Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
PORTRÄT EINER SEHNSUCHTSREGION
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Ljudmyla ILJENKO Das Talent von Frau Anastasija erblühte unter dem Himmel der Fremde, nachdem sie 1942 zwangsweise nach Deutschland verschleppt worden war; genau dort erhielt sie ihre erste Anerkennung als Künstlerin. Inhaftiert in Karlsruhe bei Frankfurt, tauschte sie ihre Arbeiten gegen Brot ein, wodurch sie überlebte. Genau dort wurde das Talent der Ukrainerin bemerkt und gefördert. Anastasija Rak baute ihr Schaffen im Wesentlichen auf der Ausarbeitung verschiedener Varianten kanonischer Sujets des Volksbildes auf. In ihrem Werk finden sich sowohl kitschige „Markt“-Varianten der Malerei als auch Arbeiten, deren Quellen die ukrainische Folklore waren („Kosak und Mädchen am Brunnen“), populäre dramatische Inszenierungen literarischer Werke („Natalka Poltawka“ von I. P. Kotljarewskyj) sowie „namenlose“ malerische Werke („Kosak Mamaj“). Das ukrainische Kolorit ihrer Bilder wird durch die spielzeugartige Helligkeit der Form und eine unaussprechliche Ruhe unterstrichen, die in der Aura ihrer Arbeiten herrscht. Eine solche Abwesenheit von Dramatik und eine erstaunliche Ausgewogenheit der Komposition sind charakteristisch für Kinderzeichnungen. Ihre Arbeiten sind tief konzeptionell und von einer obligatorischen Symbolik geprägt. Zum Beispiel ist der Kosak fast immer auf einem Pferd dargestellt (Symbol für Mut), und das Mädchen am Brunnen, denn Wasser ist ein Symbol für Weiblichkeit. Das Schicksal wird durch ein Boot symbolisiert, die Seele durch ein Vögelchen, das Leben durch große Blumen. Stillleben sind obligatorisch mit einer Wassermelone versehen. Ein beeindruckender Trauereffekt geht von dem abgeschnittenen Stück Wassermelone auf dem Bild mit dem Titel „Weint nicht, wenn ich nicht mehr bin“ aus. Der Himmel ihrer Bilder ist immer sehr niedrig dargestellt, als wäre er in der Komposition präsent, und er ist sogar manchmal mit anderen Gegenständen vermischt, wie eine handelnde Person des Sujets. Anastasija Rak liebt gelb-orange und orangefarbene Töne, ihre Arbeiten sind sehr hell und besitzen dank ihrer Aufrichtigkeit, der Echtheit der vermittelten Gefühle und einer unaussprechlich lebendigen Koloristik eine enorme Anziehungskraft. Wie viel Aufrichtigkeit und Lyrik liegt in ihnen, wie zum Beispiel in der Arbeit „Als ich die Astern goss“, auf der Liebende dargestellt sind, oder im „Schutzengel“ mit einem Kind auf dem Arm. Anastasija Trochymiwna Dichtjar wurde am 27. November 1922 im Dorf Wassylyky im Rajon Lochwyzja in der Oblast Poltawa geboren. Zu zeichnen begann sie in der Kindheit, fasziniert von der Volksmalerei auf Papier, Leinwand, Holz und Glas, von der sie in den Interieurs der Häuser ihres Heimatdorfes und auf Jahrmärkten viel sah. In der Sprache der Malerei verkörperte sie ihre geliebten Frühlingslieder. 1941 war das Bauernmädchen Anastasija Studentin am Pädagogischen Institut Lubny. Doch ihr Studium und ihr Studentenleben wurden ein Jahr später durch den Krieg unterbrochen, und sie geriet in die Zwangsarbeit. Während sie in Gefangenschaft war, begann sie unerwartet, sich künstlerisch selbst zu verwirklichen. 1945, nach Ende des Krieges, kehrt die Künstlerin in die Heimat zurück. Sie absolviert die Pädagogische Fachschule Lochwyzja, wird Grundschullehrerin, sammelt und studiert Volksbilder. Nach dem Zweiten Weltkrieg malt sie selten: mal auf Papier, mal auf Sperrholz, mal auf Leinwand. Sie heiratet, wird Mutter von drei Kindern. Zusammen mit ihrem Ehemann Wassyl Iwanowytsch Rak wechselt sie ständig den Wohnort. Zehn Jahre lebt sie im Fernen Osten. In den 1960er Jahren kehrt sie in die Ukraine zurück – nach Krywyj Rih. In der Sowjetunion arbeitete Anastasija Trochymiwna fünfundzwanzig Jahre lang als Erzieherin in Kindergärten. Erst 1989 führten ihre Kinder sie wieder zur Hinterglasmalerei in der Technik des Primitivismus zurück. Leider gibt Anastasija Trochymiwna heute aus gesundheitlichen Gründen keine Interviews mehr, daher haben wir uns mit ihrem Sohn unterhalten, dem Künstler und Abteilungsleiter für Restaurierung am Iwan-Hontschar-Museum, Wolodymyr Wassylowytsch Rak. „In der Ukraine gibt es drei Typen des künstlerischen Volksdenkens. Die Prymatschenko-Linie – das ist eine Linie der dekorativ-angewandten Malerei unter Verwendung eines alten zeichen-religiösen Systems: Wände, Truhen, Handtücher, Hemden. Die zweite ist die Bilokur-Linie. Sie repräsentiert das akademische professionelle System. Aber es gab noch eine dritte, die von den Kommunisten verboten war. Das ist das ukrainische Staffelei-Volksbild des Basars. Welches übrigens immer seinen Käufer fand, sonst hätte man es nicht geschaffen. Leider endet mit Anastasija Rak die Tradition einer solchen Malerei. Und ihr Geheimnis liegt darin, mit minimalen Mitteln tiefgründige, für jeden Menschen wichtige Dinge zu vermitteln. Bei uns versteht das heute kaum jemand. Aber zum Beispiel in Frankreich, wo sich in der Kunst insgesamt die Moderne durchgesetzt hat – die konzeptionelle Kultur der „Mich brachte ein graues Pferd direkt zum Mädchen in den Hof“. Volkslied Vernunft, schätzt man Kunst sehr, die dem Herzen etwas sagt. Meine Mutter ist ein Mensch, der in der sowjetischen Zeit sein Talent nicht verwirklichen konnte. In Wahrheit hat sie tief in ihrer Seele sehr darunter gelitten, sie träumte von irgendwelchen Gipfeln. Aber heute kommen viele Kunstwissenschaftler und Künstler zu ihr, die anerkennen, dass ihre Zeichnung viel interessanter ist als die akademische. Der Traum eines jeden Künstlers, für dessen Verwirklichung Jahrzehnte vergehen, ist es, eine eigene Stilistik zu finden. Bei meiner Mutter ist sie angeboren. Ihre Hauptbesonderheit ist die Natürlichkeit des Zeichnens. Das ist wie das Leben selbst, seine gewöhnlichen Handlungen. Sowohl Kinder als auch Volkskünstler orientieren sich beim Zeichnen an ihren eigenen Gefühlen, ihren eigenen Reaktionen. In einer solchen Malerei wird jede Ideologie verworfen, die Natur des Menschen offenbart sich. Wahre Kunst ist immer halb-religiös. In uns selbst oder über uns existiert eine Information, die das Streben unserer Seele materialisiert und hilft, Ausdrucksmittel wie Farbe zu finden. Jede kreative Person strebt in Wahrheit nach einem – das umgebende Chaos zu harmonisieren. Die Ukrainer legen diesem Prozess das herzliche Denken und das Verständnis von Schönheit zugrunde. Man muss nicht nur auf die Welt schauen, sondern auch etwas sehen, „Aus diesem Weizen wird ein Brot, Und aus diesem Samen – Zapfen, Hofft auf die Hochzeit, Brautjungfern“. Petriwtschana – das ist es, was ich aus der Familienphilosophie mitgenommen habe. Das ist die Berufung unserer Nation. Denn wir sind keine Krieger, wir sind Künstler. Und genau mit solchen Mitteln sind wir es gewohnt, für uns zu kämpfen. Wir haben mit Mutter in der Kindheit immer Lieder gesungen. Sie wuchs in einer wohlhabenden Bauernfamilie auf. Das Dorf war damals sehr
„O, auf dem Feld, auf dem Feld, am Rande des Weges, das Buchweizenfräulein, Fräulein Nastunja, Fräulein Nastunja wusch den Weizen!“ Die Koljade der Freiheit war aufgefächert, Menschen ihres Niveaus liebten es, sich zu versammeln und ukrainische Lieder hinter geschlossenen Fenstern zu singen. So erhielt sie von Kindheit an, ab den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts, eine umfassende Volksbildung in Kultur. Sie spielte im Laientheater. All dies gab ihr die Kraft, in Deutschland und in anderen schwierigen Zeiten zu überleben. Sie ist eine Zeitzeugin des Holodomor, ihre Mutter, meine Großmutter, gab ihr ein Beispiel für Anständigkeit und warnte sie immer vor den „Durchsuchungen“ der Nachbarn. Es muss angemerkt werden, dass mein Vater Kommunist war. Aber nicht aus Überzeugung, sondern eigentlich aus Notwendigkeit, weil er Militärangehöriger war. Er wurde an der Front Kommunist, so machten es damals diejenigen, die in den Tod gingen. Aber er hörte immer das Radio BBC. Und er sang auch immer mit seinen Militärfreunden ukrainische Lieder. Und nun ein wenig über die Technik des Malens selbst. Dafür sind Feder und Tusche erforderlich, und das Konturbild, das man vollständig im Gedächtnis behalten muss, wird von der Rückseite des Glases in spiegelverkehrter Darstellung aufgetragen, dann kommt die Arbeit mit den Farben an die Reihe. Interessant ist, dass Anastasija Rak während ihres Aufenthalts in Deutschland nicht einfaches Glas und Tusche wie heute verwendete, sondern im Gegenteil farbiges Glas und Kreide. Zum Malen in dieser Technik eignen sich Tempera, Klarlacke, Bronzefarbe (Bronzepulver, mit Lack verdünnt), farbige Tusche. Unter das Glas wird zur Verstärkung der Töne Folie und farbiges Papier gelegt. Als Hintergrund dient getönter Karton, der mit Papierstreifen, die als Rahmen dienen, mit dem Glas verbunden wird.“ Anastasija Rak ist in der Welt als Vertreterin einer Kultur des ganzheitlichen mythologischen Denkens bekannt. Gemeint ist der Synkretismus in der Wahrnehmung von Legende und Dasein, jene kindliche Ungezwungenheit, die ihr Sohn hervorhob. Durch diese Verbindung von geschickter künstlerischer Interpretation der Folklore, Innovation und Tradition war ihr Schaffen für viele Kunstwissenschaftler und Forscher von Interesse. Solche wie Oleksandr Najden, Olena Klymenko und andere. Derzeit bereitet Wolodymyr Wasylowytsch Rak die Ausstellung seiner Mutter im Literaturmuseum Odesa vor. Ihr Leitmotiv wird genau die Verbindung der Werke von Anastasija Rak mit der ukrainischen Literatur und Folklore sein. Die Helden ihrer Bilder sind Menschen während der Ernte, bei rituellen Spielen usw., und auch Schutzengel, deren Flügel sie in ihrem risikoreichen Leben wiederholt berührt hat. Von 1990 bis 2011 fanden Ausstellungen der Künstlerin in verschiedenen Städten der Ukraine statt. 1998 erhielt sie den Kateryna-Bilokur-Preis und 2007 wurde ihr der Titel einer Verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine verliehen. Im Mai 2011 fand die Ausstellung ihrer Werke „So nah ist mein gelobtes Land“ im Kyjiwer Museum für Kulturerbe statt. 1999–2000 – im Rahmen der Durchführung der Tage der Ukraine in Frankreich erfreute sich die Personalausstellung von A. Rak „Farben der Ukraine“ im Museum des Menschen in Paris wilder Beliebtheit. Die Bilder gefielen den Franzosen so sehr, dass die Ausstellung auf acht Monate verlängert wurde. Die Bilder der Künstlerin gefallen Ausländern sehr. In Frankreich nannte man sie die ukrainische Matisse. Mitarbeiter des Museums für Kulturerbe berichten, dass die Attaché von Frankreich nach dem Besuch der Ausstellung von den Arbeiten von Anastasija Raks sehr beeindruckt war. Frau Anastasija ist eine im Ausland bekannte Person, während die Kyjiwer erst beginnen, ihr Schaffen für sich zu entdecken. Bilder von A. Rak befinden sich in Kanada, Amerika, Frankreich, Deutschland, Brasilien, Polen, Bulgarien. Ihre malerischen Werke werden auch in Museen und Galerien verschiedener regionaler Zentren der Ukraine aufbewahrt. Und auch heute schafft die Künstlerin weiter, malt Stillleben, legt ihre Seele in die Malerei. Auch wenn die Hand manchmal zittert, denn einen Pinsel zu halten ist viel schwieriger als eine Schaufel. Unter der Vielfalt der Formen und Richtungen der Malkunst der Ukraine gibt es eine so interessante Technik wie die Hinterglasmalerei. Die Tradition, attraktive dekorative Arbeiten zu malen und sie zu Beginn des Jahrhunderts jeden Sonntag auf den Markt zu bringen, existierte in vielen Gegenden unseres Landes. Aber aus irgendeinem Grund mochte die Sowjetmacht dieses Genre nicht, da sie darin etwas bürgerlich-Nationalistisches sah. Die Kunst der Hinterglasmalerei war unter der Sowjetmacht fast völlig vergessen, obwohl sie im letzten Jahrhundert zwei Aufschwünge erlebte, und erlebt erst in letzter Zeit in vereinzelten Künstlergruppen eine Wiedergeburt. Heute möchten wir über die brillanteste Meisterin berichten, die die Hinterglasmalerei verwendet, man kann sagen, ihre Apologetin in der Welt der großen Kunst, Anastasija Trochymiwna RAK.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
