Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ROMAN KORNIJENKO: „ROSCHANYZJA“ UMARMT ALLE MENSCHEN IN DER HOFFNUNG AUF SOBORNOST“

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

— Roman, wie entstand die Idee zur Gründung des Theaters für Volkskunst „Tschowen“? Hat sich seine „Konstruktion“ oder Philosophie im Laufe der Jahre seines Bestehens verändert? — Das Theater „Tschowen“ entstand aus der Idee, ein Theater der Atmosphäre, ein ethnisches Theater zu schaffen. In der Ukraine gab es nichts Vergleichbares. Und ein ethnisches Theater sollte gerade in Kyjiw sein. Alles begann mit einer Expedition. Eine kleine Expeditionsgruppe sammelte mündliche Volkskunst, materielle und immaterielle geistige Werte. Zuerst waren es Kostüme, später Volksgegenstände. Wir wollten ein lebendiges Museum sammeln und schaffen. Später tauchten wir immer tiefer in die Atmosphäre der ukrainischen Kultur, der Glaubensvorstellungen, der Sitten und der traditionellen Kultur ein. Daraus ergaben sich die ersten Inszenierungen ritueller Handlungen, und das hatte schon ein wenig den Hauch von Theater. So gründeten wir das Theater und bedeckten das Museumsgelände mit Heu. Und an Pfingsten vor fünf Jahren fand die Premiere des Stücks „Tschariwnyzja“ (Die Zauberin) statt. Es wird auch heute noch im künstlerischen Raum präsentiert. Und dann folgten Festivals, die Einbindung anderer ethnischer Akteure. Wir haben die „Etnoewoljuzija“, die „Krajina Mrij“ durchlaufen und versucht, auf jede erdenkliche Weise zu helfen, denn die Inszenierung von Ritualen war in der Ukraine bei weitem nicht auf dem nötigen Niveau. Unser „Tschowen“ (Boot) fuhr überall hin, wo es nur konnte. Die Philosophie des „Tschowen“ und seine Struktur – das sind Schauspieler, die keine höhere Theaterausbildung haben. Sie sind offen, können nicht lügen und leben einfach dieses Leben. Eine Bühne als solche hat es bei uns nie gegeben. Wir bringen die Zuschauer dem Geschehen maximal nahe: Sie befinden sich nicht bei einer Aufführung, sondern direkt darin, sehen vor sich eine Schauspielerin, die in die ethnische Tracht einer bestimmten Region gekleidet ist. Und das ist Bildungsarbeit. Denn unsere Zuschauer lernen die Traditionen einer bestimmten Region durch eine eigenartige Stickerei oder ein originelles Kostüm kennen. Manchmal werden wir gefragt: „Was, das sind ukrainische Kostüme?“ Ja, das sind unsere slawischen Kostüme, die ein wenig in den Truhen gelegen haben. Wir führen ein unterschiedliches Repertoire auf, um die Eigenart der einen oder anderen ethnographischen Region zu enthüllen. So machte „Tschariwnyzja“ mit der Region Tschernihiw bekannt, „Tscherwona widma“ (Die rote Hexe) mit der Hutsulschtschyna, „Palahna“ mit der mittleren Naddniprjanschtschyna, „Boschewolna“ (Die Wahnsinnige) mit der Sloboschanschtschyna. Wir erzählen von der Mentalität des ukrainischen Volkes, von seiner facettenreichen Kultur. Hochzeit von Jarylo mit dem Frühling. Roman Kornijenko. Durch die Forschung haben wir das Wesen der Wiederbelebung der Ethnographie verstanden – es ist die Wiedervereinigung der Menschen um den Baum der Einheit… — Seit 2006 ist der „Tschowen“ auf offener künstlerischer Fahrt. Sind Sie auf Unterwasserfelsen gestoßen? Sind Sie auf die Untiefen materieller Not geraten? — Der größte Eisberg, auf den wir gestoßen sind, ist der Staat und das Kulturministerium. Wenn das Volk erwacht, wenn es sich seiner Eigenart bewusst wird, entsteht ein patriotisch stärkender Geist. Aber der Staat braucht das nicht. Der Staat braucht nur: „Mein Haus ist am Rande“. Kurz gesagt, viele Probleme, Missverständnisse. Es kam auch vor, dass wir Räumlichkeiten hatten und sie einfach verloren haben… Stattdessen zogen dort irgendwelche „fremdartigen Elemente“ ein, die für Kyjiw vorteilhaft sind, weil sich das verkaufen und kaufen lässt. Aber wir sind niemandem böse, sondern machen einfach unsere Arbeit. Die Zuschauer versammeln sich in ihren Kreisen um uns – das reicht. Vom Staat haben wir nie Geld verlangt, das waren unsere privaten Mittel, Sponsorenbeiträge. Wir sind auch an den Ufern des Nationalen Zentrums für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ geschwommen… Es schien eine zielgerichtete Einrichtung zu sein, aber in Wirklichkeit ist es eine Todeszone. Aber das Museum ist daran nicht schuld. Es ist die Schuld des Kulturministeriums, denn nach Standard muss alles tot sein – das ist ein Museum. Aber wozu dann aus den Truhen nehmen, wenn man es nicht zeigt? Ein Museum muss lebendig sein. Mit Hilfe der Schauspieler erwacht unsere ukrainische Tradition zum Leben. Aber wir haben nicht vor, dieses System zu brechen. Es ist besser, seine eigene Arbeit zu tun, und dann wird Gott uns schon an irgendein Ufer führen. — Was glauben Sie, was dem „Tschowen“ fehlt, um eine Art „Arche Noah“ der Volkskultur der Ukrainer zu werden? — Es fehlt an Sobornost (Einheit) zwischen vielen einzelnen künstlerischen Strukturen, zwischen ihnen gibt es keine Einigkeit. Jemand erforscht die Ethnographie des Polissja, jemand die der Region Tschernihiw oder Poltawa. Alle haben sich auf etwas Einziges fixiert. Zur Sobornost gehen nur wenige. Zweifellos haben viele Kollektive die ursprüngliche Kultur gehoben, insbesondere „Boschytschi“, „Wolodari“, gerade für die Transformation in die Gegenwart, in Bilder, in Stickereien. Sie muss anders klingen. Aber meine Kollegen, die Ethnographen, haben leider alles aus den alten Truhen in neue verlagert und sie mit einem Schloss verschlossen. Zu Zusammenarbeit und Gemeinschaft sind sie nicht bereit. Weil sie den Weg schätzen, den sie zurückgelegt haben, und die Mittel, die sie investiert haben. Wenn man vorschlägt: „Kommt zu uns, denn wir müssen eine ideelle Veranstaltung machen“, dann stimmen nur wenige zu. Aber der „Tschowen“ ist ein spezifisches Theater, wir wollen nicht die Ethnographie, die es einmal gab, sondern eine Ethnographie, die einen Gedanken trägt. Und diesen Gedanken demonstrieren wir in verschiedenen Genres. Das kann eine Feerie sein oder eine Kombination verschiedener Stile. In „Tschariwnyzja“ zum Beispiel erklingen sowohl arabische Motive als auch slawische und ein wenig sogar tibetische Motive. Der Zuschauer sieht gleichsam die ganze Welt. Heute muss die Ethnographie adaptiert werden, sie muss auf der Weltbühne präsentiert werden. Aber vielleicht ist das ein vorübergehender Faktor, vielleicht ist die Ukraine noch nicht beim europäischen Denken angekommen. Wir erhalten eine große Gnade und entwerten sie selbst oder schließen sie hinter fünf Schlössern ein. — Ihr „Tschowen“ schwimmt mit der Strömung der theatralischen künstlerischen Moderne… Jarylo, umgeben von den Brautjungfern des Frühlings — Ja. Unser Theater ist unkonventionell, eigenständig. Wir agieren anders. Heute findet die „Zauberin“ hier im Saal statt, und morgen setzen wir die Leute mit Booten über (wir lieben solche experimentellen Ausflüge), und auf der Insel läuft die „Zauberin“ vom Sonnenuntergang bis zum Sonnenaufgang. Wir bewegen uns in Richtung Performances, das ist sowohl für die Schauspieler als auch für die Zuschauer interessant. Und nach der Vorstellung fragt der Zuschauer: „Wo kann man ein echtes Hemd bekommen?“ Und wir weisen den Weg, an wen man sich wenden kann… Und die Kunst, die ich als tot, plakativ, plastisch bezeichne, soll es auch geben. Der einzige Wunsch: Hebt das Niveau… Es ist schade, wenn kreative junge Leute ins Ausland gehen. Eine künstlerische Natur hat es schwer, und wenn sie nicht anerkannt wird, verschließt sie sich in sich selbst. Ich habe seinerzeit gesagt: „Kommt her, Ruder sind da, wir rudern.“ Und die Leute kamen, experimentierten und blieben. — Fünf Jahre in Folge organisieren Sie das Allukrainische Festival der Hochzeitstradition „Roschanyzja“. Was sind die Besonderheiten des diesjährigen Fests? — „Roschanyzja“ benennen wir dieses Jahr ein wenig um. Ein großer Dank geht an den Vorsitzenden des Dorfrats von Bobryzja, Wladyslaw Dantschenko, der der Initiator war und seinerzeit sagte, dass das Festival genau dort stattfinden werde. Und wir haben in Bobryzja den Anker geworfen. Auf unserem Festival werden wir das wiederbeleben, was in Vergessenheit geraten ist. Bei unserem Fest gibt es keinen Alkohol, wir haben maximal ukrainische, natürliche Bedingungen, wir spüren die Verantwortung für das, was wir tun. Auf dem Festival werden wir ein Eden nachbilden — mit Blumen geschmückte ukrainische Häuser, Handtücher, Symbolik… Dieses Jahr haben wir eine strenge Auswahl der Meister durchgeführt. Denn sie zeigen nicht nur ihre Arbeiten, sondern lehren auch die Herstellungstechnik und erzählen, was sie herstellen. Deshalb wählen wir die Meister individuell aus, dieses Jahr werden Meister nicht nur aus der Ukraine vertreten sein. Die Vielfalt der Tänze und des Liedguts wird erfreuen. Die Hochzeit als einzelner Aspekt ist auf der „Roschanyzja“ bereits zu eng geworden. Roschanyzja umarmt alle Menschen in der Hoffnung auf Sobornist (Einheit). Es wird eine Hochzeit der peruanischen, slawischen und indischen Kulturen sein. Auch das Handtuch der Sobornist, das etwa hundert Meter lang ist, wird auf dem Festival präsentiert. Seine Weihe findet in Kyjiw statt. Dieses Festival ist der erste Schritt zur Gemeinschaft der Kulturen. Hier werden sich viele Welten verbinden, es wird ein großes Ereignis! — Ist Ihr Theater bereit für eine künstlerische Weltreise? — Natürlich. Das Festival, das stattfinden wird, ist die Bestätigung dafür. Das Theater wird auf jeden Fall nach Litauen, Indien fahren… Unser „Boot“ wird durch verschiedene Länder segeln. Gespräch geführt von Uljana WOLIKOWSKA. Träumer schwimmen immer gegen den Strom der Routine und unter den Segeln des Optimismus. Gerade sie setzen das Ungewöhnlichste in die Tat um und halten eines der bedeutenden Segmente der Volkskunst „über Wasser“. Und es ist doppelt interessant, wenn es sich um das Ethnotheater „Tschowen“ (Boot) handelt. Dort lebt unsere Vergangenheit, die in die Gegenwart hineingewachsen ist und die Zukunft atmet. Ich möchte unbedingt in diese Atmosphäre eintauchen und spüren, wie in den Winkeln der Seelen der Schauspieler und Zuschauer der Baum der Einheit fest Wurzeln schlägt. …„Ja-ja-ja-a-k, und wo ist der Kapitän dieses Schiffes?“ Und hier ist er — Roman KORNIJENKO.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин