. 2. Im Verlauf solcher Kämpfe die Taktik der Verteidigungshandlungen zu bestimmen, die vom Kommando der feindlichen Streitkräfte vorbereitet wurde. 3. Den Feind durch vorgetäuschte Aktivität an den einen oder anderen Frontabschnitten zu verwirren, um die Aufmerksamkeit abzulenken und die Hauptrichtungen der zukünftigen Schläge unseres Militärs zu bestimmen. Die Kräfte des Feindes an den Täuschungsrichtungen zu binden, um auf diese Weise ihre Verteidigung an den Richtungen der Hauptschläge zu schwächen. 4. Das Zermürben der Kräfte des Gegners, die präventive Erschöpfung ihres Potenzials an schwerer Technik, Munition und lebendiger Kraft. 5. Den Feind zu falschen Gegenangriffen zu provozieren, sie auf „freies Feld“ zu locken, um sie außerhalb ihrer Befestigungen zu vernichten, damit man auf den Schultern des zurückweichenden Feindes mit den Hauptkräften in ihre Verteidigungspositionen eindringen kann, bei wesentlich geringeren Verlusten des eigenen Kampfpotenzials. 6. Den Feind im Zuge der Aufklärung durch Kämpfe zu zwingen, seine vorbereiteten Reserven einzusetzen, um auf diese Weise deren Standorte und logistische Objekte, Wege und Methoden aufzudecken. Gleichzeitig ermöglicht die Aufklärung durch Kampf, basierend auf den Aufklärungsergebnissen, die eigenen vorherigen strategischen Planungen zu korrigieren und notwendige Anpassungen in der Taktik der Offensivoperationen der Hauptkräfte vorzunehmen, die sinnvollerweise bisher in der absoluten Mehrheit nicht in den aktuellen Kämpfen der Gegenwart eingesetzt werden – nach meinen Einschätzungen und denen einer Reihe von Militärexperten nehmen nur drei von 12 Brigaden teilweise an diesen Kämpfen teil, die jene unsere Hauptkräfte sind, welche genau für die Führung des sommerlichen Offensivzuges gebildet wurden. Unterdessen wird die Bildung einiger weiterer solcher Brigaden fortgesetzt, die mit westlicher Technik bewaffnet sind und von Ausbildern auf den Übungsplätzen unserer westlichen Partner nicht nur in der Arbeit mit solcher Technik, sondern auch in der Taktik der Kampfführung geschult wurden. Es ist erwähnenswert, dass der teilweise Einsatz von drei Brigaden eine vernünftige Praxis ist, da ihre Krieger eine gute Ausbildung durchlaufen haben und gut bewaffnet sind, aber überwiegend keine Praxis realer Kampfhandlungen haben. Der schrittweise Einsatz dieser Brigaden mit einer gewissen Rotation verleiht ihnen genau diese Erfahrung, die schon bald in den Hauptoffensivoperationen benötigt wird. Und genau darauf möchte ich das Augenmerk lenken: Alle Offensivkämpfe haben derzeit nur vorläufigen Charakter, ihre Bestimmung ist es, den Erfolg der Offensivoperationen in naher Zukunft zu bestimmen und zu formen. Mein aufmerksamer Leser erinnert sich, dass ich den Beginn der Offensivoperationen mit den Daten Juni/Juli prognostiziert habe. Jetzt ist die Zeit gekommen, dies zu präzisieren: Juni ist der Beginn der Bildung großangelegter Offensivoperationen durch die Methode der Aufklärung durch Kampf und die Klärung der eigenen Mängel, um diese zu beseitigen, sowie die Klärung der Schwachstellen und Lücken in der Verteidigung des Gegners, um dies in den zukünftigen Hauptkämpfen zu nutzen. Der Beginn der vorbereitenden Offensivoperationen im Juni bereitet den Juli-Angriff vor. Bis Juli wird auch eine große Partie schwerer Technik und Munition eintreffen, was von der westlichen Koalition zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine geplant wurde. Meine Schlussfolgerungen und Beobachtungen des Lieferverlaufs erwiesen sich als präzise: Genau bis Juli wird die absolute Mehrheit des Geplanten das Gebiet der Ukraine erreichen. Damit es einen Juli-Beginn gibt, damit keine kostbare Zeit für den Befreiungszug verloren geht, begann genau im Juni die formende Operation der Hauptoffensive. Machen wir also einen Überblick über den Verlauf der Ereignisse im Juni, der Aufklärungen durch Kampf, ihrer vorläufigen Ergebnisse und Schlussfolgerungen. Es stellte sich heraus, dass der Feind in einem halben Jahr starke Befestigungspositionen genau unmittelbar an der Frontlinie der südlichen Fronten vorbereitet hat – nicht nur jene, über die geschrien wurde – die erste, zweite, dritte und stellenweise auch die vierte Verteidigungslinie, ein Netz aus Schützengräben, Gräben, „Drachenzähnen“ usw. Diese Linien haben eine zweifelhafte Effektivität, denn jede Befestigung hat keine Kraft, wenn sie nicht durch den gesamten Komplex der Streitkräfte unterstützt wird – durch Artillerie, Luftstreitkräfte, Reserven und Logistik. Eigentlich wird dies die nächste Aufgabe unserer Kräfte sein – die Effektivität dieser weiteren Linien unmöglich zu machen. Aber Gerassimow ist, wie Saluschnyj bereits berichtete, ein gerissener, heimtückischer und erfinderischer General. Er hat ziemlich unerwartet und verborgen am stärksten genau die vordere Linie seiner Verteidigung vorbereitet, organisiert er hat kompetent und durchdacht agiert, er hat die Taktik der Kriegsführung an dieser Linie angewandt, die unsere Armee nun begreifen und durch ihre eigene übertreffen muss. Um seine linke Flanke zu sichern und die Möglichkeiten für Angriffsrichtungen der Streitkräfte der Ukraine einzuengen, hat der Feind zuallererst das Kachowka-Reservoir und den Damm zerstört, ohne Rücksicht auf jegliches Gewissen, wobei er sogar seine eigenen großen Befestigungsanlagen am besetzten linken Ufer des Dnipro opferte, indem er sie, einen Teil seiner Technik und seiner lebendigen Kraft überflutete – das zeugt nicht nur von der Barbarei der Horde, sondern auch von einem hirnlosen „Exzess des Ausführenden“: Sie haben wohl damit gerechnet, den Dnipro in die Breite auslaufen zu lassen, um sich vor einem Angriff der Streitkräfte der Ukraine zu verteidigen, aber nicht so sehr, dass sie auch noch ihren eigenen Müll versenken. Nun, das ist bereits ein solches Schicksal der „rätselhaften russischen Seele“ – eine gewöhnliche hordische Praxis –, nicht nur die Folgen des eigenen Handelns nicht zu berücksichtigen, „auf gut Glück“ zu agieren, sondern auch die eigenen Verluste nicht zu zählen – „die Weiber werden neue gebären“. Das Bild an der Südfront ist folgendes. Vor der vorderen Linie seiner Befestigungen hat der Feind dichte Minenfelder angelegt, deren Überwindung ohne spezielle Minenräumtechnik schnell und sicher unmöglich ist. Solche Technik haben wir, sie wurde von Partnern bereitgestellt, aber erstens ist sie noch nicht ausreichend, und zweitens ist selbst bei ihrem Vorhandensein das Vorrücken durch Minenfelder aufgrund des Verlusts der Mobilität bei Angriffsbewegungen sehr gefährlich. Der Feind hat sich gründlich vorbereitet: Er hat für eine massive elektronische Kampfführung gesorgt, die große Schwierigkeiten bei der Zerstörung feindlicher Aufklärungs- und Angriffsdrohnen sowie seiner Kampfhubschrauber schuf, die unsere Truppen während der langsamen Überwindung der Minenfelder angreifen. Gegen Drohnen wären sogar großkalibrige Maschinengewehre auf Pickups nützlich gewesen, aber davon gibt es zu wenige. Unsere Luftverteidigung hat ebenfalls begrenzte Ressourcen, da ein bedeutender Teil davon in der Luftverteidigung auf dem gesamten Territorium der Ukraine eingesetzt wird. Die täglichen Raketen- und Drohnenangriffe auf unsere Städte sind ebenfalls Teil der Taktik zur Gegenwehr gegen unseren Angriff, infolge derer unsere Luftverteidigung nicht die Unterstützung für unsere Truppen an der Front leistet, die während eines Angriffs notwendig ist. Deshalb sind neue Lieferungen von Luftverteidigungssystemen und Munition dafür äußerst notwendig, worum sich unsere Partner derzeit in Zusammenarbeit mit den Streitkräften der Ukraine kümmern. Bei allen letzten laufenden Lieferungen ist das Hauptthema die Lieferung genau dieser Luftverteidigungsmittel. Bis Juli, so hoffen wir, wird sich die Situation diesbezüglich etwas verbessern. Es gibt auch vielversprechende Nachrichten in diesem Bereich, aber etwas später. Greg Hayes, Geschäftsführer des Unternehmens Raytheon Technologies, das Patriot-Systeme herstellt, erklärte, dass das Unternehmen plant, die Produktion auf 12 Systeme pro Jahr zu erhöhen und bereits bis Ende des laufenden Jahres plant, fünf weitere Systeme an die Ukraine zu liefern: „Wir waren sehr überrascht von ihrer Effektivität. Die Ukraine hat die Software von Patriot überarbeitet, damit er Hyperschallraketen verfolgen und zerstören kann.“ Eine solche Option war in der Arbeit dieses Systems fakultativ, das heißt, sie wurde als unsicher, möglich und sogar unwahrscheinlich angesehen. Und die ukrainischen Bediener und Ingenieure haben das getan und geschafft, was von den Autoren dieser Systeme selbst nicht vorgesehen war; sie haben nicht nur die Software so verbessert, dass diese Hyperschallraketen zu einem legitimen Ziel für die Bekämpfung wurden, sondern sie haben diese Fähigkeit auch zu einem 100-prozentigen Ergebnis geführt, das heißt zu einer garantierten absoluten Zerstörung jeglicher Raketen. Warum habe ich mit diesem Beispiel von Patriot die Aufmerksamkeit auf die Geschicklichkeit, Professionalität und Kreativität der Krieger und Spezialisten gelenkt? Weil ich überzeugt bin, dass auch an der Front, unter den gegebenen Umständen, unsere Militärspezialisten, unsere Kommandeure kreative taktische Lösungen finden werden, um alle Anstrengungen des Feindes zunichtezumachen und ihren erfolgreichen Befreiungsangriff bis zu den Grenzen unseres Staates durchzuführen. Welche Veränderungen sehe ich bereits in der Taktik der Kriegsführung unserer Armee? Zunächst einmal geht niemand in Frontalangriffe, ohne Vorbereitung und ohne eine günstige Gelegenheit. Aber das ist keine neue, sondern eine gute alte Taktik von uns, die das Leben der Krieger und die vorhandene Technik schont. Eine Neuerung ist, dass jetzt der Hauptakzent unserer Anstrengungen auf Schlägen gegen gut ausgekundschaftete und im Zuge von Gefechtsaufklärungen entdeckte Logistikobjekte der Besatzungskräfte liegt. Die kürzliche Zerstörung eines leistungsstarken Munitionslagers in Rykowe bei Henitschesk in der Region Cherson sowie präzise Treffer in anderen Logistikzentren des Feindes, insbesondere in Lasurne, sind ein Beweis für die Tatsache, dass unser Kommando als Hauptaufgabe in dieser Phase die maximale Zerstörung der Verteidigungslogistik der Besatzer festlegt. Zwar weiß ich nicht, warum bis jetzt der Flugplatz in Berdjansk nicht zerstört wurde, von wo aus Schwärme feindlicher Kampfhubschrauber starten, denn 110 km sind eigentlich völlig in Reichweite für die Waffen, die wir haben. offensichtlich. Die Zerstörung von Hubschraubern am Boden ist insgesamt wesentlich einfacher und zweckmäßiger als unter Kampfbedingungen in der Luft. Eine solche Aktion könnte ein unterstützender Faktor für den Erfolg unserer Offensive sein. Ja, ich habe eine ganze Reihe von Fragen an die Führung des Staates, ich enthalte mich jedoch ihrer Veröffentlichung, um unserer Hauptsache – dem Sieg über die Horde – nicht zu schaden. Aber ich habe darauf geachtet, wie Selenskyj davon erzählte, dass er mit allen Kommandeuren kommuniziere, und in der Aufzählung der Namen dieser Generäle nannte er – wie es schien, unbeabsichtigt – erst an vierter oder fünfter Stelle Saluschnyj. Solche „Versprecher“ sind nicht zufällig, das ist eine klare „Hausaufgabe“, um den Status des Oberbefehlshabers zu senken. Ich habe bereits früher gewarnt, dass pseudopolitische Eifersucht und Versuche der Machthaber, sich in die Angelegenheiten der Kriegsführung an den Fronten gegen den Feind einzumischen, uns zu nichts Gutem führen werden. Jetzt ist nicht nur informationelle Stille nötig, sondern auch die Stille politischer Eifersucht, eine Nullstellung autokratischer Pläne und Allüren. Ohne eine aufrichtige Bewegung hin zu Demokratie und Freiheit werden wir den hordischen Feind nicht besiegen, ohne dies werden uns unsere westlichen Partner nicht vertrauen, ohne einen Kurs auf die Entwicklung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit wird die Zahl derer, die uns helfen wollen, abnehmen. Trotz der Pauken der Propaganda der amtierenden Regierung über ihre Unübertroffenheit in allen Angelegenheiten und bei der Reformierung des Staates gemäß den Bedingungen für den Beitritt zur EU und zur NATO sind die Bewertungen dieser Tätigkeit negativ. Brauchen wir unbedingt den Beitritt zur NATO? Dann sollte man unsere westlichen Partner und deren Strukturen nicht trollen, sondern konsequent in Richtung der Entwicklung der grundlegenden Bestimmungen handeln, die für den Beitritt zu diesen Strukturen ausreichen. Gibt es im Westen solche, die ausweichen, die vor der Notwendigkeit des Beitritts der Ukraine zur NATO und zur EU zurückschrecken? Ja! Aber sie sind definitiv nicht in der Mehrheit, und das Ausweichen unserer Regierung vor Reformen sowie deren Imitation schwächt die Möglichkeiten jener unserer Sympathisanten, die aufrichtig unsere europäische Zukunft fördern. Und mit ungeschickten Witzen und Hate gegenüber Partnern wird man das nicht erreichen. Mit Reden, die auf die Tränendrüse drücken, wird man dieser Sache nicht helfen. Wahre Absichten werden an Taten und Handlungen gemessen, nicht an unfähiger Propaganda. Jetzt darf man nicht spielen – in einer Zeit, in der das Schicksal der bloßen Existenz unseres Staates und des ukrainischen Volkes entschieden wird. Warum antwortete Biden kürzlich auf die Frage, ob das Weiße Haus zustimmen würde, die Bedingungen für den Beitritt der Ukraine zur NATO aufzuheben: „Nein. Weil sie die gleichen Standards erfüllen müssen. Deshalb habe ich nicht vor, es zu erleichtern. Ich denke, sie haben alles getan, um die Fähigkeit zur militärischen Koordination zu demonstrieren, aber es gibt ein ganzes Problem: Ist ihr System sicher? Ist es nicht korrupt? Entspricht es allen Standards, die jedes andere NATO-Land erfüllt? Ich denke, das wird es. Ich denke, das kann es. Aber es ist nicht automatisch.“ Das ist bereits ein kaum verhülltes Zeugnis des Misstrauens gegenüber den Handlungen der amtierenden ukrainischen Regierung, ein Zeichen dafür, dass alle Bemühungen, einen diplomatischen Ton zu wahren, an ihre äußerste Grenze stoßen, ungeachtet der realen Anstrengungen und Handlungen seitens des Weißen Hauses bei der Unterstützung des heldenhaften ukrainischen Volkes im Kampf. Warum signalisiert die EU gerade jetzt, dass nur so lala erfüllt wurden

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

zwei Bedingungen von sieben, die die Ukraine für den EU-Beitritt erfüllen muss, übrigens bereits nach einer vereinfachten Liste von Anforderungen? Genau deshalb, weil die Geduld am Ende ist. Es braucht reale Taten und keine Imitation, gemäß dem aktuellen Kurs der amtierenden Regierung, die sich in eine Richtung bewegt, die der Demokratie und dem Recht entgegengesetzt ist. Seien wir ehrlich: Führende westliche Institutionen wissen, mit wem sie es zu tun haben, wenn sie über die amtierende Regierung in der Ukraine sprechen, und geben privat zu, dass sie dies nicht öffentlich sagen werden, um dem ukrainischen Volk nicht zu schaden, den Sieg im Krieg gegen Moskau zu erringen. Wohin gehst du, Ukraine? – fragen unsere westlichen Partner die ukrainische Regierung, – wir sind bereit zu helfen, aber wir wollen dennoch hören: Wohin gehst du? Für uns, für das ukrainische Volk, ist die richtige Lösung dieser Frage das Wichtigste. Die Antwort des Volkes muss eine einheitliche sein: Gemeinsam zum Sieg! Aber in der Zwischenzeit, trotz Schwierigkeiten und Problemen, ist unser Militär von einer langen Winter-Frühjahrs-Verteidigung zum Angriff übergegangen. Dieser Wendepunkt im Kriegsverlauf ist noch nicht offensichtlich, er ist noch nicht so weit gereift, dass er zumindest für die Mehrheit der Bürger der Ukraine und der uns freundlich gesinnten Bürger westlicher Gesellschaften erkennbar wäre. In den vergangenen zwei Wochen sind unsere Truppen faktisch entlang des gesamten Umfangs der Südfront um 5-10-15 km vorgerückt. Der Wert dieser Vorstöße liegt nicht darin, dass etwa zehn Ortschaften befreit wurden, obwohl auch das wichtig ist, aber wichtiger ist jetzt, dass dieser Vorstoß durch die sehr gut befestigte „Gerasimow-Linie“ erfolgte, und diese scheinbar unbedeutenden territorialen Gewinne sind Brückenköpfe, auf die sich unser Militär künftig bei großangelegten Offensivoperationen im Süden stützen kann. Und noch eine sehr wertvolle Eigenschaft unseres Angriffs. Nach der militärischen Klassik hat die angreifende Seite bei gleichen Bedingungen Verluste im Verhältnis zu den Verlusten der Verteidiger von 3:1. In städtischen Kämpfen kann dieses Verhältnis 4-5-6 zu 1 betragen (übrigens verlor der Feind in Bachmut sogar 7-8 zu einem von uns). Unser Angriff unter diesen schwierigen Bedingungen, über die ich oben geschrieben habe, hat ein Verhältnis von 2-3 zu 1. Aber umgekehrt, nicht nach der Klassik – 1:2, 1:3. Das heißt, trotz unseres Angriffs sind die Verluste des Feindes doppelt oder sogar dreifach höher. Rund um Bachmut drücken unsere Truppen von Norden und Süden ebenfalls methodisch auf den Feind, rücken vor und haben die Höhen über der Stadt eingenommen; der Bogen, der einst vom Feind zur Einkesselung der Stadt gebogen wurde, nimmt nun eine umgekehrte Krümmung an – mit Perspektiven auf eine Einkesselung Bachmuts, aber nun durch die Befreiungsarmee. Und ich füge noch eine gute Nachricht hinzu – der Feind kontrolliert bereits nicht mehr das gesamte Territorium der Stadt. Eine angenehme Überraschung? Ja! Alles geht seinen Gang. Alles hat seine Zeit und seinen Ort. Und alle unsere Krieger streben danach, in den Befreiungsangriff zu gehen. Im Angriff zu sein, erst recht in einem Befreiungsangriff, das verleiht eine gehobene Stimmung und hebt das Adrenalin der Freiheit. Der Kampf mit dem Feind wird hart, aber siegreich sein. Also auf den Flügeln der Freiheit – zu unserem Sieg! Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Ruhm der Ukraine! P. S. Während ich diesen Überblick schrieb, gab es über Kyjiw einen Luftkampf, bei dem alle – fast 20 – „Schahed“-Drohnen eine garantierte absolute Niederlage erlitten. Insgesamt wurden in der Ukraine in dieser Nacht 28 von 30 „Schahed“-Drohnen vernichtet. Die Flugabwehr hat gut gearbeitet!

Машинний переклад

„Und alle Sprachen… alle kennt ihr. Aber die eigene, die…“ Über die Herausforderungen für die moderne heimische Wissenschaft und Bildung

Wasyl PACHARENKO Gerade jetzt, so seltsam es auf den ersten Blick erscheinen mag, blüht in der Ukraine eine der wohl mächtigsten geistigen und kulturellen Wiedergeburten (ich hoffe, bereits die endgültige). Es findet endlich eine Ukrainisierung (bemerkbar, wenn auch noch nicht vollständig) des gesamten gesellschaftlichen und privaten Lebens statt, insbesondere der Kirche. Es beeindrucken herausragende und zahlreiche Errungenschaften in Literatur, Musik, Film und in der Wissenschaft, vor allem in den Geisteswissenschaften. Wieder einmal ändert sich vor den Augen der Ukraine und der ganzen Welt die Art der Weltwahrnehmung – das, was Kulturwissenschaftler den Stil der Epoche nennen. Bis zum 24. Februar 2022 war der Postmodernismus vorherrschend. Seine offensichtlichen Erscheinungsformen in der Kultur – die Projekte „Wjerka Serdjutschka“, Dsidzo, Potap und Nastja, Olja Poljakowa, „95. Quartal“ und vor allem der Film „Diener des Volkes“ und als Kulmination – für viele unerwartete Siege von W. Selenskyj oder D. Trump bei den Präsidentschaftswahlen. Damals war der Postmodernismus bereits endgültig aus den Büchern und Fernsehbildschirmen sowie Gadgets in das reale gesellschaftspolitische Leben geschwappt. Zu den charakteristischen Merkmalen dieser Weltwahrnehmung gehören: Spiel um des Spiels willen; grundlegender Skeptizismus; Parodierung von allem und jedem; sarkastische Ablehnung jeglicher etablierter Werte (wie Sprache, Religion, Traditionen, nationales Gedächtnis), kämpferische Aideologie (die unmerklich zu seiner Ideologie wird); Kult der Globalisierung, des Kosmopolitismus (erinnern wir uns an das bezeichnende: „kakkaja rasniza…“), des Multikulturalismus, der Digitalisierung; Ratiozentrismus; Aufzwingen linksliberaler Doktrinen bei einer reizbaren Intoleranz gegenüber anderen Ansichten; schließlich Populismus (erinnern Sie sich an die Formel zur Beendigung des Krieges, die von unserem damaligen Präsidenten beworben wurde: „Nada prosto perestat streljat“?). Alle diese Einstellungen zeigten sich so oder so auch in der Wissenschaft und Bildung, im Westen und dann allmählich auch bei uns. Unsere Kultur hatte insgesamt „Glück“: Kaum begann sie sich in den 1990er Jahren mühsam aus dem russisch-sowjetischen Fangschuss zu befreien, geriet sie in den 2000er Jahren sofort in den postmodernen. Besonders gelitten haben die geistes- und nationalwissenschaftlichen Bereiche: Geschichte, Literaturwissenschaft, Folkloristik, Ethnographie, Pädagogik. Das gedankenlose, minderwertige, provinzielle Nachäffen westlicher (nicht in allem weiser) Mode ist zugleich lächerlich und ärgerlich. Im Westen ist nicht alles so vollkommen, wie wir früher dachten. Zusammen mit fortschrittlichen Dingen kamen von dort auch etliche Probleme zu uns. Ich nenne zumindest einige. Starre, einheitliche Klischees (leider) für das Schreiben von Artikeln und Monographien. Sie mögen für die exakten Wissenschaften gerechtfertigt sein. Aber nicht für die Geisteswissenschaften. Schließlich erfassen wir in erster Linie Phänomene, die nicht wiederholbar sind, nicht rein rational wahrgenommen werden, sondern phänomenal sind, und wir versuchen, sie phänomenal zu erfassen. Oder die sklavische Vergötterung ausländischer wissenschaftsmetrischer Datenbanken. Heute ist das Hauptkriterium für das berufliche Niveau unseres Wissenschaftlers, in irgendeiner Publikation von Web of Science oder Scopus zu veröffentlichen, sehr wünschenswert – in einer ausländischen. Und einen wissenschaftlichen Grad oder einen akademischen Titel ohne dies zu erlangen, ist einfach unmöglich. Also nutzen schlaue Geschäftemacher (vor allem ausländische, aber auch unsere lernen schon allmählich) die Ausweglosigkeit aus. Zahle (ziemlich hohe Kosten) – und veröffentliche. Und das bei den Hungerlöhnen von Dozenten und Wissenschaftlern! Aber wir könnten doch eigene, ukrainische wissenschaftsmetrische Datenbanken schaffen (ich betone: nicht die fremden kopieren, wie es jetzt geschieht, sondern eigene schaffen, vollkommene und eigenständige). Das beachtliche fachliche Potenzial unserer Wissenschaftler erlaubt es durchaus, dies zu tun. Und noch etwas in diesem Zusammenhang. Heute sind die sogenannten negativen Honorare zu einer allgegenwärtigen etablierten Praxis geworden, die niemanden mehr wundert. Aber das zu Unrecht. Stellen Sie sich die Situation vor: Sie sind zum Haareschneiden gegangen. Und nachdem der Friseur Sie bedient hat, zahlt er Ihnen dafür Geld. Unsinn? Ja. Aber in der Wissenschaft ist das völlig akzeptabel. Obwohl es in Wirklichkeit der gleiche Unsinn ist. Meine Arbeit ist es nicht, Menschen die Haare zu schneiden, sondern Artikel zu schreiben. Man sollte mir dafür bezahlen, nicht ich! Schließlich verstärkt sich von Tag zu Tag, ohne auf Widerstand zu stoßen, die aggressive Anglisierung des wissenschaftlich-pädagogischen Bereichs. Es ist verständlich, dass es wunderbar und wichtig ist, Englisch oder noch 5–10 Fremdsprachen zu beherrschen. Und die heutige mobile und technisch versierte Jugend bewältigt diese Aufgaben erfolgreich. Aber warum muss man systematisch die Muttersprache aus Bildung und Wissenschaft mit Englisch verdrängen?! Achten Sie nur auf die Terminologie. Offensichtlich glauben die Schöpfer aller möglichen Neuerungen nach dem Vorbild von Pronja Prokopowna und Myna Masajlo: Je mehr unbeholfene Kanzleisprache, unaussprechliche Abkürzungen und Barbarismen, desto moderner und respektabler werden wir aussehen. Daher hören wir auf Schritt und Tritt (und müssen es verwenden): NAZJAO, JEDEBO, Tutor, Stakeholder usw. Hier ist ein typischer Titel eines modernen Artikels: „Formung von Soft Skills bei Studenten im Prozess des Studiums der Pädagogik“. Wer einen solchen schlechten Geschmack aufzwingt, verachtet absolut den Reichtum und die Melodiosität unserer „Nachtigallensprache“. Jede vollwertige Nation entwickelt eine eigene, ureigene Terminologie, kämpft gegen die Übermacht von Kanzleisprache und Anglizismen in ihrer Sprache. Wir hingegen züchten diese Missgeburten liebevoll wie Giftpilze. Nun, das ist keine Kunst. Führt aber nur in die provinzielle Abgeschiedenheit. Die Arbeitsleistung jedes Dozenten wird bei uns in einem jährlichen Ranking bewertet. Also, für einen Artikel, der sogar in einer Publikation der Kategorie B veröffentlicht wurde, aber einer heimischen und in der Muttersprache verfasst, erhält der Dozent 300 Punkte. Wenn dieser Artikel jedoch in der „Amtssprache der Europäischen Union“ verfasst ist und in einer ausländischen Publikation erschienen ist, die zu den Kategorien A, B, C gehört, dann doppelt (!) so viel. Deshalb verbreitet sich in unseren Kreisen hartnäckig eine solch erstaunliche Praxis: Ein Dozent, ein Wissenschaftler schreibt einen Artikel, zum Beispiel über die Motive der Lyrik von I. Franko, W. Symonenko oder über die phonetischen Besonderheiten des Dialekts der mittleren Dnipro-Region, bittet dann irgendeinen Kenner, dieses Werk ins Englische zu übersetzen (und zahlt dafür gutes Geld), veröffentlicht es (sogar in der Ukraine – solche „coolen“ Publikationen vermehren sich auch bei uns wie Pilze nach dem Regen), wieder gegen eine gesonderte Zahlung, und die Leser übersetzen bei Bedarf den Text zurück, um seinen Inhalt unverfälscht aufzunehmen. Genauso werden wir schon nicht mehr nur ermutigt, sondern von Jahr zu Jahr hartnäckiger gezwungen, Vorlesungen (ich betone: nicht für fremdsprachige Fachrichtungen) in Fremdsprachen zu halten. Einverstanden, eine Vorlesung über Shakespeare auf Englisch oder über Goethe auf Deutsch ist logisch und angemessen. Aber über Schewtschenko, Kozjubynskyj, Stefanyk? Wenn der Dozent über entsprechende Fähigkeiten verfügt und unsere Kultur unter Ausländern popularisiert – natürlich ist das sehr gut. Aber Englisch als Hauptsprache der ukrainischen Bildung und Wissenschaft aufzuzwingen, ist ein Verbrechen. Denn davon, in welcher Sprache ein Mensch spricht und denkt, hängt ab, was und wie er fühlt und denkt. Und das betrifft nicht nur Kunst und Geisteswissenschaften. Sogar ein Artikel über Physik oder Chemie, na... geschrieben von einem Japaner oder Engländer, wird sich von einem Artikel eines Ukrainers oder Polen unterscheiden. Durch die Logik der Gedankenentwicklung, die Auswahl der Analogien, den Blick auf das Problem selbst. Denn hinter der Sprache steht eine ganze jahrhundertealte, unwiederholbare Geschichte der Welterkenntnis einer Nation. Unsere wissenschaftlichen (und anderen kulturellen) Errungenschaften in Fremdsprachen zu übersetzen, ist eine andere Sache. Aber eben übersetzen, und nicht schon auf Englisch erschaffen. Derzeit sieht das Lehrranking der Arbeit eines Dozenten für 1 akademische Stunde Präsenzunterricht in Fachdisziplinen in der Muttersprache 1 Punkt vor, in einer Fremdsprache hingegen 5. Wir wiederholen hartnäckig das, was wir bereits im 19. Jahrhundert durchgemacht haben, als Lehrer eine eigene spezielle Zulage erhielten – „für die Russifizierung der Region“. Nur hat uns damals ein fremdes Imperium vernichtet, und wer jetzt? Auf jeden Fall werden wir bei einer solchen Politik in zwanzig bis dreißig Jahren auf den Straßen von Kyjiw und auch anderen unserer Städte häufiger Englisch als Ukrainisch hören. Der gegenwärtige Krieg hat die Fehlerhaftigkeit, die Ephemerität, die infantile Hilflosigkeit der Mehrheit der postmodernen Postulate gezeigt. Die neue Zeit erfordert eine neue Weltanschauung. Und wir erschaffen sie gerade gemeinsam. Schauen Sie nur, wie sich die oben genannten gestrigen postmodernen Stars frappierend verändert haben. Vor allem sind sie ukrainischsprachig geworden. Dzidzio verschwand und es erschien der talentierte Sänger Mychajlo Choma (seine Darbietung der Nationalhymne der Ukraine ist einfach unübertroffen!). Kürzlich beeindruckten mich das Lied und das Video von Nastja Kamenskych „Ich bin die Ukraine“, die neuen Lieder von Olha Poljakowa aus der Kriegszeit (zum Beispiel „Ptaschka“). Endlich hat sich unser Präsident bis zur Unkenntlichkeit verändert. Jetzt bin ich oft stolz auf ihn. Das ist ein würdiger Anführer eines Landes, das kämpft und siegt. Also müssen wir auch unseren Bildungs- und Wissenschaftsbereich verändern, vervollkommnen und ukrainozentrisch gestalten. Ich hoffe sehr, dass unser neuer Minister – Sohn eines bedeutenden Philosophen, Sechziger-Aktivisten, politischen Gefangenen, selbst ein ehemaliger Soldat der Streitkräfte der Ukraine – all dies versteht und dazu beitragen wird. Um unsere Einzigartigkeit zu zeigen, tragen wir nicht, sagen wir, einen schottischen Kilt, sondern eine Wyschywanka. Und heute ist sie weltweit erkennbar und beliebt geworden. Genauso verhält es sich mit der ukrainischen Wissenschaft und Bildung: Nur wenn sie ihre Eigenständigkeit erlangen, können sie zu würdigen Gliedern unserer triumphalen nationalen Wiedergeburt werden. Und sie werden der Welt helfen, sich zum Besseren zu verändern. Denn Reichtum liegt in der Vielfalt. Der grausame Große Krieg, der heute tobt, und das noch dazu nach acht langen Jahren des hybriden Krieges, hätte wahrscheinlich jedes Land in Verzweiflung gestürzt. Aber nicht die Ukrainer. Unsere Nation wird vor unseren Augen erwachsener, bewusster, selbstständiger, schließt sich zusammen und zeigt ihre besten Eigenschaften.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Wider Sinn und gesunden Menschenverstand

…bekanntlich, „die Erde beginnt beim Kreml“. Und in den letzten Jahren verdreht die gesamte moskowitische, also rashistische Propaganda jedes Wort, das sie berührt, ins Gegenteil. Bis hin zur jüngsten, der Zeichentrick-Version: „Drohne über dem Kreml“. In ernsten Momenten sehen und verstehen wir das alle. Aber bei den Kleinigkeiten? Dabei sind auch sie wichtig. Schauen wir uns wenigstens die Werbung an (ich meine die im Fernsehen). Da ist das hervorragende „Cosmolot“ mit den Parolen „Wir bereiten den Sieg vor!“ Aber warum ist dieser „Koch“ wie ein Teufel geschminkt, so wohlgenährt, mit Hörnern und rotem Gesicht?! Also hilft uns die Hölle, unsere Ideale zu untergraben?! Clips mit diesem, gelinde gesagt, seltsamen Personal erscheinen in mehreren Varianten. Einer der neuesten trägt die Parole „Wir haben den Faschismus besiegt – wir werden auch den Rashismus besiegen“. Das ist gut. Aber warum aus einem solchen „Mund“? Denn in Wirklichkeit sind die Gehörnten unsere Feinde. Doch die Gastfreundschaft der Hölle für sie lässt sich nicht verwehren. Auch zu einer anderen Werbung gibt es Fragen, einer harmlosen, aber ungebildeten: „Mittel gegen Krämpfe, zur Entspannung der Muskeln und Waden“. Hier weiß offenbar jemand nicht, dass die Wade ebenfalls ein Muskel ist, derselbe wie auf ihrem Bild. In der Werbung für ein urologisches Präparat zerschlägt eine schwere Platte … eine Toilette, und wozu? Und dann gibt es eine Gruppe so appetitlicher Gemüse, angeführt von einer Roten Bete, die fröhlich direkt auf uns zumarschiert, mit den Rufen: „Das ist unser Land, und wir werden darauf pflanzen!“ (Und ich dachte naiv, Menschen pflanzen und säen genau diese Gemüse.) Wohl ist es Zeit, Kontrolle und Redaktion im Namen des gesunden Menschenverstandes einzuführen.

Машинний переклад

Menschen aus der Stadt der Maria

Olena BONDARENKO. Fortsetzung. Beginn in Nr. 20, 23, 24 für 2023. Vierte Erzählung. Liebe, Krieg, Ukraine. Wlada – Mutter, Rechtswissenschaftlerin, Absolventin der Staatlichen Universität Mariupol. Roman – Vater, Berufssoldat, 72. mechanisierte Brigade „Schwarze Saporoger“. Kinder: Wira – 14 Jahre; Myroslaw – 6 Jahre. Diese Familie wird hier ohne Nachnamen genannt. Solange der Vater im Krieg ist. Nach dem Sieg werden wir ihn und alle unsere anderen Helden feiern. Wir werden sie feiern, indem wir mit Stolz und Liebe alle Namen und Nachnamen nennen, uns tief verneigen und für jeden Moment des Lebens danken, der dank ihrer Heldentat andauert. Myroslaw mit seiner Mutter. Beten wir nun für den Krieger Roman und für alle unsere… Wlada: – Im Juli 2015 kehrte ich mit meiner Tochter Wira aus Lwiw zurück. Wir waren zum ersten Mal zu einem Ausflug in jenen Gegenden. Die Eindrücke waren ein Meer, die Begeisterung reichte bis zum Himmel! Im Zug „Lwiw – Mariupol“ lernten wir einen jungen Soldaten kennen. Roman kehrte nach einem Besuch bei seinen Eltern an die Front zurück. Wir sprachen über alles auf der Welt, wie alte Freunde. Roman fragte nach Mariupol, und da ich Einheimische bin – ich wurde in der Nähe, in Sartana, geboren –, hatte ich viel zu erzählen. Zum Abschied vereinbarten wir, dass ich Roman irgendwann meine Heimatstadt zeigen würde. Er kam, sah sie – und verliebte sich. Wir verliebten uns… Für uns beide war es die erste Liebe. Ich hatte zu jener Zeit eine traurige Erfahrung mit Beziehungen und wollte eigentlich gar keine neuen. Aber diesem Gefühl war es unmöglich zu widerstehen. Roman war an der Front, und dort kann jeder Tag der letzte sein. Er hatte es eilig, eine Familie zu gründen, Kinder zu bekommen. Im Winter 2016 heirateten wir, im Juli wurde Myroslawtschyk geboren. Mariupol gefiel Roman sehr. Die Menschen sind einfach, berechenbar. Mit Separatisten hat er natürlich nicht gesprochen. Unsere Familie war immer für die Ukraine. Sowohl meine Mutter als auch mein Stiefvater, wir alle. Meine Mutter stammt aus Tatarstan, sie fuhr einmal zu einem Klassentreffen, da verspotteten sie sie: „Na, was ist, Chochlen, habt ihr Gas?“ Dabei hatten sie selbst kein Gas verlegt, ihr ganzes Leben lang mit Gasflaschen… Im Herbst 2016 wurde mein Mann nach Awdijiwka geschickt. Es tobten unglaublich schwere Kämpfe. Ende Januar 2017 fiel während eines Gefechts in der Industriezone von Awdijiwka Andrij Kyzylo, ein enger Freund von Roman. (Major Andrij Kyzylo, Rufname „Orel“, geb. 1993, stellvertretender Bataillonskommandeur, Held der Ukraine posthum. – O. B.). Mein Mann zweifelte nicht daran, dass es eine großangelegte Invasion geben würde. Er bestand darauf, dass ich mit den Kindern zu seinen Eltern in die Region Lwiw fahre. Aber als die Tragödie von Mariupol begann, waren wir in der Stadt: Zuerst Myroslaw, dann Wira erkrankten an Windpocken und hatten Fieber. Die Nacht zum 2. März. Ein schrecklicher Beschuss. Wir schafften es nicht mehr in den Schutzraum, wir saßen im Flur, während über uns Flugzeuge wahllos Bomben abwarfen. Das Haus bewegte sich und bebte, als wäre es lebendig. Und im Morgengrauen gab es nichts mehr – kein Licht, keine Wärme, kein Wasser, keine Verbindung. Es begannen Probleme mit dem Essen. Zu Hause zu bleiben wurde auch wegen der offen prorussischen Nachbarn sehr gefährlich. Sie hatten ihre Ansichten schon früher nicht verborgen, nannten meinen Mann „Bandera“, jetzt begannen sie zu drohen, schrien, dass „Russland hier Ordnung schaffen wird“. Ich nahm die kranken Kinder und ging zu meiner Mutter und meinem Stiefvater. Ich dachte, ich gehe für ein paar Tage, nahm nur etwas zu essen und Wäsche mit. Im Haus gegenüber dem meiner Eltern gab es einen Schutzraum, dort hielten wir uns auf. In diesem Haus im Erdgeschoss wohnte ein Ehepaar, das für den Feind arbeitete. Einige Zeit vor den Beschüssen ging das Paar in den Schutzraum. Später begriffen wir, dass die Zielweiser – Einheimische – in jedem Hof waren. Viele von ihnen hatten 2014 in der „Armee der DNR“ gekämpft, dann wurden sie freigelassen, sie „konservierten sich“. Sie kehrten nach Hause zurück, arbeiteten nirgendwo, aber an Geld mangelte es ihnen nicht. 2014 unterstützten in Mariupol etwa 50 Prozent entweder Russland oder sagten „was für ein Unterschied, Hauptsache, sie schießen nicht“. Und unter unserer Verwandtschaft gab es solche auch – etwa auf der Seite des Mannes meiner Schwester. Aber 2022 änderten sowohl die Krieger als auch viele Einheimische endgültig ihre Position. Nur zu welchem Preis… Wir lebten am Linken Ufer, nahe bei „Asowstal“. Das Regiment „Asow“ war für uns ein Garant für Sicherheit. Alle acht Jahre bereitete es sich aktiv auf den großen Krieg vor. Jeden Morgen, wenn ich mit Myroslaw zum Kindergarten ging, sah ich, wie die Jungs trainierten, so geschickt, so stark. Dank ihnen fühlten wir uns sicher und geschützt. Wir spielten bis spät abends im Park neben ihrer Basis. Am 20. oder 21. Februar kam Achmetow nach „Asowstal“, das Kombinat gehört zu seinem Geschäftsimperium. Er war seit acht Jahren nicht mehr hier. Die Mitarbeiter begannen darüber zu sprechen, dass „Asowstal“ als Festung betrachtet wird. (2014 wurden unter dem Kombinat die Luftschutzbunker instand gesetzt und Vorräte an Lebensmitteln und Wasser erneuert, und im Februar 2022 ordnete der Generaldirektor an, die Tore für die Zivilbevölkerung zu öffnen. – O. B.). Als die „Asow-Kämpfer“ herauskamen, sagten alle, dass dort noch viele Munition und Lebensmittel übrig geblieben seien und man sich noch hätte halten können. Aber an „Experten“ mangelt es nie, doch die Wahrheit kennt nur derjenige, der dort war und durchgehalten hat. Anfang März gab es in der Stadt fast jeden... Vlada und Roman fuhren stundenlang mit dem Auto des Katastrophenschutzdienstes, retteten Menschen nach dem Beschuss. Bald darauf bombardierten die Russen die Basis, zerstörten alle Fahrzeuge, es gab keine Möglichkeit mehr, Menschen zu retten. Am 7. März brachen wir ins Nichts auf. Man bot uns an, entweder in das Gebäude des Dramatheaters oder in die Philharmonie zu evakuieren – beides große Gebäude mit Schutzräumen. Wir wählten die Philharmonie, hier blieben wir bis zum 17. März. Zu Roman gab es keine Verbindung – ich hatte mich in der Philharmonie nicht registriert, und er konnte nicht herausfinden, wo wir waren. Am 16. hörten wir, wie ein Flugzeug über dem Dramatheater kreiste. Was danach mit diesem Theater geschah, wissen Sie. Ich sah, wie Menschen wie Gespenster vom Dramatheater herüberkamen, geistesabwesend, blutüberströmt. Das Gebäude der Philharmonie blieb unversehrt, wir haben überlebt. Am 17. März begannen sich Kolonnen zu bilden. Als Erste fuhren die Autobesitzer los. Es gab schon kein Essen mehr. Männer backten Brot mit irgendeinem Wasser, Kinder prügelten sich darum. Myroslawtschyk bekam von jemandem einen Keks. Er ließ ihn fallen, hob ihn auf und aß ihn hastig auf. Mein Herz wäre fast zersprungen. Irgendwo tauchten Nudeln auf – “Tschumak”-Spiralen, und dann fuhr ein Krankenwagen vor, man sagte den Müttern mit Kindern, sie sollten einsteigen, das Auto raste los, mein Söhnchen fuhr so mit, die kleinen Händchen fest um die Nudelpackung geklammert… In Manhusch kauften wir Brot und Chips – alles, was wir fanden. Wir kamen im Krankenhaus an, dort gab es Mittagessen. Myroslawtschyk aß sich satt, und sein Magen blieb stehen. Wir mussten zum Kinderkrankenhaus gehen. In der Infektionsabteilung waren nur zwei Ärztinnen – sie waren geblieben, um Kinder zu retten. Sie legten dem Kleinen einen Tropf, sie retteten ihn. Am nächsten Tag versuchten wir, nach Berdjansk zu fahren. Autos fuhren an uns vorbei, niemand wollte anhalten. Endlich bremsten Schigulis ab, der Fahrer nannte eine Summe – 20 Tausend Hrywnja für 60 Kilometer. Dann riet uns ein Mann, zum russischen Blockposten zu gehen, angeblich sei es von dort leichter wegzukommen. Wir gingen fast eine Stunde, die ganze Zeit bergauf. Die Umgebung von Manhusch – lauter Ruinen. Wir gingen, weinten und beteten. Am Blockposten nahm uns eine junge Frau im Auto mit. Unterwegs stellte sich heraus, dass unsere… Auf der Straße Staus, wie ich sie noch nie gesehen habe. Wir brachen mittags auf, erreichten Berdjansk um zehn Uhr abends. Am Stadteingang – ein Blockposten. Burjaten. Sie kontrollieren. – Nun, wie sind eure Angelegenheiten? Alles gut? Und wo ist euer Mann? Wir befreien euch doch, wir müssen fragen, wo jetzt euer Mann ist! Ich holte die Reisepässe heraus, denn im ukrainischen steht der Heiratsstempel. Was ich antwortete – daran erinnere ich mich kaum. Ich weinte stark, überzeugte sie, dass ich geschieden sei. In Berdjansk bei einer Freundin stürzten wir uns auf das heiße Wasser, wir wuschen uns wie Besessene.Vlada mit KindernIn Saporischschja erwartete man uns bereits, aber von Berdjansk fuhr kein Bus ab. Vier Tage lang gingen wir jeden Morgen zur Schlange, die Besatzer ließen die Busse einfach nicht raus. Endlich stellten sie 20 Busse bereit, wir kamen in den letzten. Bis Saporischschja – 18 russische Blockposten. Alle Männer wurden ausgezogen, man suchte nach Tätowierungen und Spuren von Waffen. Bei allen ausnahmslos wurden die Telefone überprüft, in meinem war schon nichts mehr, ich hatte alles gelöscht. Alles wie in einem bösen Traum. Als wir endlich unseren Blockposten sahen – weinten wir laut. Und als uns in Saporischschja Freiwillige empfingen, weinten auch alle… Und dann landeten wir im Dorf Kosjowa im Rajon Stryj, Oblast Lwiw, bei Romans Eltern. Jetzt haben wir dort viele gute Bekannte. Man muss die Wahrheit sagen: Nicht alle schlossen uns in die Arme. Es kam vor, dass sie ihre Kinder von Myroslawtschyk wegzogen. Es kam vor, dass sie ihn im Kindergarten als Moskal beschimpften. Und mir sagten sie manchmal: “Das ist wegen euch alles”. Nicht selten musste man hören, dass die Ukraine nur von Jungs aus den westlichen Gebieten verteidigt wird. Aber das stimmt doch nicht. Das legendäre Regiment “Asow” zum Beispiel – das sind überwiegend Einheimische, aus Dnipro, aus der Zentralukraine… Klassenkameradinnen meines Mannes erzählten, dass Roman und sein Freund schon seit der fünften Klasse davon träumten, Militärs zu werden. Gemeinsam traten sie in die Lwiwer Akademie der Landstreitkräfte namens Sahaidatschnyj ein. Roman ging nach Abschluss der Akademie sofort an die Front. Er war damals 21 Jahre alt. Anderthalb Jahre kämpfte er im Rajon Wolnowacha, unweit von Mariupol. Ende Februar letzten Jahres wurde er bei Kyjiw neu stationiert. Nach der Befreiung der Region Kyjiw erhielt er den Rang eines Oberstleutnants. Und der Klassenkamerad, mit dem sie davon träumten, Militärs zu werden, fiel vor einem Jahr in der Region Donezk. Sie beerdigten ihn an Ostern… Ich glaube daran, dass mein Mariupol nach Hause zurückkehren wird. Nach der Befreiung möchte ich meine Heimatstadt besuchen, mein Zuhause. Abschied nehmen, die dem Herzen teuren Dinge mitnehmen – die ersten Milchzähne, Taufscheine, Fotos. Aber leben werde ich dort nicht können. Ich möchte vergessen, aus dem Gedächtnis alles streichen, was mit der Zerstörung der Stadt, mit Leid und Schmerz verbunden ist. Tatsächlich sind die meisten Einwohner Mariupols weggezogen. Diejenigen, die geblieben sind, leben in einer Illusion von Leben. Eine Bekannte sagt, das sei kein Leben, sondern ein Überleben, die Sowjetunion sei im schlimmsten Sinne zurückgekehrt. Ich weiß, dass die Ukraine unbedingt siegen wird. Sie wird wiederaufgebaut werden und unsere Kinder werden sie verändern – die Kinder des Krieges, die Kinder des Sieges.P. S. Der April blüht auf. Der Bus bringt uns aus der fernen Gegend nach Kyjiw. Über uns – der blaue Himmel, vor uns – goldene Rapsfelder. Die Äuglein des Mariupol-Jungen Myroslaw nehmen dieses Blau und Gold in sich auf, und sein glückliches Stimmchen klingt: “Ukraina!a!a!”…

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Prosvita-Zeitung „Krymska Switlyzja“ und arbeiteten einige Zeit recht aktiv. Die Dinge verschlechterten sich erst nach der Besetzung der Halbinsel Krim. Aber ich hoffe, dass sich bald alles wieder einrenkt, denn dank der Streitkräfte der Ukraine wird der Feind aus der Krim verschwinden. Es ist wichtig, dass es hier, auf dem ukrainischen Festland, keinen inneren Feind gibt. Und so, wie unsere „Ukrposchta“ arbeitet, denkt man manchmal nach – ob sie nicht etwa vom Unterhalt Putins lebt? Wie oft sind Briefe mit den „Tschornomorski Nowyny“ und anderen Zeitungen verschwunden! Wie oft mussten Rentner Zeit, Geld und das Tempo der gesellschaftlichen Arbeit verlieren, nur weil die Briefe, wenn sie überhaupt ankommen, nur selektiv zugestellt werden. Interessant, was machen die Postmitarbeiter mit denen, die nicht ankommen? Geben sie sie ins Altpapier? Während des Zweiten Weltkriegs funktionierte sogar die Feldpost besser. Und sie wurde doch beschossen und bombardiert... Arbeitet die „Ukrposchta“ auch unter dem ununterbrochenen Feuer der Raschisten? Ist es etwa ein Zufall, dass für die Gesellschaft extrem wichtige Informationen verloren gehen? Während des Krieges sollte die Gesellschaft aktiver kommunizieren, aber diese Struktur tut alles, um Kontakte zu blockieren. Und wie werden wir der nachwachsenden Generation von unseren Helden erzählen? Wie werden wir Verbindungen zwischen Schulen und Regionen aufbauen? Übrigens führt Walentyna Sydoruk im Vorwort zum Buch „Schlapp uns, Meer, frische Wellen zu...“ sehr treffend die Worte des Pädagogen Suchomlynskyj an, die meiner Meinung nach immer aktuell sein werden: „Durch die Vermittlung des Wortes wird das Kind zum Sohn des Volkes – darin besteht unsere hohe Mission... Hinter der kleinen Schulbank wird das Volk erschaffen“. Leider gibt es neben der Schulbank noch viele Faktoren, die das Wort zum Volk tragen. Es ist erfreulich, dass in der gesamtukrainischen Geografie der guten Taten die Leistungen der Prosvita-Mitglieder aus der Region Odesa keinesfalls verloren gehen werden. Und auch solche aus Kolomyja wie Mykola Solonenko und Hennadij Romanjuk. Aber es ist wichtig, dass patriotische Strukturen in allen Regionen die Unterstützung des Staates spüren und nicht das Gegenteil.

Машинний переклад

„Am Schwarzen Meer, am Dnister und an der Donau...“ Über eine wirksame Prosvita-Geografie

Serhij LASCHTCHENKO, Stadt Lwiw. Als ich an dem Artikel „Der Krieg und die Karte der guten Taten“ (Slovo Prosvity vom 18.05.2023) arbeitete, war mir bewusst, dass wir für das Vorankommen nicht so sehr ausgefeilte Pläne brauchen, sondern konkrete Taten. Natürlich positive, „ukrainozentrische“ Taten. Deshalb war ich angenehm überrascht, als ich aus der Region Odesa von der Vorsitzenden der Schwarzmeer-Literaturgesellschaft „Suzirja“ (Konstellation), Walentyna Sydoruk, ein Päckchen mit Prosvita-Literatur erhielt. Es waren einige Exemplare von „Ridne slovo“ (Organ des Schwarzmeer-Stadtverbandes der Gesellschaft „Prosvita“) sowie geschmackvoll gestaltete Büchlein: „Wir sind deine Kinder, Ukraine!“, „Schwapp uns zu, Meer, frische Wellen...“, „Fliegt, Kraniche“, „Wort, du meine einzige Waffe“ und andere. Mein Gott, wie schön, dass die Menschen mit der Jugend arbeiten! Solche literarischen Geschenke aus der Region Odesa habe ich schon lange nicht mehr erhalten. Zumindest seit dem 24. Februar 2022 nicht mehr. Obwohl ich vor drei Jahren die Büchlein von Walentyna Sydoruk und die Sammlungen junger Autoren bereits nach Matejiwka bei Kolomyja gebracht hatte. Und auch in Lwiw wurden sie gelesen. Aber das waren andere Werke, und die Zeit bleibt nicht stehen... Deshalb habe ich mich mit Interesse in die Lektüre vertieft. Es scheint nur auf den ersten Blick so, als würden die Schüler nichts prinzipiell Neues schreiben. Ein Jahr Krieg ist nicht gerade wenig. Zumal viele Kinder für lange Zeit ins Ausland gefahren sind. Und die Beschussereignisse, die Sorgen um die Angehörigen und diese Auslandsreisen beeinflussen die Weltanschauung der Kinder – während des Krieges werden sie früh erwachsen. Also, ich lese. Die poetischen und prosaischen Werke der Kinder enttäuschen nicht. Übrigens kann jedes Gedicht oder jede Erzählung wichtige Informationen enthalten und den Bewohnern anderer Regionen viel erzählen. Die Kinder schreiben ungefähr das Gleiche, was Schüler aus Lwiwer, Transkarpater oder Wolhynier Schulen schreiben würden. Dennoch gibt es unvermeidliche Unterschiede. Zunächst einmal die Erinnerung an die geografischen „Besonderheiten“ ihrer Heimat, an das, worauf man stolz sein kann. Sagen wir, die Siebtklässlerin Darja Silion aus der Schule in Oleksandriwka schreibt mit Stolz: Das größte Glück ist es – Zu leben im Heimatland Am Schwarzen Meer, am Dnister und an der Donau... Da die aus dem Südosten Vertriebenen bereits praktisch in jeder größeren Ortschaft im Westen der Ukraine waren, könnten die von Walentyna Sydoruk verschickten Kinderwerke auch gute Handreichungen zur Stärkung der horizontalen Verbindungen zwischen den Schülern sein. Und auch für Erwachsene wäre es interessant, den Inhalt der Broschüren kennenzulernen. Schließlich ziehen sogar einige Nachnamen die Aufmerksamkeit auf sich. Es gibt typisch ukrainische, aber es kommen auch für Galizien seltene vor: Achnasarowa, Todorowa, Olisow, Russjew, Merida, Demir, Alichanidi, Albul, Futschidschy... Und das ist bereits eine gewisse Information über die multinationale Schwarzmeerregion. Und wie sieht die innere Welt dieser Kinder aus? Natürlich hat jeder seine eigene, aber der Neuntklässler Mykola Sydoruk überrascht in dem kleinen Prosawerk „Warum lernen wir?“ angenehm durch seine Reife der Gedanken: „Solange es die Möglichkeit gibt, muss man Wissen ansammeln, viel lesen, denn später gibt es vielleicht keine Zeit mehr... Irgendwann bin ich auf die Worte gestoßen, die der Schreiber Tomaschewskyj schon 1680 sagte: ‚Suche den Nutzen in Büchern, in geistiger Nahrung – und du wirst das ewige Leben erlangen‘.“ *** Manchmal sind Kinder übermäßig kategorisch, aber dennoch... Ist es in anderen Regionen etwa nicht so? Sagen wir, Polina Todorowa schreibt: „Der Planet stirbt, und es sind nicht Außerirdische aus dem Kosmos, die ihn töten, sondern wir – die Menschen. Wegen dieser Misswirtschaft könnten wir ohne unser Zuhause bleiben. Meiner Meinung nach würde unser Planet ohne Menschen blühen und genauso schön bleiben wie jener Teich aus meiner Kindheit...“ Interessant, könnten japanische Kinder oder Schüler aus Deutschland so schreiben wie Polina? Oder ist die Situation mit der Ökologie in ihren Ländern viel besser? Ich weiß, dass in den heute waldlosen Ländern Dänemark, Irland und Großbritannien großflächige Pflanzungen neuer Wälder geplant sind. Also ist die Rolle des Menschen nicht überall destruktiv. Natürlich wissen die Schüler aus der Region Odesa das vielleicht nicht, aber dass sie keine Angst haben, zu analysieren und ihren Standpunkt zu äußern, ist gut. Einige poetische Werke halten die Veränderungen im Bewusstsein der jungen Bewohner der Schwarzmeerregion deutlich fest. Sagen wir, Sofija Lohwina aus Tschornomorsk schreibt im Gedicht „Mein Engel trägt die Uniform der Streitkräfte der Ukraine“: Ich glaube nicht an Gott, Ich glaube nicht an Kräfte, Ich glaube nicht an Zauber, wie ihr auch betteln mögt. Mein einziger Engel, mein Gott, mein Zauberer – ist ein Held der Streitkräfte der Ukraine. Das ist mein Retter! Wahrscheinlich ist es eine gute Idee, in den Büchlein die Werke von Schülern und erwachsenen Bewohnern der Region zu vereinen: Oleksandr Krywoschapka, Walerij Demydenko, Leonid Kulakowskyj, Leontij Pawljuk, Wasyl Pawlenko usw. Eine gute Idee, weil sie die Möglichkeit bietet, den Standpunkt verschiedener Generationen zu vergleichen. Wasyl Pawlenko kann, wie Sofijka Lohwina, die Frage des Glaubens nicht umgehen: Es frisst, es trinkt Menschenblut die moskowitische Bosheit! Und du, Christus, deine Kirchen, dein Opferweg, das brüderliche Geschrei – Was haben sie Moskau gelehrt? Warum scheint es mir, dass die Prosvita-Mitglieder aus Galizien versuchen würden, die scharfen Kanten zu umgehen, die die Bewertung des Christentums betreffen. Ist es denn gut zu schreiben: „Ich glaube nicht an Gott“? Gleichzeitig bin ich der Meinung, dass die Stärke der Ukraine gerade in ihrer Vielfalt liegt. Wenn bei jemandem von den Ukrainern des Ostens... so ein geschärftes Gerechtigkeitsempfinden ist und es danach strebt, sich mit voller Stimme zu artikulieren, dann sind jegliche Verbote hier machtlos. Im Gegenteil, es wäre rationaler, über all unsere religiösen Strukturen Druck auf die westliche Welt (Europa und die USA) auszuüben. Nach dem Motto: Der Moment der Wahrheit ist gekommen! Wenn sie euch, die ihr durch die Ukraine geschützt seid, nicht so sehr am Herzen liegt, dann werden wir ohne sie einfach zugrunde gehen. Wenn in irgendeiner Ideologie die Option „Gerechtigkeit“ fehlt, dann ist diese Ideologie nicht lebensfähig. Zumindest im 21. Jahrhundert. Also denkt nach! Versteht, was Russland ist. Was die Ukraine ist, die Europa jahrhundertelang vor den Barbaren geschützt hat. Jetzt sind nicht so sehr Gebete nötig, sondern Waffen! Kein Gebet wird unsere unschuldig Getöteten wiederbeleben, aber Waffen werden Tausende ukrainische Leben retten! Genau ein solcher delikater Druck wäre nicht überflüssig. Wenn sie mehr Waffen geben – gut. Wenn nicht – dann ändert sich vielleicht die Einstellung zu den Millionen Russen, die in Europa und den USA leben, aber bis heute nicht von ihrem imperialen Denken abgelassen haben. Auf diese Kategorie muss man ebenfalls Druck ausüben: durch Kundgebungen, Fernsehsendungen und Veröffentlichungen in der Presse. Der ukrainische Schmerz muss sich in konkrete Handlungen und wesentliche geopolitische Veränderungen transformieren. Nur so und nicht anders! Solche Gedanken flößen die Büchlein ein, die aus Tschornomorsk geschickt wurden. Wie wichtig es ist, dass es in der Gesellschaft immer Menschen gibt, die sich mit konkreten Dingen befassen! Bei dieser Gelegenheit merke ich an, dass ich auf die Odesaer Zeitung „Tschornomorski Nowyny“ dank des ideellen Prosvita-Mitglieds Mykola Solonenko aus Kolomyja aufmerksam wurde. Er schätzte die Arbeit des Chefredakteurs der Zeitung Iwan Melnyk sehr hoch ein. Das war vor etwa fünf Jahren oder etwas mehr. Und vor zwölf Jahren, das heißt im Jahr 2011, lernten wir uns mit Herrn Mykola in Sewastopol dank der krimtatarischen Prosvita-Aktivistin Bohdana Prozak kennen. Und genau damals riet mir der Reserveoffizier, zu dem aus Kolomyja stammenden Hennadij Romanjuk zu fahren. Damals begannen wir gemeinsam mit Hennadij, ein Netzwerk zu schaffen, und im November 2022 erschien Band 12, das Jahr 1917. Die Ausgabe wird nützlich und interessant für Fachhistoriker, Heimatforscher, Genealogen, Spezialisten für die Geschichte der ukrainischen Zeitung sowie für einen breiten Kreis neugieriger Leser sein, die sich mit der Geschichte der Ukraine anhand von Primärquellen vertraut machen wollen. Die gesellschaftliche Vereinigung „Ukrainisches Kulturerbe“, das Zentrum für das Studium der Familiengeschichte „Metryka“ zusammen mit dem Kommunalunternehmen „Verlag 'Hadatsch'“ des Stadtrats von Hadatsch (Direktorin Natalija Ruban) setzt die Arbeit an der Erstellung des Layouts für Band XIII–XIV 1918–1919 fort. Reprintaussgabe „Zeitung des Semstwo von Hadatsch, 1906–1919“. In unseren weiteren Plänen für das Jahr 2023 ist die Vorbereitung für den Druck des ersten Bandes der Ausgabe enthalten, der Materialien der Zeitung für das Jahr 1906 sowie eine Erzählung über den Zeitraum enthalten wird, der dem Erscheinen der Zeitung vorausging. Zur Vorbereitung dieses Bandes haben wir die Lwiwer Wassyl-Stefanyk-Nationalbibliothek der Wissenschaften der Ukraine eingeladen, die Autorin des Vorworts ist Olesja Drosdowska.

Машинний переклад

Wie Pchilka die Zeitung wiederbelebte

Oleksij NOWIKOW, Vorsitzender der Gemeinnützigen Genossenschaft „Ukrainisches kulturelles Erbe“ Die „Zeitung des Hadjatscher Semstwo“ erschien in der Stadt Hadjatsch im Kreis Hadjatsch des Gouvernements Poltawa vom 1. Januar 1906 bis Dezember 1918 sowie von September bis November 1919. Gründer der Zeitung war die Kreis-Semstwo-Verwaltung Hadjatsch. Im Zeitraum von Dezember 1918 bis August 1919, als die Bolschewiki Poltawschyna eroberten, erschien die Zeitung nicht, und ab November 1919 wurde sie endgültig von der Sowjetmacht liquidiert. Während ihres gesamten Bestehens berichtete die Zeitung über Ereignisse, die sich sowohl in Hadjatsch als auch im Kreis und im Gouvernement ereigneten, und beleuchtete zudem die bedeutendsten Ereignisse im Staat und in der Welt. Die Zeitung erschien in der Regel zwei- bis dreimal wöchentlich im Umfang von 4 Seiten, im Format einer heutigen Kreiszeitung. Am 8. Mai 1917 wurde die ukrainische Schriftstellerin, Mäzenin, Übersetzerin, Ethnographin, Folk Die Publizistin und Gemeindeaktivistin Olha Petriwna Kossatsch (Olena Ptschilka), die auch Autorin der meisten Artikel war, stand an der Spitze der Zeitung. Vom ersten Heft an erschien die Zeitung auf Russisch, und mit Beginn der Ukrainischen Revolution wurden die Artikel zweisprachig veröffentlicht. Mit der Ernennung von O. Ptschilka zur Redakteurin änderte die „Zeitung des Hadjatscher Semstwo“ ihren Namen in „Heimatland“ und wurde nur noch auf Ukrainisch gedruckt. Die „Zeitung des Hadjatscher Semstwo“ war wie jede andere Kreiszeitung jener Zeit, die in ihren Spalten Informationen von lokaler Bedeutung druckte: Protokolle der Sitzungen der Kreis-Semstwo-Versammlungen, Werbung. Daher unterschied sie sich inhaltlich nicht von anderen ähnlichen Ausgaben. Mit dem Kommen von O. P. Kossatsch richtete die Zeitung ihre Informationsausrichtung auf die Popularisierung der Ukraine als Staat und widmete der nationalen ukrainischen Identität besondere Aufmerksamkeit. Die Zeitung begann, literarische Werke zu veröffentlichen, über die Tätigkeit der örtlichen Prosvita zu berichten und über Aufführungen des Volkstheaters zu informieren. Ihre Aufmerksamkeit galt auch gesamtstaatlichen Ereignissen. In ihren Spalten wurden Texte der Universale der Zentralrada, internationale Verträge und Informationen von den Fronten veröffentlicht. Fragen der Bildung, der Kirche und der Kultur blieben nicht unbeachtet. So kam es, dass in der Sowjetzeit der größte Teil der Archivdokumente und der Ausgaben der lokalen Presse, darunter auch die „Zeitung des Hadjatscher Semstwo“, ins Ausland außerhalb der Ukraine gebracht wurde und sich heute in Archiven und Bibliotheken Russlands befindet, was den Ukrainerinnen und Ukrainern die Möglichkeit nimmt, ihre eigene Geschichte anhand der Primärquellen zu studieren. Doch wir bemühen uns, alles zu tun, um der Ukraine ihre Geschichte zurückzugeben. Noch vor Beginn des groß angelegten Krieges ist es uns gelungen, einen zwar kleinen, aber wesentlichen Teil der Ausgaben der Zeitung zu digitalisieren. Diese Arbeit inspirierte uns zur Herausgabe der vierzehnbändigen Reprintausgabe „Газета Гадяцького земства, 1906–1919 рр.“ (Zeitung des Hadjatscher Semstwo, 1906–1919).

Машинний переклад

Eine weitere Bedrohung für das historische Erbe

Am 20. Juni fand auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Online-Konferenz zum Thema statt: „Die Sprengung des Staudamms des Kachowka-Wasserkraftwerks durch die Moskowiter – eine weitere Bedrohung für das ukrainische historische Erbe im Großen Lug“. Wie bekannt, wurde der jüngste Terrorakt, den die russischen Invasoren am 6. Juni begingen, nicht nur zu einer riesigen menschlichen, ökologischen und wirtschaftlichen Tragödie – er lenkte auch die Aufmerksamkeit auf ein früheres Verbrechen des Kremls gegen die Ukraine. Zur Erinnerung: Der Kachowka-Stausee wurde in den 1950er Jahren infolge der verbrecherischen Überflutung von 2155 Quadratkilometern des Territoriums der heutigen Gebiete Saporischschja, Dnipropetrowsk und Cherson geschaffen. Und jetzt, da das Wasser zurückgegangen ist, können wir zum ersten Mal seit 70 Jahren unseren sakralen Ort sehen – den Großen Lug, wo sich über 90 ukrainische Dörfer mit Häusern, Kirchen und Friedhöfen befanden… Derzeit kontrolliert der Feind einen bedeutenden Teil dieses Territoriums, aber schon heute muss darüber nachgedacht werden, was nach unserem Sieg mit diesem Erbe zu tun ist. An der Online-Konferenz nahmen teil und sprachen der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften Heorhij Filiptschuk, der Volksabgeordnete der Ukraine vieler Einberufungen Iwan Sajez, der Rechtsprofessor und verdiente Jurist der Ukraine Mykola Holomscha, der Vorsitzende der Prosvita von Luhansk Wolodymyr Semystjaha, der Prosvita-Aktivist aus Dnipro Serhij Tjutjunnyk, der Wissenschaftler Serhij Prysuchin und andere. Die vollständige Aufzeichnung der Online-Konferenz kann auf dem YouTube-Kanal angesehen werden. Ende. Anfang auf S. 1. ...wir und erfolgreich! Davon zeugen zahlreiche Auszeichnungen für Siege bei Bildungs- und Wettbewerbsveranstaltungen auf verschiedenen Ebenen, von denen die meisten leider per Post an ihre Empfänger ins Ausland geschickt werden, wo sie sich aufgrund der raschistischen Aggression zwangsweise aufhalten. Insbesondere fünf Absolventen des MLMK gewannen Medaillen, jedoch konnte nur eine Absolventin diese persönlich entgegennehmen. Es fand die Verleihung von Urkunden an die Gewinner der ersten Phase des gesamtlyzealen Projekts zur militärisch-patriotischen Erziehung „NATO-Staaten – unsere Helfer in unserem Kampf“ statt, sowie die Zusammenfassung des Wettbewerbs „Bester Lyzeist des Jahres“ und die Auszeichnung der Gewinner des Wettbewerbs mit „Ehrensternen“. Eigene Information.

Машинний переклад

Die ukrainische Position in Wyschhorod wird siegen

In der Stadt Wyschhorod auf dem Knjascha-Hora (Fürstenberg) der Heiligen Olga (die auch heute noch Watutin-Straße genannt wird) steht die Kirche der Heiligen Boris und Hlib… des Moskauer Patriarchats. Sie steht dort sowohl aufgrund der Gleichgültigkeit der Gemeinde als auch dank der eisernen Unterstützung lokaler Beamter. Wie ein Hohn, in erster Linie gegenüber sich selbst, gegenüber den Bewohnern der Stadt. Wahrscheinlich ist die Angst vor den Marionettenspielern des Moskauer Patriarchats stärker als die vor Gott und den Wyschhorodern, wenn sie den Stadtverantwortlichen nicht den Mut gab, eigene Entscheidungen zu treffen, die absolut im Rahmen ihrer Befugnisse liegen. Im Jahr 988 wurden im Fluss Potschajna auch die Wyschhoroder getauft. Zu dieser Zeit hatte niemand von Moskau oder dem Moskauer Fürstentum gehört – es gab es nicht. 1035 Jahre später werden die Bewohner des berühmten alten Wyschhorod im Stadion versammelt, um vor den Ankömmlingen ihre Rechtmäßigkeit zu beweisen. Unserer Meinung nach sollten solche Treffen in Militärkrankenhäusern abgehalten werden. Über all die Jahre des Anathemas gegen Iwan Masepa (und das ist ein Fluch gegen alles Ukrainische!) hätte das gestohlene Patriarchat vor diesem Land und seinem Volk auf die Knie gehen müssen. Den geschätzten Stadtbewohnern ist es längst an der Zeit zu verstehen, dass die derzeitigen Stadtabgeordneten nicht zu Entscheidungen zum Wohle der Stadt fähig sind. Ihre Handlungen zeugen von völliger Abhängigkeit und Unzulänglichkeit. Somit hängt das Schicksal der Stadt von jedem ab, der in Wyschhorod lebt. Am 15. Juni wurde die Gemeindeversammlung aufgrund von „Sicherheitsparametern“ vom Sitzungssaal auf den Platz vor dem Stadtrat verlegt, aber das ist ein Arbeitstag, daher hört die Initiativgruppe die Vorschläge der Bürger und verlegt die Versammlung noch einmal auf einen freien Tag, in das Stadion. Stadion – so sei es! Aber mit der einzigen Kirche, die trotz Hindernissen und Demütigungen die ukrainische Nation erschafft. Der Erbauer des orthodoxen ukrainischen Geistes in Wyschhorod ist Vater Bohdan Nykolyn, Vorsteher der einzigen Kirche der Orthodoxen Kirche der Ukraine (PKU) in der Stadt, der Kirche des Heiligen Fürsten Wolodymyr. Also, am 17. Juni zog die Stadtgemeinde zusammen mit ihm, Militärkaplänen, städtischen Freiwilligen, gesellschaftlichen Aktivisten und zwei Stadtabgeordneten, engagierten Bürgern und unter dem Schutz einer großen Anzahl von Polizisten zum Sieg des Geistes, der Wahrheit und der Liebe zur Ukraine, wo Kirche und Sprache vereinen. Jeder Bewohner hätte kommen sollen, denn von unserer Position, von der Stimme eines jeden hängt eine wichtige Entscheidung ab. Wir müssen uns entscheiden: Sind wir Nachkommen der alten Fürstenstadt, getauft in der Potschajna, oder Sklaven Moskowiens, das seit jeher die Rus zerstört und bis heute überall dort den Tod sät, wo es auftaucht? Noch während der Organisation der Gemeindeversammlung am 15. Juni auf dem Platz vor dem Stadtrat kam es zu Provokationen, Gerangel und Schreien von „echten Gläubigen“, die recht aggressiv „ihre“ Kirche verteidigten. Fünf Minuten vor der Versammlung am 17. Juni ertönt Fliegeralarm, ein Teil der Menschen ging in Schutzräume, ein anderer Teil wartete in der Nähe des Stadions und unterhielt sich. Endlich, nach anderthalb Stunden, als die Sicherheit der Versammlungen offiziell bestätigt wurde, kehrten die Menschen zurück, registrierten sich gemäß den geltenden Regeln und die historische Gemeindeversammlung begann. Einstimmig wurde die schicksalhafte Entscheidung getroffen, die Tätigkeit der Kirche des Moskauer Patriarchats zu beenden und die Kirche der Heiligen Boris und Hlib an die PKU zu übergeben. Der gesunde Menschenverstand ist zurückgekehrt. Welches Moskauer Patriarchat? Wer und wann hat den moskowitischen Pfaffen das Recht gegeben, in ukrainischen Kirchen zu dienen? Sie haben es sich selbst gestohlen, sie selbst schreien. Wir lesen in sozialen Netzwerken, dass im Stadion eine kleine Anzahl von Menschen war. Eine große! Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. Es kamen engagierte, im Glauben und Geist starke Stadtbewohner. Wyschhorod hat eine ukrainische Position gezeigt. Aber der Tempel ist immer noch moskowitisch… Denken wir daran: Ohne eine unabhängige ukrainische Landeskirche wird es niemals ukrainische Staatlichkeit, Freiheit und Unabhängigkeit geben! Stepaniya SIDLYAR, Oksana HUSSEJNOWA, Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Gebietsgemeinschaft Wyschhorod an Wolodymyr Prokoptschuk für die Unterstützung bei der Herstellung der Gedenktafel für Oleh Tschornohus, die Organisation der Veranstaltung im Dorf und hofft auf eine weitere fruchtbare Zusammenarbeit beim Ausbau des Gedenkkomplexes im Dorf, das nach dem berühmten Landsmann der Janiw-Bewohner benannt ist. Ich danke persönlich unserer Verwandtschaft – Wiktor Tschornohus und seiner Frau Julija für die Instandhaltung des Geländes meines Vaters, die sorgsame Pflege des Gartens, des Gemüsegartens, des Teiches und des beträchtlichen Gebiets, das der Autor unsterblicher Romane und Gedichte besaß. Bei der Veranstaltung wurde eine vergoldete Statuette des Grafen Sidalkowskyj, der Hauptfigur des „Aristokraten aus Wapnjarka“, an den Journalisten Oleksandr Hamarnyk überreicht, den Autor der Idee, ein Denkmal für Sidalkowskyj am Bahnhof der Stadt Wapnjarka zu errichten. Es erklangen wunderbare Lieder nach Texten von Oleh Tschornohus und sein berühmtes Lied „Über Iwaniw“.

Машинний переклад

Закінчення статті «„Wir arbeiten hier und jetzt!“», с. 1

„Wir arbeiten hier und jetzt!“

Auch die Pädagogen des Lyzeums blieben nicht unbeachtet. Die Ergebnisse des lyzeumweiten Wettbewerbs „Bester Lehrer des Jahres“ wurden zusammengefasst. Die Leiter des Bildungsdepartements von Mariupol und der Verwaltung der Bezirksstaatsverwaltung Obolon überreichten den Lehrern, die Schüler zu Siegern bei Olympiaden und Wettbewerben auf regionaler und allukrainischer Ebene vorbereitet hatten, Dankesurkunden und Auszeichnungen. Zum Sieger des Wettbewerbs „Lehrer des Jahres“ wurde der Informatiklehrer Andrij Bykow gekürt, dem der ehrenvolle Wanderpokal überreicht wurde. Das wichtigste Geschenk, das für die Lyzeumsschüler und Lehrer, die derzeit in verschiedenen Ecken Kyjiws leben, so notwendig war, wurde ein Schulbus der Stadtrat von Mariupol. Das Fest der Letzten Glocke im Lyzeum Mariupol der Stadt Kyjiw ist gelungen! Wünschen wir dem Lyzeum also Entwicklung und weitere Erfolge, und seinen Pädagogen, Schülern und deren Eltern, wo auch immer sie sich gerade aufhalten mögen – Gesundheit, den Sieg, Glück und Erfolg unter friedlichem Himmel zum Wohle der Ukraine! Der Sieg wird mit uns sein! „Slovo Prosvity“ wird auch weiterhin Fragen der Unterstützung für Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine beleuchten. Oleksandr JUROW, Andrij HOLJUTJAK Teilnehmer der Letzten Glocke im Lyzeum Mariupol der Stadt Kyjiw mit der symbolischen Flagge des Sieges der unbesiegten Pädagogen der Ukraine vor dem dem Lyzeum geschenkten Schulbus.

Машинний переклад

Gedenken an den Humoristen

Über die Enthüllung einer Gedenktafel in der Heimat des bekannten Schriftstellers Oleh Tschornohus berichtete auf seiner Facebook-Seite der Sohn des Künstlers, der Dichter und Künstler Jaroslaw TSCHORNOHUS. Am 16. Juni wurde in Janiw, dem Heimatdorf meines lieben Vaters Oleh Tschornohus in der Region Winnyzja, in der noch so genannten Post-Straße, eine Gedenktafel für den Schriftsteller, den Autor des ersten satirischen Romans „Der Aristokrat aus Wapnjarka“, enthüllt. Der Bildhauer ist Mykola Kryschaniwskyj. Anwesend waren der stellvertretende Dorfvorsteher Ihor Lanowyj, der Vorsitzende der Gebietsorganisation Winnyzja des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wadym Witkowskyj, der eine Gruppe von Schriftstellern aus Winnyzja mitbrachte, der Dorfchor, der von dem bekannten Musiker Iwan Marzynkewytsch geleitet wird, dem Autor der Musik zum „Lied über Iwaniw“ nach einem Text von Oleh Tschornohus, sowie Schüler des Dorflyzeums, die Lieder sangen. Es wurden viele interessante Ideen und Vorschläge geäußert, insbesondere die Schaffung eines Oleh-Tschornohus-Gedenkkomplexes im Dorfzentrum, eines Museums für ihn, damit in Zukunft touristische Routen nach Iwaniw führen, die Idee, die Post-Straße in Oleh-Tschornohus-Straße umzubenennen, sogar den Namen des Dorfes selbst von Iwaniw-Janiw in Tschornohusiw zu ändern, zu Ehren des bedeutenden Landsmannes, und sich als Gemeinde an der Schaffung eines Spielfilms nach dem „Aristokraten aus Wapnjarka“ zu beteiligen. Der Autor dieser Zeilen drückt dem Dorfvorsteher Mychajlo Kulyk, seinem Stellvertreter Ihor Lanowyj und der Leitung der AG „Ukrsernoprodukt“ in

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Angelegenheiten. „Nachdem wir die Besatzung überlebt hatten, gründeten und veröffentlichten wir das Literaturblatt ‚Promin Balaklijtschyny‘ mit einer Auflage von tausend Exemplaren und schufen eine ukrainische Kirchengemeinde. Ich bin der Meinung, dass die Arbeit an der Deokkupation von unten beginnen muss; keine Dekrete oder Beschlüsse werden Ergebnisse liefern, wenn es vor Ort keine Zentren der Aktivität gibt. Ich freue mich mitteilen zu können, dass sich ‚Prosvita‘ und insbesondere ihre Mitglieder Ljudmyla Jurkowa und Ljubow Tychonenko an der Arbeit beteiligt haben“, berichtete Leonid Toma. Der Filmregisseur und Preisträger des Schewtschenko-Preises Dmytro Lomatschuk erzählte vom Schicksal seines Films über den russisch-ukrainischen Krieg „Pekelni obijmy“ (Höllische Umarmungen). Dieses Werk wurde bei der UNO präsentiert, und der Generalsekretär dieser Organisation empfahl den Film für eine weltweite Ausstrahlung. Lebhaftes Interesse riefen die Premieren im kanadischen Toronto und in Großbritannien hervor. Zwei weitere Folgen sind konzipiert – über die Schrecken der raschistischen Besatzung und die Partisanenbewegung –, doch eine Finanzierung für die Produktion dieser Filme in der Ukraine lässt sich nicht erreichen. Es ist bedauerlich, aber offensichtlich ging es hier nicht ohne die fünfte Kolonne in den Auswahlkommissionen des öffentlich-rechtlichen Fernsehens und der Stiftung „Vidrodschennja“, die die Fortsetzung von „Pekelni obijmy“ nicht unterstützten, so die Vermutung am runden Tisch. Der Vorsitzende der „Prosvita“ von Luhansk, der Wissenschaftler Wolodymyr Semystjaha, sagte, dass das Thema des runden Tisches zweifellos eine Fortsetzung finden werde, denn hinter diesem Phänomen stünden die Sicherheit des Staates, der Nation und ihre Zukunft. Nach Ansicht von Herrn Semystjaha besteht die Notwendigkeit, eine Konferenz zum Thema des Kampfes gegen die fünfte Kolonne in der Ukraine durchzuführen. Der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk, Stepan Wolkowezkyj, versicherte, dass es in der Region derzeit keinen so gefährlichen Feind mehr wie die Moskauer Kirche gebe. „Unsere Region ist bisher die einzige im Land, in der es überhaupt keine russischen Tempel mehr gibt“, merkte Herr Wolkowezkyj an. „Es muss so in der ganzen Ukraine sein“, fügte er hinzu. Zutreffende Gedanken und Vorschläge zum Diskussionsthema äußerten auch Jewhenija Basalajewa, Olha Kowpak, Wasyl Kujbida, Jewhen Lupakow und Swjatoslaw Wasyltschuk. Der vollständige runde Tisch zum Thema: „Die fünfte Kolonne in der Ukraine und der Kampf gegen sie“ vom 06.06.2023 kann auf dem YouTube-Kanal angesehen werden. Das Material wurde von Ihor Zoz vorbereitet. Foto von Serhij Prysuchin. kristallisierte sich in der „Prosvita“ heraus, und erinnerte auch an die Geschichte des Baus des Denkmals für die „Prosvita“. Die emotionale Atmosphäre des Festes wurde durch Chorkollektive gehoben: den Chor „Woznesinnja“ des Volkshauses der Stadt Wynnyky (Leiter Jaroslaw Charun) und den Chor „Prometej“ der Nationalen Iwan-Franko-Universität (Leiter Witalij Tschmyr) sowie die Solisten des Vokalensembles „Stoschary“ – Weronika Kopanezka und Natalja Hejt. Gemeinsam mit den Interpreten sangen die Anwesenden die Hymne der Ukraine, die Hymne der „Prosvita“, die geistliche Hymne „Bosche Welykyj Jedynyj“, „Oj u lusi tscherwona kalyna“, „Batko nasch Bandera“, „Srodylys my welykoji hodyny“ und andere. Ein selbst verfasstes Gedicht über die Sprache trug Natalja Winjarska vor, die Direktorin des Volkshauses der Stadt Wynnyky. Die Teilnehmer der Veranstaltung legten Blumen am Denkmal für die „Prosvita“ nieder. Pressedienst der Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Машинний переклад

Weg mit Moskau und der fünften Kolonne!

Das Treffen fand am Tag des Journalisten der Ukraine statt, daher begrüßte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, die Medienmitarbeiter sowie alle, die mit diesem Feiertag verbunden sind, und wies darauf hin, dass es aufgrund der Aktionen der fünften Kolonne zum Verlust einer Reihe von Publikationen gekommen sei, die eine staatstragende Position einnahmen. Unter ihnen ist „Kultura i schyttja“ (Kultur und Leben), und die im Kampf um die Rückgewinnung unseres Territoriums benötigte „Krymska switlyzja“ erscheint nur mit minimalem Umfang und geringer Auflage. „Slovo Prosvity“ – die einzige kulturologische Wochenzeitung im ganzen Land – erhält keinen einzigen Kopeken staatlicher Unterstützung! Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita beteiligte sich an der Entstehung des Films von Dmytro Lomatschuk „Pekelni obijmy“ (Höllische Umarmungen) über die Ursprünge des Raschismus, aber kein Fernsehsender nimmt ihn ins Programm auf… Die Prosvita als gesellschaftliche Organisation kann bei der Stadtverwaltung von Kyjiw keine geringfügigen Mittel für die Reparatur des undichten Daches im Gebäude erwirken… Gleichzeitig findet der Staat beträchtliche Gelder für die Finanzierung privater oligarchischer Fernsehsender im Rahmen des einheitlichen Nachrichtenmarathons, bemerkte Pawlo Mowtschan. Es sieht so aus, als ob für die einen Krieg herrscht, für die anderen – Raub… Die Bedrohungen durch den inneren Feind in der Ukraine sind nicht erst seit gestern vorhanden, aber während des Krieges haben sie sich noch weiter verschärft. Der Volksabgeordnete mehrerer Einberufungen, Stepan Chmara, teilt die Meinung von Pawlo Mowtschan. Seinen Worten nach führt die nicht-ukrainische Regierung keinen Kampf gegen die fünfte Kolonne, sondern imitiert ihn nur. So ist angeblich die Filiale der russisch-orthodoxen Kirche in der Ukraine unter dem Namen UOK verboten, aber sie existiert weiter und predigt. Ebenso ist die OPZJ verboten, aber ihre Abgeordneten, von der Werchowna Rada bis hin zu den lokalen Gremien, leben und gedeihen… In den regierungsnahen Fernsehsendern gibt es keine Berichte über Bestrafungen der einen noch der anderen. Nach Ansicht des Politikers sind solidarische Anstrengungen aller leidenschaftlichen, kreativen Kräfte und der gesamten Zivilgesellschaft erforderlich, um den Bedrohungen durch den inneren Feind entgegenzutreten. Und genau darüber zu sprechen – ist an der Zeit! Der Wissenschaftler Serhij Prysuchin wies darauf hin, dass der Feind im hybriden Krieg, den die Russische Föderation gegen die Ukraine führt, hauptsächlich auf die fünfte Kolonne setzt, mit dem Ziel, unsere Wirtschaft, unsere politische Ordnung und unsere Kultur zu untergraben. Seinen Worten nach sind die Namen der Personen bekannt, insbesondere Vertreter der Regierung Janukowytsch, die dies generieren, aber sie bleiben ungestraft. Nach Ansicht des Wissenschaftlers muss die Prosvita die öffentliche Verantwortung dieser Personen fordern. Am 13. Juni fand in Lwiw beim Denkmal für die „Prosvita“ ein traditionelles Prosvita-Treffen anlässlich des 35. Jahrestages der Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache statt, der wiederhergestellten „Prosvita“, unter Beteiligung von Prosvita-Mitgliedern, gesellschaftlichen Aktivisten und Vertretern aus verschiedenen Regionen der Ukraine, die Teilnehmer an den Kursen zum Erlernen der ukrainischen Umgangssprache in der Lwiwer Gesellschaft „Prosvita“ sind. In seiner Eröffnungsrede stellte der Vorsitzende der Lwiwer Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Jaroslaw Pitko, fest, dass die Gründungsversammlung der Gesellschaft, die trotz des Verbots durch die kommunistische Regierung am 13. Juni 1988 beim Iwan-Franko-Denkmal in Lwiw stattfand, die erste Protestaktion gegen den Totalitarismus in der Ukraine war, die das Gefühl der nationalen Würde und des Selbstbewusstseins weckte, die ukrainische Gesellschaft zur Aktivität aufrief und zum Vorboten der Unabhängigkeit der Ukraine wurde. Und heute ist die „Prosvita“ auf der Seite... Nach Worten des Akademikers der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften und ersten stellvertretenden Vorsitzenden der „Prosvita“, Heorhij Filiptschuk, leben Kollaboration, Verrat, Ukrainophobie und Ukrainerhass derzeit auf, werden frech und „rüpelhaft“, und das ist während des Krieges sehr gefährlich. Er glaubt, dass die fünfte Kolonne die vier Säulen angreift, auf denen die Ukraine ruht: Sprache, Kultur, Gedächtnis, Kirche. Daher muss nach Ansicht des Wissenschaftlers das Kult-Slogan „Weg von Moskau!“ in ein der aktuellen Situation entsprechendes „Weg mit Moskau!“ geändert werden. Das ist eine andere Philosophie als der Slogan aus dem vergangenen Jahrhundert – alles Russische, das in den Bereichen unseres gesellschaftlichen, bildungspolitischen und kulturellen Lebens vorhanden ist, muss auf den Müllhaufen geworfen werden! Stattdessen muss in die Bildung, zum Beispiel in die Hochschulen, die patriotische Erziehung zurückkehren. Zur Bestätigung dessen erinnerte Heorhij Filiptschuk die Anwesenden daran, wie Winston Churchill bei einem Auftritt an der Universität London versicherte: „Die erste Pflicht der Universitäten ist es, Weisheit zu lehren, nicht einen Beruf, einen Charakter zu formen, nicht einfach formale Kenntnisse zu vermitteln“. Aber was ist zu erwarten, wenn ein solches Verständnis fehlt? Wenn solche Ereignisse wie kürzlich in Kyjiw geschehen, als der Rektor der Nationalen Akademie für angewandte Kunst eine Studentin mit Drohungen aus dem Hörsaal warf, nur weil sie die Einhaltung seiner verfassungsmäßigen Pflicht forderte, auf Ukrainisch zu unterrichten. Das Ergebnis ließ nicht lange auf sich warten: Die Studentin war gezwungen, die Einrichtung zu verlassen, da der Ukrainophobe „gewann“. Solche „Wunder“ illustrieren anschaulich die Straflosigkeit der fünften Kolonne… Aber trotz allem müssen wir nicht nur für die Deokkupation der Gebiete kämpfen, sondern auch für die Seelen der Ukrainer, bemerkte Herr Filiptschuk. Er präsentierte auch seine neuen Bücher, über die „Slovo Prosvity“ gesondert berichten wird. Der Volksabgeordnete mehrerer Einberufungen, Iwan Sajez, betonte die Notwendigkeit, im rechtlichen Rahmen zu arbeiten. Er sagte, dass das Büro des Präsidenten der Ukraine einen verfassungsmäßigen Status erhalten müsse, dort dürften keine Menschen ohne den Eid eines Staatsbediensteten arbeiten. „Wir müssen vom Staatsoberhaupt die Säuberung der Regierung von direkten Agenten und nützlichen Idioten fordern“, sagte Herr Sajez. Seiner Meinung nach muss die Regierung zum Ukrainozentrismus zurückkehren, nicht nur im geistigen Bereich, sondern auch, zum Beispiel, im Bereich der kleinen und mittleren Landwirtschaft. Ebenso benötigen gesellschaftliche Organisationen, die für den Ukrainozentrismus arbeiten, staatliche Unterstützung, insbesondere die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der Politiker ist auch besorgt über den Inhalt der Sendungen der Fernsehsender der einheitlichen Nachrichten, wo kein anderer Standpunkt als der regierungsnahe zugelassen wird. Die Forderungen, die Fernsehsender „Espreso“, 5. Kanal und „Prjamyj“ wieder in die breite Ausstrahlung aufzunehmen, werden seit zwei Jahren ignoriert. Herr Sajez betonte, dass der Slogan „Weg mit Moskau!“ heute erreichbarer sei als je zuvor. Wir müssen die Frage nach dem Zerfall der Russischen Föderation stellen und zeigen, dass die Ideologie des Raschismus ein absolutes Übel ist. „Es wird ein Gesetz über das Verbot der Ideologie des Raschismus benötigt“, erklärte der Politiker. Er rief auch dazu auf, in den Medien und in der Gesellschaft das Bild des ukrainischen Kriegers als Subjekt der Weltgeschichte zu pflegen. Die Notwendigkeit einer normativ-rechtlichen Absicherung des Kampfes gegen die fünfte Kolonne betonte in seiner Rede der Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Tscherneha. Er rief dazu auf, Mechanismen zu schaffen, die verhindern würden, dass Personen in die Regierung gelangen, die die Interessen von Fremden und Aggressoren bedienen, anstatt die des ukrainischen Volkes. Der Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist aus der Region Charkiw, Leonid Toma, sagte, dass der Kampf gegen die fünfte Kolonne von unten beginnen müsse, und erzählte, wie es nach der Befreiung von Balaklija durch die Streitkräfte der Ukraine gelungen sei, sich zu vereinen, selbst zu organisieren und zwei wichtige Dinge zu tun. Unsere Wochenzeitung berichtete über den von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisierten runden Tisch zum Thema: „Die fünfte Kolonne in der Ukraine und der Kampf gegen sie“. Wir bieten einen erweiterten Bericht über das Ereignis und die Gedanken der Teilnehmer.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Vorbote der Unabhängigkeit der Ukraine

…der Sprache, des historischen Gedächtnisses, der Spiritualität. Stepan Dawymuka, ein aktiver Teilnehmer an der Gründung der ersten Prosvita-Zellen in den Betrieben Lwiws, bemerkte, dass der Aktiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Antonia CWID: „Schewtschenko, der immer bei mir ist…“

Antonia Cwid ist eine ukrainische Dichterin, Prosaautorin und gesellschaftliche Aktivistin. Sie ist Autorin von zwei Dutzend Büchern verschiedener Genres, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), der Gesellschaft „Prosvita“, der internationalen Bewegung „Poetas del Mundo“ sowie der Gesellschaft „KulturLeben“ und des Zentralverbandes der Ukrainer in Deutschland in Berlin. Sie ist Trägerin internationaler Literaturpreise, darunter der deutsch-französische Antoine-de-Saint-Exupéry-Preis. Im Januar 2023 wurde die Schriftstellerin für ihre schöpferische Tätigkeit in Deutschland mit dem „Goldenen Diplom“ ausgezeichnet. Während ihrer schöpferischen Arbeit in Berlin bereitete sie das Buch mit schriftstellerischen Recherchen „Die Geheimnisse von Taras Schewtschenko. Unglaubliche Liebesgeschichten“ für den Druck vor, das im Lwiwer Verlag „Piramida“ erschien. Diese Ausgabe ist eine Art Fortsetzung ihrer Trilogie – des Roman-Performances „Liebling der Musen und Grazien. Die geliebten Frauen von Taras Schewtschenko“. Vor kurzem startete die Schriftstellerin eine Wohltätigkeitstour durch europäische Länder, deren Ziel die Unterstützung verwundeter ukrainischer Soldaten ist, die sich im Ausland in Rehabilitation befinden. Sie präsentiert Lyrik der Kriegszeit und ihr Buch mit schriftstellerischen Recherchen über Taras Schewtschenko in Berlin, Paris, Budapest, Athen... Im Vorfeld des Treffens mit Antonia Cwid in Prag bieten wir ein Interview mit der Schriftstellerin an. – Frau Antonia, wie bekannt ist, fanden die ersten Präsentationen Ihres neuen Buches sowie Ihrer Gedichte bereits in der ukrainischen Gemeinschaft in Deutschland und bei der Berliner Organisation „KulturLeben“ statt. Vor kurzem hatten Sie auch einen Auftritt vor den Teilnehmern des XIV. Kongresses des Europäischen Kongresses der Ukrainer in Berlin, und Sie sind gerade aus Paris zurückgekehrt, wo Sie einen herzlichen Empfang hatten. Erzählen Sie, wie die Idee der Europatournee überhaupt entstand? – Meine erste schöpferische Teilnahme an der Arbeit des Weltkongresses der Ukrainer fand bereits 2017 in Lwiw statt, als mein dreibändiges Werk über Taras Schewtschenko „Liebling der Musen und Grazien“ im Druck erschien. Damals flogen die Romane auf verschiedene Kontinente. Und der Auftritt beim XIV. Kongress des Europäischen Kongresses der Ukrainer in Berlin wurde zur Startrampe für die Wohltätigkeitstour durch Europa. Es fanden bereits einige Abende in Berlin und Paris statt. Wie entstand die Idee der Tour? Mich ließ die Frage nicht los, was ich in diesen Zeiten des Leids für mein eigenes Volk tun kann? Ich – als Dichterin und Prosaautorin – kann Wohltätigkeitspräsentationen meiner Bücher zur Unterstützung unserer Soldaten durchführen, zumindest derjenigen, die sich in Krankenhäusern im Ausland befinden. Für den Anfang plane ich, nach der ersten Etappe der Präsentationen in verschiedenen Hauptstädten Europas, die ich bis Ende Juni abschließe, gemeinsam mit dem Zentralverband der Ukrainer in Deutschland in Berlin, dessen Mitglied ich inzwischen bin, und seiner Leiterin Frau L. Mlosch, Besuche in Krankenhäusern zu beginnen, was die Organisation regelmäßig tut, und einen persönlichen Beitrag zur Unterstützung unserer verwundeten Soldaten zu leisten sowie ihnen meine Bücher zu schenken. Ich habe Gedichte und Poeme über den Krieg geschrieben. Aber darüber hinaus habe ich das Buch mit schriftstellerischen Recherchen „Die Geheimnisse von Taras Schewtschenko. Unglaubliche Liebesgeschichten“ vorbereitet. Ihm liegen langjährige Forschungen zugrunde, die unbekannte Seiten aus dem Leben unseres Propheten enthüllen. Diskussionen um moderne Versionen über das Leben und die Liebe von Taras Schewtschenko veranlassten mich, tiefer in das Studium der Versionen von Forschern einzutauchen, deren Meinungen oft einander widersprechen. Indem wir in Schewtschenko immer mehr das Irdische, Menschliche entdecken, müssen wir seine Genialität umfassender erfassen. So entstand die Idee dieser Tour durch die Hauptstädte Europas – die Präsentation meiner Gedichte und schriftstellerischen Recherchen über Schewtschenko. Menschen aus verschiedenen Ländern laden mich ein. So habe ich auch gestern unerwartet eine Einladung erhalten, einen Abend in der Slowakei zu veranstalten… Ich reagiere mit Freude auf den Wunsch ukrainischer Gemeinschaften und ausländischer Leser aus verschiedenen Ländern. – Das Treffen mit der ukrainischen Diaspora der Tschechischen Republik findet in der berühmten Prager „Krijiwka“ statt. Was zieht Sie an Prag? – Zunächst einmal lockt schon das Wort „Krijiwka“ selbst, denn ich habe seinerzeit ein Buch über die unglaubliche Dichterin und Verbindungsfrau der UPA Kateryna Mandryk-Kujbida und über Krijiwkas geschrieben. Übrigens wusste ich bereits aus ihren Erinnerungen, die ich im Buch beschrieb, gut, zu welchen schrecklichen Foltern die Russen fähig sind, was ihre wahre Mentalität ist. Nach Hryhorij Skoworoda ist den Ukrainern eine „Philosophie des Herzens“ eigen, und den Russen eine „Philosophie des Verstandes“. Wir leben mit dem Herzen, sie mit Kalkül. Wir sind eine friedliche Nation, sie sind Invasoren. Wenn die Neuauflage dieses Buches erscheint, wird wohl in Ihrer „Krijiwka“ eine weitere Präsentation stattfinden… – Zweifellos. – Natürlich lockt auch die unglaubliche Schönheit des Goldenen Prag, seine Geschichte… Viele kulturelle und historische Verbindungen verbinden die Ukraine und Tschechien seit langem. In Prag fand mein Lieblingsdichter, mein Landsmann Oleksandr Oles, seine letzte Ruhestätte. Vor einigen Jahren hatte ich die Ehre, gemeinsam mit Kollegen bei der Umbettung in der Ukraine ein Wort an seinem Grab zu sprechen. Und heute lebt in Prag ein uns beiden gut bekannter ukrainischer Dichter, dessen Gedichte ich schätze, zudem war ich an der Zusammenstellung des Bandes seiner ausgewählten Werke beteiligt. Und wissen Sie, wer das ist? Anatolij Krat! – Aha! Ich nehme Ihr Lob als Antwort auf meine Parodie auf Ihr Gedicht, die ich im Band „Prometheus zwischen den Brüsten“ veröffentlicht habe. – Aber das ist nicht die vollständige Liste… Seinerzeit war Schewtschenko, die Hauptfigur meiner Romane und schriftstellerischen Recherchen, mit den Werken tschechischer und slowakischer Slawophilen gut vertraut: Václav Hanka, Ján Kollár und Pavel Jozef Šafárik. Von letzterem hörte der Autor des „Kobzar“ zum ersten Mal von Jossyp Bodjanskyj 1844 in Moskau. Der Professor war gerade aus Prag zurückgekehrt, wo er einige Zeit unter der Leitung von Šafárik gearbeitet hatte. Es scheint, dass er von ihm die Chronik von Samijlo Welytschko mitbrachte und Taras zum Durchblättern gab. Diese Episode habe ich in meinem Roman „Und dunkle Nächte, und Liebkosungen von Mädchen“ beschrieben, der zur Trilogie „Liebling der Musen und Grazien“ gehört. Schewtschenko widmete Šafárik das Poem „Der Ketzer“, das als separates Buch im Original (in lateinischer Schrift) mit einer parallelen Übersetzung ins Tschechische von František Tichý veröffentlicht wurde. Obwohl slawische Themen im Schaffen von Taras Schewtschenko bereits vor dem Treffen mit Bodjanskyj auftauchten, insbesondere im Poem „Hajdamaken“ (1841), war sein Einfluss auf den jungen Dichter unbestreitbar. – Wie ist es Ihnen gelungen, unter solch schwierigen Bedingungen die Arbeit an Ihren Forschungen abzuschließen und sie auch noch zu veröffentlichen? Können Sie diejenigen nennen, die Ihre titanische Arbeit, die nicht ein Jahr Ihres Lebens in Anspruch nahm, in dieser für die Ukraine schweren Zeit moralisch und materiell unterstützt haben? Sie mussten sogar im Ausland daran arbeiten, wo Sie sich... Gibt es in der Ukraine noch Mäzene, wie es die Ostrogskis, Tereschtschenkos, Chanenkos, Symyrenkos und Altschewskis waren, die in die Geschichte eingegangen sind? – Es ist heutzutage sehr schwierig, sowohl zu schreiben als auch zu veröffentlichen. Ich danke Gott für die Menschen, die Schriftsteller heute unterstützen. Das sind Menschen, die verstehen, dass die Unterstützung der Spiritualität des ukrainischen Volkes auch unserem Sieg dient. Natürlich geht es hier nicht darum, dass das Vermögen dieser Wohltäter mit den Beiträgen unserer ehemaligen Mäzene, die Sie genannt haben, vergleichbar wäre. Heute sind es in erster Linie Menschen aus Kultur und Wissenschaft, die die Bedeutung und Notwendigkeit einer solchen Unterstützung verstehen. Es freut mich, auch Ihnen für die Unterstützung meiner Publikation zu danken, obwohl ich, glaube ich, nicht einmal darum gebeten habe… – Ich unterstütze Ihre Arbeiten immer gerne, da ich ihre Bedeutung kenne – und es ist nicht so wichtig, ob es sich um Lyrik, Prosa oder eine solche schriftstellerische Recherche handelt… – Und doch weist dies auf ein hohes Bewusstseinsniveau eines Menschen hin. Ich möchte mich auch vor anderen Mäzenen tief verneigen. Das sind vor allem die Journalistin aus den USA Halyna Uhryna und ihr Ehemann, Herr Mychajlo. Sie haben bereits meine zweite Publikation unterstützt. Und dann gibt es noch solch aufopferungsvolle Menschen wie die Schriftstellerin Halyna Kawka aus Ohio (USA) und die Vorsitzende des NSUN in Berlin, Ljudmyla Mlosch. Mein besonderer Dank gilt meinem Landsmann, dem Akademiemitglied Wasyl Kremin, der meine Publikationen nicht nur mit weisen Worten, sondern auch mit Taten unterstützt. Auch Jaroslawa Chortjani aus Budapest, Ex-Präsidentin des Europäischen Kongresses der Ukrainer, versucht mich zu fördern. Ich bin sicher, dass diese Namen in das goldene Schatzkästchen ukrainischer Opferbereitschaft für die hohe Spiritualität unseres Volkes eingehen werden. Die geistige Präsenz von Taras Schewtschenko ist immer bei mir. Selbst in der schwierigsten Zeit erhielt ich eine Einladung der Vorsitzenden des Zentralverbandes der Ukrainer in Deutschland, Ljudmyla Mlosch, zu einem außergewöhnlichen Ereignis – der Pflanzung eines Weidenzweigs von Taras Schewtschenko, der aus Kasachstan mitgebracht wurde, unter Teilnahme von Vertretern der ukrainischen Botschaft und der Stadtverwaltung von Oranienburg, unweit von Berlin. Bei der feierlichen Zeremonie erzählte ich die Geschichte dieser Weide, die der Dichter abbrach, als er auf dem Weg in die Verbannung nach Mangyschlak war. Den Erinnerungen von B. Salesky zufolge traf er Taras bei Orenburg blutüberströmt, und dieser erzählte, dass seine Pferde in den Guberlinski-Bergen durchgegangen seien und ihn fast getötet hätten. Ich bin sicher, dass dieser Stock mit dem Blut des Dichters getränkt war und deshalb in der Wüste von Mangyschlak ausschlug. Danach verspürte ich das Bedürfnis, mich an den Schreibtisch zu setzen. – Frau Antonija, Sie haben als Lyrikerin begonnen und zahlreiche Gedichtbände veröffentlicht. Ihre politische Lyrik ist beseelt patriotisch und philosophisch durchdacht, doch schon zu Beginn der Unabhängigkeit der Ukraine bezeichneten ukrainische sowie polnische oder deutsche Kritiker Antonija Zwid als Begründerin einer spezifisch philosophisch-erotischen Richtung in der modernen Lyrik. Ihre Gedichte wurden, was erstaunlich ist, als einzige einer zeitgenössischen europäischen Autorin in die polnische Anthologie „Perlen der europäischen Lyrik“ aufgenommen, in einer Reihe mit solch weltberühmten Namen wie Sappho, Petrarca, Shakespeare, Byron, Goethe, Heine... Wie kam es dazu? – Ja, meine Lyrik wurde in Polen begeistert aufgenommen. Auf dem Internationalen Lyrikfestival in Posen betonte der Dichter Edmund Petryk: „Wir sind daran gewöhnt, dass die Stars der Liebeslyrik aus Paris zu uns kommen, aber jetzt, wo wir die Lyrik von Antonija Zwid hören, verstehen wir, dass sie aus Kyjiw kommen.“ Übrigens gelangte auch eine Miniatur aus meinem ersten Buch „Prospekt der Liebe“ in die von Ihnen erwähnte Anthologie: Die Seele – wie ein Meereselement! Die Brandung schlägt mitten ins Herz. Ich sage dir kein Wort, Ich werde dich nur ergreifen, wie eine Welle, und ertränken – in mir. Als mir der Herausgeber des Buches, Oleksandr Nawrotskyj, beim nächsten Internationalen Lyrik-Symposium in Warschau in Anwesenheit meiner Kollegen Jurko Andruchowytsch und Oksanka Sabuschko zwei Exemplare dieses Buches überreichte, fühlte ich mich ziemlich unwohl. Wir waren damals jung und kamen gerade erst in die Literatur. Sie wandten sich unerwartet der Prosa zu, während ich noch an meinen poetischen Stern glaubte – ich hatte einen zu stürmischen Ausbruch... Mich unterstützten ältere Literaten: Mykola Schulynskyj, Wolodymyr Sabaschtanskyj, Petro Perebyjnis, Ljubow Holota, Pawlo Mowtschan, Borys Olijnyk, Lina Kostenko, die mich für den Schriftstellerverband der Ukraine empfahl... Aber ich hielt mich immer etwas abseits, weil ich spürte, dass ein Talent sich nicht in der Menge drängen muss, daher wollte ich nicht zur Prosa übergehen. Vielleicht habe ich mich geirrt... Hätte ich gewusst, dass das Schicksal mich ohnehin auf den Kamm einer Romanautorin und Publizistin heben würde – ich hätte früher damit begonnen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Damals fand auch meine erste Präsentation im Schriftstellerverband von West-Berlin unter der Moderation des Dichters Olaf Münzberg statt, der vorschlug, gemeinsam eine Biennale der ukrainischen Poesie in der Hauptstadt Deutschlands durchzuführen und eine Liste der Dichter zusammenzustellen. Und schon ein halbes Jahr später fanden vier Abende statt; mir fiel die Aufgabe zu, mein philosophisch-erotisches Poem „Das rotierende Kreuz oder die Philosophie der Zwei“ in der Übersetzung von Anna-Halja Horbatsch zusammen mit Ihor Rymaruk und Jurij Andruchowytsch zu präsentieren. Es fanden auch Abende der Dichter-Dissidenten Ihor Kalynez, Wassyl Holoborodko und Nadija Kyrjan statt. Während der Diskussion flüsterte mir Jurko, der ein wenig Deutsch verstand, zu: „Hast du gehört, gerade wurde gesagt: ‚Die Poesie von Antonija Zwid ist so eigenwillig, dass es schwer ist, Analogien in der Weltlyrik zu finden‘.“ Das war eine unerwartet hohe Einschätzung meiner Gedichte durch deutsche Literaten. Warum nicht erotisch, sondern gerade philosophisch-erotisch? Manchmal wundert man sich, wie das? Für mich stellte sich in der Poesie nie die Aufgabe, den menschlichen Körper zu entblößen, was die Erotik voraussetzt. Das Ziel meines Schaffens besteht darin, den Sinn des menschlichen Daseins zu enthüllen. Die Erkenntnis des Seins durch das intime Prinzip in der Natur, die Mutterschaft, durch den Kampf und die Einheit der Gegensätze, denn Er und Sie, oder Yin und Yang, – das ist immer Kampf und Einheit. Darauf betonte J. Andruchowytsch in der Rezension zu meinem Poem „Das rotierende Kreuz oder die Philosophie der Zwei“ und dem Gedichtband „Verkündigung durch das Hexengelächter“, veröffentlicht in „Literaturna Ukrajina“. Die Zeit meines Eintritts in die Literatur – das war die Zeit der Einigung der Dichter der ukrainischen Festland-Ukraine und der Diaspora. Zum ersten Mal erschienen auf den Seiten der ukrainischen Presse Gedichte von Vira Vowk, Emma Andijewska, Marija Rewakowytsch, Jurij Tarnawskyj und anderen. Später nahm ich ihre Werke in die von mir zusammengestellte Anthologie „Voltabogen. 50 ukrainische Dichter“ auf. Auf dem internationalen Poesiefestival „Goldener Klang“ erklang das wunderbare ukrainische Wort aus Brasilien, den USA und vielen europäischen Ländern. Damals las ich vor einem Publikum von fünfhundert Menschen das philosophische Gedicht „…und ich werde allmählich in die Haut des Feuers übergehen – in meinen Geist…“, mit dem kurz darauf die Zeitschrift „Sutschasnist“ eröffnet wurde, die damals in New York erschien. Ich weiß nicht, auf wessen Initiative, aber ich erinnere mich, dass Vira Vowk aus Brasilien mich persönlich um eine Auswahl von Gedichten bat. Unser heute weltweit anerkannter Künstler Iwan Martschuk überwies mir sogar ein Honorar aus den USA, und wir feierten dieses Ereignis in seinem Atelier am Andrijiwskyj-Abstieg. Und später gestand mir Iwan Dsjuba einmal in einer Schriftstellerrunde, dass er fünf Exemplare meines Gedichtbandes „Stern für zwei Stimmen“ in die USA mitgenommen habe. Er wurde zum Vorläufer meiner rein philosophischen Lyrik, die die Literaturkritiker Dmytro Drosdowskyj, Mykola Slawynskyj, Petro Kononenko, Iwan Dratsch und andere in ihren Rezensionen charakterisierten. Auf der Pressekonferenz bei UNIAN sprach Mykola Schulynskyj ein recht fundiertes Wort, besonders Mychajlo Najenko, der ein besonderes Augenmerk auf meine Rock-Feerie „Die Krone der Jewpraksija“ über die Enkelin von Jaroslaw dem Weisen, Jewpraksija, legte, die als Adelheid Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches wurde, nachdem sie Heinrich IV. geheiratet hatte. Das ist, sozusagen, kurz über die Anfänge meines Eintritts in die große Literatur… Sie haben mich „am lebendigen Leib getroffen“, also habe ich Ihnen die ganze Wahrheit ins Gesicht gesagt. (Ein Lächeln). – Haben Sie ein kreatives Credo? Woher kommen bei Ihnen die philosophischen Motive in der Poesie? Warum wenden Sie sich in den Gedichten an sie?… – Mein Lebens- und Schaffenscredo stimmen überein. Mich hat immer interessiert, wozu der Mensch in diese Welt gekommen ist? Ich begeisterte mich für Philosophie und suchte Antworten bei Freud, Fromm, Kant, seiner Theorie über das Erhabene, bei Schopenhauer und sogar Nietzsche… Ich begeisterte mich für sein Werk „Also sprach Zarathustra“, empfand es aber nur als ein glänzendes poetisches Werk, weil ich der Idee selbst überhaupt nicht zustimmte – in Wirklichkeit sprach Zarathustra nicht so, man muss Lew Sylenko lesen. Und als ich jenes „Nietzscheanische“ las, dass man zur Frau mit einer Peitsche gehen müsse, verlor ich das Interesse an ihm. So war es auch mit Schopenhauer, der recht bildhaft schrieb, aber sein Satz, dass der niedrigste Mann besser sei als die erlesenste Frau, enttäuschte mich so sehr, dass ich überhaupt das Interesse an seinem Geschreibsel verlor... Ein wahrer Mann erkennt sich an seinem Verhalten gegenüber der Frau. Wie zum Beispiel unser Schewtschenko – er vergötterte sogar die unterdrückte Magd und besang sie in seinen künstlerischen und literarischen Werken. Deshalb halte ich gerade Schewtschenko für einen wahren Mann. Vielleicht kommt daher das Interesse an den Geschichten seiner Liebe. Also, auf die Frage, wozu der Mensch in die Welt gekommen ist, fand ich eine gewisse Antwort im epikureischen Eudämonismus: Der Mensch ist für das Glück geboren. Nach dem Hedonismus der Kyrenaiker – für den Genuss. Und die Existenzialphilosophen – Kierkegaard, Camus, Sartre – sahen den Sinn des menschlichen Lebens in der Existenz, das heißt im Ausdruck der eigenen Wesenheit. Schließlich erlaubte mir all das, für mich eine eigene Formel abzuleiten: Der Sinn der Existenz des Menschen besteht darin, die eigene Wesenheit auszudrücken, dann erhält man vom Leben sowohl das Glück nach Epikur als auch den Genuss nach den Kyrenaikern. Das ist mein Lebens- und Schaffenscredo. Die Suche nach sich selbst und die Extrapolation des in sich Gefundenen in die Welt. Mikro- und Makrokosmos des Menschen und die Wechselwirkungen. Und an diese Formel halte ich mich nicht nur in meinen philosophischen oder weltanschaulichen Gedichten, sondern auch im Roman „Der Geliebte der Musen und Grazien“, was, zu meiner Überraschung, der Akademiker Petro Kononenko in seiner ausführlichen Rezension des Dreibuchs bemerkte und hervorhob. Taras Schewtschenko wurde, wie Iwan Franko oder Lessja Ukrajinka, in seinem Schaffen zu einem Nachfolger des Kordozentrismus, oder der „Philosophie des Herzens“ von Hryhorij Skoworoda, den ich als Vorläufer der Wiedergeburt der Existenzialphilosophie betrachte – wenn man von den antiken Weisen absieht. Er war, meiner Meinung nach, der Erste, der über die Erhebung der inneren Welt des Menschen sprach. – Und was war für Sie der Anstoß zum Schreiben von gleich drei Romanen über Taras Schewtschenko unter dem Titel „Der Geliebte der Musen und Grazien. Die geliebten Frauen von Taras Schewtschenko“? Über unseren ukrainischen Propheten und das Genie ist schon so viel geschrieben worden, dass es scheinen könnte, es gäbe nichts mehr hinzuzufügen... – Wie ich von der Poesie zur Prosa überging? Das war für mich eher ein vorhersehbarer Prozess. Am Ende, die Erinnerungen der Zeitgenossen, der Briefwechsel… Mir schien, dass ich auf keinen Fall über das Leben Schewtschenkos im Exil schreiben könnte, dass das eine trostlose Tristesse sei... Doch es stellte sich heraus, dass das nicht so ist! Schewtschenko hörte nie auf, von Frauen geliebt zu werden, wo auch immer er war. Ich entdeckte für mich die bezaubernde Tatarin Sabarscha, die Kasachin Katja und viele interessante Geschichten aus seinem Leben. So entstand das dritte Buch, das heißt das zweite. Und schon im Jahr 2017 sah die Welt die Trilogie mit insgesamt 1200 Seiten mit farbigen und schwarz-weißen Reproduktionen der Zeichnungen von Taras Schewtschenko. Es gab viele Aufregungen, denn zum ersten Mal der Große In den 90er Jahren schrieb ich die Rock-Feerie „Die Krone der Eupraxia“ und veröffentlichte sie im Buch „Sündiges Geheimnis“. Damals fand auch meine Monovorstellung nach dem philosophisch-erotischen Gedicht „Das rotierende Kreuz oder Die Philosophie der zwei…“ statt, und es wurde ein Fernsehfilm „Antonia Zwid und ihr ‚Rotierendes Kreuz…‘“ gedreht. Auf einer Pressekonferenz bewertete Professor M. Najenko dieses dramatische Werk hoch und hob es auf das Niveau der Werke von Lessja Ukrajinka. Das inspirierte mich und ich beschloss, noch etwas in diesem Geiste zu schreiben. Der Lektor meiner Werke, Anatolij Dupljak, gab mir die Idee, etwas über die Liebe von Taras Schewtschenko zu schreiben, denn ich kannte seine Gedichte schon seit meiner Kindheit aus dem „Kobzar“ meines Großvaters, mit dem ich übrigens noch vor der Schule lesen gelernt hatte. Ich wollte die drei Etappen der Liebe des Dichters nachbilden: vor, während und nach der Verbannung. Ich fing sogar an, etwas Gereimtes zu schreiben. Aber es sammelte sich so viel Material an, dass ich es nicht bewältigen konnte, es quoll über den Rahmen des Genres hinaus wie der Teig aus dem Trog… Ich quälte mich etwa ein Jahr lang: mal kürze ich, mal ergänze ich, dann kürze ich wieder. Von der gereimten Variante ging ich bereits zur Prosa über. Das waren wahre Qualen der Schöpfung... Genau damit lassen sich die gereimten Einschübe in den Texten der Romane erklären, was sie, wie Kritiker anmerken, originell machte. Als wir es schließlich mit dem Lektor ein wenig „frisiert“ hatten, beschloss ich, es dem führenden Schewtschenko-Forscher, dem stellvertretenden Direktor des Literaturinstituts der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Serhij Haltschenko, zu zeigen. Er rief noch am selben Abend zurück und sagte: „Ich habe so gelacht! Ihr Roman ist wunderbar.“ Aha, denke ich, ein Roman! Und tatsächlich, es ist ja ein Roman! Und ein Roman muss breiter sein – er hat mehr Möglichkeiten! Ich machte mich mit Freude daran, die Stücke zurückzuholen, die ich so schmerzhaft hatte wegwerfen müssen. Und als ich wieder zu mir kam, bemerkte ich, dass ich zwei Romane hatte: den ersten und den dritten, aber die Mitte fehlte! Ohne das ist das Leben Schewtschenkos unvollständig! Also krempelte ich die Ärmel hoch und tauchte wieder in das Archivmaterial ein. Die Pflanzung der Taras-Weide in Oranienburg (Deutschland). Der Kobzar trat als lebendiger Mensch auf, mit all seinen menschlichen Zügen, denn nichts Menschliches war ihm fremd. Und, Gott sei Dank, erhielt ich eine sehr wohlwollende Presse. Es hagelte positive Rezensionen und Auftritte auf der Pressekonferenz bei Ukrinform sowie bei Präsentationen im Literaturmuseum der Akademiker Mykola Schulynskyj, Petro Kononenko sowie Serhij Haltschenko, der das Vorwort zum Dreibänder schrieb, sowie der bekannten Schriftsteller Ljubow Holota, Wasyl Newolow, Petro Perebyjnis, des maßgeblichen Literaturwissenschaftlers Dmytro Drosdowskyj… Schließlich wurde die Trilogie für den Nationalen Schewtschenko-Preis nominiert. Aber, wie mir später ein Komiteemitglied sagte, hatte deine Trilogie anfangs die Unterstützung der Mehrheit, aber dann „überwog“ die Poesie von Emma Andijewska… Man sagte: „Emma ist schon über 90 Jahre alt, und du hast noch Zeit.“ Ich habe an niemanden irgendwelche Ansprüche – alles kommt von Gott. Ich habe noch Zeit… aber, ehrlich gesagt, weiß ich schon nicht mehr, ob ich den Wunsch habe. – Ihre Trilogie „Der Liebling der Musen und Grazien“ wurde von der Kritik als „markantes Ereignis in der modernen ukrainischen Literatur“ bezeichnet, das verfilmt werden sollte, und sie erlebte rekordverdächtige drei Auflagen. Man könnte meinen, das Thema sei erschöpft, es hatte einen unerhörten Erfolg, und somit hätte man sich beruhigen können… Und plötzlich erscheinen Ihre schriftstellerischen Recherchen „Geheimnisse von Taras Schewtschenko. Unglaubliche Liebesgeschichten“, die der Welt das Allerheiligste offenbaren – wenig bekannte Seiten des Intimlebens des ukrainischen Kobzars. Was ist das, ein Tribut an die Mode, ein Eklat oder der Versuch, durch eine heikle Thematik vom ikonografischen Bild Schewtschenkos abzurücken? – Da haben Sie nicht geraten. Weder Mode noch Eklat (das habe ich schon in der Jugend durchgemacht, als ich jenes „Das rotierende Kreuz oder Die Philosophie der zwei“ schrieb) und keineswegs ein Versuch… Obwohl man Schewtschenko doch aus dem Prokrustesbett herausnehmen möchte, in das ihn die Moskowiter gewaltsam hineingezwängt haben, während sie jahrhundertelang auf unserem Land herrschten. Der Wunsch, jenes Zinkdenkmal zu zerschlagen, das mit Tauben „geschmückt“ ist, und die lebendige Seele Schewtschenkos daraus zu befreien! Aber die Schatulle öffnete sich einfach: Mit diesem Buch habe ich ein gewisses Fundament für ein neues Bauwerk geschaffen, das auf der Basis meiner Trilogie „Der Liebling der Musen und Grazien. Die geliebten Frauen von Taras Schewtschenko“ gewachsen ist – das ist eine ganze Reihe von Romanen-Kinoperformances, die noch das Licht der Welt erblicken muss. Sie haben recht, ich hatte die Absicht, bei dieser Trilogie stehen zu bleiben, meine Memoiren wären bereits veröffentlicht, die ins Stocken geraten sind, sowie ein unvollendeter satirisch-humoristischer Roman. Aber es hagelte Briefe, Fragen, Wünsche… Und dann musste der seligen Andenkens Dmytro Pawlytschko auch noch an der Zunge gezogen werden – auf einer der Hauptstadt-Buchmessen (im Gebäude des Olympiastadions) fragte er: „Ich verspreche Ihnen, alle drei Bände zu lesen, aber sagen Sie mir, haben Sie über das Mädchen geschrieben, mit dem Schewtschenko damals auf den Lawra-Hügeln spazieren ging?“ Er streckte die Hand so über den Kopf und stellte Wellen dar, und seine erhobenen Augen leuchteten irgendwie besonders auf. Ich habe nicht sofort geschaltet, war verwirrt und wusste nicht, was ich antworten sollte, aber nach ein paar Minuten dämmerte es mir. Ich wandte mich um: „Ah, Sie meinen das Mädchen, mit dem ihn Alexander Tschuschbinskyj auf den Hügeln traf?“ – „Genau so!“ Leser traten an den Dichter heran und ich trat zurück, aber dieses kurze Gespräch ließ mir keine Ruhe: Wer ist sie eigentlich? Schon so viele Jahrzehnte zerbrechen sich Schewtschenko-Forscher den Kopf über diese Frage, aber der Karren steckt immer noch im Dreck. Man beschuldigt schon die Pfarrerstochter Fedossija Koschyz, bei der Taras in Kyryliwka um die Hand anhielt. Aber hätte ihr die Pfarrersfrau erlaubt, bis Mitternacht, wie Tschuschbinskyj sich erinnert, mit dem Verlobten spazieren zu gehen, und dann noch mit dem, der kurz zuvor von ihr einen Korb bekommen hatte?! Das hat mich wieder an die Archive gefesselt. Als ich für mich die Antwort in Schewtschenkos Briefen an Bodjanskyj und die Fürstin Warwara Repnina fand, kam ich zu dem Schluss, dass dies Taras’ Verlobte aus Sedniw war. Er schrieb ja an Bodjanskyj, dass er schon in Kyjiw heiraten wollte, aber Gott ließ seinen Willen nicht zu und trieb ihn in die Katorga. Also gab es eine Verlobte, von der bis heute niemand eine Ahnung hat! Und hier rief mich plötzlich, wie eine göttliche Vorsehung, ein Mann aus Sedniw, Mychajlo Bajdakow, an und vertraute mir seine geheimen Familienreliquien an, die Anlass zu der Vermutung geben, dass Taras Schewtschenko einen direkten Zweig seiner Abstammung hat. Ich habe die Version aufgestellt, dass Taras von seiner Ururgroßmutter, der bezaubernden Ziehtochter der Brüder Lysohub, Marija Stadnytschenko, für immer durch Verhaftung und Verbannung getrennt wurde. Fortsetzung auf S. 12

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Der Akademiker ging in seinen Arbeiten, die nicht im Auftrag oder für den „Salon“ entstanden waren, einen erstaunlichen Weg zum Modernismus! Und einer der Indikatoren für diesen „Bewusstseinssprung“ war das Thema der weiblichen Körperlichkeit, an dem kein bedeutender Künstler der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts vorbeikam. Taras Schewtschenko blieb sich selbst treu, auch als er nach Sankt Petersburg zurückkehrte, Akademiker (offizieller Status) wurde und in nur drei Jahren seine eigene grafische Welt schuf. Umfangreicher als sein damaliges poetisches Erbe. Frauen wurden zum Wesen seines Lebens und zu Musen seiner genialen Gedichte. Das ist es, was meiner Meinung nach aus Schewtschenko ein Genie der Poesie, der Malerei und des Lebens machte. Viele unserer Feinde haben den Wunsch, die Größe und das Talent des ukrainischen Propheten zu nivellieren. Ich muss betonen, worauf auch V. Zhadko im Vorwort hinweist, dass ich mich in meinem Buch, indem ich die leidenschaftliche Liebe des Dichters zu Frauen enthülle, tatsächlich für das Bild Schewtschenkos eingesetzt habe, dem man Bisexualität und andere unglaubliche Sünden zuschrieb, wenn man beispielsweise den primitiven O. Busyna liest. Bekannt sind einige Versionen zu diesem Thema auch vom amerikanischen Professor G. Grabowicz in seinem Buch „Schewtschenko, den wir nicht kennen“ oder von Stanislaw Rossowezkyj in „Die moderne Biografie Schewtschenkos“. Letzterer vermutete sogar, dass Taras Schewtschenko in der bekannten Geschichte mit dem Fähnrich Issajew, der „durch das Fenster“ zur Frau des Generals Hern stieg, eifersüchtig auf ihn selbst war, da er platonische Gefühle für ihn hegte (?!), da sich dort angeblich kein hübsches Ukrainermädchen fand. Aber dabei werde ich nicht verweilen. Ich betone immer wieder, dass meine konzeptionellen Ansätze mit den Ansichten des bekannten Literaturwissenschaftlers Jewhen Swerstjuk übereinstimmen: „Idealisieren und vergöttlichen wir Schewtschenko nicht. Aber denken wir daran, dass er die Seele unseres Volkes ist. Schewtschenko befreite die Menschen mit seiner prophetischen Leidenschaft innerlich und lehrte sie, Menschen zu sein...“ Idealisieren und vergöttlichen wir nicht! Derselben Meinung ist der bekannte Dissident Leonid Pljuschtsch, der anmerkte: „Die Kultur muss ihre Arbeit tun, Schewtschenko entdecken, seine Tiefen und Höhen, ihn vom Schlamm und der Bronze der Idolatrie reinigen, mit ihm in moderner Sprache sprechen. (...) So paradox es auch ist, gerade diese götzendienerische Verehrung, dieses Stutzen von Schewtschenkos ‚Blättern‘ und ‚Zweigen‘ hat dazu geführt, dass wir ihn bis heute nicht kennen...“ Zweifellos wurden gerade die „weißen Flecken“ in der Biografie des Kobzars zur Achillesferse für die Pfeile der Ignoranten, was die Feinde im Kampf um die Seele des ukrainischen Volkes auszunutzen versuchen. Es gibt ein ungeschriebenes Gesetz: Um eine Nation zu vernichten, muss man ihren Propheten und ihre Sprache vernichten. Wie Akademiker Wassyl Kremen im Vorwort zu meiner Ausgabe feststellte: „Unter den Bedingungen der modernen axiokulturellen Krise aktualisiert sich das Problem der Neubewertung des Erbes bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, was mit der Suche nach nationenbildenden spirituellen Orientierungspunkten verbunden ist...“. Das Bild des wahrhaftigen Schewtschenko ist in der Gesellschaft längst überfällig. Das Gespräch führte Anatolij KRAT, ukrainischer Dichter, Stadt Prag

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «Antonia CWID: „Schewtschenko, der immer bei mir ist…“», с. 10

Antonia CWID: „Schewtschenko, der immer bei mir ist…“

Schluss. Anfang auf S. 10 – Die Arbeit an dem Buch hat bewiesen, dass selbst mehr als anderthalb Jahrhunderte nach dem Heimgang des Kobsars in die Ewigkeit die ukrainische Öffentlichkeit immer mehr von zahlreichen Fragen über sein Privatleben beunruhigt wird… Und besondere Aufmerksamkeit verdienen moderne Forschungen von Schewtschenko-Experten, die nicht aufhören, nach neuen Informationen über den Propheten zu suchen. Es ist nicht verwunderlich, dass sie Ihr Interesse geweckt haben… – Ja, als ich an diesen „Ausgrabungen“ arbeitete, entdeckte ich nicht wenige mir unbekannte Versionen über das Schicksal Schewtschenkos, die manchmal den offiziellen widersprechen. Das zwang mich, deren Wahrheitsgehalt auf der Grundlage der mir zugänglichen Dokumente zu überprüfen. Ich verstand, dass in meiner Trilogie einiges ungesagt geblieben war. Und überhaupt begriff ich, dass man Romane über das Leben Schewtschenkos nicht mit dem Moment seiner Begegnung mit Soschenko beginnen muss, wie es in meiner Trilogie der Fall war (die ersten Lebensjahre wurden in Form von Erinnerungen dargestellt), sondern mit dem Tag seiner Geburt. So hat sich meine Trilogie vervielfacht. Aber was hat Sie dazu bewogen, auch ein Buch Ihrer schriftstellerischen Recherchen zu schreiben und zu veröffentlichen? Ich verstand, dass der Leser einige der in den Romanen verwendeten neuen Versionen der Biografen des Dichters in einem literarischen Werk für Autorenfiktion halten könnte. Daher entstand das Bedürfnis, ein Fundament für die nächste Serie von Romanen zu schaffen – indem ich alle gefundenen Versionen zusammenstellte, um ein Buch mit Recherchen über die Liebe von Taras Schewtschenko herauszugeben. Denn es ist nicht von mir gesagt, dass jede Version ein Recht auf Leben hat. Obwohl ich die Fehlerhaftigkeit einzelner von ihnen berücksichtige und sie sicherlich nicht in der Arbeit an literarischen Werken verwende. So habe ich, gestützt auf Archivdokumente, Erinnerungen von Zeitgenossen, den Briefwechsel des Dichters und seine Werke, in meinen Recherchen „Geheimnisse von Taras Schewtschenko. Unglaubliche Liebesgeschichten“ die resonanzstärksten Versionen der Forscher über das Schicksal des Dichters gesammelt und auf ihre Übereinstimmung mit der Realität analysiert, wobei ich versuchte, Antworten auf eine ganze Reihe von Fragen zu finden. Insbesondere: Hat die Geliebte des Dichters Jadwiga Gusikowska ihn wirklich an die polnischen Aufständischen verraten? Wegen welches schrecklichen Geheimnisses vernichtete Gräfin Anastassija Tolstaja das Tagebuch ihres Mannes? Aus welchem Grund wurde Hanna Sakrewska angeblich über den Tod ihres Mädchens bei der Geburt informiert? Es geht auch um die Beziehungen des Dichters zu der Kasachin Katja, die die Aksakale seine Geliebte nennen, sowie zu der Enkelin des Generals Rennie, Anna, die laut einigen Forschungen die letzte Braut Schewtschenkos ist. Im neuen Buch versuche ich, auch solche Fragen des Privatlebens des Dichters zu analysieren, wie die Wahrscheinlichkeit der aristokratischen Herkunft des Dichters, sowie ob Schewtschenko in Warschau war, ob er die Orte der Schlacht bei Konotop besuchte und ob er persönlich mit Mykola Hohol bekannt war. – Das heißt, Ihr Buch ist eine Art Zusammenfassung, eine Symbiose neuer Suchen der modernen Schewtschenko-Forschung im Bereich der Vertiefung des Wissens über das Privatleben des ukrainischen Genies. Und wie gelangte es sofort auf die Seiten der Zeitschrift „Kyjiw“? – An mich wandte sich die bekannte Schriftstellerin Teodosija Sariwna mit der Frage, ob ich nicht etwas Interessantes für die Zeitschrift „Kyjiw“ hätte, die sie herausgibt. Und ich hatte gerade den Punkt unter das Manuskript dieses Buches gesetzt. Ich schickte es ihr anfangs stückweise per Post, arbeitete noch daran, und dann schickte ich ihr das gesamte Manuskript. – Sie haben wirklich eine kolossale Arbeit geleistet, gestützt auf Archivdokumente, und haben dann lange gezögert, ob es überhaupt wert sei, die resonanten Versionen unbekannter romantischer Beziehungen des Dichters zu geliebten Musen und Bräuten zu veröffentlichen. Professor Wiktor Schadko merkte in seinem Vorwort zum Buch an, dass dieses Buch „ein herausragendes Ereignis von beträchtlichem Gewicht nicht nur in der ukrainischen Literaturwissenschaft, sondern in der Geschichte der ukrainischen Literatur darstellt“. Wie waren die weiteren Reaktionen von Kritikern, vielleicht Historikern, Schewtschenko-Experten und einfach durchschnittlichen Lesern auf Ihre Forschungsversionen? – Ich bin Professor Wiktor Schadko für eine solch bedingungslose und aufrichtige Unterstützung meiner Veröffentlichung aufrichtig dankbar. Er machte sich mit dem Manuskript vertraut und gab schriftlich, sozusagen in Form einer internen Rezension, einige gewichtige Ratschläge, die ich bei der Erstellung der endgültigen Fassung des Buches berücksichtigte. Obwohl vielleicht nicht alles darin glatt ist, aber nur derjenige irrt sich nicht, der nichts tut. Übrigens habe ich mich in vielen meiner Artikel aus dem Buch auf die Forschungen dieses unvoreingenommenen Schewtschenko-Experten gestützt. Dankbar bin ich auch Akademiemitglied Wassyl Kremin, der dieses Buch genauso gelesen und gebilligt hat wie meine früheren Romane. Das Buch ist gerade erst erschienen, aber auf die Veröffentlichungen in der Zeitschrift, über die ich auf Facebook berichtete, gab es sehr viele positive Rückmeldungen, insbesondere auch von Literaten. Sofort erschienen auch einige positive Rezensionen, und Ihre, Herr Krat, war die erste, die Sie in „Bukwoid“ veröffentlicht haben. Es war mir angenehm, Ihre fundierten Schlussfolgerungen zu lesen, und den Rückmeldungen auf Ihre Veröffentlichung nach zu urteilen, den Lesern auch. Es erschien auch eine Rezension der Wissenschaftlerin Ljudmyla Kotkowa in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, in der sie die Sensationsträchtigkeit dieses Buches hervorhebt. Und auch ein interessanter Beitrag des Schriftstellers Wolodymyr Haptar – eine Art Überblick über mein gesamtes Schaffen, beginnend mit Gedichtbänden und endend mit der Trilogie „Geliebter der Musen und Grazien“ und diesem Buch schriftstellerischer Recherchen. Er wurde in der „Ukrainischen Literaturzeitung“ mit Nachdruck in einer der Zeitschriften veröffentlicht. Außerordentlich viele positive Rückmeldungen gab es auf Facebook. Das war ein lebendiger, pulsierender Organismus. Ich werde sie später doch in einem Buch meiner publizistischen Arbeiten veröffentlichen. Obwohl ich annehme, dass es unterschiedliche Meinungen und Urteile geben kann – das ist ein natürlicher Prozess. So war es auch mit meiner Trilogie. Aber die Wahrheit siegt immer. – Wie verhalten sich Ihrer Meinung nach zwei widersprüchliche Persönlichkeiten zueinander – Schewtschenko als einerseits talentierter Künstler, Apostel der Wahrheit, Fürsprecher der Benachteiligten, und andererseits als Ehebrecher, der intime Beziehungen sogar mit verheirateten Frauen hatte, was im Christentum als Sünde gilt… – Leider oder zum Glück bin ich in dieser Thematik nicht zum Kolumbus geworden, gerade im Bereich der biografischen Forschungen (ich ziehe meine literarische Trilogie „Geliebter der Musen und Grazien“ nicht in Betracht). Darüber kann man auch bei anderen modernen Forschern des Schicksals Schewtschenkos lesen, sagen wir, im Buch des Doktors der Wissenschaften, des seligen Andenkens Stanislaw Rossowezkyj „Moderne Biografie Schewtschenkos“, das 2020 erschien, also nach meiner Trilogie. Darin, so die Rezensentin Roksana Chartschuk, berührt der Biograf „nicht nur das Problem der angeblich aristokratischen Genealogie Schewtschenkos inklusive Vorfahren-Räubern, seine möglichen unehelichen Kinder und den Kult der romantischen Liebe, der eine unglaubliche Anzahl von Geliebten und geheimen Ehefrauen umfasst…“ Kürzlich erschien ein Buch zu diesem Thema von dem Wissenschaftler und Schewtschenko-Experten Wolodymyr Polischtschuk, der in Tscherkassy lebt – Taras’ Heimat. Doch meine Antwort ist kurz: In jedem Menschen gibt es Irdisches und Göttliches. Taras Hryhorowytsch war ein lebendiger Mensch, wie alle Menschen. Idealisiere niemanden und nichts auf der Welt, – dazu riefen schon die alten Philosophen auf. Dieser Ausspruch bringt einen auf den Gedanken, ob wir unseren Kobsar nicht posthum versklavt haben, indem wir das Bild des Genies idealisierten und dem Dichter bewusst oder unbewusst einen „Bärendienst“ erwiesen haben? Ob wir nicht ein Idol geschaffen haben, das die heutige Jugend nicht adäquat wahrnimmt und das der Dichter selbst, seiner ehrlichen und menschlichen Natur sowie seiner Freiheitsliebe nach zu urteilen, wahrscheinlich nicht wahrgenommen hätte. Er hasste alle Arten von Idolen und schrieb selbst an Warfolomij: „Ich bin nur kein Pharisäer und kein Götzendiener“. Also zu schaffen Taras' Weide und wir – ein Idol ist nur schädlich für die Autorität. Denn jedes Ideal ist abschreckend. Im Anschluss an W. Syrotenko frage ich: „Ja, er war kein Heiliger. Er irrte sich und bereute. Aber auch auf der Sonne gibt es Flecken. Warum wollen wir in Taras keinen Menschen sehen? Warum verweigern wir ihm Sünden, die heute überhaupt nicht mehr als Sünden gelten?“ Das Schaffen ist das Vorrecht freier Menschen; Sklaven sind zum Schaffen unfähig. Ich bin überzeugt, man darf die Freiheit nicht einmal nach dem Übergang in die Ewigkeit entziehen, denn das nimmt allen die Möglichkeit zu schaffen. Und ohne Schaffen gibt es keine Entwicklung. Die Frau befand sich in der Vorstellung Schewtschenkos immer in einer Aura der Heiligkeit. Und er vergötterte ihre Schönheit auf der Leinwand oder auf dem Papier. Mehr als ein halbes Jahrhundert lang waren die künstlerischen erotischen Werke Schewtschenkos vor den Blicken der Kunstliebhaber und Kenner verborgen – bis zu den Jubiläumsausstellungen des Jahres 1924, und sie wurden erst in der sowjetischen akademischen Werkausgabe von 1964 reproduziert und präsentiert. Das heißt – stellen Sie sich das vor! – ein Jahrhundert nach Schewtschenkos Tod! Nachdem er die Schule von J. Rustem durchlaufen hatte, der den Kurs für den Akt begründete, und zudem die Geheimnisse des Pinsels des Meisters des Frauenporträts Johann Lampi übernommen hatte (in Anwesenheit des jungen Taras malte dieser dessen Herrin – Baronin Sofia Engelhardt, wie vermutet wird, nackt), blieb Schewtschenko bis an sein Lebensende dem Thema der Darstellung weiblicher Schönheit treu. „Nackte“, „Akt“, „Aktdarstellungen“ und Stillleben mit skulpturalen Torsi gehören zur klassischen westeuropäischen Tradition. Doch Schewtschenko bearbeitete sein eigenes Feld, das zuvor von niemandem gepflügt worden war. Es scheint, dass er sich vom Romantizismus,

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das Geheimnis der Energie des Wortes der Wahrheit

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Lwiw. Die Wahrheit kann man vor der Welt leugnen, aber nicht vor sich selbst. Iwan Puluj, „Briefe“. Ohne ein Geheimnis verschwindet die Welt, der Schmetterling schlägt nicht mit den Flügeln, die blau-silberne Pracht der Nacht wird die unendlichen Horizonte nicht bedecken… Ljubomyr Senyk, „Das Geheimnis“. Iwan Puluj behauptete, dass das Gesetz der Erhaltung und Umwandlung von Energie auch auf den geistigen Bereich ausgedehnt wird, den die Menschheit nicht zu erfassen vermag, denn die Energie des Wortes liegt jenseits unseres Verständnisses: „Und Gott sprach: ‚Es werde…!‘ Und es wurde…“ (Genesis 1,3). Es gibt nichts Neues und Unerwartetes unter der Sonne, aber nur Bildung gibt das Verständnis dafür, was woraus entsteht und wohin es verschwindet. Daher ist nur die Energie des Wortes der Muttersprache fähig, die geistigen Kräfte des Volkes wiederzubeleben. Und Oksana Sabuschko schrieb beim Wiederlesen von Taras Schewtschenko, dass „das Wort prinzipiell vernünftig und ideenreich ist…“. Die Wahrheit ist stärker als die Möglichkeit des Beweises, das heißt, nicht alles, was wahr ist, kann bewiesen werden – wir sind und wurden von Gott erschaffen. Was noch?.. „Gödel (Kurt Gödel [1906–1978] – österreichischer Logiker und Mathematiker. – B. D.) zeigte, dass die Wahrheit stärker ist als die Möglichkeit des Beweises, das heißt, nicht alles, was wahr ist, kann bewiesen werden“ (Maria Fürst, Jürgen Trinks, „Philosophie“). Hier lohnt es sich, auf die Theoreme von Kurt Gödel (bekannt seit 1931) zurückzugreifen, die Wadym Skuratiwskyj mit Verständnis im Nachwort zu Pascals „Gedanken“ erwähnt: „Da der Autor der ‚Gedanken… doch‘ ein Mathematiker ist, erinnern wir uns an… das Gödel-Theorem, das vorschlägt, die Aufgabe des Heraustretens aus ihr (dem System, in dem wir leben) zu lösen.“ Im Theorem geht es darum, dass wir nicht fähig sind, die Welt zu erkennen, ohne die Grenzen des Universums zu überschreiten, denn hinter seinem Ende liegt der Anfang. Hinter dem Ende liegt der Anfang… Ich strebe nicht danach, diese oder jene Naturphänomene oder fundamentale Dinge des Seins zu erforschen, sondern rege nur zum Nachdenken und Lesen an: „Den Prozess des Entstehens irgendeiner Sache aus dem Nichts und ihre Rückkehr in das Nichts definierte Aristoteles als einen Prozess des Werdens… Also interpretierte er das Werden oder Entstehen von etwas als einen Übergang vom Nichts zum möglichen Sein und folglich zum wirklichen Sein“ (Jurij Olijnyk, „Lebende und Tote“). Ein gedankenschweres Wort trägt Frucht, in der sich der Samen befindet. Die Samen fallen auf den Boden der Seele, wo sie verrotten oder aufgehen und Gutes, Liebe und die Noblesse der Persönlichkeit hervorbringen. Die Seele eines lebendigen Menschen ist fähig, sich selbst und die Welt zu erkennen: „Die Erkenntnis geschieht nicht dank der Sinne, sondern dank der ‚Seele‘, nur sie sieht die Idee. Indem er dies behauptet, gibt Platon dem Intelligiblen, der Welt des Geistigen, eindeutig den Vorzug gegenüber der Erfahrung, dem materiell Gegebenen“ (Maria Fürst, Jürgen Trinks, „Philosophie“). Alois Prinz behauptet, dass die Menschen von erfundenen Geschichten müde sind. Ich zitiere den Gedanken von Jewhen Baran (aus dem „Buch der Lebenden“), den wir in der Gegenwart durchdenken müssen, um die Jugend und die Ukraine nicht zu verlieren: „Über die Erfahrung des Lesens… Jetzt interessieren mich die Geschichten der Menschen nicht mehr. Mich leitet die Geschichte der Seele… Und wir brauchen immer weniger Geschichten-Bücher… Das Problem liegt, wie immer, in der inneren Bereitschaft zum Gehen.“ Das Wort trägt Frucht, denn „in ihm ist der Samen“ (Genesis 1,11). Wort-Samen bringen Frucht, säen das menschliche Wesen mit Glauben, Hoffnung, Liebe, Zuneigung, Güte und Arbeitsfreude. Solche sind die guten, hochkünstlerischen, belehrenden Worte, die die Geistigkeit des Lesers mehren und das Gleichgewicht der Welt halten, an das wir denken müssen, um uns nicht im Getümmel des verbalen Vermischens und Umgießens aus dem Leeren ins Leere zu verlieren… Das Wort – das gedankenschwere Wort, sein Geheimnis über das Göttliche und Irdische erwacht erstaunlich und hypnotisch in jeder Zeile der Poesie und Prosa und regt den Leser zum tiefgründigen Nachdenken an, denn es hat „die Fähigkeit, lebendige Bilder-Erinnerungen und Gefühle ins Bewusstsein zu bringen…“ (Andrij Sodomora, „Worüber schreiben…“)… Ein Rätsel, seltsam, gewiss unergründlich im Strom der Jahre, in der täglichen Arbeit, in der seltsamen Besessenheit der Inspiration, in der Geheimhaltung von Rhythmus und Wortreihen, in der Ganzheit aus einzelnen leidvollen Jahren, in der Asche, aus der der Vogel unsterblich aufersteht, das traurige Alter vergessend, und die Flügel in den Raum des Himmels ausbreitet, damit sie sich mit Freude vereinen können in den Himmeln, im Rätsel von tausend Jahren, auf die Erde herabsteigen und einen neuen, geheimen, seltsamen Zyklus beginnen… Ljubomyr Senyk, „Das Geheimnis“. Warum ist es uns eigen, das Wort der Muttersprache zu lieben? Es ist uns doch vom Allerhöchsten geschenkt, daher ziemt es sich nicht, unseren Himmlischen Vater durch die Missachtung Seiner Gabe zu betrüben. Das Wort der Muttersprache wird uns mit dem Blut der Mutter und der Energie der Heimat erde übertragen: Erde, meine alles hervorbringende Mutter, von der Kraft, die in deiner Tiefe lebt, gib auch mir einen Tropfen, um im Kampf stärker zu stehen! Iwan Franko, „Erde, meine alles hervorbringende Mutter…“. Sprache ist in erster Linie Tätigkeit, denn das Wort überträgt einen Gedanken, denn schon „Aristoteles glaubte, dass Gedanke und Sprache einander entsprechen, das heißt, dass man aus der Struktur der Sprache auf die Struktur der Wirklichkeit schließen kann“ (Maria Fürst, Jürgen Trinks, „Philosophie“). Das Wort der Muttersprache, das Geheimnis seiner Energie: „O. Potebnja behauptete in seinem Werk ‚Gedanke und Sprache‘, dass Sprache kein Mittel zum Ausdruck eines fertigen Gedankens ist. Sprache ist in erster Linie Tätigkeit, denn das Wort kann den Gedanken modifizieren: ‚Wenn ein Wort geschaffen wird, dann findet im Sprecher eine gewisse Veränderung des Zustands des Gedankens statt, der vor dem Bewusstsein existierte‘… Deshalb überträgt der Sprecher seinen Gedanken nicht auf einen anderen, sondern gibt nur Impulse zur Erweckung der eigenen Gedanken des Gesprächspartners: ‚Die innere Form des Wortes, das der Sprecher ausspricht, gibt dem Gedanken des Zuhörers eine Richtung, aber erregt diesen Letzteren nur, gibt nur die Art der Entwicklung von Bedeutungen in ihm, ohne die Grenzen seines Wortverständnisses festzulegen‘“ (Mykola Ilnyzkyj, Marjana Hirnjak, „Einklang und Dissonanzen oder der Dialog von O. Potebnja und F. de Saussure“. Im Buch von Mykola Ilnyzkyj, „Zeichen der Zeit und Facetten des Talents“). Welche Wirklichkeit wünschen wir uns? Die Sache ist die, dass wir, wenn wir die Wahrheit sagen, die Kraft des Wortes der Muttersprache, sein Geheimnis, immer noch unterschätzen, und aus dem Geschriebenen kann man unglaublich viel schöpfen. Obwohl schon „von Homer, sagte man im Altertum, kann jeder so viel nehmen, wie er zu nehmen imstande ist“ (Andrij Sodomora, „Worüber schreiben…“): Eine Zeile – wie ein gelebter Tag, wie ein Moment, unerkannt und unbekannt, und vielleicht wird sie zur Ewigkeit, wie ein gediegener Goldklumpen? In ihr ist alles: das Jetzt und das Morgen, und die unvergesslichen Momente von gestern, das Zögern, die Wahl an der Weggabelung und im stolzen Herzen ein ewiges Feuer. Ljubomyr Senyk, „Das Geheimnis“. „Man kann nicht erraten, wie das Wort funktioniert. Darüber kann man sich nur informieren, wenn man seine Anwendung sieht“ (L. Wittgenstein, „Philosophische Untersuchungen“). „Das Wort ist prinzipiell vernünftig und ideenreich, während Bild und Gemälde prinzipiell betrachtend, visuell sind“ (Oksana Sabuschko, „Schewtschenkos Mythos der Ukraine. Versuch einer philosophischen Analyse“)… Wenn das Wort vernünftig und ideenreich ist, sind wir dann fähig, den folgenden Text zu verstehen: „Und Gott sprach: ‚Es werde…!‘ Und es wurde…“ (Genesis 1,3; 1,6; 1,9; 1,11; 1,14; 1,20; 1,24; 1,26; 1,29). Die neuesten Errungenschaften der Wissenschaft bezeugen, dass das Universum vor fünfzehn Milliarden Jahren aus einer winzigen leeren Zelle entstand: „Durch den Glauben verstehen wir, dass die Weltzeiten durch Gottes Wort erbaut sind, sodass aus dem Unsichtbaren das Sichtbare wurde“ (Brief des Apostels Paulus an die Hebräer 11,3). Erinnern wir uns an die Überlegungen von Lukrez: „Ex nihilo nihil fit“ (Aus dem Nichts entsteht nichts) und daran, dass einige moderne Philosophen Hypothesen über den Tod entwickeln und verbreiten. Gottes, aber „Gott erscheint nicht in der Menge“ (Søren Kierkegaard). Im Buch von Michio Kaku „Die Physik der Zukunft“ gibt es ein Kapitel „Nanotechnologie“ (Alles aus dem Nichts?); nach Louis Pasteur – „Die Bedeutung des unendlich Kleinen ist unendlich groß“. Wissenschaftler sind zu dem Schluss gekommen, dass ein ideales Vakuum über eine kolossale Energie verfügt… Im geheimen Wort ersteht die Welt neu *** Es flüstert zitterndes Laub im Wind, tief ist diese geheimnisvolle Sprache; ein Ruf ohne Worte – ein Geheimnis in der Luft – vom Himmel, wie der Wind, erklingt es und ruft in eine unbekannte Welt, wahrlich unerkannt, fern, wie das Frühlingshallen des Donners; im leisen Flüstern deiner Liebe, geheimnisvoller Worte, uralt wie Runen, verflocht sich die Ewigkeit mit Morgengrauen und Abenddämmerung; im geheimen Wort ist die Welt auferstanden, den Tod überwindend, gleich dem Messias, im hundertfarbigen, hunderttönigen Wort kreuzte sie sich mit allen Zeiten des geheimen Traums… Ljubomyr Senyk, „Das Geheimnis“ Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass Überlegungen, das Nachdenken – dies ein großer Akt ist, und glücklich ist jener Mensch, der fähig ist, seinen fruchtbaren Gedanken zu ertasten. Übrigens, noch ein interessanter Gedanke von Wadym Skuratiwskyj über Pascals „Gedanken“, der das Gehirn zur Arbeit anregt: „‚Gedanken‘ – ein Brief von unglaublicher Bedeutung im Briefkasten genau unserer heutigen Zeit“, denn „Die ganze Würde des Menschen liegt in seinem Denken“ (Blaise Pascal, „Gedanken“)… Wissenschaftler behaupten, dass „In den Grundlagen der wissenschaftlichen Erkenntnis die Einstellung auf die absolute Offenheit der Wahrheiten verwurzelt ist, die sich zwar nicht sofort und nicht jedem dem Menschen ‚erschließen‘. Aber das ist nur eine Frage der Zeit“ (W. P. Melnyk, „Philosophie. Wissenschaft. Technik“). Zweifelhafte Gedanken. Unsere Erkenntnisse sind relativ und werden es bleiben. Der Schöpfer hat vor uns die Zukunft und vieles vom Gegenwärtigen verborgen… Das Geheimnis der göttlichen Energie des Wortes der Wahrheit. Ein gutes, kluges Buch lädt uns zur Zusammenarbeit mit dem Autor ein, ermutigt die Seele (den Geist), sich zu mühen, und das Gehirn, zu arbeiten, kritisch zu denken. Denn auch Gott, der sich um die Entwicklung der Persönlichkeit sorgt, lädt uns jeden Augenblick zur Kommunikation ein, zum Nachdenken über Sein Wort: „Rufe mich an, so will ich dir antworten und will dir kundtun große und unfassbare Dinge, von denen du nichts weißt!“ (Buch Jeremia 33,3). Iwan Puluj war überzeugt, dass das Gesetz der Erhaltung und Umwandlung von Energie sich auch auf den geistigen Bereich erstreckt, denn die Wahrheit ist unmöglich zu vernichten: „Das Gesetz, dass Kraft nicht verloren geht, hat allgemeine Bedeutung, denn es regiert nicht nur die physische, sondern auch die intellektuelle Welt“ (Iryna Farion, „Sprachporträt von Iwan Puluj“). Und noch eine Definition: „Das Gesetz der nicht verloren gehenden Kraft in der Welt der menschlichen Beziehungen, der Kultur – das ist die Wahrheit. Die Wahrheit verschwindet nicht. Wo Wahrheit ist – dort muss der Sieg sein“. Denken wir nach…

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Les SADNI PROWSKYJ: „Unser Sieg ist der Sieg der ukrainischen Seele in der Ukraine!“

Auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko fand kürzlich die Premiere des Stücks „Das gehetzte Pferd“ nach dem Theaterstück von Françoise Sagan statt. Regisseur ist der Volkskünstler der Ukraine Dmytro Tschyrypjuk. Die Aufführung wurde dem Jubiläum des Volkskünstlers der Ukraine Les Sadniprowskyj gewidmet. Heute ist Les Mychajlowytsch Gast bei „Slovo Prosvity“. – War es Ihre Idee, „Das gehetzte Pferd“ aufzuführen? – Ja, das war meine Initiative. Gemeinsam mit dem Regisseur Dmytro Tschyrypjuk haben wir lange nach einer würdigen Dramaturgie gesucht. Mit diesem Stück habe ich mich schon als junger Schauspieler befasst. Seinerzeit war es in der Zeitschrift „Teatr“ abgedruckt. Schon damals dachte ich, was für ein kluges und interessantes Stück das ist. Es war schwer zu bestimmen, ob es sich um ein Drama oder eine Komödie handelt. Seitdem sind mehr als 30 Jahre vergangen. Und nun ist es wieder in meinem kreativen Schicksal aufgetaucht. Übrigens ist es nicht das erste Mal, dass ein Stück oder ein Buch, das mir einst gefiel, nach einiger Zeit als schicksalhafter Hinweis erscheint. So war es mit dem Stück „Ich, Heinrich II., oder Der Löwe im Winter“. Nach dem Ansehen des gleichnamigen Films dachte ich, dass es gut wäre, eine solche Rolle zu spielen. Zeit verging, und dieses Stück lag wieder auf meinem Tisch. Genauso war es mit dem „Abenteuer des Nikodem Dyzma“. Mein Vater brachte es mir Anfang der 1970er Jahre. Ich las diesen Roman, lachte, er gefiel mir ungemein. Und vor etwa fünf Jahren las ich ihn wieder und sagte, dass dies eine wunderbare Arbeit für meinen Sohn Nasar Sadniprowskyj sei. Ich begeisterte den Regisseur Dmytro Tschyrypjuk dafür, er erstellte eine Bühnenfassung – so entstand diese Aufführung. Der Plan, das Stück „Das gehetzte Pferd“ von Françoise Sagan aufzuführen, reifte lange. Ich bin froh, dass Gedanken und Träume in die Tat umgesetzt werden, und das noch dazu in einer so schweren Zeit. Das war unser eigener Widerstand: nicht dank, sondern trotz allem. Bei der Theaterleitung gab es Fragen: Braucht man ein solches Stück während des Krieges? Vielleicht braucht man etwas anderes? Ich entschied, dass nein. Einst erzählte mir mein Vater, ein Frontsoldat, dass selbst im blockierten Leningrad im Theater Aufführungen stattfanden. Man sah sich „Silva“ an, wo man über die Liebe spielte. Das war Widerstand gegen das Leid, gegen den Krieg. Die Menschen wollten Wärme, Liebe. Im Stück „Das gehetzte Pferd“ gibt es auch das Thema Liebe, Hoffnung, menschliche Wärme. Es ist ewig, wie Shakespeares „Romeo und Julia“. Ich habe mich selbst und meine Kollegen davon überzeugt. Für die Premierenaufführungen waren alle Karten lange vor dem Tag der Vorstellung ausverkauft. Ich denke, dass die Aufführung einen großen Zuschauererfolg erleben wird. Übrigens ist dies meine erste Aufführung auf der Kammerbühne des Franko-Theaters. Es gibt den Plan, sie im Oktober, wenn die offizielle Feier meines Jubiläums stattfindet, auf die große Bühne zu verlegen. Und die Kammerversion werden wir als mobile Version beibehalten – für Gastspiele und Festivals. Solange die Arbeit an der Aufführung andauert, werden wir neue Darsteller einführen, denn es muss zwei vollwertige Schauspielerensembles geben. – Es ist wohl kein Zufall, dass ausgerechnet Dmytro Tschyrypjuk Ihre Jubiläumsaufführung inszeniert hat? – Wir haben mit Dmytro Iwanowytsch ein vertrauensvolles, freundschaftliches Verhältnis. Er ist ein Franko-Theater-Mensch, ein wahrer Schüler von Serhij Dantschenko. Er war sein Assistent, hat viel übernommen – das Denken, die Art der Regie. Es ist leicht und angenehm, mit ihm zu arbeiten. Ich verstehe ihn halbwortweise, wir schaffen seit vielen Jahren Seite an Seite. Vor einigen Jahren hatten wir eine erfolgreiche Arbeit bei den „Großen Kombinatoren“ nach Ilf und Petrow. Obwohl diese Aufführung aus verständlichen Gründen aus dem Repertoire des Theaters genommen wurde. Dann das bereits erwähnte „Abenteuer des Nikodem Dyzma“. Das ist unsere gemeinsame Arbeit auch in der Regie. Ich brachte ihm dieses Material, wir haben es umgearbeitet. Heute erfreut sich die Aufführung großer Beliebtheit. „Das gehetzte Pferd“ war für uns beide eine Herausforderung, weil Françoise Sagan eine spezifische Schriftstellerin ist. Das ist eine Französin, die über England geschrieben hat. Wir haben mit Dmytro Iwanowytsch lange darüber nachgedacht, was das für ein Genre ist, wo es viel Lustiges, aber auch viel Dramatisches gibt, und dazu noch ein tragisches Ende. Schließlich definierten wir das Genre als ein Stück für das Theater. Jeder wird in der Aufführung das sehen, was er sehen möchte. Ein Mensch, der auf eine komödiantische Wahrnehmung eingestellt ist, wird den Humor im englischen Stil sehen. Und diejenigen, die nach melodramatischen, lyrischen Farben streben, die Wärme erwarten, werden davon reichlich finden. Unsere Zuschauer lachen und weinen zugleich. – Offensichtlich unterschieden sich die Proben während des Krieges von denen in Friedenszeiten? – Zweifellos war es angespannt. Wir waren von Luftalarmen abhängig. Ein Teil der Künstler ging zur Territorialverteidigung. Einige Frauen mit Kindern sind ins Ausland gefahren. Parallel dazu liefen Proben für andere Inszenierungen. Daher war es nicht einfach, ein Team für die Aufführung zusammenzustellen. Zudem hatten wir anfangs keine Erlaubnis für die Übersetzung. Wir korrespondierten lange Zeit mit den Erben von Françoise Sagans, die die Urheberrechte an ihren Werken besitzen. Bis wir die Genehmigungen erhielten, arbeiteten wir einige Monate inoffiziell. Aber trotz allem waren wir kampfbereit. Man kann sagen, dass wir im Kampf um die Inszenierung dieses Stücks gereift sind. – Was können Sie über Ihre Figur erzählen? – Henry James Chesterfield ist durch und durch ein englischer Aristokrat. Genau so ist diese Figur vom Autor gezeichnet. Er ist die Verkörperung der Tugenden Britanniens, mit einem gewissen Humor, mit englischer Selbstironie. Aber im Stück gibt es eine Gegenüberstellung von Sir Henry und seinem Umfeld, seiner Frau und seinen Kindern, seinen Verwandten. Es wird ein Milieu gezeigt, in dem er wie ein weißer Rabe ist. Deshalb verschließt sich Henry in sich selbst, rettet sich nur durch Selbstironie. Der Mensch hat bereits mit sich abgeschlossen und schwimmt mit dem Strom. Er sagt sich: Ich bin selbst schuld, dass ich meinen Titel, meine adlige Würde für Geld verkauft habe. Ich bin eine Sache, die man gekauft hat. Deshalb kann ich über mich selbst ironisieren, aber ich kann nicht aufhören. sich auf das Niveau derjenigen Menschen herabzulassen, über die man sich lustig macht. Und erst mit dem Auftauchen einer jungen Liebe in seinem Leben gibt ihm das Schicksal eine zweite Chance, ungeachtet von dreißig Jahren Eheleben und erwachsenen Kindern. Das Stück handelt davon, wie ein Mensch diese Chance nutzen oder auch ignorieren kann. Mein Charakter überschreitet aufgrund seiner Noblesse und Intelligenz seinen eigenen Egoismus und verzichtet im Grunde auf die letzte Chance, um möglicherweise das Leben einer geliebten Frau nicht zu zerstören. Das ist ein sehr schmerzhafter Prozess, als würde man sich selbst einen Arm abschneiden. Warum ist mir dieser Charakter so teuer? Weil er bei Zuschauern verschiedener Generationen absolute Sympathie hervorrufen sollte, als Vorbild für den Umgang mit einer geliebten Frau und der eigenen Pflicht. Seine Pflicht gegenüber dem eigenen Namen – das Bestreben, sich vor der Familie nicht zu blamieren – siegt, obwohl er dabei über seinen eigenen Schatten springt… Es war außerordentlich schwierig, diese Rolle für mich selbst aufzubauen. Ich verstand, womit es beginnt und wohin man gelangen muss. Zuerst den Weg der Ablehnung zu überwinden, dann der Verliebtheit, und danach sich selbst und die Zuschauer davon zu überzeugen, dass diese Liebe leider keine Perspektiven hat, keine Zukunft. Deshalb verzichtet der Held – mit Schmerz, Blut, Tragödie. Ihm bleibt nur das Träumen. Das war das letzte Aufflackern seines erfüllten männlichen Lebens. Darin liegt seine Tragödie und zugleich seine Läuterung, und danach wird es nichts mehr geben. Ob er richtig gehandelt hat oder nicht – das zu beurteilen liegt bei den Zuschauern. Wie ich schon sagte, hier wird jeder das sehen, was er sehen möchte. Für mich als Schauspieler war es sehr interessant, diesen Weg von einem müden, zynischen, verschlossenen Aristokraten zu einem offenen, verliebten, verjüngten Menschen zu gehen, der noch auf den Sieg des Guten und auf das Glück hofft. – Was können Sie über Ihre Kollegen auf der Bühne sagen? – Zuerst möchte ich Oleksij Subkow danken, der Regieassistent war und die Rolle des Hubert spielt. Er ist ein wunderbarer Partner, der mir und anderen Schauspielern in vielerlei Hinsicht geholfen hat. Die wunderbare Schauspielerin Olena Fessunenko (Coralie) ist eine Traumfrau. Einst begannen wir mit ihr in dem Stück „Frédérick Lemaître oder der Boulevard des Verbrechens“ zu arbeiten, wo sie meine Geliebte spielte. Das ist ein Stück über den berühmten französischen Schauspieler. Außerdem spielte sie die Rolle meiner Tochter Halja in „Nasar Stodolja“. Wir spielen auch zusammen in „Die Abenteuer des Nikodem Dyzma“ und „Damen und Husaren“. Und nun haben wir uns in diesem Stück wiedergetroffen. Olena ist eine tiefgründige, nachdenkliche, lyrische, talentierte Schauspielerin. Ich hoffe, wir werden noch mit ihr arbeiten, wir haben bestimmte Pläne. Wunderbare Partnerinnen sind Polina Lasowa und Laryssa Rusnak, die in verschiedenen Besetzungen meine Ehefrau spielen. Das sind Profis auf hohem Niveau, mit denen wir schon fast vierzig Jahre lang Seite an Seite arbeiten. Es ist ein großes Glück, mit meinem Sohn Nasar zu spielen. Er ist mein Stolz. Wenn wir zusammen auf der Bühne stehen, entsteht ein anderer Anreiz zur Arbeit. Es ist mir angenehm, ihn an meiner Seite zu sehen, und für ihn ist es eine große Verantwortung, mit seinem Vater zu arbeiten. Und natürlich Wolodymyr Nikolajenko – das ist eine unerschöpfliche Quelle an Humor, ein intelligenter Mensch. Er spürt immer fein die Komik einer Situation, er hat ein Gefühl für das Maß. Wenn ich neben ihm spiele, bin ich mir immer des Ergebnisses sicher. Die Rolle des Hamry spielt neben meinem Sohn und Nikolajenko auch Anatolij Hnatjuk – ein talentierter Schauspieler, ein wunderbarer Mensch. Tetjana Schljachowa spielt meine Tochter. Sie hat schon viele glänzende Rollen gespielt, sie versteht es fein zu spüren, wo eine Situation komisch, wo lyrisch und wo dramatisch ist. Nach den ersten Aufführungen kann man ein kleines Fazit ziehen. Das Stück ist gelungen, die Partner sind wunderbar. Wir selbst kennen unsere Mängel, aber die Zuschauer haben uns einen kraftvollen Start gegeben. Mit diesem Stück können wir auf Festivals erste Plätze gewinnen. Ohne Übertreibung entspricht es den Anforderungen jedes modernen Zuschauers. – Und wenn man über Szenografie und Kostüme spricht? – Die Szenografie war ziemlich einfach. Jeder von uns hat seine eigene Vorstellung von einem englischen Schloss. Im Kino sehen wir echte englische Schlösser. Im Theater ist das unmöglich nachzubilden, deshalb nehmen wir nur bestimmte Details. Ich bin dem Bühnenbildner Oleksandr Druhanow dankbar, der entschied, dass im Stück alles schwarz-weiß sein wird. Ein weißer Kamin, ein schwarzer Boden, schwarze Wände. Den Rest malt sich jeder in seiner Fantasie aus. Die Engländer sind in unserem Stück in schwarze Fracks und Smokings gekleidet. Sie müssen sich von den hellen, weißen Farben der Franzosen unterscheiden. Und das französische Paar, das angereist ist, hebt sich durch hellere, kariertere Kleidung ab. Darauf hat die Kostümbildnerin Natalija Rudjuk den Unterschied zwischen dem alten Albion und Frankreich aufgebaut. Ich kann mir englischen Aristokratismus nicht ohne Fracks und Smokings vorstellen. Man kann dazu unterschiedlich stehen, aber die Briten halten daran fest. Wir haben versucht, diesen Charme sogar in den Details zu bewahren. – War es schwer, nach Beginn des Vollkriegs mit Russland zur schöpferischen Arbeit zurückzukehren? – Ich hatte keine kreative Pause, keine Flucht vor der Kunst. Vom ersten Tag des Krieges an war ich in Kyjiw. Und Ende März – Anfang April wurden wir wieder ins Theater eingeladen und man sagte uns, dass wir trotz allem arbeiten werden. Die Proben begannen, wir fingen an, Stücke zu spielen. Zuerst auf fremden Bühnen, weil unser Theater keinen Schutzraum hat. Wir arbeiteten im Theater Lessja Ukrajinka, das, Gott sei Dank, bereits ukrainisch geworden ist. Übrigens, genau in diesem Theater begann ich meine

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

schaffen, und dort unterstützen sogar die Wände. Das war eine große Freude, wieder auf der heimischen Frankiwsker Bühne zu spielen. – Man möchte um viele Jahre zurückblicken. Haben wohl die Eltern Einfluss auf Ihre Berufswahl genommen? – Zweifellos. Ein wunderbares Beispiel von der Wiege an – Großvater und Großmutter, Vater und Mutter. Ich sah für mich keine andere Option. In der Jugend begeisterte ich mich für Sport, für Fremdsprachen, aber das alles war zweitrangig. Wenn ich morgens aufwachte, sprachen die Eltern über das Theater, und abends kamen sie von den Vorstellungen heim. Ich saugte das einfach auf wie ein Schwamm. Eine Wahl hatte ich nicht (lächelt), natürlich im guten Sinne dieses Wortes. So kam es, dass ich die dritte Generation unserer Familie bin, die an diesem Theater arbeitet. Und mein Sohn Nasar ist schon die vierte Generation. Heranwächst Mychajlo Subnipriwskyj, mein Enkel, benannt nach seinem Urgroßvater. Derzeit ist er 15 Jahre alt. Ich wünsche mir sehr, dass unsere Dynastie weiterbesteht, und alles Weitere, wie Gott es fügt. – Haben Sie einmal gemeinsam mit Ihrem Vater auf einer Bühne gestanden? – Nein, mit meinem Vater habe ich nicht gespielt. Er besuchte meine Aufführungen im Studententheater, aber gemeinsam auf der Bühne zu stehen, dazu kam es nicht mehr. Mit meiner Mutter spielte ich dagegen viele Jahre lang gemeinsam. Das größte Glück war es, zu dritt zu spielen – Julija Semenriwna, ich und Nasar. Es gab einige solcher Aufführungen: „Ball der Sterblichen“, „Der Besuch der alten Dame“, „Löwe und Löwin“. Der Vater verstarb im Jahr 1980. Genau in diesem Jahr lud Serhij Dantschenko mich ans Franko-Theater ein, um die väterliche Arbeit fortzusetzen. – Gibt es Rollen, die Sie besonders lieben? – Ja, natürlich. Leider spiele ich sie heute nicht mehr. Gut, dass Videoaufnahmen und Fotografien erhalten geblieben sind. Das sind die Rollen, die mich als Schauspieler geprägt haben. Dieser Prozess verlief stufenweise, von Figur zu Figur, von Genre zu Genre. Eine dieser Aufführungen ist die Komödie „Blez“, die mein Freund, der inzwischen verstorbene Wolodymyr Opanassenko, inszeniert hat. Diese Aufführung hat mich als komischen Schauspieler geprägt. Eine außergewöhnliche Komödie, zehn Jahre lang ausverkauft. Die Leute lagen vor Lachen am Boden! Danach spielte ich in seiner Inszenierung den Hetman Doroschenko in einem Stück nach dem Drama von Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska. Das ist eine Tragödie, eine erschütternde Dramaturgie. Das Stück wurde unter dem Zaren verboten, dann unter der Sowjetmacht. Doch es gab eine Phase, in der Mykola Sadowskyj es aus dem Verbot riss und selbst den Doroschenko spielte. Diese Rolle hob mich in ein anderes Genre. Von dieser Aufführung war Wjatscheslaw Tschornowil begeistert. Gerade nach einer der Vorstellungen lernten wir uns kennen. Es gab auch andere richtungweisende Stücke, die das schauspielerische Schicksal veränderten. „Ich, Heinrich II., oder Der Löwe im Winter“ – ein englisches Stück, sehr dramatisch. Das war wie vom kalten ins heiße Wasser. Und dann die Aufführung „Frédéric Lemaître“, die mein Freund Jurij Kotschewenko inszeniert hat. Danach spielte ich die Rolle des Admirals Nelson in der Aufführung „Lady und Admiral“. Wir spielten dieses Stück in Sewastopol, als es noch nicht von Russland annektiert war. Das gesamte Personal der Fregatte „Hetman Sagajdatschnyj“ kam. Der Befehlshaber der Seestreitkräfte der Ukraine sagte mir damals, dies sei die beste Aufführung über Flottenführer. Es war schön, eine solche Einschätzung von Fachleuten zu hören. Danach folgte für mich die prägende Aufführung „Nasar Stodolja“, ebenfalls in der Inszenierung von Jurij Kotschewenko. Das ist eine sehr tiefgründige kulturelle Schicht. Der Regisseur schlug das Genre der Aufführung vor – eine ritterliche Ballade. Gezeigt wurde das schöne ukrainische Kosakentum, die Alltagsszenen traten in den Hintergrund. Im Vordergrund standen das Thema der Treue, der Hingabe, der Seelenstärke und des Patriotismus. Die Ereignisse spielten sich im Winter zur Weihnachtszeit ab, wenn die Koljadniki umhergehen. Das ist so schön, die Geschichte erwacht zum Leben. Eine solche Aufführung wäre heute aktuell. Sie ist so sehr ukrainisch, so sehr patriotisch, und sie wirkte so positiv auf die Zuschauer! Als ich in dieser Aufführung spielte, hatte ich ein enormes inneres Hochgefühl. Ein Regisseur sieht mich als tragischen Schauspieler, ein anderer als komischen. Jedes Mal muss man den Zuschauer vom Gegenteil überzeugen. Man sagt, dass ich mich ständig auf der kreativen Suche befinde und dass man mich nie mit anderen Schauspielern verwechseln wird. Und was immer ich spiele, ich versuche stets, mir selbst treu zu bleiben. – Gibt es Rollen, die Sie gern spielen würden? – Ich würde gern in einer Aufführung nach dem Stück von Jean Anouilh „Orphée, oder Der leichte Vogel“ spielen. Das ist ein wunderbares Material. Ich hatte schon einmal mit diesem Werk zu tun. Wir begannen, an dem Stück in einem Ensemble zu arbeiten. Doch es ist sehr dicht, es gibt viele handelnde Personen. Dieses Stück verlangt eine interessante szenische und künstlerische Lösung, es verlangt eine große Bühne. Die Hauptfigur ist ein französischer Aristokrat, ein verarmter Graf, der sein Talent als Dichter gegen leichtes Geld eintauschte, gegen einen Verdienst im Kabarett, wo er zum Chansonnier wurde. Er populär ...ein gefragter Mann, der viel Geld verdient und sich selbst gegenüber mit kolossaler Ironie begegnet. Das ist die Tragödie eines Menschen, der im Großen und Ganzen erfolgreich ist, aber kein Glück hat. Ich liebe dieses Thema, es findet sich auch in „Der gehetzte Gaul“. Es ist, wie ein keineswegs junger Mann seinen Lebensweg bewertet. Er kann sich entweder mit dem Stand der Dinge abfinden, oder etwas in ihm bricht, und er beginnt, von null an zu leben. Ich möchte sehr, dass meine nächste Arbeit genau diese wird. Das wäre noch ein Schritt zu einer wunderbaren Dramaturgie und zur Entfaltung schauspielerischer Talente. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Ich habe nur einen Wunsch – den Sieg. Davon lebt die Ukraine, davon lebe ich, davon leben meine Kolleginnen und Kollegen. Der Sieg im Krieg ist der Sieg der ukrainischen Seele in der Ukraine. Was wir auf der Bühne tun, ist, wenn auch klein, ebenfalls Widerstand. Unser Widerstand sind unsere Rollen. Selbst mit der Aufführung „Der gehetzte Gaul“, wenn wir von Liebe und Hoffnung sprechen, flößen wir den Zuschauern den Glauben ein, dass alles gut werden wird. Indem ich diese Rolle spiele, bringe ich Liebe, Güte und Hoffnung. Und solange ich lebe, werde ich das tun. Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko Fotos von der Website des Theaters

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Slowohrona – ein neuer Blick auf den Wortschatz

Am 9. Juni fand im Rahmen der XXIII. Allukrainischen Ausstellung-Forum „Das ukrainische Buch in der Region Odesa“ im Abteilungsbereich Heimatkunde „Odesyka“ ein Treffen mit Oleksa Ryznykiw statt, einem bekannten Schestydesjatnyk, ukrainischen Schriftsteller, Sprachwissenschaftler, Prosvitjaner und gesellschaftlichen Aktivisten, Preisträger von zwölf Literaturpreisen und vollwertigen Ritter des Ordens „For Merit“ (Für Verdienste). Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand die Präsentation des gründlichen bio-bibliografischen Verzeichnisses „Oleksa Serhijowytsch Riznykiw“ (Odesa, 2023, Hrsg. I. Schelestowytsch), das von Fachleuten der Odesaer Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek (ONNB) zu seinem 85. Geburtstag vorbereitet wurde. Im Zusammenhang mit dem großangelegten Krieg, der am Tag seiner Geburt, dem 24. Februar 2022, begann, wurde die Arbeit an dem Buch erst im Jahr 2023 abgeschlossen. Die Ausgabe beleuchtet das biografische Porträt O. Riznykiws und enthält ausführliche Materialien über seine Tätigkeit. Die Materialien sind in vier Blöcke gegliedert: I – Aufsätze und Betrachtungen über den Lebensweg O. Riznykiws; II – ein Verzeichnis seiner Werke und Forschungen (1222 Positionen); III – Erinnerungen und Stellungnahmen über ihn; IV – eine Auswahl von Fotografien aus dem persönlichen Archiv. Dieser gründliche „Wegweiser“ wird Fachleuten (Historikern, Biografen, Vertretern anderer wissenschaftlicher Disziplinen) die Möglichkeit geben, diese neue Ressource gedruckter biografischer Information aktiv zu nutzen, und Spezialisten im Bereich des Bibliotheks- und Informationswesens ermöglichen, sich im Bestand der Quellen zu orientieren, die biografisches Material über O. Riznykiw enthalten. Das Buch wird ein weiterer Baustein beim Ausbau der Inhalte des „Ukrainischen Nationalen Biografischen Archivs“ sein – der umfangreichsten historisch-biografischen Datenbank unseres Staates über herausragende Landsleute, die einen Beitrag zur Entwicklung verschiedener Lebensbereiche der ukrainischen Gesellschaft geleistet haben, vor allem in Wissenschaft, Bildung, Kultur, im gesellschaftlich-politischen sowie im nationalen Befreiungskampf, und die heute mehr als 90 000 Namen umfasst. Während der Veranstaltung wurde zudem eine neue, interessante populärwissenschaftliche Ausgabe von Oleksa Riznykiw präsentiert – das Buch „Der sprachliche Raum der Ukraine-Rus. Die erste halbe Hundert Kuschgrone“ (Wradijiwka; Ja. H. Kowalenko, 2023, Hrsg. Ja. Riznykowa), das eine Fortsetzung seiner Arbeit auf dem Feld der Sprachwissenschaft darstellt. Vielen bereits bekannt ist das Autorenwörterbuch „Slowohrona ukrajinski“, in dem der Forscher ukrainische Sprachperlen der Vergangenheit und Gegenwart gesammelt hat, die in einzelnen Wortformen treffend und klar verankert sind, wobei er alle Wörter nach einem speziellen Schema darstellte, das der Autor selbst „Tabelle der ukrainischsprachigen Elemente“ nannte. Der Sprachwissenschaftler Jaroslaw Radewytsch-Wynnyk …nyzkyj, der diese Ausgabe rezensierte, betonte ihre lingwodidaktische (pädagogische) Bedeutung: „Die ukrainischen Wortgronen“ von O. Riznykow seien ein neues Wort in der Lexikografie, ein neuer Blick auf den Wortschatz, also auf die Sprache insgesamt, auf ihre Verbundenheit mit dem historischen Dasein und dem Geist des Volkes, das diese Sprache geschaffen hat und schafft und selbst von ihr geschaffen wird. Nun ist der Autor noch einen Schritt weiter gegangen: Er hat Wörter mit gemeinsamer Wurzel zu Wortgronen zusammengefasst und sie „Wortbüschel“ genannt. Dieses einzigartige Verfahren ermöglicht es, das Alter der Wörter unserer Sprache anschaulich zu machen, die nicht entlehnt, sondern von ihren Trägern selbst geschaffen wurde und daher ursprünglich ist. Im Buch werden die ersten fünfzig „Wortbüschel“ vorgestellt, doch der Autor teilte mit, dass er bereits über anderthalb Hundert solcher Funde erarbeitet hat, die zeigen, wie sich unser sprachlicher Raum entwickelt hat. Eine erfreuliche Nachricht war die Mitteilung der Generaldirektorin der Nationalbibliothek Odesa, Iryna Birjukowa, dass das Buch „Der geistige Raum der Ukraine-Rus. Die ersten fünfzig Wortbüschel“ den Diplom-Preisträger des Wettbewerbs „Das beste Buch der Messe-Forums“ in der Nominierung „Populärwissenschaftliche Ausgabe“ erhalten hat, und sie überreichte dem Autor das Diplom. Vor den Anwesenden (im Saal waren Gäste aus verschiedenen Gebieten der Ukraine) sprachen der Vorsitzende des Odesaer Verbands der Schriftsteller der Ukraine, Serhij Dmytrijew, der Schriftsteller Mykola Suchowezkyj, Redakteur des ersten Buches von O. Riznykow „Ozon“, das 1990 im Verlag „Majak“ erschien; die bekannte Odesaer Malerin, Senior-Dozentin des Lehrstuhls für bildende Kunst der Pädagogischen Nationalen Universität K. D. Uschynskyj, Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, Switlana Kryschewska; der führende Bibliograf und Heimatkundler der Odesaer Gebietlichen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek M. Hruschewskyj, Kateryna Tschernenko, und andere. Die Veranstaltung moderierte die Leiterin der wissenschaftlich-bibliografischen Abteilung der ONNB, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Larysa Burian. Tetjana Iwanowa bereitete eine wunderbare Ausstellung der Werke von O. Riznykow vor, auf der man fast alle seine Schöpfungen sehen konnte, von „Erbe der Jahrtausende. Womit die ukrainische Sprache reicher ist als andere“, „Einreimer: Wörterbuch der Homonyme und Ähnlichwörter“, „Silbenkiste der ukrainischen Sprache“, „Wortgronen des Geistes“, „Die Speise von 33. Wörterbuch des Holodomor“ bis zu „Ileiko aus Gottes Hand, Turejko“, „Ozon“, „Die zweistimmige Gralsleier“, „Dornenfeuer“, „Bran“ und anderen. Bemerkenswert ist, dass unter denen, die an der Durchführung dieser herzlichen und inhaltsreichen Veranstaltung mitgewirkt haben, viele junge Menschen waren, die durch ihr Interesse und ihre Energie Oleksa Riznykow inspirierten. Ich glaube, dass gerade sie, die von ihm den Funken aufrichtiger Liebe zur Ukraine übernommen haben, die siegreiche Zukunft unserer Heimat gestalten werden. Jaroslawa RIZNYKOWA Foto von Facebook

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Kultur, denn ich begründe dies mit einem Ausspruch von Winston Churchill: „Wofür kämpfen wir denn dann?“. Ich hoffe, dass ich die Möglichkeit haben werde, der Ukraine auch in Zukunft in einem solchen Ausmaß zu helfen. – Was sind Ihre Eindrücke von den Werken der Keramiker, die in den vergangenen Jahren den Howorun-Preis gewonnen haben? Vielleicht haben Sie bei einigen besonders mitgefühlt? – Ich freue mich sehr über die Fotos der bereits geschaffenen Kunstprojekte. Ich hoffe, dass ich sie nach dem Ende des Krieges mit eigenen Augen sehen werde. Ich verspreche, dass ich jede Skulptur umarmen werde (lacht). Ich würde sehr gerne kommen und Opišne meinen Söhnen und meinem Mann zeigen, sie an die Orte führen, an denen ich aufgewachsen bin. Das werde ich nach unserem Sieg tun. – Was würden Sie den Keramikern wünschen, die dieses Jahr mit der Arbeit an ihren Werken beginnen? – Inspiration und Kraft. Ich verstehe, dass es derzeit nicht leicht ist, zu schaffen, weil man sich Sorgen um die Zukunft macht, um die Sicherheit der nahestehenden Menschen, um die Verwandten, die in den Streitkräften der Ukraine sind. Für mich ist die Ukraine derzeit ein Symbol für Mut und Unbeugsamkeit. Und wenn mir manchmal Entschlossenheit oder Kraft fehlen, erinnere ich mich daran, dass ich Ukrainerin bin. Wenn meine Brüder und Schwestern unser Land vor Feinden verteidigen können, dann werde ich in mir die Kraft finden, alltägliche Probleme zu überwinden. Ich möchte, dass die Ukraine zu einem Magneten für Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur wird, dass es in Opišne Schlangen von Touristen aus allen Ecken der Welt gibt, die kommen, um unsere Kunst zu sehen, Krüge und Makitry (Tontöpfe) kaufen und sie in verschiedene Teile der Welt mitnehmen. Ich bin sicher, dass wir eine großartige Zukunft haben! Es sprach Žanna NEWKRYTA, Informationsdienst des Nationalen Museums für Töpferkunst. Fotos aus dem Privatarchiv von Olesja HOWORUN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Und wofür kämpfen wir dann?“ Wie eine Ukrainerin aus den USA ein Stipendium zur Unterstützung ukrainischer Künstler gründete

Vor 26 Jahren verschlug es sie schicksalhaft über den Ozean, doch sie hat nicht nur ihre Wurzeln nicht aufgegeben, sondern bewahrt auch heilig die ukrainischen Traditionen in ihrer Familie und unterstützt unseren Staat unter den Bedingungen des Großen Krieges aktiv. Im Jahr 2017 initiierte Olesja Howorun die Gründung des Internationalen Howorun-Preises, indem sie ein Geldstipendium für einen Keramikkünstler vorschlug, der sein Werk in Opischne in der Region Poltawa auf der Basis des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei anfertigt. Im Laufe von 7 Jahren hat diese einzigartige Initiative die Entstehung neuester künstlerischer Werke unterstützt. 2022 zeichnete die Mäzenin gleich drei Keramiker aus, und in diesem Jahr gelang ihr Unglaubliches – den Howorun-Preis 2023 werden fünf Keramikkünstler erhalten. In der heutigen Realität ist dies eine außerordentlich wichtige Unterstützung der ukrainischen Kultur. Über die Ukraine in Erinnerungen, in der Wohltätigkeit und im Herzen – in einem exklusiven Gespräch mit Olesja Howorun. – Frau Olesja, sind Kindheitserinnerungen an die Ukraine geblieben? Was verbindet Sie mit Opischne? – Ich wurde in Kyjiw geboren, aber mein Vater stammt aus Opischne. Dort lebten meine Großeltern – Mykola und Oleksandra Howorun. Ich kam jeden Sommer hierher. Und bevor ich in die Schule kam, lebte ich fast drei Jahre bei meinen Großeltern, weil meine Eltern ihr Postgraduiertenstudium in Kyjiw abschlossen. Tatsächlich bin ich in Opischne aufgewachsen, und später, obwohl ich in Kyjiw zur Schule ging, kam ich jeden Sommer zu meinen Verwandten. Opischne war also von klein auf in meinem Leben, bis zu der Zeit, als ich zum Studium in die Vereinigten Staaten von Amerika ging. – Was machten Ihre Großeltern und Eltern beruflich? – Mein Großvater war Militärangehöriger und nahm seinerzeit am Zweiten Weltkrieg teil. Meine Großmutter erzog die Kinder und später auch mich, ihre Enkelin. Mir scheint, meine Großmutter hatte eine nicht verwirklichte Begabung für Pädagogik; all ihre Leidenschaft für Bücher und das Lernen flößte sie mir ein. Meine Großeltern hatten keine Hochschulbildung, mein Vater Dmytro Howorun war der Erste in der Familie, der sie erlangte. Nach dem Abschluss an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw wurde mein Vater ein anerkannter Wissenschaftler auf dem Gebiet der molekularen Biophysik, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Doktor der biologischen Wissenschaften und Professor. Leider ist er 2020 verstorben. Meine Mutter Tamara Howorun stammt aus der Region Tschernihiw. Sie ist Geisteswissenschaftlerin und heute 73 Jahre alt. Sie unterrichtete Psychologie in der Ukraine und in Polen und lehrt derzeit in Indien. Meine Mutter ist mir ähnlich wie Hryhorij Skoworoda: Sie ist auch in gewissem Maße ein „Weltbürger“. – Wie kam es, dass das Schicksal Sie über den Ozean verschlagen hat? – Ich studierte einige Jahre an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, und dann sah ich an der Universität eine Anzeige für ein Stipendium namens „Freedom Support Act“. Es wurde ukrainischen Studenten aus der ehemaligen Sowjetunion gewährt. Den Bedingungen des Stipendiums zufolge sollte ich ein Jahr in den Staaten studieren und dann nach Hause zurückkehren, um kulturelle Diplomatie aufzubauen. Ich konnte jedoch nicht zurückkehren, da ich am ersten Tag des Studiums meinen zukünftigen Ehemann traf, also hatte ich eine starke Motivation zu bleiben. Hier gründete ich eine Familie, erhielt eine Ausbildung, begann ein Postgraduiertenstudium und erlangte einen Doktortitel im Bereich Psychologie. – Was machen Sie jetzt? – Seit sieben Jahren arbeite ich bei der Firma Pfizer und bin im Marketing tätig. Ich bin stolz darauf, dass unser Unternehmen während der COVID-19-Pandemie die Welt gerettet hat. Ich freue mich, dass ich die menschliche Gesundheit nicht nur in den Staaten positiv beeinflussen kann, sondern auch in vielen Ländern, in denen Pfizer eine Vertretung hat. – Was hat Sie 2017 dazu inspiriert, einen Namenspreis in der Ukraine ins Leben zu rufen? – Ich liebte und liebe Opischne. Ich erinnere mich, als ich klein war, nahmen mich meine Großeltern mit zum Fest des Töpfertags. Mir gefielen die Töpferwaren, und diese Eindrücke blieben für das ganze Leben. Ich denke, dass die Kunst nicht nur vom Staat, sondern auch von den Bürgern unterstützt werden sollte. Ich möchte einen Beitrag zur Kultur der Ukraine leisten, denn für mich beginnt sie mit solchen lokalen Initiativen. Gleichzeitig kann ich das ehrende Andenken an meine Verwandten bewahren. Ich bin froh, dass es mir gelingt, diesen Preis jedes Jahr zu unterstützen und in den letzten Jahren sogar zu vervielfachen. Ich glaube, dass er jungen Künstlern hilft und den Status von Opischne als Töpfer- und Kulturmekka der Ukraine beeinflusst. Wahrscheinlich war eine weitere Motivation für die Gründung des Stipendiums das Bewusstsein, dass es wichtig ist, die traditionelle Töpferei zu unterstützen, aber gleichzeitig Energie in neue Ideen zeitgenössischer Künstler zu investieren. Zeitgenössische Künstler fügen der Entwicklung der Keramik neue einzigartige Aspekte hinzu, und das ist wichtig, damit sich auch die nächsten Generationen für die Töpferei interessieren. Die Jugend muss darin eine Art Trend sehen. – Die Wahl von drei Preisträgern im Jahr 2022 hängt mit dem Beginn des Großen Krieges und dem Wunsch zu unterstützen zusammen, nicht wahr? – Ja! Denn während des Krieges ist es nicht nur moralisch, sondern auch finanziell schwierig. Natürlich unterstütze ich, wie alle Ukrainer in den Staaten, die Streitkräfte der Ukraine und leiste Spenden. Aber ich wollte auch in die Geschichte investieren. Geschichte wird von gewöhnlichen Menschen geschrieben. Zu Meilensteinen der Geschichte werden sie durch Taten, die ihre Entschlossenheit bezeugen, zur Entwicklung ihrer Heimat beizutragen und deren geistige Werte zu bereichern und zu festigen. Die Ukrainerin nach Herkunft, heute Bewohnerin der USA, Olesja Howorun, gehört genau zu diesen Menschen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Aufruf an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Erscheinens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei OOO „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин