Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

VOM SPOTT ZUR VERKLÄRUNG: So verlief der historische Weg dreier Schutzfiguren am Straßenrand im Dorf Werbenj im Rajon Demydiwka

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

Wie weit die Erinnerungen der Alteingesessenen des Dorfes Werbenj im Rajon Demydiwka zurückreichen, auch die der Hundertjährigen, so deutlich tritt in ihrem Gedächtnis eine für dieses Dorf charakteristische Besonderheit hervor: Seit jeher standen rund um die Ortschaft als Schutz Figuren. Ob sie älter oder jünger sind als die 131 Jahre alte Heilige-Mariä-Entschlafens-Kirche von Werbenj? Wer weiß das schon. Sicher ist nur: Das Schicksal dieser Figuren war recht leidvoll. Man schoss auf sie, sägte sie ab, zerschlug sie. Doch die Zeit verging, und durch Gottes Gnade erstanden die Schutzfiguren am Wegesrand wie Phönixe neu. Heute stehen sie fest an drei wichtigen Punkten des Dorfes: bei der Einfahrt ins Dorf von der Seite der berühmten „Kosakengräber“, auf der gegenüberliegenden Seite im sogenannten Kolonija und an der zentralen Dorfkreuzung. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne „Der Überlieferung nach hat die Figur, die an der Straße zu den ‚Kosakengräbern‘ steht, einen kosakischen Ursprung“, erzählt die 78-jährige Einwohnerin von Werbenj, Sofija Oleksijiwna Rachynska, „denn ganz in der Nähe führte Hetman Bohdan Chmelnyzkyj sein Heer nach Berestetschko.“ Die Figur im Dorfzentrum dagegen erschien erstmals 1941. Damals war es eine Zeit, in der die Deutschen den Ukrainern gegenüber wohlwollend eingestellt waren: Sie hatten nichts dagegen, dass die Kinder auf Ukrainisch lernten, und die Gemeindemitglieder besuchten die Kirche frei. Man erlaubte sogar, die Figur im Dorfzentrum aufzustellen. Es war ein wahres Fest. Zur Einweihung der Figur kamen die Leute sogar aus den Nachbardörfern. Doch dann änderte sich die Haltung der Deutschen gegenüber den Ukrainern stark zum Schlechteren. Das Dorf versammelte sich nicht mehr bei der Figur. Nach dem Krieg gab es die Figuren gar nicht mehr. Die Kommunisten haben sie abgeschlagen. Sie drohten sogar: Wer es wagt, sie wiederherzustellen, dem werde das Unglück nicht entgehen!… Heute stehen alle drei Figuren an ihren früheren Plätzen. Sie sind neu, hoch, schön gestaltet und verziert. Und sie sind unbedingt geweiht, damit ihre schützende Kraft erhalten bleibt und sie Werbenj vor Bösem und Kummer bewahren. Bittgottesdienst bei der Figur im Zentrum von Werbenj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин