Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
¿Dónde estás, Estado de la palabra ucraniana? Ucrania, como Estado nacional, no se escucha a sí misma ni se conoce a sí misma, y en tal estado nadie en el extranjero se inspirará con amor para traducir y difundir su literatura.
Слово Просвіти, №26 за 2013 рік
Dmytro PAVLYCHKO
En el Tercer Congreso Internacional de Traductores de Literatura Polaca, celebrado en Cracovia (del 20 al 22 de junio de este año), donde 350 participantes representaban a 50 países de todo el mundo, escuché la voz preocupada de los editores de Polonia. Dijeron: durante el último año en su país se publicaron 2000 libros, de ellos 800 eran traducciones del inglés. ¿Y cuántos libros polacos se publicaron en el mismo período en inglés en Estados Unidos e Inglaterra? Preguntaron y respondieron: “¡Ni uno!” Dijeron la verdad, y yo me pregunté si Ucrania tiene una estadística similar, que muestre la humillante desproporción cuantitativa entre las traducciones al ucraniano de libros en inglés y, en general, en otras lenguas, y las traducciones de autores ucranianos al inglés y a otras lenguas. No conozco tal estadística, pero sé, según información del Segundo Congreso Internacional de Traductores de Literatura Polaca, que tuvo lugar hace cuatro años, que Ucrania ocupa el primer lugar en el mundo por el número de libros polacos traducidos. Sé que cuando en Ucrania salen diez o quince libros traducidos de la literatura polaca, en Polonia se publica un solo libro traducido del ucraniano. ¿A qué se debe? A que en Polonia funciona el “Instituto del Libro Polaco”, una institución estatal financiada y dirigida por el Ministerio de Cultura, que busca traductores-polonistas en todo el mundo (algunos de ellos son extranjeros, egresados de instituciones de educación superior polacas), planifica su trabajo y paga su labor de traducción. El “Instituto del Libro Polaco” es un singular ministerio de exportación de los más importantes bienes literarios de Polonia. Son euros y dólares del presupuesto del Estado que se convierten en la gloria literaria mundial de la palabra y del pueblo polacos. No tenemos una institución semejante y, probablemente, no la tendremos pronto. En la política exterior de Ucrania falta la preocupación por la exportación de la literatura ucraniana, del conocimiento sobre la historia nacional de liberación de Ucrania, sobre nuestra espiritualidad y cultura, sobre los logros universales, pero conocidos solo por nosotros, de los filósofos, escritores, científicos y creadores de arte ucranianos. En el mundo contemporáneo, esa exportación debe pagarse. Sin embargo, en nuestro presupuesto estatal no hay una partida de gastos para traducciones y edición de libros en lengua ucraniana en el extranjero. Exportamos trigo y acero, pieles de animales y madera, mineral de hierro y productos químicos, energía eléctrica, etcétera, pero de manera sistemática y consciente despreciamos la exportación de nuestra energía espiritual nacional, que representa nuestra creación literaria. Y ahora, en Polonia, cuya literatura se traduce en todos los continentes y se conoce bastante bien en los países europeos, suena para los polonistas-intérpretes y para mí la verdad inquietante sobre el creciente papel globalizador del idioma inglés en el mundo contemporáneo, amenazante para la polonística. Los editores polacos reconocen que la humanidad debe tener una sola lengua común, para que la comprensión entre personas de distintos países pueda darse en el lenguaje vivo, con el fin de establecer una vida libre, sabia, pacífica y cómoda para todos los pueblos del planeta. Los editores polacos suponen que tal lengua se está convirtiendo, o ya se ha convertido casi, en el inglés. Mencionaron el chino, pero los jeroglíficos de esa lengua difícilmente podrán reemplazar las estructuras sonoras y singulares de las lenguas europeas. Pensemos: la literatura en lengua polaca, que comenzó con la obra de Jan Kochanowski y Mikołaj Rej (siglo XVI), coexistió al principio con el latín, tradicionalmente usado en la jurisprudencia, en la vida religiosa y literaria de los polacos, pero, finalmente, venció al latín, y los polacos se formaron como nación sobre la base de su lengua popular y materna. Los editores polacos compararon el inglés actual, de uso tan amplio en el mundo, con el latín de aquellos tiempos, cuando los pueblos de Europa ya se convertían en naciones. Pues bien, quizá haya que pensar también en el latín, que parece muerto, pero en realidad vive en la conciencia científica de la humanidad contemporánea. Naturalmente surge la pregunta de si la humanidad, a comienzos del siglo XXI, se encuentra realmente en el umbral de una época en la que una sola lengua nacional pueda volverse tan necesaria para todos los pueblos que todos quieran aprenderla, conocerla y colocarla en primer lugar en sus programas educativos, condenando a la lengua materna al languidecimiento y a una muerte lenta. Los clásicos del marxismo-leninismo profetizaron la llegada de una sola lengua para toda la humanidad. Y lo que resultó de esa profecía lo saben los pueblos sometidos por el zarismo ruso y por el régimen de los comunistas líderes del Kremlin, que hace dos décadas derribaron el imperio de los Románov y de Lenin y Stalin, oponiéndose sobre todo a la política rusificadora de la Moscú blanca y roja. Recordemos que en Rusia, después de que llegaron al poder los bolcheviques, se registraron oficialmente noventa y tres lenguas nacionales.
Continuación en la pág. 7
10–11
PUNTOS CERVECEROS EN EL MUSEO
PETRO PEREBYINIS SOBRE LA ESPADA ESPIRITUAL
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
