Foto von Petro Antonenko
Wessen wirst du sein, mein Heimatfeld?
MIT SPITZER FEDER
Машинний переклад
Ein Land-„Euro-2012“ könnte in der Ukraine weit früher eintreten als die vielbeworbene Fußball-Europameisterschaft. Bereits am 1. Januar 2012 läuft im Staat das Moratorium auf den Verkauf von Ländereien landwirtschaftlicher Bestimmung aus. Wenn das Parlament die Geltung dieses Verbots nicht verlängert, erwartet uns nicht nur eine riesige wirtschaftliche, sondern auch eine politische und soziale Erschütterung unter dem Namen – „freier Bodenmarkt“. Was für die meisten entwickelten demokratischen Länder völlig normal ist, ist für uns aus irgendeinem Grund bisher inakzeptabel. Warum? Weil wir etwas Besonderes sind? Weil der Übergang von der totalitären zur demokratischen Gesellschaft bei uns in ein allzu langwieriges Stadium des „wilden Kapitalismus“ ausgeartet ist? Dass wir statt einer normalen Privatisierung die Welt mit dem Begriff „Prichwatisierung“ bereichert haben? Vermutlich von allem etwas. Doch wirklich: Wenn wir bereits das Beispiel dieser „Privatisierung“ vor Augen haben und sehen, dass unsere Gesetzgebung in der Wirtschaft nicht nur unvollkommen ist, sondern auch absichtlich zugunsten der Oligarchokratie verzerrt wird, muss man hundertmal nachdenken, bevor man zum freien Verkauf von Land übergeht. Zumal dies nicht nur eine wirtschaftliche Frage ist, wenn sich das Ganze in die endgültige Zerstörung des ukrainischen Dorfes verwandelt, der Grundlage und Wiege der Nation. Unterdessen eilt die gegenwärtige Regierung. Eine grelle Parallele ist das hastige Durchpeitschen der Rentenreform, gegen die sowohl Fachleute als auch die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung sind, und sie betrifft zig Millionen Bürger. Worin bestehen nun die Risiken der übereilten Einführung eines Bodenmarktes? Unser Gesprächspartner ist ein mehr als kompetenter Mensch. Iwan Tomytsch stand über ein Jahrzehnt an der Spitze der Bauernbewegung der Ukraine, war Leiter der Assoziation der Bauern und privaten Landbesitzer, heute ist er Ehrenpräsident dieser Organisation. Außerdem ist er Vorsitzender des Allukrainischen Verbands landwirtschaftlicher Dienstleistungsgenossenschaften. Abgeordneter der Werchowna Rada der vierten Einberufung, war Vorsitzender des zuständigen Agrarausschusses des Parlaments und hat auf dem Feld der Gesetzgebung viel gearbeitet.
— Herr Iwan Fedorowytsch, ist die Lage bei der Einführung des freien Verkaufs von Land in der Ukraine tatsächlich so beunruhigend? Und worin bestehen genau die Risiken? — Die Frage des Landverkaufs ist entscheidend nicht nur für den ukrainischen Bauern, sondern auch für das Schicksal der Ukraine. Der 1. Januar 2012 ist der Termin, den die gegenwärtige Regierung als Beginn des Bodenmarktes in der Ukraine festgelegt hat. Dafür bleibt nur noch, zwei Gesetze zu verabschieden: über den Landkataster (in erster Lesung bereits verabschiedet) und über den Bodenmarkt. Diese Gesetze könnten bereits im Herbst verabschiedet werden, und der Landverkauf könnte ab Januar beginnen. Das ist eine historische Herausforderung für die gesamte ukrainische Nation, für die ganze Gesellschaft, denn welches sind die heutigen sozioökonomischen Umstände? Es gibt keinen potenziellen Käufer von Land im ländlichen Raum: Weder die Farmer noch die Leiter landwirtschaftlicher Betriebe noch der Bauer – Eigentümer eines persönlichen Landanteils – verfügen über die Mittel, um Flächen zu kaufen, die für die landwirtschaftliche Produktion notwendig sind. Auf dem Dorf herrscht ein enormer Geldmangel, selbst vor der Ernte, auch beim Treibstoff, dessen Preis erheblich gestiegen ist, bei den Düngemitteln, die nicht nur teurer geworden sind, sondern auch knapp wurden, bei den Ersatzteilen. Bei einigen Lebensmitteln ist die Lage bei uns sehr gefährlich. Es genügt, an die gegenwärtigen Ernährungskrisen zu erinnern, die einander ablösen – ob es um Getreideprodukte, um Zucker oder um Brot geht. Unter diesen Umständen würde der Bodenmarkt die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse ernsthaft untergraben, besonders die arbeitsintensiven Kulturen. Wir haben in den Dörfern ein hohes Maß an Geldmangel, Arbeitslosigkeit und die Abwanderung junger Fachkräfte. — Bei uns dauert die Landreform schon über zwei Jahrzehnte. Es fand, sozusagen, eine Dekollektivierung statt, den Bauern wurden das in den 30er Jahren weggenommene Land und Eigentum zurückgegeben. Die Landverteilung ist durchgeführt, und ihre
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
von Pachtanteilen wurde im Dorfrat registriert und die Steuerzahlung für die Pacht floss in den lokalen Haushalt. Das lässt sich sehr einfach regeln. Doch bisher werden die Steuern am Ort der juristischen Registrierung der Person oder des Unternehmens gezahlt, und dort, im Dorf, zahlt niemand Steuern. Ein Agrarholding-Unternehmen hat 300.000 bis 400.000 Hektar Land auf dem gesamten Territorium der Ukraine in Nutzung, und niemand weiß, wo es Steuern für dieses Land zahlt. Ein einfacher Bauer oder ein landwirtschaftlicher Betrieb hingegen zahlt und trägt alle sozialen Lasten des Dorfes. — Es gibt noch ein ökologisches Problem. Es geht um die Erhaltung des Bodens, um unsere Zukunft. Was säen und züchten diese Agrarholdings heutzutage? Arbeiten sie nicht nur darauf hin, den „Rahm abzuschöpfen“ und dabei den Boden auszulaugen? — Ihr Wesen ist ein auf den Weltmarkt ausgerichtetes Geschäft. Sie arbeiten nur mit drei Kulturen: Getreide, Sonnenblumen und Raps. — Kulturen des sogenannten schnellen Profits, aber erschöpfend für den Boden. — Und sie interessieren sich nicht für die Produktion von Lebensmitteln für die 46 Millionen Einwohner der Ukraine, sie interessieren sich nicht für Ökologie, für die Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit. Sie interessieren sich für die Erzielung höchster Gewinne heute. — Folglich ist die Verabschiedung einer Reihe von Gesetzen erforderlich, die direkt das Land und das Dorf im Allgemeinen betreffen, und erst danach der Übergang zum Landmarkt. — Ja, man muss diese Gesetze verabschieden, sie in Kraft setzen, sie wirken lassen. Und wenn wir wirklich sehen, dass sich der Agrarsektor entwickelt, sich ein Landwirt formt, der potenziell Eigentümer des Landes sein kann, wenn es Mechanismen gibt, mit denen er die Bewirtschaftung des Landes sicherstellen kann, wenn die sozialen Faktoren des dörflichen Lebens berücksichtigt werden, erst dann können wir zum Landmarkt übergehen. * * * Iwan Tomytsch hat die Position von Millionen Bauern ausgesprochen, all jener, denen das Schicksal unseres ukrainischen Dorfes nicht gleichgültig ist. Wird die Regierung zuhören? Genau aus diesem Grund wurde vorvergangenen Samstag die Allukrainische Bauernversammlung einberufen, von der I. Tomytsch sprach. Sie wurde von der Vereinigung der Bauern und privaten Landbesitzer der Ukraine, der Bauernpartei und Dutzenden anderer politischer und gesellschaftlicher Organisationen, die mit dem Leben auf dem Land verbunden sind, organisiert. Tausende Bauern aus der ganzen Ukraine versammelten sich in der Hauptstadt, im Nationalen Ausstellungszentrum. Viele ziehen eine Parallele zum herbstlichen Steuer-Maidan der Unternehmer des Landes. Nun, das ist eine weitere Welle des Protests gegen die unüberlegten Handlungen der Regierung. Wird sie die Bauern hören, die auf der Versammlung die in unserer Publikation aufgeworfenen Probleme angesprochen haben? Es ist schwer zu sagen, denn an der Macht sind jene, die schon vor der Einführung des Landmarktes Land für ihre Anwesen und ihre Holdings aufgekauft haben und aufkaufen. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO sche! Darüber steht im selben Heft des „Illitschiwez“ (2.06.2011, S. 5), aber für Denkmäler – da ist Geld da! Welch schreckliche Sterblichkeitsrate in unserem Küsten-„Paradies“ herrscht, ist jedem bekannt. Der Friedhof in Staryj Krym ist flächenmäßig der größte in Europa und wird bald einen „Ehrenplatz“ einnehmen – den ersten auf der Welt! Man muss unsere… Verstorbenen kennen! Doch niemals wurden in Mariupol Ökologie-Zulagen ausgezahlt, weil kein Geld da ist. Aber für ein Denkmal zu Ehren eines verlorenen Krieges – da ist es da! Jeder fünfte ältere Einwohner Mariupols ist hinkend. Aufgrund schwerer Arbeit in der Metallurgie und schlechter Ökologie leiden Rentner an Rheuma, Gelenk- und Wirbelsäulenerkrankungen, doch in der Stadt gibt es keinen einzigen Rheumatologen – für ihn reicht das Geld nicht. Aber für Denkmäler für Kriege – da ist es da! In der Stadt herrschen unerträgliche Lebensbedingungen. Die Kinder halten die wahnsinnige Mischung aus Rauch, Cholera und Schmutz nicht aus. Deshalb ist die Unterstützung der Kleinen eine Lebensnotwendigkeit für Mariupol – medizinisch, ernährungstechnisch, Erholung in ökologisch sauberen Gebieten, und nicht das Aufstellen von Granitobelisken für fremde Adler. Es ist längst an der Zeit, Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden, wenn wir das Leben schützen und nicht den Tod verherrlichen wollen!
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Privatisierung. Jetzt können sie das Land an Agrarunternehmen verpachten. Aber wem gehört das Land heute wirklich, noch vor der Einführung eines freien Marktes? — Schon heute sind 11 Millionen Hektar Land in den Händen einiger Dutzend oligarchischer Unternehmen und Agrarholdings konzentriert. Und diese Millionen Hektar könnten sehr schnell in fremde, nicht ukrainische Hände gelangen. Heute sind mehr als 7 Millionen Hektar unserer fruchtbaren Böden ohne das Wissen ihrer ursprünglichen Eigentümer durch Unternehmensrechte in die Hände von Grundstücksspekulanten übergegangen. Über 15 Millionen Hektar an Landanteilen sind durch vertragliche Verpflichtungen praktisch aussichtslos für eine Rückgabe an ihre Eigentümer geworden: Solche Bedingungen haben sich zwischen Pächtern und Verpächtern entwickelt. Jedem ist bekannt, wie unsere Justiz beschaffen ist und wie hoch das Korruptionsniveau ist, und genau diese Faktoren stellen die größte Gefahr bei der Einführung eines Bodenmarktes dar. Die Ukraine könnte innerhalb weniger Jahre jede Perspektive auf den Erhalt des ländlichen Raums verlieren — uns droht die Vernichtung des Dorfes. Bei der Einführung eines Bodenmarktes ist bereits 2012 mit einem drastischen Anstieg der Arbeitslosigkeit in den Dörfern (um das Zwei- bis Dreifache) zu rechnen, und innerhalb der nächsten Jahre könnten nur noch 250.000 bis 300.000 Arbeitsplätze übrig bleiben. Und das, obwohl im ländlichen Raum etwa sechs Millionen erwerbsfähige Menschen leben. — Es lohnt sich auch, über den internationalen Aspekt in einer Zeit der globalen Nahrungsmittelkrise zu sprechen. — Der Schlag gegen das Dorf wird global sein, was die potenziellen Möglichkeiten der Ukraine bei der Steigerung der Nahrungsmittellieferungen auf die Weltmärkte betrifft. Und insgesamt wird dies eine Herausforderung für die ukrainische Wahl in der Welt sein. Wir, die Vertreter bäuerlicher gesellschaftlicher Organisationen und der Landwirtschaft, werden nicht nur von jenen unterstützt, die direkt auf dem Land arbeiten. Wir werden von der ländlichen Intelligenzija unterstützt, von allen denkenden Menschen, Patrioten, denen das Schicksal des ukrainischen Dorfes am Herzen liegt. — Aber wir haben doch, nachdem wir mit der sogenannten sozialistischen Wirtschaft Schluss gemacht haben, den Übergang zu einer Marktwirtschaft deklariert, die auch einen Bodenmarkt vorsieht. — Wir verkünden nicht die primitive Parole „Nein zum Bodenmarkt!“. Das wäre kurzsichtig. Aber wir schlagen ein ganzes Paket von Vorschlägen vor, vor allem gesetzgeberischer Art, für einen zivilisierten Übergang zum Bodenmarkt. Wir tragen diese Vorschläge in die höchsten Machtebenen. Es ist sehr schade, dass es seinerzeit nicht gelungen ist, alle Gesetze zu verabschieden, die für den Übergang zum Bodenmarkt notwendig sind. Als ich Abgeordneter des Parlaments der vierten Einberufung war, initiierte ich die Verabschiedung von 12 solcher Gesetze, und sie wurden verabschiedet. Aber das ist nur ein Teil des Notwendigen. Ja, bis heute gibt es kein Gesetz über eine staatliche Bodenhypothekenbank. Und wie soll man dann von einer normalen Kreditvergabe für das Dorf sprechen? Ist das derzeitige Kreditwesen etwa normal — bei zwanzig und mehr Prozent pro Jahr, unter solchen Bedingungen für Kreditsicherheiten, bei einem solchen Verfahren für deren Abwicklung? Gerade eine Bodenbank könnte ein wirksames Instrument der Kreditvergabe werden, wie die Erfahrungen in Polen und Tschechien zeigen. Eine weitere wesentliche Lücke in unserer Gesetzgebung ist das Fehlen eines Bodenkatasters, also einer realen Bewertung jedes Stückchens Land. Und das alles nur, weil diejenigen, die es konnten, das Land illegal und für einen Spottpreis aufgekauft haben. Und es geht nicht nur um landwirtschaftliche Nutzflächen. Zum Beispiel ist in der 70-Kilometer-Zone um Kyjiw ein „mehrstöckiges“ Eigentumssystem für bestimmte Grundstücke aufgebaut worden. — Versuchen Sie mal, herauszufinden, wem diese oder jene Filetstücke in Wirklichkeit gehören… — Transparenz hier zu erreichen, ist sehr schwierig. Niemand will die Karten auf den Tisch legen, auch nicht die Parlamentsabgeordneten, die das Bodenkataster nicht verabschieden wollen. Ebenso wenig beeilt man sich, eine ganze Reihe von Wirtschaftsgesetzen zu verabschieden, die den Bodenmarkt betreffen. Insbesondere den Getreidemarkt, den Markt für tierische Produkte, wobei die Viehwirtschaft bei uns fast vernichtet ist, wenn man von der realen Versorgung des Landes mit eigenen Lebensmitteln spricht. Solche Gesetze sind einfach notwendig, um den ukrainischen Bauern zu schützen, der derzeit durch die Preispolitik schlichtweg ausgeraubt wird. So etwas hat es noch nie gegeben, dass ein Liter Milch dem Bauern für 1 Hrywnja 80 Kopeken abgekauft wird, während ein Liter Dieselkraftstoff für das Dorf 10 Hrywnja kostet. An eine solch seltsame „Preisparität“ kann man sich in all den 20 Jahren der Unabhängigkeit nicht erinnern. Man kann lange auch über die zahlreichen sozialen Probleme unseres Dorfes sprechen, angefangen beim Fehlen normaler Straßen bis hin zur Schließung von Sanitäts- und Geburtsstationen. — Manchmal hat man den Eindruck, dass gerade unser Stolz, unser größter Reichtum — die Erde — etwas ist, das niemandem gehört, „herrenlos“ ist. — Um endlich Ordnung in unseren Hauptreichtum zu bringen, muss ein einfaches Gesetz verabschiedet werden — über die Inventarisierung von Land und Bodenschätzen. Warum auch Bodenschätze? Es ist kein Geheimnis, dass manche bei uns nicht nur ein Grundstück besitzen, sondern darauf auch eine Bohrung mit Bodenschätzen haben. Und egal, welche Veränderungen es in der Regierung gibt, mit einer solchen Bohrung kann man mehr Einkommen erzielen, als der Staat pro Jahr für die Unterstützung aller Landwirte des Landes bereitstellt! — Befürworter einer sofortigen Einführung des Bodenmarktes verweisen auf die ehemaligen sozialistischen Länder (Tschechien, Bulgarien, schließlich auch Russland), wo ein solcher Markt bereits eingeführt wurde.
— Und wir sind auf zahlreiche Probleme gestoßen. Aber man muss festhalten: Die Ukraine ist nicht Russland und nicht Bulgarien oder Tschechien. Das ist ein besonderes Land. Bei uns ist ein Viertel der weltweiten Schwarzerdereserven konzentriert. Und deshalb tobt schon lange ein Kampf des Weltkapitals um das ukrainische Land. Im 16. bis 17. Jahrhundert und später waren das militärische Invasionen, im Zweiten Weltkrieg haben die Besatzer unsere Schwarzerde einfach wagenweise abtransportiert. Heute wird der Kampf über finanzielle Ressourcen geführt. Und nicht ein Dutzend Länder der Welt betreibt eine planmäßige Politik zum Kauf ukrainischer Schwarzerde. Besonders wenn man die ernsthaften Probleme der Welt mit der Nahrungsmittelversorgung in den kommenden Jahrzehnten bedenkt. Daher gibt es offene Versuche, den ukrainischen Agrarsektor zu zerstören. Und leider tragen die Handlungen unserer Staatsmacht zu diesen Bestrebungen bei. — Es ist interessant, auch ihre Argumente zu hören. Nun, zumindest ein solches konkretes Problem — Arbeitslosigkeit auf dem Land. Sie legen der Regierung klare Berechnungen vor: Bei einer weiteren Entwicklung der oligarchischen Agrarholdings wird die MEHRHEIT der arbeitenden Bauern ohne Arbeit bleiben. Und das sind noch einmal einige Millionen Arbeitslose, von denen es ohnehin schon genug gibt. Was antwortet Ihnen darauf der Premierminister oder eben jener Vizepremierminister Tigipko? Werden die Bauern etwa beschäftigt oder in die Städte umgesiedelt? — Niemand antwortet irgendetwas! Wir haben das Bauern-Witsche genau deshalb einberufen, damit die Macht uns wenigstens ein bisschen hört. Leider wird sie nicht hören… Und überhaupt hat in den letzten Jahrzehnten keine Regierung, wenn sie irgendwelche Reformen begann, durchgerechnet, was denn morgen sein wird? Das Prinzip ist: Lassen Sie uns anfangen, und dann sehen wir weiter. Und noch ein Prinzip: Wie könnte man die Gesellschaft täuschen und die Aufteilung von Land und generell von Volksvermögen in Gang setzen? Und danach — nach uns die Sintflut. — Ihre Gegner könnten sagen: Wenn unser Land von ausländischen Monopolen aufgekauft wird, wenn auch über Strohmänner, wird es dann etwa nicht mehr bewirtschaftet? Wird es etwa seine Fruchtbarkeit verlieren? — Es gibt nicht wenige Beispiele, bei denen Land aufgekauft und einfach „konserviert“ wird, ohne es überhaupt zu bewirtschaften. Diese Käufer verstehen sehr gut: Wenn er heute 10.000 Hektar für so und so viele Dollar pro Hektar gekauft hat, dann wird diese Landressource in ein paar Jahren dreimal so viel wert sein. — Ein wesentlicher Einwand gegen den Landmarkt ist, dass Agrarholdings vor Ort, in ländlichen Gebieten, keine Steuern zahlen. Könnte man also gesetzlich vorsehen, dass sie ihre Unternehmen nicht irgendwo auf Zypern oder in Kyjiw registrieren, sondern dort, in der Provinz, wo sich dieses Land befindet? — Dann lassen Sie uns das tun, bevor wir das Land verkaufen. Aber bisher gibt es das in der Gesetzgebung nicht. Es ist notwendig, dass die Landpacht
Машинний переклад
Iryna Moltschanowa, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Liest man über den Plan, ein Denkmal zum 100. Jahrestag des Beginns des Ersten Weltkriegs zu errichten, fasst man sich an den Kopf. Wem und wozu sollen wir ein solches Bauwerk auf dem Bahnhofsplatz errichten – direkt an der Einfahrt nach Mariupol? Dem Krieg, den zu Beginn des 20. Jahrhunderts mehrere europäische Kaiserreiche vom Zaun brachen und den Russland mit einer verheerenden Niederlage verlor, als die Ukraine zu seinem Bestand gehörte? Dem menschlichen Leid und den Opfern, die dieser schändliche Krieg um die Neuaufteilung der Welt mit sich brachte? Den proletarischen Revolutionen, die am Ende des Krieges 1914–1918 in ganz Europa begannen und den Menschen noch mehr Leid brachten? Nur völlig ungebildete Menschen, die in der Schule wohl Zweierschüler waren, kennen diese „ruhmreichen“ Folgen des Ersten Weltkriegs nicht. Von diesen fernen Ereignissen weiß ich nicht nur aus Geschichtsbüchern, sondern auch aus den Erinnerungen in meiner eigenen Familie. Mein Großvater Jakiw Petrasch war Soldat in diesem Krieg. Wie kämpfte Jakiw Petrasch? So wie Tausende Soldaten des Russischen Kaiserreichs. Schon nach den ersten Gefechten mit den Deutschen geriet er in deutsche Gefangenschaft und musste auf einer Baustelle im völligen Morast arbeiten, bis zu den Knien im Wasser. Die Gefangenen wurden kaum verpflegt, und sie starben jeden Tag zu Dutzenden. Da er den nahen Tod ahnte, organisierte mein Großvater zusammen mit zwei Freunden eine Flucht. Ein Verwandter erzählte, dass ihm vor der Flucht die Gottesmutter erschienen sei, die ihm die Hand reichte und ihn segnete. Man muss erwähnen, dass meine Großmutter – Jakiws Ehefrau – sehr fromm war. Auch zu Sowjetzeiten ging sie jeden Tag durch die ganze Stadt, um in der einzigen Kirche zu beten. Sicher hat ihr Gebet den Geliebten gerettet. Bei der Flucht aus dem Konzentrationslager wurden beide Freunde Jakiws mit Bajonetten erstochen, und nur mein Großvater entkam durch ein Wunder. Er überquerte die Front und gelangte zu den russischen Militärbefestigungen. Dort wurde er von den eigenen Leuten gefasst und als deutscher Spion an die Wand gestellt … Es gäbe weder meine Mutter noch mich auf der Welt, wenn nicht, wieder durch einen erstaunlichen Zufall, Oberst Petrasch – unser entfernter Verwandter – ihn persönlich erkannt und vor der Erschießung gerettet hätte. Also sagt selbst: Welchen Feiertag soll ich – die Enkelin eines Soldaten – mit der Errichtung eines Denkmals für den Ersten Weltkrieg mit dem Doppeladler an der Spitze begehen? Weil man meinen Großvater gewaltsam von seiner Familie riss, zum Vorteil des Russischen Kaiserreichs, und ihn beinahe umgebracht hätte? Das ist eine Schande, moralischer Verfall – die Errichtung von Denkmälern für menschliches Leid. Nicht zufällig gibt es einen solchen Unsinn nicht nur im Gebiet Donezk, sondern wohl in der ganzen Ukraine nicht. Wenn überhaupt ein Gedenkzeichen errichtet werden soll, dann nicht zur Ermutigung neuer Kriege unter den Flügeln dreister Adler, sondern eine Trauerstele zu Ehren der unschuldig Gefallenen im Ersten, nicht ukrainischen, fremden Krieg. Das ist die moralische Seite des Problems. Es gibt auch eine rein pragmatische. Wie die Zeitung „Iljitschiwez“ (2.06.2011, S. 2) mitteilte, „ist die Finanzierung der Arbeiten aus den Ausgaben des städtischen Haushalts vorgesehen“. Das heißt, auf Kosten jedes Mariupolers, also auch meiner, meiner Kinder und Enkel. Mir ist nicht klar,
warum die Launen von Charlampij Chawalyzj auf Kosten nicht seines eigenen Vermögens, auf dem Gelände seines Gehöfts oder auf Kosten der Aktivisten von Sartana verwirklicht werden, sondern auf Kosten aller Einwohner Mariupols? Ich zum Beispiel, als bewusste Ukrainerin, habe zusammen mit der städtischen Prosvita mehrfach den Wunsch geäußert, eine der Straßen der Stadt nach Wjatscheslaw Tschornowil zu benennen, der in Mariupol gearbeitet hat, aber uns Prosvita-Mitglieder hört niemand. Man erlaubt nicht einmal, die bereits fertige Gedenktafel zu Ehren des Mariupoler Heimatforschers und ukrainischen Schriftstellers Mykola Fenenko anzubringen. Doch den Wunsch von Herrn Chawalyzj hat der Stadtrat mit Freude unterstützt. Worin liegt das Geheimnis? Vielleicht hat der Mariupoler Stadtrat einfach kein Geld, wohin es zu stecken, so gut laufen bei uns die Geschäfte? Aber nein! Die Stadt versinkt im Müll, im Zentrum gibt es nicht genug Luft zum Atmen wegen des Rauchs der Werke, und die schändliche Cholera hat uns in ganz Europa berühmt gemacht. Und die Kinder Mariupols? Den Kleinen werden nicht einmal planmäßige Impfungen gegen gefährliche Krankheiten gemacht, denn dafür gibt es im Haushalt kein Geld. Gro-
Машинний переклад
Bohdan TSCHERWAK
Im Juni dieses Jahres jährt sich zum 120. Mal der Geburtstag eines der Anführer der Ukrainischen Volksrepublik, des Gründers der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Oberst Jewchen Konowalez. Was bedeutet dieser Name für die Nation? Zunächst muss betont werden, dass Jewchen Konowalez auf dem gesellschaftspolitischen Horizont erschien, als unser Volk schwierige Prüfungen vor der Geschichte ablegte. Heute kann man ohne Übertreibung behaupten, dass gerade J. Konowalez einer der wenigen nationalen Anführer war, deren Tätigkeit es erlaubt zu sagen: Am Morgen des vergangenen Jahrhunderts legten wir die Grundlagen der Staatlichkeit, die wir heute verteidigen und festigen. Die Erzählung über J. Konowalez beginnt man üblicherweise mit der Ära der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Tatsächlich ist es schwer, sich das junge Land ohne den legendären Kommandeur des Korps der Sitsch-Schützen vorzustellen, der es entgegen den pazifistischen Anführern, die sich in der damaligen Führung befanden, schaffte, eine kampffähige Armee zu bilden, die lange Zeit die UNR vor äußeren Feinden und der „fünften Kolonne“ schützte. Doch seine Mission erfüllte Oberst J. Konowalez nach dem Zusammenbruch der UNR. Im Gegensatz zur Mehrheit der damaligen Politiker, die freiwillig in den Dienst der Besatzer traten oder sich der Apathie und dem Unglauben hingaben, schaffte er es erneut, das Banner des nationalen Befreiungskampfes zu heben. Wer weiß, was geschehen wäre, wenn es J. Konowalez nicht gegeben hätte. Das von vier Aggressoren zerstückelte ukrainische Land, dessen Volk, wie es schien, die historische Perspektive verloren hatte, hatte alle Chancen, in einer zivilisatorischen Sackgasse zu landen. Hier ist hervorzuheben, dass J. Konowalez nicht einfach einer derjenigen war, die den Glauben an die nationale Idee bewahrten, sondern auch den bewaffneten Widerstand gegen Kräfte organisieren konnte, die glaubten, dass es unmöglich sei, sie zu besiegen. Die Ukrainische Militärorganisation, die Konowalez gründete und leitete, zeigte Europa und der Welt: Die ukrainische Nation verteidigt mit Waffen in der Hand weiterhin ihre Würde. Offensichtlich war der größte Erfolg von J. Konowalez die Organisation Ukrainischer Nationalisten, deren Phänomen die heutige Generation von Nationalisten zu begreifen versucht. Doch im fernen Jahr 1929 begann J. Konowalez, sie zu schaffen. Er verstand als Erster, dass es unmöglich ist, die ukrainische Staatlichkeit ohne zwei entscheidende Faktoren zu erlangen: Ideologie und eine starke Organisation. So erschien auf der Arena des gesellschaftspolitischen Lebens der moderne ukrainische Nationalismus und die OUN als seine Verkörperung. Er stellte sich nicht einfach an die Spitze der OUN, sondern leitete eine ganze Etappe der Befreiungskämpfe, die man nur mit der Bewegung von Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa vergleichen kann. Dabei gab es in der Geschichte der Ukraine noch nie eine so massenhafte ideologisch-politische Bewegung, die ein klares Ziel hatte und über die notwendigen Methoden zu dessen Realisierung verfügte. Bereits 1929 geschah das, woran nur wenige glaubten. Die OUN zwang Europa, sich wieder einmal an die Ukraine zu erinnern, und erklärte vor der ganzen Welt das legitime Recht der Ukrainer, in ihrem eigenen Staat zu leben. Die Feinde der Ukraine hingegen erkannten, dass für alles die Zeit der Abrechnung kommt. Verständlicherweise war dies nicht leicht zu erreichen und erforderte große Opfer. Aber nur so konnte die Nation wieder spüren, dass ihr Schicksal in den Händen der Ukrainer selbst liegt und der Traum von einem unabhängigen Staat keine Illusion mehr ist. Ohne J. Konowalez wäre dies niemals geschehen. 1938 wurde gegen Jewchen Konowalez ein Terroranschlag verübt, infolge dessen der Anführer der OUN starb. Schon jetzt, bei der Bewertung des tragischen Todes des Obersts, kann man mit Sicherheit feststellen, dass die Spezialoperation des NKWD eine Verzweiflungstat war, mit der das bolschewistische Russland versuchte, den siegreichen Vormarsch der OUN und des ukrainischen Nationalismus zu stoppen. Interessanterweise fand die örtliche Polizei bei der Untersuchung dieses dreisten Verbrechens im Hotelzimmer „Central“, in dem J. Konowalez übernachtete, ein Kreuz, das der Oberst unwillkürlich auf dem Tisch zurückgelassen hatte. Offensichtlich zeugt diese Tatsache davon, dass der Anführer der Nationalisten ein tiefgläubiger Christ war und das für Christen traditionelle Symbol immer auf Reisen mitnahm. Aus Erzählungen seiner engen Bekannten geht hervor, dass Jewchen Konowalez dieses Kreuz von seiner Mutter erhielt, als er an die Front des Ersten Weltkriegs aufbrach. Danach trennte er sich nie wieder davon. Nur wenige wissen, dass die Reliquie von J. Konowalez bis heute erhalten geblieben ist. Nach dem Tod des ersten Vorsitzenden der OUN bewahrte das Kreuz sein Nachfolger, Oberst Andrij Melnyk, auf. Danach übergab jeder neue Vorsitzende der OUN die Reliquie an seinen
seinem Nachfolger. Heute bewahrt das Kreuz von J. Konowalez der Vorsitzende der OUN Mykola Plawjuk auf. Warum entstand das Bedürfnis, diese Geschichte zu erzählen? Vor dem Hintergrund der antinationalistischen Hysterie, die um andere bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung, insbesondere Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch, aufgekommen ist, illustriert diese Erzählung gut das Bild eines wahren Führers der Nation, der sich der Notwendigkeit des bewaffneten Kampfes gegen die Feinde der Ukraine bewusst war, gleichzeitig aber tief unter den unvermeidlichen menschlichen Opfern litt und daher das ständige Bedürfnis verspürte, bei Gott zu sein. Es ist ein charakteristischer Brief erhalten geblieben, der an den Generalstaatsanwalt der Schweiz gerichtet war, in dem J. Konowalez dem Vertreter der lokalen Behörden das Wesen des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainer und seine Mission darin erläuterte: „...Unter Berücksichtigung dieser meiner Rolle während der Befreiungskämpfe und weiter der tatsächlichen Lage der Ukrainer zum gegenwärtigen Zeitpunkt bestreite ich nicht, dass in diesem langwierigen Kampf, insbesondere die junge Generation, die in den Traditionen jener Befreiungskämpfe erzogen wurde, in meiner Person ein Symbol der weiteren ukrainischen Befreiungskämpfe sehen will, deren Endziel die Schaffung eines ukrainischen Staates ist. Genau dieses Bestreben der ukrainischen Öffentlichkeit, insbesondere der ukrainischen Jugend, in mir jenes sichtbare Symbol der Kontinuität der Kämpfe der Ukrainer für die Unabhängigkeit zu sehen, ist der Grund für jene Angriffe und den Hass auf mich, sowohl seitens der Polen als auch der Bolschewiki. Damit muss auch erklärt werden, dass sowohl die einen als auch die anderen versuchen, mich in erster Linie moralisch zu vernichten und mir alle möglichen Schwierigkeiten zu bereiten, indem sie mich insbesondere als Anführer einer durch und durch terroristischen Organisation darstellen. Meinen Aufenthalt in irgendeinem Land zu erschweren. In Anbetracht dessen muss ich die Erklärung abgeben, dass die ukrainische Befreiungsbewegung im Grunde nicht terroristisch ist. Ihre Aufgabe ist es in erster Linie, die ukrainische Öffentlichkeit darauf vorzubereiten, dass im Falle irgendwelcher internationaler Komplikationen die ukrainische Nation reif für jene Ereignisse ist und dass sie bei der Entwicklung jener Ereignisse auf die Schaffung ihres eigenen Staates vorbereitet ist...“. Diesen Worten des Obersten ist kaum etwas hinzuzufügen. Nach dem Tod von Konowalez stellte die OUN ihre Tätigkeit nicht ein. Mehr noch, bereits 1939 wurde durch ihre Bemühungen die Staatlichkeit der Karpatenukraine wiederhergestellt, deren Kampfeinheiten als erste in den tödlichen Kampf gegen den deutschen Nationalsozialismus zogen. In diesem Jubiläumsjahr ist es wichtig, beim Gedenken an J. Konowalez die Lehren des Obersten zu begreifen. Die wichtigste davon: Niemand und nichts kann die Ukrainer daran hindern, die Staatlichkeit ihrer Nation zu verteidigen. Das Leben von Jewhen Konowalez ist ein leuchtendes Beispiel. Zweifellos war es für ihn viel schwieriger, den Kampf zu führen, als für seine heutigen Nachfolger. Aber er erfüllte seine Pflicht mit Ehre. Nun liegt es an uns. Unabhängig davon, wo und wann wir in diesem Jahr den 120. Jahrestag der Geburt des Obersten Jewhen Konowalez begehen werden, möge an prominenter Stelle sein Wegweiser stehen, nämlich die Worte, die er bei der Schließung des Kongresses der Ukrainischen Nationalisten sprach, auf dem die OUN entstand: „...Heute haben wir vorerst unsere Aufgaben umrissen und freiwillige Verpflichtungen übernommen. Aber das ist kein Ziel. Denn wir müssen uns noch einmal deutlich die Größe dieser unserer Verpflichtung bewusst machen: Indem wir uns mobilisieren und uns auf die breiten Volksmassen stützen, müssen wir, während wir sie führen, kämpfen und die Wiederherstellung des Unabhängigen Soborner Ukrainischen Nationalstaates auf allen Lebensbereichen des ukrainischen Volkes erreichen“.
Машинний переклад
Mykola ZYMBALJUK. Vier Tage vor dem Tag der Verfassung (dem Grundgesetz) der Ukraine, dem 24. Juni, begann im berüchtigten Petscherskyj-Bezirksgericht der Hauptstadt ein erneuter Schauprozess. Auf der Anklagebank sitzt Julija Tymoschenko, Ex-Premierministerin und Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Batkiwschtschyna“. Die Generalstaatsanwaltschaft hat gegen sie Anklage wegen der „Gasvereinbarungen“ von vor zwei Jahren zwischen der NAH „Naftohas Ukrajiny“ und der russischen OAO „Hasprom“ erhoben. Auf dem Chreschtschatyk, gegenüber dem Petscherskyj-Bezirksgericht... Den Fall führt Richter Rodion Kirjejew, die Anklage wird von der Staatsanwältin Julija Frolowa vertreten. Von den ersten Minuten an schlug der Richter vor, die Frage der Foto- und Videoaufnahmen während der Sitzung zu erörtern. Die Staatsanwältin forderte sofort ein Verbot, da dies angeblich die Befragung der Zeugen stören würde. Daraufhin erinnerte Julija Tymoschenko an die Worte Janukowytschs in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, wo er der europäischen Gemeinschaft versicherte, dass dieser Fall öffentlich verhandelt werde. Und auch Generalstaatsanwalt Wiktor Pschonka selbst hatte genau dasselbe versprochen. Das Gericht berücksichtigte die Meinung der führenden Staatslenker. Zudem hatte Tymoschenko wiederholt gesagt und wiederholte auch diesmal, dass sie für ein gerechtes Gericht sei, und ein solches könne es nur unter Beteiligung von Geschworenen geben. Doch kürzlich haben die Regionalen zusammen mit den Kommunisten und den Leuten von Lytwyn in der Werchowna Rada die Rechtsnorm aufgehoben, die es ermöglichte, Gerichtsverfahren unter Beteiligung von Volksbeisitzern durchzuführen. Am 24. Juni versammelten sich mehrere tausend Anhänger, um Julija Tymoschenko zu unterstützen. Sie bezogen bereits in der Morgendämmerung Positionen nahe dem Gericht im Zentrum von Kyjiw – auf beiden Seiten der Straße Chreschtschatyk, an der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße. Es kamen Vertreter aus vielen Regionen der Ukraine. Viele waren auch aus dem Osten – dem Donbas, der Luhansk-Region, der Sloboda-Ukraine. Die Unterstützung hätte deutlich zahlreicher sein können, wenn nicht die Gegenmaßnahmen der Behörden gewesen wären. So erklärte beispielsweise der Vorsitzende der Lwiwer Organisation der Allukrainischen Vereinigung „Batkiwschtschyna“, Roman Ilyk, dass ihnen alle lokalen Busunternehmer abgesagt hätten. Einige von ihnen erklärten es einfach: Man hat uns gewarnt, wir wollen keine Probleme mit der Regierung haben. Die gleiche Situation herrscht in Transkarpatien. Dort, wie Teilnehmer der Kundgebung zur Unterstützung Tymoschenkos berichteten, wurden die Fahrer und Besitzer von Bussen gewarnt, dass ihnen im Falle einer Fahrt nach Kyjiw die Lizenzen für die Personenbeförderung entzogen würden. Deshalb reisten sie mit Zügen, eigenen Autos und Ähnlichem nach Kyjiw. Auf dem Chreschtschatyk, auf der Treppe, die über die Straße führt, gegenüber dem Gericht, dauerte eine ununterbrochene Kundgebung an. Die Redner äußerten nacheinander ihre Haltung zu dem Schauprozess und all dem, was im Land geschieht. Und all das unter den stummen Blicken der finsteren Gesichter der „Berkut“-Kräfte, die wie eine Mauer auf beiden Seiten des Chreschtschatyk und am Gericht standen. Um ihre Solidarität und Unterstützung zu bekunden, kamen auch Volksabgeordnete, der Ehemann von Julija Wolodymyriwna, Oleksandr, die Tochter Jewhenija mit ihrem Ehemann Sean Carr sowie einfach Bürger von Kyjiw.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Barasij, Taras Hryhorowytsch und Schwydko werden, wie wir bereits sagten, in Kyjiw die Deutschen empfangen. Danach wird Taras Hryhorowytsch, bekleidet mit einer Uniform mit OUN-Symbolik, zusammen mit anderen ukrainischen Polizisten die Juden aus ganz Kyjiw in die Babyn Jar in den Tod treiben. Heorhij Schwydko wird zum stellvertretenden Bürgermeister für Sport ernannt. Er hat große Pläne für die Zukunft. Um zu zeigen, wie gut man unter den Deutschen lebt, will er viele Fußballspiele zwischen Ukrainern und Mannschaften deutscher Soldaten veranstalten. Aber zuerst, sozusagen, ein Testspiel — die ukrainische in Not… Oder er isst Speck vor den Augen hungernder Gefangener und teilt mit niemandem… Beispiele könnte man hunderte anführen, es ist zu schade um das Papier. Aber wo bleibt unsere Widerstandskraft? Hat auch nur einer der ukrainischen Beamten verboten, diese Filme bei uns zu zeigen? Vielleicht hat auch nur irgendein Ukrainer dem Regisseur und dem Drehbuchautor, die das gedreht haben, eins auf die Fresse gegeben? Vielleicht ist auch nur jemand in der Presse, im Radio oder Fernsehen mit einer Verurteilung aufgetreten? Aber nein, daran kann ich mich nicht erinnern. Warum zwischennationale Feindseligkeiten schüren, noch dazu könnte man uns des Antisemitismus oder der Russophobie beschuldigen, und wir sind doch tolerant, erzogen, wir sind doch Europäer. Wenn sich der Staat respektieren würde, dann würden diese Möchtegern-Künstler ihre Filme schon längst in Russland oder Israel zeigen und hätten kein Recht auf die Einreise in unser Land. Aber bei ihnen, wie wir sehen, perlt alles ab wie Wasser von der Gans. Dagegen verfolgen Sie aufmerksam, welcher Aufruhr in der Ukraine gegen den ukrainischen Schriftsteller Wassyl Schkjar entstand, der in seinem Roman drei Moskali als Kazapury und drei Juden als Schydy bezeichnete! Ich habe nichts gegen Russen oder Juden, ich habe viele gute Bekannte und Freunde beider Nationen, ich habe mit ihnen über etwas zu reden und etwas zu trinken, aber verzeihen Sie, sich so ein Kino auszudenken, wie ich es nacherzählt habe, und zu uns zu kommen, um es zu drehen, und unsere Schauspieler einzubeziehen — das ist einfach eine offene Chuzpe! Das ist eine zynische, aufdringliche, schamlose, willkürliche, unverschämte, durch keinerlei moralisch-ethische Normen gebremste Frechheit, nach der man die Hände ausbreitet und nicht weiß, wie man sich verhalten soll! Man kann nicht ruhig zusehen, wenn irgendein Abschaum dich erniedrigt, wenn deine Nation unter das Niveau des Fußbodens gedrückt wird, wenn man sich über deine Symbole lustig macht, wenn man deine Heiligtümer beschmutzt. Man muss bedingungslos jenes Wilde, das uns von einem fremden Volk aufgezwungen wurde, verwerfen: „Wenn dich jemand auf die linke Wange schlägt, dann halte auch die rechte hin“. Man muss sofort denjenigen Paroli bieten, die zynisch, mit einem hämischen Grinsen, einem in die Seele spucken. Denn Erniedrigte siegen niemals!
Машинний переклад
Wasyl TRUBAJ „In Erniedrigung kann man nicht leben und nicht siegen. Ich glaube, dass das ukrainische Volk bis heute nicht gesiegt hat, weil es eine große historische Erniedrigung durchlebt. Alles mögliche Gesindel erniedrigt es, und es hat irgendwo in sich die Widerstandskraft verloren. Man sagt ihm, dass es minderwertig sei – es hat sich daran gewöhnt.“ Aus der Rede von Lina Kostenko bei der Präsentation des Buches „Berestetschko“ im Ukrainischen Haus im Jahr 2010
Nachdem ich Lina Kostenko zitiert habe, möchte ich dem ukrainischen Volk, das immer noch eine große Demütigung erlebt, einen solchen Film vorschlagen. Über Fußball. Man könnte ihn gerade rechtzeitig bis 2012 drehen. Und damit der Film den Ukrainern vertrauter und näher ist, nehmen wir als Hintergrund des Streifens das berühmte Spiel von Dynamo Kyjiw gegen eine deutsche Mannschaft während der faschistischen Besatzung von Kyjiw im Jahr 1942. Erinnern Sie sich an die Legende, nach der Dynamo angeblich gegen die Deutschen gewann und angeblich deswegen alle Spieler erschossen wurden? Eine schöne Legende! Auf diesem Hintergrund werden wir also die Handlungsstränge unseres Films aufbauen, den wir „Das Spiel des Todes“ nennen werden. Der Hauptheld soll der Torwart und Kapitän von Dynamo Kyjiw sein. Geben wir ihm den Nachnamen Ranevitsch, Kolja. Ranevitsch soll einen jüngeren Bruder namens Stepan haben. Dementsprechend ebenfalls Ranevitsch. Er wird einer der Organisatoren des Kyjiwer Untergrunds sein. Er wird antifaschistische Flugblätter und Plakate verteilen. Und unter den positiven Helden soll es noch die Familie Swirski geben: Aleksandr Ruvimowitsch, seine Frau Rufina Lwowna, der Sohn Mischa Swirski und die Tochter Sofotschka. Die Nachnamen aller positiven Helden sind, wie wir sehen, nicht ukrainisch, aber das macht nichts, das ist so beabsichtigt. Wir fügen ihnen noch eine schöne Frau namens Anna hinzu. Im Laufe der Erzählung wird sie ihren Ehemann, den Ukrainer Heorhij Schwydko, einen negativen Helden und ebenfalls Fußballer, verlassen und sich in Kolja Ranevitsch verlieben. Was soll man machen – die Liebe ist grausam… Gehen wir nun zu den negativen Helden über. Neben Schwydko, den wir bereits erwähnt haben, wird ein weiterer negativer Held ein gewisser rundgesichtiger, dicker, typischer Chochol sein, den wir zu Beginn des Krieges dazu zwingen werden, ein Metallgitter von einem Bett nach Hause zu schleppen und es mit fünf Matratzen zu bedecken, um unter ihm die Bombardierung auszusitzen. Und außerdem wird er bei uns auf den Straßen deutsche Flugblätter sammeln, Plakate abreißen und das alles nach Hause tragen, weil das sehr gutes Papier ist, um sich den Hintern abzuwischen. Diesem Helden geben wir einen einfachen und den Ukrainern schmerzlich vertrauten Namen… wir nennen ihn Taras Hryhorowytsch. Ein weiterer negativer Held bei uns wird der Bürgermeister von Kyjiw sein, der rechtmäßig bei einer Versammlung der Stadtführung der OUN gewählt wurde. Der Nachname ohne Anspielungen – Barasij. Er wird in einem bestickten Hemd am ZUM die Deutschen empfangen, die in Kyjiw einmarschieren. An der Fassade des Gebäudes werden gelb-blaue Flaggen wehen. Zusammen mit ihm werden die Faschisten von vielen weiteren Kyjiwern begrüßt, darunter zwei Mädchen in ukrainischer Nationaltracht, die den Besatzern Brot und Salz darbringen sollen. Aber sie werden es auf einem bestickten Handtuch in der allgemeinen Toilette vergessen. Nun, die Mädchen mussten mal dringend und haben dort Brot und Salz auf dem Fensterbrett vergessen. Barasij wird sie als „Viecher“ beschimpfen. Das ist nötig, um das negative Bild des Helden zu verstärken. Wenn die Mädchen dann hastig die ukrainischen Nationalsymbole aus der öffentlichen Toilette holen, lassen wir es so geschehen, dass das bestickte ukrainische Handtuch auf den Boden fällt. In den Kot. Aber die Mädchen werden es ausschütteln, den Brotlaib darauflegen und gehen, um die Deutschen zu begrüßen. Die Szene ist, wie wir sehen, gut, mit Subtext. Der Bürgermeister wird an den deutschen General eine untertänige Rede halten: „Ich muss Ihnen die volle und aufrichtige Loyalität des ukrainischen Volkes gegenüber dem großen Deutschland versichern. Ich glaube, dass wir mit gemeinsamen Anstrengungen auf unserem leidgeprüften Boden eine freie Ukraine aufbauen werden!“. Jetzt haben wir ein vollständiges Bild der negativen Helden. Wie wir sehen, sind keine Deutschen unter ihnen, alles Ukrainer. Die Deutschen spielen nur Nebenrollen. Und wozu auch, der Film handelt ja nicht von den Deutschen, sondern von den Verräter-Chochols. Und die Ereignisse werden sich ungefähr so entwickeln: Ranevitsch und Swirski melden sich freiwillig an die Front, um Kyjiw zu verteidigen, während der Bürgermeister eine nationale Fußballmannschaft namens… „Ruch“ aufstellt, der Verräter-Chochols angehören, die der Besatzungsmacht gegenüber loyal sind, gegen eine solche schwache Mannschaft namens „Start“, die aus den Überresten von Dynamo Kyjiw unter der Führung des Kapitäns Ranevitsch besteht. Der Gewinner spielt gegen die Deutschen! Natürlich werden die ukrainischen Verräter aus der Mannschaft „Ruch“ in gelben Trikots und blauen Hosen, die nach Schwydkos Plan gewinnen sollten, eine vernichtende Niederlage gegen die rot-weißen Ranevitschs erleiden. Dann wird es noch Dutzende siegreiche Spiele der Mannschaft von Ranevitsch gegen deutsche Soldaten geben, und schließlich werden die Deutschen ihre professionellen Fußballer nach Kyjiw bringen, gegen die Ranevitsch und seine Jungs ebenfalls gewinnen werden, obwohl sie im Voraus wissen, dass sie dafür alle sterben werden. Was für ein ukrainischer Patriot dieser Mannschaftskapitän Ranevitsch doch ist! Er verteidigt Kyjiw und verkauft seine Ehre nicht, selbst angesichts des Todes. Und Taras Hryhorowytsch ist zum Vaterlandsverräter geworden… Nun, wie gefällt Ihnen ein solcher Film? Wahrscheinlich wird der Leser denken, dass der Autor dieses Opus ihn einfach zu einem Skandal provoziert oder den Verstand verloren hat und irgendeinen Traum einer scheckigen Stute erzählt hat. Aber nein – das ist ein echtes Drehbuch für einen Spielfilm, und ich habe es kurz nacherzählt, ohne vom Original abzuweichen. Das Drehbuch ist im Internet auf der Seite http://graphomanoff.uaforums.net zu finden. Interessierte können es sich ansehen. Es heißt tatsächlich „Das Spiel des Todes“, und eine russische Filmgesellschaft namens „REKUN-CINEMA“ will es drehen (zumindest steht das auf der Titelseite). Sie können in einer Internetsuchmaschine „Rekun-cinema“ eingeben und werden alles über diese Gesellschaft sehen. Sogar ein Foto ihres Leiters. Wer das Drehbuch geschrieben hat, ist leider nicht angegeben. Aber man kann es erraten. Doch das Unverschämteste an dieser Geschichte ist, dass „REKUN-CINEMA“ vorhat, den Film über die ukrainischen Schurken genau hier, auf unserem ukrainischen Boden zu drehen; dass diese Kinomacher für die Rollen der ukrainischen Verräter, Polizisten und Idioten genau unsere ukrainischen Schauspieler engagieren (einigen wurde das Drehbuch sogar schon zum Lesen gegeben); und obendrein werden sie diesen Film bei uns in der Ukraine zeigen, und wir werden für das Ansehen bezahlen und so ihre Produktionskosten wieder einspielen. Ich denke jedoch, dass der Film nicht nur für Ukrainer gedreht wird. Sie werden ihn ins Englische synchronisieren und ihn den Ausländern während der Fußball-Europameisterschaft 2012 präsentieren… Und wir werden uns das alles ruhig ansehen. Ich fürchte, dass es so kommen wird. Ich fürchte, dass sich in unserer Regierung sogar Leute finden werden, die auch noch staatliche Gelder für diesen Film zuschießen. Ich fürchte, dass man auch Schauspieler kaufen wird. Und warum nicht? Schließlich haben sie den Sohn und den Enkel des großen Bohdan Stupka für die Rolle der Schurken im russischen Film „Wir aus der Zukunft 2“ gefunden, wo die Ukrainer unter dem Gesang von Wakartschuk nach Belieben in den Dreck gezogen wurden. Mehr noch, in einem seiner Interviews auf die Frage eines Korrespondenten: „Warum haben Sie eine solche Schurkenrolle angenommen?“ – antwortete O. Stupka: Ich bin Schauspieler, und ein Schauspieler muss spielen. Und wenn ich Soldat bin, muss ich schießen! – und eine Salve aus dem Maschinengewehr auf die eigenen Leute, auf Ukrainer abfeuern? Und die Waffe eines jeden Künstlers, erst recht eines Schauspielers, ist weitaus stärker als Maschinengewehre und Kanonen – sie schießt in die Seele. „Weißt du, wie stark es in die Seele trifft“, Herr Wakartschuk? Und reicht euch dreien, Ostap, Dmytro und Wjatscheslaw, die Reue dafür, dass ihr nicht nur einen jungen Ukrainer verletzt habt? Und vielleicht sogar getötet. Vielleicht werden Tausende junger Jungen und Mädchen nach dem Ansehen des Films mit eurer Beteiligung nie wieder Ukrainer genannt werden wollen. All diese Filme, Bücher, Fernsehsendungen, in denen der Ukrainer ein gieriger Verräter, Feigling, Überläufer, Betrüger, Schmutzfink ist, zielen darauf ab, uns nicht aus diesem Ochsenzustand der Demütigung herauszulassen, denn die Gedemütigten, wie die Dichterin sagte, siegen nicht. Und all das geschieht nicht einfach aus Dummheit oder aus angeborenem Zynismus und Kulturlosigkeit eines einzelnen oder zweier jüdischer oder russischer Künstler.
Nein, und noch einmal – nein! Das ist eine weitsichtige Politik zur Vernichtung des Ukrainers! Und er wird in fast allen russischsprachigen Filmen mit Füßen getreten und gedemütigt. Was glauben Sie, warum die Russen ihren Wlassow-Leuten bei sich in Russland Denkmäler errichten, uns aber den Film „Wir aus der Zukunft 2“ zeigen, in dem eine ukrainische Frau einen ukrainischen UPA-Kämpfer als Faschisten bezeichnet, wo Ukrainer mit Hass Ukrainer töten? Oder erinnern Sie sich an den alten „Taiga-Roman“, in dem ein betrunkener und hungriger russischer Offizier geht, um sich beim ukrainischen Offizier satt zu essen. Die ukrainische Ehefrau serviert dem Säufer Borschtsch. Und jener sieht mit „Empörung“ eine Fliege darin. Doch die ukrainische Hausfrau nimmt sie mit den Fingern aus dem Teller und sagt: „Macht nichts, essen Sie, essen Sie“. Aber der betrunkene russische Offizier schiebt den Borschtsch angewidert weg… Ist es nach solch einem Film nicht beschämend für unsere Frauen, zuzugeben, dass sie Ukrainerinnen sind? Oder die Episode aus einem anderen Film, als ein Moskaler einen Ukrainer tötet und mit Schaum vor dem Mund schreit: „Das ist für die Krim!“. Oder eine andere Episode, in der ein Proleten-Fahrer (natürlich ein Ukrainer) seinen Benzin nicht mit einem russischen Fahrer teilen will, der in eine Verkehrs-
Машинний переклад
Wie weit die Erinnerungen der Alteingesessenen des Dorfes Werbenj im Rajon Demydiwka zurückreichen, auch die der Hundertjährigen, so deutlich tritt in ihrem Gedächtnis eine für dieses Dorf charakteristische Besonderheit hervor: Seit jeher standen rund um die Ortschaft als Schutz Figuren. Ob sie älter oder jünger sind als die 131 Jahre alte Heilige-Mariä-Entschlafens-Kirche von Werbenj? Wer weiß das schon. Sicher ist nur: Das Schicksal dieser Figuren war recht leidvoll. Man schoss auf sie, sägte sie ab, zerschlug sie. Doch die Zeit verging, und durch Gottes Gnade erstanden die Schutzfiguren am Wegesrand wie Phönixe neu. Heute stehen sie fest an drei wichtigen Punkten des Dorfes: bei der Einfahrt ins Dorf von der Seite der berühmten „Kosakengräber“, auf der gegenüberliegenden Seite im sogenannten Kolonija und an der zentralen Dorfkreuzung.
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
„Der Überlieferung nach hat die Figur, die an der Straße zu den ‚Kosakengräbern‘ steht, einen kosakischen Ursprung“, erzählt die 78-jährige Einwohnerin von Werbenj, Sofija Oleksijiwna Rachynska, „denn ganz in der Nähe führte Hetman Bohdan Chmelnyzkyj sein Heer nach Berestetschko.“ Die Figur im Dorfzentrum dagegen erschien erstmals 1941. Damals war es eine Zeit, in der die Deutschen den Ukrainern gegenüber wohlwollend eingestellt waren: Sie hatten nichts dagegen, dass die Kinder auf Ukrainisch lernten, und die Gemeindemitglieder besuchten die Kirche frei. Man erlaubte sogar, die Figur im Dorfzentrum aufzustellen. Es war ein wahres Fest. Zur Einweihung der Figur kamen die Leute sogar aus den Nachbardörfern. Doch dann änderte sich die Haltung der Deutschen gegenüber den Ukrainern stark zum Schlechteren. Das Dorf versammelte sich nicht mehr bei der Figur. Nach dem Krieg gab es die Figuren gar nicht mehr. Die Kommunisten haben sie abgeschlagen. Sie drohten sogar: Wer es wagt, sie wiederherzustellen, dem werde das Unglück nicht entgehen!… Heute stehen alle drei Figuren an ihren früheren Plätzen. Sie sind neu, hoch, schön gestaltet und verziert. Und sie sind unbedingt geweiht, damit ihre schützende Kraft erhalten bleibt und sie Werbenj vor Bösem und Kummer bewahren.
Bittgottesdienst bei der Figur im Zentrum von Werbenj
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…an denen, die zufrieden aus dem Trog schlabbern – ist es da nicht besser geworden?“
WOMIT MAN DIE SCHWEINEREI HEILEN SOLL
Es wäre gut, wenn wir den Hinterkopf-Verstand ablegten und ein wenig lernten, vorauszudenken. Dann könnten wir die Anfälligen für die Schweinerei nicht nur rechtzeitig erkennen, sondern sie auch heilen. Da Schwein ein tief volkstümlicher Begriff ist, ja sogar ein galizisch-dialektaler, muss man es mit volkstümlichen Methoden behandeln. So, wie einst die Hirtenjungen auf der Weide. Kaum macht sich das Rättchen, das heißt das Schweinchen, an das Beet, da schlägt man ihm mit dem Stöckchen auf den Rüssel: „Verschwinde von hier, dreckiges Schwein!“ Da aber heutzutage das Schwein seinen Rüssel nicht nur nicht wäscht, sondern sich zusätzlich mit französischem Parfüm übergießt und sein schweinisches Inneres geschickt tarnt, und die Dummen, von dessen Schnauze es tropft, kaufen, ist es schwer, es zu erkennen. Deshalb gelingt es umso seltener, das Stöckchen vorbeugend anzuwenden, je mehr Dumme es gibt. Wie also soll man die Schweine von der Schweinerei heilen?
In alten Zeiten behandelte man die Kleptomanen, das heißt Diebe, Gauner und Gaunerlein, so: Wenn man einen Pferdedieb fasste, griff man, was zur Hand war – die Peitsche, die Zügel, den Ochsenstachel, den Knüppel oder einen einfachen Stock – und prügelte die Diebeslust aus seiner Haut. Wenn auf dem Jahrmarkt ein Gaunerlein beim Stehlen erwischt wurde, hängte man ihm das gestohlene Stück Wurst, Speck oder ein Bund Brezeln um den Hals und führte ihn außerdem unter Trommelschlägen durch die Menge. In vielen Ländern wurde die Hand, die stahl, öffentlich abgehackt.
Damit der Verfasser dieses Schweinetraktats nicht des Antihumanismus beschuldigt wird, schlägt er nicht vor, dem Schwein einen Trog um den Hals zu hängen (wie schön wäre das!), sondern erzählt nur ein wenig. Denken aber musst du, Leser, selbst. Die Schweinerei ist vom einfachen Diebstahl komplizierter und gefährlicher, deshalb muss man sie genauer betrachten. Und da nicht jeder Bursche den Mut hat, den Stock in die Hand zu nehmen, muss man zu den Schweinen so stehen, wie man einst zu den Aussätzigen stand: Von den gesunden Menschen absondern, in Kutten kleiden und ihnen Glöckchen an die Krücken hängen. Das Schwein grunzt und grunzelt, und sein Glöckchen bimmelt und bammelt: „Bim-bam, bim-bam! Hütet euch – das Schwein kommt!“
FAZIT Obwohl dieser Traktat kurz ist wie das Schwänzchen eines gewissen Schweins, muss auch er irgendwann enden. Also: Lasst uns das Denken im Nacken ablegen, lernen, mit dem Kopf zu denken, nach vorn zu schauen, wachsam zu sein und das Schwein rechtzeitig zu erkennen. Und haben wir es erkannt, dann lasst uns, wie unser fernerer Ahne, mit den Fingern auf es zeigen und einmütig rufen: „Schwein!“. Solange das Schwein noch ein Ferkelchen ist, kann man es mit dem Knüppel behandeln. Ein Schwein am Schwanz vom Trog wegzuziehen ist ein vergebliches Unterfangen. Den Schwanz reißt ihr ab, vom Gekreisch werdet ihr taub, und vom Fleck bewegt ihr das Schwein trotzdem nicht. Wagt ihr es, große Mastschweine vom Trog zu verjagen, könnt ihr dabei noch verprügelt werden. Also sorgen wir vorerst dafür, dass in den Trog so wenig von unserem Gut wie möglich gegossen wird; und – das Wichtigste: Passen wir auf, dass die Schweine sich bis zur nächsten Amtszeit kein so raffiniertes Kniffelchen ausdenken, damit wir das Grunzen nicht wieder für Gesang halten und die Schweine nicht an die Macht lassen. Und vielleicht… Vielleicht greifen die Burschen ja doch zu den Knüppeln?
Traktat über die Schweine, vorbereitet von Dmytro Sacharuk, Iwano-Frankiwsk
Petro Rebro
SCHWEIN —
Машинний переклад
Verehrte Zentrale Wahlkommission,
lesen Sie bitte den Antrag,
verfasst vom Ex-Hirten des Grünen Teiches.
Da die KPdSU nicht mehr Wache hält,
herrscht bei uns ein stürmischer Prozess
des Wachstums von Kleinstparteien.
Wer sich fürchtete vor dem KGB
(um nicht zum Häftling zu werden),
stellt sich jetzt beinahe vor
als Generalsekretär.
Ich wühle zwar im Mist,
doch bin ich nicht auf den Kopf gefallen,
darum beschloss ich,
meine eigene Partei zu gründen.
Ich habe, wie man so sagt, nicht Maulaffen feilgehalten,
sondern einen Knüppel geschwungen,
und als Erstes besorgte ich mir
ein Kassenbuch.
Hinein trug ich genau
meine Frau ein,
ihren Bruder,
den Schwager (oh, er ist ein Demokrat!)
und natürlich den Schwiegervater.
Sogar die Schwiegermutter nahm ich in die Reihen auf,
denn sie ist ideologisch gefestigt,
und diesen Haufen nannte ich
„Familienpartei“.
Ich möchte ihre Kraft haben,
satt und gesund,
darum nahm ich in die Reihen auch
meine Zuchtkuh auf.
Und mein Nachbar Dmytro (haben Sie den Wichtigtuer gesehen?):
„Führe auch das Politbüro ein,
die Katze und den Hund!“
Mein Söhnchen (er ist Schüler)
hat ein Programm verfasst,
womit er den ganzen Basar gerührt hat,
besonders die Mutter.
Das Wichtigste, schrieb er, sei
der soziale Schutz.
Einen Plan, so heißt es, haben wir,
einen überragend genialen.
Wir führen, so heißt es, ins Paradies
oder überreichen den Schlüssel,
und allen geben wir Renten,
größer als die von Kutschma.
Da wir Habenichtse sind
und von ehrlichem Stand,
ist uns diese Unantastbarkeit
einerlei.
Die Mafia-Pest aber
packen wir beherzt
und sperren sie ins Gefängnis
(falls die Gefängnisse ausreichen).
Warum schreibe ich Ihnen also?
Obwohl wir bescheidene Leute sind,
geben Sie uns doch Geld,
sozusagen als Startkapital.
Für unsere harte Sache
reicht eine Million.
Wozu? Das ist ganz einfach –
Büro, Wachschutz,
man muss den Stab unterhalten,
Zeitungen drucken,
die Wählerschaft tränken
(das heißt, für Empfänge).
Ich verspreche fest:
Wir sind keine Diebe,
wenn meine Partei
an die Macht gelangt,
und wenn wir gut leben
in Reichtum und Ruhm,
bei Gott, dann geben wir
diese Million dem Staat zurück!
Машинний переклад
WER IST EIGENTLICH EIN CHRUN?
Er ist so alt, dass man kaum bestimmen kann, wann er in unsere Sprache gelangt ist. Wörterbücher bezeugen nur, dass es sich um ein mundartliches Wort handelt, also um unser eigenes, galizisches. Wir selbst können aber folgern, dass es in jener grauen Vorzeit entstand, als die Wortbildung sich auf Lautnachahmungen beschränkte. Als unser Vorfahr also einem Tier begegnete, das grunzte, zeigte er mit dem Finger auf es und verkündete: „Chrun!“ Niemand – wie tief er auch tauchen, wie lange er auch in den wissenschaftlichen Quellen planschen mag – wird mit Sicherheit sagen können, ob dies geschah, bevor oder nachdem das grunzende Tier in einen Pferch getrieben oder, umso mehr, in einen Koben gesperrt wurde.
Nach einiger Zeit bemerkte ein scharfäugiger Witzbold, dass manche Menschen in ihrem Wesen, in ihrem Verhalten und in ihrem Lebensziel sich kaum von dem Geschöpf unterscheiden, das wir hier untersuchen, und so begann auch er, sie Chruns zu nennen.
Zeit und Fortschritt beeinflussen die Chruns sehr. Neue Rassen, Hybriden, verschiedene Moden verwandeln die Chruns bis zur Unkenntlichkeit. Weiße, schwarze, rote, mit langen Rüsseln, mit kurzen Ringelschwänzen, spitzohrige und schlappohrige, in Sardaken, Schafpelzen, Mänteln, Klepanen, in Smuschenmützen und in Hüten, in Portjanyzen und in Unterhosen, in supermodernen Jeans, in Wyschywankas und mit einer Krawatte, und sie verstecken sogar ihre Hufe in Pantoffeln. Doch was auch immer Rasse und Mode mit dem Chrun anstellen, sein Inneres bleibt stets chrunhaft. Und außerdem besitzen die vierbeinigen wie die zweibeinigen Chruns einen Gegenstand hoher Liebe, der für sie am anziehendsten, am kostbarsten und einzig ist. Vielleicht kennt der Leser ihn selbst. Wer es aber noch nicht ahnt, dem sagen wir es später.
WAS IST HRUNIWSTWO
Hruniwstwo – das ist gewissermaßen Gevatterschaft. Da haben sich viele liebe Gevatter zusammengefunden, verwandt durch das, was sie hervorbringen, nahe durch das, was sie tun, die gleich handeln und mit einer Stimme singen, ein Gegenstand lieben – das eben ist Gevatterschaft. Es haben sich viele Hruni versammelt – zweibeinige, versteht sich –, die auf hruniwske Art über Verschiedenes grunzen, auf verschiedene Weise grunzen, aber nur über eines, das dem hruniwschen Herzen am teuersten ist, träumen, für es alles tun, doch im größten Geheimnis halten – das eben ist Hruniwstwo.
In verschiedenen historischen Epochen zeigte sich das Hruniwstwo auf unterschiedliche Weise, einte sich mit unterschiedlicher Kraft, verbarg sich auf unterschiedliche Weise, doch früher oder später kam es ans Licht. Am auffälligsten trat es hervor, als der österreichische Kaiser Lust bekam, sich mit der Demokratie zu vergnügen. Sobald man von Wahlen zu sprechen begann, ging es los. Schrecklich und gefährlich. Eine Seuche. Eine ansteckende Pest. Hier und dort, wie ein anständiger Onkel, ein stolzer Hausherr, ein Herrchen vom Hof, ein gesunder Bursche, erkrankten sie am Hruniwstwo – sie nisteten Verrat in den Seelen und vergaßen die Gemeinde.
Nachdem sie mit den Augen umhergeirrt waren, mit wem sie Gesellschaft gepflegt und in den Schenken getrunken hatten, erkannte man sie schnell, so gut man konnte, behandelte sie, doch die Hruni blieben Hruni. Denn so eine Verlockung hatten sie vor Augen! Obwohl man darüber schwieg, wussten die Leute es gut. Und dir, Leser, werde ich es sagen, wenn du es noch nicht erraten hast. Später. Vorerst will ich nur andeuten, dass der Gegenstand der hruniwschen Liebe nicht hoch sein kann, denn der Hruni blickt nur dann nach oben, wenn man ihn versengt.
Rasse und Mode verändern die Hruni, und die Zeit und der hruniwske Appetit verwandeln das Hruniwstwo. Einst, als das Hruniwstwo entstand, war es primitiv, spontan und ungeordnet. Und heute! Heute gedeiht es. Es organisiert sich in Parteien und Parteichen, Organisationen und Organisatiönchen. Und es gibt sich so geschickt für etwas Anständiges aus wie der bleiche Knollenblätterpilz für den Champignon. Nur eines kann es seit seiner Entstehung nicht ändern – es grunzt! Das Hruniwstwo ist eine sehr ernste und gefährliche Schwäche: Der Hruni beraubt die Seelen.
ÜBER WAS GRUNZT DER GRUNZER
Über die menschlichen Sorgen und Schmerzen, über die schlechte Kartoffelernte. Über seine bitteren kleinen Nöte. Über kleine Habe und große Steuern. Über Volkstümliches und Edles. Über … Aber was soll ich dir, verehrter Leser, überhaupt erzählen. Du hast vor den letzten Wahlen so etwas gehört! Über schlechte Straßen und die schönen Schlaglöcher darauf. Darüber, wie die alte Dame darbt. Über Hauseingänge und Umzüge. Über Straßen und Häuser. Über kaltes und nicht warmes Wasser, trockene Rohre, hohe Preise und niedrige Einkommen. Über Krankenhäuser, die nicht heilen, über das boshafte Weib mit der Sense, das jeden guten Fortschritt der Obrigkeit blockiert. Und – über die Liebe. Eine große. Zu dir, Leser, zu mir, zum Volk. So eine große-große-große und teure-teure-teure. Milliarden haben sie von dir und von solchen wie dir abgezogen, damit sie ihre Liebe an die Pfeiler kleben, die Briefkästen damit vollstopfen, die Gehwege damit auslegen, allen Ohren im Radio ein Dauergeplärr einhämmern und die Augen im Fernsehen wundreiben. Der Oberste Grunzer, der am höchsten sitzt, grunzt und donnert, dass sogar die Welt zittert. Die weiter unten sind, grunzen leiser, und die ganz unten, ganz leise. Das heutige Grunzertum ist zivilisiert und fortschrittlich geworden. Darum grunzen die modernen Grunzer auf den Straßen und Plätzen, auf Versammlungen und Wallfahrten, in Zeitungen und Flugblättern, in Verwaltungen und in Proklamationen, im Radio und im Fernsehen, im Internet und auf den Einkaufstaschen. Und außerdem … Ein normaler Mensch würde nicht einmal nachdenken, nicht ahnen, was der Oberste Grunzer sich ausdenkt und ausheckt. Denn das Grunzertum ist eine solche Seuche, dass es alle Fähigkeiten aus dem menschlichen Hirn auf einen einzigen Punkt zieht. Und der gestrige Mann, heute ein Grunzer, vergisst alles auf der Welt außer Essen und Trinken und denkt nur noch darüber nach, wie er die Gemeinde verschweinigen kann …
WOHIN DIE SAU GEGRUNZT HAT
Ja, welche Sau. Die eine grunzte wie eine Nachtigall – und gelangte dadurch ganz nah. Die andere schnaubte und brüllte wie ein Bärenkoloss – und gelangte noch näher. Wohin? Zu ihrem Ziel, zu ihrem Gott, zu ihrem Glück. Hast du es erraten, Leser? Wenn nicht, so sage ich es dir jetzt: Die Sau gelangte bis zum TROG!
Also weinen und heulen nun die armen, leichtgläubigen und dummen Leute, singen traurig ein Liedchen: „Du sagtest: ‚Ich liebe dich, Schühchen kaufe ich dir‘, nun hat sich gezeigt, dass du lügst, und ich bin barfuß.“ Doch der Lärm dieser Säue ist verstummt. Als sie mit ihren Rüsseln und Schnauzen an die Tröge, Futtertröge und Trögchen gelangten, kann man sie mit keiner Gewalt von dort wegziehen. Die Säue grunzen nicht mehr, sie kreischen. Einer stößt den anderen vom Trog weg. Um an den größeren Trog zu gelangen, um möglichst lange aus dem Trog zu schlürfen.
Man versucht, sie zu erinnern: „Aber ihr habt doch noch gestern gesagt, dass ihr jeden hören werdet.“ Und sie – die scheren sich nicht darum. Hört man denn durch das laute Säuegekreisch irgendein Gerede des dummen Bauern? „Ihr habt doch versprochen, dass es gleich viel besser wird, und jetzt?“
Das Riesenschwein, das sich am Trog vollgefressen hat, hob den Rüssel, blickte den Dummkopf mit kleinen Augen an und wunderte sich aufrichtig: „Was geht mich und die da bei mir an“ – und zeigte mit den Hufen
Машинний переклад
Ich wurde in der Region Ternopil geboren, bin von Beruf Künstlerin, habe 18 Jahre lang in meinem Fachbereich in einer Fabrik für Kunstgewerbe in der Stadt Tscherkassy gearbeitet und die letzten drei Jahre vor meiner Abreise nach Italien im Gebietszentrum für Volkskunst von Tscherkassy als leitende Methodikerin. Ich bin Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler. In Italien lebe ich seit 2001. Zurzeit arbeite ich im Bereich der sozialen Betreuung von älteren und alleinstehenden Menschen. Ohne meinen geliebten Beruf aufzugeben, arbeite ich mit Kunstgalerien zusammen, nehme an Ausstellungen und Festivals ukrainischen Schaffens teil und veröffentliche Beiträge in ukrainischen Periodika. Während der zehn Jahre meines Aufenthalts außerhalb der Ukraine habe ich reiche Lebenserfahrung gesammelt und weiß nicht nur vom Hörensagen genau um die Probleme, die im Milieu der ukrainischen Arbeitsmigranten in Italien bestehen. Manchmal stelle ich beim Lesen einiger gedruckter Materialien, die in der Ukraine erscheinen, mit Bedauern fest, wie verzerrt manche Probleme der Arbeitsmigration dargestellt werden. Ohne anderen das Recht abzusprechen, ihre Meinung zu äußern, möchte ich dennoch der Öffentlichkeit meine persönliche Sicht auf das Leben der Arbeitsmigranten zur Beurteilung vorlegen. Ich habe für mich genau diesen Stil der Themenbehandlung gewählt, einfach und zugänglich, nicht mit Zahlen belastet, um das Problem des ukrainischen Arbeitsmigrantentums an das Herz des Lesers zu bringen. Marija HAJDAJ, Italien
Die vierte Welle der ukrainischen Migration und Emigration hat Hunderttausende Menschen mit schwierigen Schicksalen an die italienische Küste gespült, unterschiedlich in Alter, Bildungsstand, Beruf, körperlichen Möglichkeiten und sozialem Status. Im Gegensatz zu anderen Völkern, die ihre Heimat als Familien verlassen, im sicheren Wissen, dass sie für immer gehen, und in Italien tiefe und dauerhafte Wurzeln schlagen (Häuser bauen, profitable Geschäfte gründen, sich in die Gesellschaft integrieren, ein erfülltes Leben führen), kommen die Ukrainer mit nur einem Koffer, meist Frauen (was so untypisch für andere Nationen und so gewohnt für uns ist), sei es aus Verzweiflung oder aus einem gesteigerten Verantwortungsgefühl gegenüber ihren Familien, mit der trügerischen, falschen Vorstellung, dass dies nur für kurze Zeit sei, und bleiben dann doch jahrzehntelang. Selbst die stabilste Psyche hält manchmal die langen Jahre der Trennung von Angehörigen und Kindern nicht aus; das Fehlen eines Austauschs aufrichtiger Gefühle kann durch keine materiellen Zuwendungen ersetzt werden. Das brennende Verlangen, in die Ukraine zurückzukehren, wird durch endlose materielle Not zu Hause gebremst, und zudem durch die Angst, seinen Platz in der Familie und der Gesellschaft nicht mehr zu finden. Für viele ukrainische Arbeitsmigranten ist die Zeit am Nullpunkt stehen geblieben, sie hängt zwischen zwei Welten fest. Zu Hause, in der Heimat, hat das Leben viele über Bord geworfen: Ehen sind zerbrochen, Familien zerstört, Kinder sind aufgewachsen und haben sich daran gewöhnt, ohne Eltern auszukommen, und es stellte sich heraus, dass das geschickte Geld umsonst ausgegeben wurde. Und in Italien bleibt derselbe Koffer, mit dem die Arbeitsmigranten vor vielen Jahren aufbrachen, um auf fremdem Boden Rettung, Glück und Erfolg zu suchen. Leider verrichten die Ukrainer in Italien wenig prestigeträchtige, perspektivlose Arbeiten, die nur eine kurzzeitige Befriedigung materieller Bedürfnisse bieten. Oft, weil sie ihre Rechte nicht kennen oder aus Angst, ihren Arbeitsplatz zu verlieren, erhält ein bedeutender Teil der Ukrainer ohne ordnungsgemäße Aufenthaltserlaubnis in Italien einen Lohn, der niedriger ist als der von Vertretern anderer Völker. Viele Menschen verändern sich in dieser Situation bis zur Unkenntlichkeit, brechen moralisch zusammen, werden verbittert, gleichgültig, entwickeln schädliche Gewohnheiten. Durch jemandes leichtfertige Hand wurde diese Situation als „italienisches Syndrom“ getauft. Doch es wird nicht mit medizinischen Mitteln geheilt, sondern durch eine Verbesserung der wirtschaftlichen Lage in der Ukraine. Einige Analysten, die die Probleme der Arbeitsmigration oberflächlich untersuchen, glauben fälschlicherweise, dass die Menschen nicht in die Heimat zurückkehren wollen, weil sie in Italien besser leben als zu Hause – sorglos und verantwortungslos, und das Geld ohne besondere Anstrengungen bekommen. Begeistert vom Anhäufen von „Kapital“ vergessen sie alles. Ohne die Situation zu idealisieren, sagen wir offen, dass es auch so etwas gibt, doch die Hauptursache liegt woanders. In der Geschichte der Menschheit werden Migrationswellen durch die schwierigsten wirtschaftlichen Probleme in den Ländern, Kriege oder Naturkatastrophen verursacht. Wie man sagt, sucht man vom Guten nicht das Bessere. Nur eine unbedeutende Anzahl von Abenteurern würde ohne triftige Gründe von zu Hause in die Ungewissheit aufbrechen. Einige Mütter, die es leid sind, sich zwischen zwei Staaten zu zerreißen, und noch nicht sicher sind, wo sie in Zukunft leben werden, bringen ihre minderjährigen Kinder ins Ausland. Die Jugendlichen besuchen italienische Schulen, können aber weder in ihrer ukrainischen Muttersprache schreiben noch lesen. Wir Ukrainer waren immer (und nicht grundlos) stolz auf die Bildung unserer Nation, doch nun, angesichts der oben beschriebenen Umstände, stellt sich eine natürliche Frage: Was werden diese Kinder der temporären Arbeitsmigranten tun, wenn die Eltern eines lang ersehnten Tages beschließen, in die Heimat zurückzukehren? Es könnte sogar passieren, dass wir zu Beginn des dritten Jahrtausends einen Präzedenzfall für analphabetische Ukrainer schaffen! Über diese und viele andere für das Umfeld der Arbeitsmigranten dringende Probleme denken und sprechen wir oft untereinander, doch hört uns unser Staat, ist die Verbindung zu seinen Bürgern eng genug? Oder ändern sich vielleicht, wie immer, die Präsidenten, Regierungen, wird das politische Wahlvolk neu gemischt, während die Verantwortung für die Fehlkalkulationen unserer Politiker mit Leichtigkeit weiterhin auf die erschöpften und überlasteten Schultern des vom Schicksal gebeutelten Volkes abgewälzt wird, das sich rettet, wie es kann, und nur sich selbst und Gott vertraut... Es ist ein großer Fehler und sogar eine Sünde, diese Menschen zu verachten, sie auf brutale, spöttische und gleichgültige Weise dafür zu beschuldigen, dass sie sich ihre Probleme selbst geschaffen haben, und so zu tun, als gäbe es dafür keine triftigen sozialen Gründe. Eine beträchtliche Anzahl unseres Volkes ist in diese Situation verwickelt. Wenn nach inoffiziellen Angaben allein in Italien etwa sechshunderttausend ukrainische Arbeitsmigranten leben, und dazu noch ihre Ehepartner, Kinder und alten Eltern, die in der Ukraine geblieben sind, aber dennoch mit Herz und Verstand ihre Nöte teilen, dann kann man sich vorstellen, welche Masse an Menschen Gefahr läuft, unter dem „italienischen Syndrom“ zu leiden. Glücklicherweise sind jene Zeiten vorbei, in denen jeder, der im Ausland war, als Verräter behandelt wurde. Es reicht zumindest schon der Verstand, um auszurechnen, welche unschätzbaren Investitionen die ukrainischen Arbeitsmigranten in die Wirtschaft der Ukraine tätigen. Mit dem an die Familien geschickten Geld erlangen die Kinder der temporären Arbeitsmigranten eine höhere Bildung, bezahlen Nebenkosten, unterstützen ihre alten Eltern, die ihr ganzes Leben für den Staat gearbeitet haben und als Ergebnis eine mickrige Rente erhalten, und viele andere so einfache und lebensnotwendige Dinge. Dennoch bildet sich in Italien, ungeachtet der Zeitweiligkeit des Aufenthalts, die für manche schon über zehn Jahre andauert, ein stabiler Kern unserer Landsleute, den man als die neueste ukrainische Diaspora bezeichnen kann. Nachdem sie Erfahrungen gesammelt, die italienische Sprache beherrscht, die notwendigen Fähigkeiten für ein ausreichendes berufliches Niveau erworben und fleißig gearbeitet haben, lösen die meisten Arbeitsmigranten mit der Zeit erfolgreich ihre finanziellen Probleme, pflegen enge und herzliche Beziehungen zu ihren Familien, suchen Wege, wenn auch aus der Ferne, im Leben ihrer Angehörigen präsent zu sein, überwinden Entfernungen und pflegen eine besonders herzliche Art des Umgangs mit ihren Kindern. Die Menschen finden in sich die Kraft, sich über die Kleinlichkeit der Alltagsprobleme zu erheben, bezeugen ihre Liebe zur Ukraine und schaffen hier, im Ausland, ein kleines Modell von ihr. Ukrainisch-italienische Kulturvereine blühen in ihrer Vielfalt auf und arbeiten immer aktiver auf italienischem Boden, Liederfestivals finden statt, Ausstellungen bildender und dekorativer Kunst, es werden Sonntagsschulen mit ukrainischer Unterrichtssprache für Bildungsprogramme gegründet, ukrainischsprachige Zeitungen sowie Kirchen des östlichen Ritus, in denen Gottesdienste in ukrainischer Sprache abgehalten werden. All diese wichtigen Dinge schweißen uns zu einer einzigen Gemeinschaft zusammen, ermöglichen es uns, uns nicht nur als billige Arbeitskraft zu zeigen, sondern als eine große Nation, der gesamten europäischen Gemeinschaft die Schönheit und Größe unserer alten Kultur, unserer Volksbräuche, den Reichtum der Kunst und die Unerschöpflichkeit der intellektuellen Schätze zu demonstrieren, die nicht auf dornigen Wegen verstreut sind. Zusammenfassend lässt sich mit Sicherheit sagen, dass dies eine echte Volksbotschaft ist, die, geleitet von nationalem Bewusstsein, Treue zu ihren uralten Wurzeln und letztlich zum Heimatstaat, meist auf ehrenamtlicher Basis, die Ukraine in Europa festigt. Manche haben sich tatsächlich in Italien eingelebt, haben aufrichtige und wahre Liebe gefunden, eine Familie gegründet oder eine gut bezahlte Arbeit gefunden, sich in die Gesellschaft integriert und fühlen sich wie zu Hause, führen ein erfülltes Leben. Ich freue mich für diese Menschen und wünsche ihnen weiterhin viel Erfolg. Doch die Mehrheit wartet mit Angst und Erstarrung auf den gesegneten Tag, an dem man nicht nur im Urlaub nach Hause fahren kann. Mit Bitterkeit im Herzen schaue ich auf die ukrainischen Frauen, die am Wochenende sehnsüchtig auf Parkbänken sitzen und mit einem gemischten Gefühl von Freude und Trauer darauf warten, dass dieser lang ersehnte Tag kommt. Und obwohl aus der Ukraine oft Aufrufe zur Rückkehr der Arbeitsmigranten nach Hause erschallen, können diese Rückkehr nur die Arbeitsmigranten selbst sicherstellen. Es ist kaum anzunehmen, dass der Staat, der diese Menschen über seine Grenzen hinausgestoßen hat und nun selbst zahlreiche wirtschaftliche Probleme hat, ihre Rückkehr ermöglichen wird, indem er die notwendigen Arbeitsplätze mit einem angemessenen Lohnniveau bereitstellt. Wie angenehm ist es, die Ordnung des Lebens in Italien zu betrachten, das für uns einen Rechtsrahmen, Bedingungen für Arbeit und Wohnen geschaffen und alle Möglichkeiten geboten hat, die arbeitende Bürger haben. Trotz der allgemeinen Wirtschaftskrise ist das italienische Volk von einer notwendigen minimalen Stabilität im Land überzeugt. Den Italienern fällt nichts vom Himmel, aber sie wissen: Niemand wird das zerstören, was bereits geschaffen wurde. Das Erworbene wird von Generation zu Generation weitergegeben, während uns von unseren Großvätern und Urgroßvätern oft nur ein hölzernes Kreuz auf dem Friedhof als Erbe bleibt. Wann werden wir also so viel Wohlstand erarbeitet haben, dass wir nicht in fremden Ländern auf Arbeitssuche gehen und ein besseres Schicksal suchen müssen? Ein Gegner könnte mir widersprechen, dass man auch in der Ukraine nicht vor Hunger stirbt. Und das ist wahr. Unser Land ist reich und fruchtbar, die Menschen sind gebildet, talentiert, fleißig, gewissenhaft. Es bleibt nur, die Antwort auf die Frage zu finden: Was fehlt uns, um besser zu leben? Und doch, verlasst die Heimat nicht für lange, die einfache und bescheidene, die wir gewohnt sind, Mutter zu nennen, die, die wir selbst wenn wir gekränkt sind, NIEMALS aufhören können zu lieben oder zu vergessen. Frauen waren immer die Hüterinnen des Familienfeuers, Trägerinnen von Wärme und Geborgenheit im Haus. Liebe ukrainische Frauen, entzieht euren Häusern nicht die Liebe, euren Kindern und Angehörigen nicht die Zärtlichkeit. Wenn ich die Energie, die Kraft und den Verstand abwäge und bewerte, die viele von uns aufgebracht haben, während sie Tag für Tag das Leben als Arbeitsmigrant bewältigt haben, weiß ich aus eigener Erfahrung und an den Beispielen meiner ehemaligen Arbeitskollegen – in der Heimat hätten wir kein schlechteres Ergebnis erzielt. Und an jene gewandt, die das nicht süße Brot der Arbeitsmigration gekostet haben, sage ich Folgendes: Wir hatten den Mut, in schwierigen Zeiten in fremde Länder zu fahren, um Lösungen für die materiellen Probleme unserer Familien zu suchen, also lasst uns in uns selbst die Kraft und die Möglichkeiten finden, rechtzeitig innezuhalten und in die Heimat zurückzukehren – NACH HAUSE.
Машинний переклад
Oleh TSCHORNOHUS „Solange es keine Investitionen in Milliardenhöhe in die Entwicklung der ukrainischen Sprache gibt, wird es keine ukrainische Sprache geben“, erklärte der Vizepremierminister auf dem VII. jährlichen Gipfel „Jaltaer Europäische Strategie“. Aus seinen Worten folgt, dass man in der Ukraine derzeit gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen genau die ukrainische Sprache schützen müsse und nicht die russische. Daraus ergibt sich, dass all das politische Geschwätz über eine „wilde Ukrainisierung“ in der Ukraine während der 20 Jahre der Unabhängigkeit nichts anderes als ein Bluff ist, eine ganz gewöhnliche Show im Namen von Schuster, Kisseljow und den Onkeln eines „fremden Vaterlandes“. Und dort, in Jalta, erklärt B. Kolesnikow nach diesen Worten über Investitionen in die ukrainische Sprache: In diesem Zusammenhang (und offensichtlich nicht nur deshalb!) werde Wiktor Janukowytsch bis zum Ende seiner Amtszeit im Sessel des Präsidenten der Ukraine die russische Sprache zur zweiten Amtssprache machen. Dabei vergaß der Vizepremierminister zu sagen, dass W. Janukowytsch dies durch die Hände von Agenten-Abschaum des Kremls tun werde, die bis heute nicht von unserem ukrainischen Weg entfernt wurden. Nur dank ihnen und ihren unreinen Händen wird er die russische Sprache als zweite Amtssprache festschreiben. Und er wird sie noch einmal festschreiben, dank der Käuflichkeit der Nasen aus Baturyn, oder noch präziser – der Litwyn-Leute, die zwischen den Kommunisten und den Regionalen die schändlichste Rolle im Schicksal der Ukraine spielen: Sie werden sowohl die Sprache als auch die Ukraine verraten. Es ist schade, dass Premierminister B. Kolesnikow in seiner Erklärung den Gästen von Jalta nicht erklärte, dass die ukrainische Sprache ihre derartige Erbärmlichkeit durch den vierhundertjährigen kolonialisierten Status der Ukraine und durch die beispiellose Assimilation durch das „brüderliche“ Volk erlangt hat. Genau deshalb braucht die ukrainische Sprache heute keine mythischen Investitionen, sondern staatliche Unterstützung, und wir sind in der Lage, dies zu lösen, so wie es in Staaten gelöst wurde, die weitaus ärmer als die Ukraine sind, in denen Patrioten an die Macht kamen und keine Kolonialherren. Heute wird die russische Sprache in der Ukraine nach vollem Programm finanziert. Es werden sowohl russische Schulen als auch Hochschulen finanziert. Schauen Sie, Ukrainer, auf das ukrainische Budget: Für die ukrainische Sprache, das ukrainische Buch, die ukrainische Zeitung gibt es in der Ukraine kein Geld. Stattdessen gibt es kostenlose Ratschläge, die uns die Vizepremierminister erteilen: Sucht, Ukrainer, nach Investitionen für eure Sprache. Zynismus der höchsten Stufe. Heute sagt man uns offen und dreist: Ukrainer, es reicht mit dem Spiel der Staatlichkeit – es gab keine Sprache, es gibt keine und wird keine geben, denn dafür braucht man Milliarden (man hätte auch Billionen nennen können), um zu beweisen, dass das Problem der ukrainischen Sprache (selbst ungeachtet der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen) in der Ukraine niemals gelöst werden wird. Denn in den höchsten Regierungssesseln sitzen uns, den Ukrainern, fremde Menschen. Genau deshalb hat das Volk sie „Tuschki“ (Kadaver) genannt. Und all diese staatliche Vakanz müssen die Ukrainer heute begreifen und sich damit abfinden, denn eine „harte Hand“ ist gekommen, um auf unserem, bereits nicht mehr eigenen Land Ordnung zu schaffen. Die zweite, russische Sprache für das noch nicht bis zum Ende vernichtete ukrainische Volk ist ein schreckliches politisches Minimum im Staat – ein Bürgerkrieg mit der Einführung benachbarter „Friedenstruppen“, ähnlich wie in Abchasien oder Südossetien, und ein schreckliches Maximum – die endgültige Besetzung der Ukraine durch einen Nachbarstaat, der die „russische Sprache schützen“ wird, auf einem Territorium, wo sie „gedemütigt“ sei. Darum geht es. Über die Kommunisten – die Diener des Kremls – schweige ich, ebenso wie über die Imperiumschauvinisten vom Schlage eines Jefremow, Tichonow, Kolesnitschenko, Kornilow und des Wohltäters der „ukrainischen Sprache“ Kolesnikow selbst. Sie haben eine solche Aufgabe vom Kreml, nicht vom ukrainischen Volk. Denn in diesem Fall stellt sich die Frage: Wie viele Investitionen braucht der einsprachige B. Kolesnikow selbst und seine Firma, um die ukrainische Sprache zu lernen? Ich bin zutiefst überzeugt, dass dafür ein Beamtenstuhl und ein Gehalt ausreichen. Es reicht nur ein einziges Gesetz, wie es in Russland gemacht wird (von wo sich diese Staatsbeamten ein Beispiel nehmen): Wer die Staatssprache nicht beherrscht, kann nicht einmal den Stuhl eines Sekretärs eines Dorfrates besetzen (oder welcher niedrigste Staatsdienst in der Ukraine auch immer?). Und da hast du alle Investitionen und Milliarden. Das verstehen Kolesnikow und seine Brüder. Sie können es nicht nicht verstehen, denn in keinem Staat der Welt wird das Prinzip des Turmbaus zu Babel eingeführt (wie es derzeit ein weiterer Ukrainophobe, Tabatschnyk, praktiziert). Stellen Sie sich vor: Alle Völker und Volksgruppen innerhalb eines Staates, sagen wir der USA, wo Tausende von verschiedenen nationalen Emigranten leben, aus denen sich die amerikanische Nation zusammensetzt, wollten plötzlich alle in ihrer eigenen Sprache sprechen. Was käme dann dabei heraus? Ein biblisches Sprachengewirr. Den Turmbau zu Babel hat noch niemand errichtet. Das bezeugt auch die Heilige Schrift. Tabatschnyk, Kolesnikow und O. Jefremow wollten mit Unterstützung der käuflichen Litwyn-Leute und Kolesnitschenkos plötzlich das Prinzip des Turmbaus zu Babel für den ukrainischen Staat im 20. Jahr seiner Unabhängigkeit anwenden. Und das in einem unitären Land. In einem postkolonialen Staat, in dem während des Genozids an der einheimischen Bevölkerung ein großer Austausch von Kadern mit der „brüderlichen“ Republik stattfand, wo in den Zeiten der Hingerichteten Wiedergeburt die nationalen Kader vernichtet wurden, das goldene Kapital – das Bauerntum, und die Überlebenden und nicht zu Ende Gepeinigten wurden in den Fernen Osten und die unermesslichen sibirischen Weiten umgesiedelt. Der Austausch von Kadern wiederholte sich auch in den Zeiten der „zweiten Sowjets“ in der Westukraine, als man in den großen Städten nicht Vertreter der einheimischen Ethnie anmeldete, sondern „Spezialisten“ aus dem Osten.
Wie viele Investitionen sind heute nötig, um dieses mangelhafte Gesetz über die Mehrsprachigkeit in einem Einheitsstaat wie der Ukraine in die Tat umzusetzen? Wie viele Übersetzer, Experten, Zusammenführungen zu einem Ganzen braucht es im Bezirk, im Gebiet, in der Republik? Ein totaler Idiotismus, den die zivilisierte Welt noch nicht gesehen hat. Und dies ist eine blinde Folge der falsch übersetzten Europäischen Charta, die zu etwas ganz anderem aufruft – zur Unterstützung und Bewahrung von Sprachen, die aussterben, und nicht jener, die sich entwickeln oder nach wie vor in Ex-Kolonien vorherrschen. Darüber habe ich seit dem Tag der Verabschiedung und der fehlerhaften Übersetzung der Charta in vielen meiner Artikel wiederholt geschrieben. Jemandem war eine ganz andere, (in diesem Fall) anti-ukrainische Übersetzung nützlich. Genau zu den Sprachen, die in der Ukraine aussterben, gehört laut der Entdeckung des Vize-Premierministers der Ukraine B. Kolesnikow die ukrainische Sprache. Und sie muss geschützt werden, aber nicht durch mythische Investitionen, sondern durch den elementaren Willen der Staatsbeamten hohen Ranges, durch ein Gesetz, das Verfassung heißt, und nicht durch Sophistik und sprachliche Equilibristik, zu denen Tabatschnyks, Kolesnikows, Jefremows und Provokateure vom Schlage eines Kolesnitschenko oder Kornilow greifen. Denn wenn man der Logik eines solchen unerwarteten „Patriotismus“ von B. Kolesnikow folgt, wie soll man dann die Behauptung verstehen, dass in der Ukraine eine „totale Ukrainisierung und Verdrängung der russischen Sprache aus den Lebensbereichen“ stattfinde, weshalb man sie angeblich schützen müsse? Man muss die Zynik eines Lytwyn-Tabatschnyk-Anhängers besitzen, um so etwas in einem Staat zu behaupten, in dem auf Schritt und Tritt alles russisch ist, wie in Rjasan oder Kaluga, wo nicht die Sprache eines jahrhundertelang unterdrückten Volkes herrscht und sich entwickelt, sondern die Sprache des gestrigen Kolonisators. Das ist es, was heute die vierte Satulin-Phase (lies: imperial-chauvinistisch) der „Staatlichkeit“ in der Ukraine bedeutet. Die drei vorherigen wurden, wie bekannt, von Moskau ausgerufen: a) in der Ukraine findet eine totale Ukrainisierung statt (als ob es eine totale Russifizierung geben sollte!) – die erste Phase; b) in der Ukraine wird die russische Sprache vernichtet – die zweite Phase; c) der russischen Sprache den Status einer Amtssprache verleihen – die dritte Phase. Genau von dieser dritten Phase träumten die Imperialchauvinisten und die heimischen Baturyn-Nasen – die Lakaien des Kremls. Nun ist die vierte Phase im Stadium der Umsetzung – die Vernichtung der Ukraine als eigenständiger Staat. Die Vernichtung dank moderner Brjuchowezkyjs, Samojlowytschs und Puschkars zusammengenommen. Jetzt werden auch sie ihre Namen in das Volksgedächtnis einschreiben (falls die Tabatschnyks die ukrainische Geschichte endgültig umschreiben und sie zu Helden und Patrioten Russlands machen, wie Iskra und Kotschubej), und sie werden einen anderen verräterischen Namen tragen: Quislinge. Mit einem kleinen Anfangsbuchstaben. über die „Quadriga“ (das letzte Buch von R. Kiss – B. Z.) und auch ich wollte ihn nach Charkiw einladen. Roman ist Dichter, Philosoph, Ethnograph, ein außerordentlich tiefgründiger Mensch. Gespräche mit ihm brachten mich auf das Thema „Die Mission der Ukraine in der Welt“. Es entstand die Frage: „Es gibt viele ukrainische Organisationen, aber welche Idee könnte sie vereinen?“ Es ist die Idee der Schaffung einer ukrainischen Komponente der Marke Ukraine. Damit fing es an. Bei der zweiten Sitzung diskutierten wir bereits aktiv über diese Mission unseres Staates. Und dann sprachen wir über die ukrainische Gesellschaft, darüber, dass die Machtvertikale das Ukrainertum nicht akzeptiert. – Jurij Schewelow wurde nicht müde zu wiederholen: „Es braucht eine Impfung durch Kultur.“ – Natürlich. Und Roman Kiss spricht auch davon. Und in unserer Situation ist es besonders notwendig, dass die Kultur positiv auf erfolgreiche Menschen einwirkt, damit seelenlose Geschäftsleute zu modernen Intellektuellen werden. Wir müssen den Menschen ständig sagen: Das Ukrainische ist sehr hochwertig. Es existiert. Wir müssen mit der Re-Ukrainisierung der Ukraine beginnen. Und davon handelt jedes Buch des unermüdlichen Propagandisten des Ukrainertums, der Ukrainizität, Roman Kiss. Unsere Mission ist also: Welche Ukraine braucht die Welt, und mit Hilfe ihres Potenzials einen solchen Staat zu formen. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
kam nicht der Ukrainischlehrer Witalij Baranow. Und die ganze Klasse verwandelte sich, und niemand träumte mehr davon, sich vom Ukrainischunterricht zu befreien. Überhaupt hatte die Mutter die Wahl: man riet ihr, mich in ein englischsprachiges Umfeld zu geben. Sie gab mich aber in die Mathematik, und danach ging ich an die Polytechnik. Obwohl ich heute einen Mangel an geisteswissenschaftlicher Bildung spüre. — Wie sind Sie zu der Einsicht in die Notwendigkeit von „geistigen Erneuerern“ gekommen (Lyubomyr Huzar, Lina Kostenko, Roman Kis)? — Zu diesem Schluss bin ich nach den Präsentationen in Charkiw im Laufe von zwei Monaten dieses Jahres gekommen. Bei uns waren Oksana Sabuschko, Lina Kostenko … Und Lyubomyr Huzar hat mich mit seinem Weihnachtsgruß vor fünf Jahren beeindruckt. In seiner Predigt spürte man etwas Lebendiges, Ungezwungenes. Und später empfing ich die Taufe in der griechisch-katholischen Kirche bei Charkiw. — Warum haben Sie die UGKK gewählt? — Weil Pater Onufrij (Repezkyj) seit etwa fünfzehn Jahren öffentliche Vorlesungen hält, die geistlich sind, über den Menschen, über seine Beziehungen zu anderen. So bin ich auch in den „Ukrainischen Kultur- und Sprachklub“ gelangt. — Haben Sie ihn organisiert? — Ich spürte, dass ich begann, die ukrainische Sprache zu vergessen. Und ich wandte mich an den damaligen Vorsitzenden der Gebietsverwaltung, Arsen Awakow, mit dem Vorschlag, einen ukrainischsprachigen Diskussionsklub zu gründen. Er billigte meine Idee. Ich druckte das Konzept des Klubs und verteilte es zur Kenntnisnahme. Herr Awakow beauftragte seine Stellvertreter, einen Raum zu finden. Nach zwei Monaten hatten wir einen Raum, und wir begannen dort, Treffen abzuhalten. — Woran fehlt es den Ukrainern, damit die Ukraine ukrainischer wird? — Es fehlt an warmherziger, positiver Haltung zueinander. Wir brauchen mehr Extravertiertheit. Nicht eine Herde sein, sondern Persönlichkeiten. — Sie sprachen von einem weiteren Projekt – „Torujemo schlachy“ („Wir bahnen Wege“) … — Der Name stammt von der Stadt Tor, nahe Slowjansk. Wir schaffen einzigartige touristische Routen in Charkiw. Eine davon führt in die Region Poltawa. — Und wie entstand der „Ukrainische Klub der Slobidschyna“? — Er entstand am 24. Februar dieses Jahres – in Anknüpfung an die Traditionen des ukrainischen Klubs, den Mykola Lyssenko 1908 gegründet hatte. 1914 stellte die zaristische Regierung seine Tätigkeit wegen der Verbreitung von Literatur ein, die von der Zensur verboten war. Also gelang es dem Lyssenko-Klub damals, ein interessantes Format zu entwickeln, das wir zu übernehmen versuchten. — Und zwar? — Der Referent bereitet einen Vortrag vor, Thesen – zwei Wochen zuvor. Der Moderator verschickt sie an sieben Experten, die sich auf die Sitzung vorbereiten. Eine Woche vorher werden Journalisten eingeladen. Der Referent hält seine Rede zwanzig Minuten lang, jeder Experte hat 5–10 Minuten. Danach folgt die Diskussion in freier Form. Wortmeldungen zu einer Replik oder Frage erfolgen nicht durch Handheben, sondern durch Hochhalten eines Blattes. Das erlaubt dem Moderator, Fragen und Kommentare zu Blöcken zusammenzufassen und zu gruppieren. Kurz, das ist etwas Ähnliches wie ein Brainstorming. In zwei Stunden gelingt es, mehrere wichtige Probleme zu behandeln, die spontan im Verlauf der Diskussion entstehen … — Sie erwähnten bei der Präsentation, dass das Thema „Die Mission der Ukraine in der Welt“ dank des Besuchs von Roman Kis in Charkiw entstand. Könnten Sie das genauer erläutern? — Im Herbst 2009 kam ich als Journalistin der Zeitung „Ukrainskyj prostir“ zu einer Sitzung des Fernseh-Rundtischgesprächs „Die Entführung der Asiopa“, an dem Roman Kis teilnahm. Romans Antworten waren klar, prägnant, und das hat mich beeindruckt. Einmal erzählte Roman mir
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Es wurden 120 Adressaten gefunden. Leider gibt es bisher noch keinen einzigen Absender. Es meldeten sich zwei Ehefrauen von Synowij Rynskyj, der Redakteur der Zeitung „Sa Rodinu“ war und bis Berlin gelangte. Opanas Ilkiw hingegen fiel bereits 1941: Die Todesnachricht wurde seiner Frau an jenem Tag überbracht, als ihre Tochter geboren wurde. Die restlichen Briefe gelangten in die Hände von Kindern, Enkeln und Neffen. Für Kateryna Kurtschenko beispielsweise wurde dieser Brief zur einzigen Erinnerung an ihren Vater. Wissenschaftler vermuten, dass diese Sammlung lokal begrenzt ist. Briefe in den besetzten Gebieten wurden zu verschiedenen Zeiten und in verschiedenen Regionen der Ukraine beschlagnahmt. Nur hatten nicht alle das „Glück“, an solche wie Olschleger zu geraten; die Mehrheit von ihnen wurde einfach vernichtet. Diesen Briefen jedoch war es beschieden, dank der österreichischen Pedanterie zu historischen Dokumenten zu werden – sie befinden sich in einem idealen Zustand. Warum wurde in Wien nicht mit den Exponaten der Erinnerung gearbeitet? Das war den Österreichern wohl aufgrund der Unleserlichkeit nicht möglich.
Машинний переклад
Iryna OLIJNYK Foto der Autorin
Was zögerst du so lange, mein Auserwählter, und kommst nicht nach Hause? Borys Olijnyk
70 Jahre sind seit Beginn des Großen Vaterländischen Krieges vergangen, doch seine Ereignisse sind für verschiedene moderne politische Lager nach wie vor ein Streitpunkt, besonders vor Wahlen. Es ist schwer, objektiv zu sein, wenn es von Jahr zu Jahr weniger Teilnehmer und einfach nur Augenzeugen gibt. Denjenigen jedoch, die die Realitäten jener Tage kennenlernen möchten, wäre es zu empfehlen, den „Weg des Krieges“ des Gedenkkomplexes für die Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges 1941—1945 zu beschreiten. Die Ausstellung „Weg des Krieges“ (Autor: Volkskünstler Anatolij Hajdamaka) ist eine eigene Welt, in der durch reale Reliquien jener Zeit ein Verständnis der Ereignisse und menschlichen Schicksale auf zeitlicher Distanz erfolgt. Die tiefen Schichten der Zeit werden auf diesem Weg real und ohne Worte verständlich, denn jeder von uns trägt seinen eigenen „Krieg“ im Herzen, eigene Assoziationen durch vergilbte Fotos, Lieder der Kriegsjahre, Erinnerungen der Angehörigen. Zum 70. Jahrestag der Juni-Ereignisse sind auf dem „Weg“ einige unerwartete, keineswegs pathetische, sondern schmerzlich berührende Akzente hinzugekommen. Im ersten Saal begegnen uns schwarze Schulbänke, die mit Trauertüll bedeckt sind — die Komposition „Und morgen wird Krieg sein“ —, die letzte Bank ist verbrannt, wie das Leben selbst. Dies ist eine unerwartete Wendung des Schicksals einer ganzen Generation, die in einem Moment Abschlusskleider und Anzüge gegen Militäruniformen tauschte, dies ist eine Erinnerung daran, dass die Ersten den Schlag praktisch
Komposition „Und morgen wird Krieg sein...“
Fragment der Komposition „Wächter der Erinnerung“
die Kinder abbekamen, von denen — und das ist bereits eine neue Komposition des letzten Saals „Wächter der Erinnerung“ — nur 3 % am Leben blieben. Anstelle von Gesichtern und Gestalten sind dort Zeltplanen. Drei ragen als stummer Vorwurf über den Kampforden auf, die vom Zoll bei einem Schmuggelversuch ins Ausland beschlagnahmt wurden, sowie über einem zersägten goldenen Heldenstern, der vom Sammler O. Scheremetjew restauriert wurde. Kommentare sind überflüssig. Und durch die 97 % wächst Weizen, Kornblumen und Kamillen, Mohnblumen. Die Blumen sind die einzigen nicht-reliquienhaften Exponate der Gegenwart, in die wahrscheinlich die Kraft und Jugend der Soldaten aus dem Jahr 1941 übergegangen ist. Heute hat der „Weg“ auch zu sprechen begonnen, und zwar sehr überzeugend. Zum ersten Mal werden 400 Dokumente aus dem Jahr 1941 aus den zentralen und regionalen Archiven der Ukraine, den Beständen des Gedenkkomplexes, den Archiven der Russischen Föderation, dem Dienst für auswärtige Aufklärung der Ukraine und dem Tschernihiwer regionalen historischen Museum namens W. W. Tarnowskyj ausgestellt, die das reale Bild der ersten Kriegstage wiedergeben. Beeindruckend sind die Tagebucheinträge gewöhnlicher Bürger, datiert auf den 22. Juni 1941, die beredter sind als offizielle Papiere, da sie ein Schrei der Seele derer sind, die unerwartet in den Strudel des Krieges gerieten. Die berührendsten und realistischsten Dokumente sind jedoch die „Ungelesenen Briefe von 41“. Es handelt sich um 1208 Briefe, datiert auf Juni—Juli 1941, die vom Inspektor für Telegrafenverbindungen beim Generalpostkommissar des Reichskommissariats Ukraine, Dr. Gustav Olschleger, von Kamjanez-Podilskyj in das Wiener Postmuseum gebracht wurden. Das Ziel dieses, wie ich meine, moralischen Vandalismus war die Erforschung der gesellschaftlichen Stimmungen der ersten Kriegstage in der Ukraine. Und die Briefe sind ein unzensierter Spiegel der Seele, sie sind auf einen entsprechenden Adressaten ausgerichtet, in dem die Realität der Situation gelesen werden kann. Zum ersten Mal wurden diese Beichten in Umschlägen von Wissenschaftlern des Memorials 70 Jahre nach ihrem Versand geöffnet, als die Korrespondenz dank Restitutionsprozessen in die Ukraine zurückkehrte. Seit dieser Zeit begann ein neues Leben der Briefe: Sie begannen zu sprechen, die Adressaten und Absender sowie ihre Gefühle wurden lebendig. 80 % der Briefe — und die Absender sind Soldaten der ersten Einberufung, Studenten des Pädagogischen Instituts, Zivilisten, ungarische Militärangehörige — sind völlig apolitische Stimmungen der Menschen — alltäglich, lyrisch. Die Mitarbeiter des Memorials übernahmen nicht nur die Aufgabe, das Material zu systematisieren, sie begannen verzweifelt, die Adressaten und Absender zu suchen. In alle Regionen der Ukraine wurden identifizierte Listen und Adressen verschickt, Umschläge wurden eingescannt (damit man anhand der Handschrift einen nahen Menschen erkennen konnte), Informationen wurden auch auf der Website des Memorials veröffentlicht. Aktiv beteiligte sich das Fernsehprogramm „Schdi menja“ (Warte auf mich), dank dem 100 Adressaten gefunden wurden, Journalisten, Sucher und Freiwillige blieben nicht gleichgültig. Verschiedene Schicksale sprechen aus den Umschlägen. Von 1208 sind bis heute 400 bearbeitet.
des Militärangehörigen W. S. KOSTIN — an die Mutter. „... Ein Brief in die Heimat! Als ich klein war, erzählten Sie mir vom Krieg, viele Kriege habe ich im Kino gesehen, aber er ist nicht so, wie ich ihn jetzt sehe und fühle...“. 01.07.1941. Brief des Militärangehörigen S. W. POLJANIN — an die Eltern.
„...Am 30. Juni wurde unsere Stadt von deutschen Flugzeugen bombardiert, aber sie waren unter unserer Kennung (Sterne auf den Flügeln). Um 6 Uhr flogen zehn Bomber in Begleitung von vier Jägern leise an die Stadt heran. In der Stadt wurde nicht einmal Luftalarm ausgelöst. Ihre Ziele waren das Zentrum, und vor allem die Brücke, die die alte und die neue Stadt verbindet...“ Stadt Kamjanez-Podilskyj. 03.07.1941. Nachnamen und Schicksale der Adressaten nicht festgestellt.
„...Am 3. Juli warf der Feind über 50 Bomben auf die Stadt. Viele Zerstörungen in den Straßen Rosa Luxemburg, Puschkinskaja, Lenina, im Stadtzentrum und in den Polnischen Vorwerken. Mehr als 200 Menschen getötet, 150 verwundet...“ 03.07.1941. Nachnamen und Schicksale der Adressaten nicht festgestellt.
„...Ich habe jetzt Prüfungen, Sie können sich vorstellen, was das für Prüfungen sind, wenn man jede Minute lauscht, ob nicht ein deutscher Bomber fliegt. Aber für seine Heimat muss man alles überwinden...“ 02.07.1941. Brief von H. P. KORNYLOWA, Studentin des Lehrerinstituts Kamjanez-Podilskyj — an den Bruder.
„...Bittet Gott und fleht, vielleicht kehre ich irgendwann zurück“...
Die Suche geht weiter. Vielleicht gibt es auch unter den Lesern von „Slovo Prosvity“ Adressaten jener Briefe aus dem Jahr 1941. Besuchen Sie die Website www.warmuseum.Kiev.ua. Ungelesene Briefe von 41. Derzeit läuft der Briefwechsel der Wissenschaftler des Memorials mit den Familien derer, die eine unerwartete Nachricht aus der Vergangenheit erhalten haben. „...Ein tiefer Dank an Sie für den Brief meines Vaters, adressiert an meine Mutter im fernen 1941. Es ist sehr berührend, diese Reliquie mit der vertrauten Handschrift, den vertrauten Ausdrücken eines lieben Menschen in den Händen zu halten...“ (M. O. Paraschtschuk, 2010. Sein Vater — Gefreiter O. Paraschtschuk wurde im Mai 1944 vermisst. Den letzten Brief an die Familie schrieb er am 3. Mai 1944, wenige Tage vor seinem Tod).
Handschriften, Rechtschreibfehler, Dialektismen, Surschyk, Abkürzungen. In den Dreiecken und selbstgebastelten Umschlägen befinden sich Fotos, Geld, ein Lotterielos, getrocknete Kamillen, Kornblumen, Mohnblumen. Durch die knappen Zeilen tritt ein verallgemeinertes Bild des Menschen zu Beginn des Krieges hervor: „Ich habe ein Gewehr wie eine Frau — so eine Zeit“... Hier sind einzelne Zeilen jener fernen Äußerungen, die an unsere Brust klopfen: „...22. Juni um 4 Uhr 45 Min. griffen uns deutsche Bomber an. So begann der Krieg...“. Bessarabien. 29.06.1941. Brief eines Militärangehörigen
Ungelesener Brief von 1941 (Fragment der Ausstellung)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Das Denkmal in Babyn Jar durch Vertreter deutscher Gewerkschaften, die mit Erstaunen (!) Informationen in den Erinnerungen unserer Gewerkschaftsmitglieder entdeckten. Unsere Delegation besuchte eine Aufführung des Berliner Dokumentartheaters „Ostarbeiter“, dessen Gründung unter Beteiligung von Aktivisten unserer Gewerkschaft erfolgte. Aufführungen dieses Theaters, das von Marina Schubert gegründet wurde und geleitet wird, finden oft in der Ukraine statt. Diesen Mai fanden in der Ukraine 4 Aufführungen von „Ballerina hinter Stacheldraht“ in ukrainischer, deutscher und englischer Sprache statt. Die Friedensbewegung in der Welt wird dank der selbstlosen Arbeit unserer Aktivisten gestärkt. Wir führen erzieherische Arbeit mit der Jugend durch. Insbesondere mit jenen Kindern, die von zu Hause weglaufen, kranken und psychisch kranken Kindern“. Die Erinnerungen der Mitglieder der Gewerkschaft sind einfach nicht ohne Tränen anzuhören. Wie schrecklich ist es für uns, sich das Gefühl des ständigen Risikos bewusst zu machen, das sie nicht nur einen oder zwei Tage lang durchlebten. Finden wir also oft im Leben einen Moment, um uns ihre Erzählung anzuhören?.. Ihre Erinnerungen teilt Inessa Borysivna Myrtschewska, Pressesprecherin der Gewerkschaft, Autorin von Büchern über den Faschismus, insbesondere „Und er schenkte mir eine Mutter“: „Ich bin Kiewerin in vielen Generationen, geboren im hungrigen Jahr 33. Ich war 8 Jahre alt, als der Krieg begann. Papa ging an die Front, und wir mit Mama wurden nicht evakuiert, weil man versuchte, in erster Linie Juden und Parteimitglieder zu retten. So blieben wir in der Besatzung. Das waren schreckliche Zeiten des Hungers, der Kälte, der Angst. Und dann gerieten wir in eine Razzia, man lud uns in schmutzige Viehwaggons und brachte uns nach Duisburg. Später schrieb ich drei Bücher mit Erinnerungen an jene Zeit meines Lebens. Es war dort schrecklich. Baracken, in denen man vor den Augen der anderen Menschen demütigte, schlug und vergewaltigte. Acht Kinder waren im Lager, darunter ich. Wir lebten mit unseren Eltern illegal. Und uns wurde ständig gedroht, dass man uns in ein Kinderlager für Experimente oder für Blut, Knochenmark für deutsche Soldaten bringen würde. Meine Mutter sagte: „Lieber umarme ich sie, und wir werden einfach zusammen getötet“. Und eines Tages, als sie kamen, um uns zur Arbeit zu treiben, hielt sie mich sehr fest. Man riss mich aus ihren Händen, Mama wurde in den Karzer geworfen, und am nächsten Tag wollte man sie hängen. All das geschah an meinem Geburtstag. Ich wurde 11. Ich schrie, und unser Lagerführer sagte: „Warum kreischt dieses weiße Schwein so? Stopft ihr das Maul“. Eine Nachbarin erklärte ihm alles. Und so beschloss er, mir ein „Geschenk zu machen, das die Welt noch nicht gesehen hat — meine Mutter am Leben zu lassen“. Es erzählt Laryssa Stepaniwna Symonowa, Vorsitzende der städtischen Organisation der Gewerkschaft in Makijiwka: „Wir haben in unserer Stadt ein Denkmal für Kinder als Blutspender eröffnet. In unserer Stadt sammelten die Faschisten alle Kinder, die ohne Eltern waren, brachten sie in einem Heim unter und benutzten sie als ‚Material‘ für die Eroberer. Dies ist das einzige Denkmal für Kinder als Blutspender auf der Welt“. Die Gäste des Jubiläumstreffens erzählten viel darüber, wie schwierig ihr Leben in der Sowjetunion verlief. Sie stürmten ihr Leben, weil sie es schätzten und schätzen. Und unter ihnen sind viele Wissenschaftler, Führungskräfte, schließlich einfach langlebige Menschen, heute geliebte Urgroßväter und Urgroßmütter. Wünschen wir diesen Menschen also Gesundheit und Erfolge bei ihrer unersetzlichen Tätigkeit.
Машинний переклад
Ljudmyla ILJENKO Foto von Petro JAROSCH Es gibt im Leben eines Menschen nichts Kostbareres als das, was man bewahren konnte. Für die Häftlinge der deutschen Konzentrationslager wurde genau das zum Leben selbst. Unter den Gästen des Jubiläumstreffens anlässlich des zwanzigjährigen Bestehens der Ukrainischen Union der NS-Opfer, das kürzlich in Kyjiw stattfand, war eine Frau, die als Kind in Baracken für „Opfer-Spender“ lebte: Man benutzte sie als Reserve für Blut und andere Biomaterialien für deutsche Soldaten. Sie kann bis heute nicht darüber sprechen… Die Erinnerungen sind bei jedem anders. Vor den Augen mancher Kinder wurde ihre gesamte Familie verbrannt. Jemand wurde, wieder als Kind, von deutschen Vergewaltigern schwanger und entband direkt über einem Loch in der Latrine. Und in ihrem Gedächtnis blieb auch, wie man sie schikanierte, als sie zurück in die Heimat kehrten, wie man sie demütigte und in ihren Rechten einschränkte. Und nun stellen Sie sich vor – diese Menschen fanden die Kraft, die Vergangenheit in der Vergangenheit zu lassen. Weiterzuleben, Kinder zu gebären und zu erziehen, zu arbeiten. Manche haben über ihr Leben in Büchern geschrieben. Jemand widmete seine Erfahrung der Erziehung von Jugendlichen, der Arbeit zur Ehrung des Andenkens der Verstorbenen, der Hilfe für Kameraden, die in Not sind. Zu Beginn des Jahrtausends waren in dieser Organisation eine halbe Million Menschen vereint. Heute sind noch etwa 200.000 übrig. Aber das sind zweifellos sehr starke Menschen. Sie kennen das Wort „Depression“ nicht. Festlich gekleidet, lächelnd, aufrecht, setzen sie ihren Kampf fort. Kürzlich hat ein deutsches Studio einen interessanten Dokumentarfilm über das Leben der KZ-Opfer herausgebracht, der „Ein Riss durch das ganze Leben“ heißt. Es ist klar, dass ein Mensch, wenn er mit unmenschlichen und wiederholten Demütigungen konfrontiert wird, geistig zerbrechen kann. Doch jene Opfer des Faschismus, die trotz der Umstände, unter dem enormen Druck einer ihnen feindselig gesinnten Gesellschaft, ihr Leben dennoch aufgebaut haben, rufen zweifellos riesigen Respekt hervor. Man kann sie heute keinesfalls als Opfer bezeichnen, denn sie haben ihre Kränkungen, ihren seelischen Schmerz besiegt. Als ich meiner besten Freundin von diesen Großvätern und Großmüttern erzählte, antwortete sie: „Nun ja. Und hier begehen junge Leute aus wohlhabenden Familien Selbstmord…“ Der Vorsitzende der Ukrainischen Union der NS-Opfer, Markijan Dmytrowytsch Demydow, erzählt: „Wir sind die am stärksten benachteiligte Kategorie unter unseren Bürgern. Viele von uns haben keine Bildung erhalten, konnten keine Familie gründen, denn die Sklavenarbeit, der Aufenthalt in der ‚Großen Germania‘ selbst – das ist unheilbar. Die Menschen waren lange Zeit gedemütigt, und erst vor nicht allzu langer Zeit wurden wir durch das Gesetz über NS-Opfer in unseren Rechten mit allen Bürgern der Ukraine gleichgestellt. Denn wir waren für die Deutschen ‚Untermenschen‘ und zu Hause ‚Spione ausländischer Geheimdienste‘. Wir konnten nicht an prestigeträchtigen Hochschulen studieren, man nahm uns nicht einmal als einfache Arbeiter in strategisch wichtigen Objekten an. Und die Mädchen, die als Teenager (14–16 Jahre) verschleppt wurden, wurden zu Hause später ‚deutsche Schäferhunde‘ genannt. Sie flohen aus den Dörfern, bis etwa 1988–1990 waren sie gezwungen, ihre Vergangenheit zu verbergen. Durch die Methode des konsolidierten Kampfes haben wir erreicht, dass die NS-Opfer in das Gesetz über den Status von Kriegsveteranen aufgenommen wurden, und auf ein eigenes Gesetz über NS-Opfer haben wir bis 2005 gewartet. Man muss anmerken, dass es nur in der Ukraine ein solches Gesetz gibt. (Übrigens fand am 22. Juni 1988, genau in Kyjiw, das erste auf dem Territorium der ehemaligen UdSSR offiziell genehmigte Treffen minderjähriger Häftlinge faschistischer Lager statt – L. I.). 1991, während des Zerfalls der UdSSR, gründeten wir unsere ukrainische nationale Union, und ich leite sie seit dieser Zeit.“ In seinem Bericht auf der feierlichen Sitzung, die dem 20. Jahrestag der Gründung der Union gewidmet war, merkte Markijan Dmytrowytsch an: „Viele von denen, die unsere Union gegründet haben, sind bereits gegangen. Aber ich möchte darüber sprechen, was wir erreicht haben. Die Gründung der Union minderjähriger Häftlinge faschistischer Konzentrationslager im Jahr 1988 war unser erster Schritt. Das gab einen mächtigen Anstoß zur Vereinigung der Häftlinge. Die Union der NS-Opfer wurde am 8. Februar 1991 auf der Gründungskonferenz geschaffen, und damals zählte unsere Organisation nur 23.000 NS-Opfer aus 12 Regionen der Ukraine. Zu unserer Union gehören Menschen verschiedener Nationalitäten, Glaubensrichtungen und politischer Ansichten. Die Ukrainische Union der NS-Opfer ist Mitglied der Internationalen Union minderjähriger Häftlinge des Faschismus, die im Juni 2008 20 Jahre alt wurde. Das Hauptziel der UUNSO ist die historische, rechtliche und moralische Rehabilitation ihrer Mitglieder, ihr sozialer Schutz sowie die Gewährung von leistbarer wirtschaftlicher und humanitärer Unterstützung. Ich kann nicht alles aufzählen, was wir in dieser Zeitspanne getan haben, aber es ist eine große Arbeit. Eine halbe Million unserer Mitglieder haben konsequent gearbeitet. Nach Erhalt unserer ersten Vergünstigung, als wir in das Gesetz über den Status von Kriegsveteranen und Garantien für deren sozialen Schutz aufgenommen wurden, wurden wir den Kriegsteilnehmern, Veteranen und Invaliden gleichgestellt. Dann wurde mit Unterstützung der Stiftung für Verständigung und Versöhnung, mit der wir zusammenarbeiteten, und mit Unterstützung des Abgeordnetenkorps das Gesetz über Opfer nationalsozialistischer Verfolgung verabschiedet. Mit diesem Gesetz wurde praktisch ein Schlussstrich unter unsere moralische Demütigung gezogen. Wir wurden offiziell als normale Menschen und vollwertige Bürger anerkannt. Wir haben dreimal die deutsche Botschaft mit Mahnwachen belegt, mehrere tausend Briefe geschrieben, angefangen beim Präsidenten Deutschlands, dem Kanzler, dem Bundestag bis hin zu verschiedenen gesellschaftlichen Organisationen, um sie auf die Frage der Zahlungen an uns aufmerksam zu machen. Denn im Westen wurden den NS-Opfern bereits Anfang der 60er Jahre Zahlungen gewährt: 122 Milliarden D-Mark. Schließlich, nach langen, schwierigen, demütigenden Verhandlungen mit der deutschen Seite und unter Vermittlung von Vertretern der USA, wurden uns zehn Milliarden D-Mark für alle östlichen Länder zugewiesen. Und für die Ukraine – eine Milliarde siebenhundertvierundzwanzigtausend. In Wirklichkeit aber, nach unseren Berechnungen, schuldet man uns siebenunddreißig Milliarden! Aber die Deutschen haben diejenigen, die zu landwirtschaftlichen Arbeiten verschleppt wurden, in Viehställen lebten und den ganzen Tag arbeiteten, nie als NS-Opfer anerkannt. Man hat auch die Frage nach dem Schicksal derjenigen umgangen, die in denselben Konzentrationslagern auf dem Territorium der Ukraine arbeiteten, die Minen des Donbas, die metallurgische und Schwerindustrie wiederaufbauten. Und das waren Jungen von 14–18 Jahren, und es sind etwa 250.000! Auch die Deutsche Bahn, an die wir uns wegen Entschädigung für moralische Schäden gewandt haben, hat es nicht eilig, unserer Klage stattzugeben. Wir sind immer willkommene Gäste in Schulen, Lyzeen, Gymnasien und anderen Bildungseinrichtungen, nicht nur
Markijan Demydow – Vorsitzender des SVZhN in unseren Ländern, aber auch im Ausland. Wir werden zu Auftritten in Deutschland und Polen eingeladen, wir besuchen diese Länder und erzählen die Wahrheit. Wir stehen auch in direktem Kontakt sowohl mit der heutigen Jugend als auch mit Menschen, die unter dem Nationalsozialismus gelitten haben. Wir sind Teilnehmer der antifaschistischen Bewegung. Wir beschäftigen uns mit verlegerischer Tätigkeit. Die Arbeit an einem dreibändigen Werk mit Erinnerungen „Erinnerung für die Zukunft“, einem Album mit Kinderzeichnungen aus Wettbewerben, die in Deutschland, Slowenien und Tschechien durchgeführt wurden, sowie anderen Publikationen wurde abgeschlossen. Zur Bewahrung des historischen Gedächtnisses wurden durch die Kräfte unserer Organisation in vielen Städten und Ortschaften Denkmäler, Stelen und Gedenktafeln errichtet. Nach langem Hin und Her fand am 22. Juni 2005 in Kyjiw die Einweihung des Gedenkzeichens „Erinnerung für die Zukunft“ statt. Im Internet wurde unsere Website eröffnet. Wir haben all diese 20 Jahre fruchtbar gearbeitet. Die erste Gruppe von Exkursionsteilnehmern zu den deutschen Lagern habe ich selbst mit dem Bus gefahren. Jetzt werden sie klugerweise Museen genannt, und in ihnen gibt es nicht mehr viele der schrecklichen Dinge, die es früher gab. Nur in Auschwitz ist alles mehr oder weniger dokumentarisch erhalten geblieben. Nun, noch im Jahr 2008, mit Hilfe von Präsident Juschtschenko, hatten wir die letzte Reise, bei der wir uns an den Orten der Massenvernichtung von Menschen in Polen und Deutschland trafen. Und Ende 2009 fand unser Treffen mit
Машинний переклад
Die Bibel ist eine ewige Lebensquelle, die fähig ist, den Durst der gesamten Menschheit zu stillen. Vor Kurzem ist in der Hauptstadt ein neuer „Brunnen für Durstige“ entstanden: Am 21. Juni fand die feierliche Eröffnung und Einweihung des Ukrainischen Hauses der Bibel sowie die Präsentation der vierten vollständigen ukrainischen Bibelübersetzung statt. Die Ereignisse sind dem 20-jährigen Jubiläum der Ukrainischen Bibelgesellschaft gewidmet. Natalia ANTONJUK Foto der Autorin. Unter der großen Anzahl an Gästen waren die Führer vieler Kirchen orthodoxer, katholischer und protestantischer Konfessionen, Missionen und religiöser Organisationen, Bibelforscher, Gläubige und ausländische Sponsoren. Das Band zum Haus der Bibel wurde vom Präsidenten der Ukrainischen Bibelgesellschaft Hryhorij Komendant und dem Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn durchschnitten. „Die Türen dieser Einrichtung stehen allen offen. Der Herr sagte zu seiner Zeit: ‚Mein Haus wird ein Haus für alle Völker sein‘. Aber dieses Haus wird nichts wert sein, wenn darin nicht das Wichtigste ist — das Buch der Bücher. Ich freue mich, denn das ukrainische Volk liebt die Bibel, liest sie und versucht, nach ihr zu leben“, sagte Hryhorij Komendant. In den Jahren ihres Bestehens hat die UBG über 8 Millionen Exemplare biblischer Ausgaben gedruckt und verbreitet. „Die Bibel in jede Familie“ — das ist das Motto der Organisation, die religiöse Literatur verbreitet, insbesondere unter Menschen mit besonderen Bedürfnissen, Patienten in Krankenhäusern und Hospizen, Invaliden und allen Vertretern sozial benachteiligter Bevölkerungsschichten. Die Gesellschaft hat ihre Niederlassungen in Lwiw, Charkiw und Cherson. Der Vorsitzende des Allukrainischen Bundes der Christen des Evangelischen Glaubens Mychajlo Panotschko betonte auf der Konferenz: „Das Wort Gottes, das die Bibelgesellschaft repräsentiert, kann die Ukraine in eine andere Ebene führen — in der Bibel steht geschrieben, wenn ihr das Wort Gottes befolgt, werdet ihr zum Haupt und nicht zum Schwanz. Heute hinkt die Ukraine leider bei allen guten Unternehmungen hinterher. Und bei den schlechten nimmt sie die ersten Plätze ein. Deshalb ist mit der Eröffnung des Hauses der Bibel die Hoffnung entstanden, dass die Ukraine in vielen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zum Haupt werden kann. Und das kann nicht die Politik, nicht die Wirtschaft und nicht die Philosophie bewirken, sondern das Wort Gottes.“ Einer der Gründer der UBG, Ehrenmitglied des Zentralvorstands der UBG Mykola Schukaljuk, merkte an, dass die Bibelgesellschaft ein Altersgenosse des demokratischen Staates Ukraine sei, und nur wenn sie einander unterstützen, werden sie die Gipfel des moralischen und wirtschaftlichen Wohlstands erreichen. „Von nun an ist die wichtigste Aufgabe der Gesellschaft, dass die Heilige Schrift so schnell wie möglich jedem Ukrainer zugänglich wird“, merkte Mykola Schukaljuk an. Die Krönung der 20-jährigen Tätigkeit der UBG ist die Herausgabe der vierten vollständigen Übersetzung der Bibel in die moderne ukrainische Sprache aus dem Altgriechischen. Hinter dieser Ausgabe steht die große Arbeit des Doktors der Theologie Rafael Turkonjak, der den Ukrainern eine wunderbare Übersetzung des Buches der Bücher geschenkt hat. Von nun an wird jeder Wanderer seinen geistigen Durst in diesem religiösen Tempel stillen können, der wie eine Oase inmitten von Hochhäusern zu sich einlädt. Die Türen des Ukrainischen Hauses der Bibel sind geöffnet, die Hauptsache ist, den Schritt zu wagen. Die neu redigierte Übersetzung ist sehr gut — als eine Übersetzung, die vollkommen modern ist und dem Stand der ukrainischen Sprache zu Beginn des XXI. Jahrhunderts entspricht. Später wurde die gesamte Übersetzungs- und Redaktionsarbeit am Alten Testament von Kyjiw nach Lwiw zu anderen Fachleuten verlagert. Dies war teilweise dadurch gerechtfertigt, dass der Übersetzer Pater Rafael ständig in Lwiw wohnte und es für das neue Redaktionsteam und den neuen Vizepräsidenten der UBG, Pater Wasyl Luzyschyn, der ebenfalls in Lwiw wohnte, leichter und einfacher war, mit dem Übersetzer Pater Rafael zu kommunizieren. Denn in der UBG hat sich die Tradition etabliert, dass der Vizepräsident der Gesellschaft der Kurator der Übersetzungen ist. Die Arbeiten von Pater Rafael Turkonjak auf dem Gebiet der Bibelübersetzungen (er hat auch die Ostroger Bibel übersetzt und separat herausgegeben, wofür er den Schewtschenko-Preis erhielt) fanden ein lebhaftes Echo in den Massenmedien, insbesondere in Rezensionen der Zeitungen „Slovo Prosvity“ vom 22. Juni 2005, „Holos Prawoslawja“ Nummer 6 (198) vom März 2007, „Literaturna Ukrajina“ vom 12. April 2007 und anderen. Bis 1991 gab es in der Ukraine niemals eine eigene nationale Bibelgesellschaft, die auf der Hut stünde und den Schatz der Heiligen Schrift in der Muttersprache des großen christlichen Volkes, das das ukrainische Volk ist, bewahrte. Deshalb können wir aus der Sicht der zwanzig Jahre, die seitdem vergangen sind, jenen einzigartigen Beitrag zur Entwicklung der christlichen Idee bewerten, der in der Anfangsphase der Tätigkeit der UBG unter den inzwischen verstorbenen Präsidenten der Gesellschaft Jakow Duchontschenko und Mykola Melnyk stattfand. Heute ist die UBG ein stabiles und, man kann sagen, blühendes Werk ukrainischer Christen aller Kirchen. Das war sie in der ersten Hälfte der 90er Jahre des XX. Jahrhunderts nicht. Aber als bescheidener Arbeiter auf dem Felde Gottes in dieser Gesellschaft während all der 20 Jahre kann ich sagen, dass die Vorgeschichte und die frühe Geschichte der Gesellschaft von außerordentlicher Bedeutung für die Gegenwart und die Zukunft des christlichen Glaubens in der Ukraine ist, denn genau damals wurden die Grundlagen für die Wiedergeburt unserer verfallenen Seelen gelegt.
Машинний переклад
Dmytro STEPOWYK, Doktor der Philosophie, Doktor der Theologie, Professor, Mitglied des Zentralvorstands der UBG seit 1991, Vizepräsident der UBG in den Jahren 1994–2003, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine. Ende. Forts. in Nr. 24 von 2011. An der Diskussion des Berichts beteiligten sich Terry Herbert von den Vereinigten Bibelgesellschaften, Mykola Melnyk, Borys Tymoschenko, Mykola Schukaljuk, Dmytro Stepowyk, Witalij Kosubowskyj, Leonid Rudenko von der Allunions- (später Russischen) Bibelgesellschaft, Priester Bohdan Mychajletschko, Priester Walerij Schkarupskyj und andere Delegierte. Insgesamt waren 68 Delegierte anwesend. Der erste Zentralvorstand der UBG wurde auf der Gründungskonferenz aus 15 Personen gewählt. Zum Präsidenten der UBG wurde einstimmig Jakiw Duchontschenko gewählt, zum Vizepräsidenten der Schriftsteller Borys Tymoschenko. Auf der ersten Sitzung des Zentralvorstands der UBG wurde Pawlo Stawnijtschuk zum Exekutivdirektor ernannt. Ich wurde zum Verantwortlichen für die Übersetzung des Wortes Gottes ernannt, Pawlo Stawnijtschuk für den Druck der Übersetzung und Borys Tymoschenko für die Verbreitung der Bibeln unter den Kirchen. Selbstverständlich verabschiedete die Konferenz ein Statut, in dem festgelegt wurde, dass jede Kirche, ob klein oder groß nach der Anzahl ihrer Gläubigen, durch zwei Personen im Zentralvorstand der UBG vertreten sein sollte. Der Zentralvorstand tritt viermal im Jahr zusammen, am Ende jedes Quartals mittwochs. Ich erinnere mich nicht, wann dieses Statut offiziell registriert wurde, aber die Leiter der Gesellschaft und die verantwortlichen Personen trafen sich in jenem Sommer und Herbst des Jahres 1991 häufiger. So trafen wir uns bei Jakiw Duchontschenko in seinem Büro in der L.-Tolstoj-Straße 3a am 9. Juli, 19. August, 5. September, dann im Oktober, November und Dezember 1991. Besonders beunruhigend war die Sitzung am 19. August. Gerade war in den Massenmedien bekannt gegeben worden, dass in Moskau ein Staatskomitee für den Ausnahmezustand (das sog. „GKChP“) gebildet worden war und Michail Gorbatschow von der Macht entfernt wurde. Wir versammelten uns, um nachzudenken und zu entscheiden, was mit der gerade erst gegründeten UBG unter dem neuen diktatorischen, prostalinistischen Regime geschehen würde. Duchontschenko beruhigte unsere aufgewühlten Gemüter sehr ruhig mit seinem samtigen Bass, indem er sagte, dass die UBG durch Gottes Willen gegründet wurde und was von Gott ist, das ist unbesiegbar. Und wir überzeugten uns, nachdem wir an diesem Tag, dem großen Fest der Verklärung des Herrn, zu Gott gebetet hatten, dass das Werk Gottes wahrlich unbezwingbar ist: Am 24. August erlebten wir einen beispiellosen Aufschwung, als die Welle der Geschichte das „GKChP“ hinwegfegte und die Ukraine ein eigenständiger, unabhängiger Staat wurde, der aus der UdSSR austrat. Diesem Ereignis und den Aufgaben der weiteren Arbeit der UBG war die Sitzung des Zentralvorstands der UBG am 5. September 1991 gewidmet. In der Zwischenzeit arbeitete ich sehr intensiv an der Suche nach einem hochqualifizierten Bibelübersetzer aus den Originalsprachen. Das war meine Arbeit nicht für Tage, Wochen oder Monate, sondern für Jahre. Ich traf mich mit vielen Bewerbern für die Übersetzung und prüfte sie gemeinsam mit Kollegen, ohne natürlich meine Hauptarbeit am Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine aufzugeben. Dies ermöglichte es mir, zusammen mit den Leitern der UBG gezielt in akademischen Kreisen nach Fachleuten für die Übersetzung zu suchen. Leider erwiesen sich in beiden sprachwissenschaftlichen akademischen Instituten (dem Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft und dem Institut für ukrainische Sprache) keine Spezialisten als Kenner der alten archäologischen Sprachen, die bereit gewesen wären, die Bibel zu übersetzen. Aber im Laufe der Jahre 1991–1993 wandten sich gleich sieben Personen an die UBG und an mich persönlich als Verantwortlichen für die Übersetzungen, die bereitwillig und mit Versicherungen die Übersetzung der Bibel übernommen hätten. Ich nenne ihre Namen in alphabetischer Reihenfolge: Les Herasymtschuk (versicherte, dass er sich autodidaktisch die alten Sprachen angeeignet habe und die biblische Terminologie, Toponymik usw. kenne), Jewhraf Duluman (versicherte, dass er eine fast fertige Bibelübersetzung habe), Borys Sajaz (Sprachwissenschaftler und Professor aus Riwne), Priester Leonid Lutkowskyj (zeigte uns seine Versuche von Bibelübersetzungen, die in Auszügen in den Kiewer Zeitschriften „Witschysna“ und „Ljudyna i Swit“ in den Jahren 1990–1991 gedruckt wurden), Illja Masore (Dozent für Hebraistik am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew, versicherte, dass er ein Fachmann für die Übersetzung des Alten Testaments sei), Mykola Mostowyj (Professor aus der Stadt Horliwka im Gebiet Donezk, versicherte, dass er an der Übersetzung des Neuen Testaments arbeite), Priester Rafajil Turkonjak (Wissenschaftler, Mönch und Bibelforscher, verfügt über bedeutende Vorarbeiten zu Bibelübersetzungen). Wir in der UBG hörten uns alle Bewerber an, lernten ihre Übersetzungsversuche kennen und führten eine Art Wettbewerb durch. Das nahm viel Zeit und Energie in Anspruch, aber das war für die Objektivität notwendig. Ihre Übersetzungen zeigten wir Rezensenten aus akademischen Einrichtungen und Universitäten sowie aus der ukrainischen Diaspora, aber vor allem den Oberhäuptern der Kirchen, den Mitgliedern der UBG. In meinem Archiv sind 16 Rezensenten verzeichnet, die sich mit den Arbeiten der Kandidaten für die Bibelübersetzung unter der Schirmherrschaft der UBG vertraut gemacht haben, darunter bekannte Philologie-Professoren wie S. Semtschynskyj und A. Sodomora, der berühmte Übersetzer klassischer Literatur Hryhorij Kotschur, die Bibelforscher Jan-Maria Andrzejewski und Iwan Petrowskyj, Fachleute für Altgriechisch wie Bischof Danyjil Tschokaljuk und der Dozent Oleksandr Kysljuk, die Pastoren Wolodymyr Domaschowez, Jaroslaw Schepeljawets, Anatolij Prokoptschuk und andere. Zum Beginn des Frühlings 1993 hatten wir in der UBG bereits eine klare Vorstellung davon, wer was auf dem Gebiet der Übersetzung leisten kann. Ein markanter, klarer Wendepunkt war die Sitzung des Zentralvorstands der UBG am 8. März 1993. Der Vorstand wählte nach der gesamten vorangegangenen Begutachtung den Doktor, Priester und Mönch der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Rafajil Turkonjak, zum Übersetzer der vierten vollständigen Bibelübersetzung in ukrainischer Sprache und beauftragte ihn, die Arbeit aufzunehmen. Diese Arbeit dauerte – das wissen wir heute – 18 Jahre: von 1993 bis zum heutigen Jahr 2011. Als gewählter Vizepräsident der UBG wurde ich während meiner gesamten neunjährigen Amtszeit von der UBG zum Verantwortlichen für die Übersetzung ernannt – unter den nachfolgenden UBG-Präsidenten Mykola Melnyk und Anatolij Hluchowskyj. Über diese Epopöe könnte man ein ganzes Buch schreiben, aber ich habe mich in Zusammenarbeit mit Mykola Schukaljuk auf ein Buch über alle bisherigen Bibelübersetzungen in ukrainischer Sprache beschränkt. Leider verstarb im Dezember 1993 Jakiw Kusmowytsch Duchontschenko im Herrn; in seiner Person erlitten alle ukrainischen Christen einen großen Verlust, insbesondere die UBG, deren Initiator der Gründung und erster Präsident der unvergessliche Jakiw Kusmowytsch war. Der Übersetzer Priester Rafajil sandte nach und nach seine Übersetzungsergebnisse aus Lwiw. Ständige Redakteure dieser Übersetzung waren Professor Lesja Swonska-Denysjuk, Professor Dmytro Stepowyk und die Sprach- und Stilistin Olha Kaharlyzka. Wir hatten mehrere Berater für Terminologiefragen, hauptsächlich die Doktoren der philologischen Wissenschaften Wassyl Nimtschuk und Oleksandr Ponomariw. Zum großen und feierlichen Jubiläum des Zweitausendjährigen Geburtstages unseres Herrn Jesus Christus schloss unser Redaktionstrio die keineswegs einfache Bearbeitung von Turkonjaks Übersetzung des Neuen Testaments vollständig ab, und die Bibelgesellschaft druckte sie bereits im Jahr 2001 in hoher Auflage. Die ukrainische christliche Öffentlichkeit nahm dieses fundierte...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wurden allgemein bekannt, geflügelt, volkstümlich. Man denke nur an den bekannten Ausspruch: „Nationen sterben nicht an einem Herzinfarkt…“. Heute sind etwa 200 Aphorismen der Autorin erfasst, und das ist, meiner Meinung nach, bei weitem keine vollständige Liste der geflügelten Worte, der Perlen, die Lina Wassyliwna der ukrainischen Welt geschenkt hat. Chrystyna Keryta, Dichterin: — Als ich mich in die Poesie von Lina Kostenko vertiefte, spürte ich, dass man, wenn man ihre Worte berührt, in einer Art seltsamem Staunen erstarrt, in dem einem die Worte fehlen. Als damals das Bändchen „An den Ufern des ewigen Flusses“ erschien, brachte Wassyl Warodi gleich 5 Exemplare mit und schenkte mir eines. Er sagte: „Das habe ich mitgebracht, um es meinen Bekannten zu schenken, denn morgen wird es dieses Buch nicht mehr geben.“ So geschah es auch. Wahrscheinlich wird das gleiche Schicksal auch das Buch „Der Fluss des Heraklit“ ereilen. Mich beeindruckte das Cover, auf dem die Augen der Dichterin zu sehen sind. Lina Wassyliwna blickt in die Welt, in der sie ein menschlicher Baum ist, auch wenn man sie oft an der Wurzel gefällt hat. Sie blickt über Zeit und Raum hinaus. So kann nur jemand blicken, dem „Jemand von jenseits der Welt unvorhergesehene Worte diktiert“. Lina Kostenko ist eine Dichterin, die eine Stimmgabel besitzt. Wenn ein Dichter etwas Falsches schreibt, dann klingt die Stimmgabel sofort. Heute ist die Stimmgabel in der Gesellschaft verloren gegangen, denn „sogar der Teufel verschmäht es, Seelen zu kaufen“. Es ist nicht verwunderlich, dass sich die Dichterin einsam fühlt. Mich lieben von klein auf alle Bäume, und der Holunder-Pan versteht, warum die Weide, kristallklar von Tropfen, mir durch den Nebel sagte: „Sei gegrüßt!“ Genauso einsam war es auch unserem Petro Skunz. Sie ist gezwungen, in Einsamkeit zu sein. Doch alles, was sie berührt, taut sofort auf. Unsere Seelen tauen auf. Von ihnen fällt die Schale der Grauheit, der Alltäglichkeit, der Eitelkeit ab. Wir entdecken ihre Ursprünglichkeit wie zum ersten Mal. Tamara Rosumyk, Sprachwissenschaftlerin, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität Uschhorod: — Der einzige Mangel unseres Landes ist: Wir haben keine Zivilgesellschaft. Es gibt Einzelpersonen, es gibt Talente, es gibt Genies. Aber eine gemeinsame Zivilgesellschaft als System des nationalen Widerstands gibt es nicht. Lina Kostenko arbeitet unter den Bedingungen eines solchen Mangels an Konsolidierung, das heißt während einer nationalen Belagerung. „Der Fluss des Heraklit“ ist ein wunderbares Buch, sowohl ästhetisch als auch inhaltlich. Ein wahres Meisterwerk. Die Art und Weise, wie das Buch zusammengestellt wurde, ist beeindruckend, und dafür gebührt Оксана Pachljowska ein besonderer Dank. Der Fluss des Heraklit durchdringt die gesamte Sammlung mithilfe der Kategorie der Zeit. Bei Lina Kostenko ist das Thema der Zeit durchgängig. „Berestetschko“ ist eingefangene Zeit, ein Modell poetischer Ewigkeit. Und alle neuen Gedichte, die im Buch enthalten sind, markieren den Fluss der Zeit. Abschließend gilt es, allen Organisatoren des Treffens des „Flusses des Heraklit“ mit den transkarpatischen Lesern zu danken: der Direktorin der Transkarpatischen Bibliothek Ljudmyla Hryhasch, Walentyna Statejewa, Chrystyna Keryta, Wassyl Scharkanj, Wiktor Kowrej, dem Kiewer Verlag „Lybid“, allen, die geholfen haben, damit der Fluss des Heraklit auch auf der anderen Seite der Karpaten fließt. Vielleicht kommt eines Tages mit der Zeit auch Lina Kostenko selbst nach Transkarpatien.
Машинний переклад
Dmytro DROSDOWSKYJ Gestern war alles grün, heute hat es weiß geblüht. Zu Zeiten der schönen Helena flog noch kein UFO. Es gab Heraklese und Periklese, und keine Pornografie, sondern den Parnass. Warum haben wir uns an alles gewöhnt? Warum hat sich alles an uns gewöhnt?
Die heutige Gesellschaft entwickelt sich in einer Atmosphäre von totalem intellektuellem Spam. Aber braucht der Mensch diese Informationen, die nur Abfall der Informationsproduktion sind? Kann der menschliche Kopf alles fassen? Es kommen einem die Worte von Sherlock Holmes in den Sinn, der sagte, dass sein Kopf eine allzu kostbare Sache sei, um dort allerlei Müll abzuladen. Poesie ist eine der möglichen Formen einer solchen Reinigung. Die Begegnung mit Heraklit muss jeder erleben, doch es ist auch wichtig, auf diese Begegnung vorbereitet zu sein. Dieses neue Buch von Lina Wassyliwna bedarf keiner „Werbung“ oder Erklärungen, es ist ein Artefakt aus der Materie des musikalisch gefärbten Wortes, das Spalten in den Raum des Seins in seiner ontologischen Erscheinung hat, nach M. Heidegger. Wenn ein Roman (wie „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“) bedeutende Diskussionen auslösen kann (denn ein Roman, wie J. Ortega y Gasset, G. Lukács und M. Bachtin schrieben, ist immer das Bewusstsein einer konkreten Zeit, er spiegelt also die sozial-intellektuelle Reife einer bestimmten kulturhistorischen Gemeinschaft wider) und sogar Konfliktsituationen provozieren kann (man kann sich an das Erscheinen der Romane von Turgenew, Sartre, Genet, Márquez, Rushdie erinnern, die zu verschiedenen Zeiten erhebliche gesellschaftliche und literarische Diskussionen provozierten), so hat die Poesie keinen solchen Anstoß zu sozialen Transformationen. Poesie arbeitet nur auf individueller Ebene, sie erzeugt den Effekt einer Begegnung mit einem Wunder. „Man wünscht sich ein Wunder und ein wenig Wein“, schreibt L. Kostenko in einem ihrer Gedichte. Dem Wunder nähert sich der Mensch vor allem durch Poesie, die frei von Impulsivität und extravagantem Epatage ist. Dennoch ist das Erscheinen eines jeden Buches nicht nur ein metaphysisches, sondern auch ein konkret sichtbares Phänomen, das vor allem in der nationalen Kultur eine Vorstellung erfordert. Es ist notwendig, dass möglichst viele Leser die Möglichkeit haben, den Blick Heraklits zu spüren, in sein Wasser des Nicht-Zurückkehrens einzutreten, das Feuer als weltweite Ur-Materie zu fühlen. Wie im Klappentext des Buches vermerkt: „Die Zyklen der Natur und des menschlichen Seins sind hier zu einem Ganzen verbunden, die zyklische mythologische Zeit und die lineare Zeit des Christentums überschneiden sich. Gedichte-Erleuchtungen, Gedichte-Warnungen, Gedichte-Requien und Gedichte, in denen die unbändige Elementarkraft menschlicher Gefühle triumphiert, schaffen ein ganzheitliches symphonisches ‚Gedicht‘ der philosophischen Erfassung der Zeit. Auf der dem Buch beigefügten Audio-CD vertont Lina Kostenko ihre Poesie über die Unendlichkeit im Menschen und den Menschen in der Unendlichkeit.“ „Heraklits Fluss“ von Lina Kostenko ist eine gänzlich mythologische Ausgabe, denn sie erscheint als synkretistisches Projekt: Die Stimme der Autorin wird durch Illustrationen ergänzt, das poetische Wort gibt den Anstoß zu intellektuellen Reflexionen, die nicht erklären, sondern fragen. Nur in Form von Fragen ist ein Dialog mit der Poesie möglich. Oksana Pachljowska fungierte als Herausgeberin von „Heraklits Fluss“. Mir fiel die Ehre zu, ein bescheidenes Nachwort zu schreiben, in dem der Versuch unternommen wird, auf die Ebene der soziokulturellen Analyse jener Situation zu gelangen, in der die Poesie seit den Zeiten Heraklits bis heute existierte. Letztlich ist es wichtig zu verstehen, was den Effekt der Allgegenwart in der Zeit in der Poesie erzeugt, was die Poesie „poetisch“ macht. Im Winter dieses Jahres wurde das Buch in Kyjiw präsentiert. Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass es bereits ein Echo in der Wahrnehmung der Leser gefunden hat, doch leider stellte sich heraus, dass eine solch erstaunliche Ausgabe nicht in alle Regionen der Ukraine leicht ihren Weg finden kann. Manchmal können heute, im 21. Jahrhundert, in der Ära des Post-Informationsbewusstseins, geografische Grenzen (insbesondere in der Ukraine) auch eine ziemlich unüberwindbare Kraft auf dem Weg nicht der Poesie, sondern ihrer sichtbaren Präsentation im Format eines Buches sein. Deshalb, als ich eine Einladung von Kollegen aus Transkarpatien erhielt (die beklagten, dass es in Uschhorod sehr, sehr schwierig sei, das Buch zu kaufen, und es in Internet-Buchhandlungen fast 240–250 UAH koste), sagte ich sofort für ein Treffen zu. Die Region Transkarpatien existiert auf ihrer eigenen Umlaufbahn, geografisch entfernt vom Herzen der Ukraine. Doch die Welt der Karpaten, wie Lina Wassyliwna in einem der Gedichte sagte, ist ein besonderer geistiger Raum. Ich gehe in den Karpaten durch flüchtige Wolken, wo die Morgendämmerung die Sonne getrunken hat, wo auf den Felsen Blitze, Jahrhunderte und Adler Memoiren schreiben. Das Ereignis, das in der Transkarpatischen Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek stattfand, war keine Präsentation im üblichen Sinne des Wortes. Eher ein Versuch, eine Reflexion zu initiieren, die darauf abzielt, die moralisch-ethischen Koordinaten der ukrainischen Gegenwart zu bestimmen, in der die Ästhetik gezwungen ist, mit dem politischen Absurdismus und der sozialen Immoralität der Staatsführer zu koexistieren. Die Hauptsache ist, dass der Anstoß zum Gespräch die Poesie war und nicht die gekränkte Realität, die in den Kopf eines zivilisierten Menschen nicht hineinpasst. Die Medienwelt produziert wie immer das Bild eines historischen Schreckens. Die Episode mit Jurij Luzenko wird immer unheimlicher. Und nur die Worte des derzeitigen Präsidenten flößen ewigen Optimismus ein, als ob er sie aus einer eingefrorenen Zeit spräche, und das Wort selbst spiegelt keineswegs die umliegende Wirklichkeit wider. Der Mensch ist heute in die Welt der Einsamkeit und der moralischen Müdigkeit von den neuen Drehungen der absurden politischen Kakophonie hinausgeworfen. Politiker versprechen das eine, und in Wirklichkeit fällt es dem Menschen immer schwerer, sich von scharfen Bewertungen der Macht zurückzuhalten; wenn man ins Ausland reist, spürt man wieder die Scham über das posttotalitäre koloniale Trauma, das heute zum Brandmal der neuen Politik wird. Und die Zeit der Philosophie und Poesie ist immer die Zeit des Werdens im Denken, die Zeit des Suchens und des Dialogs, der auf Verständnis ausgerichtet ist. Poesie schärft im Menschen das Gefühl für die Realität und macht die Annahme von Viren des Absurden unmöglich. Von etwas Ähnlichem träumte man vor der Durchführung der Veranstaltung in Uschhorod, die Wissenschaftler verschiedener Richtungen zusammenbringen sollte. Mir fiel auch die Ehre zu, bei der Diskussion des Buches anwesend zu sein, das der Verlag „Lybid“ für die Präsentation zur Verfügung gestellt hatte. Im Saal der Regionalbibliothek waren Historiker, Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Kulturwissenschaftler, Schriftsteller (verschiedener Generationen und Traditionen), Physiker anwesend… Das Publikum ist sehr heterogen, aber durch den gemeinsamen Wunsch vereint, die Ästhetik zu spüren, die „zarten Finger der Ethik“ am Fluss Heraklits zu berühren. Alle Leser, unabhängig davon, ob sie Physiker oder Lyriker sind, wurden während der zweistündigen Diskussion zu einer einzigen Front des Verständnisses, zu einer einzigen Linie des Zorns gegen die zynische Wirklichkeit, gegen die rechtliche Unordnung und den historischen Absurdismus, die in der Ukraine herrschen. Der Fluss Heraklits beruhigt den Menschen, harmonisiert das Bewusstsein und den Geist, nimmt den Schleier ab, nähert den Menschen dem Licht der Ästhetik. Ein Mensch, der würdig ist, Kunst zu schätzen, wird niemals abseits der nationalen Politik bleiben, insbesondere in der schwersten Zeit. Poesie ruft nicht zum Kampf auf, sie reinigt einfach das menschliche Herz. Und ein reines Herz kann nicht anders, als zu schmerzen, wenn es weiß, was um es herum geschieht. Ich schlage kleine Fragmente aus den Reden einiger Sprecher bei der Veranstaltung in Uschhorod vor: Walentyna Statjejewa, Sprachwissenschaftlerin, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin an der Nationalen Universität Uschhorod, Forscherin des Werks von Lina Kostenko: — Lina Kostenko sagte: „Die Gedichte schreiben mich, die Prosa schreibe ich, und an den Artikeln arbeite ich.“ Ich gehöre zu jenen, die an Artikeln arbeiten, daher möchte ich in meinem Beitrag über ein fachwissenschaftliches Problem sprechen: „Die Sprache von Lina Kostenko im Blickfeld der Linguisten“. Heute gibt es in der ukrainischen Sprachwissenschaft über 130 Publikationen, die sich dem Sprachschaffen von Lina Kostenko widmen. Davon haben wir auch einige Dissertationsarbeiten (vier), der Rest sind fundierte Untersuchungen und Artikel. Das Wort von Lina Kostenko wurde zum Gegenstand der ukrainischen Lexikografie. Doch ich muss anmerken, keineswegs sofort. Im vergangenen Jahr wurde am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine wissenschaftliche Konferenz über die „Sprachwelt von Lina Kostenko“ organisiert. Mir fiel auch die Ehre zu, zu dieser Veranstaltung eingeladen zu werden. Heute haben wir bereits endlich etwa 800 verschiedene Wörter, Epitheta, Metaphern, Vergleiche, Aphorismen und andere Poetismen von Lina Kostenko, die in die Wörterbuchbasis aufgenommen wurden. Das Werk der Autorin findet seinen Niederschlag in der Anthologie der Aphorismen, die nicht lange her in Luhansk erschien. Diese Anthologie enthält Weltaphoristik, beginnend mit der Bibel, den antiken griechisch-römischen Zeiten (Herausgeber – Herr Oleksijenko). Diese Ausgabe enthält auch goldene Perlen von Lina Kostenko, da die Aphoristik das auffälligste sprachliche Merkmal der Autorin ist. Hier sind erstmals 36 Aphorismen von Lina Wassyliwna platziert. „Man muss nicht mickrig denken…“, „Menschen, seid gegenseitig höflich…“, „Das Volk sucht in Genies sich selbst…“, „Es gab noch keine Epoche für Dichter…“, „Lass die zarten Finger der Ethik dein Herz berühren…“, „Wenn ein Mensch ein Volk hat…“, „Schreckliche Worte, wenn sie schweigen…“. Alle diese Worte sind bereits
Poesie bedarf keiner Erklärungen, und jegliche Interpretationsschemata, die ihr übergestülpt werden, erscheinen stets eher als schönes intellektuelles Spiel denn als Versuch, in ihr Wesen einzutauchen. Doch scheint es, dass ein Gespräch über Poesie in dem Fall nützlich sein kann, wenn es darum geht, einige ethische und soziokulturelle Orientierungspunkte zu bestimmen und festzulegen. Poesie ist eine apriorische Philosophie, die nicht in logischer Form, sondern in einem System vieldeutiger Bilder präsentiert wird. „Der Fluss des Heraklit“ von Lina Kostenko („Lybid“, 2011) ist eine Ausgabe, die alle Chancen hat, so lange wie möglich an den Ufern des ewigen Flusses der ukrainischen Poesie zu verweilen. Dieses Buch hat auf den ersten Blick keinerlei Berührungspunkte mit unserer Zeit – es ist emanzipiert von der Konkretheit der Gegenwart, die im Sumpf lärmender Kleinlichkeit und absurder politischer Versprechen versunken ist. Es erscheint als Versuch, in der ukrainischen Kultur eine reine Ästhetik zu etablieren, die frei von Referenzen an die gesellschaftspolitische oder kulturhistorische Wirklichkeit ist. Heraklit ist ewig, er kann am Horizont der Kultur erscheinen wie ein uralter Leuchtturm aus einer nicht von dieser Welt stammenden Sphäre. Und dieser Leuchtturm zeigt den Weg zur Rettung der Seele, zu ihrer Reinigung vom Schlamm des Alltags. Jeder Mensch muss ständig eine „Prozedur der Reinigung“ durchlaufen, nicht nur eine physische, sondern auch eine moralische und intellektuelle. Das Schaffen der bedeutendsten Dichter der Weltkultur – Dante, Shakespeare, Goethe – ist Poesie der Reinigung, eine Philosophie der Rettung der Individualität mithilfe der Fantasie.
Машинний переклад
Ljudmyla ILJENKO Das Talent von Frau Anastasija erblühte unter dem Himmel der Fremde, nachdem sie 1942 zwangsweise nach Deutschland verschleppt worden war; genau dort erhielt sie ihre erste Anerkennung als Künstlerin. Inhaftiert in Karlsruhe bei Frankfurt, tauschte sie ihre Arbeiten gegen Brot ein, wodurch sie überlebte. Genau dort wurde das Talent der Ukrainerin bemerkt und gefördert. Anastasija Rak baute ihr Schaffen im Wesentlichen auf der Ausarbeitung verschiedener Varianten kanonischer Sujets des Volksbildes auf. In ihrem Werk finden sich sowohl kitschige „Markt“-Varianten der Malerei als auch Arbeiten, deren Quellen die ukrainische Folklore waren („Kosak und Mädchen am Brunnen“), populäre dramatische Inszenierungen literarischer Werke („Natalka Poltawka“ von I. P. Kotljarewskyj) sowie „namenlose“ malerische Werke („Kosak Mamaj“). Das ukrainische Kolorit ihrer Bilder wird durch die spielzeugartige Helligkeit der Form und eine unaussprechliche Ruhe unterstrichen, die in der Aura ihrer Arbeiten herrscht. Eine solche Abwesenheit von Dramatik und eine erstaunliche Ausgewogenheit der Komposition sind charakteristisch für Kinderzeichnungen. Ihre Arbeiten sind tief konzeptionell und von einer obligatorischen Symbolik geprägt. Zum Beispiel ist der Kosak fast immer auf einem Pferd dargestellt (Symbol für Mut), und das Mädchen am Brunnen, denn Wasser ist ein Symbol für Weiblichkeit. Das Schicksal wird durch ein Boot symbolisiert, die Seele durch ein Vögelchen, das Leben durch große Blumen. Stillleben sind obligatorisch mit einer Wassermelone versehen. Ein beeindruckender Trauereffekt geht von dem abgeschnittenen Stück Wassermelone auf dem Bild mit dem Titel „Weint nicht, wenn ich nicht mehr bin“ aus. Der Himmel ihrer Bilder ist immer sehr niedrig dargestellt, als wäre er in der Komposition präsent, und er ist sogar manchmal mit anderen Gegenständen vermischt, wie eine handelnde Person des Sujets. Anastasija Rak liebt gelb-orange und orangefarbene Töne, ihre Arbeiten sind sehr hell und besitzen dank ihrer Aufrichtigkeit, der Echtheit der vermittelten Gefühle und einer unaussprechlich lebendigen Koloristik eine enorme Anziehungskraft. Wie viel Aufrichtigkeit und Lyrik liegt in ihnen, wie zum Beispiel in der Arbeit „Als ich die Astern goss“, auf der Liebende dargestellt sind, oder im „Schutzengel“ mit einem Kind auf dem Arm. Anastasija Trochymiwna Dichtjar wurde am 27. November 1922 im Dorf Wassylyky im Rajon Lochwyzja in der Oblast Poltawa geboren. Zu zeichnen begann sie in der Kindheit, fasziniert von der Volksmalerei auf Papier, Leinwand, Holz und Glas, von der sie in den Interieurs der Häuser ihres Heimatdorfes und auf Jahrmärkten viel sah. In der Sprache der Malerei verkörperte sie ihre geliebten Frühlingslieder. 1941 war das Bauernmädchen Anastasija Studentin am Pädagogischen Institut Lubny. Doch ihr Studium und ihr Studentenleben wurden ein Jahr später durch den Krieg unterbrochen, und sie geriet in die Zwangsarbeit. Während sie in Gefangenschaft war, begann sie unerwartet, sich künstlerisch selbst zu verwirklichen. 1945, nach Ende des Krieges, kehrt die Künstlerin in die Heimat zurück. Sie absolviert die Pädagogische Fachschule Lochwyzja, wird Grundschullehrerin, sammelt und studiert Volksbilder. Nach dem Zweiten Weltkrieg malt sie selten: mal auf Papier, mal auf Sperrholz, mal auf Leinwand. Sie heiratet, wird Mutter von drei Kindern. Zusammen mit ihrem Ehemann Wassyl Iwanowytsch Rak wechselt sie ständig den Wohnort. Zehn Jahre lebt sie im Fernen Osten. In den 1960er Jahren kehrt sie in die Ukraine zurück – nach Krywyj Rih. In der Sowjetunion arbeitete Anastasija Trochymiwna fünfundzwanzig Jahre lang als Erzieherin in Kindergärten. Erst 1989 führten ihre Kinder sie wieder zur Hinterglasmalerei in der Technik des Primitivismus zurück. Leider gibt Anastasija Trochymiwna heute aus gesundheitlichen Gründen keine Interviews mehr, daher haben wir uns mit ihrem Sohn unterhalten, dem Künstler und Abteilungsleiter für Restaurierung am Iwan-Hontschar-Museum, Wolodymyr Wassylowytsch Rak. „In der Ukraine gibt es drei Typen des künstlerischen Volksdenkens. Die Prymatschenko-Linie – das ist eine Linie der dekorativ-angewandten Malerei unter Verwendung eines alten zeichen-religiösen Systems: Wände, Truhen, Handtücher, Hemden. Die zweite ist die Bilokur-Linie. Sie repräsentiert das akademische professionelle System. Aber es gab noch eine dritte, die von den Kommunisten verboten war. Das ist das ukrainische Staffelei-Volksbild des Basars. Welches übrigens immer seinen Käufer fand, sonst hätte man es nicht geschaffen. Leider endet mit Anastasija Rak die Tradition einer solchen Malerei. Und ihr Geheimnis liegt darin, mit minimalen Mitteln tiefgründige, für jeden Menschen wichtige Dinge zu vermitteln. Bei uns versteht das heute kaum jemand. Aber zum Beispiel in Frankreich, wo sich in der Kunst insgesamt die Moderne durchgesetzt hat – die konzeptionelle Kultur der „Mich brachte ein graues Pferd direkt zum Mädchen in den Hof“. Volkslied Vernunft, schätzt man Kunst sehr, die dem Herzen etwas sagt. Meine Mutter ist ein Mensch, der in der sowjetischen Zeit sein Talent nicht verwirklichen konnte. In Wahrheit hat sie tief in ihrer Seele sehr darunter gelitten, sie träumte von irgendwelchen Gipfeln. Aber heute kommen viele Kunstwissenschaftler und Künstler zu ihr, die anerkennen, dass ihre Zeichnung viel interessanter ist als die akademische. Der Traum eines jeden Künstlers, für dessen Verwirklichung Jahrzehnte vergehen, ist es, eine eigene Stilistik zu finden. Bei meiner Mutter ist sie angeboren. Ihre Hauptbesonderheit ist die Natürlichkeit des Zeichnens. Das ist wie das Leben selbst, seine gewöhnlichen Handlungen. Sowohl Kinder als auch Volkskünstler orientieren sich beim Zeichnen an ihren eigenen Gefühlen, ihren eigenen Reaktionen. In einer solchen Malerei wird jede Ideologie verworfen, die Natur des Menschen offenbart sich. Wahre Kunst ist immer halb-religiös. In uns selbst oder über uns existiert eine Information, die das Streben unserer Seele materialisiert und hilft, Ausdrucksmittel wie Farbe zu finden. Jede kreative Person strebt in Wahrheit nach einem – das umgebende Chaos zu harmonisieren. Die Ukrainer legen diesem Prozess das herzliche Denken und das Verständnis von Schönheit zugrunde. Man muss nicht nur auf die Welt schauen, sondern auch etwas sehen, „Aus diesem Weizen wird ein Brot, Und aus diesem Samen – Zapfen, Hofft auf die Hochzeit, Brautjungfern“. Petriwtschana – das ist es, was ich aus der Familienphilosophie mitgenommen habe. Das ist die Berufung unserer Nation. Denn wir sind keine Krieger, wir sind Künstler. Und genau mit solchen Mitteln sind wir es gewohnt, für uns zu kämpfen. Wir haben mit Mutter in der Kindheit immer Lieder gesungen. Sie wuchs in einer wohlhabenden Bauernfamilie auf. Das Dorf war damals sehr
„O, auf dem Feld, auf dem Feld, am Rande des Weges, das Buchweizenfräulein, Fräulein Nastunja, Fräulein Nastunja wusch den Weizen!“ Die Koljade der Freiheit war aufgefächert, Menschen ihres Niveaus liebten es, sich zu versammeln und ukrainische Lieder hinter geschlossenen Fenstern zu singen. So erhielt sie von Kindheit an, ab den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts, eine umfassende Volksbildung in Kultur. Sie spielte im Laientheater. All dies gab ihr die Kraft, in Deutschland und in anderen schwierigen Zeiten zu überleben. Sie ist eine Zeitzeugin des Holodomor, ihre Mutter, meine Großmutter, gab ihr ein Beispiel für Anständigkeit und warnte sie immer vor den „Durchsuchungen“ der Nachbarn. Es muss angemerkt werden, dass mein Vater Kommunist war. Aber nicht aus Überzeugung, sondern eigentlich aus Notwendigkeit, weil er Militärangehöriger war. Er wurde an der Front Kommunist, so machten es damals diejenigen, die in den Tod gingen. Aber er hörte immer das Radio BBC. Und er sang auch immer mit seinen Militärfreunden ukrainische Lieder. Und nun ein wenig über die Technik des Malens selbst. Dafür sind Feder und Tusche erforderlich, und das Konturbild, das man vollständig im Gedächtnis behalten muss, wird von der Rückseite des Glases in spiegelverkehrter Darstellung aufgetragen, dann kommt die Arbeit mit den Farben an die Reihe. Interessant ist, dass Anastasija Rak während ihres Aufenthalts in Deutschland nicht einfaches Glas und Tusche wie heute verwendete, sondern im Gegenteil farbiges Glas und Kreide. Zum Malen in dieser Technik eignen sich Tempera, Klarlacke, Bronzefarbe (Bronzepulver, mit Lack verdünnt), farbige Tusche. Unter das Glas wird zur Verstärkung der Töne Folie und farbiges Papier gelegt. Als Hintergrund dient getönter Karton, der mit Papierstreifen, die als Rahmen dienen, mit dem Glas verbunden wird.“ Anastasija Rak ist in der Welt als Vertreterin einer Kultur des ganzheitlichen mythologischen Denkens bekannt. Gemeint ist der Synkretismus in der Wahrnehmung von Legende und Dasein, jene kindliche Ungezwungenheit, die ihr Sohn hervorhob. Durch diese Verbindung von geschickter künstlerischer Interpretation der Folklore, Innovation und Tradition war ihr Schaffen für viele Kunstwissenschaftler und Forscher von Interesse. Solche wie Oleksandr Najden, Olena Klymenko und andere. Derzeit bereitet Wolodymyr Wasylowytsch Rak die Ausstellung seiner Mutter im Literaturmuseum Odesa vor. Ihr Leitmotiv wird genau die Verbindung der Werke von Anastasija Rak mit der ukrainischen Literatur und Folklore sein. Die Helden ihrer Bilder sind Menschen während der Ernte, bei rituellen Spielen usw., und auch Schutzengel, deren Flügel sie in ihrem risikoreichen Leben wiederholt berührt hat. Von 1990 bis 2011 fanden Ausstellungen der Künstlerin in verschiedenen Städten der Ukraine statt. 1998 erhielt sie den Kateryna-Bilokur-Preis und 2007 wurde ihr der Titel einer Verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine verliehen. Im Mai 2011 fand die Ausstellung ihrer Werke „So nah ist mein gelobtes Land“ im Kyjiwer Museum für Kulturerbe statt. 1999–2000 – im Rahmen der Durchführung der Tage der Ukraine in Frankreich erfreute sich die Personalausstellung von A. Rak „Farben der Ukraine“ im Museum des Menschen in Paris wilder Beliebtheit. Die Bilder gefielen den Franzosen so sehr, dass die Ausstellung auf acht Monate verlängert wurde. Die Bilder der Künstlerin gefallen Ausländern sehr. In Frankreich nannte man sie die ukrainische Matisse. Mitarbeiter des Museums für Kulturerbe berichten, dass die Attaché von Frankreich nach dem Besuch der Ausstellung von den Arbeiten von Anastasija Raks sehr beeindruckt war. Frau Anastasija ist eine im Ausland bekannte Person, während die Kyjiwer erst beginnen, ihr Schaffen für sich zu entdecken. Bilder von A. Rak befinden sich in Kanada, Amerika, Frankreich, Deutschland, Brasilien, Polen, Bulgarien. Ihre malerischen Werke werden auch in Museen und Galerien verschiedener regionaler Zentren der Ukraine aufbewahrt. Und auch heute schafft die Künstlerin weiter, malt Stillleben, legt ihre Seele in die Malerei. Auch wenn die Hand manchmal zittert, denn einen Pinsel zu halten ist viel schwieriger als eine Schaufel. Unter der Vielfalt der Formen und Richtungen der Malkunst der Ukraine gibt es eine so interessante Technik wie die Hinterglasmalerei. Die Tradition, attraktive dekorative Arbeiten zu malen und sie zu Beginn des Jahrhunderts jeden Sonntag auf den Markt zu bringen, existierte in vielen Gegenden unseres Landes. Aber aus irgendeinem Grund mochte die Sowjetmacht dieses Genre nicht, da sie darin etwas bürgerlich-Nationalistisches sah. Die Kunst der Hinterglasmalerei war unter der Sowjetmacht fast völlig vergessen, obwohl sie im letzten Jahrhundert zwei Aufschwünge erlebte, und erlebt erst in letzter Zeit in vereinzelten Künstlergruppen eine Wiedergeburt. Heute möchten wir über die brillanteste Meisterin berichten, die die Hinterglasmalerei verwendet, man kann sagen, ihre Apologetin in der Welt der großen Kunst, Anastasija Trochymiwna RAK.
Машинний переклад
— Roman, wie entstand die Idee zur Gründung des Theaters für Volkskunst „Tschowen“? Hat sich seine „Konstruktion“ oder Philosophie im Laufe der Jahre seines Bestehens verändert? — Das Theater „Tschowen“ entstand aus der Idee, ein Theater der Atmosphäre, ein ethnisches Theater zu schaffen. In der Ukraine gab es nichts Vergleichbares. Und ein ethnisches Theater sollte gerade in Kyjiw sein. Alles begann mit einer Expedition. Eine kleine Expeditionsgruppe sammelte mündliche Volkskunst, materielle und immaterielle geistige Werte. Zuerst waren es Kostüme, später Volksgegenstände. Wir wollten ein lebendiges Museum sammeln und schaffen. Später tauchten wir immer tiefer in die Atmosphäre der ukrainischen Kultur, der Glaubensvorstellungen, der Sitten und der traditionellen Kultur ein. Daraus ergaben sich die ersten Inszenierungen ritueller Handlungen, und das hatte schon ein wenig den Hauch von Theater. So gründeten wir das Theater und bedeckten das Museumsgelände mit Heu. Und an Pfingsten vor fünf Jahren fand die Premiere des Stücks „Tschariwnyzja“ (Die Zauberin) statt. Es wird auch heute noch im künstlerischen Raum präsentiert. Und dann folgten Festivals, die Einbindung anderer ethnischer Akteure. Wir haben die „Etnoewoljuzija“, die „Krajina Mrij“ durchlaufen und versucht, auf jede erdenkliche Weise zu helfen, denn die Inszenierung von Ritualen war in der Ukraine bei weitem nicht auf dem nötigen Niveau. Unser „Tschowen“ (Boot) fuhr überall hin, wo es nur konnte. Die Philosophie des „Tschowen“ und seine Struktur – das sind Schauspieler, die keine höhere Theaterausbildung haben. Sie sind offen, können nicht lügen und leben einfach dieses Leben. Eine Bühne als solche hat es bei uns nie gegeben. Wir bringen die Zuschauer dem Geschehen maximal nahe: Sie befinden sich nicht bei einer Aufführung, sondern direkt darin, sehen vor sich eine Schauspielerin, die in die ethnische Tracht einer bestimmten Region gekleidet ist. Und das ist Bildungsarbeit. Denn unsere Zuschauer lernen die Traditionen einer bestimmten Region durch eine eigenartige Stickerei oder ein originelles Kostüm kennen. Manchmal werden wir gefragt: „Was, das sind ukrainische Kostüme?“ Ja, das sind unsere slawischen Kostüme, die ein wenig in den Truhen gelegen haben. Wir führen ein unterschiedliches Repertoire auf, um die Eigenart der einen oder anderen ethnographischen Region zu enthüllen. So machte „Tschariwnyzja“ mit der Region Tschernihiw bekannt, „Tscherwona widma“ (Die rote Hexe) mit der Hutsulschtschyna, „Palahna“ mit der mittleren Naddniprjanschtschyna, „Boschewolna“ (Die Wahnsinnige) mit der Sloboschanschtschyna. Wir erzählen von der Mentalität des ukrainischen Volkes, von seiner facettenreichen Kultur. Hochzeit von Jarylo mit dem Frühling. Roman Kornijenko. Durch die Forschung haben wir das Wesen der Wiederbelebung der Ethnographie verstanden – es ist die Wiedervereinigung der Menschen um den Baum der Einheit… — Seit 2006 ist der „Tschowen“ auf offener künstlerischer Fahrt. Sind Sie auf Unterwasserfelsen gestoßen? Sind Sie auf die Untiefen materieller Not geraten? — Der größte Eisberg, auf den wir gestoßen sind, ist der Staat und das Kulturministerium. Wenn das Volk erwacht, wenn es sich seiner Eigenart bewusst wird, entsteht ein patriotisch stärkender Geist. Aber der Staat braucht das nicht. Der Staat braucht nur: „Mein Haus ist am Rande“. Kurz gesagt, viele Probleme, Missverständnisse. Es kam auch vor, dass wir Räumlichkeiten hatten und sie einfach verloren haben… Stattdessen zogen dort irgendwelche „fremdartigen Elemente“ ein, die für Kyjiw vorteilhaft sind, weil sich das verkaufen und kaufen lässt. Aber wir sind niemandem böse, sondern machen einfach unsere Arbeit. Die Zuschauer versammeln sich in ihren Kreisen um uns – das reicht. Vom Staat haben wir nie Geld verlangt, das waren unsere privaten Mittel, Sponsorenbeiträge. Wir sind auch an den Ufern des Nationalen Zentrums für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ geschwommen… Es schien eine zielgerichtete Einrichtung zu sein, aber in Wirklichkeit ist es eine Todeszone. Aber das Museum ist daran nicht schuld. Es ist die Schuld des Kulturministeriums, denn nach Standard muss alles tot sein – das ist ein Museum. Aber wozu dann aus den Truhen nehmen, wenn man es nicht zeigt? Ein Museum muss lebendig sein. Mit Hilfe der Schauspieler erwacht unsere ukrainische Tradition zum Leben. Aber wir haben nicht vor, dieses System zu brechen. Es ist besser, seine eigene Arbeit zu tun, und dann wird Gott uns schon an irgendein Ufer führen. — Was glauben Sie, was dem „Tschowen“ fehlt, um eine Art „Arche Noah“ der Volkskultur der Ukrainer zu werden? — Es fehlt an Sobornost (Einheit) zwischen vielen einzelnen künstlerischen Strukturen, zwischen ihnen gibt es keine Einigkeit. Jemand erforscht die Ethnographie des Polissja, jemand die der Region Tschernihiw oder Poltawa. Alle haben sich auf etwas Einziges fixiert. Zur Sobornost gehen nur wenige. Zweifellos haben viele Kollektive die ursprüngliche Kultur gehoben, insbesondere „Boschytschi“, „Wolodari“, gerade für die Transformation in die Gegenwart, in Bilder, in Stickereien. Sie muss anders klingen. Aber meine Kollegen, die Ethnographen, haben leider alles aus den alten Truhen in neue verlagert und sie mit einem Schloss verschlossen. Zu Zusammenarbeit und Gemeinschaft sind sie nicht bereit. Weil sie den Weg schätzen, den sie zurückgelegt haben, und die Mittel, die sie investiert haben. Wenn man vorschlägt: „Kommt zu uns, denn wir müssen eine ideelle Veranstaltung machen“, dann stimmen nur wenige zu. Aber der „Tschowen“ ist ein spezifisches Theater, wir wollen nicht die Ethnographie, die es einmal gab, sondern eine Ethnographie, die einen Gedanken trägt. Und diesen Gedanken demonstrieren wir in verschiedenen Genres. Das kann eine Feerie sein oder eine Kombination verschiedener Stile. In „Tschariwnyzja“ zum Beispiel erklingen sowohl arabische Motive als auch slawische und ein wenig sogar tibetische Motive. Der Zuschauer sieht gleichsam die ganze Welt. Heute muss die Ethnographie adaptiert werden, sie muss auf der Weltbühne präsentiert werden. Aber vielleicht ist das ein vorübergehender Faktor, vielleicht ist die Ukraine noch nicht beim europäischen Denken angekommen. Wir erhalten eine große Gnade und entwerten sie selbst oder schließen sie hinter fünf Schlössern ein. — Ihr „Tschowen“ schwimmt mit der Strömung der theatralischen künstlerischen Moderne… Jarylo, umgeben von den Brautjungfern des Frühlings
— Ja. Unser Theater ist unkonventionell, eigenständig. Wir agieren anders. Heute findet die „Zauberin“ hier im Saal statt, und morgen setzen wir die Leute mit Booten über (wir lieben solche experimentellen Ausflüge), und auf der Insel läuft die „Zauberin“ vom Sonnenuntergang bis zum Sonnenaufgang. Wir bewegen uns in Richtung Performances, das ist sowohl für die Schauspieler als auch für die Zuschauer interessant. Und nach der Vorstellung fragt der Zuschauer: „Wo kann man ein echtes Hemd bekommen?“ Und wir weisen den Weg, an wen man sich wenden kann… Und die Kunst, die ich als tot, plakativ, plastisch bezeichne, soll es auch geben. Der einzige Wunsch: Hebt das Niveau… Es ist schade, wenn kreative junge Leute ins Ausland gehen. Eine künstlerische Natur hat es schwer, und wenn sie nicht anerkannt wird, verschließt sie sich in sich selbst. Ich habe seinerzeit gesagt: „Kommt her, Ruder sind da, wir rudern.“ Und die Leute kamen, experimentierten und blieben. — Fünf Jahre in Folge organisieren Sie das Allukrainische Festival der Hochzeitstradition „Roschanyzja“. Was sind die Besonderheiten des diesjährigen Fests? — „Roschanyzja“ benennen wir dieses Jahr ein wenig um. Ein großer Dank geht an den Vorsitzenden des Dorfrats von Bobryzja, Wladyslaw Dantschenko, der der Initiator war und seinerzeit sagte, dass das Festival genau dort stattfinden werde. Und wir haben in Bobryzja den Anker geworfen. Auf unserem Festival werden wir das wiederbeleben, was in Vergessenheit geraten ist. Bei unserem Fest gibt es keinen Alkohol, wir haben maximal ukrainische, natürliche Bedingungen, wir spüren die Verantwortung für das, was wir tun. Auf dem Festival werden wir ein Eden nachbilden — mit Blumen geschmückte ukrainische Häuser, Handtücher, Symbolik… Dieses Jahr haben wir eine strenge Auswahl der Meister durchgeführt. Denn sie zeigen nicht nur ihre Arbeiten, sondern lehren auch die Herstellungstechnik und erzählen, was sie herstellen. Deshalb wählen wir die Meister individuell aus, dieses Jahr werden Meister nicht nur aus der Ukraine vertreten sein. Die Vielfalt der Tänze und des Liedguts wird erfreuen. Die Hochzeit als einzelner Aspekt ist auf der „Roschanyzja“ bereits zu eng geworden. Roschanyzja umarmt alle Menschen in der Hoffnung auf Sobornist (Einheit). Es wird eine Hochzeit der peruanischen, slawischen und indischen Kulturen sein. Auch das Handtuch der Sobornist, das etwa hundert Meter lang ist, wird auf dem Festival präsentiert. Seine Weihe findet in Kyjiw statt. Dieses Festival ist der erste Schritt zur Gemeinschaft der Kulturen. Hier werden sich viele Welten verbinden, es wird ein großes Ereignis! — Ist Ihr Theater bereit für eine künstlerische Weltreise? — Natürlich. Das Festival, das stattfinden wird, ist die Bestätigung dafür. Das Theater wird auf jeden Fall nach Litauen, Indien fahren… Unser „Boot“ wird durch verschiedene Länder segeln. Gespräch geführt von Uljana WOLIKOWSKA. Träumer schwimmen immer gegen den Strom der Routine und unter den Segeln des Optimismus. Gerade sie setzen das Ungewöhnlichste in die Tat um und halten eines der bedeutenden Segmente der Volkskunst „über Wasser“. Und es ist doppelt interessant, wenn es sich um das Ethnotheater „Tschowen“ (Boot) handelt. Dort lebt unsere Vergangenheit, die in die Gegenwart hineingewachsen ist und die Zukunft atmet. Ich möchte unbedingt in diese Atmosphäre eintauchen und spüren, wie in den Winkeln der Seelen der Schauspieler und Zuschauer der Baum der Einheit fest Wurzeln schlägt. …„Ja-ja-ja-a-k, und wo ist der Kapitän dieses Schiffes?“ Und hier ist er — Roman KORNIJENKO.
Машинний переклад
Iwan PAWLENKO, Professor, Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Abschluss. Beginn in Nr. 25 von 2011. LÄNDLICHE ARBEIT Zu Menschen machte uns die ländliche Arbeit von Kindheit an. Die Sommer waren damals heiß, aber in Maßen, und Regen mit Gewittern kam oft vor. Alles wuchs gut. Und unser Apfelgarten begann in den 50er Jahren zu gedeihen. Und ich begann, mich an der landwirtschaftlichen Arbeit zu beteiligen. Das war ein Erziehungsprozess. Und man brauchte keine pädagogischen Methoden, Psychologen oder Lehrer für Arbeitserziehung. Man musste Hühner, Entenküken, Gänse, Ferkel, Kälber, Kühe, Ziegen, Schafe und Truthähne hüten. All das vermehrte sich bei den Inselbewohnern in den Jahren nach dem Krieg. Und zu Hause musste man allerlei Dinge tun, den Eltern helfen. Oft fuhren wir abends mit einem kleinen Wagen in den Wald, um Holz oder Heu zu holen. Und wir fuhren auch mit dem Wagen zum Sumpf, um Hanf einzuweichen. Der Hanf wurde in Bündeln ins Wasser gelegt und oben mit Schlamm beschwert, damit er nicht aufschwamm. Und so weichte der Hanf etwa zehn Tage lang ein. Wir fuhren in einer mondhellen Nacht mit dem Wagen los, um ihn abzuholen. Vater in Unterhosen, Mutter im Leinenhemd wateten durch den kleinen See im Sumpf, zogen den Hanf ans Ufer und – auf den Wagen. Wir fuhren nach Hause, und ich schob den Wagen von hinten, so war es für die Eltern leichter. Wir begannen, auf dem Hof abzuladen, und in diesen Bündeln waren jede Menge Schlammpeitzger. Wir sammelten eine ganze Mulde voll. Wir salzten sie, trockneten sie, und die Suppe – die war gut! Man darf die damalige Ernte nicht unerwähnt lassen. Im Garten bauten wir hauptsächlich Roggen an, und daraus backten wir zu Hause Brot. Und dann säten wir noch Hirse, Gerste, manchmal Buchweizen. Weizen säten wir sehr selten – wahrscheinlich deshalb, weil das Brot auf dem Tisch Roggenbrot sein musste. Wenn das Getreide reif war, baten Vater und Mutter an einem Tag (sie richteten sich nach dem Mondkalender) Gott um Hilfe und begannen zu ernten. Das ist eine schöne Arbeit. Zuerst wurde ein Bindeseil gedreht, und dann legten sich die schweren Ähren gleichmäßig aus den Händen der Mutter darauf. Vater erntete auch, wenn auch weniger, aber er band die Garben sehr fest, nachdem das Geerntete in der Sonne getrocknet war. Die Garben wurden zu Puppen aufgestellt und mit einer „Mütze“ aus einer Garbe abgedeckt. Und bei jedem Regen wurden die Garben nicht nass, sondern „reiften“ noch ein paar Wochen nach. Dann drosch Vater auf dem Hof. Er machte das allein. Wir halfen Mutter, das Stroh aufzuräumen, das wieder zu Bündeln (nicht zu Garben) gebunden wurde, und dieses Stroh eignete sich für die Dächer von Gebäuden oder als Anzündholz im Winter, als Einstreu für das Vieh und so weiter. Das Getreide wurde, bevor es zur Mühle gebracht wurde, die bei uns hinter dem Garten auf einem Hügel stand, auf dem Ofen getrocknet. Wir mahlten das Getreide, beginnend vom späten Herbst an und im Winter, wenn starke Winde aufkamen. Wir mahlten auch nachts, weil in der Mühle viel Betrieb war. Diese wichtige Arbeit erledigten die Männer. Nachts rauchten sie zwischendurch selbst angebauten Tabak, erzählten sich verschiedene wahre Geschichten, aber in der Mühle war es nicht üblich, Wodka zu trinken. Ihr Getreide brachten dorthin auch Witwen, die auf ihrem eigenen Hof sowohl Schnitterinnen als auch Müllerinnen waren, selbst mähten, Holz hackten, Zäune bauten, und nicht nur das – die ganze Wirtschaft lag auf ihren Schultern, bis die Kinder heranwuchsen. Unter ihnen waren auch kinderlose Frauen, vom Schicksal Benachteiligte, die ihr Leben in Einsamkeit zu Ende brachten, ihr kärgliches Leben ordneten und sich höchstens an der Sonne und vielleicht an einem guten Wort erfreuten, das sie von jemandem hörten... HOF-SCHULE In die Grundschule von Ostriw kam ich im „kalten“ Jahr 53, dem Todesjahr Stalins. Meine erste Lehrerin war Olha Iwaniwna Ryba, die die erste und zweite Klasse gleichzeitig unterrichtete, und ihr Mann Hryhorij Pylypowytsch Ryba führte die dritte und vierte Klasse. Die Unterrichtsstunde wurde halbiert: Eine halbe Stunde wurde das Thema der einen Klasse erklärt, eine halbe Stunde der anderen. Ich ging mit einer Leinentasche über der Schulter zur Schule. Dort hinein legte ich Bücher, Hefte, ein Tintenfass und einen Füller mit einer Metallfeder. Natürlich lief das Tintenfass auf dem Weg aus, und wenn ich mich mit Freunden raufte, und die Tasche wurde fleckig von violetten Flecken. Mutter wusch sie, aber die Flecken blieben, und Vater zog mich an den Ohren, schimpfte und gab mir obendrein noch eine Tracht Prügel mit der Rute. Ein Jahr später (ich war in der zweiten Klasse) schickte man ein neues Lehrerehepaar – Mychajlo Romanowytsch Sawtschenko und seine Frau Pronija Jakiwna. Sie unterrichteten uns gut, schimpften nur wegen des Sternsingens, aber das war „nur zum Schein“. Nach Abschluss der Grundschule legten wir Prüfungen in ukrainischer Sprache und Arithmetik für die Bachmatsch-Schule Nr. 2 ab. Und wir begannen, in einer ziemlich großen Gruppe (bis zu 15 Personen) zu dieser Schule zu gehen, die sechs Kilometer entfernt war. Weder im Herbst noch im Winter brachte uns Schüler jemand – wir gingen zu Fuß. Wir hatten einen Vorteil, dass wir vor dem Unterricht keine Morgengymnastik machten. Aber wir wuchsen auch so körperlich stark heran. Im Frühling, als das Gras die Erde bedeckte und die Vögel vielstimmig sangen, gingen wir einfach nicht zur Schule, sondern blieben im Wald am Wegesrand, spielten Stockball und später Fußball, brieten Speck am Lagerfeuer, stärkten uns und kehrten zu einer bestimmten Zeit mit dem Bewusstsein unserer Tat nach Hause zurück. Danach gab es dann „Abrechnungen“ sowohl in der Schule als auch zu Hause. Die Lehrer waren sehr fachkundig und anspruchsvoll. Die Noten wurden objektiv vergeben. Das Ansehen der Bildung war hoch. Man kümmerte sich sowohl um die moralische als auch um die körperliche Erziehung. Ich beendete die Chruschtschow-Elfklassenschule. Ich erhielt ein Zeugnis als Fachkraft für eine Ackerbaubrigade... Mit Dankbarkeit erinnere ich mich an meinen Gesangslehrer Witalij Omeljanowytsch Straschnyj. Er war ein großer Musiker, ein brillanter Chorleiter, der virtuos Geige spielte und uns Notenlesen beibrachte, und er trug immer ein besticktes Hemd. Es scheint, sein Vater wurde in den 30er Jahren wegen Nationalismus verhaftet. Er weckte in mir die Liebe zum Gesang, und nach dem Schulabschluss trat ich in die Kulturbildungsschule Nischyn in die Chorabteilung ein, die ich mit Auszeichnung abschloss, und 1967 trat ich in das Staatliche Konservatorium P. I. Tschaikowski in Kyjiw in die Dirigenten-Chor-Fakultät ein. Die ganze Familie Pawlenko. 1966.
Ich schreibe und erinnere mich, wie mein Vater mich in seinem Brigadewagen fuhr. Das war 1949. Mein Vater war etwa drei Jahre lang Brigadier der Ostriwer Brigade. Und als man ihm anbot, Kolchosvorsitzender zu werden, lehnte er ab, denn die Zeiten waren nicht einfach. Es reichte aus, etwas über eine Person bei den „Organen“ zu schreiben, und sie verschwand danach. Mein Vater war ein besonnener, vorsichtiger Mensch. Er warnte mich immer vor unnötigem Gerede. Er erzählte, wie er nachts allein das Kolchosgut bewachte. Und die Leute kamen nachts nicht, um zu stehlen, sondern um das Ihre, das sie verdient hatten, zurückzuholen. Er hat niemanden „verpfiffen“, aber er hielt es nicht aus und fing an, als Pferdeknecht zu arbeiten. Die lokale Obrigkeit, angefangen bei den Brigadieren, trug schwarze und blaue Reithosen, Juchten- oder sogar Chromstiefel und hohe stalinistische Mützen in grüner, „schützender“ Farbe mit großem Schirm, aber ohne Kokarde. Sie fuhren mit Wagen – einspännigen Zweirädern. Der erste „Pobeda“ erschien 1955 beim Kolchosvorsitzenden Denys Kyrjanowytsch Kopa, der aus irgendeinem Grund ein wenig Russisch sprach, wahrscheinlich nach seinem Militärdienst in der Armee. Mein Vater hingegen trug eine achteckige Mütze und gewöhnliche bäuerliche Kleidung, ohne in irgendeiner Weise aufzufallen, selbst als er Brigadier war. Die Aufseher (Wächter des staatlichen und kollektiven Eigentums) ritten zu Pferd, damit sie einen Dieb einholen konnten. Ich erinnere mich an vier Brigadiere während des Bestehens des Kolchos. Sie alle hatten ein allgemeines Stereotyp der Kleidung, benahmen sich brutal, fluchten die Leute mit russischen Kraftausdrücken an, tranken umsonst Wodka, und übrigens waren sie alle Parteimitglieder. Es waren „ausgemachte“ Rüpel. Ich nenne keine Namen, denn drei von ihnen waren Landsleute aus Ostriw – schließlich waren es die eigenen Leute. Zu ihnen gingen die Menschen, um um Erlaubnis zu bitten, ein Fuhrwerk zu nehmen, um Brennholz oder Heu zu holen oder um auf den Markt zu fahren, um etwas zu verkaufen oder zu kaufen. Eine andere Sache sind die einfachen Leute, meine lieben Landsleute. Fast alle waren gebürtig aus dem großen Dorf Horodyschtsche, das bei Baturyn liegt. Ein traditionelles Kosakendorf mit einer großen Kirche, die von der Kosaken-Oberschicht mit einer goldenen Ikonostase erbaut wurde, wie meine Mutter mir erzählte. Das Dorf hatte eine hohe traditionelle Kultur, war berühmt für Lieder, Handwerker und Ackerbauern. Als es im Dorf eng wurde, siedelten einzelne Familien dank des damaligen Premierministers Petro Stolypin auf Hutire (Einzelgehöfte) um. So ließen sich auch meine Großeltern in Ostriw inmitten blühender Natur auf fruchtbaren Schwarzerdeböden nieder. Mein Großvater mütterlicherseits hieß Omelko. Er war von kleiner Statur, aber mit einem großen Bart und sehr wirtschaftlich. Im imperialistischen Krieg nahmen ihn die Deutschen gefangen. Er diente gewissenhaft bei einem guten deutschen Bauern, und dieser ließ ihn mit allerlei Tischler- und Schlosserwerkzeug nach Hause gehen. Großvater hatte eine Windmühle, die hinter dem großen Garten auf einem Hügel stand, und außerdem baute er eine Handmühle in der Scheune. Während der Kollektivierung konfiszierten sie die große, aber die in der Scheune rührten sie nicht an, weil Omeljan Fedorowytsch sie immer wieder in Einzelteile zerlegte und wieder zusammenbaute und so die Konfiskatoren austrickste… Mutter und Vater gingen zu ihm, um Schrot zu mahlen. Ich habe das gesehen. Der Großvater war ein sehr feinfühliger Mensch. Er sprach alle mit „Sie“ an, sogar Kinder, was ich nicht begreifen konnte. Zum ersten Mal probierte ich einen Apfel und einen Löffel Honig aus den Händen meines Großvaters. Wenn Fedir Antymonowytsch schimpfte, benutzte er einige für die ukrainische kulturelle Tradition untypische folkloristische Elemente, aber bei Omeljan Fedorowytsch war das schlimmste Schimpfwort: „Der Henker weiß es!“. Nirgendwo, in keinen folkloristischen Quellen finde ich etwas Ähnliches. Im Krieg, als die Deutschen einmarschierten und Ostriw durchkämmten, sprach Großvater Omelko mit ihnen in so gewähltem Deutsch, dass sie von ihm begeistert waren. Sie klopften ihm anerkennend mit den Handflächen auf die Schultern, und danach kam nur noch ab und zu der deutsche Kommandant Josyp auf den Hutir, um nach der Ordnung zu sehen, und „eigene“ Polizisten schauten manchmal in den Höfen vorbei, um sich bei den Leuten etwas zu essen zu besorgen (Eier, Hühner usw.). …Auf unserem Hutir lebten die Halas, Kolomijzi, Worobej, Choruschenko, Rysenko, Soroka, Temnjuk, Domaschenko, Schkawra, Pazjuk, Topischka, Strohyj, Braha, Tyschenko, Newolka und andere angesehene Hauswirte, die in ihren Haushalten Ordnung hielten. Einige von ihnen hatten aus irgendeinem Grund Straßennamen (Worobej-Mara, Strohyj-Kaljoschok, Worobej-Malenko). Sie bauten Mühlen, schmiedeten Eisen, tischlerten, sattelten, legten Gärten an, hielten große Bienenstöcke, sangen, wahrsagten, liebten und priesen Gott, wie es sich für orthodoxe Leute gehört. Und im benachbarten Hutir, der hinter dem Sumpf lag, lebte ein großer Stamm der Koschmals, die ebenfalls in der Ostriwer Kolchosbrigade geknechtet waren. Unter all diesen Leuten zeichneten sich einige durch ihre farbenfrohe Individualität aus, mit anderen Worten, Menschen, die durch etwas bemerkenswert waren. Eine lebende Legende war Stepan Tymofijowytsch Sgonnyk, mit Straßennamen Chabjonok, aus dem Koschmal-Hutir. Dieser Mann war von nicht großer Statur, aber von außergewöhnlich stämmigem Körperbau. Das Aussehen eines typischen Ukrainers mit einem großen runden Kopf und einer hellen, klar abgegrenzten großen Glatze, kleinen, aber sehr klugen und durchdringenden Augen. Das war ein Mensch mit einem phänomenalen Gedächtnis und einem sehr mächtigen Verstand. Er erzählte einmal: Er sei, so sagte er, mit dem Zug von Wladiwostok nach Bachmatsch gefahren und habe alle Namen der Bahnhöfe und Haltepunkte bereits auswendig in der entsprechenden Reihenfolge gewusst, wo der Zug hielt. In den stürmischen Zeiten der 1920er Jahre diente er in den Einheiten von Machno, Tscherwona Schapotschka und anderen Formationen. Wie durch ein Wunder überlebte er, kehrte in sein dörfliches Leben zurück und wurde ein bedeutender Volksanwalt. Dank seines Gedächtnisses kannte er das Zivil- und Strafgesetzbuch auswendig, Artikel für Artikel. Er verteidigte vor Gericht verschiedene Leute, jemand hatte irgendwo etwas gestohlen und wurde erwischt, jemand hatte sich wegen einer Grenze gestritten, jemand hatte Eigentum nicht mit jemandem geteilt – für all das fand er solche juristischen Argumente, dass er als Anwalt keinen einzigen Prozess verlor. Er tat dies gegen Naturalien – wer konnte und wie er konnte, bedankte sich: der eine mit einem Stück Speck, der andere mit einem Sack Mehl, und die jungen Frauen (in der Regel Witwen) arbeiteten es ihm im Garten ab. Eine Kirche gab es im Dorf nicht. Also hielt Stepan Sgonnyk, der die gesamte kirchliche Ritualistik perfekt kannte, Gebete bei Beerdigungen und Totenfeiern der Dorfbewohner ab. Gott bewahre, mit ihm einen Streit anzufangen. Das Fiasko für jeden seiner Gegner war dank seines mächtigen Intellekts und seiner Fähigkeit, farbenfroh eine Vielzahl von Epitheta und Vergleichen zu verwenden, die an den „Gegner“ gerichtet waren, garantiert. Eine besondere Wirkung hatte das alles, wenn die Dialoge von Gelächter der Dorfgemeinschaft begleitet wurden.
Машинний переклад
Die Dorfgemeinschaft versammelte sich jeden Tag um sechs Uhr morgens auf dem Hof der Kolchose bei der Bank (dem kleinen Laden). Dort verteilte der Brigadeleiter die Arbeitsaufträge, und der Milchwagenfahrer (Onkel Iwan) nahm von den Bauern die Milch für die Ablieferung an den „Staat“ entgegen. Bei diesen lärmenden „Treffen“ konnte man alle möglichen Neuigkeiten und Weiberklatsch hören, jemand gab jemandem Ratschläge und so weiter. Ich beobachtete das selbst, als ich als Teenager in den Ferien als Hirte in der Brigade arbeitete. Es gab damals auf dem Weiler viele andere farbenfrohe Gestalten. Was war allein der Schmied wert, auch unser Nachbar, Mychajlo Juchymowytsch Pazjuk. Er schmiedete alles: Eggen, Hacken, Messer, Zubehör für Wagen, Karren, Fuhrwerke für Getreide, reparierte die Technik der Kolchose, bediente die Brigade und alle Weilerbewohner. Er war immer fröhlich, hatte fünf Kinder, fing eifrig Fisch im Sumpf des Weilers und jagte Wild. Seine Mutter, Melaschka, wusste etwas: Sie flüsterte Beschwörungen gegen den bösen Blick und gegen jedes Gebrechen bei Kindern, und auch Erwachsene gingen zu ihr, um sich von „Verwünschungen“ zu befreien. Neben Melaschka Pazjukowa gab es auf dem Weiler auch andere Leute, die sich auf Heilkunde verstanden. Die letzte von ihnen, Hanna Halas, ging vor einigen Jahren in eine bessere Welt. Sie flüsterte im Schnellsprechtempo. In all dem steckte eine Kombination aus orthodoxen Gebeten mit unseren uralten Beschwörungen. Es half. Und was mich noch wunderte, war, dass sie niemals Mücken zerdrückte, die sich auf ihre Hände oder ihr Gesicht setzten, sondern sie behutsam verscheuchte: „Gottes Geschöpf will auch leben.“ Solch eine Philosophie hatten unsere Leute!.. Man darf den großen Garten nicht vergessen, der zu meiner Zeit der Kolchose gehörte. Aber in Wirklichkeit wurde dieser Garten aus prächtigen Apfel- und Birnbäumen einst von einem wohlhabenden Mann aus Ostriw namens Schkawro gepflanzt. Er hatte Land, hundert Bienenstöcke und alles in der Wirtschaft, doch sie entkulakisierten ihn, verschleppten ihn und er kam irgendwo in Sibirien um. Die alte Schkawrychka blieb mit ihren Söhnen Mychajlo und Saschko zurück und verlebte ihren Lebensabend allein in einer kleinen Hütte neben diesem prächtigen Garten. Ich sah die alte Frau oft, wie sie wehmütig unter dem alten Wildbirnbaum saß, der beim Haus stand, sicher versunken in ihre Vergangenheit, die mit den Jahren verging. Lange wuchs dieser Garten und wuchs und trug immer reichlich Früchte. Aber irgendwo in den sechziger Jahren wurde er als Brennholz gefällt, genau wie die Mühle von Ostriw, auf Anweisung eines der unfähigen Vorgesetzten… Im „Sojus“ gab es eine Lesehütte. Dort versammelten sich abends die Männer und spielten Karten, tranken manchmal selbstgebrannten Schnaps, rauchten selbst angebauten Tabak. All das begann im Spätherbst und dauerte bis April. Etwa 1957 wurde ein Club fertiggestellt, und dort fingen sie an, zweimal pro Woche Filme zu „drehen“. Dort gab es auch eine anständige Bibliothek. Das war schon interessant, denn die Jugend versammelte sich, die Harmonika spielte „Stradanije“, „Karapet“ und Walzer. Tanzen, Lachen, das Knacken von Sonnenblumenkernen, Flirten, Schlägereien um Mädchen. Und das Höchste war die Aufführung von Kotljarewskyjs „Natalka Poltawka“. Das war ein unvergessliches Spektakel. Bis heute lebt Mychajlo Petrowytsch Halas, der die unvergessliche Figur des Wybornyj schuf. So wuchs ich in natürlicher Gnade auf, inmitten meiner wunderbaren Landsleute, die mir spirituelle Kraft und Liebe gaben. Und wahrscheinlich bin ich auch ein Produkt dieser bezaubernden Sprache von Ostriw, jener Lieder, die jeden Abend aus verschiedenen Ecken meines kleinen Weilers, vom Feld der Kolchose erklangen. Man sang sie bei Hochzeiten, bei Taufen, bei Geburtsfeiern, an traditionellen und nicht traditionellen Feiertagen und einfach an Werktagen — so schön sangen meine Landsleute. Und jetzt wird Ostriw immer kleiner. Wer stirbt, wer wegzieht, es sind nur noch etwa dreißig Seelen übrig. Die blühenden Auenwiesen an der Nordseite des Weilers am Fluss Porosjutschka (oder man sagt auch Bachmatschka) und an der anderen Seite am Fluss Borsenka sind mit Gestrüpp zugewachsen, weil niemand mehr da ist, der sie mähen könnte. Manchmal meine ich das Klirren der Sensen einer großen Gruppe von Mähern aus Ostriw zu hören, wahrhaft teure Landsleute, die in der Morgendämmerung in die „Rutschka“ gingen und einer nach dem anderen, ohne zurückzubleiben, fröhlich lange Bahnen zogen, während sich unter ihre Füße üppige Schwaden duftenden Grases legten. Und jetzt ist niemand mehr da, sie sind alle gegangen und haben ihre Witze und Lieder und manchmal komischen Streitereien mitgenommen. Es blieben nur Erinnerungen und die Kirschen meiner Mutter, die jeden Frühling gleich schön blühen und an meine barfüßige Kindheit erinnern, an meine schöne Familie, die Schule und die zahlreichen Freunde, die auf Wanderschaft gingen und den Weiler verwaist zurückließen, auf der Suche nach ihrem Schicksal, wie es für jeden kam. Oder spiegeln sich in diesen weißen Blütenblättern die Freuden und Leiden derer wider, die jenseits der Grenze der Ewigkeit sind? Vielleicht wissen das die Schwalben, die mit ihrem Gezwitscher den alten elterlichen Hof und Garten erfüllen, oder vielleicht die Bienen, die süßen Honig in fremde Bienenstöcke tragen und summen und summen und summen?.. Und mein Herz, erfüllt von Wehmut, ruft mich immer wieder in den Kirschgarten meiner Mutter… Tscherniwtzer Stadtrathaus Maria WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwtzi Auskunft „SP“ Andreas Mikulitsch — ein österreichischer Architekt, dessen Vorfahren aus Belarus stammten. Er absolvierte das Untergymnasium in Tscherniwtzi. Später studierte er an der Universität Lwiw, wo er den Beruf des Bauingenieurs und Architekten erlernte. Ab 1836 lebt A. Mikulitsch in Tscherniwtzi, später wurde er zum Kameralarchitekten ernannt. Von Amts wegen war er für die Errichtung staatlicher Gebäude verantwortlich. Insbesondere ordnete er den Ringplatz (heute Zentralplatz) neu, leitete zusammen mit dem Bezirksingenieur A. Marin den Bau und errichtete dort das Tscherniwtzer Rathaus im Stil des Spätklassizismus (1843—1847), baute Tscherniwtzi und die Wege der Bukowina aus, legte den Volksgarten (heute Kultur- und Erholungspark T. Schewtschenko) und den Botanischen Garten an. Schon in den 20er Jahren des XIX. Jahrhunderts wurde beschlossen, in Tscherniwtzi ein schönes Gebäude für den Magistrat zu errichten. Zuerst war der Bau in einem ganz anderen Stadtteil geplant, am westlichen Stadtrand über dem Prut. Doch dem Ingenieur Adolf Marin gelang es zu beweisen, dass der Trompeter in alle vier Himmelsrichtungen verkündet, dass „Dort, auf jener Seite, dort lebt Maritschka…“ die Stadt sich in südlicher Richtung entwickeln würde, und bereits 1830 wurde die Entscheidung über den Bau des Rathauses an einem anderen Ort getroffen. Mit Dekret Nummer 7872 vom 24. April 1841 wurde vom Magistrat für 8000 Gulden das Grundstück Nr. 298 für den Bau des Rathauses gekauft. Am 12. März 1842 erließ der österreichische Kaiser ein Dekret über die Errichtung des Tscherniwtzer Rathauses. Am 19. April 1843 wurde der erste Stein in das Fundament des zukünftigen Magistrats gelegt. Nach alter Tradition legte man dort einige Goldmünzen und eine Pergamenturkunde mit einer Botschaft an die Nachfahren hinein. Das Rathaus wurde in den Jahren 1843—1847 nach einem typischen Entwurf von Andreas Mikulitsch errichtet, und der Platz für das Gebäude war ideal gewählt. In 4 Jahren wuchs im Zentrum von Tscherniwtzi ein stattliches Gebäude im Stil des Spätklassizismus. In kompositorischer Hinsicht ist das Gebäude traditionell für Stadtrathäuser ausgeführt. Das Gebäude ist fast quadratisch und hat einen Innenhof. Über dem gesamten Gebäude thront ein zweistöckiger Turm mit Balkon, Kupferspitze und Flaggenmast auf dem Dach. Der 50 Meter hohe Rathausturm wurde auf einem ziemlich tiefen Fundament errichtet: 6 Meter. Schließlich wurden Rathäuser, die „Visitenkarten“ europäischer Städte, für die Ewigkeit gebaut. Dieses Gebäude
Das Rathaus von Tscherniwzi sah sowohl österreichische Beamte als auch rumänische Besatzer und russische Funktionäre; es erfüllte nicht nur eine repräsentative, sondern auch eine durchaus dringliche Funktion — es wurde als Feuerwachturm genutzt. Eine weitere interessante Besonderheit des Rathauses von Tscherniwzi: Es sind gleich zwei Uhren daran angebracht. Die eine zeigt die Zeit am Rathausturm an, die andere — ein Geschenk des Bürgermeisters Anton Kochanowski (1817—1906) — ist am Giebel des Gebäudes installiert. Diese Uhr, deren Zifferblatt nachts leuchtete, bestellte der Bürgermeister in Prag und schenkte sie seiner geliebten Stadt anlässlich seiner Wiederwahl zum Bürgermeister. „Die endgültige Abnahme des Neubaus erfolgte am 20. März 1848 — ohne Feierlichkeiten und Bankette. Hierfür wurde eine detaillierte Beschreibung aller drei Stockwerke des Rathauses erstellt, die der Architekt Franz Rador vorbereitete und die vom Landeskommissar Kral, dem Architekten Mikulicz, dem Maurer Urbanski sowie den Mitgliedern des Baukomitees Karl Martel und Josef Ott unterzeichnet wurde. Dieses einzigartige Dokument wird im Bestand des Magistrats der Stadt Tscherniwzi aufbewahrt.“ Das Gebäude des Rathauses von Tscherniwzi wurde immer für seinen direkten Zweck genutzt. Hier werden Dekrete erlassen, angesehene Gäste empfangen, und früher wurden hier Urteile gegen Kriminelle gefällt. Heute weht über dem Turm die ukrainische blau-gelbe Flagge, und die Fassade ist mit dem Stadtwappen geschmückt. Am 12. November 2004 entstand eine neue Tradition: Punkt 12 Uhr mittags tritt ein Trompeter in Volkstracht auf den Balkon unter der Uhr am Rathausturm — und die Melodie von S. Sabadasch „Dort, auf jener Seite, dort lebt Maritschka…“ erklingt in der Stadt, und eine beachtliche Menge an Einwohnern von Tscherniwzi und Gästen der Stadt versammelt sich, um ihr zuzuhören. Heute ist es unmöglich, sich Tscherniwzi ohne dieses Bauwerk des Architekten Andreas Mikulicz von Radecki vorzustellen, das nun schon seit über 160 Jahren als Herz der Stadt gilt. Das Spitzengewebe der Treppen des Stadtrathauses. Der Name des aus Tscherniwzi stammenden Andreas Mikulicz von Radecki (1804—1881) ist in der Weltarchitektur bis heute wohlbekannt, obwohl seit seinem Geburtstag mehr als 200 Jahre vergangen sind und sich am 13. April sein Todestag zum 130. Mal jährte.
Машинний переклад
Jewhen Buket, Foto von Wiktorija Buket. Im Leben eines jeden Menschen nimmt die kleine Heimat einen besonderen Platz ein. Die Stadt, das Dorf, in dem man geboren wurde, aufgewachsen ist, mit dem die allerersten Empfindungen, die lebhaftesten Erinnerungen, die geheimsten Träume verbunden sind. Hierher, zum Elternhaus, führen unwillkürlich alle Lebenspfade, hier findet man Antworten auf alle Fragen, hier, und nur hier, kann man sich wahrhaftig ausruhen. Jeder hat einen solchen Ort, aber nicht jeder setzt sich zum Ziel, zu den Ursprüngen zurückzukehren: die Vergangenheit der Region zu erforschen, ihren historischen Fortschritt zu sehen, zu spüren, wovon der dem Herzen nahe Ort lebte und lebt. Wer seine Ursprünge nicht kennen will, ist nicht fähig, sich selbst zu verstehen, lebt also leer, in Gefangenschaft von Hirngespinsten und Illusionen. Sehr oft verstehen Menschen diese Wahrheit erst im hohen Alter und versuchen, den Nachkommen zumindest Krümel an Informationen über die Vergangenheit der Stadt, des Dorfes, der Familie zu überliefern. Aber die kostbare Zeit ist verloren... Eine andere Sache ist es, wenn durch das Zusammentreffen bestimmter Lebensumstände der Wunsch, mehr über die Vergangenheit der Heimat zu erfahren, schon während der Schulzeit entsteht. Ein solcher Mensch kann mit der Zeit nicht nur seine eigenen Fragen beantworten, sondern auch die Ursachen vieler allgemein bekannter Wahrheiten finden. Und wenn zum Wissensdurst auch noch ein schriftstellerisches Talent hinzukommt, entsteht ein in jedem Ort ohne Ausnahme absolut notwendiger kreativer Diamant — ein Heimatforscher. Sehr oft machen diese Menschen, selbst ohne fachliche historische Ausbildung, Dutzende wissenschaftlicher Entdeckungen, holen solche Fakten aus dem Nichts zurück, dank derer man beginnt, seine kleine Heimat nicht einfach nur zu lieben, sondern stolz auf sie zu sein. In den letzten zwei Jahrzehnten hat die heimatkundliche Bewegung fast die ganze Ukraine erfasst. Jedes Dorf möchte ein Buch über seine eigene Geschichte haben. Aber nicht jedem gelingt es, einen echten Heimatforscher zu finden, geschweige denn auszubilden. Dem kleinen polessischen Dorf Tesniwka hatte man Glück. Hier, auf einer der drei Straßen, wurde Olena Tunik geboren und wuchs dort auf — ein Mädchen, das bis zur Besinnungslosigkeit in ihr Heimatdorf verliebt ist, in diese wahre, nach dem Ausdruck des Historikers des 19. Jahrhunderts Edward Rulikowski, „polessische Schweiz“ — die Region Korostyschiw. Das Ergebnis der mehrjährigen Arbeit von Olena ist ihr erstes Buch „Tesniwka“ in der Reihe „Geschichte des ukrainischen Dorfes“. Allein die Tatsache der Erstellung des Buches, und erst recht sein Umfang, ist faszinierend. Mit ihrer Arbeit hat Olena Tunik bewiesen, dass jedes Dorf der Ukraine einzigartig ist und seine Geschichte es wert ist, ein eigenes Buch zu füllen. Trotz der Tatsache, dass Tesniwka nach dem Zweiten Weltkrieg als „nicht aussichtsreich“ eingestuft wurde, seit 1954 keinen eigenen Dorfrat mehr hat und seine Bevölkerung seit der I. Allrussischen Volkszählung von 1897 um fast das Dreifache geschrumpft ist. Nachdem ich das Manuskript gelesen hatte, überzeugte ich mich ebenfalls davon, dass man in jedem, selbst dem kleinsten Dorf, echte Helden finden kann, Menschen, deren Leben Respekt einflößt. Solche Menschen, wie die Autorin völlig zu Recht meint, sollten die Hauptfiguren der Bücher sein. Der Hauptteil der „Geschichte des ukrainischen Dorfes Tesniwka“ ist ein einzigartiges Dokument — das Tagebuch der Jahre 1944—1947 des Einwohners von Tesniwka, Oleksandr Fedorowytsch Jusewytsch. Es ist ein Ausschnitt aus dem Leben eines Teenagers, der gezwungen war, die Schule zu verlassen, bei schwersten Arbeiten in der Kolchose zu arbeiten, in den hungrigen Nachkriegsjahren zu überleben. Aber gleichzeitig ist es die Geschichte eines Teenagers, der nach Wissen dürstete, der ständig Bücher las, Gedichte und Poeme schrieb. Das Tagebuch hilft, in das damalige Leben der Kolchosbauern einzutauchen, das schlimmer als Leibeigenschaft war, erlaubt es, Tag für Tag das Grauen des totalitären Systems zu sehen, lehrt jedoch Menschlichkeit, Anständigkeit, den Glauben an die Gerechtigkeit. Olena Tunik hat den Weg einer echten Forscherin zurückgelegt: Sie arbeitete in Archiven, Bibliotheken, sprach mit den Ältesten, führte Feldforschungen durch, sammelte Dokumente und am 11. Juni fand im Kulturhaus des Dorfes Tesniwka, das im Rajon Korostyschiw der Oblast Schytomyr liegt, ein Ereignis statt, von dem noch sehr viele ukrainische Dörfer träumen. Einwohner und Gäste von Tesniwka begrüßten das Erscheinen des Chronik-Buches der Ortschaft aus der Reihe „Geschichte des ukrainischen Dorfes“ — „Tesniwka“. Ihre Autorin ist unsere Kollegin, die Prosvita-Aktivistin Olena TUNIK. Fotomaterialien. Dann folgte der Prozess des Nachdenkens, der Verallgemeinerung und schließlich die Darlegung der gesammelten Informationen in einer allgemein zugänglichen Form. Und stellen Sie sich vor, dass all dies parallel zum Studium an der Nationalen Universität für Lebensmitteltechnologien, zur Arbeit bei der Zeitung „Slovo Prosvity“, zur gesellschaftlichen Tätigkeit in der Jugendorganisation „Moloda Prosvita“ der Oblastgesellschaft Kyjiw, die Olena leitete, geschah. Beeindruckend? Zu solchen Wundern ist ein Mensch fähig, wenn ihn die Liebe zur Heimat inspiriert! Das Buch von Olena Tunik ist ein wunderbares Geschenk nicht nur für die Einwohner, Gebürtigen und Gäste des Dorfes, sondern auch für alle, die sich für die Geschichte der Region Korostyschiw interessieren. Darüber hinaus wird es für alle, die sich für die Geschichte des Zweiten Weltkriegs und den Nachkriegsaufbau interessieren, von besonderem Interesse sein. Um der Autorin bei der Präsentation in Tesniwka zu gratulieren, kamen die Chefredakteurin der Rajon-Zeitung „Korostyschiwska haseta“ Halyna Pysmak, die Leiterin der Kulturabteilung des Stadtrats von Korostyschiw Natalja Nahorna, die verantwortliche Sekretärin des Stadtrats Antonina Kropywnyzka, der Direktor des Gymnasiums Starosilez, in dem Olena lernte, Wolodymyr Koslowez, ihre Lehrer Natalija Scherebtschuk, Walentyna Sobotnizka, Nadija Subro, Lilija Stepurko, die Mäzene Borys Burjatschenko und Ihor Subro, die Abgeordnete Ljudmyla Burjatschenko, Dorfbewohner, Freunde, Verwandte. Es erklangen viele warme Worte. Besonders bewegte die Anwesenden die Erzählung über die Vergangenheit von Tesniwka durch die ehemalige Lehrerin Halyna Iwaniwna Silinska, deren persönlicher Beitrag zur Vorbereitung der Ausgabe sogar mit einem eigenen Dank am Anfang des Buches gewürdigt wird. Ich halte die „Geschichte des ukrainischen Dorfes Tesniwka“ für ein gelungenes Debüt der jungen Forscherin. Ich möchte der Autorin wünschen, nicht beim Erreichten stehen zu bleiben, die Arbeit auf dem heimatkundlichen Feld fortzusetzen, weitere kreative Erfolge, neue Veröffentlichungen in der Presse und neue Bücher. Ich bin überzeugt, dass Olena nach der Erforschung der Geschichte von Korostyschiw sowie der umliegenden Dörfer Bilkiwzi, Starosilez, Mynijok und anderer ebenfalls neue Fakten entdecken und die gesammelten Materialien ergänzen können wird.
Машинний переклад
1 1 0 2 6
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
(mit Zustellung und Portokosten)
Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Chefredakteurin Ljubow Holota
Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Olexandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Stellvertretende Chefredakteure
Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Машинний переклад
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Kulturabteilung Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Literaturabteilung Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK 278-63-69 Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Mariya KUCHERENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301226 Auflage im Juni — 25 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад