Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
WIRD ES KEIN KINO GEBEN?
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Wasyl TRUBAJ „In Erniedrigung kann man nicht leben und nicht siegen. Ich glaube, dass das ukrainische Volk bis heute nicht gesiegt hat, weil es eine große historische Erniedrigung durchlebt. Alles mögliche Gesindel erniedrigt es, und es hat irgendwo in sich die Widerstandskraft verloren. Man sagt ihm, dass es minderwertig sei – es hat sich daran gewöhnt.“ Aus der Rede von Lina Kostenko bei der Präsentation des Buches „Berestetschko“ im Ukrainischen Haus im Jahr 2010
Nachdem ich Lina Kostenko zitiert habe, möchte ich dem ukrainischen Volk, das immer noch eine große Demütigung erlebt, einen solchen Film vorschlagen. Über Fußball. Man könnte ihn gerade rechtzeitig bis 2012 drehen. Und damit der Film den Ukrainern vertrauter und näher ist, nehmen wir als Hintergrund des Streifens das berühmte Spiel von Dynamo Kyjiw gegen eine deutsche Mannschaft während der faschistischen Besatzung von Kyjiw im Jahr 1942. Erinnern Sie sich an die Legende, nach der Dynamo angeblich gegen die Deutschen gewann und angeblich deswegen alle Spieler erschossen wurden? Eine schöne Legende! Auf diesem Hintergrund werden wir also die Handlungsstränge unseres Films aufbauen, den wir „Das Spiel des Todes“ nennen werden. Der Hauptheld soll der Torwart und Kapitän von Dynamo Kyjiw sein. Geben wir ihm den Nachnamen Ranevitsch, Kolja. Ranevitsch soll einen jüngeren Bruder namens Stepan haben. Dementsprechend ebenfalls Ranevitsch. Er wird einer der Organisatoren des Kyjiwer Untergrunds sein. Er wird antifaschistische Flugblätter und Plakate verteilen. Und unter den positiven Helden soll es noch die Familie Swirski geben: Aleksandr Ruvimowitsch, seine Frau Rufina Lwowna, der Sohn Mischa Swirski und die Tochter Sofotschka. Die Nachnamen aller positiven Helden sind, wie wir sehen, nicht ukrainisch, aber das macht nichts, das ist so beabsichtigt. Wir fügen ihnen noch eine schöne Frau namens Anna hinzu. Im Laufe der Erzählung wird sie ihren Ehemann, den Ukrainer Heorhij Schwydko, einen negativen Helden und ebenfalls Fußballer, verlassen und sich in Kolja Ranevitsch verlieben. Was soll man machen – die Liebe ist grausam… Gehen wir nun zu den negativen Helden über. Neben Schwydko, den wir bereits erwähnt haben, wird ein weiterer negativer Held ein gewisser rundgesichtiger, dicker, typischer Chochol sein, den wir zu Beginn des Krieges dazu zwingen werden, ein Metallgitter von einem Bett nach Hause zu schleppen und es mit fünf Matratzen zu bedecken, um unter ihm die Bombardierung auszusitzen. Und außerdem wird er bei uns auf den Straßen deutsche Flugblätter sammeln, Plakate abreißen und das alles nach Hause tragen, weil das sehr gutes Papier ist, um sich den Hintern abzuwischen. Diesem Helden geben wir einen einfachen und den Ukrainern schmerzlich vertrauten Namen… wir nennen ihn Taras Hryhorowytsch. Ein weiterer negativer Held bei uns wird der Bürgermeister von Kyjiw sein, der rechtmäßig bei einer Versammlung der Stadtführung der OUN gewählt wurde. Der Nachname ohne Anspielungen – Barasij. Er wird in einem bestickten Hemd am ZUM die Deutschen empfangen, die in Kyjiw einmarschieren. An der Fassade des Gebäudes werden gelb-blaue Flaggen wehen. Zusammen mit ihm werden die Faschisten von vielen weiteren Kyjiwern begrüßt, darunter zwei Mädchen in ukrainischer Nationaltracht, die den Besatzern Brot und Salz darbringen sollen. Aber sie werden es auf einem bestickten Handtuch in der allgemeinen Toilette vergessen. Nun, die Mädchen mussten mal dringend und haben dort Brot und Salz auf dem Fensterbrett vergessen. Barasij wird sie als „Viecher“ beschimpfen. Das ist nötig, um das negative Bild des Helden zu verstärken. Wenn die Mädchen dann hastig die ukrainischen Nationalsymbole aus der öffentlichen Toilette holen, lassen wir es so geschehen, dass das bestickte ukrainische Handtuch auf den Boden fällt. In den Kot. Aber die Mädchen werden es ausschütteln, den Brotlaib darauflegen und gehen, um die Deutschen zu begrüßen. Die Szene ist, wie wir sehen, gut, mit Subtext. Der Bürgermeister wird an den deutschen General eine untertänige Rede halten: „Ich muss Ihnen die volle und aufrichtige Loyalität des ukrainischen Volkes gegenüber dem großen Deutschland versichern. Ich glaube, dass wir mit gemeinsamen Anstrengungen auf unserem leidgeprüften Boden eine freie Ukraine aufbauen werden!“. Jetzt haben wir ein vollständiges Bild der negativen Helden. Wie wir sehen, sind keine Deutschen unter ihnen, alles Ukrainer. Die Deutschen spielen nur Nebenrollen. Und wozu auch, der Film handelt ja nicht von den Deutschen, sondern von den Verräter-Chochols. Und die Ereignisse werden sich ungefähr so entwickeln: Ranevitsch und Swirski melden sich freiwillig an die Front, um Kyjiw zu verteidigen, während der Bürgermeister eine nationale Fußballmannschaft namens… „Ruch“ aufstellt, der Verräter-Chochols angehören, die der Besatzungsmacht gegenüber loyal sind, gegen eine solche schwache Mannschaft namens „Start“, die aus den Überresten von Dynamo Kyjiw unter der Führung des Kapitäns Ranevitsch besteht. Der Gewinner spielt gegen die Deutschen! Natürlich werden die ukrainischen Verräter aus der Mannschaft „Ruch“ in gelben Trikots und blauen Hosen, die nach Schwydkos Plan gewinnen sollten, eine vernichtende Niederlage gegen die rot-weißen Ranevitschs erleiden. Dann wird es noch Dutzende siegreiche Spiele der Mannschaft von Ranevitsch gegen deutsche Soldaten geben, und schließlich werden die Deutschen ihre professionellen Fußballer nach Kyjiw bringen, gegen die Ranevitsch und seine Jungs ebenfalls gewinnen werden, obwohl sie im Voraus wissen, dass sie dafür alle sterben werden. Was für ein ukrainischer Patriot dieser Mannschaftskapitän Ranevitsch doch ist! Er verteidigt Kyjiw und verkauft seine Ehre nicht, selbst angesichts des Todes. Und Taras Hryhorowytsch ist zum Vaterlandsverräter geworden… Nun, wie gefällt Ihnen ein solcher Film? Wahrscheinlich wird der Leser denken, dass der Autor dieses Opus ihn einfach zu einem Skandal provoziert oder den Verstand verloren hat und irgendeinen Traum einer scheckigen Stute erzählt hat. Aber nein – das ist ein echtes Drehbuch für einen Spielfilm, und ich habe es kurz nacherzählt, ohne vom Original abzuweichen. Das Drehbuch ist im Internet auf der Seite http://graphomanoff.uaforums.net zu finden. Interessierte können es sich ansehen. Es heißt tatsächlich „Das Spiel des Todes“, und eine russische Filmgesellschaft namens „REKUN-CINEMA“ will es drehen (zumindest steht das auf der Titelseite). Sie können in einer Internetsuchmaschine „Rekun-cinema“ eingeben und werden alles über diese Gesellschaft sehen. Sogar ein Foto ihres Leiters. Wer das Drehbuch geschrieben hat, ist leider nicht angegeben. Aber man kann es erraten. Doch das Unverschämteste an dieser Geschichte ist, dass „REKUN-CINEMA“ vorhat, den Film über die ukrainischen Schurken genau hier, auf unserem ukrainischen Boden zu drehen; dass diese Kinomacher für die Rollen der ukrainischen Verräter, Polizisten und Idioten genau unsere ukrainischen Schauspieler engagieren (einigen wurde das Drehbuch sogar schon zum Lesen gegeben); und obendrein werden sie diesen Film bei uns in der Ukraine zeigen, und wir werden für das Ansehen bezahlen und so ihre Produktionskosten wieder einspielen. Ich denke jedoch, dass der Film nicht nur für Ukrainer gedreht wird. Sie werden ihn ins Englische synchronisieren und ihn den Ausländern während der Fußball-Europameisterschaft 2012 präsentieren… Und wir werden uns das alles ruhig ansehen. Ich fürchte, dass es so kommen wird. Ich fürchte, dass sich in unserer Regierung sogar Leute finden werden, die auch noch staatliche Gelder für diesen Film zuschießen. Ich fürchte, dass man auch Schauspieler kaufen wird. Und warum nicht? Schließlich haben sie den Sohn und den Enkel des großen Bohdan Stupka für die Rolle der Schurken im russischen Film „Wir aus der Zukunft 2“ gefunden, wo die Ukrainer unter dem Gesang von Wakartschuk nach Belieben in den Dreck gezogen wurden. Mehr noch, in einem seiner Interviews auf die Frage eines Korrespondenten: „Warum haben Sie eine solche Schurkenrolle angenommen?“ – antwortete O. Stupka: Ich bin Schauspieler, und ein Schauspieler muss spielen. Und wenn ich Soldat bin, muss ich schießen! – und eine Salve aus dem Maschinengewehr auf die eigenen Leute, auf Ukrainer abfeuern? Und die Waffe eines jeden Künstlers, erst recht eines Schauspielers, ist weitaus stärker als Maschinengewehre und Kanonen – sie schießt in die Seele. „Weißt du, wie stark es in die Seele trifft“, Herr Wakartschuk? Und reicht euch dreien, Ostap, Dmytro und Wjatscheslaw, die Reue dafür, dass ihr nicht nur einen jungen Ukrainer verletzt habt? Und vielleicht sogar getötet. Vielleicht werden Tausende junger Jungen und Mädchen nach dem Ansehen des Films mit eurer Beteiligung nie wieder Ukrainer genannt werden wollen. All diese Filme, Bücher, Fernsehsendungen, in denen der Ukrainer ein gieriger Verräter, Feigling, Überläufer, Betrüger, Schmutzfink ist, zielen darauf ab, uns nicht aus diesem Ochsenzustand der Demütigung herauszulassen, denn die Gedemütigten, wie die Dichterin sagte, siegen nicht. Und all das geschieht nicht einfach aus Dummheit oder aus angeborenem Zynismus und Kulturlosigkeit eines einzelnen oder zweier jüdischer oder russischer Künstler.
Nein, und noch einmal – nein! Das ist eine weitsichtige Politik zur Vernichtung des Ukrainers! Und er wird in fast allen russischsprachigen Filmen mit Füßen getreten und gedemütigt. Was glauben Sie, warum die Russen ihren Wlassow-Leuten bei sich in Russland Denkmäler errichten, uns aber den Film „Wir aus der Zukunft 2“ zeigen, in dem eine ukrainische Frau einen ukrainischen UPA-Kämpfer als Faschisten bezeichnet, wo Ukrainer mit Hass Ukrainer töten? Oder erinnern Sie sich an den alten „Taiga-Roman“, in dem ein betrunkener und hungriger russischer Offizier geht, um sich beim ukrainischen Offizier satt zu essen. Die ukrainische Ehefrau serviert dem Säufer Borschtsch. Und jener sieht mit „Empörung“ eine Fliege darin. Doch die ukrainische Hausfrau nimmt sie mit den Fingern aus dem Teller und sagt: „Macht nichts, essen Sie, essen Sie“. Aber der betrunkene russische Offizier schiebt den Borschtsch angewidert weg… Ist es nach solch einem Film nicht beschämend für unsere Frauen, zuzugeben, dass sie Ukrainerinnen sind? Oder die Episode aus einem anderen Film, als ein Moskaler einen Ukrainer tötet und mit Schaum vor dem Mund schreit: „Das ist für die Krim!“. Oder eine andere Episode, in der ein Proleten-Fahrer (natürlich ein Ukrainer) seinen Benzin nicht mit einem russischen Fahrer teilen will, der in eine Verkehrs-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
