Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
UNGEHÖRTE STIMMEN DES JAHRES 1941
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Iryna OLIJNYK Foto der Autorin
Was zögerst du so lange, mein Auserwählter, und kommst nicht nach Hause? Borys Olijnyk
70 Jahre sind seit Beginn des Großen Vaterländischen Krieges vergangen, doch seine Ereignisse sind für verschiedene moderne politische Lager nach wie vor ein Streitpunkt, besonders vor Wahlen. Es ist schwer, objektiv zu sein, wenn es von Jahr zu Jahr weniger Teilnehmer und einfach nur Augenzeugen gibt. Denjenigen jedoch, die die Realitäten jener Tage kennenlernen möchten, wäre es zu empfehlen, den „Weg des Krieges“ des Gedenkkomplexes für die Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges 1941—1945 zu beschreiten. Die Ausstellung „Weg des Krieges“ (Autor: Volkskünstler Anatolij Hajdamaka) ist eine eigene Welt, in der durch reale Reliquien jener Zeit ein Verständnis der Ereignisse und menschlichen Schicksale auf zeitlicher Distanz erfolgt. Die tiefen Schichten der Zeit werden auf diesem Weg real und ohne Worte verständlich, denn jeder von uns trägt seinen eigenen „Krieg“ im Herzen, eigene Assoziationen durch vergilbte Fotos, Lieder der Kriegsjahre, Erinnerungen der Angehörigen. Zum 70. Jahrestag der Juni-Ereignisse sind auf dem „Weg“ einige unerwartete, keineswegs pathetische, sondern schmerzlich berührende Akzente hinzugekommen. Im ersten Saal begegnen uns schwarze Schulbänke, die mit Trauertüll bedeckt sind — die Komposition „Und morgen wird Krieg sein“ —, die letzte Bank ist verbrannt, wie das Leben selbst. Dies ist eine unerwartete Wendung des Schicksals einer ganzen Generation, die in einem Moment Abschlusskleider und Anzüge gegen Militäruniformen tauschte, dies ist eine Erinnerung daran, dass die Ersten den Schlag praktisch
Komposition „Und morgen wird Krieg sein...“
Fragment der Komposition „Wächter der Erinnerung“
die Kinder abbekamen, von denen — und das ist bereits eine neue Komposition des letzten Saals „Wächter der Erinnerung“ — nur 3 % am Leben blieben. Anstelle von Gesichtern und Gestalten sind dort Zeltplanen. Drei ragen als stummer Vorwurf über den Kampforden auf, die vom Zoll bei einem Schmuggelversuch ins Ausland beschlagnahmt wurden, sowie über einem zersägten goldenen Heldenstern, der vom Sammler O. Scheremetjew restauriert wurde. Kommentare sind überflüssig. Und durch die 97 % wächst Weizen, Kornblumen und Kamillen, Mohnblumen. Die Blumen sind die einzigen nicht-reliquienhaften Exponate der Gegenwart, in die wahrscheinlich die Kraft und Jugend der Soldaten aus dem Jahr 1941 übergegangen ist. Heute hat der „Weg“ auch zu sprechen begonnen, und zwar sehr überzeugend. Zum ersten Mal werden 400 Dokumente aus dem Jahr 1941 aus den zentralen und regionalen Archiven der Ukraine, den Beständen des Gedenkkomplexes, den Archiven der Russischen Föderation, dem Dienst für auswärtige Aufklärung der Ukraine und dem Tschernihiwer regionalen historischen Museum namens W. W. Tarnowskyj ausgestellt, die das reale Bild der ersten Kriegstage wiedergeben. Beeindruckend sind die Tagebucheinträge gewöhnlicher Bürger, datiert auf den 22. Juni 1941, die beredter sind als offizielle Papiere, da sie ein Schrei der Seele derer sind, die unerwartet in den Strudel des Krieges gerieten. Die berührendsten und realistischsten Dokumente sind jedoch die „Ungelesenen Briefe von 41“. Es handelt sich um 1208 Briefe, datiert auf Juni—Juli 1941, die vom Inspektor für Telegrafenverbindungen beim Generalpostkommissar des Reichskommissariats Ukraine, Dr. Gustav Olschleger, von Kamjanez-Podilskyj in das Wiener Postmuseum gebracht wurden. Das Ziel dieses, wie ich meine, moralischen Vandalismus war die Erforschung der gesellschaftlichen Stimmungen der ersten Kriegstage in der Ukraine. Und die Briefe sind ein unzensierter Spiegel der Seele, sie sind auf einen entsprechenden Adressaten ausgerichtet, in dem die Realität der Situation gelesen werden kann. Zum ersten Mal wurden diese Beichten in Umschlägen von Wissenschaftlern des Memorials 70 Jahre nach ihrem Versand geöffnet, als die Korrespondenz dank Restitutionsprozessen in die Ukraine zurückkehrte. Seit dieser Zeit begann ein neues Leben der Briefe: Sie begannen zu sprechen, die Adressaten und Absender sowie ihre Gefühle wurden lebendig. 80 % der Briefe — und die Absender sind Soldaten der ersten Einberufung, Studenten des Pädagogischen Instituts, Zivilisten, ungarische Militärangehörige — sind völlig apolitische Stimmungen der Menschen — alltäglich, lyrisch. Die Mitarbeiter des Memorials übernahmen nicht nur die Aufgabe, das Material zu systematisieren, sie begannen verzweifelt, die Adressaten und Absender zu suchen. In alle Regionen der Ukraine wurden identifizierte Listen und Adressen verschickt, Umschläge wurden eingescannt (damit man anhand der Handschrift einen nahen Menschen erkennen konnte), Informationen wurden auch auf der Website des Memorials veröffentlicht. Aktiv beteiligte sich das Fernsehprogramm „Schdi menja“ (Warte auf mich), dank dem 100 Adressaten gefunden wurden, Journalisten, Sucher und Freiwillige blieben nicht gleichgültig. Verschiedene Schicksale sprechen aus den Umschlägen. Von 1208 sind bis heute 400 bearbeitet.
des Militärangehörigen W. S. KOSTIN — an die Mutter. „... Ein Brief in die Heimat! Als ich klein war, erzählten Sie mir vom Krieg, viele Kriege habe ich im Kino gesehen, aber er ist nicht so, wie ich ihn jetzt sehe und fühle...“. 01.07.1941. Brief des Militärangehörigen S. W. POLJANIN — an die Eltern.
„...Am 30. Juni wurde unsere Stadt von deutschen Flugzeugen bombardiert, aber sie waren unter unserer Kennung (Sterne auf den Flügeln). Um 6 Uhr flogen zehn Bomber in Begleitung von vier Jägern leise an die Stadt heran. In der Stadt wurde nicht einmal Luftalarm ausgelöst. Ihre Ziele waren das Zentrum, und vor allem die Brücke, die die alte und die neue Stadt verbindet...“ Stadt Kamjanez-Podilskyj. 03.07.1941. Nachnamen und Schicksale der Adressaten nicht festgestellt.
„...Am 3. Juli warf der Feind über 50 Bomben auf die Stadt. Viele Zerstörungen in den Straßen Rosa Luxemburg, Puschkinskaja, Lenina, im Stadtzentrum und in den Polnischen Vorwerken. Mehr als 200 Menschen getötet, 150 verwundet...“ 03.07.1941. Nachnamen und Schicksale der Adressaten nicht festgestellt.
„...Ich habe jetzt Prüfungen, Sie können sich vorstellen, was das für Prüfungen sind, wenn man jede Minute lauscht, ob nicht ein deutscher Bomber fliegt. Aber für seine Heimat muss man alles überwinden...“ 02.07.1941. Brief von H. P. KORNYLOWA, Studentin des Lehrerinstituts Kamjanez-Podilskyj — an den Bruder.
„...Bittet Gott und fleht, vielleicht kehre ich irgendwann zurück“...
Die Suche geht weiter. Vielleicht gibt es auch unter den Lesern von „Slovo Prosvity“ Adressaten jener Briefe aus dem Jahr 1941. Besuchen Sie die Website www.warmuseum.Kiev.ua. Ungelesene Briefe von 41. Derzeit läuft der Briefwechsel der Wissenschaftler des Memorials mit den Familien derer, die eine unerwartete Nachricht aus der Vergangenheit erhalten haben. „...Ein tiefer Dank an Sie für den Brief meines Vaters, adressiert an meine Mutter im fernen 1941. Es ist sehr berührend, diese Reliquie mit der vertrauten Handschrift, den vertrauten Ausdrücken eines lieben Menschen in den Händen zu halten...“ (M. O. Paraschtschuk, 2010. Sein Vater — Gefreiter O. Paraschtschuk wurde im Mai 1944 vermisst. Den letzten Brief an die Familie schrieb er am 3. Mai 1944, wenige Tage vor seinem Tod).
Handschriften, Rechtschreibfehler, Dialektismen, Surschyk, Abkürzungen. In den Dreiecken und selbstgebastelten Umschlägen befinden sich Fotos, Geld, ein Lotterielos, getrocknete Kamillen, Kornblumen, Mohnblumen. Durch die knappen Zeilen tritt ein verallgemeinertes Bild des Menschen zu Beginn des Krieges hervor: „Ich habe ein Gewehr wie eine Frau — so eine Zeit“... Hier sind einzelne Zeilen jener fernen Äußerungen, die an unsere Brust klopfen: „...22. Juni um 4 Uhr 45 Min. griffen uns deutsche Bomber an. So begann der Krieg...“. Bessarabien. 29.06.1941. Brief eines Militärangehörigen
Ungelesener Brief von 1941 (Fragment der Ausstellung)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
