Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
VERLASS DIE HEIMAT NICHT FÜR LANGE!
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Ich wurde in der Region Ternopil geboren, bin von Beruf Künstlerin, habe 18 Jahre lang in meinem Fachbereich in einer Fabrik für Kunstgewerbe in der Stadt Tscherkassy gearbeitet und die letzten drei Jahre vor meiner Abreise nach Italien im Gebietszentrum für Volkskunst von Tscherkassy als leitende Methodikerin. Ich bin Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler. In Italien lebe ich seit 2001. Zurzeit arbeite ich im Bereich der sozialen Betreuung von älteren und alleinstehenden Menschen. Ohne meinen geliebten Beruf aufzugeben, arbeite ich mit Kunstgalerien zusammen, nehme an Ausstellungen und Festivals ukrainischen Schaffens teil und veröffentliche Beiträge in ukrainischen Periodika. Während der zehn Jahre meines Aufenthalts außerhalb der Ukraine habe ich reiche Lebenserfahrung gesammelt und weiß nicht nur vom Hörensagen genau um die Probleme, die im Milieu der ukrainischen Arbeitsmigranten in Italien bestehen. Manchmal stelle ich beim Lesen einiger gedruckter Materialien, die in der Ukraine erscheinen, mit Bedauern fest, wie verzerrt manche Probleme der Arbeitsmigration dargestellt werden. Ohne anderen das Recht abzusprechen, ihre Meinung zu äußern, möchte ich dennoch der Öffentlichkeit meine persönliche Sicht auf das Leben der Arbeitsmigranten zur Beurteilung vorlegen. Ich habe für mich genau diesen Stil der Themenbehandlung gewählt, einfach und zugänglich, nicht mit Zahlen belastet, um das Problem des ukrainischen Arbeitsmigrantentums an das Herz des Lesers zu bringen. Marija HAJDAJ, Italien
Die vierte Welle der ukrainischen Migration und Emigration hat Hunderttausende Menschen mit schwierigen Schicksalen an die italienische Küste gespült, unterschiedlich in Alter, Bildungsstand, Beruf, körperlichen Möglichkeiten und sozialem Status. Im Gegensatz zu anderen Völkern, die ihre Heimat als Familien verlassen, im sicheren Wissen, dass sie für immer gehen, und in Italien tiefe und dauerhafte Wurzeln schlagen (Häuser bauen, profitable Geschäfte gründen, sich in die Gesellschaft integrieren, ein erfülltes Leben führen), kommen die Ukrainer mit nur einem Koffer, meist Frauen (was so untypisch für andere Nationen und so gewohnt für uns ist), sei es aus Verzweiflung oder aus einem gesteigerten Verantwortungsgefühl gegenüber ihren Familien, mit der trügerischen, falschen Vorstellung, dass dies nur für kurze Zeit sei, und bleiben dann doch jahrzehntelang. Selbst die stabilste Psyche hält manchmal die langen Jahre der Trennung von Angehörigen und Kindern nicht aus; das Fehlen eines Austauschs aufrichtiger Gefühle kann durch keine materiellen Zuwendungen ersetzt werden. Das brennende Verlangen, in die Ukraine zurückzukehren, wird durch endlose materielle Not zu Hause gebremst, und zudem durch die Angst, seinen Platz in der Familie und der Gesellschaft nicht mehr zu finden. Für viele ukrainische Arbeitsmigranten ist die Zeit am Nullpunkt stehen geblieben, sie hängt zwischen zwei Welten fest. Zu Hause, in der Heimat, hat das Leben viele über Bord geworfen: Ehen sind zerbrochen, Familien zerstört, Kinder sind aufgewachsen und haben sich daran gewöhnt, ohne Eltern auszukommen, und es stellte sich heraus, dass das geschickte Geld umsonst ausgegeben wurde. Und in Italien bleibt derselbe Koffer, mit dem die Arbeitsmigranten vor vielen Jahren aufbrachen, um auf fremdem Boden Rettung, Glück und Erfolg zu suchen. Leider verrichten die Ukrainer in Italien wenig prestigeträchtige, perspektivlose Arbeiten, die nur eine kurzzeitige Befriedigung materieller Bedürfnisse bieten. Oft, weil sie ihre Rechte nicht kennen oder aus Angst, ihren Arbeitsplatz zu verlieren, erhält ein bedeutender Teil der Ukrainer ohne ordnungsgemäße Aufenthaltserlaubnis in Italien einen Lohn, der niedriger ist als der von Vertretern anderer Völker. Viele Menschen verändern sich in dieser Situation bis zur Unkenntlichkeit, brechen moralisch zusammen, werden verbittert, gleichgültig, entwickeln schädliche Gewohnheiten. Durch jemandes leichtfertige Hand wurde diese Situation als „italienisches Syndrom“ getauft. Doch es wird nicht mit medizinischen Mitteln geheilt, sondern durch eine Verbesserung der wirtschaftlichen Lage in der Ukraine. Einige Analysten, die die Probleme der Arbeitsmigration oberflächlich untersuchen, glauben fälschlicherweise, dass die Menschen nicht in die Heimat zurückkehren wollen, weil sie in Italien besser leben als zu Hause – sorglos und verantwortungslos, und das Geld ohne besondere Anstrengungen bekommen. Begeistert vom Anhäufen von „Kapital“ vergessen sie alles. Ohne die Situation zu idealisieren, sagen wir offen, dass es auch so etwas gibt, doch die Hauptursache liegt woanders. In der Geschichte der Menschheit werden Migrationswellen durch die schwierigsten wirtschaftlichen Probleme in den Ländern, Kriege oder Naturkatastrophen verursacht. Wie man sagt, sucht man vom Guten nicht das Bessere. Nur eine unbedeutende Anzahl von Abenteurern würde ohne triftige Gründe von zu Hause in die Ungewissheit aufbrechen. Einige Mütter, die es leid sind, sich zwischen zwei Staaten zu zerreißen, und noch nicht sicher sind, wo sie in Zukunft leben werden, bringen ihre minderjährigen Kinder ins Ausland. Die Jugendlichen besuchen italienische Schulen, können aber weder in ihrer ukrainischen Muttersprache schreiben noch lesen. Wir Ukrainer waren immer (und nicht grundlos) stolz auf die Bildung unserer Nation, doch nun, angesichts der oben beschriebenen Umstände, stellt sich eine natürliche Frage: Was werden diese Kinder der temporären Arbeitsmigranten tun, wenn die Eltern eines lang ersehnten Tages beschließen, in die Heimat zurückzukehren? Es könnte sogar passieren, dass wir zu Beginn des dritten Jahrtausends einen Präzedenzfall für analphabetische Ukrainer schaffen! Über diese und viele andere für das Umfeld der Arbeitsmigranten dringende Probleme denken und sprechen wir oft untereinander, doch hört uns unser Staat, ist die Verbindung zu seinen Bürgern eng genug? Oder ändern sich vielleicht, wie immer, die Präsidenten, Regierungen, wird das politische Wahlvolk neu gemischt, während die Verantwortung für die Fehlkalkulationen unserer Politiker mit Leichtigkeit weiterhin auf die erschöpften und überlasteten Schultern des vom Schicksal gebeutelten Volkes abgewälzt wird, das sich rettet, wie es kann, und nur sich selbst und Gott vertraut... Es ist ein großer Fehler und sogar eine Sünde, diese Menschen zu verachten, sie auf brutale, spöttische und gleichgültige Weise dafür zu beschuldigen, dass sie sich ihre Probleme selbst geschaffen haben, und so zu tun, als gäbe es dafür keine triftigen sozialen Gründe. Eine beträchtliche Anzahl unseres Volkes ist in diese Situation verwickelt. Wenn nach inoffiziellen Angaben allein in Italien etwa sechshunderttausend ukrainische Arbeitsmigranten leben, und dazu noch ihre Ehepartner, Kinder und alten Eltern, die in der Ukraine geblieben sind, aber dennoch mit Herz und Verstand ihre Nöte teilen, dann kann man sich vorstellen, welche Masse an Menschen Gefahr läuft, unter dem „italienischen Syndrom“ zu leiden. Glücklicherweise sind jene Zeiten vorbei, in denen jeder, der im Ausland war, als Verräter behandelt wurde. Es reicht zumindest schon der Verstand, um auszurechnen, welche unschätzbaren Investitionen die ukrainischen Arbeitsmigranten in die Wirtschaft der Ukraine tätigen. Mit dem an die Familien geschickten Geld erlangen die Kinder der temporären Arbeitsmigranten eine höhere Bildung, bezahlen Nebenkosten, unterstützen ihre alten Eltern, die ihr ganzes Leben für den Staat gearbeitet haben und als Ergebnis eine mickrige Rente erhalten, und viele andere so einfache und lebensnotwendige Dinge. Dennoch bildet sich in Italien, ungeachtet der Zeitweiligkeit des Aufenthalts, die für manche schon über zehn Jahre andauert, ein stabiler Kern unserer Landsleute, den man als die neueste ukrainische Diaspora bezeichnen kann. Nachdem sie Erfahrungen gesammelt, die italienische Sprache beherrscht, die notwendigen Fähigkeiten für ein ausreichendes berufliches Niveau erworben und fleißig gearbeitet haben, lösen die meisten Arbeitsmigranten mit der Zeit erfolgreich ihre finanziellen Probleme, pflegen enge und herzliche Beziehungen zu ihren Familien, suchen Wege, wenn auch aus der Ferne, im Leben ihrer Angehörigen präsent zu sein, überwinden Entfernungen und pflegen eine besonders herzliche Art des Umgangs mit ihren Kindern. Die Menschen finden in sich die Kraft, sich über die Kleinlichkeit der Alltagsprobleme zu erheben, bezeugen ihre Liebe zur Ukraine und schaffen hier, im Ausland, ein kleines Modell von ihr. Ukrainisch-italienische Kulturvereine blühen in ihrer Vielfalt auf und arbeiten immer aktiver auf italienischem Boden, Liederfestivals finden statt, Ausstellungen bildender und dekorativer Kunst, es werden Sonntagsschulen mit ukrainischer Unterrichtssprache für Bildungsprogramme gegründet, ukrainischsprachige Zeitungen sowie Kirchen des östlichen Ritus, in denen Gottesdienste in ukrainischer Sprache abgehalten werden. All diese wichtigen Dinge schweißen uns zu einer einzigen Gemeinschaft zusammen, ermöglichen es uns, uns nicht nur als billige Arbeitskraft zu zeigen, sondern als eine große Nation, der gesamten europäischen Gemeinschaft die Schönheit und Größe unserer alten Kultur, unserer Volksbräuche, den Reichtum der Kunst und die Unerschöpflichkeit der intellektuellen Schätze zu demonstrieren, die nicht auf dornigen Wegen verstreut sind. Zusammenfassend lässt sich mit Sicherheit sagen, dass dies eine echte Volksbotschaft ist, die, geleitet von nationalem Bewusstsein, Treue zu ihren uralten Wurzeln und letztlich zum Heimatstaat, meist auf ehrenamtlicher Basis, die Ukraine in Europa festigt. Manche haben sich tatsächlich in Italien eingelebt, haben aufrichtige und wahre Liebe gefunden, eine Familie gegründet oder eine gut bezahlte Arbeit gefunden, sich in die Gesellschaft integriert und fühlen sich wie zu Hause, führen ein erfülltes Leben. Ich freue mich für diese Menschen und wünsche ihnen weiterhin viel Erfolg. Doch die Mehrheit wartet mit Angst und Erstarrung auf den gesegneten Tag, an dem man nicht nur im Urlaub nach Hause fahren kann. Mit Bitterkeit im Herzen schaue ich auf die ukrainischen Frauen, die am Wochenende sehnsüchtig auf Parkbänken sitzen und mit einem gemischten Gefühl von Freude und Trauer darauf warten, dass dieser lang ersehnte Tag kommt. Und obwohl aus der Ukraine oft Aufrufe zur Rückkehr der Arbeitsmigranten nach Hause erschallen, können diese Rückkehr nur die Arbeitsmigranten selbst sicherstellen. Es ist kaum anzunehmen, dass der Staat, der diese Menschen über seine Grenzen hinausgestoßen hat und nun selbst zahlreiche wirtschaftliche Probleme hat, ihre Rückkehr ermöglichen wird, indem er die notwendigen Arbeitsplätze mit einem angemessenen Lohnniveau bereitstellt. Wie angenehm ist es, die Ordnung des Lebens in Italien zu betrachten, das für uns einen Rechtsrahmen, Bedingungen für Arbeit und Wohnen geschaffen und alle Möglichkeiten geboten hat, die arbeitende Bürger haben. Trotz der allgemeinen Wirtschaftskrise ist das italienische Volk von einer notwendigen minimalen Stabilität im Land überzeugt. Den Italienern fällt nichts vom Himmel, aber sie wissen: Niemand wird das zerstören, was bereits geschaffen wurde. Das Erworbene wird von Generation zu Generation weitergegeben, während uns von unseren Großvätern und Urgroßvätern oft nur ein hölzernes Kreuz auf dem Friedhof als Erbe bleibt. Wann werden wir also so viel Wohlstand erarbeitet haben, dass wir nicht in fremden Ländern auf Arbeitssuche gehen und ein besseres Schicksal suchen müssen? Ein Gegner könnte mir widersprechen, dass man auch in der Ukraine nicht vor Hunger stirbt. Und das ist wahr. Unser Land ist reich und fruchtbar, die Menschen sind gebildet, talentiert, fleißig, gewissenhaft. Es bleibt nur, die Antwort auf die Frage zu finden: Was fehlt uns, um besser zu leben? Und doch, verlasst die Heimat nicht für lange, die einfache und bescheidene, die wir gewohnt sind, Mutter zu nennen, die, die wir selbst wenn wir gekränkt sind, NIEMALS aufhören können zu lieben oder zu vergessen. Frauen waren immer die Hüterinnen des Familienfeuers, Trägerinnen von Wärme und Geborgenheit im Haus. Liebe ukrainische Frauen, entzieht euren Häusern nicht die Liebe, euren Kindern und Angehörigen nicht die Zärtlichkeit. Wenn ich die Energie, die Kraft und den Verstand abwäge und bewerte, die viele von uns aufgebracht haben, während sie Tag für Tag das Leben als Arbeitsmigrant bewältigt haben, weiß ich aus eigener Erfahrung und an den Beispielen meiner ehemaligen Arbeitskollegen – in der Heimat hätten wir kein schlechteres Ergebnis erzielt. Und an jene gewandt, die das nicht süße Brot der Arbeitsmigration gekostet haben, sage ich Folgendes: Wir hatten den Mut, in schwierigen Zeiten in fremde Länder zu fahren, um Lösungen für die materiellen Probleme unserer Familien zu suchen, also lasst uns in uns selbst die Kraft und die Möglichkeiten finden, rechtzeitig innezuhalten und in die Heimat zurückzukehren – NACH HAUSE.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
