Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
QUELLE FÜR DURSTIGE: ERÖFFNUNG DES UKRAINISCHEN HAUSES DER BIBEL
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Die Bibel ist eine ewige Lebensquelle, die fähig ist, den Durst der gesamten Menschheit zu stillen. Vor Kurzem ist in der Hauptstadt ein neuer „Brunnen für Durstige“ entstanden: Am 21. Juni fand die feierliche Eröffnung und Einweihung des Ukrainischen Hauses der Bibel sowie die Präsentation der vierten vollständigen ukrainischen Bibelübersetzung statt. Die Ereignisse sind dem 20-jährigen Jubiläum der Ukrainischen Bibelgesellschaft gewidmet. Natalia ANTONJUK Foto der Autorin. Unter der großen Anzahl an Gästen waren die Führer vieler Kirchen orthodoxer, katholischer und protestantischer Konfessionen, Missionen und religiöser Organisationen, Bibelforscher, Gläubige und ausländische Sponsoren. Das Band zum Haus der Bibel wurde vom Präsidenten der Ukrainischen Bibelgesellschaft Hryhorij Komendant und dem Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn durchschnitten. „Die Türen dieser Einrichtung stehen allen offen. Der Herr sagte zu seiner Zeit: ‚Mein Haus wird ein Haus für alle Völker sein‘. Aber dieses Haus wird nichts wert sein, wenn darin nicht das Wichtigste ist — das Buch der Bücher. Ich freue mich, denn das ukrainische Volk liebt die Bibel, liest sie und versucht, nach ihr zu leben“, sagte Hryhorij Komendant. In den Jahren ihres Bestehens hat die UBG über 8 Millionen Exemplare biblischer Ausgaben gedruckt und verbreitet. „Die Bibel in jede Familie“ — das ist das Motto der Organisation, die religiöse Literatur verbreitet, insbesondere unter Menschen mit besonderen Bedürfnissen, Patienten in Krankenhäusern und Hospizen, Invaliden und allen Vertretern sozial benachteiligter Bevölkerungsschichten. Die Gesellschaft hat ihre Niederlassungen in Lwiw, Charkiw und Cherson. Der Vorsitzende des Allukrainischen Bundes der Christen des Evangelischen Glaubens Mychajlo Panotschko betonte auf der Konferenz: „Das Wort Gottes, das die Bibelgesellschaft repräsentiert, kann die Ukraine in eine andere Ebene führen — in der Bibel steht geschrieben, wenn ihr das Wort Gottes befolgt, werdet ihr zum Haupt und nicht zum Schwanz. Heute hinkt die Ukraine leider bei allen guten Unternehmungen hinterher. Und bei den schlechten nimmt sie die ersten Plätze ein. Deshalb ist mit der Eröffnung des Hauses der Bibel die Hoffnung entstanden, dass die Ukraine in vielen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zum Haupt werden kann. Und das kann nicht die Politik, nicht die Wirtschaft und nicht die Philosophie bewirken, sondern das Wort Gottes.“ Einer der Gründer der UBG, Ehrenmitglied des Zentralvorstands der UBG Mykola Schukaljuk, merkte an, dass die Bibelgesellschaft ein Altersgenosse des demokratischen Staates Ukraine sei, und nur wenn sie einander unterstützen, werden sie die Gipfel des moralischen und wirtschaftlichen Wohlstands erreichen. „Von nun an ist die wichtigste Aufgabe der Gesellschaft, dass die Heilige Schrift so schnell wie möglich jedem Ukrainer zugänglich wird“, merkte Mykola Schukaljuk an. Die Krönung der 20-jährigen Tätigkeit der UBG ist die Herausgabe der vierten vollständigen Übersetzung der Bibel in die moderne ukrainische Sprache aus dem Altgriechischen. Hinter dieser Ausgabe steht die große Arbeit des Doktors der Theologie Rafael Turkonjak, der den Ukrainern eine wunderbare Übersetzung des Buches der Bücher geschenkt hat. Von nun an wird jeder Wanderer seinen geistigen Durst in diesem religiösen Tempel stillen können, der wie eine Oase inmitten von Hochhäusern zu sich einlädt. Die Türen des Ukrainischen Hauses der Bibel sind geöffnet, die Hauptsache ist, den Schritt zu wagen. Die neu redigierte Übersetzung ist sehr gut — als eine Übersetzung, die vollkommen modern ist und dem Stand der ukrainischen Sprache zu Beginn des XXI. Jahrhunderts entspricht. Später wurde die gesamte Übersetzungs- und Redaktionsarbeit am Alten Testament von Kyjiw nach Lwiw zu anderen Fachleuten verlagert. Dies war teilweise dadurch gerechtfertigt, dass der Übersetzer Pater Rafael ständig in Lwiw wohnte und es für das neue Redaktionsteam und den neuen Vizepräsidenten der UBG, Pater Wasyl Luzyschyn, der ebenfalls in Lwiw wohnte, leichter und einfacher war, mit dem Übersetzer Pater Rafael zu kommunizieren. Denn in der UBG hat sich die Tradition etabliert, dass der Vizepräsident der Gesellschaft der Kurator der Übersetzungen ist. Die Arbeiten von Pater Rafael Turkonjak auf dem Gebiet der Bibelübersetzungen (er hat auch die Ostroger Bibel übersetzt und separat herausgegeben, wofür er den Schewtschenko-Preis erhielt) fanden ein lebhaftes Echo in den Massenmedien, insbesondere in Rezensionen der Zeitungen „Slovo Prosvity“ vom 22. Juni 2005, „Holos Prawoslawja“ Nummer 6 (198) vom März 2007, „Literaturna Ukrajina“ vom 12. April 2007 und anderen. Bis 1991 gab es in der Ukraine niemals eine eigene nationale Bibelgesellschaft, die auf der Hut stünde und den Schatz der Heiligen Schrift in der Muttersprache des großen christlichen Volkes, das das ukrainische Volk ist, bewahrte. Deshalb können wir aus der Sicht der zwanzig Jahre, die seitdem vergangen sind, jenen einzigartigen Beitrag zur Entwicklung der christlichen Idee bewerten, der in der Anfangsphase der Tätigkeit der UBG unter den inzwischen verstorbenen Präsidenten der Gesellschaft Jakow Duchontschenko und Mykola Melnyk stattfand. Heute ist die UBG ein stabiles und, man kann sagen, blühendes Werk ukrainischer Christen aller Kirchen. Das war sie in der ersten Hälfte der 90er Jahre des XX. Jahrhunderts nicht. Aber als bescheidener Arbeiter auf dem Felde Gottes in dieser Gesellschaft während all der 20 Jahre kann ich sagen, dass die Vorgeschichte und die frühe Geschichte der Gesellschaft von außerordentlicher Bedeutung für die Gegenwart und die Zukunft des christlichen Glaubens in der Ukraine ist, denn genau damals wurden die Grundlagen für die Wiedergeburt unserer verfallenen Seelen gelegt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
