Photo by Petro Antonenko
Чиє ти будеш, рідне поле?
ГОСТРИМ ПЕРОМ
Машинний переклад
A land "Euro-2012" may arrive in Ukraine much earlier than the much-advertised continental football championship. On 1 January 2012 the moratorium on the sale of agricultural land in the country comes to an end. If parliament does not extend this ban, we face not merely a huge economic but also a political and social upheaval under the name of "free land market." What is quite normal for most developed democratic countries is for some reason still unacceptable for us. Why? Because we are somehow special? Because our transition from a totalitarian to a democratic society has dragged on into an excessively protracted stage of "wild capitalism"? Because instead of normal privatization we have enriched the world with the notion of "prykhvatyzatsiya" (grabbed-ization)? Probably a bit of everything. But indeed, having before our eyes the example of this "privatization," seeing not merely the imperfection of our economic legislation but also its deliberate distortion to suit the oligarchocracy, one has to think a hundred times before moving to the free sale of land. All the more so, since this is not merely an economic question, if all this turns into the final ruin of the Ukrainian village, the foundation and cradle of the nation. Meanwhile, the current authorities are in a hurry. A vivid parallel is the hasty push of the pension reform, against which both specialists and the overwhelming majority of the population stand, and yet it concerns tens of millions of citizens. What are the risks of hastily introducing a land market? Our interlocutor is a more than competent person. Ivan TOMYCH headed the farmers' movement of Ukraine for over a decade, serving as head of the Association of Farmers and Private Landowners; he is now its honorary president. He is also head of the All-Ukrainian Union of Agricultural Service Cooperatives. A deputy of the Verkhovna Rada of the fourth convocation, he chaired the parliament's profile agrarian committee, and did much work on the legislative field.
"Ivan Fedorovych, is the situation with the introduction of free sale of land in Ukraine really so alarming? And what exactly are the risks?" "The question of land sales is decisive not only for the Ukrainian peasant but also for the fate of Ukraine. January 1, 2012, is the deadline that the current authorities have set as the start of a land market in Ukraine. To make this happen, only two laws remain to be adopted: on the land cadastre (already adopted in first reading) and on the land market. These laws could be adopted as early as autumn, and land sales could begin from January. This is a historic challenge for the entire Ukrainian nation, for all of society, because what are today's socio-economic conditions? There is no potential buyer of land in rural areas: neither farmers, nor heads of agricultural enterprises, nor the peasant who owns a personal land share have the funds to buy the land needed for agricultural production. In the village there is an enormous shortage of money, even before the harvest, including for fuel, the price of which has risen considerably, for fertilizers, which have not only become more expensive but have also become scarce, and for spare parts. We have a very dangerous situation with some food products. It is enough to recall the current food crises, which keep replacing one another: whether it concerns cereal crops, sugar, or bread. Under these circumstances, the land market will seriously undermine the production of agricultural products, especially labor-intensive crops. In our villages we have a high level of poverty, unemployment, and an outflow of young personnel."
"Land reform in our country has been going on for more than two decades. So to speak, decollectivization has taken place: peasants have been returned the land and property that were taken away in the 1930s. The distribution of land shares has been carried out, and its..."
Continued on page 2
DO NOT LEAVE YOUR HOMELAND!
VICTIMS OR WINNERS?
THE CHOVEN THEATRE AND ITS ACTORS
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
shares were registered in the village council and the payment of taxes for the lease went to the local budget. This is very easily regulated. But for now, taxes are paid at the place of legal registration of the person or enterprise, and there, in the village, no one pays taxes. An agricultural holding has 300—400 thousand hectares of land in use throughout the territory of Ukraine, and no one knows where it pays taxes for this land. But a simple farmer or agricultural enterprise pays, bears all the social burdens of the village. — There is also an environmental problem. It is about the preservation of the land, about our tomorrow. What are these agricultural holdings sowing and growing today? Are they not working only to skim the “cream,” exhausting the land in the process? — Their essence is business oriented toward the global market. They work with only three crops: grain, sunflower, and rapeseed. — Crops of so-called quick profit, but exhausting for the land. — And they are not interested in food production for the 46 million residents of Ukraine, they are not interested in ecology, in preserving the fertility of the land. They are interested in obtaining the highest profits today. — Therefore, it is necessary to adopt a number of laws that directly concern the land, the village in general, and only then move to a land market. — Yes, it is necessary to adopt these laws, implement them, let them start working. And when we truly see that the agricultural sector is developing, that a manager is being formed who can potentially be a landowner, that there are mechanisms through which they can ensure management on the land, when the social factors of village life are taken into account, only then can we move to a land market. * * * Ivan Tomych voiced the position of millions of peasants, everyone who is not indifferent to the fate of our Ukrainian village. Will the authorities listen? It was precisely for this reason that the All-Ukrainian Peasant Assembly, which I. Tomych mentioned, was convened the weekend before last. It was gathered by the Association of Farmers and Private Landowners of Ukraine, the Peasant Party, and dozens of other political and public organizations involved in the life of the village. Thousands of peasants from all over Ukraine gathered in the capital, at the National Exhibition Center. Many draw a parallel with the autumn Tax Maidan of the country's entrepreneurs. Well, this is another wave of protest against the ill-considered actions of the authorities. Will it hear the peasants who voiced at the assembly the problems raised in our publication? It is difficult to say, because in power are those who, even before the introduction of the land market, were buying up and are buying up land for their estates and for their holdings. Interviewed by Petro ANTONENKO shame! This is written in that same issue of “Illichivets” (2.06.2011, p. 5), but for monuments — there is [money]! What a terrible level of mortality in our seaside “paradise” — everyone knows. The cemetery in Staryi Krym is the largest in Europe by area, and soon it will occupy an “honorable place” — the first in the world! Know our… dead! However, environmental payments have never been paid in Mariupol — because there is no money. But for a monument in honor of a lost war — there is! Every fifth elderly Mariupol resident is lame. From hard labor in metallurgy and poor ecology, pensioners suffer from rheumatism, diseases of the joints and spine, yet there is not a single rheumatologist in the city — there is not enough money for one. But for monuments to wars — there is! The living conditions in the city are unbearable. Children cannot withstand the insane mixture of smoke, cholera, and dirt. Therefore, a vital necessity for Mariupol is support for the little ones — medical, nutritional, health improvement in ecologically clean areas, and not the installation of granite obelisks to foreign eagles. It is high time to beat swords into plowshares if we are protecting life, and not glorifying death!
Машинний переклад
Conclusion. Beginning on page 1. privatization. Now they can lease land to agricultural enterprises. But who actually owns the land today, even before the introduction of a free market? — Already today, 11 million hectares of land are concentrated in the hands of several dozen oligarchic companies and agricultural holdings. And these millions of hectares could very quickly end up in foreign, non-Ukrainian hands. Today, more than 7 million hectares of our fertile land have passed into the hands of land dealers through corporate rights without the knowledge of their original owners. More than 15 million hectares of land shares have become practically impossible to return to their owners through contractual obligations: such conditions have developed between tenants and landlords. Everyone knows what kind of judiciary we have, what the level of corruption is, and these very factors constitute the main danger when introducing a land market. Within a few years, Ukraine could lose any prospect of preserving rural areas — we are threatened with the destruction of the village. With the introduction of a land market, one can expect a sharp (two- to threefold) increase in unemployment in villages as early as 2012, and over the next few years, only 250,000—300,000 jobs may remain. And this is despite the fact that about six million of the working-age population live in rural areas. — It is worth mentioning the international aspect during the period of the global food crisis. — The blow to the village will be global regarding Ukraine's potential capabilities in increasing the supply of food products to world markets. And in general, this will be a challenge to the Ukrainian choice in the world. We, representatives of peasant non-governmental organizations and farming, are supported not only by those who work directly on the land. We are supported by the rural intelligentsia, all thinking people, and patriots who care about the fate of the Ukrainian village. — But we, having put an end to the so-called socialist economy, declared a transition to a market one, which also provides for a land market. — We are not proclaiming the primitive slogan "No to the land market!". That would be short-sighted. But we are proposing a whole package of proposals, primarily legislative, for a civilized transition to a land market. We are taking these proposals to the highest echelons of power. It is a great pity that at one time it was not possible to pass all the laws necessary for the transition to a land market. When I was a deputy of the fourth convocation of parliament, I initiated the adoption of 12 such laws, and they were voted for. But this is only part of what is needed. Yes, there is still no law on the State Land Mortgage Bank. And how then can we talk about normal lending to the village? Is this lending really normal today — at twenty or more percent per year, under such conditions of collateral for loans, and such a procedure for their registration? And it is the Land Bank that could become an effective instrument for lending, as evidenced by the experience of Poland and the Czech Republic. Another significant gap in our legislation is the absence of a land cadastre, that is, a real assessment of every piece of land. And all because those who could, bought up land illegally, for a pittance. And this is not only about agricultural land. For example, in the 70-kilometer zone around Kyiv, a "multi-story" system of ownership of certain land plots has been built. — Try to figure out who actually owns these or those tasty morsels... — Achieving transparency here is very difficult. No one wants to show their cards, including members of parliament who do not want to adopt a land cadastre. Likewise, they are in no hurry to adopt a whole series of economic laws related to the land market. In particular, about the grain market, the livestock product market, despite the fact that our livestock industry is almost destroyed, if we talk about the real provision of the country with its own food. Such laws are simply necessary to protect the Ukrainian peasant, who is now simply being robbed through price policy. There has never been a case where a liter of milk was bought from a peasant for 1 hryvnia 80 kopecks, while a liter of diesel fuel for the village cost 10 hryvnias. Such a strange "parity" of prices cannot be recalled in all 20 years of independence. One could talk for a long time about the numerous social problems of our village, starting with the lack of normal roads and ending with the closure of feldsher-midwife stations. — Sometimes it seems that our pride, our greatest wealth — the land — is something like nobody's, "ownerless". — To finally sort out our main wealth, it is necessary to adopt a simple law — on the inventory of land and subsoil. Why also subsoil? It is no secret that some of us have not just a plot of land, but a well on it with mineral resources. And no matter what changes in power occur, one such well can generate more income than the state allocates per year to support all the farmers in the country! — Proponents of the immediate introduction of a land market refer to former socialist countries (the Czech Republic, Bulgaria, and finally Russia), where such a market has already been introduced.
— And we encountered numerous problems. But it must be noted: Ukraine is not Russia and not Bulgaria or the Czech Republic. This is a special country. We have a quarter of the world's reserves of black soil concentrated here. And that is why the battle of global capital for Ukrainian land has been going on for a long time. In the 16th–17th centuries and later, these were military invasions; during the Second World War, the occupiers simply hauled away our black soil by the trainload. Today, the battle is being fought through financial resources. And more than a dozen countries in the world are conducting a systematic policy of buying up Ukrainian black soil. Especially considering the serious problems in the world regarding food in the coming decades. Therefore, there are blatant attempts to destroy the Ukrainian agricultural sector. And, unfortunately, the actions of our state authorities facilitate these efforts. — It is interesting to hear their arguments as well. Well, at least take this specific problem — unemployment in the village. You provide the government with clear calculations: with the further development of oligarchic agricultural holdings, the MAJORITY of working peasants will be left without work. And that is several million more unemployed, of whom there are already enough. What does the Prime Minister or that same Deputy Prime Minister Tihipko answer to you regarding this? Will the peasants be employed, relocated to cities? — No one answers anything! We gathered the peasant assembly precisely so that the authorities would hear us at least a little. Unfortunately, they will not hear... And in general, over the last decades, no government, when starting any reforms, has calculated what will happen tomorrow? The principle is: let us get involved, and we will see. And another principle: how to deceive society and launch the carving up of land, and of national wealth in general. And after that — let the grass not grow. — Your opponents might say: when our land is bought up by foreign monopolies, even through front men, will it really stop being cultivated? Will it really lose its fertility? — There are not rare examples when land is bought up and simply "preserved," not being cultivated at all. Those buyers understand well: if he bought 10 thousand hectares today for so many dollars per hectare, then in a few years this land resource will be worth three times more. — A significant objection against the land market is that agricultural holdings do not pay taxes locally, in rural areas. So, could it be legislatively provided that they register their companies not somewhere in Cyprus or in Kyiv, but there, in the hinterland, where this land is located? — Then let us do this before selling the land. But for now, this is not in the legislation. It is necessary that the lease of land
Машинний переклад
Iryna MOLCHANOVA, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
You read about the plan to erect a monument for the 100th anniversary of the start of the First World War and you clutch your head. For whom and for what should we install this structure on the railway station square — at the very entrance to Mariupol? For the war that several European empires unleashed at the beginning of the 20th century and that Russia lost in a stunning defeat, when Ukraine was part of its composition? For human grief and the victims brought by this shameful war over the redivision of the world? For the proletarian revolutions that began across Europe at the end of the war of 1914–1918 and brought even more suffering to people? Only utterly illiterate people, who were probably C-students at school, do not know about these "glorious" consequences of the First World War. I know about these distant events not only from history textbooks but also from the memories within my own family. My grandfather Yakiv Petrash was a soldier in that war. How did Yakiv Petrash fight? The same way as thousands of soldiers of the Russian Empire. Already after the first clashes with the Germans he fell into German captivity and was forced to work on some construction site in a continuous swamp, up to his knees in water. The prisoners were barely fed, and they died by the dozens every day. Sensing imminent death, my grandfather and two friends organized an escape. A relative recounted that before the escape he dreamed of the Mother of God, who extended her hand to him and made the sign of the cross. It should be noted that my grandmother — Yakiv's wife — was very devout. Even in Soviet times she walked through the whole city every day to pray in the only church. Perhaps her prayer saved her beloved. During the escape from the camp, both of Yakiv's friends were stabbed with bayonets, and only my grandfather miraculously survived. He crossed the front and reached Russian military fortifications. There, his own people arrested him and stood him against the wall as a German spy… My mother and I would not exist if, again through an amazing coincidence, Colonel Petrash — our distant relative — had not personally recognized him and saved him from execution. So tell me: what holiday should I, the granddaughter of a soldier, celebrate by installing a monument to the First World War with a two-headed eagle at its top? Because my grandfather was forcibly torn from his family for the sake of the Russian Empire and was nearly killed? This is disgrace, moral degradation — erecting monuments to human grief. It is not by chance that such nonsense exists not only in the Donetsk region but, probably, in all of Ukraine. If a memorial sign is to be erected at all, let it not be to encourage the start of new wars under the wings of insolent eagles, but a mourning stele in honor of the innocent victims of the First World War, which was not a Ukrainian but a foreign war. This is the moral side of the problem. There is also a purely pragmatic one. As the newspaper "Illichivets" (2.06.2011, p. 2) reported, "Financing of the works is planned at the expense of city budget expenditures." That means every resident of Mariupol, including me, my children and grandchildren. It is not clear to me why the whims of Kharlampiy Khavalitsya are being fulfilled not with his own funds, on the territory of his own estate, or with the funds of the activists of Sartana, but with the money of all the residents of Mariupol? I, for example, as a conscious Ukrainian woman, together with the city Prosvita, have repeatedly expressed the wish to name one of the city's streets after Viacheslav Chornovil, who worked in Mariupol, but we, Prosvita members, are not heard by anyone. They do not even give permission to hang the already finished memorial plaque in honor of the Mariupol local historian and Ukrainian writer Mykola Fenenko. But the wishes of Mr. Khavalitsya were gladly supported by the city council. What is the secret? Perhaps the Mariupol council simply has nowhere to spend money, so well are things going for us? Not at all! The city is drowning in garbage, in the very center there is nothing to breathe because of the smoke from the factories, and a shameful cholera has made us famous across Europe. And the children of Mariupol? The little ones are not even given scheduled vaccinations against dangerous diseases, because there is no money in the budget for that — gro-
Машинний переклад
Bohdan CHERVAK
In June of this year, we mark 120 years since the birth of one of the leaders of the Ukrainian People's Republic, the founder of the Organization of Ukrainian Nationalists, Colonel Yevhen Konovalets. What does this name mean for the nation? First of all, it must be emphasized that Yevhen Konovalets appeared on the socio-political horizons when our people were facing difficult tests before history. Today, without exaggeration, it can be stated that it was Y. Konovalets who was one of the few national leaders whose activities allow us to say: at the dawn of the last century, we laid the foundations of the statehood that we are defending and affirming today.
It is customary to begin the story about Y. Konovalets from the era of the UPR. Indeed, it is difficult to imagine the young country without the legendary commander of the Sich Riflemen Corps, who, despite the pacifist leaders who ended up in the leadership at that time, managed to create a combat-ready army that defended the UPR from external enemies and the “fifth column” for a long time.
However, Colonel Y. Konovalets fulfilled his mission after the collapse of the UPR. Unlike most politicians of that time, who voluntarily entered the service of the occupiers or succumbed to apathy and despair, he again managed to raise the banner of the national liberation struggle. Who knows what would have happened if not for Y. Konovalets. The Ukrainian land, torn apart by four aggressors, whose people seemed to have lost their historical perspective, had every chance of ending up in a dead-end of civilization. It is worth emphasizing here that Y. Konovalets was not just one of those who preserved faith in the national idea, but also managed to organize armed resistance to forces that believed it was already impossible to defeat them. The Ukrainian Military Organization, which Konovalets created and headed, showed Europe and the world: the Ukrainian nation continues to defend its dignity with weapons in its hands.
Obviously, the greatest success of Y. Konovalets was the Organization of Ukrainian Nationalists, a phenomenon that the modern generation of nationalists is trying to comprehend. But back in 1929, Y. Konovalets began to create it.
He was the first to understand that it is impossible to gain Ukrainian statehood without two decisive factors: ideology and a strong organization. Thus, modern Ukrainian nationalism and the OUN as its embodiment appeared on the arena of socio-political life. He did not just head the OUN, but led an entire stage of the Liberation Struggles, which can only be compared to the movement of Bohdan Khmelnytsky and Ivan Mazepa. At the same time, there has never been such a mass ideological-political movement in the history of Ukraine that had a clear goal and possessed the necessary methods for its realization.
Already in 1929, what few believed in happened. The OUN forced Europe to remember Ukraine once again and declared to the whole world the legitimate right of Ukrainians to live in their own state. Instead, the enemies of Ukraine realized that the time for reckoning comes for everything. Understandably, this was not easy to do and required great sacrifices. But only in this way could the nation feel again that its fate was in the hands of the Ukrainians themselves, and the dream of an independent state was no longer an illusion. Without Y. Konovalets, this would never have happened.
In 1938, a terrorist act was carried out against Yevhen Konovalets, as a result of which the leader of the OUN died. Even now, evaluating the tragic death of the colonel, one can state with certainty that the NKVD special operation was an act of despair by which Bolshevik Russia tried to stop the victorious march of the OUN and Ukrainian nationalism. It is interesting that, while investigating this brazen crime, the local police found a cross in the room of the “Central” hotel, where Y. Konovalets stayed, which the colonel had inadvertently left on the table. Obviously, this fact testifies that the leader of the nationalists was a deeply believing Christian, and he always took the traditional symbol for Christians with him on his travels. According to the stories of his close acquaintances, Yevhen Konovalets received this cross from his mother when he was leaving for the front of the First World War. Since then, he never parted with it.
Few people know that the relic of Y. Konovalets has been preserved to this day. After the death of the first Head of the OUN, the cross was kept by his successor, Colonel Andriy Melnyk. Since then, every new Head of the OUN passed the relic to his
to his successor. Today, the cross of Y. Konovalets is kept by the Head of the OUN, Mykola Plaviuk. Why did the need arise to tell this story? Against the backdrop of the anti-nationalist hysteria that has arisen around other prominent figures of the Ukrainian national liberation movement, in particular Stepan Bandera and Roman Shukhevych, this story well illustrates the image of a true leader of the nation, who, while realizing the necessity of an armed struggle against the enemies of Ukraine, at the same time deeply grieved over the inevitable human casualties, and therefore felt a constant need to be with God. A characteristic letter has been preserved, addressed to the Prosecutor General of Switzerland, in which Y. Konovalets explained to a representative of the local authorities the essence of the Ukrainian national liberation struggle and his mission in it: “...Taking into account this role of mine during the liberation struggles, and further the actual situation of Ukrainians at the present moment, I do not deny that in this protracted struggle, in particular the young generation, raised on the traditions of those liberation struggles, wants to see in my person a symbol of further Ukrainian liberation struggles, the ultimate goal of which is the creation of a Ukrainian state. It is precisely this striving of the Ukrainian public, in particular the Ukrainian youth, to see in me that visible symbol of the continuity of the Ukrainians’ struggle for independence that is the reason for those attacks and hatred towards me both from the Poles and the Bolsheviks. This also explains why both the former and the latter are trying first of all to morally destroy me and create all possible difficulties for me, in particular by presenting me as the leader of a thoroughly terrorist organization. To make my stay in any country difficult. In view of this, I must give an explanation that the Ukrainian liberation movement is not terrorist in its basis. Its task is primarily to prepare the Ukrainian public so that in the event of any international complications, the Ukrainian nation would be mature for those events and that, during the development of those events, it would be prepared for the creation of its own state...”. It is impossible to add anything to these words of the Colonel. After the death of Konovalets, the OUN did not cease its activities. Moreover, already in 1939, through its efforts, the statehood of Carpathian Ukraine was revived, the combat units of which were the first to enter into a mortal battle with German Nazism. In this jubilee year, honoring the memory of Y. Konovalets, it is important to grasp the lessons of the Colonel. The main one is: no one and nothing can prevent Ukrainians from defending the statehood of their nation. The life of Yevhen Konovalets is a vivid example. Without a doubt, it was much harder for him to wage the struggle than for his current followers. But he fulfilled his duty with honor. Now the word is ours. Regardless of where and when we will celebrate the 120th anniversary of the birth of Colonel Yevhen Konovalets this year, let his guidance be in a prominent place, namely the words he spoke while closing the work of the Congress of Ukrainian Nationalists, at which the OUN was formed: “...Today we have for now outlined our tasks and accepted voluntary obligations. But this is not the achievement. For we must once again clearly realize the magnitude of this obligation of ours: by mobilizing and relying on the broad popular masses, we must, while leading them, fight and achieve the restoration of an Independent Soborna Ukrainian National State in all spheres of the life of the Ukrainian people”.
Машинний переклад
Mykola TSYMBALIUK. Four days before Constitution Day (the Basic Law) of Ukraine, on June 24, another trial began in the infamous Pecherskyi District Court of the capital. In the dock is Yuliia Tymoshenko, ex-prime minister, leader of the All-Ukrainian Union "Batkivshchyna". The Prosecutor General's Office brought charges against her regarding the "gas agreements" of two years ago between NJSC "Naftogaz of Ukraine" and the Russian OJSC "Gazprom". On Khreshchatyk, opposite the Pecherskyi District Court... The case is being conducted by judge Rodion Kirieiev, the prosecution is supported by prosecutor Yuliia Frolova. From the first minutes, the judge proposed to discuss the issue of photo and video recording during the session. The prosecutor immediately demanded a ban, saying it would interfere with the questioning of witnesses. To which Yuliia Tymoshenko recalled the words of Yanukovych in PACE, where he assured the European community that this case would be heard openly. And Prosecutor General Viktor Pshonka himself promised the same thing. The court took into account the opinion of the state's top leaders. In addition, Tymoshenko repeatedly said and repeated this time that she is for a fair trial, and it can only be such with the participation of jurors. But recently, the Party of Regions members, together with the Communists and Lytvyn's bloc in the Verkhovna Rada, repealed the provision of the law that made it possible to conduct court proceedings with the participation of people's assessors. On June 24, several thousand of her supporters gathered to support Yuliia Tymoshenko. At dawn, they already took up positions near the court in the center of Kyiv — on both sides of Khreshchatyk Street, on Bohdana Khmelnytskoho Street. Representatives from many regions of Ukraine arrived. There were quite a few from the East — Donbas, Luhansk region, Slobozhanshchyna. The support could have been significantly larger if not for the countermeasures of the authorities. For example, the leader of the Lviv organization of the All-Ukrainian Union "Batkivshchyna" Roman Ilyk stated that all local bus carriers refused them. Some of them explained simply: we were warned, we do not want to have problems with the authorities. The same situation is in Zakarpattia. There, as participants of the rally in support of Tymoshenko said, drivers and owners of buses were warned that in case of departure to Kyiv, their licenses for passenger transportation would be revoked. Therefore, they reached Kyiv by trains, their own cars, etc. On Khreshchatyk, on the stairs across the street, opposite the court, a continuous rally was taking place. Yuliia Tymoshenko's daughter Yevheniia with her husband Sean Carr. Speakers, one after another, expressed their attitude to the trial and everything that is happening in the country. And all this under the silent gazes of the frowning faces of "Berkut" officers, who stood like a wall on both sides of Khreshchatyk and near the court. People's deputies, Yuliia Volodymyrivna's husband Oleksandr, daughter Yevheniia with her husband Sean Carr, and simply Kyivans also came to declare their solidarity and support.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Barazii, Taras Hryhorovych and Shvydko, as we have already said, will meet the Germans in Kyiv. Then Taras Hryhorovych, dressed in a uniform with OUN symbols, together with other Ukrainian policemen will drive Jews from all over Kyiv to Babyn Yar to their deaths. Heorhii Shvydko will be appointed deputy mayor for sports. He has big plans for the future. To show how well one lives under the Germans, he wants to organize many football matches between Ukrainians and teams of German soldiers. But first, so to speak, a trial match — Ukrainian with… Is he eating lard in front of hungry prisoners and sharing it with no one… Hundreds of examples can be cited, it is a pity for the paper. And where is our resilience? Has at least one Ukrainian official forbidden the showing of these films in our country? Maybe at least some Ukrainian punched the director and screenwriter who filmed this in the face? Maybe at least someone spoke out in the press, on radio or television with condemnation? But no, I do not recall such a thing. Why stir up interethnic enmity, heaven forbid they will accuse us of anti-Semitism or Russophobia, and we are tolerant, well-bred, we are Europeans. If the state respected itself, these woe-begone artists would have long ago been showing their films in Russia or Israel and would not have the right to enter our country. And for them, as we can see, it is like water off a duck's back. But watch carefully what an uproar was raised in Ukraine against the Ukrainian writer Vasyl Shkliar, who in his novel called three Muscovites katsapury, and three Jews — zhydy! I have nothing against Russians or Jews, I have many good acquaintances and friends of both nations, I have something to talk about and something to drink with them, but excuse me, to invent such a movie as I have retold, and to come to us to film it, and to involve our actors — this is simply blatant chutzpah! It is cynical, pushy, brazen, arbitrary, boorish, unrestrained by any moral and ethical norms impudence, after which you throw up your hands and do not know how to behave! One cannot calmly watch when some scum humiliates you, when your nation is lowered below the baseboard, when your symbols are mocked, when your shrines are defiled. We must unconditionally reject that wild thing, imposed on us by a foreign nation: “If you are struck on the left cheek, turn the other.” We must immediately strike back at those who cynically, with a malicious smirk, soil your soul. Because the humiliated never win!
Машинний переклад
Vasyl TRUBAY "One cannot live and win in humiliation. I think that the Ukrainian people have not yet won because they are experiencing a great historical humiliation. All sorts of scum humiliate them, and they have lost their resilience somewhere within themselves. They are told that they are inferior — and they have become accustomed to it." From Lina Kostenko's speech at the presentation of the book "Berestechko" at the Ukrainian House in 2010
Having quoted Lina Kostenko, I want to propose to the Ukrainian people, who are still experiencing great humiliation, a film like this. About football. It could be filmed just in time for 2012. And so that the film would be more familiar and closer to Ukrainians, we will take the famous match of Dynamo Kyiv against a German team during the fascist occupation of Kyiv in 1942 as the background for the film. Do you remember that legend, when Dynamo allegedly won against the Germans and supposedly all the players were shot for this? A beautiful legend! So, against this background, we will build the plot lines of our film, which we will call "The Match of Death". Let the main character be the goalkeeper and captain of Dynamo Kyiv. Let's give him the surname Ranevich, Kolya. Let Ranevich have a younger brother, Stepan. Accordingly, also Ranevich. He will be one of the organizers of the Kyiv underground. He will distribute anti-fascist leaflets and posters. And among the positive characters, let there be the Svirsky family: Aleksandr Ruvimovich, his wife Rufina Lvovna, son Misha Svirsky, and daughter Sofochka. The surnames of all the positive characters, as we can see, are not Ukrainian, but that is fine, it is intended that way. We will also add a beautiful woman, Anna, to them. In the course of the story, she will leave her husband, the Ukrainian Georgiy Shvydko, a negative character, also a footballer, and fall in love with Kolya Ranevich. What can you do — love is cruel... Now let's move on to the negative characters. In addition to Shvydko, whom we have already mentioned, another negative one will be a certain round-faced, fat, typical khokhol, whom we will force at the beginning of the war to drag a metal bed frame home, cover it with five mattresses, in order to sit out the bombing underneath it. And he will also collect German leaflets on the streets, tear down posters, and carry it all home, because it is very good paper for wiping one's ass. We will give this character a name that is simple and painfully familiar to Ukrainians... we will call him Taras Hryhorovych. Another negative character we will have is the burgomaster of Kyiv, legally elected at a meeting of the OUN city leadership. The surname is without hints — Baraziy. Wearing an embroidered shirt, he will meet the Germans near the Central Department Store as they enter Kyiv. Yellow-and-blue flags will flutter on the facade of the building. Together with him, many other Kyivites will meet the fascists, among them two girls in traditional Ukrainian clothing, who are supposed to offer bread and salt to the occupiers. But they will forget it on an embroidered towel in a public toilet. Well, the girls had a sudden urge and forgot the bread and salt there on the windowsill. Baraziy will call them "creatures". This is necessary to reinforce the negative image of the character. When the girls hurriedly take the Ukrainian national symbols from the public restroom, we will make it so that the embroidered Ukrainian towel falls to the floor. Into the shit. But the girls will shake it off, put the loaf on top, and go to meet the Germans. The scene, as we can see, is good, with subtext. The burgomaster will deliver a loyal speech to the German general: "I must assure you of the full and sincere loyalty of the Ukrainian people to great Germany. I believe that with joint efforts we will build a free Ukraine on our long-suffering land!". Now we have a complete picture of the negative characters. As we can see, there are no Germans among them, all are Ukrainians. The Germans are in supporting roles. And why would they be, the film is not about the Germans, but about the turncoat khokhols. And the events will unfold approximately like this: Ranevich and Svirsky will volunteer for the front to defend Kyiv, and the burgomaster... the national football team called... "Rukh", which consists of turncoat khokhols loyal to the occupation authorities, against a certain weak team "Start", which is made up of the remnants of Dynamo Kyiv led by captain Ranevich. The winner will play against the Germans! Of course, the Ukrainian turncoats from the "Rukh" team in yellow jerseys and blue shorts, who according to Shvydko's plan were supposed to win, will suffer a crushing defeat from the red-and-white Raneviches. Then there will be dozens more victorious matches of Ranevich's team against German soldiers, and finally, the Germans will bring their professional footballers to Kyiv, whom Ranevich and the boys will also beat, even though they will know in advance that they will all be killed for it. Such, as we can see, is the Ukrainian patriot this team captain Ranevich is! He defends Kyiv and does not sell his honor, even in the face of death. And Taras Hryhorovych became a traitor to the motherland... Well, how do you like such a film? The reader will probably think that the author of this opus is simply provoking him into a scandal, or has lost his mind and told some dream of a piebald mare. But no — this is a real script for a feature film, and I have briefly retold it without departing from the original. The script is on the Internet on the website http://graphoma- noff.uaforums.net. Those who wish can familiarize themselves with it. It is called "The Match of Death", and some Russian studio "RE-KUN-CINEMA" wants to film it (at least that is stated on the title page). You can type into an Internet search engine: "Rekun-cinema" and you will see everything about this studio. Even a photo of its head. Who wrote the script, unfortunately, is not indicated. But one can guess. But the most brazen thing in this story is that "REKUN-CINEMA" decided to film a movie about Ukrainian scoundrels right here, on our Ukrainian land; that these cinemamakers are involving our own Ukrainian actors for the roles of Ukrainian traitors, policemen, and idiots (they have even already managed to give the script to some for reading); and on top of all that, they will also show that film here, in Ukraine, and we will pay for the viewing, thus recouping their filming expenses. However, it seems to me that the film will be shot not only for Ukrainians. They will dub it into English and demonstrate it to foreigners during the 2012 Euro championship... And we will calmly watch all of this. I am afraid that is how it will be. I am afraid that in our government there will even be those who will throw in some state money for this film. I am afraid that they will also buy the actors. And why not? After all, they found the son and grandson of the great Bohdan Stupka for the roles of scoundrels in the Russian film "We Are From the Future 2", where, to the singing of Vakarchuk, Ukrainians were smeared on the floor as much as they wanted. Moreover, in one of his interviews, to the correspondent's question: "Why did you agree to play such a villainous role?" — O. Stupka replied: they say, I am an actor, and an actor must act. And if I am a soldier, I must shoot! — and fire a burst from an automatic rifle at one's own, at Ukrainians? And the weapon of any artist, especially an actor, is much stronger than automatic rifles and cannons — it shoots into the soul. "Do you know how hard it hits the soul," Mr. Vakarchuk? And do you three, Ostap, Dmytro, and Vyacheslav, have enough "remorse" for wounding more than one young Ukrainian. And maybe even killing them. Maybe thousands of young boys and girls will never want to call themselves Ukrainians again after watching the film with your participation. All these films, books, television programs, in which a Ukrainian is a greedy traitor, a coward, a turncoat, a swindler, a slob, are aimed at not letting us out of that bovine state of humiliation, because the humiliated, as the poetess said, do not win. And all this is done not just out of stupidity or from the innate cynicism and lack of culture of one or two Jewish or Russian artists.
No, and once again — no! This is a far-sighted policy for the destruction of the Ukrainian! And he is trampled and humiliated in almost all Russian-language films. How do you think, why do Russians erect monuments to their Vlasovites in Russia, while showing us the movie "We Are From the Future 2", where a Ukrainian woman calls a Ukrainian UPA soldier a fascist, where Ukrainians kill Ukrainians with hatred? Or remember the old "Taiga Romance", where a drunk and hungry Russian officer goes to eat at a Ukrainian officer's place. The Ukrainian wife serves the drunkard borscht. And he, with "indignation", sees a fly in it. And the Ukrainian hostess takes it out of the bowl with her fingers and says: "It is nothing, eat, eat". But the drunk Russian officer disgustedly pushes that borscht away... Is it not shameful for our women to admit after such a movie that they are Ukrainian? Or an episode from another movie, when a Muscovite kills a Ukrainian and screams with foam at his mouth: "This is for you for Crimea!". Or another episode, where a boorish driver (a Ukrainian, of course) does not want to share gasoline with a Russian driver who gets into a road-
Машинний переклад
However deep the memories of the village elders of Verben in Demydivskyi District reach, including those who are a hundred years old, one distinctive feature of this village stands out clearly in their recollections: for a long time, figures stood around the settlement as talismans. Were they older or younger than the 131-year-old Sviato-Uspenska Church of Verben? Who knows. What is known for certain is that these figures had a rather martyred fate. They were shot at, cut down, and smashed. But time passed, and by God's mercy the roadside talismans, like phoenixes, were reborn again. Today they stand firmly at three main points of age and milestone: at the entrance to the village from the side of the famous Kozatski Mohyly, on the opposite side at the so-called Kolonia, and at the central village crossroads.
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
"According to legend, the figure standing on the road to Kozatski Mohyly has a Cossack lineage," says 78-year-old Verben resident Sofiia Oleksiivna Rachynska, "because Hetman Bohdan Khmelnytskyi led his army to Berestechko nearby. The figure in the center of the village, on the other hand, first appeared in 1941. That was a period when the Germans treated Ukrainians loyally: they did not object to children learning in Ukrainian, and parishioners attended church freely. They even allowed the figure to be erected in the center of the village. It was a real celebration. People came for the unveiling even from neighboring villages. But then the Germans' attitude toward Ukrainians changed sharply for the worse. The village no longer gathered by the figure. After the war, the figures disappeared altogether. Communist Party members cut them down. They even threatened: whoever dared to restore them would not escape trouble!.. Now all three figures are back in their former places. They are new, tall, and nicely de-
Prayer service near the figure in the center of Verbnia
signed and decorated. And they have been consecrated, so that their protective power endures and they guard Verben from evil and sorrow."
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
на тих, що вдоволено хлепчуть з корита, — не краще стало?”
HOW TO CURE KHRUNIVSTVO It would be good if we got rid of our brainless thinking and at least learned to think ahead. Then we could not only detect in time those weak to khrunivstvo, but also cure them. Since khrun is a deeply folk concept, even a Galician dialect word, it must be cured by folk methods. The way shepherd boys once did on the common pasture. As soon as a little pig, that is, a little khrunko, crept toward the garden bed, they would whack its snout with a stick: “Get out of here, you unwashed pig!” But since today the khrun not only washes its snout but also splashes itself with French perfume, skillfully disguising its khrunivst nature and buying over the fools from whose snout it drips, it is hard to recognize him, and so the stick can be applied preventively only the more rarely, the more fools there are. So how are we to cure khruns of khrunivstvo after all? In olden times, kleptomaniacs, that is, thieves, robbers and petty pilferers, were treated like this. When a horse thief was caught, people grabbed whatever was at hand: a whip, reins, a horse collar, a cudgel, or a plain stick, and beat the thievery out of his hide. When a petty thief was caught stealing at a fair, they hung a stolen sausage, a piece of lard, or a string of bagels around his neck and led him through the crowd, even beating a drum. And in many countries the hand that stole was cut off in public. So that the author of this khruny treatise is not accused of anti-humanism, he does not call for hanging a trough around the khrun's neck (though how fine that would be!), but only relates a few things. And thinking is up to you, dear reader. Khrunivstvo is more complicated and more frightening than simple theft, so it must be examined more closely. And since not every fellow has the courage to take a stick in hand, khruns must be treated as in ancient times lepers were: isolated from healthy people, dressed in robes, and bells fastened to their crutches. The khrun grunts and grunts, and his bell jingles and jingles: “Ding-dong, ding-dong! Beware, the khrun is coming!”
CONCLUSIONS Although this treatise is as short as a certain khrun's snout, it too must have some end. So: let us rid ourselves of brainless thinking, learn to think with our heads, look ahead, be vigilant and recognize the khrun in time; and once we recognize him, let us, like our distant ancestors, point at him with our fingers and shout together: “Khrun!”; while the khrun is still only a piglet, a stick may be applied to him; pulling the khrun away from the trough by the tail is a fruitless business. You will tear off the tail, be deafened by the squealing, and still not move the khrun from his place; if you dare to drive the big khrun-beasts away from the trough, you may even be beaten; so for now let us take care that as little of our goods as possible is poured into the trough; and, most importantly, let us watch that at the next term the khruns do not devise such a little trick that we again take their grunting for singing and let the khruns into power. And perhaps... Perhaps, after all, the fellows will take up the sticks?
Treatise on khruns prepared by Dmytro ZAKHARUK, Ivano-Frankivsk
Petro REBRO
KHRUN —
Машинний переклад
Dear Tsentrvyborkom,
Read the statement
Penned by the ex-shepherd of Zelenyi Stav.
Since the CPSU
Is no longer standing guard,
A lively process of growth of mini-parties
Is under way among us.
Whoever feared the KGB
(So as not to end up a convict),
Now imagines himself
Almost a general secretary.
I may rummage in the muck,
But I'm not dim-witted,
So I decided to
Create a party of my own.
I wasn't one to gape, as they say,
I flung aside my crook
And first of all I bought
An account book.
Into it I entered, just like that,
My wife, her brother,
My godfather (oh, he's a democrat!)
And, of course, my father-in-law.
I even took my mother-in-law into the ranks,
Since she is ideological,
And I named this gathering
"Family Party."
I want to have her
Well fed and healthy,
So into the ranks I also took
My breeding cow.
And my neighbor Dmytro
(Have you seen the show-off?) says:
"Also put on the Politburo
A cat and a dog!"
My little son (he's a schoolboy)
Wrote up a program,
Which charmed the whole bazaar,
Especially his mother.
Above all, he wrote, is
Social protection.
We have, so to speak,
A supergenius plan.
As if we'll lead you into paradise
Or hand over the key,
And we'll give everyone pensions
Bigger than Kuchma's.
Since we are the poor
And of honest standing,
That so-called immunity
Means nothing to us.
And as for the mafia, the plague,
We'll seize them with a bang
And lock them up in prison
(If there are enough prisons).
So why am I writing to you?
Though we are modest people,
Give us money,
So to speak, for the start.
For this daring undertaking
A million will be enough.
What for? Well, this and that:
An office, security,
We must maintain a staff,
Print newspapers,
And feed the electorate
(That is, at banquets).
I promise firmly:
We are not embezzlers.
When my party
Rises to power,
And when we live
In wealth and glory,
So help me God, we will return
This million to the state!
Машинний переклад
WHO IS THE HOG
He is so ancient that it is impossible even to determine when he appeared in our language. Dictionaries only attest that the word is dialectal, that is, our own native Galician word. We can conclude for ourselves that it was born in that gray antiquity when word formation consisted of sound imitation. So when our ancestor met a beast that grunted, he pointed a finger at it and pronounced: "Hog." No one, however deeply he dives or however long he splashes about in scholarly sources, will be able to say with certainty whether this happened before or after the grunting animal was driven into a pen or, all the more so, shut into a sty. After some time a sharp-eyed wit noticed that some people, in their characters, conduct and aims in life, differed little from the creature we are studying here, and he too began to call them hogs. Time and progress greatly influence hogs. New breeds, hybrids and various fashions change hogs beyond recognition. White, black, red, with long snouts, with stubby tails, sharp-eared and floppy-eared, in sardaks, sheepskin coats, raincoats, caps, fur hats and felt hats, in foot wraps and long underwear, in ultra-fashionable jeans, in embroidered shirts and with neckties, they even hide their hooves in slippers. But whatever breed and fashion may do to the hog, his insides always remain hoggish. And besides, four-legged and two-legged hogs have one most attractive, most valuable, unique object of their supreme love. Perhaps the reader knows it himself. As for those who still have not guessed, we will tell them later.
WHAT HOGGERY IS
Hoggery is somewhat like a clan of kinsmen. A host of dear kinsmen gather, close in what they bear, near in what they do, who act alike and sing with one voice, who love one object, and that is a clan. Many hogs gather, two-legged of course, who grunt in hoggish fashion about various things, grunt differently, but only about one thing, the thing dearest to the hoggish heart, which they dream of and act for, yet keep in the greatest secrecy, and that is hoggery. In different historical epochs hoggery has appeared in different ways, has united with different strength, has hidden in different ways, but sooner or later it has revealed itself. It showed itself most clearly when the Austrian emperor took a fancy to playing with democracy. As soon as talk turned to elections, it began. Terrible and dangerous. A plague. A contagious pestilence. Here and there, like a decent uncle, a proud householder, a courtyard squire, a healthy young lad, someone fell prey to hoggery, nesting treachery in his soul and forgetting about the community. By the way their eyes wandered, by whom they kept company and in which taverns they drank, they were quickly recognized, as far as people could manage, and treated, yet the hogs remained hogs. For they had such an incentive before their eyes! Although people kept silent about it, everyone knew well. And I will tell you, reader, if you have not guessed. Later. But for now I will only hint that the object of hoggish love cannot be lofty, because a hog looks up only when he is being singed. Breed and fashion change hogs, while time and the hoggish appetite alter hoggery. In the past, when hoggery was taking shape, it was primitive, spontaneous and unorganized. But now! Now it is progressing. It organizes into parties and little parties, organizations and little organizations. And it so skillfully passes itself off as something decent, like a pale toadstool posing as a champignon. Only one thing it cannot change since its origin: it grunts! Hoggery is a very serious and dangerous weakness: the hog devours souls.
WHAT THE HOG GRUNTS ABOUT
About people's worries and pains, about the poor potato harvest. About his bitter little misfortunes. About small means and big taxes. About the national and the noble. About… But why should I, dear reader, be telling you? You heard so much of it before the recent elections! About bad roads and the good puddles on them. About how the poor old lady is struggling. About entrances and relocations. About streets and buildings. About cold and lukewarm water, dry pipes, high prices and low incomes. About hospitals that do not heal, about the spiteful woman with a scythe who blocks every good move of the authorities. And about love. Great love. For you, reader, for me, for the people. Such great-great-great and dear-dear-dear love. Billions have been taken from you and from such as you, so that they can slap their love onto posts, stuff mailboxes with it, pave sidewalks with it, bombard every ear on the radio, and wear out every eye on television. The biggest hog, who sits highest, snorts and thunders so that the whole world trembles. Those lower down grunt more quietly, and those sitting lowest of all, very quietly indeed. Today's hoggery is civilized and progressive. So modern hogs grunt in the streets and squares, at meetings and pilgrimages, in newspapers and leaflets, in administrations and proclamations, on the radio and television, on the internet and in grocery bags. And besides… An ordinary man would not even imagine what the great hog could come up with. For hoggery is such a plague that it draws all the faculties of the human mind into a single point at once. And yesterday's man, today's hog, forgets everything in the world except eating and drinking, and only thinks and calculates how to hog the community…
WHAT THE HOG HAS GRUNTED HIMSELF INTO
Like any hog. The one who grunted like a nightingale has grunted his way very close. The one who shoved and roared like a bear has grunted his way even closer. To what? To his goal, to his god, to his happiness. Have you guessed, reader? If not, I will now tell you: the hog has grunted his way up to the TROUGH! So the poor, trusting and foolish now weep and wail, singing a mournful little song: "You said: 'I love you, I'll buy you little shoes,' now I have come to see that you lie, and I am barefoot." But the hogs are deaf to this lament. As soon as they have reached the troughs, the troughs and the little troughs, with their snouts and tails, no force on earth can drag them away from there. The hogs no longer grunt but shriek. They push one another away from the troughs. Just to reach a bigger trough, just to slurp from a trough for as long as possible. People try to remind them: "But only yesterday you said you would hear everyone." And they do not care at all. Can you hear any chatter of some foolish peasant through the loud hoggish squealing? "But you promised that things would immediately get easier, so what now?" The hog who has stuffed himself at the trough raised his snout, fixed his little eyes on the fool, and sincerely wondered: "And what do I care about those who are here with me," he said, pointing with his hooves
Машинний переклад
I was born in the Ternopil region, I am an artist by education, I worked in my profession for 18 years at an art products factory in the city of Cherkasy, and for the last three years before leaving for Italy, I worked at the Cherkasy Regional Center for Folk Art as a leading methodologist. I am a member of the National Union of Folk Art Masters. I have been living in Italy since 2001. Currently, I work in the field of social assistance for the elderly and lonely people. Without abandoning my beloved profession, I collaborate with art galleries, participate in exhibitions and festivals of Ukrainian creativity, and am published in Ukrainian periodicals. During my ten years of staying outside of Ukraine, I have gained rich life experience and, not from hearsay, I know exactly about the problems that exist in the environment of Ukrainian migrant workers in Italy. Sometimes, reading some printed materials that are published in Ukraine, I note with regret how some problems of labor migration are distortedly interpreted. Without denying the right of others to express their opinion, I still want to present my personal vision of the life of migrant workers to the public. I chose this particular style of covering the topic for myself, simple and accessible, not burdened with numbers, in order to convey the problem of Ukrainian migrant labor to the reader's soul. Maria HAIDAI, Italy
The fourth wave of Ukrainian migration and emigration has cast hundreds of thousands of people with difficult fates onto the Italian shore, diverse in age, level of education, profession, physical abilities, and social status. Unlike other peoples who leave their homeland as families, knowing for sure that they are leaving forever, putting down roots in Italy deeply and for a long time (building homes, starting profitable businesses, integrating into society, living full lives), Ukrainians arrive with one suitcase, mostly women (which is so atypical for other nations and so customary for us), whether out of despair or an elevated sense of responsibility toward their families, with a ghostly, mistaken idea that it is not for long, yet they stay for decades. Even the most resilient psyche sometimes cannot withstand long years of separation from loved ones and children; the absence of an exchange of sincere feelings cannot be replaced by any material generosity. A burning desire to return to Ukraine is held back by endless material shortages at home, and also by the fear of not finding one's place in the family or society. For many Ukrainian migrant workers, time has stopped at the zero mark, suspended between two worlds. At home, in the Motherland, life has thrown many overboard: marriages have fallen apart, families have been destroyed, children have grown up and become accustomed to managing without their parents, and it has turned out that the money sent was spent in vain. And in Italy, there remains the same suitcase with which the migrant workers set off on their journey many years ago, seeking salvation, happiness, and luck in a foreign land. Unfortunately, Ukrainians perform unprestigious, dead-end jobs in Italy that provide only short-term satisfaction of material needs. Often, not knowing their rights or pursued by the fear of losing their job, a significant portion of Ukrainians without a proper permit to stay in Italy receive a salary lower than representatives of other nations. Many people in this situation change beyond recognition, break down morally, become embittered, indifferent, and acquire harmful habits. With someone's light touch, this situation was christened the “Italian syndrome.” But it is treated not with medical means, but by changing the economic situation in Ukraine for the better. Some analysts, studying the problems of labor migration superficially, mistakenly believe that people do not wish to return to their Motherland because they live better in Italy than at home — carefree and irresponsibly, and money is obtained without special effort. Carried away by accumulating “capital,” they forget about everything. Without idealizing the situation, let us say frankly that such things happen, but still, the main reason lies elsewhere. In human history, migration waves are caused by the most complex economic problems in countries, wars, or natural disasters. As they say, one does not look for good from good. Only an insignificant number of adventurers will leave home into the unknown if there are no weighty reasons for it. Some mothers, tired of being torn between two states, not yet sure where they will live in the future, take their minor children abroad. Teenagers go to Italian schools, but they cannot write or read in their native Ukrainian language. We, Ukrainians, have always (and not without reason) been proud of the education of our nation, but now, considering the above-described circumstances, a natural question arises: what will these children of temporary migrant workers do when, one long-awaited day, their parents decide to return to their homeland? It may happen that at the beginning of the third millennium, we will create a precedent of illiterate Ukrainians! We often think and talk among ourselves about these and many other urgent problems for the migrant worker environment, but does our state hear us, is the connection it has with its citizens close enough? Or perhaps, as always, presidents and governments change, the political electorate is reshuffled, and the responsibility for the miscalculations of our politicians is easily shifted further onto the exhausted and overburdened shoulders of the destitute people, who save themselves as they can and believe only in themselves and in the Lord… It is a great mistake and even a sin to despise these people, to accuse them in a brutal, mocking, and indifferent way of having created problems for themselves, to pretend as if there were and are no weighty social reasons for this. A significant number of our people are involved in this situation. If, according to unofficial data, there are about six hundred thousand Ukrainian migrant workers in Italy alone, and also their spouses, children, and elderly parents who remained in Ukraine, yet share their hardships with heart and mind — then one can imagine what a mass of people risks suffering from the “Italian syndrome.” Fortunately, those times have passed when everyone who visited abroad was treated as a sellout. At least there is enough common sense now to calculate what invaluable investments Ukrainian migrant workers make in the economy of Ukraine. With the money sent to their families, the children of temporary migrant workers obtain higher education, pay for utility services, and support elderly parents who worked for the state all their lives and, as a result, receive a meager pension, as well as many other such simple and vitally necessary things. Still, despite the temporary nature of their stay abroad, which for some has already lasted more than ten years, a stable core of our compatriots is being created in Italy, which can be called the newest Ukrainian diaspora. Having gained experience, mastered the Italian language, acquired the necessary skills for a sufficient professional level, and working diligently, the majority of migrant workers successfully solve their financial problems over time, maintain close and warm ties with their families, look for ways, even if remotely, to be present in the lives of their loved ones, overcoming distances, and cherish an especially warm way of relating to their children. People find the strength in themselves to rise above the pettiness of everyday problems, testifying to their love for Ukraine, and create a small model of it here, abroad. Ukrainian-Italian cultural associations are blooming with diversity, working ever more actively in Italy; song festivals and exhibitions of fine and decorative arts are taking place; Sunday schools with Ukrainian-language educational programs are being started; Ukrainian-language newspapers are being founded, as well as Eastern-rite churches where services are conducted in the Ukrainian language. All these important matters unite us into a single community, allowing us to show ourselves not only as cheap labor but as a great nation, to demonstrate to the entire European community the beauty and greatness of our ancient culture, folk customs, the richness of art, and the inexhaustibility of intellectual treasures not scattered along thorny roads. Summing up, one can say with certainty that this is a true people's embassy, which, guided by national consciousness, loyalty to its ancient roots, and, ultimately, to its native state, mostly on a volunteer basis, affirms Ukraine in Europe. Some have truly settled in Italy, met sincere and true love, started a family, or found a well-paid job, integrated into society, and feel at home, living a full life. I am happy for these people and wish them further success. But the majority waits with fear and numbness for the blessed day when it will be possible to go home not just for a vacation. With bitterness in my heart, I look at Ukrainian women who sit wistfully on benches in the park on weekends and, with a mixed feeling of joy and sadness, wait for this long-awaited day to come. And although calls for the return of migrant workers home often sound from Ukraine, this return can be secured only by the migrant workers themselves. It is unlikely that the state, which pushed these people beyond its borders and now has numerous economic problems, will make their return possible by providing the necessary jobs with an appropriate level of wages. How pleasant it is to observe the order of life in Italy, which has created a legal field for us, conditions for work and living, and provided all the opportunities that working citizens have. Despite the general economic crisis, the Italian people are confident in the necessary minimum stability in the country. Nothing falls from the sky for Italians, but they know: no one will destroy what has already been created. What is acquired is passed from generation to generation, while we, from our grandfathers and great-grandfathers, often inherit only a wooden cross in the cemetery. So when will we work enough to have the wealth not to go to foreign lands to earn money, to seek a better fate? An opponent might object to me that people are not dying of hunger in Ukraine either. And this is fair. Our land is rich and fertile, and the people are educated, talented, hardworking, and diligent. It remains only to find the answer to the question: what are we missing to live better? And yet, do not leave your Motherland for long, the simple and modest one, the one we are accustomed to calling mother, the one that, even if we are offended, we will NEVER be able to stop loving or forget. Women have always been the keepers of the family hearth, the bearers of warmth and comfort in the home. Dear Ukrainian women, do not deprive your homes of love, and your children and loved ones of tenderness. Having weighed and evaluated the energy, strength, and intelligence that many of us have applied, overcoming day after day of migrant life, I know from my own experience and from the examples of my former work colleagues — we would have achieved no worse a result in our Motherland. And addressing those who have tasted the unsweet bread of the migrant worker, I will say this: we had enough courage in difficult times to go to foreign lands to seek a solution to material problems for our families, so let us find the strength and opportunity in ourselves to stop in time and return back to our Motherland — HOME.
Машинний переклад
Oleh CHORNOHUZ “Until there are investments of billions of dollars in the development of the Ukrainian language, there will be no Ukrainian language,” stated the Deputy Prime Minister at the VII annual “Yalta European Strategy” summit. It follows from his words that currently in Ukraine, in accordance with the European Charter for Regional or Minority Languages, it is precisely the Ukrainian language that should be protected, and not the Russian one. Hence, all that political gibberish about “wild Ukrainization” in Ukraine throughout 20 years of independence is nothing but a bluff, a most ordinary show named after Shuster—Kiselyov—uncles of a “foreign fatherland.” And there, in Yalta, B. Kolesnikov, after these words about investing in the Ukrainian language, declares: in connection with this (and, obviously, not only this!), Viktor Yanukovych, before the end of his time in the chair of the President of Ukraine, will make the Russian language the second state language. At the same time, the Deputy Prime Minister forgot to say that V. Yanukovych will do this with the hands of the Kremlin’s agent scum, who have still not been removed from our Ukrainian path. Only thanks to them and their unclean hands will he establish Russian as the second state language. And he will establish it once again, thanks to the venality of the Baturyn noses, or more precisely — the Lytvynites, who, between the communists and the Party of Regions, play the most shameful role in the fate of Ukraine: they will betray both the language and Ukraine. It is a pity that Prime Minister B. Kolesnikov did not explain to the guests in Yalta in his statement that the Ukrainian language reached such a pathetic state due to the four-hundred-year colonized status of Ukraine, due to the unheard-of assimilation by the “fraternal” people. That is precisely why the Ukrainian language today needs not mythical investments, but state support, and we have the strength to solve this, just as it was solved in states significantly poorer than Ukraine, where patriots, and not colonists, came to power. Today, the Russian language in Ukraine is financed according to a full program. Both Russian schools and higher education institutions are financed. Look, Ukrainians, at the Ukrainian budget: there is no money for the Ukrainian language, the Ukrainian book, the Ukrainian newspaper in Ukraine. Instead, there are free pieces of advice given to us by Deputy Prime Ministers: look for investments for your language, Ukrainians. Cynicism of the highest order. Today we are told frankly and insolently: Ukrainians, enough playing at statehood — there was no language, there is none, and there will be none, because it requires billions (one could have named trillions as well) to prove that the problem of the Ukrainian language (even despite the European Charter for Regional or Minority Languages) will never be solved in Ukraine. Because people alien to us, Ukrainians, have entrenched themselves in the highest state chairs. That is precisely why the people called them “tushkas” [turncoats]. And Ukrainians must realize and accept all this state bacchanalia today, because a “firm hand” has arrived to restore order on our land, which is no longer our own. A second, Russian language for the Ukrainian people, not yet destroyed to the end, is a terrible political minimum in the state — a civil war with the introduction of neighboring “peacekeepers,” similar to Abkhazia or South Ossetia, and a terrible maximum — the final occupation of Ukraine by a neighboring state that will “protect the Russian language” in a territory where it is “humiliated.” This is what it is coming to. As for the communists — servants of the Kremlin, I remain silent, as I do about the imperial chauvinists like Yefremov, Tikhonov, Kolesnichenko, Kornilov, and the very benefactor of the “Ukrainian language” Kolesnikov. They have such a task from the Kremlin, and not from the Ukrainian people. Because in this case, the question arises: how much investment does the monolingual B. Kolesnikov himself and his company need to learn the Ukrainian language? I am deeply convinced that a bureaucrat’s chair and a salary are sufficient for this. Only one law is enough, as is done in Russia (from which these state officials take an example): if you do not know the state language, you cannot occupy even the chair of a village council secretary (or whatever the lowest state service in Ukraine is?). And there you have all the investments and billions. Kolesnikov and his brethren understand this. They cannot fail to understand it, because in no state in the world is the principle of the Tower of Babel implemented (as is currently being created by yet another Ukrainophobe, Tabachnyk). Imagine: all nations and nationalities within the borders of one state, say, the USA, where there are thousands of multi-national immigrants who make up the American nation, suddenly wanted to speak each in their own language. What would happen then? A biblical confusion. No one has built the Tower of Babel yet. The Holy Scripture also testifies to this. Tabachnyk, Kolesnikov, and O. Yefremov, with the support of venal Lytvynites and Kolesnichenkos, suddenly wanted to apply the principle of building the Tower of Babel in Ukraine for the Ukrainian state in the 20th year of its Independence. And this in a unitary country. In a post-colonial state, where during the genocide of the indigenous population a great exchange of personnel took place with the “fraternal” republic, where during the times of the Executed Renaissance the national cadres were destroyed, the golden fund — the peasantry, and those who were not finished off and not tortured to death were settled in the Far East and the vast Siberian expanses. The exchange of personnel was repeated in the times of the “second soviets” in Western Ukraine, when it was not representatives of the indigenous ethnos who were registered in large cities, but “specialists” from the East.
How much investment is needed today to implement this flawed law on multilingualism in the unitary state of Ukraine? How many translators, experts, and consolidations into a single whole are needed in the district, the region, the republic? It is total idiocy, the likes of which the civilized world has not seen. And this is a blind consequence of a poorly translated European Charter, which calls for something entirely different — for the support and preservation of languages that are dying, not those that are developing or still dominant in ex-colonies. I have written about this repeatedly since the day of the adoption and incorrect translation of the Charter in my many articles. Someone benefited from a completely different, anti-Ukrainian (in this case) translation. It is precisely the languages that are dying out in Ukraine, as Deputy Prime Minister of Ukraine B. Kolesnikov discovered, that the Ukrainian language belongs to. And it must be protected, not with mythical investments, but with the elementary desire of high-ranking state officials, with a Law called the Constitution, and not with the sophistry and linguistic acrobatics resorted to by Tabachnyks, Kolesnikovs, Yefremovs, and provocateurs like Kolesnichenkos and Kornilovs. For if one follows the logic of such unexpected “patriotism” of B. Kolesnikov, then how is one to understand the assertion that “total Ukrainization and the displacement of the Russian language from spheres of usage” is being carried out in Ukraine, supposedly the very reason why it must be protected? One must have the cynicism of the Lytvyn-Tabachnyk types to declare such things in a state where everything Russian is at every step, like in Ryazan or Kaluga, where the language of a people not oppressed for centuries prevails and develops, but the language of yesterday’s colonizer. This is what the fourth Zatulin (read: imperial-chauvinistic) “state” stage in Ukraine means today. The three previous ones, as is known, were proclaimed by Moscow: a) total Ukrainization is taking place in Ukraine (as if there should have been total Russification!) — the first stage; b) the Russian language is being destroyed in Ukraine — the second stage; c) grant the Russian language official status — the third stage. It is precisely this third stage that the imperial chauvinists and domestic Baturyn noses — lackeys of the Kremlin — dreamed of. Now the fourth stage is at the implementation stage — the destruction of Ukraine as an independent state. Destruction thanks to modern Briukhovetskyis, Samoilovyches, and Pushkars taken together. Now they too will write their names into the people’s memory (if the Tabachnyks finally rewrite Ukrainian history and make them heroes and patriots of Russia, like Iskra and Kochubei), and they will have another traitorous name: quislings. With a lowercase letter. about “Quadriga” (the latest book by R. Kis — B. Z.) and I also wanted to invite him to Kharkiv. Roman is a poet, philosopher, ethnographer, an extremely deep person. Conversations with him prompted me to the topic “Ukraine’s Mission in the World.” The question arose: “There are many Ukrainian organizations, but what idea could unite them?” This is the idea of creating a Ukrainian component of the brand of Ukraine. That is how it started. At the second meeting, we were already actively discussing this mission of our state. And then we talked about Ukrainian society, about the fact that the vertical of power does not accept Ukrainianness. — Yurii Shevelov never tired of repeating: “A vaccination with culture is needed.” — Of course. And Roman Kis speaks about this too. And in our situation, it is especially necessary for culture to positively influence successful people, for soulless businessmen to become modern intellectuals. We must constantly tell people: the Ukrainian is of very high quality. It exists. We need to begin the re-Ukrainization of Ukraine. And this is discussed in every book by the tireless propagandist of Ukrainianism and Ukrainianness, Roman Kis. So our mission is: what kind of Ukraine does the world need, and with the help of our potential, to form such a state. Bogdan ZALIZNIAK spoke with him
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the Ukrainian language teacher Vitaliy Baranov did not show up. The whole class transformed, and no one dreamed of getting out of studying the Ukrainian language anymore. In general, my mother had a choice: she was advised to send me to an English-language environment. But she sent me to mathematics, and then I went to the Polytechnic. Although now I feel the lack of a humanities education.
— How did you come to understand the need for "spiritually uplifting figures" (Liubomyr Huzar, Lina Kostenko, Roman Kis)?
— I came to this conclusion after the presentations in Kharkiv over the course of two months this year. We had Oksana Zabuzhko, Lina Kostenko... And Liubomyr Huzar impressed me with his Christmas greeting five years ago. There was something alive, informal, in his speech. And later I was baptized in the Greek Catholic Church near Kharkiv.
— Why did you choose the UGCC?
— Because Father Onufriy (Repetsky) has been giving public lectures for about fifteen years; they are spiritual, about the human being and his relationships with others. That is how I ended up also in the "Ukrainian Cultural and Language Club."
— Did you organize it?
— I felt that I had begun to forget the Ukrainian language. And I turned to the then head of the regional state administration, Arsen Avakov, with a proposal to create a Ukrainian-language discussion club. He approved my idea. I printed the club's concept and distributed it for review. Mr. Avakov gave his deputies the task of finding premises. Two months later we had a room, and we began holding meetings there.
— What do Ukrainians lack so that Ukraine becomes more Ukrainian?
— They lack a warm, positive attitude toward one another. We need more extraversion. To be not a herd, but individuals.
— You also spoke about another project, "Toruyemo shlyakhy" ("We Pave Paths")...
— The name comes from the town of Tor, near Sloviansk. We create unique tourist routes in Kharkiv. One of them goes to Poltava Region.
— And how did the "Ukrainian Club of Slobidska Ukraine" come about?
— It arose on February 24 of this year, on the traditions of the Ukrainian club that Mykola Lysenko founded in 1908. In 1914 the tsarist government halted its activity for distributing literature banned by censorship. So, the Lysenko Club managed to develop an interesting format then, which we have tried to recreate.
— And what exactly?
— The speaker prepares a report and theses two weeks in advance. The moderator sends them to seven experts, who prepare for the session. A week later journalists are invited. The speaker delivers his speech in 20 minutes, and each expert has 5–10 minutes. Then a discussion takes place in free mode. Signaling a remark or question is done not by raising a hand, but by raising a sheet of paper. This allows the moderator to combine and group questions and comments into blocks. In short, it is something close to a brainstorming session. In two hours it is possible to consider several important problems that arise spontaneously in the course of the discussion...
— You noted at the presentation that the theme "Ukraine's Mission in the World" arose thanks to Roman Kis's visit to Kharkiv. Could you tell us more about this?
— In the autumn of 2009, I, as a journalist for the newspaper "Ukrainskyi Prostir," attended a session of the television round table "The Abduction of Azyopa," in which Roman Kis took part. Roman's answers were clear and concise, and this made an impression on me. Once Roman told me
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
120 recipients were found. Unfortunately, there is not a single sender yet. Two wives of Zynovii Rynskyi, who was the editor of the newspaper “Za Rodynu” and reached Berlin, responded. But Opanas Ilkiv died back in 1941: the death notice was brought to his wife on the day their daughter was born. The rest of the letters ended up in the hands of children, grandchildren, and nephews. For instance, for Kateryna Kurchenko, this letter became the only memory of her father. Researchers assume that this collection is local. Letters in the occupied territory were confiscated at different times and in different regions of Ukraine. It is just that not everyone was “lucky” enough to end up with people like the Olschlegers; most of them were simply destroyed. These letters, however, happened to become historical documents thanks to Austrian meticulousness — they are in perfect condition. Why were these exhibits of memory not worked on in Vienna? This, perhaps, was beyond the Austrians' capabilities due to illegibility.
Машинний переклад
Iryna OLIYNYK Photo by the author
Why, my destined one, for so long,
Do you still not come home?
Borys Oliynyk
70 years have passed since the beginning of the Great Patriotic War, yet its events remain a subject of dispute for various contemporary political camps, especially before elections. It is difficult to be objective when, with each passing year, there are fewer participants and simply eyewitnesses left. However, for those who would like to know the realities of those days, it would be worth walking the “Road of War” at the Memorial Complex of the History of the Great Patriotic War of 1941—1945. The “Road of War” exhibition (authored by People’s Artist Anatoliy Haydamaka) is a separate world in which, through real relics of those times, an understanding of events and human destinies takes place over a temporal distance. The deep layers of time become real on this road and understandable without words, because each of us has our own “war” in our heart, our own associations through yellowed photographs, songs of the war years, and the memories of loved ones. By the 70th anniversary of the June events, several unexpected, completely unpretentious, yet poignantly touching accents appeared on the “Road.” In the first hall, we are met by black desks covered with mourning tulle — the composition “And Tomorrow There Will Be War” — the last desk is charred, like life itself. This is an unexpected turn of fate for an entire generation that in one moment exchanged graduation dresses and suits for military uniforms; it is a reminder that the first to take the blow were practically
Composition “And Tomorrow There Will Be War...”
Fragment of the composition “Guardians of Memory”
children, of whom — and this is a new composition in the last hall, “Guardians of Memory” — only 3% remained among the living. Instead of faces and figures, there are shelter-halves. Three stand tall as a silent reproach over combat orders confiscated by the customs service during an attempt to smuggle them abroad, and a sawn-up gold Hero’s Star, restored by collector O. Sheremetyev. Comments are superfluous. And through the 97% grows wheat, cornflowers, daisies, and poppies. Flowers are the only non-relic exhibits of the present, into which, perhaps, the strength and youth of the soldiers from 1941 have passed. Today, the “Road” has also begun to speak, and very convincingly at that. For the first time, 400 documents from 1941 are being exhibited from the central and regional archives of Ukraine, the funds of the Memorial Complex, the archives of the Russian Federation, the Foreign Intelligence Service of Ukraine, and the Chernihiv Regional Historical Museum named after V. V. Tarnovsky, which recreate the real picture of the first days of the war. Striking are the diary entries of ordinary citizens dated June 22, 1941, which are more eloquent than official papers because they are the cry of the souls of those who unexpectedly found themselves in the maelstrom of war. However, the most touching and realistic documents are the “Unread Letters of ’41.” These are 1,208 letters dated June—July 1941, which were taken by the telegraph communications inspector under the General Post Commissar of the Reichskommissariat Ukraine, Dr. Gustav Olschleger, from Kamianets-Podilskyi to the Vienna Postal Museum. The purpose of this, in my opinion, moral vandalism was to study the public mood of the first days of the war in Ukraine. And the letters are a mirror of the soul without censorship, a calculation on the intended recipient, in which the reality of the situation can be read. For the first time, these confessions in envelopes were unsealed by Memorial scientists 70 years after they were sent, when, thanks to restitution processes, the correspondence returned to Ukraine. Since then, a new life for the letters began: they spoke, the recipients and senders and their feelings came alive. 80% of the letters — and the senders are soldiers of the first draft, students of the pedagogical institute, civilians, Hungarian military personnel — are completely apolitical moods of people — everyday, lyrical. The Memorial staff took on the task of not only systematizing the material, they began desperately searching for the recipients and senders. Identified lists and addresses were sent to all regions of Ukraine, envelopes were scanned (so that one could recognize a loved one by their handwriting), and the information was also published on the Memorial’s website. The TV program “Zhdi menya” (Wait for Me) actively joined in, thanks to which 100 recipients were found; journalists, searchers, and volunteers did not remain indifferent. Different destinies speak from the envelopes. Out of 1,208, 400 have been processed to date.
of serviceman V. S. KOSTIN to his mother. “... A letter to the Homeland! When I was little, you told me about the war, I saw many wars in the movies, but it is not like the one I see and feel now...”. 01.07.1941. Letter from serviceman S. V. POLYANIN to his parents.
“...On June 30, our city was bombed by German planes, but they were under our markings (stars on the wings). At 6 o’clock, ten bombers escorted by four fighters quietly flew up to the city. An air raid alert was not even announced in the city. Their targets were the center, and most importantly — the bridge that connects the old and new city...” Kamianets-Podilskyi. 03.07.1941. The names and fates of the recipients have not been established.
“...On July 3, the enemy dropped over 50 bombs on the city. Many ruins on Roza Luxemburg, Pushkinska, and Lenin streets, in the city center, and in Polski Folvarky. More than 200 people killed, 150 wounded...” 03.07.1941. The names and fates of the recipients have not been established.
“...I have exams right now, you can imagine what kind of exams these are when every minute you listen to see if a German bomber is flying by. But for your Homeland, you need to overcome everything...” 02.07.1941. Letter from H. P. KORNYLOVA, a student of the Kamianets-Podilskyi Teachers’ Institute, to her brother.
...Pray to God and beseech, maybe I will return someday”...
The search continues. Perhaps among the readers of “Slovo Prosvity” there are recipients of those letters from 1941. Visit the website www.warmuseum.Kiev.ua. Unread letters of ’41. Currently, correspondence is ongoing between Memorial scientists and the families of those who received unexpected news from the past. “...A low bow to you for my father’s letter, addressed to my mother in the distant 1941. It is very touching to hold in one’s hands this relic with the familiar handwriting, the familiar expressions of a dear person...” (M. O. Parashchuk, 2010. His father, Private O. Parashchuk, went missing in May 1944. He wrote his last letter to his family on May 3, 1944, a few days before his death).
handwriting, spelling errors, dialectisms, surzhyk, abbreviations. In triangles and homemade envelopes are photographs, money, a lottery ticket, dried daisies, cornflowers, poppies. Through the sparse lines, a generalized image of a person at the beginning of the war emerges: “I have a rifle like a wife — such are the times”... Here are individual lines of those distant expressions that knock on our chests: “...June 22 at 4:45 a.m. German bombers attacked us. That is how the war began...”. Bessarabia. 29.06.1941. Letter from a
Unread letter of 1941 (fragment of the exhibition)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The monument at Babyn Yar by representatives of German trade unions, who were discovering with surprise (!) information in the memoirs of our union members. Our delegation attended a performance of the Berlin Documentary Theater “Ostarbeiter”, the creation of which took place with the participation of activists of our Union. Performances of this theater, which was created and is headed by Marina Schubert, often take place in Ukraine. This May, 4 performances of “Ballerina Behind Barbed Wire” took place in Ukraine, in Ukrainian, German, and English. The movement for peace in the world is strengthening thanks to the selfless work of our activists. We carry out educational work with young people. In particular, with those children who run away from home, sick and mentally ill children”. It is simply impossible to listen to the memories of the Union members without tears. How terrible it is for us to realize the feeling of constant risk, which they experienced not for a day or two. So, how often do we find a moment in life to listen to their story?.. Inesa Borysivna Myrchevska, press secretary of the Union, author of books about fascism, in particular “And He Gave Me a Mom”, shares her memories: “I am a Kyivite of many generations, born in the hungry year of 33. I was 8 years old when the war began. Dad went to the front, and Mom and I were not evacuated, because they tried first of all to save Jews and party members. So we remained in the occupation. Those were terrible times of hunger, cold, and fear. And then we were caught in a raid, loaded into dirty cattle cars, and taken to Duisburg. Later, I wrote three books of memoirs about that period of my life. It was terrible there. Barracks where people were humiliated, beaten, and raped before each other’s eyes. There were eight children in the camp, including me. We lived with our parents illegally. And we were constantly threatened that we would be transferred to a children’s camp for experiments, or for blood, bone marrow for German soldiers. My mother said: “It is better if I hug her, and they just kill us together”. And so, one day, when they came to drive us to work, she held me very tightly. I was torn from her hands, Mom was thrown into the punishment cell, and the next day they were going to hang her. All this happened on my birthday. I turned 11. I was screaming, and our Lagerführer said: “Why is this white pig squealing so much? Shut her trap”. A neighbor explained everything to him. And so, he decided to give me a “gift that the world has not seen — to leave my mother alive”. Larysa Stepanivna Symonova, head of the Makiivka city organization of the Union, says: “We opened a monument to child donors in our city. In our city, the fascists gathered all the children who were left without parents, settled them in an orphanage, and used them as “material” for the conquerors. This is the only monument to child donors in the world”. The guests of the anniversary meeting talked a lot about how difficult their life was in the Soviet Union. They took their lives by storm because they valued and value it. And among them are many scientists, managers, and finally, simply long-livers, now beloved great-grandfathers and great-grandmothers. So let us wish these people health and success in their irreplaceable activities.
Машинний переклад
Liudmyla ILIENKO Photo by Petro IAROSH There is nothing more precious in a person's life than what they have managed to preserve. For prisoners of German concentration camps, such a thing became life itself. Among the guests of the anniversary meeting, held on the occasion of the twentieth anniversary of the Ukrainian Union of Prisoners and Victims of Nazism, which took place recently in Kyiv, was a woman who, as a child, lived in barracks for “victim-donors”: they were used as a reserve of blood and other biomaterials for German soldiers. She still cannot talk about it... Everyone has their own memories. Before some children's eyes, their entire family was burned. Someone became pregnant, again as a child, by German rapists and gave birth right over a hole in a latrine. And also, in their memory remained how they were mocked when they returned home to their Motherland, humiliated and restricted in their rights. And so, imagine—these people found the strength in themselves to leave the past in the past. To live on, to give birth to and raise children, to work. Some wrote about their lives in books. Some dedicated their experience to participating in the upbringing of teenagers, working to honor the memory of the fallen, and helping comrades who are in need. At the beginning of the millennium, half a million of them were united in this organization. Today, about 200 thousand remain. But these are, undoubtedly, very strong people. They do not know the word “depression.” Dressed elegantly, smiling, trim, they continue their struggle. Recently, a German studio released an interesting documentary film about the lives of concentration camp victims, which is called “A Crack Through a Whole Life.” It is clear that by encountering inhuman and frequent humiliations, a person can be spiritually broken. But those prisoners of fascism who, despite the circumstances, overcoming the intense pressure of a society hostile to them, still built their lives, undoubtedly command huge respect. They can by no means be called victims today, because they have conquered their grievances, their emotional pain. When I was telling my best friend about these grandfathers and grandmothers, she replied: “Well, there you go. And here, young people from well-to-do families are committing suicide...” The Chairman of the Ukrainian Union of Prisoners and Victims of Nazism, Markiian Dmytrovych Demydiv, says: “We are the most destitute category among our citizens. Many of us did not receive an education, could not start a family, because slave labor, the very stay in the “Great Germany” — are incurable. People were humiliated for a long time, and only not so long ago, by the Law on Victims of Nazism, were we equalized in rights with all citizens of Ukraine. Because we were “Untermenschen” for the Germans, that is, “subhumans,” and at home — “spies of foreign intelligence.” We could not enter prestigious universities, we were not even hired as simple workers at strategically important facilities. And the girls who were taken away as teenagers (14—16 years old) were later called “German shepherds” at home. They fled from villages, and until about 1988—1990, they were forced to hide their past. Through the method of consolidated struggle, we achieved the inclusion of victims of Nazism in the law on the status of war veterans, and we waited for a separate law on victims of Nazism until 2005. It should be noted that only in Ukraine is there such a law. (By the way, on June 22, 1988, in Kyiv, the first officially permitted meeting of juvenile prisoners of fascist camps on the territory of the former USSR took place — L. I.). In 1991, during the collapse of the USSR, we created our own Ukrainian national union, and I have been heading it since that time.” In his report at the solemn meeting dedicated to the 20th anniversary of the formation of the Union, Markiian Dmytrovych noted: “Many of those who founded our Union have already passed away. But I want to talk about what we have achieved. The creation of the Union of Juvenile Prisoners of Fascist Concentration Camps in 1988 was our first step. This gave a powerful impetus to the unification of prisoners. The Union of Prisoners and Victims of Nazism was created on February 8, 1991, at the constituent conference, and at that time our organization numbered only 23 thousand victims of Nazism from 12 regions of Ukraine. Our union includes people of different nationalities, religious beliefs, and political views. The Ukrainian Union of Prisoners and Victims of Nazism is a member of the International Union of Juvenile Prisoners of Fascism, which turned 20 years old in June 2008. The main goal of the USVZhN is the historical, legal, and moral rehabilitation of its members, their social protection, and the provision of feasible economic and humanitarian support. I cannot list everything we have done during this period of time, but it is a great work. Half a million of our members worked consistently. After receiving our first benefit, when we were included in the law on the status of war veterans and guarantees of their social protection, we were equated with combatants, veterans, and disabled persons. Then, with the support of the Foundation for Understanding and Reconciliation, with which we interacted, and with the support of the deputy corps, the law on victims of Nazi persecution was adopted. This law practically put an end to our moral humiliation. We were officially recognized as normal people and full-fledged citizens. We picketed the German embassy three times, wrote several thousand letters, starting from the President of Germany, the Chancellor, the Bundestag, to various public organizations in order to turn them to the issue of payments to us. Because in the West, victims of Nazism were granted payments back in the early 60s: 122 billion Deutsche Marks. Finally, after long, difficult, humiliating negotiations with the German side and with the assistance of representatives of the USA, ten billion Deutsche Marks were allocated to us for all eastern countries. And for Ukraine — one billion seven hundred twenty-four thousand. In reality, according to our calculations, they owed us thirty-seven billion! But the Germans never recognized as victims of Nazism those who were taken away for agricultural work, lived in animal sheds, and worked a full daylight day. They also bypassed the issue of deciding the fate of those who worked in similar concentration camps on the territory of Ukraine, restoring the mines of Donbas, the metallurgical and heavy industry. And these were boys of 14—18 years old, and there are about 250 thousand of them! The German railway, to which we appealed for compensation for moral damages, is also in no hurry to satisfy our lawsuit. We are always welcome guests in schools, lyceums, gymnasiums, and other educational institutions, not only
Markiian Demydov — head of the SVZhN not only in our countries, but also abroad. We are invited to speak in Germany, Poland; we visit these countries and tell the truth. We also have direct contact with modern youth and with people who suffered from Nazism. We are participants in the anti-fascist movement. We are engaged in publishing activities. Work has been completed on a three-volume collection of memoirs "Memory for the Sake of the Future," an album of children's drawing contests held in Germany, Slovenia, the Czech Republic, and other publications. For the sake of preserving historical memory, monuments, steles, and memorial plaques have been installed in many cities and towns through the efforts of our organization. After long bureaucratic delays, on June 22, 2005, the opening of the memorial sign "Memory for the Sake of the Future" took place in Kyiv. Our website has been launched on the Internet. We have worked fruitfully throughout these 20 years. I personally took the first group of excursionists to the German camps by bus. Now they are wisely called museums, and they no longer contain many of the terrible things that were there before. Only in Auschwitz is everything preserved more or less documentarily. So, back in 2008, with the help of President Yushchenko, we had our last trip when we met at the sites of mass extermination of people in Poland and Germany. And at the end of 2009, our meeting took place with
Машинний переклад
The Bible is an eternal source of life capable of quenching the thirst of all humanity. Recently, a new “well for the thirsty” appeared in the capital: on June 21, the solemn opening and consecration of the Ukrainian Bible House and the presentation of the Fourth complete Ukrainian translation of the Bible took place. The events were timed to coincide with the 20th anniversary of the Ukrainian Bible Society.
Nataliia ANTONIUK Photo by the author
Among the large number of guests were leaders of many Orthodox, Catholic, and Protestant denominations, missions and religious organizations, Bible scholars, believers, and foreign sponsors. The ribbon to the Bible House was cut by the President of the Ukrainian Bible Society Hryhorii Komendant and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn. “The doors of this institution are open to everyone. The Lord once said: ‘My house will be a house for all nations.’ But this House will be worth nothing if it does not contain the most important thing — the Book of Books. I rejoice because the Ukrainian people love the Bible, read it, and try to live by it,” said Hryhorii Komendant.
Over the years of its existence, the UBS has printed and distributed over 8 million copies of biblical publications. “The Bible into every home” is the motto of the organization, which distributes religious literature, including among people with special needs, patients of hospitals and hospices, the disabled, and all representatives of socially vulnerable segments of the population. The Society has its branches in Lviv, Kharkiv, and Kherson.
The Chairman of the All-Ukrainian Union of Christians of Evangelical Faith Mykhailo Panochko noted at the conference: “The Word of God, which the Bible Society represents, can move Ukraine to a different plane — it is written in the Bible that if you follow God’s word, you will become the head, not the tail. Today, unfortunately, Ukraine is trailing at the tail in all good endeavors. And in bad ones, it takes first place. Therefore, with the opening of the Bible House, hope has appeared that Ukraine can become the head in many spheres of public life. And this can be done not by politics, not by economics, and not by philosophy, but by God’s word.” One of the founders of the UBS, honorary member of the Central Board of the UBS Mykola Zhukaliuk noted that the Bible Society is the same age as the democratic state of Ukraine, and only when they support each other will they reach the heights of moral and economic prosperity. “From now on, the most important task of the society is for the Holy Scripture to become accessible to every Ukrainian as quickly as possible,” noted Mykola Zhukaliuk. The crowning achievement of the 20-year activity of the UBS is the release of the Fourth complete translation of the Bible into modern Ukrainian from Ancient Greek. Behind this publication is the great work of Doctor of Theology Rafail Turkoniak, who gifted Ukrainians a wonderful translation of the Book of Books.
From now on, every traveler will be able to quench their spiritual thirst in this religious temple, which, like an oasis among high-rise buildings, calls to itself. The doors of the Ukrainian Bible House are open, the main thing is to take a step.
the newly edited translation is very good — as a completely modern translation, corresponding to the state of the Ukrainian language at the beginning of the 21st century. Later, all translation and editorial work on the Old Testament was moved from Kyiv to Lviv to other specialists. This was partly justified by the fact that the translator Fr. Rafail lived permanently in Lviv, and it was easier and simpler for the new team of editors and the new Vice-President of the UBS Fr. Vasyl Lutsyshyn, also a resident of Lviv, to communicate with the translator Fr. Rafail. After all, a tradition had developed in the UBS that the Vice-President of the Society is the curator of translations. The work of Fr. Rafail Turkoniak in the field of biblical translations (he also translated and separately published the Ostroh Bible, for which he received the Shevchenko Prize) found a lively response in the mass media, in particular, in reviews in the newspapers “Slovo Prosvity” of June 22, 2005, “Holos Pravoslavia” issue 6 (198) of March 2007, “Literaturna Ukraina” of April 12, 2007, and others.
Until 1991, Ukraine never had its own national Bible Society that would stand guard, protecting the treasury of the Holy Scripture in the native language of a great Christian people, which the Ukrainian people are. Therefore, from the perspective of the twenty years that have passed since then, we can evaluate that unique contribution to the development of the Christian idea that continued in the initial period of the UBS’s activity under the now-deceased presidents of the Society Yakiv Dukhonchenko and Mykola Melnyk. Today, the UBS is a stable and, one might say, prosperous creation of Ukrainian Christians of all Churches. It was not like that in the first half of the 90s of the 20th century. But, as a humble worker in the field of God in this Society for all 20 years, I can say that the prehistory and early history of the Society has extraordinary significance for the present and future of the Christian faith in Ukraine, because it was then that the foundations of the revival of our fallen souls were laid.
Машинний переклад
Dmytro Stepovyk, Doctor of Philosophy, Doctor of Theological Sciences, professor, member of the Central Board of the UBS since 1991, vice-president of the UBS in 1994—2003, academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine. Conclusion. Beg. in issue 24 for 2011. In the discussion of the report, Terry Herbert from the United Bible Societies, Mykola Melnyk, Borys Tymoshenko, Mykola Zhukaliuk, Dmytro Stepovyk, Vitalii Kozubovskyi, Leonid Rudenko from the All-Union (later Russian) Bible Society, Fr. Bohdan Mykhailechko, Fr. Valerii Shkarupskyi, and other delegates spoke. And there were 68 delegates in total. The first Central Board of the UBS was elected at the constituent conference from 15 people. Yakiv Dukhonchenko was unanimously elected president of the UBS, and writer Borys Tymoshenko was elected vice-president. At the first meeting of the Central Board of the UBS, Pavlo Stavniichuk was appointed executive director. I was appointed responsible for the translation of the Word of God, Pavlo Stavniichuk for the printing of the translation, and Borys Tymoshenko for the distribution of Bibles among the Churches. Of course, the conference adopted a statute, which stated that every Church, small or large in the number of its believers, must be represented in the Central Board of the UBS by two people. And the Central Board meets four times a year, at the end of each quarter on Wednesdays. I do not remember when this statute was officially registered, but the leaders of the Society and responsible persons met more often that summer and autumn of 1991. Yes, we met at Yakiv Dukhonchenko's office on L. Tolstoho St., 3-a on July 9, August 19, September 5, then in October, November, and December 1991. The meeting on August 19 was especially alarming. It had just been announced in the mass media that a state committee for the state of emergency (the so-called "GKChP") had been created in Moscow and Mikhail Gorbachev had been removed from power. We gathered to reflect and decide what would happen to the newly created UBS under the new dictatorial pro-Stalinist regime. Dukhonchenko very calmly, with his velvety bass, calmed our anxious passions, saying that the UBS was created by the will of God, and what is of God is invincible. And we were convinced, having prayed to God on that day, on the great feast of the Transfiguration of the Lord, that God's work is truly insurmountable: on August 24, we experienced an unprecedented uplift when the wave of history washed away the "GKChP," and Ukraine became an independent sovereign state, having left the USSR. The meeting of the Central Board of the UBS on September 5, 1991, was dedicated to this event and the tasks of the further work of the UBS. Meanwhile, I began to work very diligently on searching for a highly qualified translator of the Bible from the original languages. This was my work not for days, weeks, or months, but for years. I met and examined with colleagues many candidates for translator, not leaving, of course, my main work at the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the Academy of Sciences of Ukraine. This allowed me, together with the leaders of the UBS, to look for translation specialists precisely in academic circles. Unfortunately, in both linguistic academic institutes (the Potebnia Institute of Linguistics and the Institute of the Ukrainian Language), there were no specialists—experts in ancient archaeological languages—ready to translate the Bible. But during 1991—1993, as many as seven people turned to the UBS and to me personally as the person responsible for translations, who would willingly and with assurances undertake the translation of the Bible. I will list their surnames and names in alphabetical order: Herasymchuk Les (assured that he had mastered ancient languages on his own and knows biblical terminology, toponymy, etc.), Dulumany Yevhraf (assured that he has an almost ready translation of the Bible), Zaiats Borys (professor-linguist from Rivne), Fr. Lutkovskyi Leonid (showed us his attempts at biblical translations, printed in excerpts in the Kyiv magazines "Vitchyzna" and "Liudyna i Svit" in 1990—1991), Mazore Illia (teacher of Hebraics at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, assured that he is a specialist in the translation of the Old Testament), Mostovyi Mykola (professor from the city of Horlivka in the Donetsk region, assured that he is working on the translation of the New Testament), Fr. Turkoniak Rafail (scientist, monk-biblicist, has significant developments in biblical translations). We at the UBS listened to all the candidates, got acquainted with their attempts at translations, and conducted a kind of competition. This took a lot of time and energy, but it was necessary to do for the sake of objectivity. We showed their translations to reviewers from academic institutions and universities, as well as from the Ukrainian diaspora, but first of all to the heads of the Churches, members of the UBS. In my archive, there are 16 reviewers who familiarized themselves with the work of the candidates for the translation of the Bible under the aegis of the UBS, among them well-known philology professors S. Semchynskyi and A. Sodomora, the famous translator of classical literature Hryhorii Kochur, biblicists Jan-Maria Andrzejewski and Ivan Petrovskyi, specialists in the Ancient Greek language Bishop Danyil Chokaliuk and teacher Oleksandr Kysliuk, pastors Volodymyr Domashovets, Yaroslav Shepeliavets, Anatolii Prokopchuk, and others. As of the beginning of the spring of 1993, we at the UBS already had a clear idea of who could do what in the field of translation. A landmark, clear milestone was the meeting of the Central Board of the UBS on March 8, 1993. After all the preliminary expertise, the Board chose the doctor-priest, monk of the Ukrainian Greek Catholic Church Rafail Turkoniak as the translator of the 4th complete translation of the Bible into the Ukrainian language and instructed him to start work. This work lasted—now we know this—18 years: from 1993 to the current 2011. Being elected vice-president of the UBS, I was appointed responsible from the UBS for the translation for all 9 years of my tenure—under the subsequent UBS presidents Mykola Melnyk and Anatolii Hlukhovskyi. One could write a whole book about this epic, but in cooperation with Mykola Zhukaliuk, I limited myself to a book about all the translations of the Bible into the Ukrainian language to date. Unfortunately, in December 1993, Yakiv Kuzmovych Dukhonchenko passed away in God; in his person, all Ukrainian Christians suffered a great loss, and especially the UBS, the initiator of the creation of which and the first president was the unforgettable Yakiv Kuzmovych. Translator Fr. Rafail gradually sent his translation work from Lviv. The permanent editors of this translation were Professor Lesia Zvonska-Denysiuk, Professor Dmytro Stepovyk, and language stylist Olha Kaharlytska. We had several consultants on terminology issues, mainly doctors of philological sciences Vasyl Nimchuk and Oleksandr Ponomariv. For the great and glorious jubilee of the Two Thousandth Anniversary of the Birth of our Lord Jesus Christ, our editorial trio completely finished the far from simple editing of Turkoniak's translation of the New Testament, and the Bible Society already printed it in a large edition in 2001. The Ukrainian Christian public received this fundamental
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
became generally known, winged, and popular. One only needs to recall the famous expression: “Nations do not die of a heart attack…”. Today, about 200 aphorisms by the author have been recorded, and this, in my opinion, is far from a complete list of winged expressions and pearls that Lina Vasylivna has gifted to the Ukrainian world. Khrystyna Keryta, poet: — Having read Lina Kostenko’s poetry, I felt that when you touch her word, you freeze in such a strange state of wonder, when you begin to lack words. Once, when the collection “On the Banks of the Eternal River” was released, Vasyl Varodi brought 5 copies at once and gave one to me. He said: “I brought this to give to my acquaintances, because tomorrow this book will no longer be available.” And that is exactly what happened. Perhaps the same fate will await the book “Heraclitus’ River”. I was struck by the cover, which features the poet’s eyes. Lina Vasylivna looks into the world in which she is a human tree, even though she was often cut down to the root. She looks beyond time and space. Only someone to whom “Someone dictates from above the world unforeseen words” can look like that. Lina Kostenko is a poet who possesses a tuning fork. When a poet writes something that is not right, the tuning fork immediately sounds. Today, the tuning fork has been lost in society, because “even the devil disdains to buy souls.” It is not surprising that the poet feels lonely. I have been loved by all trees since childhood, and the elder Pan understands why the willow, crystal from droplets, said to me: “Hello!” — through the fog. It was just as lonely for our Petro Skunts. She is forced to be in solitude. However, everything she touches immediately thaws. Our souls thaw. The husks of grayness, mundanity, and vanity fall off them. We seem to discover its pristine nature for the first time. Tamara Rozumyk, linguist, associate professor of the Ukrainian Language Department at Uzhhorod National University: — The only flaw of our country: we do not have a civil society. There are individuals, there are talents, there are geniuses. But there is no common civil society as a system of national resistance. Lina Kostenko works in conditions of such a lack of consolidation, that is, during a national siege. “Heraclitus’ River” is a wonderful book, both aesthetically and in content. A true masterpiece. The method of organizing the book is impressive, and for this, special thanks go to Oksana Pakhlovska. Heraclitus’ River permeates the entire collection through the category of Time. In Lina Kostenko’s work, the theme of Time is pervasive. “Berestechko” is captured time, a model of poetic eternity. And all the new poems in the book mark the flow of Time. In conclusion, it is worth thanking all the organizers of the meeting of “Heraclitus’ River” with Transcarpathian readers: the director of the Transcarpathian Library Liudmyla Hryhash, Valentyna Statieieva, Khrystyna Keryta, Vasyl Sharkan, Viktor Kovrei, the Kyiv publishing house “Lybid”, and everyone who helped so that Heraclitus’ River could flow on the other side of the Carpathians as well. Perhaps, someday, with time, Lina Kostenko herself will come to Transcarpathia.
Машинний переклад
Dmytro DROZDOVSKYI Yesterday everything was green, today it has blossomed white. In the times of beautiful Helen, UFOs did not yet fly. There were Heracles and Pericles, and not pornography, but Parnassus. Why have we become accustomed to everything? Why has everything become accustomed to us?
Today's society develops in an atmosphere of total intellectual spam. But does a person need this information, which is merely waste from information production? Can a human head contain everything? The words of Sherlock Holmes come to mind, who said that his head is a very precious thing to dump various trash into. Poetry is one of the possible forms of such cleansing. Everyone must experience a meeting with Heraclitus, yet it is also important to be ready for this meeting. This new book by Lina Vasylivna does not need "advertising" or explanations; it is an artifact made of the matter of a musically colored word, which has fissures into the space of being in its ontological manifestation, according to M. Heidegger. If a novel (like "Notes of a Ukrainian Madman") can cause significant discussions (for a novel, as H. Ortega y Gasset, and G. Lukács, and M. Bakhtin wrote, is always the consciousness of a specific time, therefore it reflects the socio-intellectual maturity of a certain cultural-historical community) and even provoke conflict situations (one can recall the publication of novels by Turgenev, Sartre, Genet, Marquez, Rushdie, which at different times provoked considerable social and literary discussions), then poetry does not have such an impetus for social transformations. Poetry works only on an individual level; it creates the effect of a meeting with a miracle. "I want a miracle and a little wine," writes L. Kostenko in one of her poems. Poetry, devoid of impulsivity and extravagant showmanship, brings a person closer to a miracle first and foremost. Still, the release of any book is not only a metaphysical but also a concretely visible phenomenon that requires presentation primarily in national culture. It is necessary for as many readers as possible to have the opportunity to feel the gaze of Heraclitus, to enter his water of no return, to feel fire as the universal prime matter. As noted in the annotation to the book, "the cycles of nature and human existence are bound here into a single whole; cyclical mythological time and the linear time of Christianity intersect. Poems-illuminations, poems-warnings, poems-requiems, and poems where the unbridled element of human feelings triumphs create a holistic symphonic 'poem' of the philosophical comprehension of Time. In the audio disc included with the book, Lina Kostenko voices her poetry about the boundlessness in a person and a person in boundlessness." "Heraclitus's River" by Lina Kostenko is an entirely mythological publication, for it appears as a syncretic project: the author's voice is complemented by illustrations, and the poetic word gives impetus to intellectual reflections that do not explain, but ask. Only in the form of questions is a dialogue with poetry possible. Oksana Pakhlovska served as the compiler of "Heraclitus's River." It was my honor to write a modest afterword, in which there is an attempt to reach the level of socio-cultural analysis of the situation in which poetry has existed from the time of Heraclitus to this day. Ultimately, it is important to understand what creates the effect of omnipresence in time in poetry, what "makes" poetry poetic. In the winter of this year, the book was presented in Kyiv. It will not be an exaggeration to say that it has already received a resonance in reader perception, however, unfortunately, it turned out that such an amazing publication cannot easily find its way to all regions of Ukraine. Sometimes today, in the 21st century, in the era of post-information consciousness, geographical borders (particularly in Ukraine) can also be a rather insurmountable force on the path not to poetry, but to its visible presentation in the format of a book. Therefore, when I received an invitation from colleagues from Transcarpathia (who complained that it is very, very difficult to purchase the book in Uzhhorod, and in online bookstores it costs almost 240—250 UAH), I immediately agreed to the meeting. The Transcarpathian region exists in its own orbit, geographically distant from the heart of Ukraine. However, the world of the Carpathians, as Lina Vasylivna said in one of her poems, is a special spiritual space. I walk in the Carpathians through fleeting clouds, where dawns have sipped the sun, where on the rocks memoirs are written by lightning, centuries, and eagles. The event that took place in the Transcarpathian Regional Universal Scientific Library was not a presentation in the usual sense of the word. Rather, it was an attempt to initiate a reflection aimed at defining the moral and ethical coordinates of the Ukrainian present, in which aesthetics is forced to coexist with political absurdity and the social immorality of the state's leaders. The main thing is that the impetus for the conversation was poetry, and not the aggrieved reality that does not fit into the head of a civilized person. The media world, as always, produces a picture of historical horror. The episode with Yurii Lutsenko is becoming increasingly eerie. And only the words of the current President instill eternal optimism, as if he speaks them from frozen time, and the word itself in no way reflects the surrounding reality. A person today is thrown into a world of loneliness and moral fatigue from the new turns of an absurd political cacophony. Politicians promise one thing, but in reality, it is becoming harder and harder for a person to refrain from harsh assessments of the authorities; traveling abroad, you again feel the shame of the post-totalitarian colonial trauma, which today is becoming the brand of new politics. And the time of philosophy and poetry is always a time of becoming in thought, a time of searching and dialogue oriented toward understanding. Poetry sharpens a person's sense of reality and makes it impossible to accept the viruses of absurdity. Something similar was dreamed of before holding the event in Uzhhorod, which was supposed to bring together scholars of various fields. It was also my honor to be present at the discussion of the book, which was provided for the presentation by the "Lybid" publishing house. In the hall of the Regional Library, there were historians, linguists, literary scholars, culturologists, writers (of different generations and traditions), physicists... The audience was very heterogeneous, yet united by a common desire to feel aesthetics, to touch the "enchanting fingers of ethics" by the river of Heraclitus. All readers, regardless of whether they were physicists or lyricists, became during the two hours of discussion a single front of understanding, a single line of Wrath against the cynical reality, against the legal disorder and historical absurdity that reign in Ukraine. The River of Heraclitus calms a person, harmonizes consciousness and spirit, removes the scales from the eyes, and brings a person closer to the light of aesthetics. A person worthy of appreciating art will never remain on the sidelines of national politics, especially in the most difficult time. Poetry does not call for a fight; it simply cleanses the human heart. And a pure heart cannot help but ache, knowing what is happening around. I offer small fragments from the speeches of some of the speakers at the Uzhhorod event: Valentyna Statieieva, linguist, Doctor of Philological Sciences, professor at Uzhhorod National University, researcher of Lina Kostenko's work: — Lina Kostenko said: "Poems write me, I write prose, and I work on articles." I belong to those who work on articles, so I would like to speak in my speech about a professional scientific problem: "Lina Kostenko's language in the field of view of linguists." Today in Ukrainian linguistics, there are over 130 publications dedicated to Lina Kostenko's language creation. Of these, we also have several dissertation works (four), the rest are thorough studies and articles. Lina Kostenko's word has become a subject of Ukrainian lexicography. However, I must note, not immediately at all. Last year, the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine organized a scientific conference on the "Language World of Lina Kostenko." It was also my honor to be invited to this event. Today we already finally have about 800 different words, epithets, metaphors, comparisons, aphorisms, and other poetisms of Lina Kostenko that have been included in the dictionary base. The author's work is reflected in the Anthology of Aphorisms, which appeared not long ago in Luhansk. This Anthology contains world aphoristics, starting from the Bible, ancient Greco-Roman times (compiler — Mr. Oleksiienko). This publication also has the golden pearls of Lina Kostenko, since aphoristic nature is the most notable linguistic feature of the author. Here, 36 aphorisms of Lina Vasylivna are placed for the first time. "Do not think meagerly...", "People, be mutually polite...", "The people look for themselves in geniuses...", "There has not yet been an epoch for poets...", "Let the fragile fingers of ethics touch your heart...", "When a person has a people...", "Terrible words, when they are silent...". All these words are already
Poetry does not require interpretation, and any interpretive schemes imposed upon it always appear more as a beautiful intellectual game than an attempt to delve into its essence. However, it seems that a conversation about poetry can be useful if it is necessary to define and set certain ethical and sociocultural guidelines. Poetry is an a priori philosophy, presented not in a logical form, but in a system of polysemantic images. "Heraclitus's River" by Lina Kostenko ("Lybid", 2011) is a publication that has every chance of remaining for as long as possible above the banks of the eternal river of Ukrainian poetry. At first glance, this book has no points of contact with our time — it is emancipated from the specifics of the present, which has drowned in a swamp of noisy pettiness and absurd political promises. It appears to be an attempt to affirm pure aesthetics in Ukrainian culture, devoid of reference to socio-political or cultural-historical reality. Heraclitus is eternal; he can appear on the horizon of culture like an ancient lighthouse from an otherworldly realm. And this lighthouse shows the way to the salvation of the soul, its cleansing from the silt of everyday life. Every person must constantly undergo a "cleansing procedure," not only physical, but also moral and intellectual. The work of the most prominent poets of world culture — Dante, Shakespeare, Goethe — is the poetry of cleansing, a philosophy of saving individuality through imagination.
Машинний переклад
Liudmyla ILIENKO The talent of Mrs. Anastasiia blossomed under the sky of a foreign land, after she was forcibly taken to Germany in 1942; it was there that she received her first recognition as an artist. Imprisoned in the city of Karlsruhe near Frankfurt, she traded her works for bread, thanks to which she survived. It was there that the Ukrainian woman's talent was noticed and supported. Anastasiia Rak primarily built her creative work on the development of various versions of canonical subjects of folk painting. Her portfolio includes kitschy "market" versions of painting, works whose sources were Ukrainian folklore ("Cossack and Girl by the Well"), popular dramatic adaptations of literary works ("Natalka Poltavka" by I. P. Kotliarevskyi), and "anonymous" painting works ("Cossack Mamai"). The Ukrainian color of her paintings is emphasized by the toy-like brightness of the form and the indescribable peace that reigns in the aura of her works. Such a lack of drama and the amazing balance of the composition are characteristic of a child's drawing. Her works are deeply conceptual, marked by mandatory symbolism. For example, a Cossack is almost always depicted on a horse (a symbol of courage), and a girl is by a well, because water is a symbol of femininity. A boat symbolizes fate, a bird symbolizes the soul, and large flowers symbolize life. Still lifes necessarily include a watermelon. The striking mourning effect of a cut slice of watermelon in a painting titled "Do Not Cry When I Am Gone." The sky in her paintings is always depicted very low, as if it is present in the composition, and it is even sometimes confused with other objects, as if it were a character in the plot. Anastasiia Rak adores bright yellow and orange colors; her works are very bright, light, and thanks to their sincerity, the authenticity of the conveyed feelings, and the indescribably vivid color palette, they have a huge attractive power. How much sincerity and lyricism there is in them, for example, in the work "When I Was Watering Asters," which depicts lovers, or "Guardian Angel" with a child in her arms. Anastasiia Trokhymivna Dihtiar was born on November 27, 1922, in the village of Vasylky, Lokhvytsia district, Poltava region. She began to draw in childhood, having become fascinated by folk painting on paper, canvas, wood, and glass, which she saw quite a lot of in the interiors of the houses of her native village and at fairs. In the language of painting, she embodied her favorite spring songs. In 1941, the peasant girl Anastasiia was a student at the Lubny Pedagogical Institute. But her studies and student life were interrupted by the war a year later, and she ended up as an Ostarbeiter. While in captivity, she unexpectedly began to creatively self-actualize. In 1945, after the end of the war, the artist returned to her Homeland. She graduated from the Lokhvytsia Pedagogical School, became a primary school teacher, and collected and studied folk paintings. After the Second World War, she painted rarely: sometimes on paper, sometimes on plywood, sometimes on canvas. She got married and became a mother of three children. Together with her husband, Vasyl Ivanovych Rak, she constantly changed her place of residence. She lived in the Far East for ten years. In the 1960s, she returned to Ukraine — to Kryvyi Rih. In the Soviet Union, Anastasiia Trokhymivna worked as a kindergarten teacher for twenty-five years. Only in 1989 did her children bring her back to painting on glass in the technique of primitivism. Unfortunately, today Anastasiia Trokhymivna does not give interviews due to her health, so we spoke with her son, an artist and head of the restoration department of the Ivan Honchar Museum, Volodymyr Vasylovych Rak. "In Ukraine, there are three types of folk artistic thinking. The Prymachenko one is a line of decorative and applied painting using an ancient sign-religious system: walls, chests, towels, shirts. The second is the Bilokur line. It represents an academic professional system. But there was also a third one, banned by the communists. This is the easel folk painting of the Ukrainian bazaar. Which, by the way, always found its buyer, otherwise it would not have been created. Unfortunately, the tradition of such painting ends with Anastasiia Rak. And its secret is to convey deep things that are important to every person with minimal means. Few people understand this today. But, for example, in France, where modernism has generally won in art — conceptual culture of the mind, they highly value art that speaks to the heart. My mother is a person who failed to realize her talent in the Soviet system. In fact, deep down in her soul, she worried a lot about this, dreamed of some heights. But today, many art historians and artists come to her, acknowledging that her drawing is much more interesting than the academic one. The dream of every artist, which takes decades to realize, is to find one's own style. My mother has it innate. Its main feature is the naturalness of drawing. It is like life itself, its ordinary actions. Both children and folk artists are guided in their drawing by their own feelings, their own reactions. In such painting, any ideology is rejected, and the nature of man is revealed. True art is always semi-religious. Within us or above us, there exists some information that materializes the aspirations of our soul and helps to find means of expression, such as color. Every creative person actually strives for one thing — to harmonize the surrounding chaos. Ukrainians base this process on heartfelt thinking and an understanding of beauty. One must not only look at the world but also see something, that is what I took from our family philosophy. Such is the calling of our nation. After all, we are not warriors, we are artists. And it is by such means that we are used to fighting for ourselves. My mother and I always sang songs in childhood. She grew up in a wealthy peasant family. The village in those times was quite..."
“Oh in the field, in the field, at the edge of the road, The buckwheat maiden, maiden Nastunya, Maiden Nastunya was washing wheat!” The carol of freedom was layered, people of her level liked to gather and sing Ukrainian songs behind closed windows. So, from childhood, from the 20s of the last century, she received a complete folk education in culture. She acted in an amateur theater. All this gave her the strength to survive in Germany and in other difficult times. She is a witness to the Holodomor, her mother, my grandmother, provided her with an example of decency, always warning about the “shmon” (searches) of neighbors. It should be noted that my father was a communist. But not out of conviction, but rather out of necessity, because he was a soldier. He became a communist at the front, that is what those who were going to their deaths did back then. But he always listened to the BBC radio. And he also always sang Ukrainian songs with his fellow soldiers. And now a little about the painting technique itself. For this, a pen and ink are necessary, and the contour image, which must be kept entirely in the imagination, is applied from the reverse side of the glass in a mirror reflection, then it comes to the paints. It is interesting that during her stay in Germany, Anastasiia Rak used not simple glass and ink, as she does now, but on the contrary, colored glass and chalk. Tempera, transparent varnishes, bronze paint (bronze powder diluted with varnish), and colored ink are suitable for painting in this technique. Foil and colored paper are placed under the glass to enhance the tones. Tinted cardboard serves as the background, which is connected to the glass with strips of paper that serve as a frame.” Anastasiia Rak is known in the world as a representative of the culture of holistic mythological thinking. This refers to syncretism in the perception of legend and existence, that same childlike spontaneity that her son emphasized. With this combination of skillful artistic interpretation of folklore, innovation, and tradition, her work was interesting to many art critics and scholars. Such as Oleksandr Naiden, Olena Klymenko, and others. Now Volodymyr Vasylovych Rak is preparing his mother’s exhibition at the Odesa Museum of Literature. Its leitmotif will be precisely the connection of Anastasiia Rak’s works with Ukrainian literature and folklore. The heroes of her paintings are people during the harvest, ritual games, etc., and also guardian angels, whose wings she has touched more than once in her life full of risk. From 1990 to 2011, the artist’s exhibitions have been held in various cities of Ukraine. In 1998, she received the Kateryna Bilokur Prize, and in 2007, she was awarded the title of Honored Master of Folk Art of Ukraine. In May 2011, an exhibition of her works “So Close Is My Cherished Land” was held at the Kyiv Museum of Cultural Heritage. In 1999—2000, as part of the Days of Ukraine in France, the personal exhibition of A. Rak “Colors of Ukraine” at the Museum of Man in Paris enjoyed wild popularity. The French liked the paintings so much that the exhibition was extended to eight months. The artist’s paintings are very much liked by foreigners. In France, she was called the Ukrainian Matisse. Employees of the Museum of Cultural Heritage say that the French attaché, having visited the exhibition, was very impressed by the works of Anastasiia Rak. Ms. Anastasiia is a well-known person abroad, and Kyivans are only beginning to discover her work for themselves. A. Rak’s paintings are in Canada, America, France, Germany, Brazil, Poland, and Bulgaria. Her paintings are also kept in museums and galleries of various regional centers of Ukraine. And today the artist continues to create, paints still lifes, and puts her soul into painting. Even though her hand sometimes trembles, because holding a brush is much harder than a shovel. Among the variety of forms and directions of the painting art of Ukraine, there is such an interesting technique as painting on glass. The tradition of painting attractive decorative works and taking them to the market every Sunday existed in many areas of our country at the beginning of the century. But for some reason, the Soviet authorities did not like this genre, seeing in it something bourgeois-nationalistic. The art of painting on glass was almost completely forgotten under the Soviet regime, although it experienced two upsurges over the last century, and only recently has it been reviving in isolated artistic groups. Today we want to tell you about the most brilliant master who uses painting on glass, one can say, its apologist in the world of great art, Anastasiia Trokhymivna RAK.
Машинний переклад
— Roman, how did the idea of creating the “Choven” folk art theater arise? Has its “construction” or philosophy changed over the years of its existence? — The “Choven” theater emerged from the idea of creating a theater of atmosphere, an ethnic theater. There was nothing like it in Ukraine. And an ethnic theater should be precisely in Kyiv. Everything began with an expedition. A small expedition group collected oral folk art, material and intangible spiritual values. At first, there were costumes, later folk utensils. We wanted to collect and create a living museum. Later, we delved deeper and deeper into the atmosphere of Ukrainian culture, beliefs, customary, traditional culture. Hence the first dramatizations of ritual performances, and this already had a slight whiff of theater. That is how we created the theater, we covered the museum territory with hay. And on Trinity Sunday five years ago, the premiere of the play “Charivnytsya” took place. It is still being presented in the artistic space today. And then came festivals, joining other ethnic figures. We went through “Etnoevolyutsiya”, “Krayina Mriy”, we tried to help in every way, because the dramatization of ritualism was far from being at a high level in Ukraine. Our “Choven” sailed everywhere it could. The philosophy of “Choven” and its structure are actors who do not have higher theatrical education. They are open, they do not know how to lie, they simply live this life. A stage as such has never existed for us. We bring the audience as close as possible to the performance: they are not at a play, but directly inside it, they see before them an actress dressed in the ethnic attire of a certain region. And this is educational work. Because our viewers get acquainted with the traditions of a certain region through a unique embroidery, an original costume. Sometimes we are asked: “What, are these Ukrainian costumes?” Yes, these are our Slavic costumes that have been lying in chests for a bit too long. We perform a diverse repertoire to reveal the originality of one ethnographic region or another. Yes, “Charivnytsya” introduced the Chernihiv region, “Chervona vidma” — the Hutsul region, “Palahna” — the Middle Dnieper region, “Bozhevolnaya” — the Slobozhanshchyna region. We tell about the mentality of the Ukrainian people, about their multifaceted culture.
Wedding of Yarylo with Spring
Roman Kornienko
Through research, we understood the essence of the revival of ethnography — it is the reunification of people around the Tree of Unity… — Since 2006, “Choven” has been in open artistic navigation. Have you encountered any underwater reefs? Have you run aground on the shoals of financial hardship? — The biggest iceberg we encountered was the state and the Ministry of Culture. When a people awakens, when it realizes its originality, a patriotic-strengthening spirit is born. And the state does not need this. The state only needs the “my house is on the edge” mentality. In a word, many problems, misunderstandings. It even happened that we had a space and simply lost it… Instead, some “alien elements” moved in, which are profitable for Kyiv because they can be bought and sold. But we do not hold a grudge against anyone, we simply do our job. The audience gathers in their circles around us — that is enough. We never asked the state for money, these were our private funds, sponsorship contributions. We also sailed near the shores of the National Center of Folk Culture “Ivan Honchar Museum”… It would seem to be a purposeful institution, but in reality, it is a dead zone. But the museum is not to blame for that. It is the fault of the Ministry of Culture, because according to the standard, everything must be dead — it is a museum. But why take things out of chests if you are not going to show them? A museum must be alive. With the help of actors, our Ukrainian tradition comes alive. But we are not going to break this system. It is better to do our own work, and eventually, the Lord will lead us to some shore. — How do you think, what is missing for “Choven” to become a kind of “Noah’s Ark” of the folk culture of Ukrainians? — There is a lack of sobornost among many separate artistic structures, there is no unity between them. Someone studies the ethnography of Polissya, someone else — the Chernihiv region, the Poltava region. Everyone is fixated on something one. Few people are moving towards sobornost. Undoubtedly, many groups, in particular “Bozhychi”, “Volodary”, have raised the primary culture, specifically for transformation into the present, into paintings, into embroidery. It must sound differently. But my colleagues-ethnographers, unfortunately, moved everything from old chests into new ones and locked them with a key. They do not go for cooperation, for fellowship. Because they value the path they have traveled, the funds they have invested. When you suggest — come together with us, because we need to hold an ideological event, few agree. And “Choven” is a specific theater, we want ethnography not as it was once, but ethnography that carries a thought. And we demonstrate this thought in various genres. It can be a fairy play, and a combination of different styles. In “Charivnytsya”, for example, both Arabic motifs and Slavic ones sound, and even a little bit of Tibetan motifs. The viewer seems to see the whole world. Nowadays, ethnography needs to be adapted, it needs to be presented on the world stage. But perhaps this is a temporary factor, perhaps Ukraine has not yet reached European thinking. We receive a great grace and devalue it ourselves, or lock it behind five locks. — Your “Choven” is sailing with the current of theatrical artistic modernism…
Yarylo surrounded by the bridesmaids of Spring
— Yes. Our theater is non-standard, original. We act differently. Today “Charivnytsia” takes place here, in the hall, and tomorrow we transport people on boats (we love such experimental trips), and on the island “Charivnytsia” runs from sunset to sunrise. We are moving towards performances, this is interesting for both actors and spectators. And after the play, the spectator asks: “Where can I get a real shirt?” And we direct them where to turn… And let the art that I call dead, ostentatious, plastic, also exist. The only wish: raise the level… It is a pity when creative youth go abroad. An artistic nature has a hard time, and if it is not recognized, it closes in on itself. At one time I said: “Come, there are oars, let’s row.” And people came, experimented, and stayed. — For five years in a row, you have been organizing the All-Ukrainian Wedding Tradition Festival “Rozhanytsia”. What are the features of this year’s fest? — We are renaming “Rozhanytsia” a little this year. Many thanks to the head of the Bobrytsia village council Vladyslav Danchenko, who was the initiator and at one time said that the festival would take place exactly there. And we dropped anchor in Bobrytsia. At our festival, we will restore what has been forgotten. We have no alcohol at our celebration, the conditions are maximally Ukrainian and natural, we feel responsible for what we do. At the festival, we will recreate Eden — flower-adorned Ukrainian houses, rushnyky, symbolism… This year we conducted a strict selection of craftsmen. Because they do not just show their works, but also teach the technique of manufacturing, and talk about what they are making. Therefore, we select craftsmen individually, this year craftsmen not only from Ukraine will be represented. The diversity of dances and song creativity will bring joy. A wedding as a separate aspect is already too cramped at “Rozhanytsia”. Rozhanytsia embraces all people in the hope of unity. This will be a wedding of Peruvian, Slavic, and Indian cultures. Also, the Rushnyk of Unity, which is about one hundred meters long, will be presented at the festival. Its consecration will take place in Kyiv. This festival is the first step towards a commonwealth of cultures. Many worlds will unite here, it will be a great event! — Is your theater ready for an artistic round-the-world trip? — Of course. The festival that will take place is confirmation of this. The theater will definitely go to Lithuania, India… Our “Choven” will sail through different countries. Interviewed by Uliana VOLIKOVSKA Dreamers always go against the current of routine and under the sails of optimism. It is they who bring the most unusual things to life, keeping one of the significant segments of folk art “afloat”. And it is twice as interesting if it is the “Choven” ethno-theater. Our past lives there, which has grown into the present and breathes the future. I definitely want to immerse myself in this atmosphere and feel how the Tree of Unity takes deep root in the corners of the souls of actors and spectators. …“Yes-yes-ye-e-s, and where is the captain of this vessel?” And here he is — Roman KORNIENKO.
Машинний переклад
Ivan PAVLENKO, professor, Taras Shevchenko National University of Kyiv
Conclusion. Beginning in issue No. 25 for 2011.
FARM LABOR It was farm labor from childhood that made us human. The summers back then were hot, but in moderation, and rains with thunderstorms occurred quite often. Everything grew well. And our apple orchard began to rise in the 50s. And I began to join in the farm work. That was the educational process. And there was no need for pedagogical methods, psychologists, or teachers of labor education. It was necessary to herd chickens, ducklings, geese, piglets, calves, cows, goats, sheep, and turkeys. All of this had multiplied among the islanders over the years after the war. And at home, all sorts of things had to be done, helping parents. Often in the evenings, we would already go to the forest by cart for firewood or hay. And we also carried hemp to the swamp in the cart to soak it. We placed the hemp in bundles into the water and pressed it down from above with silt so it would not float. And so the hemp soaked for about ten days. We went by cart on a moonlit night to pick it up. Father in his underpants, mother in a linen shirt, they waded through the lake in the swamp, pulled the hemp to the shore and — into the cart. We drove home, and I pushed the cart from behind; it was easier for my parents after all. We began to unload in the yard, and in those bundles, there were plenty of loaches. We gathered a whole wooden trough full of them. We salted them, dried them, and the soup — oh, it was good! One cannot help but mention the harvests of that time. We grew mainly rye in the garden, and from it, we baked bread at home. And we also sowed millet, barley, and sometimes buckwheat. Wheat was sown very rarely — probably because the bread on the table had to be rye. When the grains ripened, on some day (we followed the lunar calendar), father and mother would ask God for help and begin to reap. That work is beautiful. First, a band was tied, and then heavy ears of grain lay neatly on it from mother's hands. Father also reaped, although less, but he tied the sheaves very tightly after the reaped grain had dried in the sun. The sheaves were stacked into stooks and covered with a "cap" made of a sheaf. And in any rain, the sheaves did not get wet, but "ripened" for a couple of weeks. Then father threshed in the yard. He did this himself. Mother and I helped clear the straw, which was again tied into bundles (and not sheaves), and that straw was suitable for roofing buildings or for kindling in winter, for bedding for livestock, etc. The grain, before being taken to the mill that stood behind our garden on a hill, was dried on the stove. We ground the grain, starting from late autumn and in winter, when powerful winds would blow. We also ground at night because there was a queue at the mill. Men were engaged in this important business. At night, between tasks, they smoked home-grown tobacco, told various true stories, but it was not customary to drink vodka at the mill. Widows also brought their grain there, who were both reapers and threshers on their own homesteads, and they mowed themselves, and chopped wood, and built fences, and not only that — the entire household was on their shoulders while the children were growing up. Among them were also childless women, destitute, who lived out their lives in loneliness, managing their miserable existence, rejoicing perhaps only at the Sun and, perhaps, a kind word heard from someone...
FARMSTEAD SCHOOL I went to the Ostriv primary school in the "cold" 53rd, the year of Stalin's death. My first teacher was Olha Ivanivna Ryba, who taught the first and second grades simultaneously, and her husband Hryhorii Pylypovych Ryba taught the third and fourth grades. The academic hour was divided in half: for half an hour they explained the topic to one class, and for half an hour — to the other class. I walked to school with a linen bag over my shoulder. I put books, notebooks, an inkwell, and a pen with a metal nib in there. Of course, the inkwell would spill on the way and when I wrestled with my friends, and that bag would become mottled with purple stains. Mother washed it, but the stains remained, and father would pull me by the ears and scold me and, in addition, treat me to a switch. A year later (I was in the second grade), a new couple of teachers was sent — Mykhailo Romanovych Savchenko and his wife Proniia Yakivna. They taught us well, only they scolded us for caroling, but that was "for show." Upon finishing primary school, we took exams in the Ukrainian language and arithmetic for the Bakhmach School No. 2. And we began to walk in a fairly large group (up to 15 people) to that school, six kilometers away. Neither in autumn nor in winter did anyone give us, the schoolchildren, a ride — we walked on foot. We had one advantage, that we did not do exercises before classes. But we grew physically strong anyway. In the spring, when grass covered the earth and birds sang in different voices, we simply did not go to school, but stayed in the forest on the way, played stickball, and later football, roasted lard on a fire, refreshed ourselves, and at a certain time returned home with the realization of what we had done. Then there were "reckonings" both at school and at home. The teachers were very professional and demanding. They graded objectively. The prestige of education was high. They cared about both moral and physical education. I was finishing the Khrushchev eleven-year school. I received a certificate as a specialist of a field brigade... I recall with gratitude my singing teacher Vitalii Omelianovych Strashnyi. He was a great musician, a brilliant choral conductor who played the violin with virtuosity and taught us music theory, and he also always wore an embroidered shirt. It seems his father was repressed for nationalism in the 30s. He instilled in me a love for singing, and after finishing school, I entered the Nizhyn Cultural and Educational College for the choral department, which I graduated from with honors, and in 1967 I entered the Pyotr Tchaikovsky Kyiv State Conservatory for the conducting and choral faculty.
Brother Andrii with a German musical trophy. The entire Pavlenko family. 1966.
I write and remember how my father used to take me for a ride in his brigade leader’s cart. That was in 1949. My father was the brigade leader of the Ostriv brigade, probably for about three years. And when he was offered to become the collective farm chairman, he refused, because the times were not simple. It was enough to write something about a person to the “authorities,” and that person would disappear afterwards. My father was a moderate, cautious man. He always warned me against unnecessary chatter. He told me how he guarded the collective farm’s property alone at night. And people would come at night, not to steal, but to take back what they had earned. He did not “turn in” anyone, but he could not stand it and went to work as a stableman. The local authorities, starting with the brigade leaders, walked around in black and blue breeches, in cowhide or even chrome leather boots, and Stalin-era high caps of a green, “protective” color with a large visor, but without a cockade. They traveled in carts — single-horse two-wheelers. The first “Pobeda” appeared in 1955 belonging to the collective farm chairman Denys Kyrianovych Kopa, who for some reason spoke a bit of Russian, probably after his military service in the army. But my father wore an eight-piece cap and ordinary peasant clothes, standing out in no way, even when he was a brigade leader. The inspectors (guards of state and collective farm property) rode on horseback so that they could catch up with a thief. I remember four brigade leaders during the existence of the collective farm. They all had a common stereotype of dress, behaved brutally, swore at people with Russian profanity, drank vodka for free, and, by the way, they were all party members. They were “thoroughbred” boors. I am not naming their surnames because three of them were fellow villagers from Ostriv — they were our own people, after all. People went to them to ask for permission to take a cart to bring firewood or hay or to go to the market to sell or buy something. It was a different matter with the simple people, my dear fellow villagers. Almost all of them were natives of the large village of Horodyshche, near Baturyn. It was a traditional Cossack village with a large church, built by the Cossack officers with a golden iconostasis, as my mother told me. The village had a high traditional culture and was famous for its songs, skilled craftsmen, and farmers. When it became crowded in the village, thanks to the then Prime Minister Petro Stolypin, individual families moved out to farmsteads. So my grandfathers also settled in Ostriv among the blooming nature on fertile black soil. My grandfather on my mother’s side was named Omelko. He was of short stature, but with a large beard and very industrious. In the Imperialist War, the Germans took him prisoner. He served conscientiously for a good German master-farmer, and he let him go home with all kinds of carpentry and locksmith tools. Grandfather had a windmill that stood behind the large orchard on a hill, and he also crafted a hand mill in the barn. During collectivization, they confiscated the large one, but they did not touch the one in the barn because Omelian Fedorovych would assemble it and then take it apart in pieces, and that is how he tricked the confiscators... Mom and Dad used to go to him to grind grain. I saw that. Grandfather was a very delicate person. He addressed everyone as “You,” even children, which I could not understand. For the first time, I tasted an apple and a spoonful of honey from my grandfather’s hands. If Fedir Antymonovych, when he quarreled, used some folklore elements uncharacteristic of the Ukrainian cultural tradition, then Omelian Fedorovych’s harshest swear word was: “The executioner knows!” I do not find anything similar anywhere, in any folklore sources. During the war, when the Germans entered and combed through Ostriv, Grandfather Omelko spoke to them in refined German so well that they were delighted with him. They patted him approvingly on the shoulders with their palms, and after that, only occasionally would the German commandant Josip come to the farmstead to check on the order, and “our own” policemen would sometimes look into the yards to get some food from the people (eggs, chickens, etc.). ...Living on our farmstead were the Halas, Kolomiets, Vorobei, Khoruzhenko, Rysenko, Soroka, Temniuk, Domashenko, Shkavria, Patsiuk, Topishko, Strohyi, Braha, Tyshenko, Nevolka families, and other respectable masters who kept their households in order. Some of them for some reason had street nicknames (Vorobei-Mara, Strohyi-Kalioshok, Vorobei-Malenko). They built mills, forged iron, did carpentry, saddlery, grew orchards, kept large apiaries, sang, told fortunes, loved and glorified God, as befits Orthodox people. And in the neighboring farmstead, across the swamp, lived a large tribe of Koshmals, who were also enslaved in the Ostriv collective farm brigade. Among all those people, individuals stood out for their color, in other words, people who were notable for something. A walking legend was Stepan Tymofiiovych Zhonnyk, or by his street name — Khabeniok, from the Koshmal farmstead. That man was of short stature, but of an extremely sturdy build. He had the appearance of a typical Ukrainian with a large round head and a bright, clearly defined large bald spot, small but very intelligent and penetrating eyes. He was a man with a phenomenal memory and a very powerful mind. He once told how he had traveled by train from Vladivostok to Bakhmach and already knew all the names of the stations and flag stops by heart in the corresponding order where the train stopped. In the turbulent times of the 1920s, he served in the detachments of Makhno, Chervona Shapochka, and other formations. He survived by a miracle, returned to his village life, and became an outstanding folk lawyer. Thanks to his memory, he knew the Civil and Criminal Codes by heart, article by article. He defended various people in courts, someone stole something somewhere and got caught, someone quarreled over a boundary, someone did not divide property with someone — for all this, he found such legal arguments that he did not lose a single court case as a lawyer. He did this for payment in kind — whoever could thank him with whatever they could: some with a piece of lard, some with a sack of flour, and the young women (as a rule, widows) worked for him in his garden. There was no church in the village. So Stepan Zhonnyk, knowing all the church rituals perfectly, conducted prayer services at funerals and memorial services for fellow villagers. God forbid anyone should start a quarrel with him. A fiasco for any opponent of his was guaranteed thanks to his powerful intellect and ability to colorfully use a multitude of epithets and comparisons addressed to the “opponent.” All of this had a special effect when the dialogues took place accompanied by the laughter of the village community.
Машинний переклад
The village community gathered every day at six in the morning in the collective farm yard near the bench (the small shop). There, the foreman would distribute work assignments, and the milk truck driver (Uncle Ivan) would accept milk from the villagers for delivery to the “state.” At those noisy “hangouts,” one could hear all kinds of news, women’s gossip, someone giving advice to someone else, and so on. I observed this when, as a teenager on vacation, I worked as a shepherd in the brigade. There were many other colorful figures in the hamlet back then. Take, for instance, the blacksmith, also our neighbor, Mykhailo Yukhymovych Patsiuk. He forged everything: harrows, hoes, knives, hardware for carts, wagons, and grain carriages; he repaired collective farm machinery and served the brigade and all the hamlet residents. He was always cheerful, had five children, and enthusiastically caught fish in the hamlet’s swamp and hunted game. His mother, Melashka, knew something: she would whisper over children to protect them from the evil eye and all kinds of ailments, and even adults went to her to get rid of “spells.” Besides Melashka Patsiukova, there were other people in the hamlet who knew about folk healing. The last of them, Hanna Halas, went to a better world a few years ago. She would whisper in a rapid-fire manner. In all of that, there was a combination of Orthodox prayers with our ancient incantations. It helped. And what also surprised me was that she never crushed mosquitoes that landed on her hands or face, but gently shooed them away: “God’s creature also wants to live.” Such was the philosophy of our people!.. One cannot forget the large orchard that, in my memory, was a collective farm one. But in reality, that orchard of luxurious apple and pear trees was once planted by a wealthy man from Ostriv named Shkavro. He had land, a hundred beehives in his apiary, and everything in his household, but they dekulakized him, exiled him, and he perished somewhere in Siberia. And old Mrs. Shkavro remained with her sons Mykhailo and Sashko and lived out her days alone in a small shack near that luxurious orchard. I often saw the old woman sitting mournfully under an old wild pear tree near the house, probably lost in her past that had vanished with the years. For a long time, that orchard grew and grew and bore fruit abundantly. But somewhere in the sixties, it was cut down for firewood, just like the Ostriv mill, by the order of some dim-witted official… There was a “reading hut” in the village. The men would gather there in the evenings and play cards, sometimes drink moonshine, and smoke home-grown tobacco. All of that started in late autumn and lasted until April. Around 1957, they finished building a club, and they started “showing” movies there twice a week. There was also a decent library there. This was already interesting because the youth would gather, and an accordion would play “Stradannia,” “Karapiet,” and a waltz. Dancing, laughter, cracking sunflower seeds, flirting, fights over girls. And the highlight was the production of Kotliarevskyi’s “Natalka Poltavka.” It was an unforgettable performance. Mykhailo Petrovych Halas, who created the unforgettable image of the Vybornyi, is still alive today. That is how I grew up in natural grace, among my wonderful fellow countrymen who gave me spiritual strength and love. And, surely, I am also a product of that charming Ostriv language, of those songs that rang out every evening from different corners of my small hamlet, from the collective farm field. They sang them at weddings, at christenings, at births, at traditional and non-traditional holidays, and just on weekdays — my fellow countrymen sang so beautifully. And now Ostriv is shrinking. Some die, some move away, only about thirty souls remain. The flowering flood meadows on the northern side of the hamlet by the Porosiuchka River (or as they also say, the Bakhmachka) have become overgrown with shrubs, and on the other side, by the Borzenka River, because there was no one left to mow them. Sometimes I hear the clinking of scythes of a large group of Ostriv mowers, fellow countrymen truly dear to my heart, who would enter the “handful” at dawn and, one after another, without falling behind, cheerfully drive long swaths, while lush mown grass of fragrant hay lay beneath their feet. And now there is no one; they have all gone and taken their jokes and songs with them, and sometimes their amusing quarrels. Only memories remain, and my mother’s cherry trees, which bloom every spring just as beautifully, reminding me of my barefoot childhood, my beautiful family, school, and numerous friends who went on journeys and left the hamlet orphaned, seeking their fate, wherever it led them. And perhaps, in those white petals, the joys and sorrows of those who are beyond the boundary of Eternity are reflected? Perhaps the swallows, which fill that old parental yard and garden with their chirping, know about this, or perhaps the bees, which carry sweet honey to foreign hives and buzz, and buzz, and buzz?.. And my heart, filled with heartache, calls me again and again to my mother’s cherry orchard… Chernivtsi City Hall. Mariia VISHNEVSKA, Chernivtsi. “SP” Reference: Andreas Mikulicz was an Austrian architect whose ancestors came from Belarus. He graduated from a lower gymnasium in Chernivtsi. Later, he studied at the University of Lviv, where he obtained the profession of civil engineer and architect. From 1836, A. Mikulicz lived in Chernivtsi, and later he was appointed as a cameral architect. By virtue of his position, he was responsible for the construction of state buildings. In particular, he reorganized the Market Square (now Central Square), together with district engineer A. Marin, he supervised the construction and erected the Chernivtsi City Hall on it in the style of late classicism (1843—1847), developed Chernivtsi and the roads of Bukovyna, and laid out the People’s Garden (now the T. Shevchenko Park of Culture and Recreation) and the botanical garden. Back in the 1820s, it was decided to erect a beautiful building for the magistrate in Chernivtsi. Initially, the construction was planned in a completely different area of the city, on the western outskirts above the Prut. But engineer Adolf Marin managed to prove that the trumpeter announces to all four corners of the world that “There, on that side, there lives Marichka…” the city would develop in a southern direction, and already in 1830, a decision was made to build the city hall in another place. By decree number 7872 of April 24, 1841, a land plot No. 298 was purchased by the magistrate for 8,000 florins for the construction of the city hall. On March 12, 1842, the Austrian Emperor issued a decree on the construction of the Chernivtsi City Hall. On April 19, 1843, the first stone was laid in the foundation of the future magistrate. According to an old tradition, several gold coins and a parchment charter with a message to descendants were placed there. The city hall was built in 1843—1847 according to the standard design of Andreas Mikulicz, and the location for the building was chosen perfectly. In 4 years, a neat building in the style of late classicism grew in the center of Chernivtsi. In terms of composition, the structure is executed traditionally for city halls. The building is close to a square and has an inner courtyard. Above the entire structure rises a two-tiered tower with a balcony, a copper spire with a flagpole on the roof. The 50-meter tower of the city hall is located on a fairly deep foundation: 6 meters. After all, city halls, the “visiting cards” of European cities, were built for centuries. This structure
The Chernivtsi town hall has seen Austrian officials, Romanian occupiers, and Russian bureaucrats; it performed not only a representative function but also a completely urgent one — it was used as a fire bell tower. Another interesting feature of the Chernivtsi town hall: it houses two clocks at once. One shows the time on the town hall tower, the other — a gift from Mayor Anton Kochanowski (1817—1906) — is installed on the building's pediment. This clock, the dial of which glowed at night, the mayor ordered in Prague and presented to his beloved city during his re-election to the post of burgomaster. “The final acceptance of the new building took place on March 20, 1848 — without festivities or banquets. For this purpose, a detailed description of all three floors of the town hall was prepared, which was drawn up by architect Franz Rador and signed by regional commissioner Kral, architect Mikulicz, mason Urbanski, and members of the construction committee Karl Martel and Josef Ott. This unique document is kept in the collection of the Chernivtsi City Magistrate.” The Chernivtsi Town Hall building has always been used for its direct purpose. Decrees are adopted here, honored guests are welcomed, and previously, sentences for criminals were handed down here. Today, the Ukrainian blue-and-yellow flag flies over the tower, and the city coat of arms adorns the facade. On November 12, 2004, a new tradition was born: exactly at 12 o'clock in the afternoon, a trumpeter in folk costume comes out onto the balcony under the clock on the town hall tower — and the melody of S. Sabadash “There, on that side, there lives Marichka…” drifts through the city, and a considerable crowd of Chernivtsi residents and guests of the city gathers to listen to it. Today, it is impossible to imagine Chernivtsi without this structure by architect Andreas Mikulicz von Radecki, which has been considered the heart of the city for over 160 years.
Lace of the town hall stairs
The name of Chernivtsi resident Andreas Mikulicz von Radecki (1804—1881) is well known in world architecture to this day, although more than 200 years have passed since his birth, and April 13 marked 130 years since his death.
Машинний переклад
Yevhen BUKET, Photo by Viktoriia BUKET. In every person's life, their small homeland occupies a special place. The city or village where one was born and raised, with which the very first sensations, the brightest memories, and the most secret dreams are connected. To this place, to the parental home, all life's paths lead involuntarily; here you find answers to all questions; here, and only here, can you truly rest. Everyone has such a place, but not everyone sets a goal to reach the sources: to research the past of the region, to see its historical progress, to feel what the place dear to the heart lived and lives by. He who does not want to know his sources is incapable of understanding himself, and therefore lives emptily, in the captivity of chimeras and illusions. Very often, people realize this truth already in old age and try to pass on to descendants at least crumbs of information about the past of the city, village, or family. But precious time is lost... It is another matter when, due to a combination of certain life circumstances, the desire to learn more about the past of one's native land arises while still in school. Such a person can eventually answer not only their own questions but also find the root causes of many generally known truths. And when a thirst for knowledge is added to a talent for writing, a creative diamond, absolutely necessary in every settlement without exception, emerges — a local historian. Very often, these people, even without professional historical education, make dozens of scientific discoveries, returning from oblivion such facts that make you not just love your small homeland, but be proud of it. In the last two decades, the local history movement has covered almost all of Ukraine. Every village wants to have a book about its own history. But not everyone manages to find, let alone raise, a true local historian. The small Polissia village of Tesnivka was lucky. Here, on one of its three streets, Olena Tunik was born and raised — a girl madly in love with her native village, with this true, in the words of the 19th-century historian Edward Rulikowski, “Polissia Switzerland” — the Korostyshiv region. The result of several years of Olena's work is her first book, “Tesnivka,” in the “History of the Ukrainian Village” series. The very fact of creating the book, and especially its volume, is captivating. With her work, Olena Tunik proved that every village in Ukraine is unique, and its history is worthy of forming a separate book. Despite the fact that after the Second World War, Tesnivka was recognized as “unpromising,” it has not had its own village council since 1954, and its population has decreased almost threefold since the time of the First All-Russian Census of 1897. Having reread the manuscript, I also became convinced that in every, even the smallest, village, one can find true heroes, people whose lives command respect. Such people, as the author quite rightly believes, should be the main characters of books. The main part of the “History of the Ukrainian Village: Tesnivka” is a unique document — the 1944–1947 diary of a Tesnivka resident, Oleksandr Fedorovych Yuzefovych. This is an excerpt from the life of a teenager who was forced to leave school, work at the hardest jobs on the collective farm, and survive in the hungry post-war years. But at the same time, this is the story of a teenager, thirsty for knowledge, who constantly read books and wrote poems and epics. The diary helps to immerse oneself in the life of collective farmers at that time, which was worse than serfdom, allows one to see day by day the horrors of the totalitarian system, yet teaches humanity, decency, and faith in justice. Olena Tunik followed the path of a true researcher: she worked in archives and libraries, communicated with old-timers, conducted field research, collected documents and photo materials. Then there was the process of comprehension, generalization, and, finally, presenting the collected information in an accessible form. And imagine that all this took place in parallel with her studies at the National University of Food Technologies, with her work at the “Slovo Prosvity” newspaper, and with public activities in the “Young Prosvita” youth organization, Kyiv Regional Society, which Olena headed. Impressive? These are the miracles a person is capable of when inspired by love for their native land! Olena Tunik's book is a wonderful gift not only for the residents, natives, and guests of the village, but also for everyone interested in the history of the Korostyshiv region. In addition, it will be of particular interest to everyone interested in the history of the Second World War and post-war reconstruction. On June 11, in the House of Culture of the village of Tesnivka, located in the Korostyshiv district of Zhytomyr region, an event took place that many other Ukrainian villages dream of. Residents and guests of Tesnivka welcomed the appearance of the settlement's chronicle book from the “History of the Ukrainian Village” series — “Tesnivka.” Its author is our colleague, Prosvita member Olena TUNIK. To congratulate the author at the presentation in Tesnivka came the editor-in-chief of the district “Korostyshivska Gazeta” Halyna Pysmak, head of the culture department of the Korostyshiv City Council Natalia Nahorna, executive secretary of the city council Antonina Kropyvnytska, director of the Starosiletska Gymnasium where Olena studied, Volodymyr Kozlovets, her teachers Nataliia Zherebchuk, Valentyna Sobotnitska, Nadiia Zubro, Liliia Stepurko, patrons Borys Buriachenko and Ihor Zubro, deputy Liudmyla Buriachenko, fellow villagers, friends, and relatives. Many warm words were spoken. The story about the past of Tesnivka by former teacher Halyna Ivanivna Zilinska, whose personal contribution to the preparation of the publication is even noted with a separate acknowledgment at the beginning of the book, was especially touching to those present. I consider the “History of the Ukrainian Village: Tesnivka” a successful debut of a young researcher. I would like to wish the author not to stop at what has been achieved, to continue her work in the field of local history, and to wish her further creative achievements, new publications in the press, and new books. I am convinced that by researching the history of Korostyshiv, as well as the surrounding villages of Bilkovets, Starosilets, Myniiok, and others, Olena will also be able to discover new facts and supplement the collected materials.
Машинний переклад
1 1 0 2 6
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV № 4066 dated 02.03.2000.
(за доставкою і поштовими витратами): Postal index — 30617, page 63 in the "Catalogue"
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Zastupnyky holovnoho redaktora
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)
Vidpovidalnyi sekretar
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Mariia KUCHERENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301226 Circulation in June — 25,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад