Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
«VERKAUFEN WIR DAS LAND … UND DIE UKRAINE?»
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Ein Land-„Euro-2012“ könnte in der Ukraine weit früher eintreten als die vielbeworbene Fußball-Europameisterschaft. Bereits am 1. Januar 2012 läuft im Staat das Moratorium auf den Verkauf von Ländereien landwirtschaftlicher Bestimmung aus. Wenn das Parlament die Geltung dieses Verbots nicht verlängert, erwartet uns nicht nur eine riesige wirtschaftliche, sondern auch eine politische und soziale Erschütterung unter dem Namen – „freier Bodenmarkt“. Was für die meisten entwickelten demokratischen Länder völlig normal ist, ist für uns aus irgendeinem Grund bisher inakzeptabel. Warum? Weil wir etwas Besonderes sind? Weil der Übergang von der totalitären zur demokratischen Gesellschaft bei uns in ein allzu langwieriges Stadium des „wilden Kapitalismus“ ausgeartet ist? Dass wir statt einer normalen Privatisierung die Welt mit dem Begriff „Prichwatisierung“ bereichert haben? Vermutlich von allem etwas. Doch wirklich: Wenn wir bereits das Beispiel dieser „Privatisierung“ vor Augen haben und sehen, dass unsere Gesetzgebung in der Wirtschaft nicht nur unvollkommen ist, sondern auch absichtlich zugunsten der Oligarchokratie verzerrt wird, muss man hundertmal nachdenken, bevor man zum freien Verkauf von Land übergeht. Zumal dies nicht nur eine wirtschaftliche Frage ist, wenn sich das Ganze in die endgültige Zerstörung des ukrainischen Dorfes verwandelt, der Grundlage und Wiege der Nation. Unterdessen eilt die gegenwärtige Regierung. Eine grelle Parallele ist das hastige Durchpeitschen der Rentenreform, gegen die sowohl Fachleute als auch die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung sind, und sie betrifft zig Millionen Bürger. Worin bestehen nun die Risiken der übereilten Einführung eines Bodenmarktes? Unser Gesprächspartner ist ein mehr als kompetenter Mensch. Iwan Tomytsch stand über ein Jahrzehnt an der Spitze der Bauernbewegung der Ukraine, war Leiter der Assoziation der Bauern und privaten Landbesitzer, heute ist er Ehrenpräsident dieser Organisation. Außerdem ist er Vorsitzender des Allukrainischen Verbands landwirtschaftlicher Dienstleistungsgenossenschaften. Abgeordneter der Werchowna Rada der vierten Einberufung, war Vorsitzender des zuständigen Agrarausschusses des Parlaments und hat auf dem Feld der Gesetzgebung viel gearbeitet.
— Herr Iwan Fedorowytsch, ist die Lage bei der Einführung des freien Verkaufs von Land in der Ukraine tatsächlich so beunruhigend? Und worin bestehen genau die Risiken? — Die Frage des Landverkaufs ist entscheidend nicht nur für den ukrainischen Bauern, sondern auch für das Schicksal der Ukraine. Der 1. Januar 2012 ist der Termin, den die gegenwärtige Regierung als Beginn des Bodenmarktes in der Ukraine festgelegt hat. Dafür bleibt nur noch, zwei Gesetze zu verabschieden: über den Landkataster (in erster Lesung bereits verabschiedet) und über den Bodenmarkt. Diese Gesetze könnten bereits im Herbst verabschiedet werden, und der Landverkauf könnte ab Januar beginnen. Das ist eine historische Herausforderung für die gesamte ukrainische Nation, für die ganze Gesellschaft, denn welches sind die heutigen sozioökonomischen Umstände? Es gibt keinen potenziellen Käufer von Land im ländlichen Raum: Weder die Farmer noch die Leiter landwirtschaftlicher Betriebe noch der Bauer – Eigentümer eines persönlichen Landanteils – verfügen über die Mittel, um Flächen zu kaufen, die für die landwirtschaftliche Produktion notwendig sind. Auf dem Dorf herrscht ein enormer Geldmangel, selbst vor der Ernte, auch beim Treibstoff, dessen Preis erheblich gestiegen ist, bei den Düngemitteln, die nicht nur teurer geworden sind, sondern auch knapp wurden, bei den Ersatzteilen. Bei einigen Lebensmitteln ist die Lage bei uns sehr gefährlich. Es genügt, an die gegenwärtigen Ernährungskrisen zu erinnern, die einander ablösen – ob es um Getreideprodukte, um Zucker oder um Brot geht. Unter diesen Umständen würde der Bodenmarkt die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse ernsthaft untergraben, besonders die arbeitsintensiven Kulturen. Wir haben in den Dörfern ein hohes Maß an Geldmangel, Arbeitslosigkeit und die Abwanderung junger Fachkräfte. — Bei uns dauert die Landreform schon über zwei Jahrzehnte. Es fand, sozusagen, eine Dekollektivierung statt, den Bauern wurden das in den 30er Jahren weggenommene Land und Eigentum zurückgegeben. Die Landverteilung ist durchgeführt, und ihre
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
