Foto de Kseniia Hladysheva
Oleksander SHOKALO
LOS UCRANIANOS AMAN LISBOA
Машинний переклад
Entonces, ¿por qué la Batalla de Poltava se convirtió en el factor decisivo del sur en la Gran Guerra del Norte? ¿Por qué dos poderosos países del norte resolvieron sus problemas geopolíticos en el territorio de un tercer país, vasallo y del sur? Suecia, como estado poderoso, había sido durante mucho tiempo un factor geopolítico de contención para la expansión moscovita en el oeste y el norte, y en el siglo XVI, Moscovia permaneció durante mucho tiempo bajo el protectorado de Suecia. Durante el siglo XVII, continuó el enfrentamiento militar entre Suecia y Moscovia por el dominio sobre el mar Báltico. Durante la guerra ruso-ucraniana de 1658-1659, Moscovia cesó las hostilidades en el frente sueco y lanzó todas sus fuerzas militares contra Ucrania. Y toda aquella milicia moscovita, ante todo la "flor de la caballería moscovita", pereció el 9 de julio de 1659 cerca de Konotop en la batalla contra el ejército ucraniano-tártaro bajo el mando del hetman Ivan Vyhovskyi. Moscovia solo pudo superar las consecuencias de aquella catástrofe militar medio siglo después, bajo el reinado de Pedro I. Mientras tanto, Ucrania, bajo el constante fortalecimiento del dictado moscovita, perdía gradualmente su voluntad política y su fuerza militar, buscando protección ya sea en Polonia, en Turquía o en Suecia (esto daba motivos a los gobernantes moscovitas para considerar a todos los hetmanes ucranianos como traidores). Pedro I, conociendo bien las capacidades del Zarato de Moscú, veía en la fuerza armada la principal garantía de sus planes reformistas. En poco tiempo, el zar fortaleció tanto al Estado que pasó a realizar una expansión económica y política. Tras una fallida campaña de sabotaje en el mar Negro, Pedro I eligió el Báltico como la dirección de expansión más favorable, a través de la cual se abría una salida hacia Occidente. En estos designios imperiales, el experimentado Ivan Mazepa, quien poseía el máximo poder político y militar en Ucrania, fue de gran utilidad para el joven Pedro I, y el zar no tenía derecho a disponer de las fuerzas armadas ucranianas sin el hetman. No en vano Pedro I condecoró a Ivan Mazepa (el segundo en la lista) con la recién instaurada Orden de San Andrés el Apóstol. Durante el gobierno de I. Mazepa se formó una nueva nobleza ucraniana que, al igual que el hetman, deseaba una Ucrania independiente para sí misma. Esta aristocracia recién formada se preocupaba solo por sus intereses estamentales y no pensaba en la sociedad en su conjunto, y mucho menos en los campesinos esclavizados. Así surgió un profundo conflicto entre lo nacional y lo social, que engendró el movimiento campesino popular encabezado por el antiguo escribano de la cancillería estatal, Petryk. El movimiento nacional-social de Petryk estaba dirigido contra la política colonial moscovita y la nobleza ucraniana, y su manifiesto se convirtió en un valioso documento de la conciencia nacional ucraniana. Mazepa presentaba ante Pedro I la represión de las rebeliones de Petryk, a quien ayudaban los tártaros, como un gran servicio. Las tropas del hetman constituían la principal fuerza de choque del ejército zarista durante las campañas bálticas de 1700-1703. Y en 1705, el propio Mazepa, por orden del zar, partió hacia Leópolis al frente de un ejército cosaco de 20.000 hombres. Fue allí donde, según la suposición de los historiadores, I. Mazepa entró en contacto secreto con colegas jesuitas y a través de ellos negoció con el rey polaco S. Leszczynski, quien prometió al hetman la corona de príncipe de Sívershchyna a cambio de su apoyo a los planes polaco-suecos. Es probable que fuera durante aquella estancia en Polonia cuando I. Mazepa decidió actuar junto con los suecos y los polacos contra Moscovia. Entre los diversos motivos de la ruptura de I. Mazepa con el Zarato de Moscú, los historiadores (Z. Kohut, O. Subtelny) destacan el principal: "el miedo, compartido con él por la nueva nobleza ucraniana, de que la inclinación de Pedro hacia las reformas administrativas condujera a la destrucción de los 'derechos y libertades' ucranianos". La nueva nobleza ucraniana eran los descendientes de aquellos oficiales que no apoyaron la política estatal de I. Vyhovskyi y se sometieron a Moscovia en aras de sus propios "derechos y libertades". La nueva nobleza mazepista temía no tanto la centralización de Pedro y la pérdida de la autonomía ucraniana, sino la pérdida de sus privilegios estamentales. Y había mucho que perder. El propio Mazepa tenía un poder ilimitado en Ucrania, habiéndose ganado la confianza de Pedro con su lealtad. Numerosos panegíricos ensalzaban su piedad y su patrocinio de la Iglesia y el arte, glorificaban a Mazepa como un "gran líder", un "nuevo Hércules", el "mayor caballero ucraniano", y F. Prokopovych afirmaba que Mazepa era el "heredero de Volodymyr el Grande". Mazepa introdujo en sus palacios de Baturyn un ceremonial y banquetes al estilo de los soberanos europeos (¡y esto en un país vasallo!). Muchos hechos atestiguan que el entorno de Mazepa creó un culto a su personalidad. Sin embargo, el pueblo ucraniano, conociendo la lealtad de Mazepa a Moscú, no lo amaba, sino que lo temía. Y cuando Mazepa se puso del lado de los suecos, el pueblo no le creyó. Es un hecho indiscutible que el hetman, como garante de la estatalidad de Ucrania, no unió a su alrededor a los oficiales patriotas, y figuras militares y estatales tan conocidas como los coroneles S. Palii, I. Myrovych y M. Myklashevskyi formaron una oposición antimazepista, de la cual se aprovecharon los moscovitas. En la primavera de 1708, el rey de Suecia Carlos XII, tras la exitosa conclusión de la campaña militar en Sajonia y la Mancomunidad de Polonia-Lituania, decidió acabar con el Zarato de Moscú y avanzó a través de Bielorrusia hacia Smolensk y Moscú. Sin embargo, debido a la resistencia de los moscovitas y como resultado de las negociaciones secretas de Carlos XII y S. Leszczynski con I. Mazepa, el mando sueco cambió su plan de acción, y en el otoño de 1708, el ejército sueco (33.000 de infantería y 9.000 de caballería) entró en Sívershchyna. Pero Mazepa continuó, a petición de Pedro, enviándole sus tropas como refuerzo, aunque desempeñar el papel de súbdito leal se volvía cada vez más difícil. Finaliza en la pág. 2. Aunque en la historiografía militar mundial la Batalla de Poltava no se considera entre las 18 decisivas que cambiaron el destino de los pueblos y estados en el continente euroasiático, esta batalla se convirtió no solo en un punto de inflexión en la larga y agotadora Gran Guerra del Norte (1700-1721) entre Rusia y Suecia por el control militar, político y económico sobre el mar Báltico, sino que también marcó el comienzo de la hegemonía de gran potencia de Rusia en Europa del Este y su entrada en la arena política mundial, el retroceso de Suecia y Polonia a posiciones secundarias y la privación definitiva de la estatalidad de Ucrania. QUE ETERNA SEA LA GLORIA. HALYNA SEVRUK: ESTO ES PARA SIEMPRE. MOSAICO ARTÍSTICO. 14-15
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a menudo simplemente “molestan” las personas “sin influencia”. Pero cuando la gente sencilla además quiere respirar aire, caminar por su propia (¿o ya no es suya?) tierra, entonces aquí estorban. Y además agresivamente. Esta es la “versión” principal de las causas del asesinato de una persona, que presentan el diputado popular Lozynskyi, quien por ahora figura como testigo del crimen, y sus subordinados: supuestamente, Oliinyk se comportaba “agresivamente”. Pero esto es lo que declaró el vicefiscal general de Ucrania, Renat Kuzmin, al comentar la detención en Kyiv de los mencionados agentes del orden del distrito: “Los trasladamos a Kyiv, los interrogamos minuciosamente y nos convencimos de que la versión del comportamiento agresivo de Oliinyk, que los agentes del orden junto con el diputado popular del Bloque Yulia Tymoshenko, Viktor Lozynskyi, presentaron anteriormente, no resiste críticas. Los datos que tenemos a nuestra disposición indican que Horbenko y Kovalskyi estuvieron involucrados en el asesinato de Oliinyk”. Por lo tanto, esperamos que una investigación imparcial, realizada sin “mirar atrás” a las peripecias políticas, establezca quién exactamente y hasta qué punto es “agresivo” en nuestra sociedad. provocaciones en un Estado normal habrían sido llevadas a juicio hace mucho tiempo. En el nuestro, ni siquiera nuestra propia autoridad es capaz de dar una refutación. Al día siguiente, el 26 de junio, en el periódico parlamentario “Holos Ukrainy” con respecto a esta falsificación no hubo ni una publicación separada con una refutación, ni el texto de la declaración de las facciones de la coalición gobernante anunciada el día anterior. Solo unas pocas palabras (¡un tercio de una oración!) en el informe de la sesión de la Rada Suprema. Se dijo que uno de los diputados (en realidad fue una declaración de dos facciones) refutó los informes de “algunos medios de comunicación”, aunque en la declaración se nombró claramente a los “algunos”: “Oboz” y “KPU”. ¡Pobre Estado! Parece que pronto a nuestras autoridades no les quedará ningún recurso mediático ni siquiera para refutar falsificaciones, para las cuales en nuestro país hay más recursos mediáticos de los necesarios. Tenemos que refutarlo publicaciones tan nacional-democráticas y estatistas como nuestro periódico, publicaciones de las que no quedan muchas en Ucrania y que, por alguna razón, son tratadas como hijastras por nuestro supuesto gobierno ucraniano.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
El resonante asesinato del vecino del distrito de Holovanivsk, en la región de Kirovohrad, Valerii Oliinyk, de 53 años, adquiere un matiz político. Innumerables crímenes semejantes, que, para gran pesar, ocurren en el país día tras día, quedarán en la sombra. Pero este cobra una resonancia cada vez mayor. Y no es para menos: en el asesinato se sospecha de representantes del poder, para ser precisos, de los órganos del orden. Y tras sus espaldas se encuentran jefes aún más altos. No en vano, además de los sospechosos directos —el fiscal del distrito de Holovanivsk, Yevhen Horbenko, y el jefe de la milicia del distrito, Mykhailo Kovalskyi, a quienes la Fiscalía General, que lleva la investigación, ya ha puesto bajo custodia—, "bajo el golpe" cayeron también los más altos funcionarios estatales de la región y del distrito: el Presidente de Ucrania destituyó de sus cargos al jefe de la administración estatal regional, Vasyl Motsnyi, y al jefe de la administración estatal distrital de Holovanivsk, Mykhailo Kryzhanivskyi. Pero en el epicentro del escándalo se encontró el diputado popular de Ucrania de la fracción de BYuT, Viktor Lozynskyi. Precisamente a él, sin rodeos, el Presidente lo llamó "pakhan", una palabra de la jerga del mundo criminal, en cuyo séquito, a sus órdenes, están los "pakhanes" menores: los jefes de la milicia y de la fiscalía del distrito. La investigación está en pleno desarrollo, por eso es prematuro sacar conclusiones. Pero incluso sin la investigación está claro quiénes, si no "pakhanes" —tomemos un término más suave— se sienten como pequeños príncipes en los lugares, algunos representantes de la élite del poder. Sobre todo si además son representantes de clanes empresariales. Que el distrito de Holovanivsk estaba, por decirlo suavemente, "bajo la influencia" del diputado Lozynskyi, no era un secreto para nadie. Que cientos de distritos de Ucrania desde hace tiempo están en la esfera de influencia de "personas influyentes" tampoco es un secreto. Y estas "personas influyentes"
Машинний переклад
El 26 de junio de 2009, el letrero "Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko" en el edificio de la calle Pushkinska, 19, fue cubierto con pintura marrón. Este no es el primer caso en el que criminales, escondiéndose durante la noche, han causado daños a la propiedad que pertenece a Prosvita. En repetidas ocasiones, el letrero ha sido cubierto con diversos carteles de carácter ofensivo y ucraniofóbico (las pruebas se conservan en Prosvita). La organización regional de Odesa de la Unión Panucraniana Svoboda considera estos incidentes como manifestaciones de ucraniofobia e intolerancia en nuestra ciudad. Los órganos de asuntos internos deben finalmente hacer todo lo posible para evitar daños posteriores a la propiedad de la sociedad Prosvita, así como encontrar y castigar a los culpables de acuerdo con la legislación vigente.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
Al inicio de la sesión plenaria de la Rada Suprema de Ucrania del 25 de junio hubo que desmentir una desinformación maliciosa dirigida contra… el propio parlamento. Se leyó una declaración de dos fracciones de la coalición gobernante, BYuT y NU-NS, con la que se refutaba una burda falsificación, difundida la víspera en el sitio de Internet “Obozrevatel” (o “Oboz”) y reimpresa a toda prisa por algunos periódicos. En particular, el día de la sesión del parlamento, por el diario “Komsomolskaya Pravda v Ukraine” (ay, estas filiales de las ediciones rusas “v Ukraine”). Los falsificadores informaron que, supuestamente, la Rada Suprema de Ucrania “adoptó una decisión”, según la cual en la judicatura del Estado se introducía una segunda lengua oficial: la rusa. Aquí está el titular de la publicación en la primera página del periódico: “V ukrainskikh sudakh razreshili govorit po-russki”. Y el texto: “Después de esta decisión, los ciudadanos pueden elegir por sí mismos la lengua de comunicación en el tribunal. En ruso puede desarrollarse no solo el proceso judicial, sino también llevarse las actas judiciales”. Los desinformadores incluso indicaron el número de “votos” obtenidos durante la “votación” sobre esta decisión: 323. Sepan: este mensaje es una falsificación completamente mentirosa y descarada, se afirma en la declaración de las dos fracciones. No solo no se aprobó un proyecto de ley semejante, sino que ni siquiera se presentó a discusión. Queda asombrarse ante ese desenfreno de desinformación en Ucrania, que no tiene nada en común con la libertad de expresión. Reflexionemos: se trata de desinformación incluso respecto del órgano legislativo del Estado, su parlamento. Mañana nos anunciarán un “comunicado” sobre alguna nueva ley o algún “Decreto Presidencial” falso. Por tales
Машинний переклад
Foto de Kseniia Hladysheva. Final. Comienzo en la pág. 1. Los más cercanos a I. Mazepa, el escribano general P. Orlyk, el general de artillería A. Voinarovskyi (sobrino de Mazepa) y los coroneles patrióticos decididos insistían en que el hetman rompiera inmediatamente con Moscú. Sin embargo, Mazepa, desgarrado entre Pedro I y Carlos XII, seguía demostrando lealtad al zar, mientras se preparaba para unirse a su acérrimo enemigo. Así, acumulaba reservas de provisiones en Cherníhiv, productos y municiones en Baturyn, fortalecía las fortalezas de Starodub, Cherníhiv, Romny y Hadiach supuestamente para defenderse de los enemigos, pero en realidad preparaba suministros para las tropas sueco-polacas. No obstante, los moscovitas se adelantaron a los suecos y capturaron estas ciudades estratégicamente importantes, ajusticiando sin piedad a los defensores (la masacre más cruel la cometió Menshikov en la capital, Baturyn, adelantándose a Carlos y Mazepa; justo en la víspera de la tragedia de Baturyn, Mazepa finalmente juró lealtad a Carlos). Los investigadores suelen ver la causa de la caída de las ciudades-fortaleza ucranianas en la traición de sus defensores. Pero, en mi opinión, la verdadera causa de todas las caídas, decadencias y derrotas reside en la desmoralización de la sociedad por parte de la élite gobernante. El martes, a las 4 de la mañana, cinco personas que se consideran parte de una organización nacionalista de extrema derecha, no registrada oficialmente en Ucrania, dañaron el monumento a Lenin en el centro de Kyiv. Como informaron a UNIAN en el Centro de Relaciones Públicas de la Dirección General del Ministerio del Interior de Ucrania en la ciudad de Kyiv, con la ayuda de un mazo, un cincel y un martillo, le arrancaron al monumento la nariz y parcialmente la mano izquierda. Los cinco fueron detenidos. Dos de ellos habían sido procesados anteriormente por vandalismo. Entre los detenidos hay dos estudiantes, un guardia de seguridad del supermercado Eldorado y dos desempleados. Se ha abierto un caso penal según la parte 2 del artículo 296 (vandalismo) del Código Penal de Ucrania. Es probable que el caso sea recalificado bajo un artículo que prevé un castigo más severo, lo cual dependerá de las conclusiones de los expertos sobre los daños materiales causados y teniendo en cuenta que el monumento está incluido en la lista de bienes culturales de la UNESCO. UNIAN. Monumento a Mariia Prymachenko en el territorio de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura.
Машинний переклад
Entre los enemigos comenzó la campaña de invierno, la llamada guerra de manifiestos, y en Ucrania se instauró el terror moscovita. En esas condiciones se proclamaron elecciones «libres», y como nuevo hetman fue elegido I. Skoropadskyi. Fue un golpe contra los partidarios de Mazepa. Y al ejército sueco-polaco le atormentaba el duro invierno. En la primavera de 1709, Carlos XII decidió iniciar la ofensiva sobre Moscú a través de Járkiv y Kursk, pero en su camino se encontraba Poltava, con una guarnición moscovita de 4 500 soldados y 2 500 «voluntarios» de la población urbana. Los suecos y los mazepistas levantaron trincheras y pusieron Poltava bajo sitio. Aunque en su ayuda llegó el koshovyi K. Hordiienko con 15 000 zaporozhios, la feroz defensa de la ciudad mantuvo durante mucho tiempo inmovilizadas las fuerzas principales de los suecos. Mientras tanto, Carlos y Mazepa enviaron emisarios a Turquía y Crimea en busca de apoyo, pero sin éxito, y un cuerpo moscovita bloqueó al ejército polaco. Esto permitió a Pedro concentrar sus tropas y prepararse para la batalla decisiva, que planeó iniciar el 10 de julio (29 de junio según el estilo nuevo). Las fuerzas moscovitas sumaban 47 000 soldados de infantería, 14 000 de caballería y 78 cañones. Las fuerzas de Carlos y Mazepa eran de 36 000 soldados de infantería, 17 000 de caballería y 56 cañones. Los moscovitas tenían superioridad en efectivos y en técnica, y por ello Pedro no inició la batalla, sino que esperó a que provocara a Carlos a ello. El 7 de julio (27 de junio según el estilo nuevo), al salir el sol, Carlos XII comenzó la batalla. Y antes del mediodía la batalla terminó con la derrota total de los suecos. Los suecos perdieron más de 9 000 muertos y cerca de 3 000 heridos; los moscovitas, 1 300 muertos y más de 3 000 heridos. Carlos XII, I. Mazepa, K. Hordiienko con medio centenar de oficiales, la guardia personal del hetman y un destacamento de 3 000 suecos y cosacos cruzaron el Dniéper y entraron en los territorios turcos. Al resto del ejército sueco-cosaco los moscovitas lo tomaron prisionero y, según el pacto de capitulación, a la mayoría de los cosacos los ejecutaron y a los demás los deportaron a Siberia. La Sich zaporoga fue arrasada por completo por el paso al bando de Mazepa (la operación fue dirigida por los coroneles P. Yakovlev y H. Galagan). Los moscovitas sometieron a terror todo el territorio de Ucrania bajo dominio del zar. En la sede zarista de Lebedyn funcionaba una comisión investigadora que reprimía con crueldad a los opositores a la política colonial moscovita. Paralelamente a la campaña de exterminio del espíritu ucraniano, de la voluntad política y del patriotismo, Pedro I llevaba a cabo una política colonizadora de explotación despiadada de los recursos humanos y naturales de Ucrania. Mientras que en la batalla de Konotop la iniciativa estuvo en manos del hetman y comandante en jefe de las fuerzas ucraniano-tártaras unidas, I. Vyhovskyi, en la batalla de Poltava I. Mazepa permaneció en dependencia vasalla del rey sueco, como figura de títere en la lucha política entre Polonia, Suecia y Moscovia. Por ello, la tragedia de Poltava para Ucrania debe considerarse consecuencia de un juego aventurero y egoísta de gobernantes irresponsables y como un momento de inflexión en la construcción estatal ucraniana, que privó al pueblo ucraniano de la voluntad política durante 300 años.
Oleksandr SHOKALO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
como se demostró en el verano de 2008 durante la conmemoración del 1020.º aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania de Kyiv. Y, probablemente, se repetirá ahora en una versión aún peor. Pero las muelas de Dios, como se dice, muelen despacio, pero con seguridad. El mundo vio quién provocó la escisión. El Papa concedió al patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, Filaret, una conversación aparte durante el encuentro en la sede de la Filarmónica Nacional con los primados de las Iglesias. Pero desde el "tercer Roma" llegan solo blasfemias, calumnias, invenciones, impiedad y acusaciones de cisma. Sin embargo, este torrente de espuma, por extraño que parezca, tiene un aspecto positivo. En la sociedad ucraniana provoca una reacción contraria a la esperada en Moscú: la gente sabe perfectamente quién fue el causante de la escisión de la UOC en 1992. Lo hizo, en efecto, el pseudosínodo cismático de Járkiv, reunido engañosamente como "reunión panortodoxa" y bautizado después, con carácter retroactivo, como "concilio". Su validez entonces no fue reconocida ni por la Rada Suprema ni por el Gobierno de Ucrania; levanten los documentos, revisen las colecciones de los periódicos de aquel tiempo. Convocado como a un incendio, con intimidación de los participantes, se celebró de noche, en ausencia del legítimo primado de la UOC; tales "concilios", con la violación de elementales preceptos seculares en la historia de la Iglesia, recibieron el nombre de latrocinios. Y ahora, contando con la desmemoria de una parte de la sociedad, con la lógica típica de ellos, de falsedad y falsificaciones, trasladan la culpa de la escisión de la cabeza enferma a la sana. Así pues, es probable que volvamos a oír cuentos sobre los cismáticos del guionista y director del "concilio" latrocinio de Járkiv del modelo de 1992.
— El patriarca de Moscú, Kirill, tiene la intención de visitar tres lavras en Ucrania. ¿Estos tres lavras son sus puntos de apoyo?
— En Ucrania solo hay dos lavras históricas: la de Pechersk en Kyiv y la de Pochaiv en la región de Ternópil. El monasterio de Sviatogorsk en la región de Donetsk es una "lavra" tan igual como el "concilio" de Járkiv. Ellos multiplican el número de lavras para conseguir mayor autoridad para sí mismos. En una palabra, se engríen. Además, sus iconos pintados lloran, o sangran, o destilan mirra fragante. De espiritualidad y amor al prójimo tienen cero, por eso hay que compensarlo siquiera con tales exhibiciones: el aumento del número de lavras y los "milagros" encargados.
La toma de dos lavras se produjo por imprudencia e incompetencia en las sutilezas eclesiásticas de la entonces autoridad ucraniana. Liberarlas de manos moscovitas y devolverlas al pueblo ucraniano será más difícil y prolongado en el tiempo que lo fue entregarlas. Pero sin duda sucederá. Y que el patriarca Kirill visite también estas lavras. Que entre, y saldrá. Bien dice nuestro viejo refrán: "El huésped es bueno por todos lados, pero el mejor es por detrás".
Corresp. «SP»
Машинний переклад
Siguiendo el ejemplo del patriarca Alejo II (Ridiger), de feliz memoria, que honró con su visita la ciudad de Kyiv el verano pasado, este año llega a nosotros su sucesor, el recién elegido patriarca de Moscú Cirilo (Gundiáyev). Quiere honrar la memoria del gran príncipe Volodymyr, bautizador de la Rus de Kyiv-Ucrania, y al mismo tiempo indicar a los ortodoxos ucranianos cuándo, cómo y para qué deben volver a someterse a su omoforio. Nos dirigimos al conocido científico, doctor en filosofía, teología e historia del arte, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania Dmytro STEPOVYK, con la petición de hablarnos del huésped esperado, quien anticipadamente declaró que no es un extraño en Ucrania, lo que sorprendió a muchos, pues es bien sabido que nunca fue ciudadano de nuestro Estado.
— Profesor, ¿qué manera es esta de colarse por cuenta propia entre los “nuestros”? Y no es la primera vez. Su predecesor, el difunto Alejo II, el verano pasado (¡recordamos los carteles propagandísticos con su retrato!), también fue promovido como “nuestro” patriarca. Y ahora todo se repite. ¿Quizá sea ese su canon: estar en cualquier parte del extranjero como en casa?
— Nada sorprendente. Es su costumbre. ¿Recuerda los versos de aquella canción de los tristemente célebres años estalinistas: “todo a mi alrededor es mío”? Todo, y punto. Nada es de nadie más, solo suyo. El señor Gundiáyev, es decir, el actual patriarca de Moscú Cirilo, es heredero de la ideología imperial ya difunta y sueña con restaurarla, al parecer, empezando por su visita a Ucrania. Precisamente esta intención se esconde tras la frase de que en Ucrania no es un extraño, es decir, que en nuestro Estado “todo a su alrededor es suyo”.
— Todo esto no encaja de ningún modo con los esfuerzos y propósitos de unir la ortodoxia en Ucrania en una sola Iglesia, y no en tres. Mucho se habla de ello en Ucrania y en las iglesias autocéfalas de otros países. A ellos y a nosotros nos resulta incómodo e insoportable vivir y rezar en condiciones de un conflicto que no cesa. ¿Acaso Cirilo fue invitado por nuestro poder secular para contribuir a esta unión?
— ¡Que Dios nos libre de esos “unificadores”! Conocíamos a este hombre incluso antes de que se convirtiera en patriarca, y sabemos cuál es su actitud hacia Ucrania. Pondrá en la balanza toda su destreza para que nosotros, los cristianos ortodoxos ucranianos, renunciemos a nuestra autocefalia, independencia, la forma patriarcal de nuestra santa Iglesia, y vuelvan a caer, y no de cualquier manera, sino con “penitencia” ante él, en el yugo moscovita, donde el amor cristiano nunca ha pernoctado, y en cambio se pone en escena el odio, la injuria contra todos y todo lo que no es moscovita; casi como dijo Shevchenko: “Maldición, maldición, y nada más”. Así entiende nuestro huésped-inspector la solución de la cuestión ucraniana. Pero no le corresponde a él decidirla.
— Durante la reciente elección del esperado huésped como patriarca de Moscú, los medios rusos escribieron sobre su inteligencia, progresismo, visión de futuro y astucia en los negocios. Llegaron incluso a compararlo con el equiapóstol Cirilo, hermano de Metodio, maestros de los eslavos del siglo IX. ¿Cabe esperar que durante su visita a Ucrania se manifiesten estos rasgos de carácter tan positivos?
— Cuando el Kremlin y el FSB promueven a alguien que les resulta conveniente, sea de los políticos o de los clérigos, le atribuyen muchas cosas, incluso cualidades apostólicas. ¿Inteligencia? ¿En qué se ha manifestado? ¿Quizá en una profunda espiritualidad, en un amor evangélico hacia las demás iglesias autocéfalas? No. La destreza, la astucia y la perfidia no son sinónimos de inteligencia en ningún idioma del mundo. En cuanto al progresismo y la visión de futuro: ¿quién entre los ucranianos no daría la bienvenida a un destello de pensamiento progresista del patriarca de Moscú, consistente en que las dos mayores Iglesias ortodoxas del mundo, la ucraniana y la rusa, no dependientes una de la otra, pero amigas entre sí, pudieran encabezar el proceso de sanación de la ortodoxia mundial, que atraviesa una profunda crisis? Pero vemos otro “progreso”, orientado hacia la antigüedad más oscura, hacia el delirio enfermizo del monje pskoviano de finales del siglo XV, Filoteo, sobre Moscú como Tercera Roma, y de que una cuarta no habrá. La comparación del patriarca Cirilo con el iluminador de los eslavos, el equiapóstol Cirilo, tampoco resiste ninguna crítica. Aparte de la coincidencia de nombres, no hay nada más. El equiapóstol Cirilo, tras proponer un nuevo alfabeto eslavo, logró en el año 868 en Roma, del papa Adriano II, el reconocimiento de las lenguas eslavas como lenguas eclesiásticas, agradables a Dios, aptas para el culto. Hoy, desde los círculos eclesiásticos moscovitas, oímos hablar de una de las grandes y hermosas lenguas eslavas, la ucraniana, de un modo que ni siquiera los más fanáticos chovinistas de la antigua Rusia se atrevieron a imaginar. Es un pecado incluso repetir lo que inventan sobre la lengua ucraniana, nuestra nación y nuestro Estado. Esto es, como dicen los médicos, un caso clínico.
— ¿Es una simple coincidencia en el tiempo que el patriarca del país vecino llegue a nosotros justo al comienzo de la campaña electoral presidencial en Ucrania?
— No es casual, sino planificado y lógico. En todos los procesos electorales de Ucrania, Moscú-Kremlin enviaba (en el pasado) una cantidad enorme de sus gestores con grandes sumas de dinero. Algunos de ellos fueron declarados personas non gratas por nuestro poder. Ahora sucederá lo mismo, pero con aún más empuje. Acarician el sueño de que los ucranianos elijan a un presidente promoscovita, que destruya la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, y que a todos sus 14 millones de fieles y simpatizantes los lleve bajo su omoforio, el de Cirilo. De ese modo, supuestamente, se produciría la unión ortodoxa. Y “mejor” que en 1654… Y esos no son sus sueños secretos de noches sin sueño: estos planes se pronuncian abiertamente. Así que, ¡aguantad, ucranianos!
— ¿Quizá el huésped nos dedique algún “capón” a la UOC KP y personalmente a Su Santidad el patriarca Filarete, usando los trillados términos moscovitas: cismáticos, carentes de gracia, no canónicos?
— Por supuesto, sin eso no pueden arreglárselas. Esa ya es su cultura y su ética. Recuerdo el año 2001: la visita a Ucrania de Juan Pablo II. El anciano y achacoso papa, todavía en el aeropuerto de Boryspil, se arrodilló y besó la tierra ucraniana. En cada celebración litúrgica en Leópolis y Kyiv hablaba de la piedad de los cristianos ucranianos, independientemente de sus confesiones; muchas veces recordó a los inocentemente asesinados por la fe. Esta es la manifestación de los sentimientos de un huésped-cristiano, testimonio de una verdadera cultura y ética. Aquí todo con exactitud hasta el ni-
Машинний переклад
En relación con la visita a Ucrania del recién elegido patriarca de Moscú y de toda Rus, Kiril (Gundiáiev), se intensificó considerablemente la quinta columna prorrusa dentro de nuestro Estado. Tanto más cuanto que el obispo ruso declaró que viene a Ucrania como a su «patria» histórica.
En torno a esto, las organizaciones nacional-democráticas de Ucrania aprobaron un Llamamiento, en el que se dice: «¡Viene a nosotros un patriarca! De una serie de sus intervenciones y entrevistas. 8 de febrero, entrevista para el programa «Vesti nedeli» del canal «Rossiya»: “Me gustaría visitar la madre de las ciudades rusas, Kiev, nuestra antigua capital y centro del cristianismo ortodoxo ruso”. 22 de marzo, intervención en Kaliningrado (Rusia): “Ucrania es una parte muy importante de la Rus histórica, que hoy atraviesa enormes pruebas. Pero es nuestro pueblo, y debo estar junto a mi pueblo tanto en las pruebas como en los dolores”». Ante nuestra pasiva contemplación, tiene lugar una subversión ideológica. Esperan para ver si recibimos un escupitajo en la cara o si simplemente nos secamos. Porque Ucrania ya no es Rus, sino solo una parte de ella; Kiev ya no es nuestra capital, sino del mordovo Kiril Gundiáiev, que tiene un alma tan amplia que nos adopta a todos en masa. Asusta la doble conciencia de una persona que se nos mete a la fuerza como pariente. Imaginen a un rumano que declara que Roma es la antigua capital de Rumania e Italia es su tierra; a un brasileño que dice que Lisboa es su capital y Portugal también; o a mexicanos, peruanos, argentinos y cubanos que afirman que Madrid es, a la vez, la antigua capital de todos ellos. Y si recordamos que Kiril Gundiáiev no es ruso étnico, sino mordovo, nos encontramos ante un caso único de desdoblamiento. Si tiene el deseo de «estar junto a su pueblo tanto en las pruebas como en los dolores», debería ir no a nosotros, sino a la aldea de Obrochnoie, en las afueras de la ciudad de Luk'ianova, República de Mordovia, y pedir perdón a sus antepasados por haber traicionado su memoria y renegado de su nación, antigua y hermosa. Un traidor es siempre un traidor. ¿Ustedes desean tener a un pariente así? Un simple «hola, soy su tía» y Kaliagin descansa. ¿Su pueblo, su tierra? ¿Yushchenko en las recepciones y Tymoshenko como criada? En todo el mundo estas expresiones se perciben como ofensa y provocación, pero solo entre nosotros, por alguna razón, no. Y esto continuará hasta que comprendamos de manera definitiva que precisamente nosotros somos los descendientes directos y únicos de la Rus de Kiev, de su historia, su cultura y su gloria. ¡Y seremos dignos de esa gloria!
Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita»; Ruslan ZAICHENKO, presidente del comité ejecutivo de UNA-UNSO; Yevhen ZOLOTARIOV, presidente de la Campaña Ciudadana «Pora»; Oleksandr HUDYMA, presidente de la Hermandad de San Andrés Pervozvanni
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
En la sesión plenaria de la Rada Suprema de Ucrania del 25 de junio, uno de los primeros temas examinados fue el proyecto de resolución sobre la celebración de audiencias parlamentarias “La identidad nacional en Ucrania en las condiciones de los desafíos de la globalización: problemas y vías de preservación”. Autor del proyecto de resolución es el diputado del pueblo de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” imeni Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, quien, en su intervención desde la tribuna del parlamento, fundamentó con claridad la necesidad de tales audiencias. La primera razón es la presión abierta y agresiva de Rusia sobre Ucrania, sobre todo en el ámbito espiritual, la captura de nuestro espacio informativo y la continuación de la rusificación bajo el alboroto sobre una supuesta “ucranización”. La segunda razón es la amenaza a la identidad nacional de los Estados en las condiciones de la globalización. Esta amenaza la sienten incluso los grandes países europeos. Por ejemplo, en Francia el Estado toma medidas serias para limitar la americanización del espacio espiritual nacional y proteger lo propio, lo nacional. Pasos semejantes para protegerse de las amenazas a la identidad nacional, vengan de donde vengan, debería haberlos dado hace tiempo también el poder ucraniano, lo que, lamentablemente, no se percibe. Parecería que el debate sobre cómo preservar la identidad nacional debería haber consolidado al parlamento. Pero ya en la etapa de aprobación de las audiencias parlamentarias quedó claro quién es quién. Típica fue la intervención del representante de la fracción de los regionales, Kolisnychenko, uno de los portavoces de las fuerzas antiucranianas. Volvió a hablar de “proteger los derechos” de las minorías nacionales en Ucrania, preocupándose por una minoría muy concreta, por cierto. De nuevo aplicó el término “fascismo” a quienes cuidan la identidad nacional. Por tales palabrerías habría que responder, pero los celosos del “internacionalismo” imperial hoy colocan etiquetas de “fascistas” con gusto y sin castigo. Pese a todo, el parlamento aprobó por mayoría de 230 votos la resolución con la que se fijaron estas audiencias parlamentarias para septiembre de este año. Como señaló V. Lytvyn, no hay que oponerse a las audiencias, pues en ellas cada cual podrá expresar su propia posición. Y eso es cierto. Y en las audiencias, seguramente, todavía escucharemos muchas palabras de los ucraninófobos, que preferirían que, en lugar de identidad nacional, nos convirtiéramos en una amorfa “población”. Por ello proponemos a los lectores de “Slovo Prosvity” que se pronuncien sobre el tema que el presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” imeni Taras Shevchenko, P. Movchan, llevó a la tribuna de las audiencias parlamentarias.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Finalización. Comienzo en los números 22 y 23 de 2009. —Si entonces, durante la escisión del partido, en el bando de los oponentes de Chornovil resultó estar la inmensa mayoría del Consejo Central del Rukh, la mayoría de sus fundadores, los miembros más conocidos del partido, entonces ¿por qué no resultó la “primavera de renovación”, como llamamos entonces a este proceso? ¿Por qué incluso esta mayor parte del partido, habiendo perdido posteriormente en los tribunales el nombre y la “marca” del Movimiento Popular, habiéndose renombrado como Movimiento Popular Ucraniano, y luego también como Partido Popular Ucraniano, terminó de todos modos en el margen de la gran política? —Qué clase de tribunales tenemos, ya lo sabe. Sus decisiones solo certifican lo que era rentable y necesario para el poder. Y en cuanto al ofensivo “margen” o, en términos modernos, el margen, pues aquí discreparé. Las elecciones son muy importantes para los partidos. Pero no lo son todo. Al menos, mientras en nuestra construcción partidista y política electoral prevalezca no la ideología, sino el dinero y, en consecuencia, las tecnologías costosas. El Partido Popular Ucraniano cuenta con 60 mil miembros registrados; está estructurado en todas las regiones, distritos y ciudades, donde los diputados, miembros del PPU, son respectivamente 55 y 1010; alcaldes de ciudades, 17; jefes de consejos municipales y rurales, cerca de 700; 7,5 mil diputados de estos consejos. En todas las acciones masivas, la presencia del PPU es casi siempre la mayor. En la base del Programa del PPU yace el primer programa del Rukh (aprobado por el Congreso Fundacional), sobre el cual trabajó una amplia comisión, en cuya composición entraron tanto políticos (I. Zaiets, V. Cherniak) como especialistas de diversas ramas (I. Dziuba, Ye. Sverstiuk, D. Hrodzynskyi, M. Holubets, V. Vasylenko, L. Pyrih, L. Skoryk) y muchos otros. Fue profundizado no una vez bajo la dirección de V. Chornovil, luego de Yu. Kostenko (en la última variante pusieron manos A. Buteiko, V. Asadchev, B. Sokolovskyi y algunos de nosotros, los científicos). Lo principal en el Programa del PPU es una unidad orgánica equilibrada de los fundamentos y principios nacionales y democráticos. El leitmotiv que atraviesa todos los capítulos —desde la economía y la esfera social hasta la ecología— es Ucrania, la persona ucraniana, sus intereses, su futuro, la justificación de un camino original, no adaptado a nadie, independiente, como el de un gran país europeo. Con este Programa realmente se puede construir un Estado democrático, nacional, original y feliz. —Después de lo dicho, es aún más difícil comprender por qué los partidos democráticos no superan por sí solos la barrera del tres por ciento en las elecciones. —No lo ocultaré, aquí la parte del león de las causas reside en los propios partidos ideológicos y en qué y dónde no trabajan lo suficiente. Mucho determinan los millones desenfrenados, inyectados por patrocinadores cercanos y lejanos (por supuesto, no a las cajas de los partidos demócratas). Finalmente, lo más importante depende de nuestros votantes: cuánto hay en ellos de lo verdaderamente nuevo y democrático adquirido, y cuánto de lo viejo, pasivo y zombificado, inestable ante el ataque de las “innovaciones” pseudodemocráticas (tecnologías insidiosas, sobornos, “guerra sucia”, publicidad agresivamente mentirosa, etc.). Y de nuevo sobre la desunión de las fuerzas democráticas. La causa de la escisión en los partidos, ante todo en los democráticos o, más a menudo, de sus “no uniones”, nunca es una sola, y en cada situación política concreta aparecen algunas “específicas”. Los “temas” comunes de desacuerdo son la actitud hacia el poder, hacia el Presidente, hacia la elección de aliados. Las largas negociaciones sobre la unión de las dos ramas del Rukh, el NRU y el PPU, estuvieron recientemente cerca de finalizar, sin embargo, cada vez chocan con el problema de “Svoboda”: el PPU a favor de bloquear con Tiahnybok, la dirección del NRU, en contra. Tomemos un ejemplo reciente: la escandalosa desintegración del Maidán, un protesta maravillosa, natural, exhalada por un solo aliento popular. Se creía y se soñaba: los naranjas irán a las elecciones en un flujo único y poderoso, crearán una fuerza única y potente en el parlamento, pero se encontraron unos “más naranjas” y “más cordiales” y fueron por separado. La reacción en cadena de disputas y desorden en el campo democrático-naranja, ¿recuerda?, fue provocada por la inesperada revelación de los “queridos amigos” del Presidente, iniciada por O. Zinchenko y apoyada por Yu. Tymoshenko (¿dónde están ahora ellos —Tretiakov, Martynenko y el propio Zinchenko, y otros— los “queridos amigos” de Yu. Tymoshenko?). Y el segundo ascenso a la montaña de la jefatura de gobierno y la segunda “sesión” de alboroto interno en el estado naranja estuvieron relacionados con la creación de una coalición; alguien dirá, una creación dramática, pero yo diré, paródica y típicamente cínica para el actual espectro político ucraniano, porque toda la “ideología” de los coalicionistas democráticos se reducía al ultimátum: el cargo de Primer Ministro de Ucrania debe ser ocupado solo por… Yuliia Tymoshenko. Esto lo lograron. Después, todas las propuestas de construcción estatal del Bloque Yuliia Tymoshenko se reducían a que el jefe de Estado no interfiriera en las decisiones del Gabinete de Ministros (como si todas ellas fueran impecables y no tuvieran un objetivo populista y de rating) y aceptara humildemente que el reajuste de personal se realizaba abiertamente en interés de los grupos “propios”, que se puede votar con quien sea con tal de alcanzar el objetivo propio, que los acuerdos con Putin fueron servilmente capituladores, etc. Hay muchas discrepancias ideológicas y de principios en este alboroto. Por un lado, el deseo desenfrenado de la Primera Ministra de gobernar Ucrania sola; por otro, las acciones poco profesionales y deconstructivas de la Secretaría del Presidente y sus propios pasos erróneos (en particular, los de personal) se parecen poco al choque de dos conceptos diferentes de construcción estatal. Y, sin embargo, existe una discrepancia ideológica oculta, seria en el subtexto. Está en las diferentes visiones sobre la cuestión de la identidad nacional y espiritual ucraniana (el laconismo de la generalmente habladora Primera Ministra respecto al Holodomor como genocidio, el UPA, las prioridades lingüístico-culturales ucranianas, la OTAN, las pretensiones imperiales
de Rusia, etc., se vuelve cada vez más elocuente). Y, a la inversa, ¿acaso no se manifiesta cada vez más el parentesco “espiritual” no disimulado del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) y el Partido de las Regiones? Que lleguen o no a una cercanía organizativa es irrelevante. Votan juntos en cuestiones importantes y superan los vetos presidenciales (y además con los comunistas). Entonces, ¿cuáles son los principios ideológicos del BYuT y, en particular, de su núcleo político, el partido “Batkivshchyna”? Algunos dicen que el KPU es un partido ideológico. Sin embargo, esta “ideología” es antiestatal, antinacional, antiucraniana, es decir, la ideología destructiva de la quinta columna. ¿Dónde, en qué país un partido que se autodenomina opositor se encuentra constante y obstinadamente en oposición a su propio país y apoya todo aquello que beneficia a un estado vecino, Rusia? Dicen: hay particularidades de la estrategia electoral. Bien. Pero esta no puede divergir del programa del partido. Juzgamos a un verdadero partido ideológico por lo que está escrito en su programa y por cómo se implementa lo escrito. El asunto, por ejemplo, no es solo que la resolución del gobierno de Y. Tymoshenko respecto a Georgia fuera general y demostrativamente ajena —no contenía ni una sola palabra sobre el nuevo colonialismo y el curso de gran potencia de Rusia—, que esa misma distancia, mayormente silenciosa, se demuestra también en muchas otras cuestiones (hasta en temas como, por ejemplo, la cuestión de los viejos símbolos y monumentos). Respecto a la lengua ucraniana, la primera ministra de Ucrania, tras declarar escuetamente “única lengua estatal”, no se pronunció precisamente como jefa del gobierno de Ucrania sobre los constantes ataques a su estatus estatal y a las prioridades nacional-espirituales de los ucranianos. El asunto es: ¿cuáles son los fundamentos ideológicos del partido “Batkivshchyna” y de su líder? ¿Qué queda en esos fundamentos, si es que hubo algo, del programa —no digo ya amarillo-azul, sino naranja— de construcción del Estado nacional? ¿O solo las “reglas del juego”? Lo mismo observamos en el Partido de las Regiones. Familiarizados con la “línea” de V. Yanukovych, adivinamos lo que piensa R. Akhmetov o los hermanos Kliuyev, vemos cómo se agita la facción de los regionales en la Rada Suprema, intentando lograr al menos una coherencia aparente, para la vista, entre las conversaciones sobre los intereses de Ucrania y la obediencia ante los imperativos de Rusia. ¿Y cuáles son los fundamentos programáticos del propio Partido de las Regiones ucraniano (?)? ¿Es un partido de izquierdas, derechas, centristas o liberales, populistas? Ciertamente no de demócratas, y menos aún de demócratas nacionales. Entonces, ¿cuál es? A fin de cuentas, en los bloques o partidos “nominales”, mayormente de clanes, no esperamos encontrar una posición ideológica, nacional o política clara. Pero el BYuT fue a las elecciones teniendo en su composición, además de “Batkivshchyna”, a “Reformas y Orden” y, al parecer, otras formaciones… ¿Dónde están ahora, dónde está su voz, cómo ver y escuchar su posición nacional-democrática? ¿Dónde está ahora, en qué arcenes, el pequeño pero unido partido ideológico “Reformas y Orden” (presidido por V. Pynzenyk), anteriormente claramente definido en sus puntos de vista, cuál es su “línea” más allá de las tácticas electorales comunes con “Batkivshchyna”? ¿Es de principios, como la del presidente del partido, o puramente de abogado, como la del diputado Sobolev y algunos de sus colegas? ¿Y dónde está hoy el Partido Republicano de Levko Lukianenko? El Movimiento Popular de Ucrania (NRU) deriva hacia el BYuT; ¿están todos los miembros del partido de acuerdo con esto? ¿Y contribuirá esto a la unión con el Partido Popular Ucraniano (UNP)? Políticos
Foto de Kseniia Hladysheva. Las metamorfosis son siempre una cuestión de responsabilidad ideológica, sobre la cual hoy se olvidan. — Por un lado, procesos de absorción, por otro, desintegración, ramificación, migraciones; por un lado, “disciplina de hierro”, “mando único”, por otro, “desenfreno de la democracia”. ¿Son incompatibles la disciplina y la democracia? — Existe una disciplina que se parece a la “responsabilidad colectiva”, una disciplina de cálculo, de conspiración, de dependencia monetaria, etc. Pero debería haber una disciplina ideológica, cohesión sobre la base de principios programáticos. La disciplina y la solidez en los partidos clánicos, “de bolsillo”, “nominales” y, por regla general, autoritarios en su vida interna, también son a menudo efímeras; allí no faltan las rencillas “intraespecíficas”, hasta la autodestrucción. Tal “solidez ideológica” se logra con miedo, dinero, medios legales e ilegales. Pero, ¿puede una estructura partidista totalitaria llevar y afirmar en la sociedad ideas no autoritarias, sino verdaderamente democráticas? El Partido Popular Ucraniano profesa el principio: para desarrollar la democracia en Ucrania, esta debe triunfar en el propio partido. Así está escrito en nuestro Programa y Estatuto. En la Ucrania moderna se han tomado prestadas de la experiencia mundial y se han registrado muchas normas democráticas civilizadas maravillosas, se han introducido instituciones democráticas, se declara una orientación hacia los valores europeos, pero en realidad hay tantos hechos de su distorsión y deformación, a menudo hasta hacerlos irreconocibles. Fue el Rukh en su momento el que hizo más por la derogación del artículo 6 de la Constitución de la URSS y el establecimiento del multipartidismo en Ucrania (cuando en marzo de 1990 la comisión de control del partido del Comité Central del PCU me expulsó del PCUS, en la decisión, entre otras cosas, estaba escrito: “por acciones dirigidas a la creación de un nuevo partido político, alternativo al PCUS”). Es tanto más lamentable ver cómo se desacredita cada vez más hoy el instituto del multipartidismo como resultado de numerosas aberraciones específicamente ucranianas. Sí, el sistema de elecciones proporcionales debe mejorarse, deben introducirse listas abiertas; no podemos ni debemos volver al sistema mayoritario en un país tan grande. Pero lo más importante es que hay que eliminar la distorsión del propio sistema democrático y, ante todo, hacerlo a nivel legislativo: introducir cambios en las leyes sobre partidos, sobre las elecciones a la Rada Suprema, armonizar con ellas los estatutos de los partidos. Se debe eliminar —¡por ley!— la posibilidad misma de la creación de “partidos de bolsillo” (así como de partidos con una ideología destructiva para el Estado), la formación de bloques artificiales sobre una base pragmático-electoral y privado-oligárquica, de alianzas conspirativas cínicas —“coaliciadas”—, la venta de lugares en las listas, la captación comercial de votos de otras facciones, el juego con calificaciones falsificadas y las peleas por arrebatar unos a otros los recursos administrativos. Difícilmente nos libraremos pronto de los “tránsfugas” individuales (sinceros o aquellos que simplemente explotan el derecho a la libertad de elección y se venden), pero el fenómeno mismo del “transfuguismo” en nuestra práctica política debe ser eliminado, cancelado para siempre, en el ámbito legal y moral. Tampoco será necesario un mandato imperativo, porque es verdaderamente antidemocrático. La responsabilidad (y las “sanciones”) por la selección de candidatos debe recaer completamente en los propios partidos. Conozco a muchos líderes personalmente y pienso a menudo: ¿realmente se sienten cómodos los miembros del Rukh, los demócratas nacionales, en partidos ideológicamente ajenos para ellos (al menos, así lo declaraban antes)? ¿Acaso los creadores activos del primer programa y estatuto del Rukh, O. Lavrynovych y S. Holovatyi, encontraron en el programa de los regionales lo mismo que alguna vez escribieron en los documentos del Movimiento Popular de Ucrania (NRU)? ¿Acaso O. Hudyma, quien siempre me cautivó con sus análisis y argumentos profesionales en cuestiones de recursos energéticos y estrategia del gas, ahora demostrará con la misma agudeza que las “fórmulas” inventadas este año por Naftogaz y Yu. Tymoshenko o el flujo inverso del oleoducto Odesa—Brody son todo en interés de Ucrania y no de Rusia? El presidente del Comité Organizador para la preparación de la Asamblea Constituyente del Rukh, V. Yavorivskyi, al haberse convertido en Ucrania en un ejemplo casi proverbial de cinismo político camaleónico, en busca de un lugar seguro en tal o cual lista electoral, cada vez no solo alaba inconmensurablemente al “líder” de turno, sino que también, sin falta, desacredita y difama de todas las formas posibles al anterior, incluso sin cambiar su estilo epistolar sincero e íntimo. ¿Qué ideología es esta? Surge una broma triste: en la Ucrania independiente, a los políticos hay que distinguirlos no por orientaciones políticas (derecha, izquierda, centristas) y matices, no solo habitualmente como ucranianos y antiaucranianos, sino también como verdaderamente ucranianos y maloucranianos (muy a menudo son también malorrusos); estos son todos aquellos para quienes la idea nacional se ha convertido en un estereotipo verbal demagógico, se ha vaciado, o quizás nunca fue una idea, sino una cortina de humo. No idealizo a los demócratas nacionales, aunque entre ellos hay muchas personas inteligentes, honestas, sinceras, verdaderos patriotas. Durante el tiempo de la independencia, algunos demócratas del Rukh aceptaron voluntariamente varios cargos de manos del poder, considerándolo “no propio”. Y cuando dicen que los demócratas nacionales no estuvieron en el poder, es una verdad a medias. Estuvieron. Y en cargos no menos importantes: viceprimeros ministros, ministros, viceministros, presidentes de comités, solo que el público no lo notó mucho, la sociedad no escuchó su voz, se perdieron y no quisieron ni una sola vez dar un portazo al irse a una dimisión voluntaria y sonora. ¿Qué importa, por ejemplo, que la importante Comisión de Cultura y Espiritualidad en la Rada Suprema fuera encabezada durante muchos años alternativamente por demócratas nacionales —ya fuera L. Taniuk o M. Kosiv—, dónde están sus importantes iniciativas? ¿Y dónde están los resultados, aunque sean insignificantes, de estas iniciativas? — Algunos de los líderes de los partidos consideran la unificación como una “adhesión”. Entonces, ¿cuál es la mejor manera de unirse? ¿Y cómo entender la tesis de que debe haber una “unificación desde abajo”? ¿Qué tan amplio puede ser hoy el espectro de tal unificación de las fuerzas democrático-nacionales? ¿Es necesario primero unir a los partidos democrático-nacionales “viejos” tradicionales, ante todo ambas partes del co- Nuestra газета continúa la discusión sobre la unidad de las fuerzas democrático-nacionales. El motivo de ella es una fecha jubilar: el 20 aniversario de la creación del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). Analizando la historia, reflexionamos sobre el presente junto con el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vitalii Donchyk.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
del Movimiento, el KUN, el URP "Sobor", o, tal vez, ¿deberíamos hablar de inmediato de la unificación de los partidos más nuevos de tendencia centrista, principalmente aquellos que formaron parte del bloque electoral "Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular"? Por cierto, los nueve partidos de este bloque aseguraron a los votantes en el otoño de 2007 que, después de las elecciones, comenzarían el proceso de unificación. — Lo mejor es la unificación misma, por cualquier medio. Siempre que sea efectiva y civilizada. Para ello, es necesario que los demócratas dejen todo de lado y se concentren solo en la unificación. Y que ningún líder, ninguna estructura, busque preferencias. El espectro debe ser lo más amplio posible, con participación sobre una base de igualdad: todos los partidos de derecha, centroderecha o incluso centristas, pero con la condición de que profesen los principios de la ideología nacional-democrática. Los problemas que ahora aquejan al bloque "Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular" radican, ante todo, en que desde el principio fue heterogéneo, en que en él se "comprometieron" no solo diferentes orientaciones políticas, sino también distintos fundamentos ideológicos. Y, además, aquí hay muchos líderes-caudillos, y cada uno con pretensiones sobre su propio partido. Más grandes, más pequeños, muy poco numerosos, "viejos" y "jóvenes", parlamentarios o extraparlamentarios, "nominales" o "anónimos", nombrados en ucraniano o según el modelo europeo: todas las formaciones nacional-democráticas tienen el mismo derecho a opinar y votar, y no hace falta, a mi modo de ver, ninguna "cola" o gradación en el tiempo. ¿Qué va primero y qué después, o esperar a ver qué pasa, hasta que se unan ambas "partes" del Movimiento? Lo principal es empezar, y cuanto antes mejor. He pensado y pienso que los partidos, figurativamente hablando, no se crean, sino que nacen por sí mismos y, por regla general, en la ola de un decidido auge de la actividad ciudadana, a la que solo hay que darle una forma organizativa, estructurarla. Así fue durante la revolución del Movimiento, así debería haber sido después del Maidán, pero entonces se siguió inmediatamente el camino de crear un nuevo partido (¿partidos?) "naranja" en los despachos. "Desde abajo", es decir, de la manera más democrática. En los centros de distrito, en otras localidades, es decir, en el terreno, a nivel de las organizaciones primarias, los partidarios de la democracia se reúnen en asambleas conjuntas, discuten la cuestión de la unificación, eligen mediante voto secreto a la dirección y a los delegados para la conferencia regional. En las conferencias de las regiones ocurre lo mismo, y se eligen delegados para el congreso panucraniano. El congreso precisa, coordina y aprueba los fundamentos programáticos y estatutarios y elige, necesariamente mediante voto secreto, a la dirección. Dado que ahora se trata de partidos que ya existen, las "directrices" procedimentales más generales y concretas sobre este proceso las propone una comisión de unificación compuesta por representantes autorizados de diferentes partidos elegidos por consenso general (no necesariamente todos y de ninguna manera necesariamente líderes). Y sin reservas, preferencias, acuerdos entre bastidores ni intentos de influir en el curso del proceso en los distritos o regiones. La democracia es voto secreto, libre elección. La democracia es también confianza, sin la cual no se puede empezar nada. La más mínima manifestación de presión o de cualquier decisión administrativa o autoritaria arruinará el asunto. ¡Y este no puede dejar de llevarse a cabo finalmente! Después de todo, ante nuestro joven Estado se plantea también la cuestión de otro nivel de unidad: aquella en la que ni el gobierno ni la oposición se enemistan, sino que compiten como socios patriotas en la búsqueda de los mejores caminos —económicos, productivos, espirituales y culturales— para la construcción de una Ucrania democrática, próspera y civilizada. Y, por lo tanto, también ucraniana. Entrevistó Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Vitalii KARPENKO
DRAMÁTICAS ELECCIONES A LA RADA SUPREMA DE LA URSS
CANDIDATOS DEL RUKH
La glásnost despertó a la comunidad de escritores. Ya a finales de 1988, en el pleno de la junta directiva de la Unión de Escritores de Ucrania, se escuchó la idea de la necesidad de cambios no solo en el entorno de los escritores, sino en la sociedad en general. El ponente, Yurii Mushketyk, llamó a defender el derecho a la verdad. Dmytro Pavlychko habló sobre la actitud anti-perestroika de los líderes de la república, cuyos cerebros estaban cubiertos por el permafrost del estancamiento. Ivan Drach, subrayando que se había colocado una soga atómica alrededor del cuello de Ucrania, señaló francamente que la alternativa a esto debía ser un amplio Movimiento Popular (Rukh). Fue apoyado por Pavlo Movchan: hay que poner todo de cabeza a pies; no es el Movimiento Popular el que debe dirigirse al Comité Central, sino el Comité Central al Movimiento Popular. El 31 de enero de 1989, en la Casa del Cine, se celebró una reunión de la organización de Kyiv de la UEU. En el presídium estaban los miembros del grupo de iniciativa para la creación de una organización pública, el Movimiento Popular por la Perestroika: Drach, Pavlychko, Osadchuk, Shcherbak, así como Kravchuk por el departamento de agitación y propaganda del Comité Central del Partido Comunista, y el secretario de ideología Kylymnyk por el comité municipal del partido. La reunión aprobó los documentos constitutivos preparados por el grupo de iniciativa. Kravchuk intervino con críticas: no todas las disposiciones del Estatuto se ajustan a la Constitución, se parece mucho a una estructura política alternativa al Partido Comunista, y la participación en ella es incompatible con la afiliación al PCUS. Kylymnyk, refiriéndose a Kravchuk, me prohibió publicar en el periódico cualquier información sobre este evento; solo se permitía imprimir en la “Literaturna Ukraina” de los escritores. Dije que eso sería incorrecto y contrario a la resolución de la XIX Conferencia del PCUS “Sobre la glásnost”. Por la mañana, por teléfono, confirmó la prohibición. Tuve que dirigirme a Kravchuk; resultó ser más sensato, permitió presentar un informe informativo, pero el Estatuto solo se permitió publicarlo en “LitUkraina”. Esto también lo confirmó el censor: había tal instrucción. Mientras tanto, en la prensa se desplegó una campaña para comprometer al Movimiento Popular. Más aún porque el Politburó del Comité Central del PCUS adoptó una resolución (por cierto, firmada por el iniciador de la perestroika, Gorbachov) “Sobre las medidas para contrarrestar los intentos de elementos antisocialistas de crear estructuras políticas alternativas al PCUS”. En una reunión en el comité municipal del partido, el primer secretario del comité municipal, Kostiantyn Masyk, señaló: nuestra actitud hacia el Rukh es inequívocamente negativa; hay que ir a la gente y refutar a los miembros del Rukh. Kylymnyk contó sobre la reunión en el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania y transmitió las palabras de Yelchenko: esto es una lucha de clases, hay que identificar a quienes la apoyan. El secretario de uno de los comités de distrito preguntó no sin sarcasmo: ¿y qué piensa al respecto el editor de “Vechirnii Kyiv”? Masyk me hizo levantar. Dije: —Ustedes difaman tanto a los escritores. ¿Y tal vez deberíamos intentar averiguar por qué un gran grupo de comunistas —escritores, intelectuales técnicos— tiene unas opiniones, mientras que el aparato del partido tiene otras? ¿Con qué iremos a la gente? ¿Con la tesis de que el NRY es una manifestación de la lucha de clases? Todos ya han escuchado esta tesis y saben lo caro que le costó al pueblo. ¿Qué clases están luchando? ¿La clase de los escritores contra la clase de los burócratas? Mis razonamientos no fueron aprobados, pero ya no me atacaron tan ferozmente como antes. Mientras la prensa del partido comenzó el acoso al Rukh, “Vechirnii Kyiv” adoptó una posición objetiva: publicaba diversas cartas de los lectores, y como había más a favor del Rukh, estas predominaban en el periódico. Todo esto desembocó en una lucha encarnizada del comité municipal del partido con el periódico. Fue en esta atmósfera tensa que comenzó la campaña electoral para la Rada Suprema de la URSS. Aunque el Movimiento Popular de Ucrania aún no estaba legalizado oficialmente, los colectivos laborales presentaban masivamente a sus iniciadores como candidatos a diputados populares. Este fue un pretexto legal para presentar a los iniciadores del Rukh en el periódico, porque la nueva ley electoral preveía la discusión pública de las candidaturas. Así, apareció en el periódico una entrevista con Ivan Drach, donde se contaba en detalle cómo se creó el Rukh y sobre sus iniciadores. Luego hubo una publicación sobre Volodymyr Yavorivskyi, una entrevista con Valerii Hryshchuk. Pero antes de eso, se había preparado una conversación con Vitalii Donchyk, uno de los autores del Programa y el Estatuto del Movimiento Popular de Ucrania, leída y visada por él. Pero la censura del partido frenó el proceso. La razón es la siguiente: en el material se resumía el Programa del Rukh, que las autoridades ocultaban por todos los medios. Me llamó Novokhatko del comité municipal del partido: hay que retirar a Donchyk. Me mantuve firme: no puedo, porque se romperá el cronograma de publicación del periódico. En respuesta: aunque el periódico no salga en absoluto, no se puede imprimir. Me mantuve en mis trece. Al minuto llama Masyk y categóricamente: “Hay que retirar a Donchyk, o te retirarán a ti”. Entonces pedí a los impresores en el taller que hicieran girar en la rotativa unas cuantas docenas de ejemplares del periódico antes de retirar el material. Lo hicieron, aunque sin el sello del censor estaba categóricamente prohibido: los impresores eran nuestros primeros lectores y querían al periódico. Más tarde, el material sobre Donchyk salió, pero a medio vaciar en el comité municipal. El candidato a diputado, enfurecido, llegó a la redacción para averiguar la razón. Le conté honestamente cómo fue, y para confirmarlo le di un ejemplar del periódico impreso ilegalmente. —Créame, Vitalii Hryhorovych —le aseguré—, hice todo lo que pude para que el material saliera. Pero no logré defenderlo. Y este ejemplar no se lo muestre a nadie en ninguna parte, porque pueden sufrir impresores inocentes, y no solo ellos. Lo convencí. Seguimos siendo amigos.
Las elecciones a la Rada Suprema de la URSS en tiempos de la perestroika de Gorbachov fueron singulares e inusuales. Por primera vez, la ley preveía la posibilidad de elegir diputados sobre una base alternativa. Pero, al mismo tiempo, la nomenclatura del partido dejó resquicios para sí misma. Esto es la delegación a la Rada Suprema de la llamada "centena" (cientos de dignatarios comunistas) del Comité Central del PCUS. Esto es también la posibilidad de distritos sin alternativas, y los tristemente célebres "cedazos": la eliminación de candidaturas indeseadas o superfluas a través de las llamadas asambleas preelectorales. Durante la campaña electoral, se intensificó considerablemente la confrontación entre la prensa y los comités del partido. Los periódicos de política general intentaron utilizar la agitación "a favor" y "en contra" de los candidatos permitida por la ley. Por supuesto, los comités del partido intentaron no perder el control, pero ya no podían lograr un control omnipresente y omnipotente. Los colectivos laborales, a menudo en contra de la "línea", propusieron a personas que no eran en absoluto las que les "aconsejaban" los comités del partido. La posibilidad de distritos sin alternativas fue aprovechada por los entonces dirigentes de Kyiv: el primer secretario del comité municipal del partido, Kostiantyn Masyk, y el presidente del Consejo de Kyiv, Valentyn Zghurskyi. En toda la capital solo resultaron dos distritos con un único candidato: el Nacional-Territorial de Kyiv, donde se postulaba Masyk, y el de Darnytsia, con la candidatura del presidente Zghurskyi. Pero al elector politizado ya no se le podía engañar. Sucedió lo que los dirigentes no esperaban: precisamente en estos dos distritos los derrotaron unánimemente. Para ellos fue un trueno en cielo despejado; para los habitantes de Kyiv, una gran victoria. Según la ley, en estos distritos había que celebrar elecciones repetidas. Y aquí los colectivos laborales, alentados por los resultados de las elecciones anteriores, comenzaron a proponer como candidatos a personas en contra de la opinión de la nomenclatura del partido. Los trabajadores de la redacción de radiodifusión para Kyiv y la región, en una asamblea, propusieron unánimemente como candidato a diputado popular de la URSS a su colega, el editor del periódico "Vechirnii Kyiv". Fue una audacia inaudita, ya que los periodistas de la radio municipal, al igual que los trabajadores de los periódicos municipales, eran considerados "ayudantes" fiables del partido. Mi candidatura fue propuesta por más de 10 colectivos adicionales. Y aquí la dirección de la ciudad cambió de táctica. Si durante las primeras elecciones se basó en la falta de alternativas, en las repetidas decidieron llevar la democracia al absurdo. Allí donde Masyk se postulaba sin alternativas, fueron propuestos y registrados 33 candidatos. Para dispersar los votos, incluyeron en las papeletas a personas tan populares como el entrenador del "Dynamo" de Kyiv, Valerii Lobanovskyi, el famoso cantante Dmytro Hnatiuk, el compositor Oleksandr Bilash y otros. OPERACIÓN "PLAGIO" Tras consultarlo en la redacción, decidí postularme precisamente por el distrito Nacional-Territorial de Kyiv, no tanto para ganar, sino para averiguar la autoridad del periódico entre los habitantes de Kyiv. Las autoridades del partido, sin escatimar en medios, intentaron no dejar pasar a los candidatos indeseados. Contra mí, el departamento de propaganda y agitación del Comité Central del PCU desarrolló una operación que llamé "Plagio". En "Vechirnii Kyiv" y en la revista "Dnipro" se publicaron mis notas sobre un viaje a Japón. Y he aquí que en la publicación del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania "Robitnycha Hazeta", que editaba el presidente de la Unión de Periodistas de Ucrania, M. Shybyk, bajo la rúbrica "Ética de la profesión" aparece el material "Sobre el ikebana y algo más", firmado por R. Mikhnov con toda una serie de títulos: doctor en ciencias económicas, profesor, trabajador emérito de cultura de la RSS de Ucrania, conferenciante. Tras extraer citas de las notas de viaje del editor de "Vechirnii Kyiv" sobre Japón y prepararlas convenientemente, R. Mikhnov acusó al autor de las notas de plagio: supuestamente, había copiado de los libros sobre Japón de los conocidos periodistas internacionalistas V. Ovchynnykov y V. Tsvetov. Fue un golpe insidioso. En aquel entonces todavía se creía ciegamente en los periódicos. Escribí una carta abierta a Shybyk y la publiqué en "Vechirka". Los habitantes de Kyiv de mentalidad democrática comprendieron de inmediato de dónde venía el asunto. Llovieron respuestas de protesta, dirigidas tanto a "Robitnycha Hazeta" como a los órganos del partido (a menudo nos enviaban copias) y a "Vechirnii Kyiv". Tal rechazo decidido de la opinión pública provocó confusión entre los iniciadores del material comprometedor. La llamada comisión de ética de la Unión de Periodistas tomó una decisión: "Condenar el acto de V. O. Karpenko, plantear la cuestión ante el comité municipal del partido de Kyiv sobre su idoneidad para el cargo". El eco de esta guerra periodística llegó hasta Moscú. Envié para el juicio de V. Tsvetov y V. Ovchynnykov la publicación de mis notas japonesas y los recortes de "Robitnycha Hazeta" y "Vechirnii Kyiv" sobre este tema. V. Ovchynnykov se encontraba en aquel momento en Estados Unidos, y V. Tsvetov respondió rápidamente, enviando a la redacción de "Vechirka" una carta en la que ridiculizaba la afirmación de "Robitnycha Hazeta" sobre el plagio, y en el aire del programa "Vzgliad", el más popular entonces en la Televisión Central, condenó duramente la guerra que se había iniciado, por supuesto, por indicación del Comité Central, contra el candidato a diputado de la Rada Suprema. Así, la operación cuidadosamente desarrollada estalló como una pompa de jabón. DOS EN LA FINAL Sin embargo, esto no significaba en absoluto que los miembros de la nomenclatura del partido se hubieran calmado. La presión continuó. Se intensificó especialmente después de la publicación de los resultados de la votación: a la final llegaron el economista Volodymyr Cherniak (416 217 votos) y el editor Vitalii Karpenko (300 mil votos); los rivales más cercanos quedaron muy atrás. Y aquí los comités del partido, tanto el municipal como el central, se desenmascararon por completo: aunque aparentemente se mostraban neutrales, apoyaban secretamente al miembro del odiado por ellos Movimiento Popular de Ucrania, contra el que luchaban, el profesor sin partido Volodymyr Cherniak, y perjudicaban de todas las formas posibles al miembro del PCUS, editor del periódico del partido. La trama de la segunda vuelta de las elecciones fue fascinante y tensa. Florecía la creatividad popular, agitaciones agudas de autores desconocidos "a favor" y "en contra" aparecían en las calles, en los pasos subterráneos, en los lugares más inesperados. El apogeo de la lucha electoral fueron los debates televisivos de los finalistas en directo. Polemizar con Volodymyr Kyrylovych no es fácil: es un excelente orador, habla bien de forma improvisada, le gusta la imaginería, el aforismo y las paradojas, lo que es especialmente del agrado de los oyentes. Yo, hasta donde recuerdo, me mantuve al nivel, tampoco me faltaban palabras. En general, ambos mostramos respeto y corrección el uno hacia el otro. Dado que el Partido Comunista en aquel momento era percibido en general negativamente, sobre el trasfondo de la falta de afiliación partidista del economista Cherniak, mis oponentes explotaban el hecho de mi trabajo en el aparato del Comité Central. En la final perdí las elecciones ante Cherniak. Por Volodymyr Kyrylovych votaron 676 489 electores, yo obtuve 470 509 votos. Sin embargo, la campaña electoral me enriqueció con la experiencia de un político público y puso de manifiesto la actitud de los habitantes de Kyiv hacia "Vechirka". El hecho de que cerca de medio millón de habitantes de Kyiv votaran por la candidatura del editor fortaleció la posición del periódico y obligó a los comités del partido a pensar en cómo neutralizar la influencia de la publicación sobre los habitantes de Kyiv. Lo más sencillo era destituir al editor. Sin embargo, la popularidad del periódico y el apoyo masivo de los habitantes de Kyiv no permitieron llevar a cabo el plan. Continuará.
Машинний переклад
Marta SHOKALO, Servicio Ucraniano de la BBC. El conocimiento con los trabajadores migrantes portugueses comienza incluso desde el avión. El vuelo “Kyiv—Lisboa” no se parece a otros vuelos internacionales. La mayoría de los pasajeros son ucranianos sencillos: personas no jóvenes de provincia con manos trabajadoras y rostros cansados. Escucho la conversación de las mujeres de al lado; hablan sobre la vida en Portugal. Y cuentan con gusto. Valentyna, de Jmelnytskyi, regresa de sus vacaciones. Vive en Portugal desde hace ocho años. Dice que no se arrepiente de haberse ido, pero no llama a sus hijos porque el trabajo es duro. En Ucrania era contadora jefa, y en Portugal recoge frambuesas. Su compañera Natalia trabaja junto con su marido en una cantera. El salario no es grande, pero alquilan una casa independiente, viajan varias veces al año a descansar al océano y están satisfechos con la vida. Las mujeres cuentan que ya se sienten europeas y se sienten incómodas con las realidades ucranianas. “Dios quiera que vivamos así dentro de 100 años”, suspira Nadiya. Ella viaja a Portugal para ver a su hijo y quiere que sus hijos la lleven allí algún día desde Vinnytsia. Desde que los ucranianos comenzaron a irse masivamente a trabajar a Portugal, han pasado diez años. Entonces, aquí había casi cien mil. Ahora, poco más de cuarenta. Durante estos años, su estatus ha cambiado: aprendieron el idioma, casi todos se legalizaron, compraron vivienda, trajeron a sus familias. Pero, aun así, para muchos la vida sigue siendo difícil. Sin embargo, como ellos dicen, es más fácil que en Ucrania. “Quiero acostumbrarme en casa, pero no puedo. Aquí es mejor: mayor salario, estabilidad, la vida es más fácil, sin problemas. En casa, cuando llego, siempre hay algún problema”, me dice un hombre al que encuentro en la estación de tren en Lisboa. Desde aquí, cada semana, un autobús parte hacia Ucrania. Esta vez, el autobús está medio vacío. La mayoría de los pasajeros va a casa de visita. Nadie dijo que regresa para siempre. “No sé, veré cómo sale. Si me adapto en Ucrania después de siete años en Portugal, me quedaré, si hay trabajo”. “Por ahora, aquí. Hasta mejores tiempos”. “Mis hijos me llaman, pero no quiero. Aún es pronto, un poco más”. Esto es lo que escuché de la gente. Sus destinos son similares. Todos ellos llevan mucho tiempo en Portugal. Y casi todos trabajan en empleos pesados: constructores, cuidadores, etcétera. Algunos incluso ahora tienen problemas con los documentos. “Llevo aquí 10 años y todavía no he estado en casa ni una vez. Quiero mucho, pero no tengo la posibilidad porque el jefe no da permiso para la legalización”, cuenta un hombre que despide a su esposa hacia casa. Ella va a ver a su hija. “¿Y su hija no lo llama a casa?”, pregunto. “Ella ya ni recuerda a su papá. La dejé pequeña, de tres años”. A los ucranianos en Portugal no solo los retiene el salario estable, sino también la actitud de los propios portugueses hacia ellos. “Aunque somos inmigrantes, en casa no nos tratan tan bien como aquí”, presume Stefaniya. “Vives, trabajas y te respetan. Pero en nuestro país… La primera vez que iba a casa, la policía me abordó en la estación de Kyiv. Revolvieron todas las maletas, me quitaron 175 euros, la mitad de lo que llevaba. Y aquí, por mucho que trabaje, ningún policía me ha pedido documentos. ¡No hay bondad en nuestro país! ¡No hay nada a qué volver! Por eso la gente hace bien en dispersarse por el mundo. Al menos ayudarán a sus hijos”, dice un hombre que viaja a Ucrania para la boda de su hijo. Casi en todas partes me acompaña Vasyl Shaitanuk, una persona conocida entre los ucranianos en Portugal. Él es uno de los fundadores de la Unión de Ucranianos en Portugal. Es su autobús el que transporta a la gente a Ucrania. Vasyl se vio obligado a venir a Portugal porque tenía grandes deudas. En Ucrania no le dejaron dedicarse a los negocios; tenía 100 hectáreas de tierra. “Litigué durante años y nuestro sistema judicial me llevó a la ruina”, cuenta. Hace ocho años, en Portugal, Vasyl comenzó como soldador; ahora es dueño de varias empresas. Compró un coche, un apartamento. Tiene su propia agencia de viajes y también una tienda de productos ucranianos en el centro de Lisboa. Ahora ya no es él quien trabaja para los portugueses, sino ellos para él. Los ucranianos, en comparación con otros inmigrantes, por ejemplo, de las antiguas colonias portuguesas en África, se integraron mejor. En Portugal, incluso a los rusos y moldavos los llaman “ucranianos”. Me explicaron que los portugueses quizás son tan buenos con los migrantes porque ellos mismos viajan por el mundo a trabajar. Ahora, por ejemplo, solo en Angola hay tres millones: el país se está reconstruyendo y los salarios allí son más altos que en su patria. En una década, en Portugal han aparecido muchos matrimonios mixtos. Las mujeres ucranianas gustan a los hombres locales. Y las mujeres locales consideran a los ucranianos más responsables y hacendosos. Al menos eso dice la esposa portuguesa de Pavlo Sodosa, presidente de la Unión de Ucranianos en Portugal. Él sigue siendo ciudadano de Ucrania. Hace mucho tiempo que podría haber obtenido el pasaporte portugués, pero no quiere: “Como ciudadano de Ucrania en Portugal, estoy bastante protegido. Lo único que me diferencia de un ciudadano portugués es que no puedo participar en las elecciones”. Pavlo cuenta que el Estado portugués apoya de todas las formas posibles a la comunidad ucraniana. Cede iglesias gratuitamente —la primera iglesia ucraniana en Lisboa la abrió un sacerdote portugués—; ayuda a las escuelas ucranianas, de las cuales hay cerca de veinte aquí. Lo único que no tiene la comunidad es su propio periódico. Desde 2001, en Portugal se publican los periódicos “Slovo” y “Mayak Portugalyi”. Ambos son en ruso. Como afirma Pavlo, los financia la embajada rusa. “Son antiucranianos, no imprimen los materiales que les damos”, cuenta y señala que hay diez veces menos rusos en Portugal que ucranianos. La Embajada de Ucrania en Portugal no puede patrocinar un periódico porque no tiene fondos para ello. Cada año su financiación se reduce, incluso para la celebración de fiestas ucranianas. A menudo, el dinero para esto lo dan los propios portugueses o compañías internacionales de transferencia de dinero. Todo el tiempo en Portugal escuché sobre las ventajas de la vida local. Un clima maravilloso, silencio y tranquilidad, precios bajos. Un buen apartamento con reformas y muebles empotrados en Lisboa se puede comprar por menos dinero que
un apartamento tipo “khrushchovka” en Kyiv. Precios bajos en servicios públicos y alimentos: la carne es tres veces más barata que en Ucrania. Un sistema de seguros desarrollado, del cual se benefició mi interlocutora Tetiana: “Tengo tantos seguros que si muriera ahora, mi hijo sería muy rico: tendría un apartamento y 100 mil euros”. Me impresionó que las autoridades portuguesas paguen mensualmente a los ucranianos 30 euros de ayuda por cada niño, incluso si los niños están en Ucrania. Sobre esto habló Vitalii Shevchuk, quien tiene tres hijos: “Los nuestros abusan de esto aquí. Sé que muchos falsificaron certificados y recibían dinero con ellos. Pero los portugueses son ingenuos: creen en las fotocopias. Y cuando ya entendieron que podemos hacer fraude, dicen: trae al niño. Entonces los nuestros se prestan los niños unos a otros”. Vitalii Shevchuk huyó a Portugal del éxito y la riqueza. En Ucrania se dedicaba a la política y era dueño de una fábrica de ropa. Aquí trabaja como guardia de seguridad en una fábrica. Dice que es feliz. Cerca de su casa hay un huerto: aquí hay rábano, cebolla, patatas que dan cosecha tres veces al año, pero no crece el eneldo. Bajo las ventanas hay un naranjo. El anfitrión invita a recoger naranjas para que no se pudran. “Aquí soy libre. Aquí todos sonríen. Incluso los gatos son más amables aquí, los perros no muerden”, bromea Vitalii. — No creo que hayamos arruinado este hermoso país con una cucharada de alquitrán; nos adaptamos, nos asimilamos. A una persona que ya ha vivido aquí le resulta difícil cambiar. Me indigna cuando veo nuestra televisión: por alguna razón, la mayoría de los diputados dicen que aquí somos jornaleros, que casi lavamos inodoros. ¡Gente buena, vengan, vean!”. Solo me encontré con la televisión ucraniana en Portugal una vez, en la casa de Viktor y Natalka. Ellos viven y trabajan en la isla de Troia, que está al otro lado de la bahía de Setúbal. Es una zona turística, las llamadas casas de campo de los portugueses ricos. Viktor es jardinero, Natalka es limpiadora. Llego a su casa para una celebración, me sientan a la mesa. Me invitan a comer sopa de repollo y setas caseras que crecieron bajo las palmeras. La conversación también trata sobre las ventajas de vivir en Portugal. Aunque, probablemente, si no fuera por mí, ni siquiera hablarían sobre el alto salario, las comodidades y el buen trato de los anfitriones: todos se han acostumbrado a esto. En la televisión, noticias ucranianas. Es como un mensaje de otro mundo. Allí es difícil, hay crisis, hace frío. Pero aquí no mencionan la crisis, fuera de la ventana hay sol y océano, involuntariamente pasamos a hablar sobre cuándo es mejor recoger conchas, cuántos bebés han nacido de los delfines locales. En Portugal vi la Ucrania con la que sueñan en casa. Quizás estas personas la conviertan en tal cuando regresen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La sociedad ya se ha acostumbrado a la situación en la que una madre cría a sus hijos sola. Son mucho menos frecuentes los casos en los que un padre se queda solo con los hijos. Menos frecuentes, pero, lamentablemente, no aislados. Esta conclusión podemos sacarla del ejemplo del distrito de Mlyniv. Los padres cargan dignamente con la carga que ha caído sobre sus hombros, entregando a sus hijos todo el calor de su alma. Para dar fe de este conmovedor amor paternal y apoyar a las familias donde el cabeza de familia tiene que ser tanto educador como niñera, se celebró en el distrito la fiesta familiar “Manos paternas conmovedoras”.
Evhen TSYMBALIUK, región de Rivne.
Se pudieron escuchar diferentes destinos vitales en este evento, aunque la trama se reducía principalmente a uno: el padre se convirtió en soltero a causa de la muerte de su esposa. Dolorosos fueron los relatos sobre la semiorfandad infantil con madres vivas, cuando madres desdichadas renunciaban conscientemente a sus hijos, sanos y alegres. Por muy triste que sea, estos casos también ocurren en nuestra sociedad. Por lo tanto, vale la pena rendir homenaje a los padres que no dejan que se apague la llama del amor paternal. Esto se refiere, en particular, a Viktor Alekseyechkin del pueblo de Horodnytsia, quien cría a tres hijos. Para que en el hogar hubiera abundancia, para que los hijos y la hija no se sintieran privados, el padre decidió ganarse el sustento con una pequeña explotación agrícola: compró un tractor, tomó siete hectáreas de campo para cultivar... Con manos trabajadoras cultiva la felicidad familiar también Fedir Koshil del pueblo de Vovnychi: tiene a tres hijos bajo su crianza. Todos ellos son ayudantes de su padre: los hijos, en la gestión de la explotación campesina; la hija, en el mantenimiento del orden doméstico. De sus hijos, que demuestran diligencia tanto en el trabajo como en el estudio, se enorgullecen Oleksandr Fedorenko de Mlyniv, Mykola Plevako de Khorupan, Mykola Tabachuk de Yaroslavychi, Vasyl Savych de Zabolotentsi, Andrii Boiko de Maliovane, Volodymyr Polishchuk de Berehy, Mykola Vasylchak de Pidlostsi, Mykola Banias de Pekalev. Ellos se convirtieron en participantes de la fiesta familiar. Hacia cada uno de ellos se dirigieron palabras de sincero agradecimiento, felicitaciones cantadas y recitadas. Con especial emoción fluyeron los versos poéticos sobre el amor paternal de labios de Mykola, Viktor, Olia Alekseyechkin, Tetiana Tabachuk, Tetiana Polishchuk, Tetiana Banias. Con hermosas felicitaciones cantadas y musicales se unieron a ellos Yuliia Vasylchak, Olha Savych, Vladyslav Fedorenko. La parte más solemne del evento fue la entrega de agradecimientos y regalos a los participantes de la fiesta familiar. Esta misión fue cumplida con agrado por la subdirectora de la Administración Estatal del Distrito de Mlyniv, Svitlana Hasiak, y la directora del centro distrital de servicios sociales para familias, niños y jóvenes, Larisa Kovalchuk. —Ya es el quinto año consecutivo que con estas fiestas familiares honramos a las familias donde reinan el entendimiento mutuo, la confianza, el calor y la comodidad —constata Svitlana Hasiak—. Este año, la atención principal se centró en los padres solteros, en
Regalos para la familia Koshil cómo ellos, a pesar de las dificultades, construyen el nido familiar, cómo alcanzan el bienestar familiar. A menudo, estos esfuerzos se convierten en una hazaña vital, digna de respeto. Los invitados y participantes del evento vieron un video filmado por el equipo creativo del centro distrital de servicios sociales para familias, niños y jóvenes: Larisa Kovalchuk, Oleksandr Drachenko y Nadiia Stepasiuk. Muchos episodios de la película fueron conmovedores y elocuentes. Por ejemplo, el padre va por la mañana a ordeñar la vaca, en silencio, para no despertar a los niños. O los vecinos llaman al padre soltero para que ayude a arar el huerto, y él responde: “Ayudaré, pero más tarde; justo estoy terminando la tarea escolar”. En tales episodios vitales se sostiene la fuerza de los vínculos familiares. Y en los padres solteros, tal fuerza es doble: tanto por sí mismos como por la madre.
Aquí se incluyen muchas fotografías, especialmente grupales, donde los habitantes del pueblo de Krutenke, en la región de Kirovohrad, pueden ver no solo a sí mismos o a amigos y vecinos, sino también a abuelos y bisabuelos, la mayoría de los cuales ya no están. El libro cuenta sobre el pasado lejano y reciente del pueblo, sobre sus personas destacadas, sobre las madres heroínas, sobre los tiempos difíciles: el Holodomor, las represiones, la guerra. Se siente un enfoque informal de los autores: se presentan no solo héroes o figuras oficialmente reconocidas, sino también gente sencilla. Relatos separados están dedicados a los centros espirituales del pueblo: el templo y la escuela. Es agradable que el contenido del libro subraye y destaque precisamente el punto de referencia de los valores nacionales, a pesar de decenas de años de su nivelación y distorsión. Un interés especial despiertan las investigaciones originales de los autores: “El rito de boda de nuestro pueblo”, “Qué hay en nuestro apellido”, “Apodos”, “El habla de Krutenke”, “Las canciones de nuestras madres”. En estos capítulos, por supuesto, aparecen elementos característicos de muchos rincones de Ucrania, pero también hay muchos que se han conservado solo en este pueblo. Registrar y preservar estos elementos del habla, del folclore y de los apodos es muy importante. Por lo tanto, no en vano el colectivo de autores ha sido nominado para obtener el premio regional de estudios locales llamado Volodymyr Yastrebov.
che”, que se distingue por la diversidad de opiniones de sus lectores habituales, por su preocupación por el estado de la cultura y la lengua ucranianas. Lees, sintiendo un dolor punzante en el corazón, te fortaleces espiritualmente al comprender que no estás solo, que hay muchos como tú, que no todo está perdido... Esta sección brinda a los lectores una oportunidad única en las páginas de su semanario de sentir su unidad y comunidad de aspiraciones respecto al desarrollo de lo ucraniano.
La familia Alekseyechkin del pueblo de Horodnytsia (papá, hijos, abuela Lidiia)
Машинний переклад
Inna HONCHAR, m. Novodnistrovsk, óblast de Chernivtsi. Foto de Volodymyr SHPYRKA
Mirando el rostro de mi maestra, ya también colega, durante el breve recreo escolar, sentí poco a poco los abrazos de mis propios recuerdos, que centelleaban sin freno con toques nostálgicos de la juventud y me devolvían a los detalles relacionados con las clases de química y con todo lo que y cómo "químicábamos" nosotros, escondiéndonos tras cómodas cajitas de reactivos que tapaban nuestras chuletas y a nosotros mismos de los ojos atentos, exigentes y "omnividentes" de Sofía Hnatiuk. Por supuesto, a mí, hija de maestra, ni se me ocurría entonces experimentar a escondidas ni poner a prueba la paciencia de la maestra: desde mi segundo pupitre de la fila central escuchaba con esmero sus explicaciones, procurando entenderme con la valencia, desenredar los laberintos de la Tabla Periódica y no acobardarme ante la mirada concentrada del retrato de Mendeléyev. Por más artimañas que inventaran mis compañeros de clase, Sofía Vasílivna lograba concentrar la atención en la materia de manera incuestionable, dejando atrás nuestro inquieto ardor juvenil. Nunca recurría a llamar a la administración de la escuela ni al tutor de la clase: el tacto pedagógico natural, la habilidad de despertar el interés por el material y de convertir a tiempo cualquier expromt extravagante de alguien en una broma pasajera, bastaba y sobraba.
Hoy la festejada, cuya vida está generosamente coronada por seis decenas de gavillas, poseedora de la beca de Soros y de la insignia "Vasyl Sujomlynskyi", maestra emérita de Ucrania, diplomada del Concurso Panucraniano "Panorama de clases creativas", galardonada con el premio de la ODA de Chernivtsi im. O. Popovych, maestra metodóloga, delegada al congreso de educadores de Ucrania (2001), Sofía Hnatiuk recuerda con sincera gratitud a sus queridos mentores, los maestros de su escuela natal de Viljovetske, en Jmelnytchina: Adolf Komarnitskyi, quien le abrió el mundo de la química, y el insuperable biólogo Fedir Batsura. Y con razón se asombran los colegas actuales ante sus numerosos relatos sobre cómo era posible impartir estas disciplinas a un nivel tan alto en la escuela rural en aquellos lejanos años sesenta, y además contar con un juego completo de material didáctico y reactivos químicos.
Y solo el azar (¿o el destino?) estuvo a punto de separar a la muchacha de los secretos de la química: nadie mayor le aconsejó a Sonia Voitenko, ni a otras dos de sus amigas que partieron a ingresar a una institución de educación superior para ser maestras de primaria, que entre los exámenes habituales había que demostrar también aptitudes musicales. Pero el carácter alegre e inquieto de la muchacha la ayudó a no desconcertarse, sino, al contrario, a desplegarse en las interesantes peripecias del camino de la vida de vigía. Y después la Universidad de Chernivtsi im. Yu. Fedkovych sí formó a una excelente especialista que, desde hace 30 años en su trayectoria pedagógica, combina erudición y inspiración creativa, y comparte con gusto sus conocimientos sólidos. A pesar de las pruebas, sigue avanzando por la vida con la cabeza en alto, pues en ello le ayuda una fe profunda y sincera en la gracia de Dios y en la fuerza de los cielos. Esto se traduce en el cálido apoyo de sus amigos y en la simpatía de cada niño. Y cuando algo no va bien, encuentra un consuelo singular en la belleza hecha con sus manos: visiblemente alegre al recordar su huerto, Sofía Vasílivna se regocija incluso en sus pensamientos, pues ese terreno, cultivado con las manos de ella y de su esposo Ivan Petrovych, es trabajo, inspiración, descanso y generosas cosechas a la vez.
Y de que todo sea siempre de alta calidad y ecológicamente limpio se ocupa la química por vocación. Sofía Hnatiuk enseña a sus alumnos que esta ciencia no reina solo en las aulas escolares: camina codo a codo con la persona a lo largo de toda la vida. No hay que atragantarse ni memorizarla a la fuerza; basta con entenderse con ella desde los primeros pasos y usarla para el bien de la salud. …El timbre de la escuela interrumpió nuestra conversación: a la clase empezaron a entrar uno tras otro los alumnos de noveno grado, mientras Sofía Vasílivna aún sonreía al despedirse. Advirtiendo que no le gusta la atención hacia su persona, alcanzó sin embargo a responder a mi última pregunta: "¿60? No, no asusta, porque el alma joven florece, como cuando la juventud valsaba sobre las alas de las canciones preferidas".
Машинний переклад
Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad
Surge con urgencia la necesidad de reunir a mi linaje, para ver y conocer a todos los que forman el árbol de nuestro gran linaje, que solo puedo imaginar. Por supuesto, el sangriento siglo XX lo recorrió con crueldad: la descosaquización, las represiones, el destierro de los indeseables al Norte. En la familia de mi abuelo Stepan había nueve hijos; en la de mi abuela Tetiana, cinco. De cada uno de ellos nacieron hijos, nietos, bisnietos. Y eso solo por la línea materna. La familia paterna vive en Chernihivshchyna, y también es numerosa y dispersa; ni siquiera es posible reunir las direcciones de todos. Mi paisano, estudioso de la historia local, investigador de la historia, publicista Serhii Piddubnyi logró hacer realidad el sueño: reunir a todo su linaje, incluso en su sentido más amplio, como el linaje del pueblo donde nació y creció. Y lo reunió, con la participación de los coautores Lina Kabatsiura y Oleksandr Piddubnyi, en un libro inusual. Cualquier natural de un pueblo ucraniano podría haber escrito, quizás, un libro así, pero se han escrito pocos. El libro se titula «Ves rid nash, krutenskyi» (segunda edición, ampliada).
...con artículos para leer. En el mar de la prensa rusificada y de los ánimos ucranófobos en los medios, su semanario se convirtió para mí en el salvavidas al que me aferré con gusto, comprando «Slovo Prosvity» cada semana. Por ello estoy agradecido a todos los que cuidan de la publicación. Es quizás la única islita de la flor ucraniana en el océano de la basura agresiva. Especialmente interesante en su semanario es la sección «Читацьке ві-
Машинний переклад
Sr. TOKMACHENKO, Kyiv
Durante mucho tiempo busqué en los quioscos de Kyiv un periódico en lengua ucraniana adecuado, que defendiera dignamente los intereses de los ucranianos. Al hojear su semanario, me sorprendió gratamente su contenido único y, en efecto, agradable...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
los restos de los caballeros enterrados. Arrasaron todo el cementerio, profanaron incluso la tumba del koshovyi otaman Ivan Sirko. Entonces Pedro I emitió una orden según la cual cualquier cosaco zaporozhio que cayera en manos de los rusos debía ser torturado hasta la muerte. Ya mucho antes de la batalla de Poltava, el zar había logrado dispersar las fuerzas de los ucranianos. Una parte de ellos fue movilizada para la construcción de San Petersburgo, otros fueron deportados fuera de los límites de Ucrania, y muchos cosacos que se encontraban en su propia tierra fueron intimidados y asesinados. No solo con estacas, torturas y crucifixiones de cosacos en cruces, con terror y mentiras, el zar los apartaba de Mazepa. A los partidarios de Moscú les prometió los bienes de este. Pedro I proclamó que todas las propiedades de los mazepinistas y del propio hetman serían entregadas a aquellos representantes de la starshyna y de los cosacos que demostraran su lealtad a Moscú. Todo esto, al final, desempeñó un papel decisivo en la batalla de Poltava. El propio Pedro, que revisaba de mala gana sus decisiones, conociendo los verdaderos motivos del hetman para romper con Moscú, tras calmar los primeros arrebatos de ira, seis meses después de la muerte de Mazepa emitió un decreto según el cual a los granderrusos se les prohibía legalmente reprochar a los ucranianos el nombre de Mazepa y su traición. Pero sobre el decreto guardaron obstinadamente silencio, y luego incluso lo olvidaron por completo… Y la ofensiva contra Ucrania continuó. En 1720 se promulgó el primer decreto del zar dirigido contra la lengua ucraniana. En 1764 se abolió el hetmanato, y después fue destruida la Sich Zaporozhia, y los cosacos fueron deportados al Kubán. Más tarde vinieron los decretos de Ems y de Valuev, que prohibían la lengua ucraniana. El presidente estadounidense John Kennedy decía que una nación se manifiesta no solo en las personas a las que da la vida, sino también en las personas a las que rinde honores, a las que recuerda. ¿A quiénes rendimos hoy honores? ¿A aquellos hijos e hijas de Ucrania que defendieron sus libertades, su lengua, su cultura? La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú sigue maldiciendo a Ivan Mazepa, a pesar de que su metropolitano se sienta en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, en la calle Mazepa, tras los muros erigidos por el hetman, y oficia en los templos construidos con los fondos de Ivan Mazepa…
Машинний переклад
Iván CHAIKA, diputado del Consejo Distrital de Hadiach, óblast de Poltava.
¿Se puede encontrar entre los hetmanes ucranianos a alguien cuya imagen fuera tan conocida en la cultura europea como la de Iván Mazepa? Su nombre fue cantado por clásicos europeos: J. Byron, Daniel Defoe, Victor Hugo, Bertolt Brecht, Aleksandr Pushkin, Kondratii Ryléiev. El poema sobre Mazepa fue escrito por el ucraniano Volodymyr Sosiura, y la obra de teatro «Mazepa» por el dramaturgo polaco Juliusz Słowacki. En la música clásica europea existen 67 grandes obras sobre Mazepa. Como figura histórica destacada, Iván Mazepa aparece en la obra de Liszt, Rajmáninov, Wagner, Chaikovski. Sus retratos los pintaron Théodore Géricault, Eugène Delacroix, Horace Vernet, Louis Boulanger. Sobre Mazepa dejaron estudios destacados historiadores y pensadores como Voltaire, Serhii Soloviov, Mykola Kostomárov, Mykhailo Hrushevskyi y otros.
Iván Stepánovych Mazepa, durante el período más prolongado de todos los hetmanes ucranianos, estuvo al frente del Estado ucraniano. Durante ese tiempo convirtió su capital, Baturín, en un centro europeo, parecido a Versalles. Más que nadie, se ocupó de la literatura, la ciencia, el arte y la Iglesia.
La Hetmanía de Mazepa se asemeja a un Estado de Europa occidental, sobre todo por la aparición de una nueva capa en el orden social de Ucrania: la intelectualidad, que desarrollaba la educación y la ciencia, la literatura, el arte y otros ámbitos de la cultura.
A sus contemporáneos les impresionaba la alta educación del hetman. Mientras que el zar Pedro I apenas encontró en Moscú a un traductor del latín, que, por cierto, era egresado de la Academia Mohyla de Kyiv, el hetman Mazepa hablaba y escribía con soltura, además del ucraniano, el polaco, el ruso, el alemán, el italiano y el francés, negociaba sin intérpretes con los tártaros y los turcos y se comunicaba en latín con los suecos. En cambio, el serenísimo príncipe Menshikov, mano derecha del zar, en lugar de firmar ponía su huella dactilar.
El zar Pedro I valoraba mucho a Mazepa por su intachable servicio. El hetman fue general del ejército ruso, consejero privado efectivo, caballero de las órdenes más altas de entonces —de San Andrés el Primer Llamado y del Águila Blanca—, y estas condecoraciones lo elevaban por encima de todo el generalato ruso. También fue honrado con el título de «Príncipe del Sacro Imperio Romano Germánico».
Y de pronto, al «señor de Pequeña Rusia», como lo llamaba el zar Pedro I, lo declararon traidor, y en lugar de monumentos en su patria, durante tres siglos se leyó sobre él la anatema. Por cierto, la maldición eclesiástica fue impuesta ilegalmente, sin decisión del Santo Sínodo. Esto no es un lamentable error de nuestra historia, sino una trágica regularidad. A todos los hetmanes después de Bohdan Jmelnytskyi los declararon traidores o acabaron su vida en Siberia y en el destierro. Es conocida la expresión: «De Bohdan a Iván no hubo hetman». Probablemente también estaría en esta lista el padre Jmel, si no hubiera muerto prematuramente…
En septiembre de 1656 se firmó entre Polonia y Rusia la Tregua de Vilna. No se permitió la presencia de representantes de Jmelnytskyi y, aún más, a sus espaldas se acordó el reparto de Ucrania, cuya parte occidental el zar entregó a los polacos de un plumazo. Al enterarse de esto, «…el hetman Jmelnytskyi exclamó como enloquecido, se lamentó con furia: “¡Hijos, no se aflijan, ya sé qué hacer: hay que apartarse de la mano del zar, e iremos adonde el gran señor ordene estar, no bajo un soberano cristiano, sino bajo un musulmán”». El hetman se consideró libre del acuerdo con Moscú y comenzó a formar una coalición antipolaca y antimoscovita.
Este giro de los acontecimientos confirmó la idea de que el acuerdo de Pereiáslav fue una alianza político-militar temporal entre dos Estados, a la que ambas partes desde el principio no daban valor. Las partes avanzaban rápidamente hacia el enfrentamiento armado. El Estado moscovita se volvió aliado de Polonia; la Ucrania de Jmelnytskyi, de Suecia, Turquía y los principados rumanos. El hetman se apresuró a preparar un tratado de protectorado con el rey sueco y lo comunicó al embajador Buturlin en el verano de 1657. Pero, por la muerte de Jmelnytskyi, no llegó a realizarse. Estos fueron los primeros pasos del tristemente célebre «reencuentro».
Cierto es que este término fue inventado mucho más tarde por propagandistas moscovitas y pegado al tratado de Pereiáslav. En las «Tesis del CC del PCUS con motivo del 300 aniversario de la reunificación de Ucrania con Rusia» se tergiversaron deliberadamente los hechos históricos, para acallar las aspiraciones del pueblo de Ucrania a la independencia, que se manifestaron especialmente en los años de la Revolución ucraniana de 1917–1920 y en la lucha de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y del Ejército Insurgente Ucraniano.
El historiador ucraniano Mykhailo Braichevskyi escribió que «en aras de proteger la “eterna amistad del pueblo ucraniano con el ruso”, quedaron bajo prohibición incluso algunas obras de Taras Shevchenko, en las que se expresa una actitud crítica hacia la “reunificación”. Así, por ejemplo, el “Kobzar” de 1954 salió sin las obras “La gran fosa”, “Está en el pueblo de Subotiv”, “Chyhyrin, Chyhyrin” y otras».
Después de Bohdan Jmelnytskyi, violando los artículos del acuerdo de Pereiáslav, los zares moscovitas comerciaban con Ucrania como con su propia hacienda. Así, en 1686, al firmar el tratado de «paz eterna» con Polonia, Moscú confirmó la división violenta de las tierras ucranianas entre dos Estados. Por eso el hetman de la Ucrania de la Derecha, el «Pugachov» ucraniano Petryk Ivanenko, decía: «Y es curioso esto: la conducta de los zares moscovitas; no nos conquistaron con las armas; nuestros antepasados, por voluntad propia, para la defensa de la fe ortodoxa, se entregaron a ellos libremente. Y Moscú hizo de nosotros la avanzada: de dondequiera que venga el enemigo, primero destruye nuestra tierra, tras la cual Moscú se esconde como tras una fortaleza. Y aún le parece poco; quiere además convertirnos en sus esclavos».
Iván Mazepa esperaba poder construir relaciones civilizadas con Moscú, con su joven zar. Durante mucho tiempo lo logró. Sirvió fielmente a Pedro I, esperando reciprocidad. Mazepa dirigió con éxito las tropas cosacas en 20 grandes campañas contra enemigos externos e internos. Sin embargo, era imposible detener el avance del zar sobre las libertades cosacas. El hetman sabía que el amor a la libertad, el espíritu caballeresco y el democratismo de los ucranianos nunca echarían raíces en el reino moscovita.
La situación de Ucrania se volvió especialmente difícil con el inicio de la Guerra del Norte. «En Ucrania, las tropas moscovitas, con sus saqueos, incendios, golpizas y violaciones, recordaban más una expedición punitiva que un ejército aliado», escribió el historiador de Cambridge L. R. Levitter. En caso de victoria sobre los suecos, el zar pretendía anular todos los acuerdos con la Hetmanía y privar a los cosacos de sus privilegios, convirtiéndolos en infantes y dragones. Pedro I ni siquiera ocultaba sus planes y los compartía con Mazepa. Esta noticia alarmó a la starshyna cosaca, indignaba el escarnio de los cosacos. «Los ojos de todo el pueblo están puestos en ti», le decían los coroneles al hetman. Y el hetman finalmente dijo su palabra. De los archivos moscovitas llegó su famosa «Duma»:
¡Cargad los mosquetes,
desenvainad los sables afilados,
y por la fe morid,
¡y defended las libertades!
¡Que sea eterna la gloria…!
En la lucha por la independencia de Ucrania, Mazepa decidió elegir como aliado a una potencia confiable: Suecia, como antes lo quiso Bohdan Jmelnytskyi. Mazepa tenía derecho a elegir como jefe del Estado ucraniano. Escogía un aliado que prometía cumplir acuerdos mutuamente beneficiosos. El rey sueco respetaba la aspiración de Ucrania a la independencia estatal y no intentaba imponerle sus órdenes. Pedro I hizo todo lo posible para apartar de Mazepa a la masa desinformada en esta situación dramática. Obligó a la starshyna a elegir de inmediato un nuevo hetman y emitió dos manifiestos, en los que se inició una larga y mentirosa campaña, llena de calumnias. Se prolongó hasta la revolución de 1917. Al hetman lo llamaban traidor, enemigo del zar, y su acto —un «crimen inaudito, repugnante y vil». Para difamar a Mazepa ante el pueblo, lo acusaban «de traicionar a Ucrania, que vendió a Polonia y pretende entregar a la unión las iglesias de Dios y nuestros gloriosos monasterios». Tras los manifiestos llegó el terror: con hierro, fuego, horca y estacas. La primera víctima fue la capital del hetmanato, Baturín. Las tropas moscovitas la incendiaron por completo y la arrasaron, exterminando a mujeres y niños pequeños. Los verdugos de Menshikov degollaron a 15 mil personas, casi a todos los habitantes. Los cadáveres de la starshyna los clavaban con clavos a tablas y los arrojaban al Seim, para intimidar a la población ucraniana. Solo a dos dirigentes de la defensa les perdonaron la vida, para infligirles un castigo aún más terrible: a Chechel lo descuartizaron en la rueda, Koenigsen murió de sus heridas camino a Hlujiv, donde el verdugo ya se ensañó con el cadáver. Los terribles represalias sumieron en el horror a Ucrania. Esta tragedia conmovió incluso a Europa. Así, los periódicos de Francia estaban llenos de titulares: «Mujeres y niños en las puntas de los sables», «La ruina de Ucrania», «Una matanza espantosa». Sobre los sucesos de Baturín escribían los diarios: «Toda Ucrania se baña en sangre. Menshikov emplea los medios de la barbarie moscovita… Todos los habitantes de Baturín, sin distinción de edad ni sexo, han sido degollados, como ordenan las inhumanas costumbres de los moscovitas». Así describían estos sucesos el «Gazette Française», así como las publicaciones «Historical Leaflets», «Historical Mercuries» y «The Key of the Cabinet».
Con estacas, descuartizamiento, cuarteamiento, potro, látigo, horca y hacha sometían a todos los que sospechaban siquiera de simpatía por el hetman Mazepa, maldecido. En Lebedyn, en Slobozhanshchyna, Pedro I desplegó la «cancillería secreta», a la que llamaban la «cámara real de tormentos». Durante generaciones, los ucranianos transmitieron en secreto los terribles relatos de lo que entonces ocurrió en Lebedyn. Allí surgió un cementerio aparte, al que la gente llamó «cementerio de los hetmanistas». Nadie supo nunca ni sabrá el número exacto de los enterrados. Los archivos y crónicas de la época conservaron detalles de las sangrientas represiones. Para someter a campesinos y cosacos, el zar ordenó a Menshikov, quien dirigía la «cancillería», «no perder tiempo en formalidades innecesarias». Este inventó una rueda de cuatro radios que, quebrando el cuerpo de la víctima, podía descuartizarlo en cuatro partes. Comparados con esta rueda, la horca, el hacha y las estacas se consideraban inocentes travesuras. Complementados con látigos, hierro candente, llevaban poco a poco a las víctimas a tormentos infernales. Se dice que en Lebedyn fueron torturados de esta manera casi 900 personas.
La rueda de la represión giraba cada vez más rápido. Cuando Pedro supo que el koshovyi otamán de la Sich, Kost Hordiienko, que odiaba al zar y su política antiucraniana, no cedió a los regalos y promesas de Moscú ni se pasó a su bando, decidió ajustar cuentas con la Sich. Aprovechando que allí habían quedado mil cosacos —en su mayoría heridos, enfermos y ancianos, pues los demás se habían unido a Mazepa—, el zar dio a Menshikov la orden de destruir la Sich y matar a todos. En el camino, los rusos tomaron la villa de Kelebertda y no dejaron con vida a ninguno de sus habitantes, y las viviendas las incendiaron. El mismo destino aguardaba a la villa de Perevalochna, que defendía toda la población masculina. Perecieron todos. A muchos los conquistadores los encerraron en sus casas y los quemaron vivos. Tras vencer las pequeñas guarniciones de las villas de Maiachky y Nekhvorosh, los rusos degollaron a todos los habitantes, sin perdonar ni a mujeres ni a niños, y las villas las destruyeron y prendieron fuego. Y luego llegó la Sich. Los cosacos se defendieron valientemente y durante mucho tiempo. Repelieron varios asaltos de los rusos, que sufrieron grandes pérdidas. Cuando sintieron que ya no podían resistir más, se lanzaron al Dnipró, buscando salvación en los pantanos. A una parte de los cosacos que creyeron en las seguridades del traidor Hnat Halagan, de que les perdonarían la vida, les esperaba una cruel represalia. Tras incendiar todos los edificios de la Sich, los rusos construyeron balsas, en las que colocaron horcas con prisioneros ahorcados, y las dejaron ir por el agua del Dnipró. Luego se pusieron a desenterrar el gran cementerio cosaco y a arrojar de allí
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
durante los años 1708-1709. Los ucranianos debían olvidar que alguna vez tuvieron un hetman, Ivan Mazepa, quien durante 21 años mantuvo al Hetmanato alejado de la guerra civil, construyó templos e instituciones educativas, apoyó al clero, fortaleció la situación material de la старшина (starshyna), mantuvo el equilibrio entre los diferentes estratos de la población, fomentó el desarrollo de la cultura, etcétera. También debían olvidar que el hetman, en su afán por liberar a la patria de un protector no deseado y cada vez más peligroso, fue apoyado por representantes de la starshyna y los cosacos de Zaporiyia. Para este fin sirvieron de la mejor manera la representación teatral del castigo a un muñeco de Mazepa, su anatema eclesiástico y la destrucción de todas las imágenes y retratos posibles; las represalias contra los “mazepistas”, que se llevaron a cabo con especial crueldad en Hlukhiv y Lebedyn, donde los torturados eran enterrados en fosas comunes, posteriormente niveladas con el suelo; la destrucción de la Sich de Zaporiyia y la persecución de los partidarios de Mazepa mucho más allá de las fronteras del imperio. Tras la “limpieza del territorio”, surgió la cuestión de la formación de una nueva memoria histórica de la población local, que en el Imperio ruso fue privada de sus etnónimos tradicionales y recibió el nombre “universal” de малоросы (pequeñorrusos). El proceso de formación de una “memoria histórica común” de la población, sin la cual es difícil asegurar la unidad ideológica de los numerosos pueblos que habitaban el imperio, se abordó desde varios frentes a la vez. Se presentó la versión imperial rusa de los acontecimientos de 1708-1709. Un papel importante aquí se asignó a obras de la historiografía rusa como “Historia del Emperador Pedro el Grande: desde su nacimiento hasta la batalla de Poltava” de F. Prokopovych, “Actas de Pedro el Grande, sabio transformador de Rusia” de I. Holikov, “Notificación abreviada sobre la Pequeña Rusia”, “Sobre el inicio y el origen de los cosacos”, “Noticias sobre los cosacos de Zaporiyia” e “Historias sobre la Pequeña Rusia y los pequeñorrusos” de H. Miller, en las cuales Mazepa era presentado oficialmente como un traidor y perjuro, y Pedro I, en consecuencia, como un sabio transformador, gran comandante y estratega. Posteriormente, estas definiciones fueron repetidas y replicadas repetidamente tanto en obras de carácter general como en publicaciones especializadas, especialmente las conmemorativas. En particular, trabajos como la obra de I. Pavlovskyi “La batalla de Poltava del 27 de junio de 1709” (1908) o en la publicación conmemorativa de la Sociedad Histórico-Militar Imperial Rusa, dedicada al 200 aniversario de la batalla de Poltava, “Pedro y Poltava” (1909). Cabe destacar que precisamente a partir de los años 1908-1909, en el Imperio ruso, con el fin de formar una memoria histórica “correcta” desde el punto de vista ideológico, se comienzan a aplicar numerosos “rituales”, entre los que se incluyen ceremonias de conmemoración de los caídos (a menudo mediante el acondicionamiento de “fosas comunes”), la instalación y apertura solemne de monumentos, la construcción de numerosas estructuras arquitectónicas (en particular iglesias) en los lugares de batallas “importantes y victoriosas”, celebraciones solemnes de aniversarios de victorias y la documentación obligatoria de estos rituales no solo por cronistas, historiadores y publicistas, sino también con la ayuda de tecnología fotográfica y cinematográfica. Son indicativos en este sentido los años 1808-1809 y 1908-1909 (prestemos atención a la similitud de las acciones del gobierno imperial en los territorios de Ucrania y Bielorrusia). Posteriormente, los años 1939 y 1959 se volverán igual de indicativos, pero ya en la historia de la Unión Soviética, y en la historia de la Bielorrusia moderna y la Ucrania independiente, respectivamente, el 2008 y el 2009. La importancia de estos ciclos radica precisamente en la repetibilidad de los rituales, sus escenarios y los mensajes que, mediante dichas medidas, el poder enviaba a la sociedad. Por lo tanto, fue precisamente así, mediante los esfuerzos conjuntos de diferentes estados con ideologías, a primera vista, distintas, que Poltava, que según los proyectos del arquitecto provincial V. Amvrosymov debía convertirse en sentido arquitectónico en una “pequeña semejanza de San Petersburgo”, entró en la historia como la “ciudad de la gloria de las armas rusas”. Una contribución significativa al proceso de creación de mitos fue realizada por el cine. Solo en 1909 se rodaron nueve cintas de noticieros que registraron las celebraciones en Poltava con motivo del 200 aniversario de la victoria de Pedro I. Uno de los tipos temáticos de crónica que el poder acogía con satisfacción era la llamada crónica zarista y gubernamental, que reproducía recepciones zaristas, revistas militares, ceremonias de apertura de monumentos, etc. Un ejemplo de crónica zarista son las tramas de cintas como “Celebraciones en Poltava en honor a la llegada de Nicolás II”, “Poltava”, “Celebraciones de Poltava (Poltava)”, “Celebraciones del jubileo de Poltava”, entre otras. Dado que el noticiero local gozaba de gran éxito entre los espectadores, el impacto ideológico de tales películas era impresionante. Por el contrario, en el bando opuesto, en las tierras ucranianas que se encontraban en aquel momento bajo el dominio del Imperio austrohúngaro (y posteriormente en los países donde los ucranianos fundaron la diáspora), en los círculos de la intelectualidad ucraniana con conciencia nacional, la situación con la formación de la memoria histórica se desarrolló exactamente al revés. Es decir, estos “mazepistas” investigaban precisamente aquellos documentos históricos que el poder ruso no deseaba hacer públicos. Publicaban cada fuente recién encontrada que se refiriera a I. Mazepa y al tiempo de su hetmanato, realizaban investigaciones de campo dirigidas a la búsqueda de la tumba del hetman, organizaban ceremonias de conmemoración de Ivan Mazepa y celebraban solemnemente los aniversarios de la rebelión del hetman contra Pedro I, los aniversarios del nacimiento o muerte del hetman, tomaban medidas dirigidas a demostrar la ilegalidad e invalidez del anatema impuesto sobre él, formaban una nueva imagen de esta figura histórica, es decir, se manifestaban abiertamente condenando las acciones del poder oficial ruso (y posteriormente soviético), que por todos los medios a su alcance intentaba formar una “nueva” memoria histórica de los ucranianos sobre los acontecimientos de 1709.
no dejaban entrar a la fiesta a nadie que no tuviera un permiso especial. Los trenes desde Poltava no salían ni llegaban a Poltava. En las calles cercanas a los lugares de celebración, no se permitió el paso a nadie en absoluto, gran parte del lugar estaba cercado con alambre”. Como señalaban más adelante los autores de este informe, el zar tenía mucho miedo a los disturbios, por lo que se tomaron medidas preventivas, es decir, la “implementación” de la nueva memoria se produjo también con una clara resistencia de la población. Esto lo demuestra claramente al menos el texto del “Protesta de los ucranianos de Bélgica”, publicado en la prensa en 1909. En él, en particular, se dice: “Han pasado doscientos años desde el último golpe del gobierno moscovita, dirigido contra nuestros derechos nacionales. Doscientos años gime Ucrania bajo el yugo del gobierno autocrático moscovita. Este momento, el aniversario de nuestro pogromo nacional, el gobierno moscovita, junto con la parte reaccionaria de la sociedad moscovita, lo consagra históricamente con la conmemoración de este evento. Los desechos de la sociedad moscovita acuden alegremente a su encuentro, desembolsando enormes sumas de dinero, succionadas del pueblo ucraniano. Van aún más lejos, se entrometen con una desfachatez impersonal en el mismo corazón de Ucrania, ¡y precisamente en Poltava tendrá lugar esta fiesta!... Sintiendo nuestro gran y sagrado deber para con nuestro pueblo, expresamos nuestro desprecio y vergüenza hacia aquellos que consagran nuestras injusticias nacionales… Llamamos la atención de todos los participantes inconscientes de la fiesta, que han sido arrastrados allí por el gobierno, de que este jubileo es una afrenta más a nuestros sentimientos nacionales, porque la celebración del jubileo de la batalla de Poltava es la sanción y legalización de la opresión sobre Ucrania por parte del gobierno moscovita”. Es sabido que la lucha por la sociedad ucraniana y las pasiones en torno a cómo debemos conmemorar los eventos históricos continúan. Hoy en día, incluso con más fervor que antes. Siguiendo siendo un solo pueblo, que vive en un estado supuestamente soberano, que debería definir y defender por sí mismo sus intereses y prioridades, sus santuarios nacionales y sus eventos históricos importantes, los ucranianos se asemejan a una masa sin voz, a la que siguen alimentando con mitos, incluido el “de Poltava”: independientemente de cómo hayan sido realmente los eventos históricos, cada estado y pueblo involucrado en ellos está interesado en su propia versión de los hechos. La existencia de un mito es un componente obligatorio de cualquier ideología. El mito histórico ha desempeñado y desempeñará un papel esencial en el proceso de formación y transmisión de la memoria histórica de los pueblos, en particular del ucraniano. Para los representantes de la política ucraniana —independientemente de su afiliación partidista— en las condiciones de numerosos procesos de integración internacional y global, es importante que la sociedad ucraniana sepa: debemos entender cómo funciona nuestra memoria histórica y cómo puede ser dirigida por las fuerzas políticas y el poder oficial. Entendiendo esto, uno puede protegerse de numerosas influencias políticas, mantenerse en sus propias posiciones y conmemorar las fechas de aniversario de manera adecuada, preservando la propia dignidad y con respeto hacia los suecos, rusos, calmucos, letones, finlandeses y polacos.
Машинний переклад
Olha KOVALEVSKA, candidata a ciencias históricas. En las condiciones de existencia de conceptos históricos opuestos, a los que se adhieren representantes de diversas fuerzas políticas de Ucrania, se ha vuelto difícil determinar qué eventos son emblemáticos en nuestra historia, es decir, qué aniversarios es apropiado celebrar y cuáles son inadmisibles. Los métodos tradicionales de investigación, que suelen utilizar los historiadores, no proporcionan respuestas a las preguntas que preocupan a la sociedad. Porque por una cierta cantidad de argumentos a favor, hay otros tantos en contra. Este axioma pone en duda la posibilidad de llegar a un entendimiento y resolver adecuadamente la cuestión de la conmemoración/celebración de eventos que ocurrieron hace 300 años. Para entender cómo nos hemos arrinconado en un callejón sin salida y cómo salir de él, debemos recurrir a categorías como “memoria histórica”, “mito histórico” y a las particularidades de su funcionamiento. La memoria histórica es la memoria y el conocimiento comunes sobre el pasado de una comunidad determinada. En este caso, de un pueblo, de una nación. La memoria histórica se forma, se conserva y se transmite principalmente gracias a la “reconstrucción histórica” y a los “rituales”. El nivel de reproducción de los eventos de la Guerra del Norte (1700-1721) y la epopeya de Poltava de 1709 sobre la base de las fuentes es actualmente tal que cualquier investigación factográfica sobre este tema solo puede profundizar nuestros conocimientos, pero no influir en las conclusiones generales. Al mismo tiempo, es igual de importante el estudio de los eventos relacionados con la batalla de Poltava y la victoria obtenida por Pedro I sobre Carlos XII en 1808-1809, 1908-1909, 1939, 1959 (o los que deben ocurrir en 2009). Estas fechas son emblemáticas en el proceso de creación de mitos y de dirección de la memoria histórica en la dirección que era ventajosa para los regímenes políticos del Imperio Ruso, la Unión Soviética o las fuerzas políticas modernas de Ucrania, Rusia y Bielorrusia. A principios del siglo XVIII, cuando el Estado de Moscú se transformaba en el Imperio Ruso, absorbía gradualmente todas las formaciones estatales más pequeñas, privándolas de autonomía o soberanía y reemplazando su estatus de vasallo-dependiente por uno provincial-colonial. Al mismo tiempo, ocurría un proceso de privación de la conciencia nacional de la población de estos territorios. Para ello, el Estado utilizaba el método del olvido organizado. Precisamente a este objetivo servían todas las acciones punitivas de Pedro I contra la población del Hetmanato. Monumento a Pedro I frente al edificio del museo de historia de la batalla de Poltava. 1915. Es pecado ser el campo de un juego ajeno, Ir hacia una gloria ajena en pedestales… Diríjase al pueblo, Presidente, Y baje las banderas estatales. Aclare qué es el mal y qué es el bien, Y explique que nuestra Ucrania Habría sido desde hace mucho fuerte y unida, Si entonces no hubiera ganado Pedro. Los viejos sables hace tiempo que los comió el óxido, Se pudrieron los orgullosos estandartes en la antigüedad, Pero —si no fuera por el dolor de aquella fecha— Habríamos tenido nuestro propio destino, no uno ajeno. Nunca Taras habría sido un siervo, No conoceríamos ni zares ni al “Aurora”, Ni el terror, ni los holodomor Durante años nos habrían exterminado. Perdidas desde la antigüedad las llaves, La historia no reconoce utopías, Pero habríamos estado en la Europa unida Hace ya mucho tiempo como dueños, no como mendigos, Si no fuera por la seducción del espejismo, Por las discordias, traiciones y agentes extranjeros… ¡Diríjase al pueblo, Presidente, Y baje las banderas estatales! Serhii BORSHCHEVSKYI. Son reveladoras en este sentido las publicaciones en la prensa ucraniana de la época que se editaba fuera del Imperio Ruso. Así, el 14 de julio de 1909, el periódico de Leópolis “Dilo” publicó el artículo “La fiesta de Poltava”, donde, en particular, se informaba que la Rusia oficial celebró el 200 aniversario de la batalla de Poltava. Esta celebración tuvo lugar de manera más solemne en la propia Poltava, “adonde se dignó y se atrevió a venir incluso el propio zar Nicolás II”. Tras describir cómo se organizó la llegada del emperador y qué medidas le esperaban, la redacción señalaba: “Y por la tarde, los zares, los grandes duques y todo el séquito se marcharon por un corto tiempo a Kyiv. Solo entonces comenzó una mayor libertad en Poltava, comenzaron las diversiones populares, paseos, tocaban las orquestas, se iluminó la ciudad, se lanzaron fuegos artificiales, se instalaron tiovivos, postes con premios… Un carácter extraño tenía toda esa ‘fiesta nacional’ —escribe el periódico—. El estrecho vínculo de toda la población ‘con su Soberano’ se manifestó de tal manera que los cordones de tropas en todas las calles y caminos vigilaban bien para que nadie se acercara al zar. La ‘Unión del Pueblo Ruso’ y los regimientos cosacos rodearon Poltava y... Monumento a los defensores de la fortaleza de Poltava y al comandante, el coronel O. S. Kelin. 1909.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…ña del «Clubo Ukrainsʹkyi» y del club «Rodyna», miembro de la comisión especial para la recaudación de fondos para el monumento a T. H. Shevchenko en Kyiv. Durante la revolución y la guerra civil vivió en Hadiach, trabajó en la Prosvita de Hadiach, como redactora de la «Gazeta Hadiatskoho zemstva», en el círculo de estudios ucranianos de la juventud escolar de Hadiach, y organizó un teatro infantil de aficionados. Olena Pchilka consideraba su deber sagrado la educación de la juventud en el espíritu del patriotismo ucraniano. Por ello no fue casual, sino plenamente consciente, que, rechazando todo el sistema pedagógico de su tiempo, educara por sí misma a sus seis hijos y les diera conocimientos integrales de diversas ramas de la ciencia —historia, literatura, musicología, historia del arte—, y les enseñara lenguas extranjeras. Entre 1908 y 1915 publicó la única revista infantil ucraniana de entonces, «Molodá Ukraína». En repetidas ocasiones Olena Pchilka logró la anulación de la prohibición de enseñar en la escuela en lengua ucraniana, y abogó por el renacimiento de la edición de libros ucranianos y de la cultura nacional en general. En la Prosvita dio conferencias sobre escritores ucranianos, rusos y polacos, y tradujo al ucraniano la literatura clásica mundial: publicó colecciones de traducciones de M. Gógol (1881), de O. Pushkin y Yu. Lermontov («A los niños ucranianos», 1882), de A. Mickiewicz, así como de Ovidio, J. W. Goethe, H. C. Andersen y V. Hugo. Impartió lecciones de lengua y literatura ucranianas en cursos para maestros. Olena Pchilka no aceptó el poder soviético ni la ideología comunista. Por sus discursos antibolcheviques y sus ardientes llamados a la acción decidida contra la ocupación de Ucrania en el Congreso Campesino apartidista de 1920, fue arrestada en Hadiach, y tras su liberación se trasladó a Mohyliv-Podilskyi, donde permaneció hasta 1924. Desde 1924 hasta su muerte (4 de octubre de 1930) trabajó en el departamento histórico-filológico de la Academia de Ciencias de Ucrania, en diversas comisiones: literario-histórica, etnográfica, de corrientes sociales y de orientalística. Desde 1925 Olena Pchilka fue miembro correspondiente de la VUAN, y también miembro de la Sociedad Científica Shevchenko de Kyiv, de la Unión Panrusa de Trabajadores de la Educación, de la Unión de Trabajadores Científicos de Kyiv, miembro honorario de la dirección kyiviana de la Sociedad de Amigos de la Paz, y fundadora de la Sección Ucraniana en la Unión Panrusa por la Igualdad de Derechos de la Mujer. Olena Pchilka fue autora de obras poéticas, novelas cortas, relatos y obras para niños. A partir de 1883 comenzaron a publicarse sus poemas y relatos en la revista leopolitana «Zorya». En 1886 vio la luz su primera colección de poesía, «Dumky-merezhanky». Entre las mejores obras de la escritora, los estudiosos de la literatura incluyen los relatos y novelas cortas «Pigmalión» (1884), «Veselia noche» (1886), «Chad» (1886), «Compañeras» (1887), «Luz de bondad y amor» (1888), «El canto del ruiseñor» (1889), «Por la verdad» (1889), «¡Sálvense!» (1897), «Alcachofas» (1898), «Medio arenque» (1908), y las obras de teatro «Suchena ne huchena» (1881), «Cosa mundial» (1908). A Olena Pchilka pertenece una serie de trabajos de crítica literaria y memorias. Los temas principales de su creación literaria son los pensamientos y estados de ánimo de la intelectualidad ucraniana, las ideas del narodnytstvo y de la educación popular. Lesia Ukrainka llamaba a su madre la mujer más excelente, más sabia y más talentosa. Pero esta figura aún no ha sido comprendida por nosotros, y sus obras esperan un editor; también está en orden del día la publicación de los registros folklóricos de Olena Pchilka.
Машинний переклад
Liudmyla IVANNIKOVA, galardonada con el premio literario Olena Pchilka, Kyiv. Esta mujer es conocida por todos como la madre de Lesia Ukrainka, en realidad, de toda la familia Kosach. También se la conoce como la hermana de Mykhailo Drahomanov (el linaje de los Drahomanov se remonta a los tiempos del Hetmanato; sus antepasados estuvieron al servicio diplomático de Bohdan Khmelnytskyi). Y solo un círculo reducido de culturólogos contemporáneos —literatos, folcloristas, etnógrafos— la conoce como escritora, editora, traductora, publicista, crítica literaria y miembro correspondiente de la Academia Panucraniana de Ciencias (desde 1925). Sus contemporáneos la recuerdan como una mujer valiente y autoritaria; solo con ese carácter podía alcanzar lo que su naturaleza exigía. Entonces, ¿quién es ella, Olha Petrivna Kosach-Drahomanova, Olena Pchilka, o también Kolodiazhynska, Poltavenko, Kochubeyivna, Olena Subotenkova? Olha Petrivna nació el 17 (29) de julio de 1849 en el pueblo de distrito de Hadiach, en la gobernación de Poltava. Su padre tenía formación jurídica, le apasionaba la literatura, escribía poemas, relatos y registraba muestras de la creación popular. Fue él quien enseñó a leer y escribir a Olha. Posteriormente, entre 1861 y 1866, estudió en el internado modelo para señoritas nobles de Kyiv y asistió a cursos como oyente libre en la facultad de historia y filología de la Universidad de Kyiv. En aquel entonces, su hermano Mykhailo la involucró en la “Hromada” de Kyiv, donde conoció a Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi, Oleksandr y Sofiia Rusov, y Pavlo Zhytetskyi. Bajo su influencia, Olha se convirtió en una ucraniana consciente, se interesó por la creación popular, comenzó a registrar el folclore, las costumbres y ritos populares, y a coleccionar muestras de bordados populares. Tras casarse en 1868 con Petro Kosach, vivió en Volinia: en Zviahel, Lutsk y Kolodiazhne. La tierra de Volinia dotó generosamente a Olena Pchilka de canciones, cuentos y leyendas. Varias leyendas, registradas en el distrito de Zviahel, fueron entregadas para la colección de M. P. Drahomanov “Malorusskie narodnye predaniya i rasskazy” (Kyiv, 1876). Se trata de relatos poéticos sobre las incursiones tártaras en Volinia. Los registros folclóricos de Olena Pchilka se publicaron en las colecciones de M. Lysenko, P. Zhytetskyi, B. Hrinchenko, M. Komarov, K. Kvitka, y pueden encontrarse en la edición “Canciones registradas por Lesia Ukrainka”. Olena Pchilka era partidaria de recopilar y estudiar el folclore local restringido; consideraba que se debía registrar exhaustivamente el folclore de una sola localidad. En su opinión, era importante fijar todo el repertorio de cada cantante o narrador, pues solo así se podía comprender la tradición folclórica de una zona determinada. Llevó estas ideas a la práctica registrando villancicos ucranianos en Volinia. En el prefacio de la colección “Villancicos ucranianos” (1903), Olena Pchilka señala que es precisamente en Polesia donde mejor se ha conservado la antigua tradición de canto, en particular los villancicos. Registró este género de diversos intérpretes en los distritos de Zviahel (Novohrad-Volynskyi), Lutsk y Kovel. La mayor parte de estas obras únicas las registró en diciembre de 1902 en el pueblo de Zapruddia, distrito de Kovel, y casi todas provenían de una sola cantante. Con entusiasmo, Olena Pchilka describe aquella casa de Polesia con su horno de humo: cuando por la tarde se reunían los vecinos para cantar villancicos, encendían el “svitets”, un antiguo dispositivo polesio para iluminar la casa, se sentaban alrededor de la mesa y, a pesar del humo gris que llenaba la vivienda, comenzaban a cantar. Inteligente y refinada, Olha Petrivna no rehuía la vida campesina, encontraba allí los tesoros más valiosos. Por supuesto, no tenía ni grabadora ni cámara de vídeo, y para registrar el folclore, solo papel y lápiz. Por ello, Olha Petrivna tenía que pedir a las cantantes que repitieran varias veces. Registraba las palabras de oído y memorizaba la melodía. Así fue como absorbió la tradición del canto de Volinia en los pueblos de Zapruddia, Oblapy y Skulyn del distrito de Kovel, Nezvir del distrito de Lutsk, en Polonne y Zviahel. Había que amar mucho a su tierra, a su lengua, a su folclore,
para trabajar así. Olena Pchilka dio fe de este amor no solo con la publicación de la colección, sino también transmitiendo todo su repertorio, aprendido en Volinia, a sus hijos: Lesia Ukrainka y Olha Kosach-Kryvyniuk. Más tarde, ellos transcribieron a notas las canciones que les enseñó su madre. Olena Pchilka conocía bien las publicaciones folclóricas de sus contemporáneos: Pavlo Chubynskyi, Yakiv Holovatskyi, Volodymyr Antonovych y Mykhailo Drahomanov, por lo que, respecto a sus propios registros, señalaba que la mayoría de ellos eran variantes de villancicos ya conocidos, aunque no exentos de elementos locales originales. Olena Pchilka desarrolló su propia clasificación original de los villancicos, dividiéndolos en tres grupos según sus tramas y motivos. El primer grupo son los villancicos-vesnianky (canciones de primavera). La compiladora los consideraba los más antiguos. Son aquellos villancicos en los que se canta a la naturaleza primaveral, al amor, a la elección de la novia o del novio. El segundo grupo, el más grande, son los villancicos-leyenda, propiamente villancicos mitológicos paganos, cuyos héroes son deidades celestiales: los astros (el sol, la luna, las estrellas), la lluvia, la niebla, que visitan al anfitrión. Aquí Olena Pchilka incluía también los villancicos cristiano-mitológicos. De manera más exhaustiva, O. Kosach analiza los villancicos propiamente cristianos, a los que denomina "villancicos-poemas". La investigadora demuestra que todos estos villancicos tienen un origen literario, lo cual es indudablemente cierto, ya que los villancicos cristianos son un Evangelio folclorizado. Además de los villancicos, Olena Pchilka registró principalmente obras para niños: juegos, trabalenguas, acertijos, disparates, problemas, parábolas (dichos), canciones de cuna, poemas ("prydybashky volinios"), poemas alegóricos y canciones, los llamados "cuentos sin fin", juegos de manos, invocaciones a los pájaros, onomatopeyas, canciones humorísticas y de baile, y cuentos. Publicó los cuentos en la revista "Ridnyi krai", que editó durante los años 1908—1914, y en su suplemento, la revista infantil "Moloda Ukraina" ("La manopla", "El torito de paja", "El pastelito", "El gorrión y la brizna", "La tortuga y la liebre", "La grulla corteja a la garza", "Sobre la zorrita y el lobo", "Las quejas de la zorra", "El consejo de los ratones", "No sueltes al cangrejo de la boca"). Por lo tanto, fue precisamente Olena Pchilka quien registró y publicó por primera vez los clásicos cuentos populares ucranianos conocidos por todos. Nos convencemos de que Lesia Ukrainka, sus hermanas y su hermano Mykhailo crecieron en un entorno poético popular. Olena Pchilka publicó algunas canciones infantiles y fábulas en la revista de Leópolis "Dzvinok" ("La misericordiosa. Dicho de Poltava", "El lobo de zanahoria. Canción volinia", "La ama de casa sabia. Canción volinia", "Un cuento curioso. Sin fin", "El pinito. Cuento de Navidad"). Olena Pchilka no fue solo una recolectora, sino también una investigadora de la creación popular. Tiene una obra dedicada a las leyendas populares que surgieron en los años 20 del siglo XX en Podolia en relación con la destrucción de iglesias y el auge del movimiento religioso (Leyendas populares ucranianas de los últimos tiempos // Etnohrafichnyi visnyk. — 1925. — №1). En su haber hay numerosos trabajos dedicados al arte de los kobzar ucranianos ("Nuevo kobzarstvo. El kobzar Hrytsko Kozhushko", "Las 'dumy' del viejo mundo en nueva interpretación y explicación", "El renacimiento de la kobza", "La kobza y los kobzari"), que se publicaron en la revista "Ridnyi krai". Los artículos de Olena Pchilka dedicados a destacados contemporáneos, T. Shevchenko, Ye. Hrebinka, O. Slastion, M. Drahomanov, M. Kropyvnytskyi, M. Kotsiubynskyi, M. Komarov, M. Arkas, M. Lysenko, P. Zhytetskyi, B. Hrinchenko, D. Yavornytskyi, también fueron publicados en "Ridnyi krai". La investigadora valoró altamente el museo de D. Yavornytskyi en Katerynoslav como un centro de la cultura ucraniana. Los artículos y estudios de Olena Pchilka fueron impresos en las revistas "Kyievskaia Starina", "Zapiski del departamento histórico-filológico de la VUAN", "Etnohrafichnyi visnyk". Olena Pchilka se interesó por la pintura mural popular ("Pintura campesina ucraniana en las paredes" (1929)), el ornamento de los bordados (es conocida su obra "Ornamento ucraniano (1876)", "Ornamento ucraniano. Bordados, telas, pysanky" (1876)) y el álbum "Patrones ucranianos" (1912), que tuvo cinco reediciones. Desde 1895, Olena Pchilka vivió en Kyiv, se dedicó a una activa actividad editorial y participó en el movimiento femenino. Junto con Natalia Kobrynska, en 1887 publicó en Leópolis el almanaque "Pershyi vinok". En los años 1907—1914 fue editora de la revista semanal ucraniana social y literario-científica "Ridnyi krai", que se publicó primero en Poltava (1905—1907), y más tarde en Kyiv y Hadiach (1915—1916). Junto con Mykhailo Starytskyi, publicaron dos números del almanaque "Rada", y junto con la familia Lysenko y Starytskyi organizaron el círculo literario "Pleiada". En los años 1895—1903, Olena Pchilka dirigió el departamento literario de la Sociedad Literario-Artística de Kyiv, en 1904—1906 fue miembro de la sociedad "Boian", en 1906—1914 fue miembro de la Prosvita de Kyiv, en 1908—1914 fue fundadora y miembro de la junta directiva. Mykhailo Kotsiubynskyi, Vasyl Stefanyk, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Mykhailo Starytskyi, Hnat Khotkevych, Volodymyr Samiilenko
Машинний переклад
El 12 de junio se inauguró una exposición retrospectiva de las obras de la artista distinguida de Ucrania, Halyna Sevruk. La exposición durará más de un mes y merece atención. Las obras de Halyna Sylvestrivna se reúnen por primera vez en toda su plenitud; algunas de ellas nunca habían sido expuestas. Honrando a la maestra, la dirección de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” cedió para el vernissage el espacio del segundo piso de la célebre iglesia de Santa Sofía. Allí fue donde la cumpleañera recibió sinceras felicitaciones de la élite artística ucraniana y de sus fieles admiradores. Людмила ДЕХТЯРЬОВА (Liudmyla DEKHTIAROVA). Foto de la autora. Miniatura, conmovedoramente hermosa y llena de optimismo y orgullo por su propio legado creativo —¡se ha logrado hacer mucho!—, la señora Halyna contempla con calma su camino vital de 80 años. Más de 50 de ellos han sido dedicados a un trabajo incesante y persistente. Como resultado, nuestro arte nacional ha recibido una impresionante galería de obras cerámicas perfectas. Cada una de ellas aparecía como un paso más de una innovadora que abre direcciones absolutamente nuevas para la alfarería tradicional. Por eso tenemos una pléyade de ceramistas de Ucrania de nivel mundial: siguieron el camino trazado por la cumpleañera. Por lo tanto, en su haber hay insuperables paneles monumentales que decoran conocidos hoteles de Ucrania, estelas escultóricas conmemorativas en Ucrania y Bielorrusia. Retratos cerámicos de personajes históricos, míticos y legendarios. Presentados de forma realista, surrealista y simbólica. Con su perfección alcanzan las posibilidades de la pintura, el tallado en madera y el cincelado en metal. Las obras decorativas de cámara cautivan con una plástica exquisita que se graba en la memoria como una melodía sutil. Arcilla. El material con el que trabajó Dios... Las pacientes manos de la señora Halyna la acostumbraron a someterse a la idea creativa, a aceptar nuevas tecnologías y a transformarse en una apariencia engañosa de bronce auténtico, de maderas nobles, a convertirse en mármol blanco como la nieve o en loza, a brillar con la variedad colorida de piedras preciosas. A excepción de los paneles decorativos y de género a gran escala en los espaciosos interiores de edificios de uso público, las piezas “de Sevruk” son pequeñas en tamaño, a veces en miniatura. Pero en las fotoreproducciones todas parecen monumentales, y así es como las percibe la memoria. La artista, por su formación artística y genéticamente (tiene el don de su madre y su padre, destacados arquitectos), es precisamente una monumentalista. Y Halyna Sevruk. Foto de Ihor Zavadskyi. “Mytusa”. “Mazepa”. El panel de la pared de Halyna Sevruk “Primavera”. Original, con figuritas móviles de pájaros en finas varillas de metal. A Halyna Sylvestrivna ni siquiera le advirtieron que, según el nuevo proyecto, no estaba previsto. ¿Qué villa lujosa estará decorada ahora con un tesoro artístico estatal?.. También hay casos opuestos. Por ejemplo, recientemente celebró su aniversario el hotel “Turyst” cerca de la estación de metro “Livoberezhna”. Invitaron a la señora Halyna a la celebración, ya que el adorno del edificio es el panel de belleza fantástica “Ciudad sobre siete colinas”. De este evento, la artista conserva un maravilloso fotoretrato que hizo Ihor Zavadskyi. Los lectores de “Slovo Prosvity” pueden admirarlo. En su colorido discurso, Bohdan Horyn recordó las impresiones que recibió la graduada del taller de pintura monumental Halynka Sevruk tras conocer a Ivan Marchuk. Él ya trabajaba en el género de la cerámica, ella apenas comenzaba. El artista le mostró sus obras vanguardistas innovadoras, le presentó las herramientas con las que formaba obras de alto arte a partir de la arcilla. Ella se convenció de que en la cerámica se puede alcanzar una cima no inferior a la de la pintura. Y siguió este camino. Si Ivan Stepanovych no hubiera traicionado la arcilla por el pincel y el lienzo, habría habido un fascinante duelo artístico entre dos arcillómanos nacionales... Hoy, el pintor Marchuk, reconocido en el mundo, transmite a través de “Slovo Prosvity” a la ceramista Haly- “Fevronia (sanadora)”. “Hulevychivna”. ni Sevruk su sincero saludo. Subraya que ella es una verdadera artista de Dios, que trabajó desinteresadamente toda su vida y enriqueció inmensamente el arte popular ancestral con altos ejemplos de obras cerámicas modernas. Por lo tanto, honor y alabanza para ella, y además, muchos años de vida. Al abandonar el vernissage, en toda la variedad de obras impresionantes, encontré para mí la obra más lacónica y emblemática. Es el retrato de la fundadora de la Academia Kyiv-Mohyla, Halshka Hulevychivna (1976). Como si fuera con un solo aliento, con un solo movimiento de mano, con unas pocas líneas lacónicas, se destaca desde la profunda antigüedad una figurita de una expresividad incomprensible. Por lo general, así son los talismanes protectores. En este contorno se concentra tanta energía creativa con la que la tierra de Ucrania, a pesar de todo, no se cansa de dotar a sus mejores hijos en cada generación siguiente. La abuela Halyna Sylvestrivna ve la chispa del talento creativo familiar en su nieta Olesya, por ahora estudiante del instituto de arte. Que Dios lo permita... la escala de pensamiento y percepción del mundo en ella es cósmica. El año pasado, en espera del aniversario, “Slovo Prosvity” (n.º 15, 2008) publicó una extensa entrevista con la señora Halyna. Se presentó su fascinante relato sobre su linaje, sobre su propia historia de vida. Así que volvemos al segundo piso de la iglesia de Santa Sofía: el historiador del arte Bohdan Horyn hizo un discurso a gran escala sobre la artista Halyna Sevruk. Llamó la atención de los presentes sobre el hecho de que la exposición del aniversario comienza con un retrato pictórico de M. Hohol. Es una nueva obra de la señora Halyna, que creó a pesar de los problemas de edad con los ojos y las manos, sobrecargadas por la arcilla obstinada. Tenía que crear el retrato y, de hecho, lo expuso el año pasado en la III Bienal “Desde Trypillia hasta la actualidad”. Pues apoya este proyecto artístico patriótico de A. Melnyk con sus obras desde su inicio en 2004. La sentencia de Horyn es la siguiente: al igual que nuestro genial prosista Hohol es en la literatura mundial un verdadero fundador del simbolismo, el misticismo, el impresionismo y otros “ismos” modernos, la genial ceramista Sevruk lo hizo en su campo. Con estas palabras, un gesto expresivo del orador dirigió la atención de los presentes hacia el panel “Cosaco-jarakternyk” (1969). Bohdan Horyn añadió: “Miren la manera grotesca de la representación, este mechón de pelo cosaco (oseledets) de longitud inmensurable que se extiende hasta los pies del caballo. ¿Acaso esto no corresponde a las palabras de Hohol sobre la anchura de los pantalones cosacos, en los que se podría ahogar todo el Mar Negro junto con los turcos y tártaros?..”. Continúan los discursos, se entregan regalos, mientras que la juventud estudiantil continúa silenciosamente el recorrido, descubriendo el espacio cósmico de su propia historia a través del “manual de Sevruk” de cerámica. Escucho al grupo juvenil frente a la composición de cuatro dioses eslavos: Perun, Morena, Svaroh, Berehynia. Impresionados por la figura negra de Perun, conversan con ojos ardientes: “Pero si este es realmente el dios del trueno. ¡Júpiter!” (La mano derecha de Perun sostiene una espada bajada con tensión, lista para abalanzarse, esperando amenazas). Camino tras los jóvenes hacia los retratos del príncipe Yaroslav el Sabio y su familia. ¡Sobre estas obras maestras de cerámica se ha dicho y escrito tanto! Aquí hay una expresión fresca: “Qué geniales son estas princesas. Se entiende por qué la exposición es precisamente aquí. Abajo está el sarcófago del príncipe, el fundador de Santa Sofía, y aquí, arriba, su parsun. ¡Como si fuera un icono del santo Yaroslav!” Un hecho típico de vandalismo ocurrió durante la reconstrucción de “euro-reforma” del hotel “Zoloty Kolos”. Allí desapareció de la pared del vestíbulo un mara-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mi regalo al empedrado de mis años jóvenes — A esa calle que se llama Pankivska, Que en el alma dejó su huella, La cual ya para siempre no se borrará. MIRO A MÍ MISMO DESDE LA CUMBRE DE LOS AÑOS Miro a mí mismo desde la cumbre de los años — Oh, qué lejos, hermano, te ha llevado, Y la carga, como si un gato hubiera llorado, ¿Acaso no te esforzaste mucho en los remos? Aunque intentaba ir contra la corriente, Pero por impotencia me lamentaba y lloraba. Ocurría que cantaban los ruiseñores, Pero en su mayoría todo eran ladridos de perros. Pero es pecado que me queje del destino — De todo hubo, y rápido pasaba. Aunque me calentaba junto a las hogueras paternas, Pero aun así era indiferente al ritual — A los juramentos y conjuros, a la gloria y la vergüenza, A los juramentos de fidelidad y amor. Sino que simplemente vivía con buena gente Y hablaba en mi lengua materna. Y no pedía prestados los ojos de nadie, Y en el camino siempre evitaba las tribunas. Aunque caía en la desesperación, no gritaba, Tocaba con inspiración, pero no rompía las cuerdas.
Машинний переклад
* * *
Los jinetes vuelan como una flecha — El viento de frente arranca los gorros, Como si ansiaran alcanzar la libertad O encontrarse con su propio destino.
¿Los alcanzarán? ¿Los interceptarán? Así son los siglos en persecuciones — Tal es nuestra esencia tan desatinada, Tal es nuestra amarga oración.
Cuando por fin obtuvimos la libertad — No la retuvimos — nos peleamos. No pudimos vencer a las hordas, Porque solo luchábamos los unos contra los otros.
Así sin principio ni fin — En conspiraciones, traiciones y discordias, Torturando los corazones humanos, Entregando nuestra tierra a los vagabundos.
...Los jinetes vuelan como una flecha — ¿Se encontrarán con su propio destino? ¿O perecerán en batallas entre sí Y arruinarán a Ucrania de nuevo? ¿Hacia dónde vuelan los jinetes?
VOZ
Desde lejos llegó una voz querida — A través de los gritos y el chirrido de hierros. La esperaba como a un haz de sol, Como la desesperación — de lágrimas inconsolables.
Ya no hay fuerza para olvidarla — Es cara para mí y amada... Yo ansiaba tanto escucharla, Aunque fuera a través del alboroto y el bullicio de las multitudes.
La escuché — y el corazón se iluminó Y el alma se llenó de música. ...Pero parpadeó como un rayo — Y se apagó la vela de la voz...
Y de nuevo alrededor — ni un sonido. Y se estiró el instante tras el instante. La voz del amigo escuchada de repente Duele y punza insoportablemente.
* * *
Una voz de muchacho vuela por el espacio, Resonando en los corazones. El chico canta sobre Ucrania — Canta con fe en los ojos.
Oh, esta comunión divina — Amor que no se puede abarcar. Así, probablemente, canta la felicidad Y desciende del cielo el Espíritu Santo.
EN UNA FUNCIÓN DE BALLET
La curva de los cuerpos, rostros inspirados, El libre impulso de la música — Asombrosas aves humanas Con el despliegue de alas elásticas.
Jóvenes, ágiles, audaces — Yo alguna vez fui como ellos, Y ahora con tristeza y pesar Observo sueños extraños.
Y ya no puedo hacer nada — Todo en este mundo tiene un plazo, Solo con el corazón rejuvenezco De los encantamientos mágicos.
* * *
He cantado a mi calle en versos, ¡Pero cómo no cantar esos años míos juveniles! Allí conocí plenamente todas las facetas de la vida — El sabor astringente del amor y el señuelo de los labios calientes.
Allí todo fue por primera vez — y la alegría, y la tristeza, La amargura de las penas y la felicidad de los besos. No aprendí los fundamentos de la vida por los libros, Y el destino no siempre me trajo regalos.
Pero estoy sinceramente agradecido incluso por eso, Que soy tal como soy — Ni mejor ni peor. La impetuosa ventisca de los años cubrirá con nieves Aquel jardín de recuerdos — solo quedarán los versos.
En tierras lejanas tuve amigos fieles, Y en mi tierra natal, pero no tantos. Aunque no sufrí torturas en la vida, Pero aun así me duelen los estigmas.
Quizás, ni siquiera sean estigmas — sino traumas de las caídas, Y el peso de los años ya me dobla hacia la tierra. Qué libre que era en aquella época joven, Pero ahora solo conozco el precio de la vida.
Al diablo con los líderes y los bufones que sobreviví, Y también con las buenas personas Tuve que despedirme. En la jauría de los lacayos no pedí cargos, Aunque tuve que ganarme el pan
Solo con bailes — no con las cuerdas del alma, La fuerza física — es solo trabajo, Pero siempre fui amigo de la libertad Y a la odiosa sistema le hice Una resistencia posible.
Así llegué hasta las cumbres, Pero no de la gloria o los reconocimientos, sino de los años. Y a través del incesante fluir del tiempo Todo me inquieta y me molesta la intranquilidad.
Probablemente, porque logré muy poco, Y ya no tendré fuerzas para compensarlo. Aunque logré pintar unos cientos de cuadros — ¿Por qué entonces ese maldito cuervo da vueltas?
Me miro a mí mismo como desde detrás de las nubes, Donde soy un adolescente — simplemente un chico Shura, Que camina a través del incendio de la guerra, Sin saber aún que existe la literatura,
Y la música, y el mundo inextinguible de la belleza — Solo cartillas de pan, carencias y enfermedades. Y él no me envía un saludo — No puede imaginarse a sí mismo en mi semejanza.
...Me miro a mí mismo desde la cumbre de los años — Oh, qué lejos, hermano, te ha llevado, Y la carga, como si un gato hubiera llorado — ¿Quizás no remaste con muchas ganas?!
EL REPIQUE DE ESOS SONIDOS PROFUNDOS...
1. NOVENA SINFONÍA DE ANTON BRUCKNER
...La desesperación de los violonchelos Y el repique de los contrabajos. La bóveda abierta del techo Abre las esferas cósmicas.
Este vuelo de violines melancólicos, Este volcán burbujeante de las tubas. Como un gigante sollozando en la desesperación, Como un océano enloquecido Que barre todo con furia frenética — Trueno de tambores, gritos de trompetas. Los impulsos incomprensibles del Creador. La corriente abarcadora de la orquesta
Lanza a conocer la profundidad de los sentimientos Cara a cara con el mundo entero, Donde no hay ni intriga, ni traición, Sino solo el llamado incontenible de la voluntad.
2. EL INCOMPRENSIBLE PIANO
El incomprensible piano, A veces alborota, a veces adormece, A veces como un huracán frenético Irrita la llama del corazón.
Irrita y perturba, Para que en los destellos de las estrellas Con un encanto extraño se entrelace,
Elevar — y arrojar de bruces A las agitadas tempestades, A los incendios de los sentimientos, Seducir y dar esperanza Y golpear las cuerdas de oro.
Respirar aún con un brebaje dulce, Para enviar sueños extraños. Y con un patrón mágico, Con el suave soplo de la primavera Tocar los sueños recónditos, — Sofocando todas las penas, — Sonreírle al propio destino Y ser feliz en la tierra.
El pianista retiró las manos de las teclas. Callaron las cuerdas. Enmudeció el piano. Pero aún el eco de los sonidos Vuela hacia la inmensa lejanía... Callaron las cuerdas... Enmudeció el piano...
3. DESDE LAS PROFUNDIDADES ABISMALES RESUENAN LOS PASOS DE LOS GUERREROS
Impresiones de los poemas sinfónicos de Ottorino Respighi “Pinos de Roma” y “Fiestas romanas”
A través del frenesí de los elementos, bajo los destellos del incendio Y el repique de los sonidos profundos, Bajo el estruendo amenazante de los pinos romanos, el repique del acero — Rezo al triunfo de la música —
A las alas invencibles de las melodías elásticas, A la iluminación de los cascos dorados, Al eco del invencible Roma, Donde el Coliseo aún hoy no ha callado.
Él respira a través de los siglos con un ardor salvaje, Con multitudes de voces roncas, Que atravesaron el hielo milenario, — Con el choque de las espadas aparecieron todos,
Para sacudir con fuerza y belleza, Para manifestar la grandeza y el poder,
Inflamarse con un brillo extraño Y dejar una huella para no olvidar,
Para perturbar la inamovible calma Con cohortes de visiones agitadas. Desde las profundidades abismales resuenan los pasos de los guerreros Con los clamores de las torres de Babel humanas.
Pero de repente callarán las trompetas y los tam-tams, Y el director se secará el sudor de la frente, Y la música aún flotará sobre nosotros, Para no dejar volver a este mundo Así de repente — al desorden de la confusión, A la furia y la intriga de las contradicciones humanas. ...Terminó la música, y el corazón ya sueña Con volver a encontrarse con ella cara a cara.
* * *
Se fueron tras el límite los defensores — Cayeron en batallas desiguales En la tierra querida hasta el dolor, Que no pudieron proteger.
Sisean los odiosos malvados — Envían anatemas a los héroes. ¿Dónde están ustedes, ucranianos amantes de la libertad, Por qué duerme su justa furia?
Para proteger al menos la memoria De aquellos que descendieron al silencio. Los mankurtos gobiernan Ucrania Y se burlan de nuestros santuarios.
* * *
¿Quién eres, Ucrania? ¿Un fantasma? ¿Realidad? ¿Realmente existes? ¿O no? ¿O en vano juramos lealtad? ¿O ansiábamos la libertad en vano, Cuando jurábamos en el amor, Renunciando en nosotros a los esclavos? Cuando apareciste ante nosotros — nos asustamos, Quizás, los ojos aún eran débiles Ante el resplandor del sol — ante la libertad, Ante el espacio sin orillas? Mi Ucranita, ¿quién eres? ¿No serás, por casualidad, hija de los dioses Nuestros antiguos, Eslavos primigenios? En Ti hierve su sangre — Por encima de los anatemas cristianos, Por encima del manto de la intolerancia.
Eres nuestra madre, nuestro destino — Amor amargo, que no se puede vencer. ...Allí grupos de jinetes por el campo Hacia Ti ya vuelan. El viento de frente ondea las banderas, Gorros rojos, estandartes... Nuestros gloriosos cosacos Vuelan impetuosos hacia la libertad, Como una premonición, como una aparición... ...Pero como una pared invisible Los divide en ese campo.
¿Existes, Ucrania? ¿O no? ¿O solo en canciones y pensamientos? ¿Quiénes somos en nuestra tierra natal? ¿Y qué dejaremos tras nosotros?
* * *
Aunque el otoño ya respira con hojas marchitas — Pero de vez en cuando el sol se asoma, Para iluminar lo que es más querido — A quien amé y quién me amó.
Y de repente se vuelve tan cálido y conmovedor, Y los rostros queridos pasan flotando... Los amaste, Oles Dorichenko, Ellos aún viven en tu alma.
...Ya es invierno. Las ramas se doblan bajo la nieve, Y yo sigo recordando. ¿Me recordarán a mí? A través de las distancias y el tiempo Quizás alguien responda, A través del fluir de los años una mirada se vislumbrará.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El espectáculo “Historias de nuestro patio” fue creado basándose en canciones de los años 60 y 70. Los éxitos del pasado, bien conocidos incluso por la juventud actual, interpretados por los artistas vocalistas del teatro, crearon en la sala una atmósfera de bondad, alegría y positividad, y la increíble coreografía cautivó a los presentes. Los aficionados a las comedias tuvieron la oportunidad de reír a sus anchas viendo la historia sobre amor y sangre “Feng Shui” de Yurii Kamenetskyi y Ezhen Shchedrin, que combinó elementos de detective, drama familiar y melodrama. Tras una larga pausa, regresó al escenario de Donetsk el siempre actual y agudo humor de “La casa de Zoya” de Mykhailo Bulgakov. El remake de su propia puesta en escena fue realizado por el artista de honor de las artes de Ucrania Oleksandr Arkadin-Shkolnyk. Hoy en día, el texto de Bulgakov es tan actual e interesante para el espectador como en los tiempos en que se escribió la obra. A los aficionados a los musicales se les ofreció “La historia de un caballo”, creada a partir de la novela de L. Tolstói “Jolstomer”. Otro material clásico y, por tanto, actual en todos los tiempos. La filosofía de Tolstói, expuesta con medios modernos de arte escénico, se volvió cercana y comprensible para cada espectador. La historia de la vida del animal es tan parecida a los destinos de muchas personas: amor, pasión, traición, dolor, pérdida, todo “La casa de Zoya” de M. Bulgakov; Zoya Pelts — Olena Martynova, Ametystov — el artista de honor de Ucrania Andrii Romanii de verdad, algunos incluso no pudieron contener las lágrimas. Tampoco dejó indiferentes a los espectadores el espectáculo “El zoo de cristal” basado en la obra autobiográfica de Tennessee Williams. El director de escena y los actores definieron el género de la obra como la confesión de un vagabundo, y realmente la puesta en escena resultó muy sincera, íntima y franca. Es significativo que esta obra sobre las complejas relaciones de las personas más cercanas, sobre la toma de conciencia de los propios errores y el perdón póstumo, fuera dedicada a la conocida pedagoga de Dnipró Nilla Pinska, con quien estudiaron tanto el director como tres de los actores que participan en la obra. La última premier en el gran escenario fue la leyenda sobre el amor “La novia de la estrella de la mañana” basada en la obra “El hada del amanecer” de Alejandro Casona (traducción al ucraniano de Serhii Borshchevskyi) bajo la dirección de Yevhen Kurman. Por cierto, esta es la primera puesta en escena de la obra en lengua ucraniana. Una historia profunda, filosófica, penetrante y hermosa sobre cómo el amor verdadero es capaz de devolver el sentido a la vida, traer esperanza e incluso vencer a la muerte. Una dirección fuerte, una interpretación emocional e insuperable de los actores, que hacía temblar el corazón, y unos decorados simbólicos exquisitos cautivaron a cada uno de los presentes en la sala. También alegró a los admiradores del teatro la pequeña escena, capaz de convertir al espectador en un interlocutor. Fue allí donde por primera vez sonó en lengua ucraniana la historia moderna sobre el destino de dos mujeres “Hijas-madres” del dramaturgo de Odesa Oleksandr Mardán. Allí tuvo lugar también la premier de la obra “Edith Piaf. Ensayo de amor” de Liudmyla Kostenko. La atmósfera de esta obra es especialmente cálida, a lo que contribuye la actitud de los actores hacia la figura de Piaf. Daba la impresión de que no solo contaban el destino de la destacada cantante francesa, sino que invitaban a los espectadores a su mundo; cada uno se sintió partícipe de la vida de esta mujer fuerte. Un evento notable fue también la premier de la velada musical “La voz del amor”. Voces maravillosas, una coreografía encantadora y una trama fascinante no dejaron a nadie indiferente. A los pequeños espectadores, el Teatro de Música y Drama de Donetsk les regaló dos cuentos: “Aladino” de Yaroslav Stelmakh y “Princesas y guisantes” de Yevhen Tyshchuk. Ambas obras están puestas en escena en ucraniano, ya que el amor por la lengua materna debe inculcarse desde la infancia, y el camino a través de los cuentos favoritos y el humor ligero es el mejor. A finales de junio, el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Donetsk cerró la temporada, pero por delante quedan giras, trabajo en nuevas obras (preparan tres, entre ellas “Casandra” de Lesia Ukrainka) y nuevos encuentros con los espectadores. Oleksii Riabov y sus compañeros. Dondequiera que apareciera, a su alrededor se reunían colegas, admiradores de su talento, que lo felicitaban calurosamente por cada éxito. Recuerdo cómo una amiga sincera de nuestra familia, la artista del pueblo de Ucrania Vira Novynska, señalaba: “Toda mi vida está ligada a esta persona encantadora, marcada por la chispa de Dios; fueron minutos inolvidables de unión creativa, de corazón sincero y acogedor, era el favorito de todo el colectivo del Teatro de Kyiv”. Lamentablemente, “nuestro Offenbach y Kálmán”, como lo llamaban sus contemporáneos, partió pronto de la vida, en el florecimiento de su talento, cuando ante él se abría un amplio camino de nuevos logros creativos brillantes. Pero él sigue viviendo en sus obras chispeantes, como lo hizo en vida, enalteciendo en ellas a su Ucrania natal. Es alegre que hoy en el escenario del Teatro de Opereta de Kyiv vuelvan a sonar, en las brillantes interpretaciones del talentoso colectivo, las encantadoras melodías de “La feria de Soróchyntsi”. Per aspera ad astra: así es como se dice durante siglos sobre el camino al éxito, y así fue para el Teatro de Música y Drama de Donetsk en la 82.ª temporada teatral: un camino espinoso hacia las estrellas.
Машинний переклад
Zlata BAIRACHNA Foto de Viacheslav PASHCHUK. A pesar de la difícil situación económica, solo en los últimos nueve meses el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Donetsk ha ofrecido al público 12 estrenos. El equipo creativo trabajó diligentemente en el repertorio, ya que es imposible complacer a todos, pero los teatreros saben cómo abrirse camino hacia los corazones de los admiradores de Melpómene. Uno de los componentes es la diversidad de géneros. “La feria de Soróchyntsi”, basada en la obra de Mykola Hohol, estalló en un torbellino de emociones y alegría, inaugurando la 82.ª temporada teatral y elevando considerablemente el listón profesional para el trabajo de los meses siguientes. En la representación participa casi toda la compañía, incluyendo el ballet y la orquesta. Las escenas masivas no permitían distraerse ni un minuto, los actores dramáticos interpretaban ellos mismos todas las partes vocales, y los artistas vocalistas que desempeñaban los papeles principales demostraron un alto nivel de maestría actoral. Los trajes brillantes y el exquisito idioma ucraniano impresionaron incluso a los habitantes de Poltava, adonde la obra “La feria de Soróchyntsi” fue invitada para participar en el festival panucraniano “De visita en casa de Hohol”. El espectáculo recibió la calificación más alta de los habitantes de Poltava: nunca antes habían visto una feria tan fogosa, alegre y brillante. Así lo atestiguan las críticas favorables en la prensa de Poltava y las palabras de gratitud que escucharon los actores. Y en su Donetsk natal, este espectáculo recibió el gran premio del Festival Abierto de Espectáculos y Programas de Conciertos para Niños y Jóvenes “La llave de oro”, dedicado al 200.º aniversario del nacimiento de Mykola Hohol. Donetsk vio otra obra en marzo de 2009: retro- Escena de la obra “La feria de Soróchyntsi” basada en M. Hohol. Con motivo del 110.º aniversario del nacimiento del compositor y artista emérito de Ucrania Oleksii Riabov (1899—1955), fundador del género de la opereta ucraniana moderna, se llevó a cabo un brillante evento musical en el escenario del Teatro de Opereta de Kyiv: “La feria de Soróchyntsi”. Sobre su padre y su trayectoria creativa habla el hijo del compositor, el musicólogo Ihor KROPYVNYTSKYI-RIABOV. ...se representó con triunfo en los teatros del país, “Estrella de pantalla”, “Olesia”, “Zanahoria azul” y muchas otras. Oleksii Riabov se preocupó por la ucranización de la opereta. Comprendía que la aparición de una obra a gran escala, en la que se combinaran las tradiciones de la opereta clásica de Europa Occidental y el encanto irrepetible del teatro musical ucraniano de Kropyvnytskyi y Starytskyi, resolvería esta tarea. La espiritualización del material musical con las entonaciones de la generosa y polifacética canción popular ucraniana, que no citaba, sino que recreaba creativamente, era la peculiaridad del método creativo del compositor. Logró convertirse en un reformador de la opereta ucraniana moderna y conquistar los corazones de los oyentes. La aparición en el escenario del Teatro de Comedia Musical de Járkiv en 1936 de la primera opereta de este tipo, “La feria de Soróchyntsi”, con su obertura, arias, dúos, conjuntos corales, números de baile y finales de cada acto, se convirtió en un acontecimiento decisivo en la vida teatral de Ucrania y atestiguó el gran auge creativo del género más joven del teatro musical nacional. Llena de polifacéticas entonaciones folclóricas, la dramaturgia musical, verdaderamente operística, guiaba a los espectadores hacia el mundo irrepetible de la acción músico-escénica. El compositor se convirtió en un verdadero innovador: el estreno de “La feria de Soróchyntsi” se transformó en un acontecimiento artístico de toda la Unión. Hoy, muchos años después, vuelve a sonar en el escenario del Teatro de Opereta de Kyiv. La genialidad de Mykola Hohol y el encanto de la música de Oleksii Riabov se unieron felizmente en esta obra. Después de “Soróchyntsi”, en los escenarios de muchos teatros “cobraron vida” operetas tan irrepetibles como “Noche de mayo” y “Boda en Malynivka”. Se conserva un cartel que atestigua que, cuando mi padre, como director y director musical, encabezaba el Teatro de Opereta de Kyiv, esta se representó con éxito constante en ese escenario 500 veces. No menos éxito tuvieron otras operetas: “El Dnipró ruge”, “La bromista enamorada”, “Engañados”, “La fortaleza azul”, “El viburno rojo”, “Tierra maravillosa”, en las que el maestro encarna constantemente la idea del amor por su tierra natal y su gente. Mi madre, Olha Markivna Kropyvnytska, siempre ayudaba a mi padre en el trabajo de creación de obras verdaderamente populares, porque conocía el folclore ucraniano, vivía en la granja de su padre, el fundador del teatro profesional ucraniano, el destacado actor y dramaturgo Marko Kropyvnytskyi, donde aprendía de las fuentes originales las costumbres, los ritos y las canciones del pueblo. Ella misma fue la primera intérprete de las obras de mi padre como actriz. Así, en una colaboración amistosa, nacían maravillosas operetas llenas de melos popular. Y además, fui testigo feliz de cómo las operetas recién escritas de mi padre cobraban vida en el escenario del teatro: era una verdadera fiesta para todo el equipo y para nuestra familia. Recuerdo cómo los colegas recibían con aplausos un aria, un dúo o cualquier otro número de la obra recién escrito, y luego lo encarnaban con entusiasmo en el escenario. Las obras maestras del compositor fueron el impulso para las búsquedas audaces del equipo en este género. El maestro creó 30 operetas. El poeta y académico Maksym Rylskyi afirmaba: “Él fue el creador de una música en la que se revela el alma solar y la fuerza invencible de los ucranianos”. Como hermanos fieles, además de Maksym Rylskyi, mi padre consideraba también a Natan Rakhlin, Mykhailo Stelmakh, Platon Maiboroda, Ostap Vyshnia y Andrii Malyshko. No se puede enumerar a todos. “Un hombre con un corazón generoso y de oro”, decían cálidamente sobre él.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
talento de la artista. Con recuerdos sobre su amiga intervinieron los artistas del pueblo de Ucrania Halyna Yablonska, Les Zadniprovskyi y otros miembros del teatro Franko. Nonna Koperzhynska nació en 1920, en 1938 ingresó en el Instituto de Teatro de Kyiv, donde estudió con el célebre Amvrosii Buchma. En 1946, Hnat Yura la invitó a formar parte de la compañía del Teatro de Kyiv que lleva el nombre de I. Franko. Actuó en decenas de espectáculos y participó en el cine, en particular en las películas “Shchors”, “Shtepsel se casa con Tarapunka”, “El destino de Maryna”, “Compromiso en Honcharivka”, “La zarina”, “La isla del amor” y otras. Sus papeles secundarios, como el de Sekleta Lemerykha en la película “Tras dos liebres” o la habladora camarera de “La reina de la gasolinera”, eran pintorescos y se recordaban por mucho tiempo. En 1967, la actriz recibió el título de artista del pueblo de la RSS de Ucrania. Sin embargo, ella siempre fue del pueblo: la gente la adoraba. Interpretó el papel principal en el espectáculo de Serhii Danchenko “La visita de la vieja dama”, basado en la obra de Friedrich Dürrenmatt, solo al final de sus cincuenta años de trabajo creativo. Actuó de manera brillante. Está enterrada en Kyiv, en el cementerio de Baikove, junto a su esposo, el director Pavlo Shkrioba. No todo, por supuesto, salía al principio como uno quería, pero ya desde los primeros intentos comprendí que el tallado en madera es una ocupación muy atractiva que no me abandonaría. Y soy feliz, aunque a veces hay que dedicar varios meses a una sola obra. El busto de Veles, dios del comercio, la música, el arte y la poesía, lo estuve creando casi un año. No quería “cobrar vida”. De repente surgió la idea de ponerle una flauta en las manos. Esto ocurrió, en particular, después de leer una leyenda según la cual entre los polianos y los drevlianos se produjo una sangrienta batalla “por la frontera” (la masacre no pudo ser detenida ni siquiera por Perun con sus rayos); finalmente apareció Veles y tocó la flauta; la música fue tan encantadora que los guerreros de ambos bandos bajaron sus espadas y se hermanaron. Y una vez tallada la flauta, terminar el trabajo no fue difícil. Desde entonces, me he impuesto una regla: destacar el objeto más característico que simboliza al héroe mitológico y comenzar a tallar precisamente por él, y no por el rostro. En mi opinión, incluso los dioses protoslavos estuvieron de acuerdo con esto. Porque lo principal en las antiguas creencias era la referencia precisamente al oficio. Cabe señalar que Petro Onyshchuk nunca vende los originales de sus obras; los guarda para su colección, con el fin de “alojar” bajo un mismo techo a todos los personajes mitológicos protoslavos conocidos. En cambio, hace copias de sus obras por encargo (principalmente de tilo, álamo temblón y álamo) con gusto. Además, el tallador de Korets participa activamente en muchas exposiciones y festivales. De este modo, como señala el artesano popular, ayuda a sus contemporáneos a comprender los orígenes ancestrales.
Машинний переклад
Taras MYRONIUK, secretario del jurado del Premio de la Fundación Voskobiinyk
Los galardonados con el Premio de la Fundación de la familia Voskobiinyk de este año son la artista Nina Saienko y el destacado científico Dmytro Stepovyk. El premio fue instituido hace unos años por una familia conocida en Ucrania y en la diáspora, desde Estados Unidos: Oleksii Voskobiinyk, su esposa Halyna y su hijo Yurii. El destino de esta distinguida familia es típico de muchos ucranianos que, tras la Segunda Guerra Mundial, se vieron obligados a emigrar de Ucrania a Occidente, pero al mismo tiempo es atípico. La singularidad del destino de los Voskobiinyk consiste en que durante varias décadas combinaron armoniosamente una exitosa actividad en el sector de la construcción en Estados Unidos con una intensa labor cultural, artística y benéfica. Oleksii Hryhorovych es originario de Myrhorod, en Poltavshchyna, y es un talentoso ingeniero civil. Halyna Ivanivna es diseñadora de muebles artísticos refinados y coleccionista de obras de artes plásticas. Gracias a ella, la familia posee una magnífica colección artística dividida en dos partes: una en el estado de Florida y otra en Pensilvania. El matrimonio crio a una hija y a hijos, y hoy cuida de sus nietos y bisnietos, que son más de diez. La labor benéfica de los Voskobiinyk fue diversa, tanto en la diáspora como, después de 1991, en Ucrania. En Estados Unidos financiaron la construcción de iglesias ucranianas, en particular el conocido centro espiritual de South Bound Brook, en el estado de Nueva Jersey, que en el siglo XX desarrolló el entonces metropolitano de la UOC en EE. UU. (más tarde Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania) Mstyslav Skrypnyk.
Poco después del año 2000, los Voskobiinyk decidieron crear un fondo para estimular la labor literaria y de investigación científica en el ámbito de las memorias y las biografías de destacadas figuras ucranianas. Las propias memorias de Oleksii Voskobiinyk, “Relato de mis años”, que alcanzaron varias ediciones en ucraniano e inglés, les hicieron a él, a la señora Halyna y a otros miembros de la familia reflexionar sobre los géneros de la prosa memorialística y biográfica, poco desarrollados y poco difundidos entre los ucranianos. En otros países, las memorias de personalidades eminentes y sus biografías ocupan un lugar más destacado en la literatura. Eso fue precisamente lo que impulsó a la familia a crear el fondo. En los últimos años, los premios del fondo han sido obtenidos por autores prestigiosos de Ucrania y de la diáspora. Este año, según la decisión del jurado, fueron distinguidos la artista emérita de Ucrania Nina Saienko, por su singular libro sobre su célebre padre, el artista Oleksandr Saienko, y el doctor en filosofía, en historia del arte y en teología, profesor y académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania Dmytro Stepovyk, por la monografía “Patriarca Mstyslav: vida y labor pastoral”. En ambos libros, elegantemente editados, se combinan armoniosamente los géneros de la biografía y de las memorias.
Para la entrega de premios y diplomas a los galardonados, Oleksii y Halyna Voskobiinyk llegaron a Ucrania desde Estados Unidos. Además de la ceremonia solemne, viajaron a los Cárpatos, asistieron a conciertos y exposiciones y se reunieron con familiares. La noble labor de los Voskobiinyk es un brillante ejemplo a seguir. Durante la entrega de premios, el presidente del jurado del Fondo fue el metropolitano Dymytrii (Rudiuk).
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN Foto de Kseniia HLADYSHEVA
Hace diez años, el 10 de junio, partió a mejores mundos la Artista Popular de Ucrania Nonna Koperzhynska. Y en estos días, en la casa donde vivía, en el centro de Kyiv, en la esquina de las calles Mijailivska y Kostilna, se inauguró una placa conmemorativa. La iniciativa de perpetuar la memoria de la artista partió del diputado popular de Ucrania Volodymyr Stretovych, con cuyos fondos se fabricó la placa. A la inauguración acudieron actores del Teatro Nacional Ivan Franko, vecinos de la casa y admiradores.
Yevhen TSYMBALIUK, Óblast de Rivne
El talladista autodidacta Petro Onyshchuk, de la ciudad de Korets, sigue fiel a sí mismo: crea en el "lienzo" de madera únicamente imágenes mitológicas. El artista tiene unas cincuenta. Aquí están Veles, Svarog y Neptuno… Como señala Petro Onyshchuk, los dioses son sus amigos y al mismo tiempo sus protectores.
—Desde la infancia me apasiona la mitología —cuenta Petro Fedorovych—. He leído al respecto mucha literatura histórica. Pero todo comenzó con el interés: ¿en qué creían nuestros antepasados antes de adoptar el cristianismo? Así, a través de los libros, "me hice amigo" de Veles, Svarog y otros personajes mitológicos. Después decidí representarlos según mi propia imaginación. Primero hice bocetos en papel, luego trasladé los dibujos a la madera.
Машинний переклад
La belleza del viburno se nota dos veces: en primavera, cuando cubre sus abundantes flores con un encaje blanco, y en la época otoñal, cuando los pesados racimos rojos se inclinan hacia la tierra fría... Y, probablemente, lo que mejor refleja esta imagen es el florecimiento de los jóvenes talentos que cultiva la tierra de Sumy, patria del famoso escritor, poeta y lingüista ucraniano Dmytro Bilous. Anna ZHURBA, ciudad de Sumy. Una de las tareas importantes de Prosvita es estudiar, preservar y desarrollar las tradiciones populares. En cuanto a los dos primeros puntos, todo está claro: en casi siglo y medio de existencia, en constante lucha y trabajo titánico, Prosvita ha creado una multitud de centros protegidos del espíritu ucraniano. Pero desarrollar algo tan trascendental como las tradiciones, crear otras nuevas, es difícil. Esta planta exigente no arraiga en suelo artificial ni florece en la hidroponía de las directrices gubernamentales. La asociación regional de Prosvita en Sumy eligió el camino de apoyar a la juventud, y no se equivocó. Por segunda vez, la editorial «Mriya» ha publicado una recopilación de las mejores obras artísticas de los escolares de Sumy, participantes del concurso literario y artístico de poetas y prosistas «Dyvo kalynove» (Milagro del viburno) en honor a Dmytro Bilous y de los jóvenes artistas del concurso «Palitra ukrainskoho slova» (Paleta de la palabra ucraniana). La publicación del almanaque de creación infantil fue posible gracias a la iniciativa de Prosvita y con la ayuda del Departamento de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes del Ayuntamiento de Sumy, la Dirección Municipal de Educación y Ciencia y la organización regional de Sumy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La entrega de diplomas y ejemplares de autor tuvo lugar en la Escuela Secundaria N.º 10, la escuela que ha cultivado el mayor número de ganadores del concurso. «Hoy el mundo se ha vuelto mejor», asegura el presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksii Shevchenko, «ya que en él hay más sonrisas y alegría, más confianza de los jóvenes en sus propias fuerzas». Este año, la región de Sumy obtuvo el mayor número de premios a nivel nacional: nueve de los 23 ganadores son nuestros alumnos. Foto de la premiación de los alumnos en Kyiv. Nina HNATIUK. Foto de la autora. Ni siquiera pensaba que en estos tiempos económicamente difíciles se pudiera llevar a cabo un evento de canciones tan romántico. En Marianivka, en la región de Zhytomyr, se celebró el Festival Nacional Infantil de la Canción «Zoretsvit». A orillas del río: un campamento de tiendas de campaña, una cocina de campaña, un parque infantil, y en el centro del claro, un escenario, una sala de espectadores al aire libre. Aquí demostraron su maestría interpretativa jóvenes talentos de 14 regiones de Ucrania. Durante varios días, 720 niños no solo compitieron por el primer puesto, sino que también descansaron, disfrutaron del frescor del río, de la comodidad del bosque y de deliciosas fresas silvestres. Solomiia Zhekalo de la región de Ivano-Frankivsk, Daryna Havryk de la región de Cherkasy, las hermanas Hanna y Nadiia Krotov de la región de Odesa, Yuliia Lutsiv y Yuliia Chervinko de Bukovyna, Andrii y Tetiana Shcherbinin de la región de Donetsk, Oksana Kuziv de la región de Ternopil, Yuliia Lutsiv aparece en la portada. La región de Sumy es, por ahora, la única que, gracias a los esfuerzos de Prosvita, brinda a los jóvenes talentosos la oportunidad de «materializar» sus obras. Pues es extremadamente importante ver tu propio poema, relato o dibujo impreso, ser consciente de que lo que has escrito es necesario para alguien, que otros lo leerán. Ser consciente de que la pequeña llama de tu talento ha tenido la oportunidad de encender otros corazones. Fue extremadamente difícil elegir a los ganadores entre la enorme cantidad de trabajos. Pues todas las obras son talentosas, porque los niños miran el mundo con otros ojos y lo ven brillante, lleno de una energía luminosa y victoriosa. Sobre lo difícil que fue el camino de los jóvenes artistas hacia la victoria, habló la jefa del departamento literario y artístico de Prosvita, presidenta del jurado del concurso, del consejo editorial y compiladora de la recopilación, secretaria responsable de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Liudmyla Romen. Para cada autor que recibía la recopilación de sus manos, ella tenía una palabra cálida. Daba la impresión de que conocía casi de memoria las obras de todos los niños. Quizás por eso el evento transcurrió en un ambiente de calidez, alegría y respeto mutuo. Números de concierto, actuaciones de los poetas ganadores del concurso y... el suave susurro de las páginas en la sala. «Aquí... Este es mi poema. ¡Y este es mi dibujo!», un susurro orgulloso y contenido. Porque para muchos es la primera publicación de su vida, y, ¿quién sabe?, tal vez su autor en el futuro glorifique a Ucrania con el florecimiento de su talento. Llegará el otoño, madurará el viburno. Esperamos que, por tradición, la Prosvita de Sumy vuelva a recoger la cosecha de obras de jóvenes ucranianos talentosos, para incluirlas bajo la portada de la ya tercera recopilación «Dyvo, dyvo kalynove». Y tradicionalmente regalarla a los ganadores del concurso en la época del florecimiento del viburno. Las habitantes de Zhytomyr Olha Kovalchuk y Valeriia Matushkina, Ihor Boiko de Zaporiyia; no se puede enumerar a todos los que aspiraban a plasmar en una canción el amor por la madre y por la tierra natal. Algunos jóvenes intérpretes llegaron con sus profesores y padres, con grupos de apoyo, por lo que el festival de la canción en la región de Zhytomyr será recordado por ellos no solo como uno de los primeros pasos hacia el gran escenario profesional, sino también como un momento romántico de un verano feliz. Al exigente jurado, compuesto por el compositor y artista del pueblo de Ucrania Bohdan Havrysh y el artista de honor de Ucrania Pavlo Mrezhuk, le resultó difícil determinar a los mejores entre el centenar de jóvenes intérpretes que llegaron a la final. Pero lo principal es que ganó el amor por la canción ucraniana, por la lengua ucraniana y por la tierra natal. Pues cuando las chicas de la región de Donetsk, Yuliia Omelchenko y Mariia Ashurova, vestidas con hermosas vyshyvankas, cantaban sobre la camisa de mamá, cientos de asistentes las aplaudieron sinceramente. Por lo tanto, allí donde los padres y maestros inculcan desde la infancia a los niños el amor por la palabra ucraniana, las canciones populares, las costumbres y los ritos, la rusificación total de esta región retrocede.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La 78.ª temporada teatral en el Teatro Académico de Música y Drama Olha Kobylianska de Chernivtsi concluyó con el estreno de la obra “Anhelo por el futuro”. Se trata de una especie de reflexiones escénicas, creadas a partir de poemas y el manuscrito del nuevo libro de prosa de la miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vira Kytaigorodska. El amor es un tema eterno para la reflexión. Atraviesa toda la obra de la poeta. Vira Kytaigorodska tomó de su madre la lengua materna, heredó la canción, el amor por todo lo terrenal: el viento, la lluvia, el sol. Los autores de la obra elevaron un gran estrato de la cultura poco investigada de la parte de Besarabia de Bucovina: la región de Sokyriany, la región de Kelmentsi, la región de Khotyn, donde la epopeya resuena desde todas partes y los siglos hablan con la poderosa voz del arte, que cobra vida en la belleza de los bordados y la tapicería, cuya guardiana es la madre de la poeta, la señora Viktoriia, para quien la rueca es un “violín de hilo”. “Mi papá era pastor —cuenta Vira—. Digo: ‘padre mío, rey celestial’. Entonces entre la gente reinaba la generosidad. Pero esta época ya no existe. El oficio de pastor también está desapareciendo en mi pueblo natal, Nahoriany. El pueblo no aparecía en los mapas estatales, pero en la sección ‘Artesanías ucranianas’ estaba marcado con un círculo grande, porque incluso de noche no se apagaba la luz en las casas: las mujeres tejían e hilaban hasta el amanecer. ¿Y por qué el anhelo por el futuro? Porque toda la vida anhelamos uno: un buen futuro para nuestros hijos”. Los niños se integraron hermosamente en la obra y la elevaron a una alta espiritualidad, como antítesis al doloroso tema de la migración moderna de las mujeres bucovinianas, la desintegración de las familias, la infancia sin madre. El papel de uno de los protagonistas, Vasyl, a quien su esposa Nadia dejó con el pequeño Sashko, fue interpretado con éxito por el artista Vasyl Stakhanov. Una imagen reconocible: un hombre sin afeitar, con camisa arrugada, de los cuales ahora hay cientos en los pueblos de Bucovina; una vida dolorosa, un destino roto. Y también el abuelo Ivan (el artista de honor de Ucrania Bohdan Bratko), que acariciaba a su nieto Sashko (Ivanko Abramov). La obra cautiva, es cercana por su problema universal, está en sintonía con la tierra natal, donde el pueblo huele a agujas de pino, levístico y tomillo, a ciruelas secas, donde el tilo destila miel, las nieblas brindan en el patio y “en el pozo no hay agua, sino plata”. La directora de escena Liudmyla Skrypka, los directores Neli Verbivska y Andrii Romanov integraron hábilmente escenas argumentales a las que el público reaccionó con calidez: desde la bicicleta-máquina inventada por Pavlo Shvets del pueblo de Voloshkove, hasta el juego en la máquina de coser “Singer” de Hrysha Ananiiovych de Lenkivtsi (el artista Mykola Homeniuk) con telas que se tejen en Bucovina, que ellos mismos tiñen y cosen en vestidos con los que hechizaban las mujeres: la artista de honor de Ucrania Kateryna Chumakova, las artistas Dina Anepska y otras. Dos escenas de la antigua fiesta del templo en el pueblo, donde antes se cubría la mesa festiva con tela blanca tejida a mano y se reunían para charlar sobre la vida, rezar a Dios, cantar “Tsvite teren”, “Poikhav chumak”, “Oi sila zozulka”, obligan a reflexionar, porque hoy el rito está perdiendo su esencia popular. ¡Y cómo le duele el alma a Tanka-Katsapka (la artista de honor de Ucrania Tamara Kilchytska) por las almas de sus siete hijos asesinados por el Holodomor! Katsapka (el apodo proviene de la ocupación de su marido, que fabricaba bastones-katsy) es una imagen generalizada, porque precisamente en los pueblos de Besarabia, desde 1946 hasta 1949, el hambre feroz segó a la gente. Los fragmentos de poesía multifacética y las reflexiones en prosa en el escenario se convirtieron en un descubrimiento del realismo: nuestro presente, ardiente y lloroso: la subasta de ventas de las mujeres del mercado con bolsas y “kravchuchkas” bajo la melodía de “Jamaica”; muñecas ajenas y pájaros que no son nuestros; la llegada de Nadia, la emigrante, a quien ya no le gusta la alfombra bucoviniana tejida (la artista de honor de Ucrania Nataliia Hundia). El estilo creativo de la poeta y del director es original, porque lograron transmitir juntos a través de sus corazones el dolor por el futuro de los hijos, a quienes les toca crear Ucrania. Esta inquietud también la sintió la esposa del Presidente de Ucrania, Kateryna Yushchenko, quien invitó al teatro a realizar una gira a Kyiv y señaló que tal colectivo es digno del título de nacional. En el proyecto trabajaron la escenógrafa Nataliia Rudenko-Kravetska de Leópolis y el compositor, artista de honor de Ucrania Oleksandr Kozarenko. A la obra se unieron mecenas: la administración estatal regional, la fundación de Arsenii Yatseniuk y la firma “Arnika”, dirigida por Tetiana Kozlova. ...cuya eficacia y poder curativo contará la autora del proyecto. Ella comentará sus composiciones aromáticas, leyendo fragmentos de las obras de Antón Chéjov, realizará degustaciones de olores, propondrá adivinar los aromas de diferentes obras del clásico. En la víspera del 150.º aniversario del nacimiento de A. Chéjov, por Crimea se difunden las lecturas “Chéjov siempre actual”. En bibliotecas, palacios de cultura, asociaciones creativas artísticas y sindicatos de amantes de la palabra suenan ponencias científicas de expertos en la obra del destacado escritor, los admiradores del legado de Chéjov demuestran películas basadas en sus obras, organizan exposiciones de sus libros, presentan trabajos de críticos literarios dedicados a los eventos de la vida del clásico en Crimea, y espectáculos basados en la dramaturgia de Chéjov interpretados por colectivos aficionados y profesionales. ...el Ministerio de Cultura y Turismo del país y de la autonomía y el ayuntamiento de Yalta. En “Livadia-fest” participarán los músicos más famosos de 17 países: Austria, Inglaterra, Bélgica, Holanda, Israel, Italia, Letonia, Lituania, Estonia, Polonia, Alemania, Rusia, Rumanía, EE. UU., Ucrania, Francia y Suiza. El relevo de los virtuosos del órgano durará casi medio año, el doble que todos los anteriores. Por lo tanto, los especialistas ya han calificado la fiesta de música de órgano como uno de los eventos culturales más grandiosos del mundo. Además de numerosos conciertos, en el marco del festival se llevarán a cabo clases magistrales de los organistas más famosos de la actualidad.
Машинний переклад
Yujym HUSAR, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Una tormenta de ovaciones, que resonó más de una vez en la sala dorada, un aliento vivo, calor, el latido de los corazones humanos. Así reaccionaron los espectadores ante la palabra poética de la conocida escritora. Las reflexiones, los sentimientos, reproducidos en el escenario, crecían en progresión geométrica. En el papel de la poetisa, la artista de mérito de Ucrania Larysa Popenko impresionaba con su entonación, con la tonalidad del pensamiento unía a todos en la empatía: “¡Que la lengua materna nos multiplique las fuerzas, Santo Dios! ¡Que se parezca a un ángel, Santo Dios! ¡Que cada uno le abra su corazón, Santo Dios!”. La representación-reflexión es, sin exagerar, una obra filosófica con un dramatismo intenso y una trama impresionante. La directora de escena y autora del guion, la artista de mérito de Ucrania Liudmyla Skrypka, impresionó a los presentes con una manera peculiar de pensar, donde se entrelazaron las realidades de una modernidad compleja y su comprensión poética a través de la palabra de Vira Kytaigorodska, autora de las colecciones “Cuna de uva”, “Sol de noche”, “Decadencia”, “Atrapando el viento”, “Infinito”, quien afirma valientemente que “nadie le debe nada a nadie, excepto amor…”. Viktor KHOMENKO, Crimea. A la sombra del jardín de Chéjov, Iryna pensó: incluso un siglo y medio después del día del nacimiento del escritor, inhalamos los mismos olores que Anton Pavlovych cuando trabajaba en la costa de Crimea. Después de todo, alrededor hay plantaciones de Chéjov, por lo que después de un siglo y medio se puede conservar su aroma. La psicóloga y musicóloga se puso a ampliar el espectro de la percepción emocional y sensorial de la obra del clásico creada en Yalta. Muchos años de investigación sobre la influencia de los acordes musicales armónicos en la espiritualidad de las personas, en su estado emocional y anímico, la llevaron a resultados análogos también en el ámbito del mundo de los olores. Iryna Obukhova, desde su juventud, se apasionó por la búsqueda de los vínculos entre los fenómenos de la música y los olores. Desarrolló fórmulas terapéuticas reconocidas en el mundo de melodías y aromas curativos para el organismo humano. La investigadora clasificó los olores según su acción e influencia en nuestra psique y subconsciente en calmantes y estimulantes, inquietantes y tristes, aquellos que animan o adormecen, que añaden alegría y un estado de ánimo agradable o tristeza y melancolía. Ella considera que los aromas son una sustancia enviada desde los cielos. El espectro de su acción es muy amplio: por ejemplo, el olor a limón animará, el de eneldo mejorará el estado de ánimo y transportará a ligeras olas de alegría, el de incienso dará concentración y un estado de ánimo filosófico, el de salvia añadirá fuerzas vitales. Y la combinación y composición de diferentes aromas tienen efectos simplemente impresionantes para nuestro estado emocional y nuestra salud. Dado que Iryna Obukhova conoce desde hace mucho tiempo las obras de su escritor favorito, solo quedaba refrescar en la memoria las descripciones de la naturaleza y aquellos lugares de su obra de Yalta donde se hablaba del estado anímico de los personajes. Luego tuvo que estudiar a fondo casi las 150 especies de plantas que adornan la Dacha Blanca de Chéjov en Yalta. Leyó de nuevo las obras del escritor y armonizó las combinaciones de olores que, según la idea de la investigadora, debían estar orgánicamente vinculadas a una obra determinada y reflejar de la manera más completa su motivo principal, su estado de ánimo y su espíritu. Las composiciones de aromas del jardín del escritor se convirtieron en el primer volumen de “A. Chéjov. Selección”. Son cinco libritos en miniatura, bajo cuyas portadas no hay páginas, sino frascos con mezclas fragantes de aceites esenciales naturales que huelen a las obras “El jardín de los cerezos”, “La novia”, “Las tres hermanas”, “Obra sin título”, “Eterna primavera”. Bajo cada cubierta hay composiciones de aromas de plantas del jardín de Anton Chéjov. En “El jardín de los cerezos” domina el olor exótico del pachulí, en el que se entrelazan aromas de romero, cedro y ciprés. En “La novia” predominan los aromas de la embriagadora rosa, la menta fría y el fragante ciprés. En “Las tres hermanas”, los delicados aromas femeninos compiten con los masculinos fuertes: principalmente melisa con cedro y romero con laurel, ciprés y cedro. En “Obra sin título”, el olor a salvia evoca asociaciones de la inmensidad de los campos de verano. Y Chéjov llamaba “Eterna primavera” a su jardín favorito de Yalta junto al mar. Durante la temporada de terciopelo, en el anexo de la casa-museo de Chéjov, continuarán las representaciones del teatro de aromas de Iryna Obukhova. Los protagonistas principales serán los olores, sobre la singularidad, importancia y asociaciones. En la Dacha Blanca de Yalta —la casa-museo de Anton Chéjov— hay una exposición inusual: bajo las cinco portadas de los tomos con los nombres de las obras más famosas del célebre médico, escritor y dramaturgo, se han reunido aromas: el espíritu de las obras. La idea de crear “libros aromáticos” llegó a Iryna Obukhova, psicóloga-terapeuta de la Universidad Médica de Crimea, en los callejones del jardín que, hace 110 años, el clásico plantó con sus propias manos.
Машинний переклад
Víktor KHOMENKO, Crimea
El tradicional y ya séptimo festival «Livadia-Fest» será el más grande de todos los anteriores, informó su iniciador y organizador Volodymyr Khromchenko, director del Centro de Música de Órgano «Livadia», donde se celebrará el evento. Entre los organizadores de la fiesta internacional de la música, que tendrá lugar bajo el patrocinio del Presidente de Ucrania,
Машинний переклад
Taras Kompanychenko canta un cuento a los niños. El colectivo “Jaysa” de Lituania. Foto de Kseniia Hladysheva. Foto de Kseniia Hladysheva.
Машинний переклад
Escuché, o tal vez soñé, Que existe un país de los sueños, En ese país crece un bosque mágico. En ese bosque cualquiera puede entrar. Sentir los misterios. Poseer el secreto de extraños encantos. Que me lleve el río En una barca fantástica, Al cielo me lleve, Como en un sueño. Allí hay pasadizos peculiares, Que alcanzan las mismas profundidades, Allí hay animales de tristeza celestial. Pero no me pregunto a mí mismo, Dónde está el país en el mapa, Y de inmediato parto hacia la lejana lejanía. Nos lleva, nos lleva el río En una barca fantástica Al cielo nos lleva, Como en un sueño. Oleh SKRYPKA
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiya KYRYAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nadiya KYRYAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fototermas terminadas en el complejo “Presa Ukrayiny” el miércoles. Pedido n.º 3301226 Tirada en julio — 27 500 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,27 UAH, por 3 meses — 12,36 UAH. 0 9 0 2 6 4 820095 780016 Foto de Kseniya Hladysheva Foto de Kseniya Hladysheva de la rutina. Alguien impone algo, alguien dicta cómo debemos vestirnos, qué debemos hacer, y Oleh desata estos nudos en el escenario, y la persona se vuelve auténtica, independiente de la imposición de algún gusto, moda, más natural. Vi bailes y rostros infantiles. Los niños se acercaban a mí y decían: “Señora Nina, ¿puedo abrazarla, puedo besarla?”. Y vuelan hacia mí, y nos abrazamos y nos besamos, aunque no nos conozcamos. Así es como Oleh muestra la esencia humana: el alma entonces canta. Las personas se vuelven hermosas por la atmósfera de sencillez y apertura que reina alrededor”. “Obtuve un enorme placer al conocer a Oleh Skrypka. Él se esfuerza mucho por revivir la cultura ucraniana. Oleh es extremadamente interesante por sí mismo, muy arriesgado, muy inesperado: sabe ser al mismo tiempo popular y moderno; sin hablar mucho, obliga a los jóvenes a bailar al son de su flauta y de su acordeón. En “Kraina Mriy” las personas se vuelven ellas mismas, porque su alma se libera de la rutina diaria moderna. Arte japonés de esgrima con espadas de bambú. Ivana Kupala es el día del solsticio de verano, que ahora coincide con la fiesta cristiana de la Natividad del Santo Profeta Precursor y Bautista del Señor Juan, el 24 de junio según el calendario antiguo, o el 7 de julio según el nuevo. Como fiesta popular, el día de Ivana Kupala se celebra con muchos ritos y canciones peculiares. En la noche del 6 al 7 de julio, en el Dnipró tendrá lugar el tradicional evento festivo “Oi na Ivana, oi na Kupala”. Participan los conocidos colectivos folclóricos “Homin”, “Lybid”, “Stezhyna” y otros. Invitamos a todos los interesados a participar en la celebración.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Redactora principal: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subdirectora de redacción
Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirector de redacción para asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад