Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

OPFER ODER SIEGER?

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

Ljudmyla ILJENKO Foto von Petro JAROSCH Es gibt im Leben eines Menschen nichts Kostbareres als das, was man bewahren konnte. Für die Häftlinge der deutschen Konzentrationslager wurde genau das zum Leben selbst. Unter den Gästen des Jubiläumstreffens anlässlich des zwanzigjährigen Bestehens der Ukrainischen Union der NS-Opfer, das kürzlich in Kyjiw stattfand, war eine Frau, die als Kind in Baracken für „Opfer-Spender“ lebte: Man benutzte sie als Reserve für Blut und andere Biomaterialien für deutsche Soldaten. Sie kann bis heute nicht darüber sprechen… Die Erinnerungen sind bei jedem anders. Vor den Augen mancher Kinder wurde ihre gesamte Familie verbrannt. Jemand wurde, wieder als Kind, von deutschen Vergewaltigern schwanger und entband direkt über einem Loch in der Latrine. Und in ihrem Gedächtnis blieb auch, wie man sie schikanierte, als sie zurück in die Heimat kehrten, wie man sie demütigte und in ihren Rechten einschränkte. Und nun stellen Sie sich vor – diese Menschen fanden die Kraft, die Vergangenheit in der Vergangenheit zu lassen. Weiterzuleben, Kinder zu gebären und zu erziehen, zu arbeiten. Manche haben über ihr Leben in Büchern geschrieben. Jemand widmete seine Erfahrung der Erziehung von Jugendlichen, der Arbeit zur Ehrung des Andenkens der Verstorbenen, der Hilfe für Kameraden, die in Not sind. Zu Beginn des Jahrtausends waren in dieser Organisation eine halbe Million Menschen vereint. Heute sind noch etwa 200.000 übrig. Aber das sind zweifellos sehr starke Menschen. Sie kennen das Wort „Depression“ nicht. Festlich gekleidet, lächelnd, aufrecht, setzen sie ihren Kampf fort. Kürzlich hat ein deutsches Studio einen interessanten Dokumentarfilm über das Leben der KZ-Opfer herausgebracht, der „Ein Riss durch das ganze Leben“ heißt. Es ist klar, dass ein Mensch, wenn er mit unmenschlichen und wiederholten Demütigungen konfrontiert wird, geistig zerbrechen kann. Doch jene Opfer des Faschismus, die trotz der Umstände, unter dem enormen Druck einer ihnen feindselig gesinnten Gesellschaft, ihr Leben dennoch aufgebaut haben, rufen zweifellos riesigen Respekt hervor. Man kann sie heute keinesfalls als Opfer bezeichnen, denn sie haben ihre Kränkungen, ihren seelischen Schmerz besiegt. Als ich meiner besten Freundin von diesen Großvätern und Großmüttern erzählte, antwortete sie: „Nun ja. Und hier begehen junge Leute aus wohlhabenden Familien Selbstmord…“ Der Vorsitzende der Ukrainischen Union der NS-Opfer, Markijan Dmytrowytsch Demydow, erzählt: „Wir sind die am stärksten benachteiligte Kategorie unter unseren Bürgern. Viele von uns haben keine Bildung erhalten, konnten keine Familie gründen, denn die Sklavenarbeit, der Aufenthalt in der ‚Großen Germania‘ selbst – das ist unheilbar. Die Menschen waren lange Zeit gedemütigt, und erst vor nicht allzu langer Zeit wurden wir durch das Gesetz über NS-Opfer in unseren Rechten mit allen Bürgern der Ukraine gleichgestellt. Denn wir waren für die Deutschen ‚Untermenschen‘ und zu Hause ‚Spione ausländischer Geheimdienste‘. Wir konnten nicht an prestigeträchtigen Hochschulen studieren, man nahm uns nicht einmal als einfache Arbeiter in strategisch wichtigen Objekten an. Und die Mädchen, die als Teenager (14–16 Jahre) verschleppt wurden, wurden zu Hause später ‚deutsche Schäferhunde‘ genannt. Sie flohen aus den Dörfern, bis etwa 1988–1990 waren sie gezwungen, ihre Vergangenheit zu verbergen. Durch die Methode des konsolidierten Kampfes haben wir erreicht, dass die NS-Opfer in das Gesetz über den Status von Kriegsveteranen aufgenommen wurden, und auf ein eigenes Gesetz über NS-Opfer haben wir bis 2005 gewartet. Man muss anmerken, dass es nur in der Ukraine ein solches Gesetz gibt. (Übrigens fand am 22. Juni 1988, genau in Kyjiw, das erste auf dem Territorium der ehemaligen UdSSR offiziell genehmigte Treffen minderjähriger Häftlinge faschistischer Lager statt – L. I.). 1991, während des Zerfalls der UdSSR, gründeten wir unsere ukrainische nationale Union, und ich leite sie seit dieser Zeit.“ In seinem Bericht auf der feierlichen Sitzung, die dem 20. Jahrestag der Gründung der Union gewidmet war, merkte Markijan Dmytrowytsch an: „Viele von denen, die unsere Union gegründet haben, sind bereits gegangen. Aber ich möchte darüber sprechen, was wir erreicht haben. Die Gründung der Union minderjähriger Häftlinge faschistischer Konzentrationslager im Jahr 1988 war unser erster Schritt. Das gab einen mächtigen Anstoß zur Vereinigung der Häftlinge. Die Union der NS-Opfer wurde am 8. Februar 1991 auf der Gründungskonferenz geschaffen, und damals zählte unsere Organisation nur 23.000 NS-Opfer aus 12 Regionen der Ukraine. Zu unserer Union gehören Menschen verschiedener Nationalitäten, Glaubensrichtungen und politischer Ansichten. Die Ukrainische Union der NS-Opfer ist Mitglied der Internationalen Union minderjähriger Häftlinge des Faschismus, die im Juni 2008 20 Jahre alt wurde. Das Hauptziel der UUNSO ist die historische, rechtliche und moralische Rehabilitation ihrer Mitglieder, ihr sozialer Schutz sowie die Gewährung von leistbarer wirtschaftlicher und humanitärer Unterstützung. Ich kann nicht alles aufzählen, was wir in dieser Zeitspanne getan haben, aber es ist eine große Arbeit. Eine halbe Million unserer Mitglieder haben konsequent gearbeitet. Nach Erhalt unserer ersten Vergünstigung, als wir in das Gesetz über den Status von Kriegsveteranen und Garantien für deren sozialen Schutz aufgenommen wurden, wurden wir den Kriegsteilnehmern, Veteranen und Invaliden gleichgestellt. Dann wurde mit Unterstützung der Stiftung für Verständigung und Versöhnung, mit der wir zusammenarbeiteten, und mit Unterstützung des Abgeordnetenkorps das Gesetz über Opfer nationalsozialistischer Verfolgung verabschiedet. Mit diesem Gesetz wurde praktisch ein Schlussstrich unter unsere moralische Demütigung gezogen. Wir wurden offiziell als normale Menschen und vollwertige Bürger anerkannt. Wir haben dreimal die deutsche Botschaft mit Mahnwachen belegt, mehrere tausend Briefe geschrieben, angefangen beim Präsidenten Deutschlands, dem Kanzler, dem Bundestag bis hin zu verschiedenen gesellschaftlichen Organisationen, um sie auf die Frage der Zahlungen an uns aufmerksam zu machen. Denn im Westen wurden den NS-Opfern bereits Anfang der 60er Jahre Zahlungen gewährt: 122 Milliarden D-Mark. Schließlich, nach langen, schwierigen, demütigenden Verhandlungen mit der deutschen Seite und unter Vermittlung von Vertretern der USA, wurden uns zehn Milliarden D-Mark für alle östlichen Länder zugewiesen. Und für die Ukraine – eine Milliarde siebenhundertvierundzwanzigtausend. In Wirklichkeit aber, nach unseren Berechnungen, schuldet man uns siebenunddreißig Milliarden! Aber die Deutschen haben diejenigen, die zu landwirtschaftlichen Arbeiten verschleppt wurden, in Viehställen lebten und den ganzen Tag arbeiteten, nie als NS-Opfer anerkannt. Man hat auch die Frage nach dem Schicksal derjenigen umgangen, die in denselben Konzentrationslagern auf dem Territorium der Ukraine arbeiteten, die Minen des Donbas, die metallurgische und Schwerindustrie wiederaufbauten. Und das waren Jungen von 14–18 Jahren, und es sind etwa 250.000! Auch die Deutsche Bahn, an die wir uns wegen Entschädigung für moralische Schäden gewandt haben, hat es nicht eilig, unserer Klage stattzugeben. Wir sind immer willkommene Gäste in Schulen, Lyzeen, Gymnasien und anderen Bildungseinrichtungen, nicht nur Markijan Demydow – Vorsitzender des SVZhN in unseren Ländern, aber auch im Ausland. Wir werden zu Auftritten in Deutschland und Polen eingeladen, wir besuchen diese Länder und erzählen die Wahrheit. Wir stehen auch in direktem Kontakt sowohl mit der heutigen Jugend als auch mit Menschen, die unter dem Nationalsozialismus gelitten haben. Wir sind Teilnehmer der antifaschistischen Bewegung. Wir beschäftigen uns mit verlegerischer Tätigkeit. Die Arbeit an einem dreibändigen Werk mit Erinnerungen „Erinnerung für die Zukunft“, einem Album mit Kinderzeichnungen aus Wettbewerben, die in Deutschland, Slowenien und Tschechien durchgeführt wurden, sowie anderen Publikationen wurde abgeschlossen. Zur Bewahrung des historischen Gedächtnisses wurden durch die Kräfte unserer Organisation in vielen Städten und Ortschaften Denkmäler, Stelen und Gedenktafeln errichtet. Nach langem Hin und Her fand am 22. Juni 2005 in Kyjiw die Einweihung des Gedenkzeichens „Erinnerung für die Zukunft“ statt. Im Internet wurde unsere Website eröffnet. Wir haben all diese 20 Jahre fruchtbar gearbeitet. Die erste Gruppe von Exkursionsteilnehmern zu den deutschen Lagern habe ich selbst mit dem Bus gefahren. Jetzt werden sie klugerweise Museen genannt, und in ihnen gibt es nicht mehr viele der schrecklichen Dinge, die es früher gab. Nur in Auschwitz ist alles mehr oder weniger dokumentarisch erhalten geblieben. Nun, noch im Jahr 2008, mit Hilfe von Präsident Juschtschenko, hatten wir die letzte Reise, bei der wir uns an den Orten der Massenvernichtung von Menschen in Polen und Deutschland trafen. Und Ende 2009 fand unser Treffen mit

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин