Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Damals wie heute: der Chrun

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

WER IST EIGENTLICH EIN CHRUN? Er ist so alt, dass man kaum bestimmen kann, wann er in unsere Sprache gelangt ist. Wörterbücher bezeugen nur, dass es sich um ein mundartliches Wort handelt, also um unser eigenes, galizisches. Wir selbst können aber folgern, dass es in jener grauen Vorzeit entstand, als die Wortbildung sich auf Lautnachahmungen beschränkte. Als unser Vorfahr also einem Tier begegnete, das grunzte, zeigte er mit dem Finger auf es und verkündete: „Chrun!“ Niemand – wie tief er auch tauchen, wie lange er auch in den wissenschaftlichen Quellen planschen mag – wird mit Sicherheit sagen können, ob dies geschah, bevor oder nachdem das grunzende Tier in einen Pferch getrieben oder, umso mehr, in einen Koben gesperrt wurde. Nach einiger Zeit bemerkte ein scharfäugiger Witzbold, dass manche Menschen in ihrem Wesen, in ihrem Verhalten und in ihrem Lebensziel sich kaum von dem Geschöpf unterscheiden, das wir hier untersuchen, und so begann auch er, sie Chruns zu nennen. Zeit und Fortschritt beeinflussen die Chruns sehr. Neue Rassen, Hybriden, verschiedene Moden verwandeln die Chruns bis zur Unkenntlichkeit. Weiße, schwarze, rote, mit langen Rüsseln, mit kurzen Ringelschwänzen, spitzohrige und schlappohrige, in Sardaken, Schafpelzen, Mänteln, Klepanen, in Smuschenmützen und in Hüten, in Portjanyzen und in Unterhosen, in supermodernen Jeans, in Wyschywankas und mit einer Krawatte, und sie verstecken sogar ihre Hufe in Pantoffeln. Doch was auch immer Rasse und Mode mit dem Chrun anstellen, sein Inneres bleibt stets chrunhaft. Und außerdem besitzen die vierbeinigen wie die zweibeinigen Chruns einen Gegenstand hoher Liebe, der für sie am anziehendsten, am kostbarsten und einzig ist. Vielleicht kennt der Leser ihn selbst. Wer es aber noch nicht ahnt, dem sagen wir es später. WAS IST HRUNIWSTWO Hruniwstwo – das ist gewissermaßen Gevatterschaft. Da haben sich viele liebe Gevatter zusammengefunden, verwandt durch das, was sie hervorbringen, nahe durch das, was sie tun, die gleich handeln und mit einer Stimme singen, ein Gegenstand lieben – das eben ist Gevatterschaft. Es haben sich viele Hruni versammelt – zweibeinige, versteht sich –, die auf hruniwske Art über Verschiedenes grunzen, auf verschiedene Weise grunzen, aber nur über eines, das dem hruniwschen Herzen am teuersten ist, träumen, für es alles tun, doch im größten Geheimnis halten – das eben ist Hruniwstwo. In verschiedenen historischen Epochen zeigte sich das Hruniwstwo auf unterschiedliche Weise, einte sich mit unterschiedlicher Kraft, verbarg sich auf unterschiedliche Weise, doch früher oder später kam es ans Licht. Am auffälligsten trat es hervor, als der österreichische Kaiser Lust bekam, sich mit der Demokratie zu vergnügen. Sobald man von Wahlen zu sprechen begann, ging es los. Schrecklich und gefährlich. Eine Seuche. Eine ansteckende Pest. Hier und dort, wie ein anständiger Onkel, ein stolzer Hausherr, ein Herrchen vom Hof, ein gesunder Bursche, erkrankten sie am Hruniwstwo – sie nisteten Verrat in den Seelen und vergaßen die Gemeinde. Nachdem sie mit den Augen umhergeirrt waren, mit wem sie Gesellschaft gepflegt und in den Schenken getrunken hatten, erkannte man sie schnell, so gut man konnte, behandelte sie, doch die Hruni blieben Hruni. Denn so eine Verlockung hatten sie vor Augen! Obwohl man darüber schwieg, wussten die Leute es gut. Und dir, Leser, werde ich es sagen, wenn du es noch nicht erraten hast. Später. Vorerst will ich nur andeuten, dass der Gegenstand der hruniwschen Liebe nicht hoch sein kann, denn der Hruni blickt nur dann nach oben, wenn man ihn versengt. Rasse und Mode verändern die Hruni, und die Zeit und der hruniwske Appetit verwandeln das Hruniwstwo. Einst, als das Hruniwstwo entstand, war es primitiv, spontan und ungeordnet. Und heute! Heute gedeiht es. Es organisiert sich in Parteien und Parteichen, Organisationen und Organisatiönchen. Und es gibt sich so geschickt für etwas Anständiges aus wie der bleiche Knollenblätterpilz für den Champignon. Nur eines kann es seit seiner Entstehung nicht ändern – es grunzt! Das Hruniwstwo ist eine sehr ernste und gefährliche Schwäche: Der Hruni beraubt die Seelen. ÜBER WAS GRUNZT DER GRUNZER Über die menschlichen Sorgen und Schmerzen, über die schlechte Kartoffelernte. Über seine bitteren kleinen Nöte. Über kleine Habe und große Steuern. Über Volkstümliches und Edles. Über … Aber was soll ich dir, verehrter Leser, überhaupt erzählen. Du hast vor den letzten Wahlen so etwas gehört! Über schlechte Straßen und die schönen Schlaglöcher darauf. Darüber, wie die alte Dame darbt. Über Hauseingänge und Umzüge. Über Straßen und Häuser. Über kaltes und nicht warmes Wasser, trockene Rohre, hohe Preise und niedrige Einkommen. Über Krankenhäuser, die nicht heilen, über das boshafte Weib mit der Sense, das jeden guten Fortschritt der Obrigkeit blockiert. Und – über die Liebe. Eine große. Zu dir, Leser, zu mir, zum Volk. So eine große-große-große und teure-teure-teure. Milliarden haben sie von dir und von solchen wie dir abgezogen, damit sie ihre Liebe an die Pfeiler kleben, die Briefkästen damit vollstopfen, die Gehwege damit auslegen, allen Ohren im Radio ein Dauergeplärr einhämmern und die Augen im Fernsehen wundreiben. Der Oberste Grunzer, der am höchsten sitzt, grunzt und donnert, dass sogar die Welt zittert. Die weiter unten sind, grunzen leiser, und die ganz unten, ganz leise. Das heutige Grunzertum ist zivilisiert und fortschrittlich geworden. Darum grunzen die modernen Grunzer auf den Straßen und Plätzen, auf Versammlungen und Wallfahrten, in Zeitungen und Flugblättern, in Verwaltungen und in Proklamationen, im Radio und im Fernsehen, im Internet und auf den Einkaufstaschen. Und außerdem … Ein normaler Mensch würde nicht einmal nachdenken, nicht ahnen, was der Oberste Grunzer sich ausdenkt und ausheckt. Denn das Grunzertum ist eine solche Seuche, dass es alle Fähigkeiten aus dem menschlichen Hirn auf einen einzigen Punkt zieht. Und der gestrige Mann, heute ein Grunzer, vergisst alles auf der Welt außer Essen und Trinken und denkt nur noch darüber nach, wie er die Gemeinde verschweinigen kann … WOHIN DIE SAU GEGRUNZT HAT Ja, welche Sau. Die eine grunzte wie eine Nachtigall – und gelangte dadurch ganz nah. Die andere schnaubte und brüllte wie ein Bärenkoloss – und gelangte noch näher. Wohin? Zu ihrem Ziel, zu ihrem Gott, zu ihrem Glück. Hast du es erraten, Leser? Wenn nicht, so sage ich es dir jetzt: Die Sau gelangte bis zum TROG! Also weinen und heulen nun die armen, leichtgläubigen und dummen Leute, singen traurig ein Liedchen: „Du sagtest: ‚Ich liebe dich, Schühchen kaufe ich dir‘, nun hat sich gezeigt, dass du lügst, und ich bin barfuß.“ Doch der Lärm dieser Säue ist verstummt. Als sie mit ihren Rüsseln und Schnauzen an die Tröge, Futtertröge und Trögchen gelangten, kann man sie mit keiner Gewalt von dort wegziehen. Die Säue grunzen nicht mehr, sie kreischen. Einer stößt den anderen vom Trog weg. Um an den größeren Trog zu gelangen, um möglichst lange aus dem Trog zu schlürfen. Man versucht, sie zu erinnern: „Aber ihr habt doch noch gestern gesagt, dass ihr jeden hören werdet.“ Und sie – die scheren sich nicht darum. Hört man denn durch das laute Säuegekreisch irgendein Gerede des dummen Bauern? „Ihr habt doch versprochen, dass es gleich viel besser wird, und jetzt?“ Das Riesenschwein, das sich am Trog vollgefressen hat, hob den Rüssel, blickte den Dummkopf mit kleinen Augen an und wunderte sich aufrichtig: „Was geht mich und die da bei mir an“ – und zeigte mit den Hufen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин