Foto de Oleksandr Lytvynenko
El 6 y 7 de julio de 2013, «Kraina Mrii» celebrará su décimo cumpleaños. Y los invita cordialmente a todos los interesados: en el Spivochie Pole bullirá el mayor festival étnico de Ucrania. En los escenarios, una verdadera diversidad de música étnica, así como actividades tradicionales y nuevas, entre ellas la iniciativa festivalera «En el cuerpo alegre y sabio, la salud». En resumen, un programa intenso les brindará impresiones inolvidables.
EL IMPERATIVO MORAL DE LA CONSTITUCIÓN
MIEMBROS DE PROSVITA DE VOLYN
Машинний переклад
Dmytro PAVLYCHKO
En el Tercer Congreso Internacional de Traductores de Literatura Polaca, celebrado en Cracovia (del 20 al 22 de junio de este año), donde 350 participantes representaban a 50 países de todo el mundo, escuché la voz preocupada de los editores de Polonia. Dijeron: durante el último año en su país se publicaron 2000 libros, de ellos 800 eran traducciones del inglés. ¿Y cuántos libros polacos se publicaron en el mismo período en inglés en Estados Unidos e Inglaterra? Preguntaron y respondieron: “¡Ni uno!” Dijeron la verdad, y yo me pregunté si Ucrania tiene una estadística similar, que muestre la humillante desproporción cuantitativa entre las traducciones al ucraniano de libros en inglés y, en general, en otras lenguas, y las traducciones de autores ucranianos al inglés y a otras lenguas. No conozco tal estadística, pero sé, según información del Segundo Congreso Internacional de Traductores de Literatura Polaca, que tuvo lugar hace cuatro años, que Ucrania ocupa el primer lugar en el mundo por el número de libros polacos traducidos. Sé que cuando en Ucrania salen diez o quince libros traducidos de la literatura polaca, en Polonia se publica un solo libro traducido del ucraniano. ¿A qué se debe? A que en Polonia funciona el “Instituto del Libro Polaco”, una institución estatal financiada y dirigida por el Ministerio de Cultura, que busca traductores-polonistas en todo el mundo (algunos de ellos son extranjeros, egresados de instituciones de educación superior polacas), planifica su trabajo y paga su labor de traducción. El “Instituto del Libro Polaco” es un singular ministerio de exportación de los más importantes bienes literarios de Polonia. Son euros y dólares del presupuesto del Estado que se convierten en la gloria literaria mundial de la palabra y del pueblo polacos. No tenemos una institución semejante y, probablemente, no la tendremos pronto. En la política exterior de Ucrania falta la preocupación por la exportación de la literatura ucraniana, del conocimiento sobre la historia nacional de liberación de Ucrania, sobre nuestra espiritualidad y cultura, sobre los logros universales, pero conocidos solo por nosotros, de los filósofos, escritores, científicos y creadores de arte ucranianos. En el mundo contemporáneo, esa exportación debe pagarse. Sin embargo, en nuestro presupuesto estatal no hay una partida de gastos para traducciones y edición de libros en lengua ucraniana en el extranjero. Exportamos trigo y acero, pieles de animales y madera, mineral de hierro y productos químicos, energía eléctrica, etcétera, pero de manera sistemática y consciente despreciamos la exportación de nuestra energía espiritual nacional, que representa nuestra creación literaria. Y ahora, en Polonia, cuya literatura se traduce en todos los continentes y se conoce bastante bien en los países europeos, suena para los polonistas-intérpretes y para mí la verdad inquietante sobre el creciente papel globalizador del idioma inglés en el mundo contemporáneo, amenazante para la polonística. Los editores polacos reconocen que la humanidad debe tener una sola lengua común, para que la comprensión entre personas de distintos países pueda darse en el lenguaje vivo, con el fin de establecer una vida libre, sabia, pacífica y cómoda para todos los pueblos del planeta. Los editores polacos suponen que tal lengua se está convirtiendo, o ya se ha convertido casi, en el inglés. Mencionaron el chino, pero los jeroglíficos de esa lengua difícilmente podrán reemplazar las estructuras sonoras y singulares de las lenguas europeas. Pensemos: la literatura en lengua polaca, que comenzó con la obra de Jan Kochanowski y Mikołaj Rej (siglo XVI), coexistió al principio con el latín, tradicionalmente usado en la jurisprudencia, en la vida religiosa y literaria de los polacos, pero, finalmente, venció al latín, y los polacos se formaron como nación sobre la base de su lengua popular y materna. Los editores polacos compararon el inglés actual, de uso tan amplio en el mundo, con el latín de aquellos tiempos, cuando los pueblos de Europa ya se convertían en naciones. Pues bien, quizá haya que pensar también en el latín, que parece muerto, pero en realidad vive en la conciencia científica de la humanidad contemporánea. Naturalmente surge la pregunta de si la humanidad, a comienzos del siglo XXI, se encuentra realmente en el umbral de una época en la que una sola lengua nacional pueda volverse tan necesaria para todos los pueblos que todos quieran aprenderla, conocerla y colocarla en primer lugar en sus programas educativos, condenando a la lengua materna al languidecimiento y a una muerte lenta. Los clásicos del marxismo-leninismo profetizaron la llegada de una sola lengua para toda la humanidad. Y lo que resultó de esa profecía lo saben los pueblos sometidos por el zarismo ruso y por el régimen de los comunistas líderes del Kremlin, que hace dos décadas derribaron el imperio de los Románov y de Lenin y Stalin, oponiéndose sobre todo a la política rusificadora de la Moscú blanca y roja. Recordemos que en Rusia, después de que llegaron al poder los bolcheviques, se registraron oficialmente noventa y tres lenguas nacionales.
Continuación en la pág. 7
10–11
PUNTOS CERVECEROS EN EL MUSEO
PETRO PEREBYINIS SOBRE LA ESPADA ESPIRITUAL
Машинний переклад
En la agencia capitalina UNIAN tuvo lugar la presentación del Grupo Promotor de la Mesa Redonda Nacional «Entendimiento por el futuro europeo». Su iniciativa corre a cargo de figuras de la sociedad civil, historiadores, politólogos y periodistas. El objetivo inmediato de la MRN es dar un impulso serio al poder, a la oposición y, en general, a la sociedad, para que Ucrania pueda firmar en noviembre en Vilna el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea.
Petro ANTONENKO Foto del autor
En la presentación en UNIAN participaron la conocida figura social Viacheslav Briujovetskyi, elegido presidente del consejo de supervisión del grupo de trabajo formado por el Grupo Promotor, el político y figura social Serhii Bondarchuk, coordinador del grupo, los politólogos Viktor Nebozhenko, Ostap Kryvdyk, Kostiantyn Matvienko, el fundador y redactor del periódico en internet «Istorychna pravda» Vakhtang Kipiani, y otros activistas sociales. Entre los iniciadores de la Mesa Redonda Nacional también figuran el profesor de la Universidad Católica Ucraniana, doctor en ciencias históricas Yaroslav Hrytsak, el jurista, profesor Viktor Musiyaka, y el secretario general del Congreso Mundial de Ucranianos Stefan Romaniv (Australia). Esta Mesa Redonda Nacional permanente debe elaborar un Plan de acción para todos los sujetos políticos, con el fin de cumplir los compromisos que Ucrania asumió para firmar el Acuerdo. Las condiciones de firma ya fueron anunciadas por la Unión Europea. El plazo para cumplirlas vence al inicio del otoño, pero es realista, pues se trata de pasos largamente maduros. En particular, las elecciones complementarias a la Rada Suprema, que todavía no está completa —faltan diputados de 5 distritos—, la celebración de elecciones en Kyiv y el inicio de la reforma del sistema judicial. Pero desde que se anunciaron estas condiciones mínimas de la Unión Europea ha pasado más de un mes, y la situación es desalentadora. El reciente monitoreo internacional constató que hasta ahora las condiciones para la firma del Acuerdo se han cumplido apenas en un tercio. ¿Y el resto, en particular la aprobación por nuestro parlamento de un paquete de leyes de integración europea? Y eso pese a que los altos funcionarios del Estado aseguraron recientemente a la comunidad europea que todo está bien, que el trabajo continúa y que para noviembre Ucrania estará totalmente preparada para la firma del Acuerdo. ¿Son adecuados estos informes tan optimistas? Sobre ello hablaron con preocupación los participantes de la presentación. Y las reclamaciones pueden dirigirse tanto al poder como a la oposición. En cuanto al poder, según señaló Nebozhenko, allí se ha sustituido la «multivectorialidad» de la época de Kuchma por una especie de vulgar caos en la política exterior, además oculto a la sociedad. Pero tampoco la oposición demuestra una defensa clara e inequívoca del vector europeo. Da la impresión de que la clase política se preocupa por el camino europeo de Ucrania mucho menos que los ciudadanos comunes del país, que quieren vivir a la europea. Existe una amenaza real de que se frustre la firma del Acuerdo de Asociación con la UE. O otra posibilidad: que firmen algo tan abstracto que todavía durante decenas de años soñemos con la «elección europea», y ahí quede todo. Por eso la sociedad civil debe tomar la iniciativa en sus manos. Pues el enfrentamiento en nuestra clase política ha llegado demasiado lejos y ya nadie confía en nadie. Por ello el Grupo Promotor invita a organizar la Mesa Redonda Nacional, ante todo, al sector ciudadano: a los dirigentes de organizaciones, movimientos y asociaciones de alcance panucraniano. Es obligatoria la amplia participación de los medios de comunicación y de los periodistas, pues el trabajo de la Mesa Redonda Nacional debe ser lo más abierto posible para la sociedad. Quizá no sea casual que el 27 de junio se publicara en internet un artículo de Yulia Tymoshenko, escrito la víspera, en el que propone esta misma idea para cumplir las condiciones de firma del Acuerdo. «Considero que hay que crear de inmediato una nueva estructura organizativa que actúe de forma activa y pública desde hoy hasta la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación, incluidos la firma y la ratificación de este documento», escribe la exprimera ministra. Incluso el nombre que propone es exactamente el mismo: Mesa Redonda Nacional «Entendimiento por el futuro europeo». Tymoshenko propone que entre los participantes de la mesa redonda estén el Presidente, los funcionarios designados por él en su Administración y en el Gobierno, el presidente de la Rada Suprema, los dirigentes de las fracciones parlamentarias, de los comités especializados de la Rada y los antiguos ministros de Asuntos Exteriores de todos los gobiernos de Ucrania. Y algo esencial: «El corazón de esta mesa redonda nacional debe ser la participación en su labor de las autoridades morales de la nación, de los líderes de los movimientos y organizaciones sociales, que no permitirán que los políticos actúen de forma irresponsable o con dobles raseros». Tymoshenko también propone que la mesa redonda sea permanente, que sus sesiones se celebren cada semana con presencia de los medios de comunicación, y que las decisiones de la asamblea no sean solo recomendatorias, sino que sean aprobadas por el parlamento y el gobierno. Propuesta bastante radical. La exprimera ministra incluso llamó a los diputados de la Rada Suprema a renunciar a las vacaciones parlamentarias de verano para aprobar las leyes de integración europea. Pues bien, el tiempo mostrará qué es nuestra élite nacional.
Машинний переклад
Dmytro STEPOVYK, delegado del Concilio, miembro del Secretariado del Concilio, miembro del Consejo Eclesiástico Supremo del Patriarcado de Kyiv
Según el Estatuto de la Iglesia, los Concilios Locales se convocan cada cinco años. Se llaman locales porque en ellos participan representantes de todos los niveles de la Iglesia: el primado-patriarca, todos los obispos, arzobispos y metropolitanos (la jerarquía); delegados de los sacerdotes, de los laicos, de los monasterios y de las instituciones de enseñanza teológica: es la llamada "plenitud de la Iglesia". En el período entre los Concilios Locales, la Iglesia es gobernada por el primado-patriarca junto con el Santo Sínodo y el Concilio de Obispos. El Concilio Local anterior de la IOU PK tuvo lugar hace 5 años, en 2008. Como los Concilios precedentes, el Concilio del 27 al 29 de junio de 2013 hizo un balance del estado del cuidado espiritual del pueblo ucraniano en la fe ortodoxa, de la expansión de la influencia de la Iglesia en la obra de la mejora moral de la sociedad y de la comprensión profunda por parte de cada cristiano (que, según estadísticas objetivas, son cerca de 15 millones de almas en la IOU PK) de la misión salvadora de la Iglesia, tanto en la vida terrenal como en la vida eterna. A este tema estuvo dedicada la informe principal del Concilio, presentada por el primado de la Iglesia, Su Beatitud el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret. El Obispo Patriarca habló también del notable crecimiento de la Iglesia en sus indicadores externos: el aumento del número de fieles, la construcción en 5 años de casi 300 nuevos templos del Patriarcado de Kyiv, la apertura de la tercera Academia Teológica Ortodoxa (en Lutsk; las otras ya funcionan desde hace tiempo en Kyiv y en Leópolis) y de un seminario espiritual en Dnipropetrovsk, la publicación de cientos de libros en lengua ucraniana de contenido teológico e histórico-eclesiástico, la formación de trabajadores instruidos para la labor de Dios, y la defensa de tesis de maestría, candidatura y doctorado sobre teología e historia de la Iglesia. El informe del Patriarca Filaret fue publicado como edición aparte de 44 páginas. El Obispo concluyó su informe con las palabras: "Con humildad en el corazón y esperanza en la misericordia de Dios, emprendamos la realización del programa trazado por el Concilio. Por Su gran misericordia, que el Señor ilumine nuestra mente y llene nuestros corazones de paz y amor, para que cumplamos Su santa voluntad para Su gloria. ¡Gloria a Jesucristo! ¡Gloria a Ucrania!". El Concilio canonizó a 3 nuevos santos de la Iglesia Ucraniana: los príncipes Oskold, Volodymyr Vasylkovych y Danylo Bratkovskyi. Con el correinforme "Significado del Bautismo de la Rus de Kyiv para el pueblo ucraniano" intervino el primer miembro del Santo Sínodo, el metropolitano de Leópolis y Sokal Dmytrii, quien expuso numerosos hechos y aspectos nuevos del Bautismo de nuestros antepasados ucranianos en 988 y el programa de celebraciones del 1025.º aniversario de este colosal acontecimiento, inolvidable para siempre, en la historia de Ucrania y de toda Europa Oriental. El Concilio introdujo algunos cambios y adiciones al Estatuto de la IOU PK, en particular sobre la instauración del cargo de Vicario Patriarcal y sobre el procedimiento y el orden de elección de los Patriarcas en nuestra Iglesia en el futuro: son los artículos 17 a 24 del Estatuto. En el debate sobre el informe, el correinforme y los cambios y adiciones al Estatuto intervinieron muchos delegados del Concilio: reinaron verdaderamente los principios democráticos, fraternos y cristianos de esta solemne asamblea eclesiástica.
Машинний переклад
El 30 de junio, la sociedad patriótica ucraniana conmemoró el 72.º aniversario de la restauración del Estado ucraniano, es decir, de la proclamación del Acta de Restauración del Estado Ucraniano.
dueño de su tierra y la defenderá con su propio pecho frente a cualquiera que intente pisotear la libertad de Ucrania. Si antes el Acta de Restauración del Estado Ucraniano se celebraba solemnemente en las regiones de Ucrania occidental, hoy la geografía de las celebraciones se ha extendido mucho más hacia el este. Este año, las fuerzas patrióticas, entre las que estuvieron representantes de la organización pública Alternativa Patriótica Ucraniana, la OUN y la OUN(D), y la Sociedad Panucraniana Prosvita, organizaron por primera vez una celebración solemne en la capital de Ucrania. El parque Shevchenko ondeaba con banderas rojinegras, azulamarillas y de los partidos participantes en el acto. Los representantes de las organizaciones políticas destacaron el valor de los participantes en la proclamación del Acta de Restauración del Estado Ucraniano en las condiciones de la ocupación de facto por los nazis, pues poco después la mayoría de ellos pagó por ello con un campo de concentración… También los presentes honraron la memoria del legendario comandante del UPA, Román Shujévych, quien, de forma simbólica, nació el 30 de junio. Por teléfono desde Leópolis, el hijo de Shujévych, Yurii Shukhevych, preso político durante muchos años en los campos soviéticos, dirigió un mensaje de saludo a la reunión solemne en Kyiv. Varias canciones patrióticas fueron interpretadas por el grupo «Rutenia» y por el legendario coro «Homin».
Машинний переклад
El 27 de junio, el Concilio Local de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv adoptó la decisión sobre la canonización del príncipe cristiano de Kyiv Oskold (Askold)-Mykola, asesinado por los paganos en el año 882. Uno de los fundamentos para considerar la cuestión de la canonización del primer gobernante cristiano de Kyiv fue el libro del investigador Serhii Shumylo "El príncipe Oskold y la cristianización de la Rus", que fue publicado en 2010 en la editorial de Kyiv "Dukh i litera". Tras la publicación de este libro, por iniciativa del autor, se llevó a cabo una serie de conferencias científicas internacionales dedicadas al 1150 aniversario de la cristianización inicial de la Rus de Kyiv en tiempos del príncipe Askold. En particular, dichas conferencias tuvieron lugar durante los años 2010-2012 en Cherníhiv, Kyiv, Úzhhorod y San Petersburgo (esta última con el apoyo de la UNESCO). Como resultado de estos debates científicos, primero el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú mediante decisión del 28 de junio de 2011, y posteriormente el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv mediante decisión del 13 de diciembre de 2011, adoptaron resoluciones sobre la conmemoración en 2012 del 1150 aniversario de la fundación de la metrópolis de Kyiv en tiempos del primer bautismo de la Rus de Askold. De acuerdo con las decisiones de ambos Sínodos de las mayores Iglesias ortodoxas ucranianas, en 2012 tuvo lugar en Kyiv una serie de eventos científico-teológicos en los que participaron tanto científicos como representantes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú y de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. La decisión del Concilio Local de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv sobre la canonización del príncipe mártir Askold-Mykola se convirtió en una especie de resumen de muchos años de investigaciones y generalizaciones sobre este tema. Ofrecemos a la atención de los lectores una entrevista con Serhii SHUMYLO, autor del libro "El príncipe Oskold y la cristianización de la Rus", iniciador de una serie de conferencias científicas internacionales sobre el tema señalado, gracias a las cuales ha sido posible la actual celebración de la glorificación del primer príncipe cristiano de Kyiv y mártir por la fe ortodoxa, Askold-Mykola, asesinado a manos de los paganos.
— ¿Cómo surgió la idea de ocuparse del tema del bautismo de la Rus de Askold? ¿Qué le impulsó a escribir un libro sobre esto? — Hace mucho tiempo que me interesa (desde aproximadamente 1989) el tema del bautismo de la Rus de Askold. Y ya hace unos 10 años comencé a escribir y publicar algunos artículos de prueba. Pero empezar a escribir un libro... En esencia, no digo nada nuevo en él, pero, por otro lado, hay tantas omisiones y contradicciones en esta cuestión que dudé mucho tiempo sobre si debía emprenderlo o no. ¿No sería esto soberbia? ¿No pecaré contra la verdad? Por eso, mientras buscaba materiales para el libro, intentaba no demostrar algo al lector, sino encontrar respuestas para mí mismo. ¿Fue realmente Askold cristiano? ¿Se produjo bajo su mandato el primer bautismo de la Rus? ¿Y fue él un mártir? Estas preguntas no me dieron paz ni siquiera durante el proceso de escritura del libro. No le ofrezco al lector mis razonamientos, sino que cito más a otros autores, investigadores y teólogos que ya han respondido a estas preguntas antes que nosotros. Un sacerdote del Monte Athos me dio su bendición y me dijo: “Escribe este trabajo, porque Juan de Kronstadt veneraba al príncipe Askold”. Ese fue, probablemente, el argumento más importante para que no dudara más. Un gran problema fue encontrar estos testimonios. Los encontré en un folleto del conocido profesor de Kyiv, Sikorsky, dedicado a la visita del santo justo Juan de Kronstadt a Kyiv, que fue publicado en 1893. Allí se describe detalladamente que cuando el padre Juan llegó a Kyiv, visitó primero la iglesia de San Andrés, la colina de Volodymyr y luego pidió personalmente que lo llevaran a la tumba de Askold. “La visita al primer cementerio de mártires cristianos —escribe Sikorsky— causó en el padre Juan una impresión espiritual muy fuerte”. Cuando bajó a la cripta y vio la tumba de Askold, comenzó a orar en voz alta al santo príncipe mártir. Fue un encuentro de un santo con un santo. Todo el tiempo tuve miedo y me preguntaba: ¿por qué debo escribir sobre esto? No me considero digno de tocar la memoria de nuestros primeros santos mártires. Pero no soy el primero y, espero, no el último. — Usted presentó su libro al público en general el 15 de julio, el día de la fiesta de la Deposición de la Preciosa Túnica de la Santísima Madre de Dios en las Blanquernas. — No es casualidad. De las crónicas se sabe que al bautismo de Askold le precedió una campaña militar del príncipe de Kyiv contra Constantinopla en el año 860. Un numeroso ejército pagano de rusichs rodeó la capital del Imperio Bizantino. Pero después de un servicio de oración y de la deposición de la Túnica de la Madre de Dios en el mar por parte del santo patriarca Focio, se levantó una tormenta que hundió los barcos del ejército ruso. Impresionados por el milagro, el príncipe Askold y parte de sus guerreros se bautizaron. En memoria de estos acontecimientos se estableció la fiesta de la Deposición de la Túnica de la Madre de Dios. Según la antigua tradición prerrevolucionaria, precisamente en este día, junto con la fiesta de la Deposición de la Preciosa Túnica de la Santísima Madre de Dios en las Blanquernas, se celebra la memoria del bautismo de la Rus de Askold, que tuvo lugar 128 años antes del bautismo de Volodymyr. — Es interesante conocer el linaje del príncipe Askold. ¿Era eslavo o uno de esos varegos que llegaron a la Rus para reinar? — No podemos decirlo de forma inequívoca. Hay varias versiones. Algunas crónicas, en particular la Sinopsis de Kyiv, otras crónicas ucranianas y bielorrusas y crónicas polacas afirman que el príncipe Askold fue el último heredero de la dinastía del príncipe Kyi. Las crónicas del norte escriben que el príncipe Askold fue un varego extranjero. Estuvo primero con Riúrik, luego se separó y comenzó a reinar en Kyiv. En la “Crónica de los tiempos pasados” de Néstor se escribe que es un varego. Pero sabemos que esta crónica no se conservó en el original. La lista más antigua es una copia del siglo XIV, que perteneció a la pluma de los cronistas del norte. Y no sabemos hasta qué punto la “Crónica de los tiempos pasados” se ha conservado en su forma original. Es interesante que, antes de la revolución, el conocido académico Shakhmatov defendía la idea del origen eslavo del nombre del príncipe Askold. Él consideraba que provenía del río Oskil. Otros historiadores también lo apoyaban, afirmando que sería más correcto escribir este nombre tal como se escribe en la Crónica de Nikon y algunas otras: “Oskold”. Porque a través de la “a” comenzaron a escribir los cronistas posteriores, del norte, en quienes era costumbre cambiar la “o” por la “a”. Por ejemplo, Oleksandr — Aleksandr, Oleksii — Aleksii, etc. El arqueólogo e historiador soviético Borys Rybakov y muchos científicos modernos también se adhieren a la teoría de que el nombre Askold proviene del nombre del río Oskil, y este, a su vez, conservó en su denominación la memoria de la estancia aquí de las tribus escitas de los skolots. Y por eso Askold es el gobernante de los skolots. De manera similar a como el nombre eslavo Volodymyr significa “gobernante” y, posiblemente, es uno de los tipos de título de un gobernante eslavo. Es posible que el nombre Askold sea también uno de los títulos de un gobernante escita. Pero sea como sea, estas son solo hipótesis científicas. Para nosotros, lo más importante no es quién fue el príncipe Askold —varego o eslavo—, sino que fue el primer príncipe cristiano de Kyiv y mártir. — Mucho antes que el príncipe Volodymyr, igual a los apóstoles... — Pero, de ninguna manera se puede menospreciar el significado del bautismo de la Rus de Volodymyr. Este acontecimiento se convirtió en un hito para toda la historia posterior de la Rus. Pero si no conocemos cómo comenzó el proceso de cristianización, qué precedió a la adopción y consolidación del cristianismo por parte del príncipe Volodymyr, entonces no tendremos una idea completa sobre la hazaña del propio Volodymyr y, en general, sobre el cristianismo en nuestras tierras. Esto es especialmente importante ahora, cuando vivimos un período de una especie de nueva conversión a la ortodoxia, un nuevo bautismo, después del período ateo de la historia. Entre la intelectualidad ahora está de moda rechazar el cristianismo, unirse a diversas tradiciones paganas. Además, muchos consideran que el cristianismo fue impuesto por la fuerza a la Rus. Que antes de esto vivían aquí eslavos paganos pacíficos que glorificaban el poder de la naturaleza y a los dioses paganos. Pero llegaron “cristianos malvados” que comenzaron a matar a los paganos, imponiendo con fuego y espada una fe griega ajena. Rendimos el merecido homenaje a la memoria del santo príncipe Volodymyr, igual a los apóstoles, quien introdujo definitivamente el cristianismo en la Rus, pero, al no conocer los acontecimientos que precedieron a esto, posiblemente, contribuimos en parte a la aparición de tales estados de ánimo. Si tenemos en cuenta que la introducción del cristianismo comenzó ya con Askold y duró todo un siglo hasta Volodymyr, entonces resulta un panorama completamente diferente. Al aceptar el cristianismo, el príncipe Askold no impuso su fe a nadie. Las comunidades cristiana y pagana coexistieron juntas. Y el paganismo perdía gradualmente sus posiciones frente a la cultura, la escritura y la ilustración cristianas. Por parte de los paganos, esto provocó una lógica amargura, hostilidad y odio, lo que en general condujo a la conspiración contra el príncipe Askold y el partido cristiano gobernante. Los conspiradores invitaron a Oleh desde Nóvgorod, y al príncipe Askold lo atrajeron con engaños a una trampa y lo mataron. Como consideran muchos historiadores, en Kyiv se produjo un verdadero golpe de estado religioso-político, como resultado del cual fue asesinado el legítimo príncipe de Kyiv y en su lugar llegaron los paganos encabezados por Oleh. Todo esto ocurría sobre la base del terror anticristiano. Y resulta que fueron precisamente los paganos quienes fueron los perseguidores del cristianismo. Con esto, la historia de la ortodoxia en la Rus se asemeja a la historia del cristianismo en el Imperio Romano. Como en aquellos tiempos, la Iglesia no cesó su existencia, a pesar de las persecuciones. A principios del siglo X, en el díptico del Patriarcado de Constantinopla se menciona la metrópolis de la Rus, que ocupa el lugar 61. Y esto fue pocas décadas después de la muerte del príncipe Askold. En las crónicas descubrimos que en el ejército del príncipe Íhor la mitad de los guerreros eran cristianos. La tradición establecida por Askold se conservó y dio sus frutos. Y la princesa Olga, igual a los apóstoles, aceptó el cristianismo no en un entorno ajeno, sino en uno natural y ya cristianizado. Como escribió el profesor Mykhailo Maksymovych, sin el bautismo de Olga no se habría producido el bautismo de Volodymyr, pero sin el bautismo de Askold no se habría producido el bautismo de Olga. La princesa Olga actuó como continuadora de la misión del príncipe Askold. Y una serie de crónicas indican que fue precisamente Olga quien construyó el templo de San Nicolás en la tumba de Askold, para honrar la memoria del primer príncipe cristiano. — Es decir, ¿se puede hablar de tres bautismos de la Rus: el de Askold, el de Olga y el de Volodymyr? — Una analogía interesante al respecto se encuentra en el libro del arcipreste Lev Lebedev “El bautismo de la Rus”. Él escribe que el sacramento del bautismo se realiza no con una sola acción, sino con tres. Quien se bautiza, tres veces renuncia a Satanás, tres veces se une a Cristo y tres veces se sumerge en el agua. De manera similar, la Rus pasó tres veces por este acto de renuncia y tres veces se sumergió en la pila bautismal. La primera vez, con Askold; la segunda, con Olga; y la tercera, con Volodymyr. Sin embargo, no se pueden separar estos tres bautismos. Fue un solo proceso que tuvo un comienzo y un final. Para nosotros es muy importante conservar la memoria tanto del primero, como del segundo y del tercero. Solo entonces se forma una idea integral sobre la tradición ortodoxa de la Rus de Kyiv.
— ¿Por qué Askold ha sido canonizado solo ahora, después de 1130 años? — Todo tiene su tiempo. Hubo un período en el que en la Rus era especialmente importante la veneración del príncipe Volodymyr, aunque hasta el siglo XIX ni siquiera se le dedicaba un oficio, al igual que a la princesa Olga. Y antes de eso, su memoria tampoco era especialmente honrada. Hubo incluso un período en el que los santos monjes de las Cuevas de Kyiv no eran venerados como santos. Y solo el metropolitano Petro (Mohyla) revivió esta veneración. Una situación similar ocurrió con el príncipe Askold. En la Crónica de Ioakim se le llama “bienaventurado”, del mismo modo que a la princesa Olga. Ya en el siglo XVIII, el historiador ruso V. Tatishchev llamó la atención sobre esto. Y, probablemente, existió alguna veneración eclesiástica del príncipe mártir, pero, como escribe el historiador, las generaciones siguientes lo olvidaron y se perdió. Y tales hechos no son aislados en la historia de la Iglesia. Ya en el Concilio Local de 1917—1918, el santo Atanasio (Sakharov) señaló que muchos justos, a quienes en la Rus antigua se veneraba como santos, con el tiempo pasaron a ser honrados solo mediante la celebración de panijidas por ellos. Sabemos que antes de la revolución existía la tradición de la veneración eclesiástica de la memoria del príncipe Askold; anualmente, el 15 de julio, en la fiesta de la Deposición de la Túnica de la Virgen en las Blanquernas, se realizaban procesiones religiosas a su tumba, se oficiaban panijidas y servicios de bendición de aguas. Lamentablemente, después de la revolución de 1917, esta tradición se perdió. En nuestro tiempo, a una veneración más amplia del príncipe Askold entre los fieles ortodoxos también le obstaculizó el hecho de que, a principios de la década de 1990, las autoridades entregaron el templo de San Nicolás en la Tumba de Askold para el uso de los greco-católicos. Antes de la revolución, por ejemplo, cada peregrino ortodoxo consideraba su deber visitar la Tumba de Askold; leemos sobre esto en el historiador ruso Nechvolodov. Por otro lado, la veneración del príncipe Askold existe también en nuestro tiempo. He tenido la oportunidad de encontrarme con fieles ortodoxos que lo veneran y le rezan como a un santo. Tal veneración existe también entre monjes y clérigos. Por ejemplo, hubo en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv un padre Ruf, quien veneraba muy profundamente al príncipe Askold como santo mártir. Más aún, se conocen hechos de curaciones de diversas enfermedades mediante las oraciones del príncipe mártir de Kyiv. Llamaré la atención una vez más sobre el hecho de que, antes de la revolución, se celebraba anualmente el día de la memoria del príncipe Askold y del bautismo de la Rus por Askold. Se organizaban numerosas procesiones religiosas hacia su tumba. Con especial solemnidad se celebró el jubileo de los 1000 años del bautismo de Askold. Por cierto, en 2012 se cumplieron 1130 años del día de la muerte martirial del príncipe Askold. En ese año, tanto la UOC-PM como la UOC-KP celebraron en Kyiv conferencias científico-teológicas dedicadas a la memoria del príncipe Askold. Y gracias a Dios que, a pesar de todos los obstáculos, la veneración del príncipe Askold como nuestro primer mártir está renaciendo en el pueblo ucraniano. “Tserkovna pravoslavna hazeta”, n.º 15—16 (265—266)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Ukrainetsi» usurparon el poder y nuestros derechos constitucionales. Pavlo MOVCHAN, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-VI: — Reunimos a muchos diputados de convocatorias anteriores que, según expresión de Ivan Zaiets, son padres no solo del Estado ucraniano, sino también de la Constitución de Ucrania, el documento más determinante, aprobado a finales del siglo pasado. Este documento, como afirma Dmytro Drozdovskyi, es "uno de los pasos fundamentales para trazar la raya" "bajo la Ucrania sin estatus". Con la aparición de la Constitución formalizamos muchas cosas importantes, adquirimos derechos y obligaciones, y podemos apoyarnos en este documento siempre y en todo momento, apelando a todas las estructuras, incluidas las europeas y mundiales. Es un momento muy importante, aprobado en 1996. Alguien se permite mirar con escepticismo este documento como meramente declarativo, pero es el sostén de Ucrania y de su pueblo, que, esperamos, completará la construcción del Estado. El tiempo pasa, los problemas permanecen y, más aún, no se resuelven, no se realizan en el plano de nuestro derecho constitucional y de los fundamentos constitucionales. Publicamos la obra de Volodymyr Vasylenko "Guerra contra la lengua ucraniana", que el autor imprimió en "Slovo Prosvity", sistematizó y publicó en el popular semanario "Ukrainskyi tyzhden". Y el siguiente número de dicho "Ukrainskyi tyzhden" está dedicado a los llamados "neoucranianos" o a la "nueva comunidad de 'ukrainetsi'", esa comunidad que hoy ha usurpado el poder y nuestros derechos constitucionales, y hará todo lo posible para frustrar aquello formalizado que nos debería acercar a Europa, a la casa de nuestro ser. ¿Por qué nuestro foro siempre se define como foro en defensa de la lengua ucraniana? Es importante que todos comprendan cuán compleja y prolongada es esta operación, y que la cuestión lingüística es un problema fundamental. El trabajo sobre la Constitución duró más de un año. Nada alborotó tanto a la Rada Suprema como el artículo 10, donde, gracias al esfuerzo de un pequeño grupo de representantes del Movimiento Popular de Ucrania, se defendió un punto muy importante, en el que la lengua rusa se menciona y equipara con las lenguas de las minorías nacionales mediante una coma. Resulta que un signo de puntuación a veces decide muchísimo. Trabajó con nosotros un gran grupo de juristas y diputados experimentados que participaron en la adopción de la independencia y la defendieron, a pesar de que el Consejo Nacional de Ucrania contaba con menos de 110 personas. Esa cohesión, esa inquebrantable firmeza al resolver las cuestiones más importantes, dio el documento que tenemos. La calidad de aquellos diputados, su carga ideológica, hizo posible la existencia de este documento por el que vivimos. ¿Por qué digo esto? Solo porque la oposición de hoy no es tan calificada, no está patrióticamente orientada, no está comprometida nacionalmente, con excepción de un sector: los "svobodivtsi". Hoy, recorriendo los pasillos de uno u otro Comité, vemos en las placas los nombres y apellidos de antiguos funcionarios de la guardia de "Bat'kivshchyna", que no tienen ninguna relación con la ideología nacional ni con la causa nacional. Eran compañeros de viaje, y hoy se han convertido en un cuerpo político. ¿Qué defenderán? Por supuesto, solo sus intereses y ambiciones propias…
No seguir el camino de la crítica a la Constitución. Ivan ZAIETS, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-VI: — Propongo considerar la cuestión orientándonos en el presente, en lo que hace hoy la Asamblea Constitucional y lo que hace el Presidente. Los derechos en la Constitución de 1996 están bien redactados. Las declaraciones falsas de que la Constitución no puede garantizarlos generan nuevos estereotipos, una nueva mitología, que debemos rechazar. Si comparan con las Constituciones de otros Estados, verán que entre la formulación y el conjunto de nuestros derechos que existen en la Constitución de Ucrania prácticamente no hay diferencia. Más aún, los derechos más recientes, en particular el derecho a un medio ambiente limpio, a la seguridad ambiental, etc., están en nuestra Constitución, mientras que en otras no existen tales disposiciones. En nuestra Constitución todas las relaciones jurídicas están sujetas a los tribunales; antes, en tiempos comunistas, el 90 % de las relaciones jurídicas se regulaba mediante actos normativos y solo el 10 % se sometía a los tribunales. Ahora la gente ha recibido mecanismos de protección de sus derechos. Nuestra Constitución establece que los derechos constitucionales no pueden ser abolidos ni restringidos. Por eso la cuestión no está en la Constitución ni en la proclamación de estos derechos, sino en la aplicación de la Ley Fundamental. Si tomamos la ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal", fue aprobada con violación del reglamento de la Rada Suprema; al aprobar esta ley se vulneraron derechos políticos básicos. Más aún, la ley Kivalov-Kolesnichenko es, en esencia, un instrumento que socava la Constitución. Necesitamos crear mecanismos legislativos adecuados para regular tal o cual disposición de la Constitución. En el artículo 20 de la Constitución se establece que la descripción y el procedimiento de uso de los símbolos estatales se determinan por ley. ¿Dónde están esas leyes?… El nivel actual de confrontación en la sociedad y la dispersión ideológica de nuestro poder nunca darán una calidad de Constitución como la que tuvo en 1996. Si hoy se confiara la adopción de una Constitución a la clase política actual, la gente vería no solo la oposición de elementos antiucranianos y su negación del carácter nacional del Estado ucraniano, sino también una profunda inmersión en la mentalidad soviética comunista.
En la base del derecho está el imperativo moral
Vasyl KOSTYTSKYI, diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias I–III, presidente de la Comisión Nacional de Expertos de Ucrania para cuestiones de protección de la moral pública: — En la sesión de la Comisión de Venecia de 1996 fui testigo de cómo las mentes jurídicas más avanzadas de Europa y del mundo valoraron muy positivamente nuestra Constitución, caracterizándola como uno de los mejores logros del pensamiento político-jurídico. Considero que este documento puede acompañar el desarrollo del Estado ucraniano durante siglos. En Venecia, a nuestro documento solo hicieron observaciones dos representantes de la élite jurídica. Dijeron que los derechos y libertades de los ciudadanos que garantizamos en la Constitución son difíciles de sostener para el Estado. Pero no dijeron que deberían reducirse o restringirse. Señalaron que se trata de una tarea compleja no solo para el nuestro, sino para cualquier Estado. Pero considero que la norma de derecho —la Constitución— no es solo la fijación de lo que existe hoy, sino también una meta hacia la que hay que avanzar, una obligación para el Estado. Por eso estoy de acuerdo en que las conversaciones sobre la incapacidad de garantizar los derechos y libertades de los ciudadanos son intentos de socavar la Constitución. Y otra observación que se formuló entonces se refería a que la Constitución no garantiza el equilibrio del poder. En otras palabras, esto puede acompañarse de cataclismos político-jurídicos o enfrentamientos entre las ramas del poder. En los últimos 17 años hemos sido testigos en más de una ocasión de cómo esto ocurría en forma de crisis parlamentarias y constitucionales, de intentos de ajustar la Constitución a la conveniencia del poder vigente. Y, a pesar de todo, la Constitución vive y trabaja para el Estado ucraniano. Y el pensamiento constitucional-jurídico sigue reflexionando sobre cómo perfeccionar la regulación constitucional-jurídica. Estoy a favor de que en el plano de los desarrollos científicos este trabajo nunca se detenga y se perfeccione. Pero señalo que, con todos los perfeccionamientos, secciones como “Disposiciones generales”, “Derechos y libertades de los ciudadanos” y el Capítulo 13, que prevé el procedimiento para introducir enmiendas a la Constitución, deben permanecer intocables. La Constitución es la Ley Fundamental, o la Constitución es un contrato social? Considero que
Машинний переклад
En la Agencia Nacional de Información «Ukrinform» el Consejo Coordinador del Foro «En defensa de la lengua y el Estado ucranianos» celebró una sesión de la mesa redonda «Derechos constitucionales de los ucranianos: a su lengua, cultura, historia e iglesia». Sobre la Ley Fundamental y su significado para el pueblo ucraniano opinaron figuras estatales y públicas, diputados de la Rada Suprema de la II legislatura que aprobaron la Constitución, representantes de la intelectualidad ucraniana. Los participantes de la mesa redonda respaldaron el «Llamamiento al pueblo ucraniano».
Para un documento político-jurídico como nuestra Constitución, el nombre de Ley Fundamental incluso reduce en cierta medida su significado. Porque, en mi concepción, el contrato social es un acuerdo entre el Estado y la sociedad civil, según el cual el Estado asume obligaciones, recibiendo del pueblo el mandato para ejercer el poder. Y quizá algún día así lo escribamos. Pero ahora simplemente hay que hablar de ello. Porque está claro que esto es ambiguo, no todos están de acuerdo en que la Constitución sea un contrato social. Al formular la división del poder en legislativo, ejecutivo y judicial, fijamos esta disposición. Estoy dispuesto a cubrirme la cabeza de ceniza al recordar la formulación del artículo 5 de la Constitución, donde escribimos que el pueblo es portador y fuente del poder. Es correcto, pero no completo, porque el pueblo es también sujeto del poder. Y es evidente que en el futuro volveremos a esto. El pueblo otorga el poder. Por eso en mi modelo resultó otro número de ramas del poder. El primer nivel es el poder representativo, junto con la autonomía local, que en conjunto representa a todo el pueblo. En el segundo nivel están el judicial y el ejecutivo, y quizás en el futuro crearemos un poder de certificación. Se concibe como aquel que otorga a los funcionarios el mandato para ocupar el cargo. Y allí nunca habrá ningún componente político. Ninguna representación de partidos políticos; estos órganos deben formarse únicamente por organizaciones públicas panucranianas. Actualmente este sistema funciona con respecto a jueces y abogados, y en el futuro, quizás, hablaremos de que el director de una escuela municipal o estatal deba ser bendecido por una comisión de este tipo. Esa experiencia existe también en Canadá, en Estados Unidos y en otros países desarrollados. Esto es lo que se contempla para el futuro. Hoy, sin embargo, no se puede quebrantar la Constitución, porque es peligroso para la sociedad y para el Estado. Y algunas palabras sobre los derechos y libertades de los ciudadanos. En nuestra Constitución se establecen disposiciones muy sabias. 1) Al aprobar nuevos actos no se pueden restringir los derechos y libertades existentes; 2) Los derechos y libertades no son exhaustivos. Por eso es evidente que hoy nos enfrentamos a nuevos problemas, que esperan su regulación constitucional en el futuro. Y ahora, a nivel de las leyes. En particular, el derecho a un espacio informativo libre de atentados contra los fundamentos de la moral pública.
Con las fuerzas de los demócratas ucranianos desenmascarar a los enemigos de Ucrania. Petro OSADCHUK, diputado popular de Ucrania de la I legislatura: — Debemos recordar a las personas que olvidaron o no quieren recordar cómo se creó la Constitución y qué posiciones defendimos en una lucha encarnizada. Precisamente estas posiciones hoy son ignoradas o puestas en duda. Hay que recordar que el camino hacia la adopción de la Constitución pasó por la aprobación de la Declaración de soberanía estatal de Ucrania. A quienes decían irónicamente que, según dicen, la Constitución fue aprobada en una sola noche, quiero recordarles que el proyecto de Constitución se examinó en la Rada Suprema artículo por artículo, en debates y polémicas. Y cada artículo fue votado y aprobado. Pero nuestros oponentes no querían aceptar esta Constitución. Leonid Kuchma desempeñó entonces un papel importante, amenazando a la Rada Suprema con un decreto sobre su disolución si no aprobaban esta Constitución. Quiero recordar el artículo 10, que hoy pisotean, e incluso quieren destruirlo por completo. Entonces, cuando examinábamos la Constitución en segunda lectura, chocaron las espadas de fuerzas opuestas. Precisamente por esta razón se creó la Comisión sobre el artículo 10 de la Constitución. Yo formaba parte de ella y recuerdo cómo trabajaba. En ella predominaban las fuerzas prodemocráticas y proucranianas. Durante su labor surgió una pequeña enmienda según la cual la lengua ucraniana será en todo el territorio de Ucrania, y esto es muy importante. Nuestros adversarios políticos especularon con esto. Nuestros enemigos se han vuelto hoy tan descarados que libran abiertamente una lucha contra Ucrania, contra el pueblo ucraniano, contra la democracia ucraniana. Se llaman a sí mismos «antifascistas». ¡Pero precisamente ellos actúan con métodos fascistas! Por eso, quienes estuvieron en los orígenes de la Constitución, y quienes hoy se mantienen en esas mismas posiciones, los demócratas ucranianos, deben desenmascarar a nuestros adversarios.
…El que siembra viento Viacheslav BILOUS, diputado popular de Ucrania de la II legislatura: — Al evaluar el período de adopción de la Constitución de Ucrania, debo decir que precisamente los diputados de la Rada Suprema de la II legislatura tuvieron la mayor legitimidad. Porque eran elegidos con los votos de los electores según la fórmula 50 %+1. No como ahora, cuando acuden a las urnas 5 mil ciudadanos de unos cuantos cientos de miles, y eso basta: se elige a un diputado de la Rada Suprema, que supuestamente representa los intereses de toda la población del distrito. Durante nuestra legislatura el parlamento, los diputados aprobaban leyes representando distintos territorios. Y, a pesar de todo, reinaba la armonía entre ellos. Se alcanzaba mediante un diálogo difícil, pero se llegaba a acuerdos tanto sobre las fronteras como sobre la lengua estatal ucraniana, así como sobre la unitariedad, la organización territorial del Estado, el escudo, el himno y demás. Estas no son cuestiones sencillas, porque por cada
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
votación sobre las enmiendas a la Constitución de 2004. Yo fui uno de los 403 diputados que votaron a favor de esas enmiendas por conveniencia política. Víktor Yushchenko ganaba entonces incluso sin esos cambios; los acuerdos no eran necesarios. Comprendí que aquello había sido un gran error cuando vi el enfrentamiento de dos años entre el presidente y el primer ministro. Ese proceso destruía el Estado ucraniano. El Tribunal Constitucional, que entonces calculó que 1+1 = 1, cargó con un pecado. El siguiente pecado fue la restauración de la vieja versión de la Constitución. Como resultado, hoy el Tribunal Constitucional como instancia independiente prácticamente no existe.
En cuanto a la lengua. La existencia del Estado de Ucrania sin la lengua ucraniana como lengua estatal, o con dos lenguas estatales, no tiene sentido. Apoyo plenamente el Llamamiento al pueblo ucraniano que se ha propuesto. Hay que enviarlo a distintas instancias y también hacerlo llegar al pueblo. Hay que organizar mesas redondas, audiencias parlamentarias, etc., y defender la lengua ucraniana como lengua estatal. Es necesario lograr la aprobación de la Ley de autoría de Serhii Holovatyi. Sería una buena protección de la lengua ucraniana. Y lo que venga después depende de nosotros. ¡Luchemos, venceremos!
El arduo camino de la protección de la salud
Liubomyr PYRIH, académico de ciencias médicas: — Según la definición dada por la Organización Mundial de la Salud, el concepto de salud no es solo la ausencia de enfermedades y defectos físicos, sino también el bienestar social y espiritual. En Ucrania solo el 19 % de la población está satisfecha con su situación. Temen la pobreza el 69 %, la corrupción el 53 %; viven cómodamente solo cerca del 3 % de la población. Ahí tienen ustedes el bienestar espiritual y social. La confianza en el presidente disminuyó de 31 % a 16 % entre 2010 y 2012. En tal situación, un papel principal lo desempeña la actitud del Estado hacia la salud de los ciudadanos. La atención sanitaria y la asistencia médica pueden ser plenas solo cuando a este sector se destina no menos del 6 % del PIB; en algunos Estados, del 8 al 12 %. En Ucrania, en estos años, el máximo fue del 3,7 %. Hoy tenemos una situación catastrófica con el SIDA, las hepatitis virales y la tuberculosis. En su momento publiqué un artículo titulado “El arduo camino de la formación del sistema de atención sanitaria en Ucrania”. Revisé todos los decretos anteriores del presidente, las órdenes del Ministerio de Salud y las resoluciones del Gabinete de Ministros; imagínense: ¡los programas estatales aprobados no se financian! Debemos cuidar la salud espiritual, la lengua, pero ¿quién pensará en estas cosas elevadas con la salud que tenemos, en la situación demográfica actual? Por tanto, la evaluación del cumplimiento de nuestros derechos constitucionales debe abordarse de manera integral. En el artículo 49 de la Constitución está escrito que la protección de la salud es una dirección prioritaria de la política estatal de Ucrania. ¿Dónde está esa dirección prioritaria? No puedo decir que haya que cambiar la Constitución; ante todo hay que cumplirla tal como es.
Apoyar lo ucraniano con hechos reales
Heorhii LUKIANCHUK, asistente de diputado popular: — Aquí representaré a la Fundación Benéfica Oles Hirnyk “Para los niños ucranianos — la palabra ucraniana”. Diré algunas cosas prácticas. Me gustaría apoyar la vieja idea del Partido Popular Ucraniano, expresada en las consignas: “lo propio a lo propio, por lo propio” y “apoya lo ucraniano”. Debemos ser patriotas, como llamaba Yevhen Chykalenko, “hasta el fondo de nuestro propio bolsillo”. Con cada grivna debemos apoyar el libro ucraniano, los periódicos ucranianos, en particular el “Slovo Prosvity”, el cine ucraniano, aunque sean más caros que los rusos; pues destinamos estos recursos a la esfera espiritual, y esto nos será devuelto multiplicado por la salud espiritual de las generaciones que vendrán después de nosotros.
Debe haber responsabilidad por la violación de la Constitución
Volodymyr MANKO, miembro del Presídium de la Dirección Principal de la KUN: — Estoy plenamente de acuerdo en que la Constitución vigente es aceptable para la sociedad ucraniana. Es un compromiso que nació en la noche constitucional, que no permitió que Ucrania se desintegrara y dotó a la Constitución de contenido ucraniano. Concede derechos a los ucranianos, protege la integridad territorial del Estado y delimita las competencias del poder. Pero yo añadiría un complemento sustancial: la responsabilidad por su incumplimiento. El poder actual hoy no cumple la Constitución, eso todos lo saben. En lugar de cumplirla, crea una especie de Asamblea Constitucional para rehacer la Constitución, como si quienes no cumplen esta fueran a cumplir la nueva. Si incluimos en la Constitución este punto y esperamos hasta 2015, el presidente actual tendría que responder al menos por la violación grave: haber prolongado la permanencia de tropas extranjeras en el territorio de Ucrania.
Educar con ayuda del arte
Halyna YABLONSKA, artista popular de Ucrania: — Considero que el arte es una de las palancas más poderosas con las que podríamos afirmar tanto la lengua ucraniana como la idea ucraniana en general. El régimen soviético concedía una importancia colosal precisamente a la cultura y al arte. A través de esta palanca formaban la cosmovisión y los ideales necesarios para ese régimen. Considero que es obligatorio utilizar el componente artístico en el trabajo patriótico. Recuerdo los tiempos en que llegué joven actriz al teatro Ivan Franko. Todavía estaban Ambrosii Buchma, Natalia Uzhvii, Hnat Yura. En el teatro reinaba la lengua ucraniana. A comienzos de los años 1979–80 entre bastidores ya no había lengua ucraniana. Y todos considerábamos que el ucraniano era la lengua de nuestra profesión, no más. ¿Qué me convirtió en nacionalista? Una vez fui a casa de una conocida, donde sus amigos celebraban algún acontecimiento, y hablaban en ruso. Todos me reconocieron y me saludaron. Empecé a hablar en ucraniano. Mi oponente me dijo la frase que, en su opinión, era la más convincente: “¡Ay, déjense de eso! Miren, en la historia de la humanidad cuántos pueblos se han asimilado! Se asimila también la nación ucraniana”. Después de que dijo esto, ni siquiera discutí; tuve la sensación de que me había soltado y caía al abismo. En ese instante nació en mí el sentimiento de identidad nacional, de dignidad, que más tarde me llevó al trabajo social activo.
Materiales preparados por Uliana VOLIKOVSKA, Nadiia KYRIAN, Mykola TSYMBALIUK. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
a quienes, como decía Pavlo Movchan, por cada artículo o palabra de este se reunían comisiones de conciliación, iban a distintas salas, negociaban y solo después se llevaba el texto al pleno. Era un trabajo sumamente minucioso. Y no solo porque cada uno, o casi cada uno, comprendía que aquel era un momento decisivo, por así decirlo, en la historia del Estado. No hay que cambiar la Constitución. Los ucranianos deben aprender a cumplir las normas constitucionales, desde Crimea hasta el jutor Mijailivskyi, desde los Cárpatos hasta la región de Luhansk. Y, sobre todo, debe aprenderlo nuestro poder. Todas las ramas del poder, y no sembrar el “bezprédel” jurídico. Porque quien siembra ese “bezprédel”, cosechará tempestad…
No existe una Ucrania rusohablante
Oleksandr PONOMARIV, profesor: — En realidad tenemos una buena Constitución. En la Unión Soviética la Constitución también era aceptable. Decía, por ejemplo: “La justicia en la RSS de Ucrania se administra en lengua ucraniana”. Y había muchas otras cosas positivas. Pero esa Constitución no se cumple. Además de la Constitución existe otro documento muy importante: la “Resolución del Tribunal Constitucional” del 14 de diciembre de 1999. Allí también se dice que en todo el territorio de Ucrania la lengua oficial es el ucraniano, y que incluso en la comunicación personal debe ser la única lengua. Pero el problema es que nadie lo cumple. Nuestra situación es peor que cuando luchábamos contra Kuchma. Entonces existía el Tribunal Constitucional, y entonces se podía lograr algo. Ahora no hay tribunal, no hay nada, todo lo que diga nuestro principal jefe, Yanukóvich, se cumple. Ellos esperan a que él les diga qué hacer. Tenemos que luchar para que se cumplan la Constitución y las decisiones del Tribunal Constitucional. Porque todos la violan. Quisiera recordar a los periodistas dos tesis. Todos subrayan: Ucrania rusohablante y Ucrania ucranianohablante. No existe una Ucrania rusohablante. Toda Ucrania es ucranianohablante. Basta con que alguien de la dirección viaje al Este para que de inmediato pase al ruso. Entonces, ¿cómo cuidan el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución? Otra tesis. Todos, incluidas también las personas de orientación patriótica, dicen: Ucrania es un Estado multinacional. Eso también viola la Constitución, pues allí se establece que Ucrania es un Estado unitario. No puede ser polietnico un Estado en el que la población de la nación autóctona supera el 70 %. Y los ucranianos somos más del 70 %. Las otras naciones también son autóctonas, como en Crimea (los tártaros de Crimea, los karaimos, los gagaузos). Pueblo autóctono es aquel que tiene sus tierras étnicas. Todos los demás, incluso la minoría rusa más agresiva en nuestro territorio, no tienen tierras étnicas propias. Hay que desmontar estos mitos. Y ahora se les ha ocurrido escribir los nombres rusos con letras ucranianas. Hay que orientar a la sociedad ucraniana contra fenómenos así. La punta de nuestras intervenciones debe dirigirse contra la Ucrania bilingüe y contra la Ucrania polietnica.
El problema principal de los ucranianos es el bajo nivel de conciencia jurídica
Serhii KOVALENKO, historiador, publicista:
— La lucha por la lengua es la lucha por el territorio. Es lamentable que la gran mayoría de los ucranianos no tenga conciencia de ello, aunque precisamente Ucrania pudo comprobar en carne propia la acción de este mecanismo. La República Popular Ucraniana tenía una superficie de 900 mil kilómetros cuadrados; hoy el territorio de Ucrania, junto con Crimea, es de 600 mil km². Las tierras perdidas son aquellas en las que la lengua ucraniana no suena, y en la perspectiva histórica más cercana es evidente que no sonará. Puesto que mi actividad está ligada a la difusión de conocimientos históricos entre los ucranianos comunes, he notado que el principal problema de los ucranianos no es cómo están escritas las leyes, sino que el nivel de conciencia jurídica del pueblo es muy bajo. Habiendo estado en su momento rusificado, regresé al ucrainismo. Precisamente la comprensión del material histórico me llevó al ucrainismo, y decidí difundir los conocimientos históricos para atraer a los ucranianos hacia el ucrainismo. Deben entender que hasta 1991 vivieron bajo un régimen de ocupación severo. Lamentablemente, ni siquiera tenemos todavía esa conciencia. Cuanto más hablemos de ello, más ucranianos volverán al ucrainismo, al comprender este vergonzoso hecho. Los ucranianos no es que no se ofendan cuando los humillan: simplemente no lo entienden. Y eso es aún más vergonzoso.
Independencia. ¿Proclamación o restauración?
Yevhen LUPAKOV, presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, diputado popular de la II convocatoria:
— ¿De quién éramos sucesores en el momento de la restauración de la independencia? ¿De un Estado cosaco independiente, de la UNR o de la URSS ocupada? El presidente de Ucrania Leonid Kravchuk, antes del Día de la Independencia, asumió todos los atributos de la República Popular Ucraniana y con ello reconoció de facto (pero no de jure) que somos sucesores de la UNR. Pero en ningún documento se dice esto; es una omisión. Nuestra Constitución es la mejor, y nos enorgullecíamos de ella. Incluso el presidente Kuchma se vio obligado a reconocerlo. Lo grande se ve desde lejos. Entonces aprobar un documento así costó considerables esfuerzos. Como militar, quiero subrayar también que la lengua es el arma más poderosa y más terrible. En 1917–18, antes de enviar las bandas de Muraviov a Ucrania, Trotski envió a sus agitadores. Y el arma lingüística de los agitadores funcionó mejor que las bandas de Muraviov. Porque a los muraviovistas los detuvieron 300 combatientes de Krutý. Pero el arma de los agitadores de Trotski desarmó a 7 mil militares en el mismo Kyiv, que proclamaron neutralidad. Después de eso, los bandidos de Muraviov fusilaron a los oficiales y obligaron a los soldados a unirse a la banda y empezaron a disparar contra los ucranianos. Eso es la lengua, por eso durante siglos se lanza sobre ella un ataque tan terrible. La lengua es el alma del pueblo. Sin lengua no habrá pueblo ucraniano y no habrá independencia.
Realizar labor explicativa entre la población
Iván IUSHCHUK, profesor: — Ante nuestra sociedad hay que realizar, ante todo, una labor explicativa. Porque no está informada sobre cuestiones tan básicas. ¿Por qué surgió el Estado de Ucrania? ¿De quién es este Estado? ¿Y para qué existe? Estoy de acuerdo en que es continuación tanto de la Rus de Kyiv como del Estado cosaco, pero hay que explicar su significado en la actualidad. Hay que aclarar la siguiente cuestión: ¿era Ucrania independiente antes de 1991? Por supuesto que no, porque si hubiera sido independiente, no habría sido necesario proclamar la independencia. ¿Y cuál era el carácter de su dependencia? Ocupacional, o más exactamente, colonial. Hasta 1991, Ucrania fue una colonia del Imperio ruso. Igual que Argelia era colonia de Francia, Indonesia colonia de Holanda, etcétera. ¿Representaba esta colonia una amenaza para el pueblo ucraniano? Sí. Y esto lo mostraron con gran claridad los años 1932–1933. Y así se proclamó la independencia. ¿Se llevó a cabo la descolonización? ¿Se cambió la administración colonial? Dirán: también había ucranianos allí. Pero siempre hubo entre los nativos quienes trabajaban para los colonizadores. Para que el pueblo y nosotros mismos comprendamos mejor todo, debemos releer con atención nuestras leyes. En la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania, del 16 de julio de 1990, se escribió: “La RSS de Ucrania garantiza el renacimiento nacional y cultural”. Si había que garantizar un renacimiento, entonces, según la lógica, antes hubo una destrucción del pueblo ucraniano, de su conciencia histórica, sus tradiciones, sus particularidades nacionales y etnográficas, y del funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública. En el Acta de independencia se escribió sobre la creación de un Estado ucraniano independiente. Quiero citar la Constitución: “Apoyándonos en la milenaria historia de la construcción estatal ucraniana… y en la base del derecho a la autodeterminación ejercido por la nación ucraniana…” ¡Estimados compatriotas! ¿Quién creó el Estado en el territorio de Ucrania, tenía derecho a la autodeterminación? Durante siglos, por el Estado lucharon los ucranianos. Es necesario que nuestro pueblo comprenda bien que nuestro Estado es el Estado de la nación ucraniana. Por supuesto, al mismo tiempo, la nación ucraniana debe crear condiciones para que todas las nacionalidades vivan aquí con comodidad. Quiero recordar también un hecho histórico: en la Rada Central había 58 personas, 40 de ellas eran ucranianas. ¿Y cuál es la composición de la actual Rada Suprema? ¿Por qué surgió el Estado de Ucrania? Porque existía una terrible amenaza para la existencia de lo ucraniano. ¿De quién es este Estado? De los ucranianos. Fue creado para subsanar todos los agravios que se habían cometido contra la nación ucraniana.
Superar el nihilismo jurídico del poder
Yevhen HIRNYK, vicepresidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano:
—Hay que agradecer a todos los creadores de nuestra Constitución: resultó muy buena. Fue, en esencia, un contrato social. Por desgracia, después empezaron a violarla, en primer lugar las estructuras del poder. La Constitución en realidad no se ha hecho efectiva hasta la fecha, no se cumple. Este es el asunto más urgente. No se cumple, a mi juicio, no por el nihilismo jurídico de nuestra gente, sino en primer lugar por el nihilismo jurídico de nuestra llamada élite, empezando por el presidente de Ucrania, el Tribunal Constitucional, el gobierno, etc. Quiero disculparme por mi go-
Машинний переклад
El 25 de junio, en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, tuvo lugar la conferencia ordinaria de informe y elección de la asociación regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 32 delegados de 12 distritos de la región resumieron la actividad de cuatro años y planificaron el futuro. El informe de gestión fue presentado por el presidente de la asociación regional y director del Centro Editorial Prosvita, Vasyl Klichak. Entre los co-ponentes se encontraban el vicepresidente Yevhen Buket, Volodymyr Ivantsiv (Bila Tserkva), Oleksandr Drobakha (Vyshhorod), Anatolii Marushchak (Vasylkiv), Eduard Mondzelevskyi (Fastiv) y otros. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, y el jefe del departamento de política interna de la Administración Estatal Regional de Kyiv (KO-DA), Petro Zakharchenko, se dirigieron a la conferencia con palabras de saludo. Vasyl Klichak fue reelegido presidente de la asociación regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Yevhen Buket fue elegido vicepresidente, y Svitlana Feshchenko, vicepresidenta y secretaria responsable. También formaron parte del consejo el académico Petro Cherviak, Petro Umanets, Serhii Prokopenko, Oleksandr Mamalyha, Tetiana Domashenko, Leontii Sanduliak, Roman Nykyforuk, Petro Zakharchenko y los presidentes de las asociaciones de distrito y ciudad de la región de Kyiv. Valerii Sereda, Dmytro Shatlun y Volodymyr Drosenko fueron elegidos para la comisión de control y auditoría de la asociación regional. Los presidentes de las asociaciones de Bila Tserkva y Fastiv, Volodymyr Ivantsiv y Eduard Mondzelevskyi, fueron elegidos delegados para el IX Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Sobre la actividad de los miembros de Prosvita en la región de Kyiv, el presidente de la asociación regional, Vasyl KLICHAK, cuenta a los lectores de "SP". Serhii Prokopenko, Yevhen Buket, Vasyl Klichak, Svitlana Feshchenko. La Prosvita regional de Kyiv es la asociación regional más joven. Nos formamos en mayo de 2004. No tenemos un número exacto de miembros de la Sociedad, pero podemos decir otra cosa: hay más de cuatrocientos suscriptores del periódico Slovo Prosvity en la región. Me detendré por separado en las relaciones de la Prosvita regional con las autoridades regionales, en particular con la administración estatal regional. Durante varios años consecutivos, como presidente de la Prosvita regional, fui miembro del consejo público de la Administración Estatal Regional. Hemos establecido relaciones bastante buenas con Petro Petrovych Zakharchenko, jefe del departamento de política interna. Él siempre encuentra tiempo para escuchar y ayudar a resolver cualquier problema. Por iniciativa de Petro Petrovych, en agosto de 2011, con motivo del 20º aniversario del Acta de Declaración de Independencia de Ucrania, se celebró una mesa redonda en la administración regional, donde presenté el informe "El papel de Prosvita en la obtención de la independencia de Ucrania". Para esa fecha y para muchas otras, por nuestra presentación y con el apoyo de Petro Petrovych, muchos miembros de Prosvita han sido galardonados con valiosos premios de la administración regional y del Consejo regional. Por iniciativa de nuestro activo miembro de Prosvita de Boryspil, Anatolii Kovalchuk, y por nuestra presentación, el ex diputado de la Rada Suprema de la URSS, Leontii Sanduliak (quien actualmente reside en la región de Boryspil), fue galardonado con un Diploma de la Administración Estatal Regional con motivo de su aniversario. La Sociedad Prosvita, en la persona de sus miembros, y no solo de aquellos sujetos que pertenecen formalmente a esta organización pública, sino también de aquellos que simplemente simpatizan con nuestra sociedad, comparten sus puntos de vista y tareas —y hay muchos más de estos en la sociedad que los propios miembros de Prosvita—, de acuerdo con los signos de la comunicación de masas, es una unidad espiritual e intelectual de aquellos que se comunican. Quiero detenerme por separado en el trabajo de nuestros gloriosos activistas en los distritos de la región. Su trabajo desinteresado es nuestra riqueza, nuestro fondo de oro. Dirigir una asociación tan poderosa es un placer para mí. He conocido a una cantidad colosal de personalidades interesantes y extraordinarias. Y pude fortalecer los conocidos previos en una cooperación directa. Por lo tanto, enumeraré, de acuerdo con las ciudades. Bila Tserkva. Cada año, en enero, se celebra aquí el festival de poesía "Sobornyi dzvin" (Campana de la Catedral), en cuya organización también participa la Prosvita regional. El presidente de la Prosvita de Bila Tserkva, el poeta Volodymyr Ivantsiv, merece una palabra amable por separado; es respetado en la ciudad y goza de una alta autoridad entre el público. Desafortunadamente, este año las autoridades locales apoyaron el festival de manera muy escasa, por lo que no fue posible invitar a un mayor número de participantes. En el marco del festival, los miembros de Prosvita de Bila Tserkva organizaron un encuentro creativo con el presidente de Prosvita, el poeta Pavlo Movchan. Por noveno año consecutivo, en el distrito de Kyievo-Sviatoshyn, se lleva a cabo el concurso escolar de poesía "Zerna dobroty" (Granos de bondad), organizado por la pedagoga y poeta Tetiana Petrovska. Es una verdadera fiesta para los niños, sus padres y los maestros. Cada año, su clausura y la premiación de los ganadores tienen lugar en una escuela diferente del distrito, lo que añade prestigio a tal o cual institución educativa secundaria. Sin este concurso, ya no se puede imaginar la vida escolar en el distrito de Kyievo-Sviatoshyn, en cuya organización también participa la presidenta de la Prosvita local, la señora Valentyna Donets. El concurso de poesía "Zerna dobroty" ha ampliado sus fronteras.
Ya por segundo año consecutivo ha adquirido el estatus de regional. Si el concurso en el distrito de Kyiv-Sviatoshyn se lleva a cabo con el apoyo de la dirección de educación de la administración estatal del distrito de Kyiv-Sviatoshyn, la celebración del concurso regional se realiza con la participación de la Pequeña Academia de Ciencias de la Dirección General de Educación de la administración estatal regional. La Prosvita regional también está involucrada en la realización de estos concursos. Es agradable cuando algunos colectivos creativos, gracias a las estructuras de la Prosvita Panucraniana, se conocen entre sí, se visitan y demuestran sus talentos. Hace unos años, en mayo de 2010, llegó a Kyiv el coro de Prosvita de mi Kolomyia natal, en la región de Ivano-Frankivsk. Y antes de eso, me llamó el presidente de la Prosvita local, el señor Vasyl Hlaholiuk, con la petición de ayudar a alojar en algún lugar económico a su colectivo coral. Me dirigí a la directora del coro del distrito de Kyiv-Sviatoshyn, la señora Iryna Yakubovska, con la propuesta de establecer contactos con los colegas de Kolomyia. Así sucedió. Llegó el coro de Kolomyia, los habitantes de Kyiv los recibieron, se conocieron y acogieron a los invitados en sus apartamentos. Los invitados estuvieron en Kyiv y Kániv. Cantaron en la iglesia greco-católica de San Basilio, que está cerca de la plaza Lvivska. Los habitantes de Kolomyia quedaron satisfechos con la hospitalidad de los habitantes de Kyiv y, como se suele decir, no se quedaron en deuda. Invitaron a nuestros habitantes de Kyiv-Sviatoshyn en enero de 2011 a la celebración del Día de la Unidad. Nuestro coro estuvo en Kolomyia, rodeado de atención, hospitalidad y afecto. Tal intercambio creativo solo se puede celebrar, así como establecer contactos con otras Prosvitas regionales, intercambiar experiencias y conocer más de cerca la vida ucraniana en una u otra región. Este año es especial, es un aniversario: 145 años de Prosvita. No queda mucho tiempo para el 8 de diciembre. La junta central está preparando la segunda edición ampliada del libro "Prosvita: historia y modernidad". Yevhen Buket nos ha deleitado con muchas publicaciones interesantes sobre la historia de la vida de los miembros de Prosvita en la región de Kyiv en el periódico Slovo Prosvity. Esperamos que estos materiales se incluyan en el futuro libro. Resultan interesantes los ensayos y artículos de la escritora Nadiia Kyrian. Me dirijo a todos con la petición de enviar, quizás, materiales recién encontrados sobre la actividad de Prosvita en los territorios de la región de Kyiv a principios del siglo pasado, o artículos que se refieran a la actividad actual de los miembros de Prosvita. Creo que la futura junta debería dirigirse a la administración estatal regional con propuestas sobre la celebración de esta fecha a nivel regional. Ya tenemos una experiencia similar. Recordemos el 2008, cuando en las paredes de la administración regional se celebró una sesión solemne dedicada al 140 aniversario de Prosvita. En la reunión estuvieron los vicepresidentes de la administración y del consejo regional. Los activistas de la Sociedad fueron distinguidos con valiosos premios. El próximo año 2014 es un año de aniversario. El 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, con cuyo nombre están relacionados algunos lugares en el mapa de la región: Viunyshche, Berezan, Yahotyn, Pereiaslav y otros. Por lo tanto, dentro de la región, este evento debe ser especialmente conmemorado. Quiero honrar especialmente el trabajo abnegado en nuestro campo de Prosvita de los señores Serhii Prokopenko y Oleksandr Drobakha en Vyshhorod, Eduard Mondzelevskyi en Fastiv, Mykola Korpaniuk y Nataliia Zaika en Pereiaslav, Tamara Ustymivska en Volodarka, Anatolii Kovalchuk en Boryspil, Roman Nykyforuk en Brovary, Anatolii Marushchak en Vasylkiv y muchos otros profesores, periodistas, escritores, médicos, nuestros activistas. Hemos establecido buenas relaciones con la organización regional de escritores. Hemos realizado conjuntamente varios eventos culturológicos. Especialmente quiero agradecer a todos por la comprensión y el apoyo en la realización de un proyecto muy importante. Se trata del abnegado trabajo de muchos años en el Diccionario de la lengua ucraniana, preparado por Prosvita conjuntamente con el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Precisamente este minucioso trabajo durante siete años me quitó la mayor parte del tiempo. Finalmente, el tan esperado libro ha visto la luz y tiene una resonancia significativa en la sociedad. Debido a esta misión, tan necesaria y tan urgente para nuestro país, la publicación del Diccionario, lamentablemente, no logré preparar las presentaciones correspondientes para que la asociación regional Prosvita tuviera una partida en el presupuesto regional. Ahora, respecto a la financiación. Sucedió que no recibimos apoyo financiero de la Junta Central. No lo recibimos porque no lo solicitamos. Y diré sinceramente, conociendo bien la situación general que existe en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, no me atreví a dirigirme con tales preguntas. Díganme, por favor, ¿acaso no es ese el apoyo que recibimos todo el tiempo en forma de libros, discos, carteles, etc., para premiar a nuestros activistas, reponer bibliotecas y realizar eventos de Prosvita? Tenemos una cuenta en el banco, pero simplemente no tiene fondos, y durante el período del informe no hubo movimiento de fondos. Sin embargo, cada trimestre entregaba personalmente declaraciones vacías en la administración tributaria del distrito. Por eso, en este aspecto, todo está bien con nosotros, no se nos aplicó ninguna sanción penal. Para finalizar, volveré a la comprensión clara de las palabras y conceptos. En el entorno de Prosvita, en algunas estructuras regionales, últimamente existe la opinión sobre la necesidad de un "reinicio" de Prosvita. Esta palabra ha sido tomada del léxico informático. Para la mayoría de nosotros, su significado directo es comprensible. En este caso, intentan utilizarlo en un sentido figurado. Pero en cuál exactamente, nadie puede formularlo claramente. Como resultado, surge una sensación de estancamiento. Y para deshacerse de ella, simplemente hay que trabajar abnegada y sinceramente. Entonces podremos alcanzar grandes éxitos. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Машинний переклад
Final. Comienzo en la pág. 1. El manual “Pechat v SSSR” de 1937 informa que en la Unión Soviética los libros de texto escolares se publican en noventa idiomas. Y en la revista “Kommunist” de 1988 (n.º 15, pág. 69) se escribe que el proceso educativo en la URSS se lleva a cabo en treinta y nueve idiomas. Por lo tanto, en cincuenta y un años, cincuenta y un idiomas salieron del uso escolar. La Unión Soviética se convertía rápidamente en un cementerio de lenguas nacionales, y el idioma ruso fue declarado en los años 60 del siglo XX, de forma forzosa, el único idioma de los “pueblos felices y hermanados”. El idioma oficial del Partido Comunista de Ucrania se convirtió en el idioma ruso. Si el imperio soviético hubiera existido otros 50 años, el ucraniano, fusilado y torturado, debería haber desaparecido, tal como soñaban en el Kremlin. Con la lucha por el estatus estatal del idioma ucraniano comenzó la lucha más reciente del pueblo ucraniano por su estatalidad en tiempos de la Perestroika, cuando el Partido Comunista comenzó a salvar su sueño —el comunismo— mediante reformas económicas, pero se mantuvo firme hasta el final en sus posiciones de supresión de todos los movimientos nacionales, especialmente los movimientos por la oficialización de las lenguas nacionales oprimidas en el “Estado más democrático del mundo”. Comprendiendo el hecho de que, como resultado de la victoria de la economía y la democracia del mundo occidental sobre la economía del Holodomor del comunismo y la sangrienta dictadura del gran imperio rojo ruso, el idioma inglés se consolida en el primer lugar de los idiomas internacionales reconocidos por la ONU, no podemos ni vamos a aprobar incondicionalmente la primacía de cualquier idioma nacional, incluido el inglés, en el mundo. El colapso del “imperio del mal”, la democratización de la atmósfera política del mundo moderno, la resurrección de entre los muertos del idioma bíblico hebreo, la lucha sacrificial y trágica por su identidad lingüística y estatalidad nacional de los pueblos aún no liberados del Tíbet y el Kurdistán, las guerras por el establecimiento de fronteras lingüísticas justas entre Estados en África y Asia, la situación conflictiva entre el inglés y el español en los EE. UU., el desacuerdo similar entre el flamenco y el francés en Bélgica y los Países Bajos, los intentos de los restauradores del “mundo ruso” de introducir un segundo idioma oficial en las tierras ucranianas y bielorrusas, la resistencia al idioma inglés que ejercen franceses, alemanes, españoles, italianos y otras naciones: todo esto demuestra que el renacimiento nacional en el mundo no termina, al contrario, apenas ha comenzado y continuará en una dura lucha por la igualdad de todos los idiomas durante mucho tiempo, mientras exista para los pueblos el peligro de perder su estatalidad nacional, cuya esencia está definida ante todo por el idioma nacional. Alguien dividió muy sabiamente a la humanidad en naciones, y su tarea no es inventar un solo idioma para sí misma, sino construir un orden en la tierra donde cada idioma nacional se sintiera libre en su propio territorio. Por supuesto, todos los pueblos deben ser multilingües. El pasado muestra que los pueblos numéricamente pequeños conocen más idiomas que las grandes naciones, que se han acostumbrado a apropiarse de los territorios de otros pueblos para su propio idioma. Esto significa que durante siglos han continuado los asesinatos de lenguas nacionales, débiles solo por la cantidad de sus hablantes, por parte de los hablantes de idiomas numéricamente grandes, pueblos que se sometieron a las ideologías imperiales de su liderazgo chovinista. ¿Dónde nos encontramos hoy? Los polacos se alarmaron, sintieron el regreso del “latín”, comprendieron que la poesía y la prosa polacas expresaban y expresan tales pensamientos, dibujaron y dibujan tales caracteres humanos y tales imágenes de la vida que no existen en la literatura mundial. A nosotros, los ucranianos, nos corresponde escuchar la alarma de un pueblo cercano a nosotros. Una humanidad monolingüe es impensable; fuera de los tesoros nacionales no tendrá nada más que satisfacción material. La conciencia nacional de cada pueblo se convierte hoy en patrimonio de toda la humanidad; en esto trabajan los traductores de cada literatura nacional a numerosos idiomas nacionales. Pero Ucrania, como Estado nacional, no se escucha a sí misma, no se conoce a sí misma, y en tal estado, nadie en el extranjero se inspirará con amor por traducir y difundir su literatura. Mientras tanto, tenemos organizaciones como los institutos humanitarios de la Academia Nacional de Ciencias, las cátedras de traducción en las universidades nacionales, “Prosvita”, la Unión de Escritores, el “Consejo Coordinador Mundial Ucraniano”, el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, que podrían, si hubiera buena voluntad, reunir en Kyiv a traductores de la literatura ucraniana de todo el mundo. Necesitamos definir las obras que deben ser traducidas y asimiladas en primer lugar al menos por los pueblos europeos. Y antes de eso y para ello, nuestro Estado debe crear el Fondo Estatal I. Franko para financiar hoy y en el futuro tales encuentros internacionales, que ya se están llevando a cabo en Polonia. Volodymyr PIPASH, presidente de la organización regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, candidato a doctor en ciencias históricas, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El 27 de junio, por invitación del Consulado General de Hungría en Úzhhorod, como parte de un grupo de periodistas de Transcarpacia, visité la región de Tokaj, la patria de los vinos de Tokaj, famosos en todo el mundo. Sin embargo, el objetivo del viaje no era el vino (aunque también nos organizaron una degustación), sino conocer el Museo del Idioma Húngaro, que desde 2008 funciona en la antigua capital del condado histórico de Zemplén. Esta ciudad es Sátoraljaújhely, a unas pocas decenas de kilómetros de Úzhhorod, justo en la frontera con Eslovaquia. Es pequeña (18 mil habitantes), extremadamente compacta y ordenada. Su nombre, como explicaron nuestros periodistas de habla húngara de Transcarpacia, significa en traducción: “nueva ciudad junto a la tienda”. Fundada a mediados del siglo XIII al pie y en las laderas de una montaña de origen volcánico, similar a la tienda de un nómada, por fugitivos de las hordas mongol-tártaras del kan Batú, que en 1241-1242 ocuparon Hungría Central. Puede surgir la pregunta de por qué este museo único (recientemente recibió el estatus de nacional) no se encuentra en la capital de Hungría, sino en un pequeño pueblo. La respuesta es que Sátoraljaújhely está relacionado con la actividad del iniciador del renacimiento nacional húngaro y fundador del idioma y la literatura húngara moderna, Ferenc Kazinczy (1759-1833). Aquí también se encuentra su tumba. Y la situación del idioma húngaro a finales del siglo XVIII no era en absoluto brillante. El latín se consideraba el idioma estatal y eclesiástico, la nobleza hablaba, como estaba de moda en Europa en aquel entonces, francés, y los burgueses y ciudadanos, alemán. El húngaro (en dialectos) era hablado principalmente por los campesinos. No estaba codificado y prácticamente no había literatura en él. Por lo tanto, la mayoría de los magnates húngaros lo consideraban despectivamente solo como el “idioma de los campesinos y sirvientes” (y muchos científicos europeos hasta mediados del siglo XIX pensaban que los húngaros eran eslavos). Es decir, tenemos muchas analogías con la situación del idioma ucraniano en aquel entonces. El filósofo, reformador y educador alemán Johann Gottfried Herder (1744-1803) es considerado el “despertador de los pueblos” de Europa Central, incluido el pueblo ucraniano. Él, por cierto, predijo... Dmytro PAVLYCHKO 29.VI.2013
Машинний переклад
Los actuales «antifascistas», dopados por el Partido de las Regiones, sin duda calificarían el verso puesto en el titular de «banderovskim», «natsionalistícheskim» e incluso «fashístskim». Pero en realidad no pertenece a Stepán Bandera ni a Iryna Farion, sino al autor del himno nacional-estatal húngaro, Ferenc Kölcsey (1790—1838). En Hungría, estas palabras, que son el «testamento» de Ferenc Kölcsey, se tratan con veneración en todo el pueblo.
…consideraba que Ucrania en el futuro se convertiría en la «nueva Grecia». Precisamente bajo la influencia de la idea de Herder «Sobre el espíritu del pueblo» comienza el renacimiento nacional. Los representantes de los círculos ilustrados, entre ellos también los descendientes de la nobleza desnacionalizada, regresan a sus raíces, comienzan a recopilar el folclore, se apasionan por las investigaciones históricas, difunden obras literarias en lengua nacional, la codifican sobre la base de la lengua hablada y la afianzan en todas las esferas de la vida. Algo similar ocurre con los húngaros, y el iniciador es precisamente Ferenc Kazinczy, descendiente de una antigua familia noble. Tanto más cuanto que Johann Gottfried Herder asustó a los intelectuales húngaros al suponer que los húngaros «se disolverían en el mar eslavo». El legado literario del propio Ferenc Kazinczy (además era artista) no es demasiado grande, pero logró realizar un enorme trabajo de unión alrededor de la idea del renacimiento nacional, creando un gran círculo patriótico de intelectuales, al que se unieron literatos, lingüistas, historiadores, representantes de la aristocracia y políticos. Entre ellos estaba también el autor del himno nacional húngaro (hoy, himno estatal), Ferenc Kölcsey (1790—1838). Por cierto, como nos informó nuestra guía-científica (nos la presentaron como «profesora»), Ferenc Kölcsey es el autor de una excelente consigna (testamento a los descendientes), que conviene considerar la base de la idea nacional de cualquier pueblo: «¡La patria, la nación y la lengua son inseparables!». Los húngaros actuales y sus dirigentes miran este testamento con gran respeto; de hecho, constituye la piedra angular de la política estatal. El patriota húngaro Ferenc Kölcsey ya hace mucho tiempo desenmascaró las nuevas «teorías» de los «kivalovistas» con K, según las cuales en Ucrania debería haber «un pueblo y dos lenguas», y cuyas aspiraciones políticas van dirigidas al «bilingüismo» estatal. Hoy Ferenc Kölcsey nos dice a los ucranianos: «¡Es imposible, porque sin la lengua no habrá ni vuestro pueblo ni vuestro Estado! ¡Perderéis la patria!». Como resultado de la labor de los patriotas, la lengua húngara fue codificada y sobre ella surgió una literatura nacional. A mi pregunta de cuál de los dialectos sirvió de base a la lengua literaria húngara moderna, la profesora respondió: «El nuestro, es decir, el dialecto que hablaban los húngaros que vivían en la parte nororiental de Hungría, en un territorio pequeño que abarca la zona desde el río Bodrog hasta vuestra Uzhanshchyna (en Zakarpatia)». Así que, resulta que un análogo de la región ucraniana de Cherkasy está a unas decenas de kilómetros de Uzhhorod. Los patriotas lograron el crecimiento gradual del estatus de la lengua húngara. Desde 1792 se hizo obligatoria para su estudio en las escuelas; desde 1805, en la cámara baja del parlamento se permitió celebrar debates no solo en alemán y latín, sino también en húngaro. A los funcionarios se les obligaba a responder en húngaro a las cartas presentadas en esa lengua. Un giro simbólico se produjo en octubre de 1825, cuando István Széchenyi (1791—1860) se dirigió también a la cámara alta del parlamento en húngaro. Hasta 1844 el húngaro se convirtió en idioma oficial en todas las esferas de la vida de Hungría: en los tribunales, en la documentación oficial, en la educación; todos los empleados estaban obligados a comunicarse entre sí exclusivamente en húngaro. Las ciudades con población alemana y judía pasaron rápidamente al húngaro. Hoy, según datos oficiales, de los diez millones de habitantes de Hungría, el 92 % son húngaros, y para el 95 % de sus ciudadanos la lengua materna es el húngaro. Los húngaros respetan su lengua materna con gran amor, ternura y cuidado. Si hubieran visto cómo los escolares recitaban con entusiasmo poemas sobre el amor a la lengua materna durante la recepción de nuestra delegación en el ayuntamiento, cómo los representantes de las autoridades contaban con orgullo lo que se hace para proteger, conservar y desarrollar la lengua. Sobre la actitud de las autoridades hacia la lengua da testimonio una cita del discurso de un representante de la administración municipal: «¡A quienes cultivan la lengua materna Dios les ha dado la vocación!». En efecto, con respecto a esto, a nuestros vecinos hay que envidiarles sinceramente…
En la recepción en la alcaldía
La finalidad del funcionamiento del Museo de la Lengua Húngara es la conservación y popularización de todo lo relacionado con ella. Desde el folclore, los manuscritos antiguos, los procesos de formación y la creación de palabras (el húngaro, por cierto, tomó muchas palabras de las lenguas eslavas, en particular del ucraniano, lo que atestigua el correspondiente stand del museo) hasta la literatura contemporánea. Esta experiencia húngara sugiere que nosotros, los ucranianos, deberíamos tomarla prestada y crear un museo similar de la lengua ucraniana, y probablemente lo mejor sería en Kaniv, centro espiritual de todos los ucranianos. En el museo se celebran regularmente fiestas de la lengua materna (en 2011 el parlamento de Hungría declaró el 12 de octubre Día de la Lengua Húngara), concursos y exposiciones de lo más variado. Aunque la institución fue creada hace poco, es extremadamente popular. Hubo muchos visitantes: adultos y niños. Caminando por la tierra de Sátoraljaújhely, recordé que por ella anduvo también el destacado filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda. Estaría bien que esto también se reflejara de algún modo en la ciudad. Quiero expresar una profunda gratitud a los organizadores del viaje y, sobre todo, al vicecónsul general de Hungría en Uzhhorod, señor Endre Salipski. El viaje fue muy útil y amplió los conocimientos sobre nuestros vecinos. Precisamente este tipo de acciones contribuyen al desarrollo del entendimiento mutuo, la buena vecindad y el acercamiento de ucranianos y húngaros, incluidos los ucranianos y húngaros de Zakarpatia.
Машинний переклад
Final. Comienzo en el n.º 25 de 2013. El Museo Nacional Taras Shevchenko finalizó la implementación del proyecto “Archivo Virtual de Taras Shevchenko”. Durante un mes se digitalizaron 138 expedientes de archivo (la cantidad total es de 9000 páginas de documentos sobre la vida y obra del poeta y artista). Una parte de ellos está disponible en el sitio web del museo. Sobre esto habla Dmytro Stus: — Tenemos un trabajo científico activo, estamos digitalizando documentos, creando un fondo de seguro electrónico, para el cual aún no hemos encontrado el dinero por completo, pero ya lo estamos haciendo a crédito, para que en el momento en que comience la demanda (y esto sucederá ya en noviembre-diciembre), tengamos una cierta cantidad de material listo. Porque habrá que renovar 100 museos en Ucrania, habitaciones en embajadas, etc., y no habrá con qué... Así que, por ahora, lo hacemos sin dinero, con nuestras propias fuerzas. Una de las subvenciones que se logró obtener es la subvención de Rinat Akhmetov para la digitalización. Pero hasta ahora se ha procesado menos del 1 % de lo que hay en el museo. Si hablamos de pintura, toda ella será digitalizada, ya que no es tanto: en los fondos del museo hay 26 cuadros y cerca de 650 grabados, etc. Pero además de eso, existe la parte científica: dónde se conservaba, de dónde proviene... Un montón de material científico adicional. Con esto hay un problema enorme. Se trata de documentos únicos que antes no se habían presentado tan ampliamente, como el libro métrico de 1814 con el registro del nacimiento del futuro poeta, ediciones de la época con autógrafos del autor, correspondencia de funcionarios estatales durante el período de exilio, informes de guardia sobre el servicio de centinela de T. H. Shevchenko en la fortificación de Novopetrovsk (1852), el expediente personal de T. H. Shevchenko de la Cancillería de la Academia Imperial de las Artes, el expediente del Departamento del Ministerio de Guerra de la Imperial “Por relación del comandante del Cuartel General Imperial, sobre la determinación al servicio, por escritos sediciosos, del artista de la Academia de las Artes de San Petersburgo Shevchenko como soldado raso con derecho a antigüedad”, el expediente de la Cancillería del gobernador civil de Cherníhiv “Por relación del jefe de policía de San Petersburgo sobre el establecimiento de vigilancia policial sobre el nombrado académico Taras Shevchenko”, etc. Y para conservarlos y dar la posibilidad al público en general de conocerlos, se realizó el proyecto “Archivo Virtual de Taras Shevchenko”. Ahora el museo tendrá también un fondo de seguro electrónico de estos materiales. Para mantener las condiciones correctas de digitalización de los documentos de archivo, los empleados del museo utilizaron escáneres profesionales de alta calidad Solar, que no causan daño a los originales, y recibieron capacitación de los especialistas de la empresa asociada “Archivos Electrónicos de Ucrania”. — Por ahora, todo lo que hacemos, tanto la digitalización como otros proyectos, no es con fondos estatales. Por eso es tan poco: encontramos fondos, hicimos un pedacito, encontraremos más, haremos más. Nos apoyan: lo hacen más barato, más, algo gratis, pero esto no garantiza la sistematicidad. Aunque sobre los programas de digitalización de archivos se habla mucho ahora a nivel estatal, realmente con fondos estatales no se ha hecho nada en esta dirección. — Hoy en día, en el mundo, las bibliotecas electrónicas han adquirido una gran difusión. Los polacos y los rusos publican activamente en Internet sus primeras ediciones, popularizando de esta manera los logros de sus culturas nacionales... — Hoy no se nos puede comparar con los polacos o los rusos, ya que tanto allí como allá funcionan programas estatales, se invierten millones. Planeamos publicar la digitalización en Internet, pero en qué volumen, es desconocido. Es necesario resolver la cuestión del espacio del servidor, del alojamiento. Si el usuario de Internet no paga por el contenido, debemos encontrar fondos para ello, es decir, de hecho, es un problema organizativo y financiero. Por supuesto, ahora en el museo hay disponible más material digital, ya que aquí trabaja con nosotros la empresa Solar, con la que planeamos hacer exposiciones itinerantes. La Fundación Leonid Kuchma “Ucrania” nos compró audioguías, para las cuales el texto en inglés de la excursión fue realizado gratuitamente por la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. Ganamos una pequeña subvención de la Fundación “Renacimiento” para crear una enciclopedia en el museo. Estoy agradecido a todos nuestros socios. Me gustaría tener un mayor apoyo del Estado, pero incluso sin eso, con los fondos presupuestarios las personas reciben salarios, pagan los servicios públicos, la seguridad. Y esto nos permite mantener el costo de las entradas, probablemente, como uno de los más bajos en Kyiv: 5 grivnas el boleto infantil, el de adulto 15. Es cierto que ahora, debido a la reparación, la entrada a la exposición cuesta 20 grivnas, pero es una medida temporal, porque Shevchenko debe ser accesible para todos. Por eso quiero que en Internet el museo y su colección estén representados lo más completamente posible, porque incluso viviendo en un pueblo pequeño, el usuario de Internet debe tener la posibilidad de ver una excursión virtual, ver el Museo Nacional Taras Shevchenko. — ¿Cómo obtiene nuevas adquisiciones para la colección del museo y si las obtiene en absoluto? — Algo nos regalan, algo consigo yo o nuestro conservador, existe la posibilidad de comprar piezas de exposición dedicadas a los cirilo-metodianos y a Taras Shevchenko, pero no hay fondos para ello. Por eso este trabajo no se realiza sistemáticamente y no se realizaba. Hoy el museo, dentro de los límites de su actividad científica, recopila y difunde conocimientos sobre la cultura y la historia de los siglos XIX, XX y XXI, realiza asistencia metodológica a los museos de Shevchenko en Ucrania, los ayuda en la preparación de exposiciones y la elaboración de materiales, y también brinda asistencia metodológica a las comunidades ucranianas en Rusia, EE. UU., Canadá, populariza la cultura ucraniana. Aquí se llevan a cabo conciertos de música clásica de cámara, popular, alternativa, diversos proyectos de exposición, clases magistrales, conferencias, veladas literarias, entrevistas abiertas, presentación de publicaciones artísticas y literarias, visualización de películas artísticas y documentales. Dentro del marco del programa cultural y educativo del NMTSH funciona el Centro de Creatividad Infantil. En este contexto, la siguiente pregunta a Dmytro Stus. — El Museo Nacional Taras Shevchenko es un centro cultural, educativo y artístico conocido en la capital. ¿Qué tan prioritario es este rumbo en su trabajo? — Cuando hablamos del espíritu de Shevchenko, debemos entender que alrededor de esta persona siempre bullía la vida cultural. Para que Shevchenko sea actual para los artistas actuales, ellos deben venir aquí. Además, aquí, en el museo, no solo está representado Shevchenko, sino su entorno, ya que la persona promedio no tiene idea en qué entorno creció. Por eso planeamos abrir la sala de la Sociedad Cirilo-Metodiana. Entrevistó a Yevhen BUKET Fragmentos de la exposición foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Машинний переклад
Mykola Riabchuk es publicista, poeta, crítico y traductor. Nació en 1953 en Lutsk. Creció en Leópolis, donde, tras terminar el décimo grado, ingresó en la Politécnica, que no llegó a terminar (en relación con la causa del almanaque artístico samvydav «Skrynia»). Durante un tiempo se vio obligado a trabajar tendiendo vías en Slavske, como fontanero-cerrajero, «gipuvav». En 1983 terminó el Instituto Literario de Moscú. Es autor de una serie de libros de poesía, prosa y publicística. Galardonado con el Premio Antonovych (2003), con el Premio de la Capítula Polaco-Ucraniana (2002) y con la medalla «Bene merito» del ministro de Asuntos Exteriores de la República de Polonia por su contribución al entendimiento polaco-ucraniano.
— Mykola, ¿cuál es tu principal máxima de vida, tu «fórmula filosófica» de la vida?
— Supongo que la sensación de «camino», en el sentido taoísta. O, dicho de otro modo, en el sentido de Skovoroda: como una ocupación «sródnaya» (afín a la vocación).
— ¿Consideras que tu compromiso cívico consiste solo en dar a conocer tus puntos de vista sobre los acontecimientos en Ucrania y en el mundo?
— Dar a conocer mis puntos de vista es mi trabajo: como escritor, como periodista, como científico. Pero el compromiso cívico puede manifestarse también de otras maneras: votando, participando en piquetes y manifestaciones, escribiendo cartas de protesta y firmando cartas de solidaridad, apoyando con mi dinero las publicaciones ucranianas y boicoteando las antiucranianas y, en definitiva, negándole la mano a quienes no merecen que se la des. Intento hacer todo esto en la medida de mis fuerzas y posibilidades.
— Tú eres el autor del término, aplicado precisamente a las realidades ucranianas, «población criolla». ¿Se profundiza la «criollización» en Ucrania?
— Sin duda. Considero que en Ucrania se están formando, de hecho, dos naciones: la «aborigen», sobre la base del etnos ucraniano autóctono, y la «criolla», sobre la base de los colonos, es decir, de sus descendientes, y de una enorme cantidad de autóctonos asimilados en su cultura y, sobre todo, en su cosmovisión. Y unos y otros se consideran ucranianos (o «ukrainstsi») —e incluso más auténticos que aquellos otros, a quienes consideran un malentendido histórico y procuran marginar. Unos y otros, a su manera, aman a Ucrania (pero preferiblemente sin aquellos otros, que solo les estorban). En realidad, son dos pueblos con un autonombre similar, pero con códigos culturales, héroes, símbolos, representaciones del pasado y del futuro, valores políticos y orientaciones geopolíticas completamente distintos. En cualquier caso, veo con claridad que nos movemos precisamente en esta dirección.
— «Dos Ucranias» en un mismo territorio… ¿Crees que tienes don de premonición o de pronóstico? Si es así, ¿qué le espera a Ucrania en la próxima década?
— No lo sé. Desde el punto de vista puramente humano, me gustaría creer en lo mejor. Pero profesionalmente —como persona algo familiarizada con ciertas matrices civilizatorias y determinantes históricos— entiendo que todavía nos costará mucho tiempo salir de este «mir russkii», de la «umma» eslavo-oriental ortodoxa. Si es que es posible en absoluto. La opción más óptima sería, por supuesto, un divorcio pacífico de las «dos Ucranias». Pero no veo ninguna forma práctica de llevarlo a cabo. Así que tendremos que seguir sufriendo un poco más. Unos cuarenta años…
— Es ese camino simbólico a través del desierto… En una de tus intervenciones citaste a un estadounidense que se quejaba de que los intelectuales públicos se vuelven cada vez más públicos y cada vez menos intelectuales. Añadiste que «se vuelven cada vez menos personas y cada vez más funciones sociales, ejecutores de determinados papeles, algo así como nombres-“marcas”, inversiones exitosas, proyecciones de las ideas ajenas sobre sí mismos, de las declaraciones y expectativas ajenas». ¿Cómo y por qué logaste evitar ese papel?
— No estoy seguro. Por supuesto, lo intento. Pero el juego a veces atrapa demasiado, así que uno se olvida de que es solo un juego. Es decir, se necesita una autorreflexión y una autoironía constantes. Me esfuerzo, pero la vida es interesante precisamente porque no siempre la controlas.
— Los títulos y el contenido de tus intervenciones suenan como consignas-directrices, por ejemplo: «Soy un cosmopolita ucraniano». Tus diagnósticos de los fenómenos de nuestra vida son precisos y exhaustivos: «La televisión ucraniana, altavoz del FSB», «La cultura ucraniana después del comunismo: entre la liberación poscolonial y la servidumbre neocolonial». ¿Cómo logras la concisión? ¿Corriges mucho tus textos o escribes directamente en limpio?
— La concisión puede ser efectiva, pero rara vez es precisa. Fuera de contexto, frases de este tipo (dos Ucranias, el fin de la historia, el choque de civilizaciones) sufren una trivialización y necesitan aclaraciones, explicaciones y justificaciones constantes. La efectividad se paga. Yo, al fin y al cabo, fui escritor y en cierta medida lo sigo siendo. Por eso escribo con facilidad, sin plan, a partir de alguna idea general o simplemente de una metáfora. Tengo más problemas con los textos académicos. Pero aquí me sirve ya no tanto la formación literaria como la politécnica y matemática.
— ¿Cómo describirías los límites del compromiso al que llegaste en la vida?
— En gran medida, toda nuestra vida se compone de compromisos. Sus límites son difíciles de precisar; más bien se sienten de manera intuitiva. Yo diría así: no hay que hacer nada de lo que uno tenga que avergonzarse ante los demás, algo que uno mismo se despreciaría por haber hecho.
— ¿Sin qué podrías prescindir en la vida?
— Prácticamente sin todo. Por carácter soy minimalista, así que incluso una vida estrictamente monacal —con una buena biblioteca e internet— me gusta.
— ¿Qué defectos de carácter lograste integrar para que contribuyeran a tu desarrollo personal? (En su momento confesaste tu «ligereza, vanidad y tendencia al aventurerismo»…)
— De los defectos no se libra uno. Lo importante es tomar conciencia de ellos y controlarlos más o menos.
— ¿Confirmarías que la humanidad, en su conjunto, ha aceptado que el mundo lo gobierna el becerro de oro y que el «orden mundial» lo determina el derecho del más fuerte?
— No del todo. Diría que la humanidad no tiene una opinión unívoca al respecto. En un momento nos parece que sí, en otro, que no. Quizá sea porque el mundo, desde este punto de vista, tampoco es en absoluto unívoco.
— Existen tres «no» como condiciones previas para la felicidad: no temer, no envidiar, no sentir celos. ¿Eres una persona feliz?
— Si estos tres «no» son realmente suficientes, entonces sí. Aunque Gautama decía que la verdadera felicidad es la ausencia de deseos. Todavía me queda mucho para eso.
— Los escritores se quejan de que el Estado ucraniano prácticamente ha eludido apoyar la edición nacional de libros. ¡Pero existe un programa correspondiente de «apoyo a publicaciones socialmente importantes»! Aquí tienes información reciente sobre los gastos concretos de los contribuyentes en «Las obras de Lada Luzina “Brujas de Kyiv. Disparo en la ópera”», “Ecuador. Color negro y Color blanco” del periodista Andrii Tsaplienko, “El arte de comprender el día. Recuerdos de Volodymyr Zdorovega” del presidente de la Unión Nacional de Periodistas Oleh Nalyvaiko, así como el libro de la escritora rusa Liudmyla Ulitska “Daniel Stein, traductor”. ¿Tu comentario?
— No considero «ucraniano» a este Estado. E incluso se puede considerar «Estado» a esta unión de raiders y extorsionadores solo de manera muy condicional. Así que sus programas, premios y otras obras de caridad me interesan poco. Al fin y al cabo, esto es solo una gota en medio del saqueo petrolero y gasífero y de todo lo demás.
— Conoces bien tanto la literatura nacional como la mundial. ¿Con qué escritores te gustaría reunirte y de qué te gustaría hablar?
— Para ser sincero, con ninguno. Los escritores, en su mayoría, son más interesantes en sus obras. Es decir, en la vida también pueden ser interesantes, pero para eso hay que llegar a conocerlos bien o incluso hacerse amigo de ellos. Un simple «encuentro» no basta.
— ¿Has tenido encuentros privados o conversaciones con «oligarcas, gánsteres, políticos de Donetsk y Dnipropetrovsk, estrellas del deporte y otro público similar»?
— No, ese es otro mundo. Solo conozco a las personas que les sirven: cínicos inteligentes. No me gustaría convertirme en uno de ellos. Aunque quizá a los escritores les convenga adquirir también esa experiencia. Pero hay que sumergirse en ella profundamente, y no de manera meramente reporteril.
— Has estado en distintos rincones del mundo. ¿Qué te guía cuando llegas por primera vez a un lugar desconocido? ¿Cómo lo «habitas»?
— Con un mapa, por supuesto. Y todo lo demás depende del lugar, del tiempo, del conocimiento de la lengua, de tus compañeros (o compañeras de viaje), de los conocidos locales, etc.
Entrevista realizada por Liudmyla TARAN
Машинний переклад
Yevhen BUKET
Recientemente salió a la luz el noveno tomo de testimonios sobre el Holodomor de 1932–1933 en Ucrania. Además, la recopilación incluye recuerdos y materiales documentales sobre el hambre de 1946–1947, que permiten observar la acción de un espantoso mecanismo de exterminio del campesinado ucraniano en el siguiente periodo histórico y constatar la inmutabilidad de las tendencias totalitarias del poder soviético. Este libro vio la luz con el apoyo financiero del fondo “Vidrodzhennia”, la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” y los feligreses de la iglesia Espíritu Santo de la UOC del Patriarcado de Kyiv. La dirección científica del proyecto la ejercen desde hace muchos años la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” y el Instituto de Arqueografía y Fuentes de la Historia de Ucrania “Mykhailo Hrushevskyi” de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El primer tomo del libro “El Holocausto ucraniano 1932–1933. Testimonios de los sobrevivientes” se publicó en 2003. Desde entonces, cada nuevo tomo completa la base de fuentes con nuevos testimonios de los testigos de esta gran tragedia. El director permanente del proyecto es el doctor en ciencias históricas, protopresbítero de la UOC del Patriarcado de Kyiv, padre Yurii Mytsyk. El octavo tomo de la colección contenía, entre otros, materiales preparados por los colaboradores de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Chyhyryn” y por los habitantes del pueblo de Subotiv. En el noveno tomo la colaboración continuó. La segunda parte del libro, publicado en la primavera, contiene registros de 2012 hechos por los colaboradores de la reserva Nadiia Kuksa, Svitlana Khanduchka y Tetiana Sibiakina, y materiales recogidos en 2008 por la alumna del 11-A grado del Complejo Educativo No. 2 de Chyhyryn, Hanna Velko, sobre el genocidio en las aldeas del distrito de Chyhyryn de la región de Cherkasy. Estos se refieren tanto a 1932–1933 como a 1946–1947. Las demás secciones del noveno tomo fueron compiladas por Yurii Mytsyk, la investigadora científica del Instituto de Arqueografía y Fuentes de la Historia de Ucrania “Mykhailo Hrushevskyi” Inna Tarasenko y el protopresbítero Oleksandr Ovchynnykov. Contienen, como el octavo tomo de la serie, trabajos-registros presentados por escolares y estudiantes al Concurso Panucraniano de Educación y Patriotismo “Holodomor 1932–1933. Memoria del pueblo”, así como testimonios inéditos anteriormente, registrados por estudiantes de la NaUKMA, estudiosos de la historia local y grupos escolares de búsqueda. En la recopilación figuran los recuerdos de varios cientos de testigos de los acontecimientos de 17 regiones de Ucrania y de Crimea, y miles de nombres de personas fallecidas durante los años del Holodomor. Cada recuerdo es un testimonio invaluable de la realidad de aquel tiempo sombrío. Consideramos que tiene un valor especial la lista de 142 habitantes del pueblo de Nemorozh, distrito de Zvenyhorodka, región de Cherkasy, elaborada por sus vecinos. Este tipo de documentos impresiona más que nada al lector, pues con el lenguaje de las cifras demuestran el carácter masivo del genocidio. Algunos materiales interesantes se incluyeron en la sección “Anexos”. Se trata de un fragmento del diario de la etnógrafa V. H. Kravchenko, procedente de los fondos del Instituto de Estudios de Arte, Folclore y Etnología “Mykola Rylskyi”, y de la poco conocida brochure de Serhii Vakulyshyn “¿Hubo Holodomor en Kyiv?”, publicada en 1997. Al Holocausto ucraniano de 1932–1933 se le han dedicado numerosos trabajos de investigación. Hoy quedan muy pocos de la generación que vivió esta tragedia. Sin embargo, las investigaciones continuarán mientras la memoria humana hable por boca de los testigos del Holodomor y de sus descendientes. Otra fuente de información es la publicación de testimonios reunidos anteriormente, que acumulan polvo en los estantes de escuelas, bibliotecas, consejos aldeanos y administraciones estatales de distrito. Por eso, la búsqueda continúa. Los compiladores están convencidos de que para dinamizar el proceso y recordar una vez más a las víctimas inocentes ayudará la conmemoración a nivel estatal de los 90 años de la tragedia, este otoño. Pero no basta con depender solo del Estado. Es necesario también esforzarse personalmente en la preservación de la memoria nacional. El ejemplo de Yurii Mytsyk merece imitación en este sentido.
Машинний переклад
Anatolii PISOTSKYI, Nadiia VOITIUK. La historia ha conservado para nosotros una lista de los miembros de la Prosvita de Volodymyr para el año 1924, elaborada por su director, el doctor Stanislav Polianskyi. La sociedad contaba con 65 personas, de las cuales 50 eran hombres y 15 mujeres. Los más activos eran el doctor Stanislav Polianskyi, Khryzant Ozeriv (miembro del consejo de Prosvita), Mykola Savych, Ivan Zubovych, Viktor Kraits (quien formaba parte del consejo), Mykola Vitovskyi y Vsevolod Berezovskyi. Entre los participantes activos de Prosvita se encontraban Nina Richynska, Yevhen Komarevych, Oleksandr Tsynakovskyi, el sacerdote Damian Hershtanskyi, Mykola Panasevych, Yukhym Bunda, el doctor Arsen Richynskyi, Olena Berezovska y otros. Sobre el progreso de la intelectualidad ucraniana en el campo de la ilustración, Nina Richynska dejó sus recuerdos: “En la ciudad vivía Fylymon Yustynovych Kulchynskyi. En los años 30 fue un participante activo de Prosvita. Nuestra vida en la ciudad de Volodymyr era entonces bastante agitada. Mi esposo era Arsen Richynskyi. En la ciudad, él se ocupaba de Prosvita y de Plast. Además, su ocupación principal era la medicina. Yo ayudaba a la Unión de Mujeres Ucranianas. Mi esposo y yo vivimos en Volodymyr al principio en un apartamento de un médico polaco, alquilábamos 5 habitaciones. Mi esposo, Arsen Vasylovych Richynskyi, era un conocido activista político y social de Volinia. Durante todo el período de vida en Volodymyr, el poder polaco y luego el bolchevique lo arrestaron cuatro veces. Una vez estuvo en el campo de concentración polaco de Bereza Kartuzka durante 2,5 meses. La intelectualidad con conciencia nacional decidió crear Prosvita en Volodymyr a principios de los años 20. Los pesimistas, y entre ellos el sacerdote Mykola Shyrotskyi, dijeron que de esto no saldría nada. Yo y otros como yo decidimos reunir a la juventud de la ciudad, en particular a la intelectualidad. En las afueras de la ciudad vivía el viejo Kraievskyi, que tenía una esposa sorda. La familia vivía en una casa bastante espaciosa, ocupando una mitad. Pues bien, para fines culturales decidimos utilizar la segunda parte de su vivienda. Tuve la iniciativa de que cada uno trajera algo de galletas a los bailes y preparar té. Tal “desfile” reunió a todos los interesados. También vino el doctor Stanislav Polianskyi. En la casa organizamos bailes. En el descanso dije: “Quizás la próxima vez cada uno traiga uno o dos libros de su biblioteca y fundemos una biblioteca”. La próxima vez todos trajeron diferentes libros. Aún recuerdo sus títulos: “Motria” de B. Lepkyi, obras de Shevchenko, Lesia Ukrainka y otros. Comenzamos a representar obras de teatro para la población. Yo misma actué en “Nazar Stodolia” de T. Shevchenko. Distribuíamos loterías y “bailes por invitación”. Incluso el poder polaco nos tenía simpatía. Intentábamos difundir todo lo nuestro, lo ucraniano. Vasyl Savych tenía en herencia la mitad de una casa. Así que dijo: “Vamos a reunirnos en mi casa. Allí también se reunirá la Unión de Mujeres Ucranianas”. Así lo hicimos, y ayudamos a Vasyl a reparar el techo, que tenía goteras. El poder polaco, a pesar de todo, nos miraba con sospecha, lo entendí más tarde. Las organizaciones clandestinas de entonces eran la Organización Militar Ucraniana y el KPZU. Nina Richynska. Recuerdo cómo arrestaron a Arsen Richynskyi. Fui a Lutsk al jefe de suministros (obviamente, seguridad. — nota mía. — A. P.) Yasinskyi. Yasinskyi me trajo un periódico en el que estaba escrito que Richynska encabezaba la Unión de Mujeres Ucranianas en Volodymyr. Cuando llegué a Volodymyr, me dijeron que habían hecho un registro en la Unión y encontraron panfletos de la OMU bajo las escaleras. Se nos podía acusar con declaraciones similares. Arsen Vasylovych, como miembro de Prosvita, era un autocefalista ucraniano. En Prosvita participaba Mykhailo Telezhynskyi, quien bajo M. Hrushevskyi formó parte de la Rada Central. A Prosvita venía Oleksandr Koshyts. Más tarde emigraría a los EE. UU. En Volinia, él seleccionaba a participantes talentosos para la capilla coral. Demyan Hershtanskyi, sacerdote de la iglesia de Vasyliv, se distinguía por sus opiniones democráticas. Se mostraba cauteloso ante el movimiento eclesiástico autocefálico, pero era miembro de la Prosvita ucraniana. Cuando llegaron los soviéticos en 1939, prohibieron tanto Prosvita como otras organizaciones. En Volodymyr fueron arrestadas y deportadas 1500 personas; no solo ucranianos iban a Siberia o Asia Central. Se llevaron a la familia Yablonskyi con su nuera, al judío Shmukler, arrestaron a Mykhailo Fedorovych Telezhynskyi. Dicen que luego lo fusilaron. En mi camino en Volodymyr me encontré con muchas personas inteligentes. Cuando recuerdo cuántos de ellos fueron deportados, me da escalofríos. Quiero mencionar a intelectuales miembros de Prosvita conocidos. Era una mujer inteligente, Milena Rudnytska, ella encabezaba la Unión de Mujeres Ucranianas en Leópolis, también estuvo en Volodymyr; Olena Kysylynska, Viktor Kraits, quien luego se unió al KPZU, Hryhorii Makovskyi. La persecución de Prosvita comenzó bajo los polacos. Para que los polacos no confiscaran la biblioteca, Yukhym Bunda se la llevó a su casa. Cuando llegaron los bolcheviques, consulté en casa con Arsen Vasylovych Richynskyi y decidí empezar a enseñar. No podíamos vivir con su dinero de médico, y además el nuevo poder podría cuestionar por qué no estaba trabajando. La escuela estaba en la calle Ostrovetska. Enseñaba en 4.º grado, en el cual había
70 niños. En aquel entonces teníamos dos hijas: la mayor, Slavochka, tenía 15 años y medio, y la pequeña Liuda, 6 meses. Un día llego a la escuela y el profesor polaco Renda me dice: están poniendo a otra persona en su lugar. Me asusté, y además entonces llegó mi madre. Para colmo, me dio mastitis, una verdadera desgracia. Fui a ver a los jefes soviéticos: estuve con el inspector Dudin, luego con Sokolov. Así que nunca me dijeron que iban a deportar a nuestra familia. A Arsen Vasyliovych lo arrestaron. Pensamos que de alguna manera pasaría, pero no. Deportaron a la familia. Recuerdo con buenas palabras a los habitantes de Volodymyr. Nos cargan en los vagones de ganado, y aquí, de repente, apareció el judío Lezhner. Dice en polaco que les dejan llevarse todo. Una vieja judía me metía una manta en la maleta, otra me metía bajo la ropa quizás el último dinero, arrancado de la familia. Así fue. Decenas de familias fueron deportadas de sus lugares de origen y la mayoría de ellas no regresaron. Tal fue el destino de la familia Baryshnikov. A Vasyl Baryshnikov lo arrestaron supuestamente por haber escrito una caricatura sobre el poder soviético. También fue arrestada su hija Larysa Baryshnikova (por su esposo, Bochenska)”. Un cálido recuerdo sobre la familia Poliansky dejó Lidia Luhova en la revista “Litopys Volyni”: “El doctor amaba la compañía, por eso su hospitalaria casa en Volodymyr-Volynskyi sustituía a una especie de institución ucraniana, donde podía reunirse la intelectualidad local para las llamadas veladas dominicales”. Más adelante, Lidia Luhova recuerda a la familia Khoma, a Mykola Krykh, a su hermano Yurii. “El doctor Arsen Richynskyi, a quien conocía como plastun (él encabezaba el “Plast”. — Aut.) de Pidliute, en Volodymyr tenía su consulta médica... Las veladas dominicales en casa del Dr. Poliansky eran como un alimento espiritual para toda la larga y gran semana de trabajo... La hospitalaria casa del doctor Poliansky era conocida no solo por los galitzianos recién llegados, sino por toda la intelectualidad de la ciudad, la conocían y valoraban todos los ciudadanos y campesinos de los alrededores... La policía polaca sabía que la casa del doctor Poliansky sustituía a la sala de lectura de Prosvita y a la biblioteca en Volodymyr, y vigilaban atentamente al doctor. Varias veces realizaron registros en su casa y querían arrestarlo, pero el doctor Poliansky pudo de alguna manera escabullirse”. La autoridad de la sociedad “Prosvita” era grande entre la intelectualidad, y cinco años después se unieron a esta organización educativa Kyrylo y Nadiia Zakrevskyi, Ivan Kokhanskyi, Liudmyla Pushkarska, Mykola Shyrotskyi, Hryhorii Smykaliuk y otros. Al conocer la vida de los miembros de Prosvita, estos y los anteriores, uno se convence del dramatismo de su destino. Por la fuerza de ciertas circunstancias sociopolíticas en las que se encontró Volyn en los años 30-40, una parte de la intelectualidad tomó el camino de la lucha de liberación nacional, uniéndose a la OUN. Otra, siguió a los comunistas o simplemente cesó su actividad política. En los años 20-30, el número de miembros de Prosvita fue variable. Así, el 15 de agosto de 1929, Yukhym Bunda elaboró una nueva lista de miembros de Prosvita, de la cual fueron borrados 16 miembros, entre ellos Mykola Vitovskyi, Pavlo Barskyi, Yosyp Honta, Ivan Parkhomiuk, Olena Zvoinytska, Kateryna Yemets. Según el Estatuto de “Prosvita” de 1919, la causa de la baja podía ser el servicio militar, la falta de voluntad para seguir trabajando o un arresto. Es interesante el documento que da fe de la salida voluntaria de “Prosvita” de Mykola (el apellido está escrito de forma ilegible) el 13 de junio de 1923. El autor de la solicitud argumenta su salida del Consejo de la sociedad diciendo que “todo el asunto cultural y educativo se lleva a cabo de forma no conforme al Estatuto de la sociedad “Prosvita”; 2) sin ningún sistema ni plan; 3) sin ninguna indicación ni dirección de actividad; 4) sin ninguna dirección superior; 5) de forma lánguida, indiferente, sin interés, simplemente caótica”. Y se llega a la conclusión: Oleksandr Tsynkalovskyi “Me veo obligado a retirarme de tal trabajo”. Evidentemente, el autor quería seguir trabajando en la sociedad, pero debido a ciertas dificultades y desacuerdos, desconocidos para nosotros, se retiró de este asunto. Este hecho demuestra que no se pueden pintar las páginas de la historia solo con colores de rosa. Durante 1921-1923, en la región de Volodymyr se formaron células de “Prosvita”. Así, en el pueblo de Izov, del condado de Volodymyr, por iniciativa de los miembros locales de Prosvita, el 30 de enero se abrió una casa-sala de lectura. La asamblea decidió crear un “grupo de iniciativa de miembros de Prosvita” en el pueblo, cuyos miembros eran O. Savchuk, S. Romaniuk, F. Vasyliuk, siendo el presidente del consejo S. Lenartovych, y el bibliotecario S. Savchuk. Los documentos de archivo dan fe de la creación de sociedades culturales y educativas en los pueblos de Ostrivok (1927) — presidente Omelian Kokhanskyi, bibliotecario Ivan Kokhanskyi; Myshiv (1927) — presidente Danylo Koshlatyi, miembros Volodymyr Koshlatyi, Stepan Shevchuk; Mykulychi (1924), que contaba con 30-50 miembros, en 1928 estaba encabezado por Pavlo Kozliuk. Este es uno de los centros educativos rurales más grandes. Sus miembros activos eran Maksym Evlahiyovych Atlas, Oleksa Kostiantynovych Osovskyi. En el pueblo de Khmelivka, el presidente de “Prosvita” era Nazar Hrabarchuk, un hombre inteligente, dedicado a la causa, independiente. Una gran labor educativa en Khmelivka realizaron Stepan Bobko, Stepan Datsiuk, Ivan Lytvynchuk, Artem Koshman. El 12 de noviembre de 1923 se fundó una célula de “Prosvita” en el pueblo de Hrybovytsia. Un grupo de iniciativa compuesto por 12 personas del pueblo de Bilychi expresó su deseo de tener su propia “Prosvita”. En las casas-sala de lectura del pueblo de Volodymyr y de los pueblos circundantes se reunía la juventud ucraniana, que se dedicaba a la autoeducación. El objetivo principal de la sociedad “Prosvita” es la elevación de la cultura y el bienestar del pueblo ucraniano. Comenzó a trabajar activamente también la “Prosvita” de Lytovezh, formada el 11 de enero de 1921 por iniciativa de Ya. Puchkovskyi, H. Dombrovskyi y otros. La escuela de Volyn, organizada por los miembros de Prosvita, desempeñaba un papel no menor que la casa-sala de lectura en la elevación del nivel cultural y la conciencia nacional de los ucranianos. Uno de los conocidos miembros de Prosvita del pueblo de Novosilky era el maestro Yosyp Honta, quien gozaba de autoridad entre sus paisanos y enseñaba en una escuela privada ucraniana. Los solicitantes rurales escribían al centro local de “Prosvita”: “Pedimos nombrar como maestro a Yosyp Honta como un hombre que conoce bien... el asunto escolar”. Los materiales de archivo ofrecen escasos datos sobre el maestro. En su “solicitud para el magisterio” se indica: “Terminé la escuela de segunda clase de Volodymyr en 1905, y durante 7 años enseñé en una escuela rural. Los documentos se perdieron durante la guerra. 25.05.1921”. Y a Yosyp Honta le permitieron enseñar. En el pueblo de Osmylovychi vivía y trabajaba Ilia Voitovych, un verdadero intelectual. Gracias a su contribución, el 20 de octubre de 1920 abrió sus puertas la escuela educativa. Sin la participación de los maestros de Volodymyr, la apertura de muchas escuelas habría sido imposible. Con cálidas palabras recordaba Nina Pavlivna Richynska a la miembro de la Unión de Mujeres Ucranianas Olena Kalistrativna Shtun, maestra del pueblo de Rusniv, a su esposo Mykola Modestovych Zvoinytskyi, a Mykhailo Fedorovych Telezhynskyi, a Fylymon Ustynovych Kulchynskyi. El conocido activista ucraniano F. U. Kulchynskyi glorificó la tierra de Volyn en Ucrania y al otro lado del océano. Por primera vez escuché el apellido de Kulchynskyi de labios de Nina Pavlivna Richynska. Él venía a menudo a ver a Arsen Vasyliovych, participaba en la creación del coro, él mismo cantaba muy bien.
Las luchas de liberación nacional en Ucrania llegaron a su fin. Según el Tratado de Riga de 1921, las tierras occidentales de Volinia quedaron bajo el dominio de Polonia, pero el anhelo de libertad, educación y cultura era extremadamente fuerte. Es por eso que los habitantes de Volinia participaron en la formación de sociedades culturales y educativas, en particular de Prosvita. Sus centros surgieron en Lutsk, Kovel, Volodymyr-Volynskyi, Horokhiv y otras ciudades y pueblos de Volinia.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Filimon Ustynovych Kulchynskyi nació el 19 de febrero, según el nuevo estilo el 3 de marzo de 1891, en el pueblo de Liubche del distrito de Lutsk (hoy distrito de Rozhyshche de la óblast de Volyn). Primero estudió en su pueblo natal y después en la escuela eclesiástica de la ciudad de Kremenets. En 1915 terminó la Academia Eclesiástica de Kyiv y se convirtió en candidato a doctor en teología. Fue maestro en Kamianets-Podilskyi, luego en Volodymyr-Volynskyi y Rivne. Desde 1927 hasta 1939 trabajó como profesor del Seminario Eclesiástico Ortodoxo Estatal en la ciudad de Kremenets y favoreció en todo lo posible la ucranización de la Iglesia ortodoxa. Trabajó codo a codo con los profesores del seminario Mykhailo Kobrin, Anatolii Kotovych y Lev Danylevych. En los años treinta, el director del Museo Histórico de Kremenets fue el conocido historiador volinio O. Tsynkalovskyi, natural de Volodymyr. Cabe suponer que entre F. Kulchynskyi y O. Tsynkalovskyi existían en los años veinte relaciones bastante estrechas. Filimon Ustynovych Kulchynskyi fue una personalidad multifacética. Fue un mentor de la juventud, sobre todo cuando trabajaba en el seminario. Organizaba veladas en honor a Taras Shevchenko y llevaba excursiones con los estudiantes seminaristas. Antes de la llegada del poder soviético a las tierras de Ucrania occidental en 1939, se trasladó a Alemania y solo regresó a Volyn en el otoño de 1941. Trabajó en Rivne como profesor de gimnasio y colaboró con el periódico “Volyn”, cuyo redactor era Ulas Samchuk. Por su activa labor ucraniana durante la ocupación fascista, los alemanes lo arrestaron y lo encerraron en prisión. Sin embargo, a finales de 1943 llegó con su familia a Alemania. En 1948, con el apoyo del metropolitano de la UAPC Polikarp, fue ordenado diácono y, más tarde, sacerdote. En diciembre de 1948, F. U. Kulchynskyi se trasladó a Canadá, donde trabajó en el departamento teológico del Colegio de San Andrés. Desde 1951 hasta 1963 fue administrador de la UAPC en Brasil y párroco de la parroquia de San Dmitrii en Curitiba. En 1963 se trasladó a Estados Unidos, donde fue párroco de la parroquia de San Yurii en la ciudad de Trenton, y publicó en periódicos ucranianos. La vida le llevó a relacionarse con muchos volinios, entre ellos Ivan Vlasovskyi, el otamán Taras Bulba (T. Borovets), el profesor Yurii Pundyk y otros. Filimon Kulchynskyi falleció el 5 de noviembre de 1972 en la ciudad de Trenton, donde fue sepultado. Los materiales históricos reunidos por el historiador local de Kremenets Havrylo Chernykhivskyi sobre el glorioso hijo de la tierra volinia F. Kulchynskyi son un paso más en la perpetuación del heroico pasado del pueblo ucraniano. Muchos habitantes de Kremenets lo conocían como una persona de alta moralidad. Esto es lo que dijo el discípulo de F. Kulchynskyi, antiguo seminarista Oleh Shtul: “Usted no sabe, querido Maestro, cuánto nos calentaba en las frías noches partisanas el amor a Ucrania que usted nos inculcó, cuánto refrescaba nuestra sed en la batalla, en nuestras interminables noches en las cárceles, cuando sobre nosotros pendía la espada de un desconocido, la espera de la muerte. Aquellos de sus alumnos que murieron heroicamente estaban fortalecidos por sus palabras y por el ejemplo de su devoción… Hoy usted puede mirar con orgullo el camino recorrido, pues es glorioso, densamente sembrado de huellas duraderas del trabajo que vivirá en toda una generación de alumnos y, a través de ellos, también en las generaciones futuras”. La escuela de los años veinte y treinta tenía muchos problemas. No todos los padres podían pagar la enseñanza. Así, en el pueblo de Horodno de la comuna de Liuboml, “se inscribieron en la escuela 102 personas, y al final del curso quedaron 58”. Evidentemente, el informe de la escuela de la Prosvita lo redactaba el maestro (15 de junio de 1921), quien escribió sobre el estado de ánimo de los campesinos: “Entre nosotros también hay gente así (muy oscura e ignorante), que decía: ‘¿Para qué nos sirve la escuela? Nuestros padres y abuelos vivieron sin letras… que vivan así también nuestros hijos’”. Es comprensible qué dificultades superaba la intelectualidad al abogar por la apertura de escuelas. Cabe señalar que las filiales de la Prosvita de Volodymyr no disponían de grandes fondos. Uno de los informes financieros de la Prosvita de Khmeliv demuestra que los fondos provenían de donaciones de ciudadanos. Así, en 1925 se recaudaron 38 zlotys y 50 groszy, de los cuales se gastaron 31 zlotys y 56 groszy en retratos. El análisis de los documentos de archivo indica que generalmente se compraba lo más necesario: mesas, sillas, libros, periódicos, etc. Financieramente, las células de las sociedades de enseñanza dependían de la dirección de la ciudad. La sede principal de la sociedad “Prosvita” en Leópolis, el 15 de octubre de 1934, al transferir los bienes de la Prosvita de Volodymyr, se preocupó por la deuda financiera. Es de interés el trabajo de las bibliotecas de las casas de lectura. Hasta el otoño de 1927, según testimonio de I. Vlasovskyi, los miembros de la Prosvita del distrito de Lutsk recibían el periódico “Ukrainska hromada” en 33 filiales, “Nashe zhyttia” en 28, “Ukrainska nyva” en 18, “Nashe slovo” en 16, “Hromadianskyi holos” en 6, etc. En total, 29 títulos de periódicos. El catálogo de la biblioteca del pueblo de Somyne del distrito de Volodymyr muestra que la gente leía sobre todo las obras de M. Hrushevskyi, I. Ohienko, B. Lepkyi y V. Vynnychenko. No se llevaban registros de préstamos; el bibliotecario anotaba los libros por temáticas, como en el pueblo de Byskupychi. La revista tenía 10 secciones (entre ellas Los tiradores ucranianos de Sich, historia de la literatura ucraniana, etc.).
El registro de libros del pueblo de Bubniv muestra que los miembros de la Prosvita leían literatura variada. Participaron directamente en la formación de la biblioteca S. Polianskyi y O. Tsynkalovskyi, como atestiguan sus firmas bajo las listas de libros que utilizaban las casas de lectura. La “Prosvita” celebraba fechas memorables en la historia del pueblo ucraniano. Por ejemplo, el inspector de escuelas del distrito de Volodymyr dio permiso a la sociedad “Prosvita” para celebrar el aniversario de T. Shevchenko en las escuelas. Por lo general, toda la intelectualidad se preparaba cuidadosamente para estas festividades. En el pueblo de Bylychi, un artista local incluso elaboró el programa de la fiesta, en el que se mencionaban obras de B. Hrinchenko, la pieza “El compadre molinero” y el himno “Aún no ha muerto la Ucrania”. Los materiales de archivo indican que la lucha de una parte del clero por la creación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana no dejó de lado a la “Prosvita”. En febrero de 1921, el congreso del clero ortodoxo en Volodymyr expresó su apoyo a los miembros de la Prosvita: “El clero ortodoxo considera un sagrado deber ayudar a la Prosvita en todo lo que pueda. Todas las iniciativas en las aldeas, emprendidas por la Prosvita, las apoyaremos con todas nuestras fuerzas…”. En Leópolis, los autocefalistas ucranianos, con el apoyo del profesor I. Ohienko, crearon la editorial “La Iglesia Autocéfala Ucraniana”. La “Prosvita” de Volodymyr realizó en esta dirección un trabajo considerable. La cuestión del desarrollo del movimiento autocefalista ucraniano también se planteó en una carta de I. Ohienko: “Para difundir la idea de una iglesia nacional fundé una editorial especial, ‘La Iglesia Autocéfala Ucraniana’, que hasta la fecha ha publicado 17 folletos de carácter científico-popular. Estos folletos se han enviado a todas las ciudades donde viven ucranianos… me dirijo a usted, Honorable Sociedad, con la petición de comprar libros de la editorial y difundirlos entre la población…”. Estos y otros libros se difundían en Volyn, en particular en Volodymyr-Volynskyi. Un gran y ferviente partidario
Miembros del círculo de Prosvita del pueblo de Yakovychi, de la autocefalia, fue el prosvitiano A. Rychynskyi, quien en 1927 participó en el congreso eclesiástico en Lutsk. Según las palabras de Nina Pavlivna Rychynska, en el enfrentamiento eclesiástico desempeñó un papel negativo el obispo Yevlohii, quien consideraba que todo debía ser en la iglesia "a la rusa". En una conversación con ella, uno de los autores supo que cierto papel negativo entre la población también lo desempeñó el oficialismo blanco, que emigró a Volinia y en los años veinte y treinta estuvo dirigido por el antiguo guardia blanco Kedrov. La política de las autoridades polacas respecto a Prosvita fue hostil, aunque en determinados períodos se dieron ciertas manifestaciones de liberalismo. Se permitía poner obras teatrales ucranianas, cantar canciones e incluso interpretar el himno nacional. Pese a ello, a las reuniones de los prosvitianos acudían representantes de las autoridades. Así, el 4 de enero de 1926, en la sesión de Prosvita del pueblo de Myshiv estuvo presente un representante de la policía, el señor Dykes. Estaba terminantemente prohibido realizar reuniones, en particular funciones teatrales, sin bufetes con vodka. A finales de los años veinte y comienzos de los treinta, el gobierno polaco prohibió la sociedad de enseñanza. En Volodymyr, los activos prosvitianos S. Polianskyi, O. Tsynkalovskyi, S. Nazaruk crearon una comisión liquidadora (15 de octubre de 1934), que hizo el inventario de los bienes de 13 casas-salas de lectura. El 30 de octubre de 1934, los dirigentes de la Prosvita de Volodymyr depusieron sus poderes. Parte de los bienes los prosvitianos la entregaron el 16 de noviembre de ese mismo año a la Unión de Ucranianas. Pasará relativamente poco tiempo, y durante los años de la Segunda Guerra Mundial los prosvitianos de los años veinte y treinta harán un intento de restablecer la antigua Prosvita, y el iniciador será S. Polianskyi, cuyo destino sigue siendo desconocido. He aquí los recuerdos de Lidiia Luhova: "Sé que antes de la llegada de la guerra, en 1939, los polacos llevaron al doctor Polianskyi a Bereza Kartuska junto con el señor Yurii Choma; allí se conocieron con mi esposo Yaroslav. El buen doctor Polianskyi, cuando conseguía algún cigarrillo, se lo daba a mi esposo para fumar; trabajaba como médico y feldsher. En la tormenta de la guerra, en 1944, en una pequeña estación en Alemania, me encontré por casualidad con el señor Kolia Kryj junto con su esposa… Solo me dijo que su madre se había quedado sola en casa y que el doctor Polianskyi ya no vive. Que este recuerdo quede en lugar de flores sobre su lejana tumba, como gran ciudadano de Volinia, que descansa en ella el sueño eterno en el cementerio de Volodymyr-Volynskyi. La casa del doctor Polianskyi en otro tiempo era hospitalaria, abierta para todos los ucranianos: galitzianos, naturales de Volinia o de las tierras orientales, sin distinción de confesión. Procuraba ser padre para todos. Quien lo conoció nunca podrá olvidarlo". Sin duda, Prosvita desempeñó un papel significativo en la labor cultural y educativa de la población de Volinia. Tenía en Ucrania Occidental 2984 salas de lectura, 1739 bibliotecas, 63 cursos para analfabetos. Solo en Volinia, en 1927–1928, había cinco escuelas populares. Todavía en 1923 la estadística oficial polaca constató el funcionamiento de 22 escuelas ucranianas en Polissia. La intelectualidad de conciencia nacional en los pueblos de Volinia comenzó a abrir escuelas ucranianas. Así, en el pueblo de Bilostok, en el distrito de Luchyn, por el método de la toloka popular, en 1933 se construyó una escuela ucraniana. Los iniciadores de la construcción fueron la familia Konovaliuk (Antin Konovaliuk y su hermano Oleksandr). Y en el templo ortodoxo, con su colaboración, apareció un iconostasio de alto valor artístico. Con la llegada del poder soviético en 1939, su destino se volvió trágico. El activo dirigente del movimiento ucraniano Antin Konovaliuk recibió 25 años de prisión; a Oleksandr Konovaliuk lo fusilaron el 23 de junio de 1941 en la prisión de Lutsk, y a su esposa y a su hijo Vasyl los deportaron a Siberia. Hoy el hijo de Vasyl Konovaliuk, O. V. Konovaliuk, es director del Colegio Agrotécnico de Volodymyr-Volynskyi, candidato a ciencias técnicas. Ayudó a restablecer la verdad histórica sobre el movimiento educativo en el pueblo de Bilostok. "Prosvita contribuyó a la formación de una nueva intelectualidad en Volinia. El destino de estas personas fue trágico. No eludió tampoco a Tymofii Protsiuk, que vivía en Volodymyr-Volynskyi. "…entré en el cuarto curso de la escuela popular ucraniana, que había sido fundada por los strilétsy de Sich. En 1929 terminé la escuela popular y aprobé los exámenes para el cuarto curso del liceo polaco de Volodymyr". La actividad de las sociedades educativas en la ciudad desempeñó un papel positivo en la formación de la cosmovisión de Tymofii Protsiuk. Por sus convicciones religiosas, Tymofii fue reprimido por el poder soviético. Los años de penurias no quebraron su espíritu. Toda su vida llevó el estigma de "enemigo del pueblo". Ni la declaración, escrita a nombre del primer secretario del CC del PCUS, N. Jrushchov, ni las quejas a los funcionarios ayudaron a restablecer la justicia. Solo en el tiempo nuevo esta persona fue rehabilitada. Cabe mencionar también al habitante del pueblo de Lytovezh, L. Puchkovskyi. Con calidez, Leon Kalenykovych recordaba a los prosvitianos-coaldeanos Stakh Tykhonovych Muzyka, Maksym Demianovych Hryshchuk, Fedir Petrovych Khrushch, Volodymyr Cherchuk, Maksym Boiarchuk, Kyryl Voitiuk, Hanna Kun, Nina Shliapkina. La guerra dispuso que la mayoría de los prosvitianos perecieran. Desde 1939, cualquier manifestación de sentimientos nacionales era considerada por los representantes del poder soviético como "petliurismo", "contrarrevolución" y similares, y la mayor parte de los prosvitianos fue reprimida por sus opiniones.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
periodo de democracia nacional no podemos proteger el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Nuestros antepasados cultivaron constantemente y cuidaron con esmero la lengua materna a través de la incansable actividad de un número significativo de centros culturales y educativos, ante todo de Prosvita, mientras que nosotros la hemos frenado indefensos en su desarrollo y la hemos llevado al estado de un híbrido de surzhyk debido a una terrible contaminación con rusismos primitivos y barbarismos de baja calidad. Nuestros predecesores, con fondos ganados por ellos mismos, mantenían imprentas y publicaban almanaques, patrocinaban ediciones científicas y artísticas, organizaron y financiaron la actividad de la Sociedad Científica Shevchenko, y nosotros hemos resultado incapaces de formar una política estatal de apoyo a la producción en lengua ucraniana, permitiendo que se cierren en ciertas regiones las únicas publicaciones periódicas. ¿Acaso a los fusileros del Sich y a los combatientes del UPA en las condiciones extremas de la lucha armada por la independencia de Ucrania les resultó más fácil organizar la salida de numerosas publicaciones de prensa ucraniana que a nosotros, los actuales, teniendo esta independencia? Siendo plenamente consciente de la situación crítica con los proyectos gubernamentales de apoyo al estatus social de la lengua ucraniana concebidos por el Estado y oponiéndose activamente a las manifestaciones cada vez más frecuentes de cretinismo lingüístico minoritario, Ivan Vakarchuk, al nivel máximo posible de profesionalismo administrativo, implementó con confianza y coherencia un curso de política lingüística estatal. De hecho, casi por primera vez en la historia (si no se tiene en cuenta la seudoucranización bolchevique en tiempos de Skrypnyk), la lengua ucraniana esperó actos sublegales oficiales dirigidos a su protección y popularización. En menos de dos años, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania adoptó una serie de decisiones que concretaron claramente y desarrollaron detalladamente el contenido declarativo del artículo 10 de la Constitución. Según las órdenes del ministro, legitimadas por los visados correspondientes del Ministerio de Justicia, ya a partir de 2012 los graduados de las instituciones de educación secundaria general debían realizar las pruebas de ingreso de todas las asignaturas solo en la lengua estatal, los estudiantes de todas las instituciones de educación superior estudian la lengua ucraniana (según su orientación profesional) en un volumen de horas lectivas significativamente aumentado con una certificación estatal final obligatoria (esta norma
Машинний переклад
“Sin escuelas propias y sin una tradición educativa desarrollada —apelaba a la juventud ucraniana a principios del siglo XX, políticamente complejo y existencialmente trágico, uno de los mayores gigantes del espíritu nacional, Ivan Franko—, nuestra Ucrania está lista para encontrarse de nuevo en el papel de yunque, sobre el cual diversos martillos ajenos golpearán sus melodías…”. Sucedió que este análisis penetrante y formulado metafóricamente por Franko en la evaluación de los fundamentos de nuestro progreso en la construcción del Estado no ha perdido su relevancia durante más de cien años y, en cierto modo, sigue siendo una tarea urgente para el desarrollo de una estrategia estatal exitosa incluso ahora, después de dos décadas de restauración de la independencia política de la Ucrania moderna. Yaroslav HARASYM, profesor, doctor en filología, ciudad de Leópolis
El núcleo fundamental de cualquier concepto educativo es la forma de enseñanza del proceso de aprendizaje y conocimiento, y por ello resultaba especialmente desalentador el hecho de que, hasta finales de 2007, el problema de la lengua de la educación en Ucrania no se hubiera resuelto. Teniendo esto en cuenta, durante una reunión de trabajo ampliada del ministro con profesores de lengua ucraniana con fines profesionales de todas las regiones de Ucrania, el ministro, doctor en ciencias físicas y matemáticas, Ivan Vakarchuk, declaró de forma ultimátum: “La protección y el fortalecimiento de la lengua ucraniana como lengua estatal es nuestro deber constitucional tanto como pedagogos como ciudadanos de Ucrania”. Es oportuno recordar que uno de los decretos inaugurales de Vakarchuk, el primer rector elegido democráticamente de la Universidad de Leópolis en noviembre de 1990, proclamaba los imperativos espirituales eternos del pedagogo y del científico: “En la Universidad de Leópolis, la lengua de enseñanza es la lengua ucraniana”. Físico por vocación educativa y profesional, y humanista profundamente erudito por mandato de su deber nacional, era consciente de que el alto nivel de desarrollo de la lengua estatal fortalece la inmunidad de la nación, la hace finalmente formada y competitiva. Por paradójico que parezca, los 18 años de gestión educativa anteriores a Vakarchuk resultaron insuficientes para resolver de una vez por todas la cuestión lingüística, es decir, para que todos —desde el alumno de primer grado hasta el presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania— comprendieran que la lengua ucraniana es obligatoria para el uso general en todas las esferas de la vida social, y que las lenguas de las minorías étnicas deben tener las condiciones adecuadas para su funcionamiento en aquellos lugares donde estas comunidades residen de forma compacta. Y finalmente, poner un punto sobre la “i”, y dos sobre la “ї”. Al fin y al cabo, según la lógica del progreso nacional y social, la pérdida del momento oportuno para llevar a cabo un plan determinado siempre conlleva gastos civilizatorios mucho mayores para realizarlo en plazos tardíos. La lista de paradojas puede complementarse significativamente. Porque, ¿cómo explicar si no que nuestros bisabuelos lograron preservar la lengua ucraniana en los tiempos amenazantes de los más diversos tabúes oficial-imperiales, desde las circulares de Pedro I hasta las directivas del PC(b) de la URSS, mientras que nosotros, en una situación cínicamente liquidada en 2010 por su circular ucranófoba Tabachnyk), los estudiantes de posgrado y los aspirantes a grados científicos, al ingresar al posgrado y aprobar el mínimo de candidato, estaban obligados a demostrar un nivel adecuado de educación lingüística en los exámenes correspondientes. El Ministerio de Educación también aprobó nuevos programas y metodologías para el curso “Lengua ucraniana” (con fines profesionales), introdujo prácticas obligatorias para los profesores de lengua ucraniana en las principales universidades e inició la publicación de diccionarios terminológicos en ucraniano. Lamentablemente, solo quedaron en los planes del ministro la introducción de tele y radio conferencias sobre el lenguaje empresarial ucraniano, la certificación estatal de conocimientos de lengua ucraniana como lengua extranjera, etc. Esta es una lista lejos de ser completa del apoyo estatal integral al desarrollo de la lengua ucraniana, que el ministro de Educación y Ciencia legalizó en los documentos gubernamentales pertinentes. Se podría haber previsto cierta ironía de los escépticos en este caso, diciendo: “todo está bien, ¿a quién sorprende esto?”. Y, de hecho, no era esto lo que sorprendía. Lo que sorprendía era otra cosa. No la posición profesional claramente pensada de Ivan Vakarchuk, sino nuestra actitud hacia ella. En el mejor de los casos, un silencio pasivo-contemplativo e indiferente. Y en el peor, nihilismo nacional y obstrucción política. La construcción de una nueva casa para la existencia nacional (según M. Heidegger) fue percibida por nosotros, una vez más, de manera inadecuada. A saber: la introducción de exámenes de ingreso al posgrado y de candidato en lengua ucraniana comenzó a ser cuestionada en la práctica educativa mundial y no se vieron, aunque en realidad existen allí (por ejemplo, exámenes similares de conocimiento de la lengua materna tienen lugar en instituciones educativas de Flandes, Cataluña, Galicia, etc.); la exigencia de utilizar la lengua ucraniana en las instituciones educativas de todas las formas de propiedad durante el horario laboral fue percibida como una violación de derechos y libertades constitucionales desconocidos; la realización obligatoria de todos los exámenes en lengua ucraniana durante la evaluación externa independiente fue criticada principalmente con acusaciones infundadas sobre el contenido de las propias pruebas. En una palabra, en lugar de apoyar tales innovaciones ministeriales tan necesarias y largamente esperadas, dirigidas a fortalecer el estatus estatal y la autoridad internacional de la lengua ucraniana, algunos hombres de ciencia universitarios comenzaron a organizar apresuradamente reuniones científicas bajo los auspicios de la Asociación Internacional de Humanistas (una especie de MAGs cosmopolitas), pronunciando provocativamente sus ponencias en ruso. Otra categoría de científicos, en lugar de ayudar al ministerio con revisiones independientes y comentarios críticos sobre libros de texto y manuales de enseñanza de baja calidad, inició un proceso de búsqueda especial de publicaciones metodológicas imperfectas con recomendación ministerial, a pesar de que estos sellos fueron otorgados, quizás, por Uvarov, y no por Vakarchuk. El ministro de Educación y Ciencia tuvo que implementar un plan prospectivo claramente diseñado y profundamente pensado para el desarrollo y el apoyo estatal de la lengua ucraniana en las difíciles condiciones de equilibrio en la línea de fuego político denso, al menos entre dos fuerzas, de las cuales una (PR), para complacer a la parte rusófila de su electorado, buscaba incesantemente destituir al ministro de su cargo en las sesiones plenarias del parlamento, y la otra (BYuT) se oponía aparentemente a esto solo hasta el momento en que se podía obtener el mayor beneficio por esta dimisión de los mismos regionales. Esta inestabilidad artificialmente creada consumía demasiado tiempo y energía del ministro Vakarchuk, los cuales, sin perseguir dividendos políticos ni privilegios burocráticos (como ministro, Ivan Vakarchuk no recibió vivienda gubernamental, sino que alquilaba un apartamento en Kyiv), dirigía a la implementación de reformas sistémicas en el campo de la educación y la ciencia. El resultado de la irresponsabilidad casi criminal de las fuerzas políticas democrático-patrióticas, que no apoyaron adecuadamente la “hoja de ruta” claramente pensada de la estrategia lingüística de Ivan Vakarchuk, y de la incomprensible indiferencia de la élite intelectual nacionalmente consciente, fue que hoy nos encontramos en una situación en la que el nuevo lingüicidio ucraniano, en solo dos meses de 2012, se enriqueció con varios hechos documentales concretos. 5 de junio: 172 diputados populares aprobaron con 234 votos en primera lectura la ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, un resultado antiaucraniano de la ejecución servil por parte de los diputados del “Partido de las Regiones” y sus líderes de un encargo político de las autoridades rusas; 3 de julio: con 248 tarjetas de diputado, esta ley fue aprobada en su totalidad, violando la Constitución de Ucrania, las normas del reglamento y el procedimiento de examen, como producto de manipulaciones legales y fraude ideológico, y como otro intento especulativo de salvar su propio índice político en bancarrota en vísperas de las elecciones parlamentarias; 31 de julio: el fariseo de la más alta categoría, el presidente del parlamento Volodymyr Lytvyn, estampa su firma en la ley inconstitucional, a pesar de su declaración personal categórica en el espacio aéreo sobre no firmar un documento aprobado de esa manera; 8 de agosto: la ley es firmada por un “proffesor” analfabeto con antecedentes penales; 10 de agosto: la escandalosa ley, publicada en “Holos Ukrainy”, entra en vigor. Tras este proceso pseudolegal, aunque formalmente aparentemente canonizado, del avance del “mundo ruso” sobre los fundamentos fundamentales de nuestra condición de Estado, comienza una marcha de rusificación ideológico-chovinista por las regiones del Sur y Este de Ucrania, durante la cual los “soviets” regionales y municipales justifican plenamente la justicia de las certificaciones que les escribió Taras Shevchenko: “esclavos, lacayos, barro de Moscú”. Este barro moscovita ya ha cubierto casi veinte asentamientos, donde se ha otorgado a la lengua rusa un estatus regional que, con parte de los poderes declarados, contrariamente al sentido común, la eleva incluso por encima de la única lengua estatal, la ucraniana. La experiencia histórico-social del desarrollo de la comunidad mundial es una clara evidencia de que, con la pérdida de la lengua materna, una nación está condenada. Este es el último puesto de avanzada antes de la liquidación del Estado, cuyo sentido nacional-existencial Ivan Vakarchuk reveló profundamente en un breve y, al parecer, formalmente jubilar llamamiento con motivo del 75º aniversario del Holodomor: “Nuestro Estado para nosotros es la garantía de que no se llevarán a nuestros Padres, no fusilarán a los Poetas, no matarán a los Luchadores por nuestra independencia, no profanarán nuestros lugares sagrados, no se burlarán de la dignidad del Pueblo”. La magistralidad del apoyo estatal a la lengua ucraniana en el nivel más alto del proteccionismo gubernamental de ninguna manera desplazaba a los márgenes periféricos otras tareas importantes que surgieron como resultado de la política educativa renovada y reformista de Ivan Vakarchuk. Además, las reformas de Vakarchuk son una mejora realmente cualitativa del funcionamiento de formas o instituciones individuales de educación general o científica
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
formato, y no al embrutecimiento de los ciudadanos con falsos monitoreos ni a la hipócrita manipulación de datos estadísticos con el único fin de encubrir las enormes maniobras dirigidas al saqueo sin precedentes del presupuesto estatal, que metódicamente lleva a cabo el “ladrón barato” Tabachnyk. Apertura y transparencia en el ingreso a los establecimientos de educación superior mediante una evaluación externa independiente y universal de los conocimientos de los egresados de las escuelas; elevación de la calidad de los servicios educativos prestados mediante el acceso de organizaciones y establecimientos públicos a la adopción de decisiones educativas y a la implementación de programas psicológico-pedagógicos; ampliación de la autonomía de las universidades y academias prestigiosas en Ucrania y fuera de sus fronteras, con el máximo de facultades otorgadas a sus consejos académicos en la dirección de la actividad científica, económica y financiera; estado actual de la terminología en Ucrania y vías para elaborar estándares de la terminología científica; reestructuración de las instituciones de posgrado y cambio de su perfil principal de acuerdo con las exigencias del Proceso de Bolonia; devolución del prestigio social a las direcciones y especialidades de la educación profesional-técnica; formación del sistema de valores de la personalidad por medio de la educación extraescolar; reformas de la cultura física, preservación de la salud de la juventud escolar y estudiantil en los establecimientos educativos de Ucrania; tendencias y perspectivas de la educación y ciencia físico-matemática contemporánea y desarrollo de la educación químico-biológica escolar; activación del proceso educativo, que “debe basarse en valores humanos universales y tener un carácter nacional marcadamente expresado”: he aquí, lapidariamente resumida, la lista de los puntos clave de la ruta reformadora, amplia y ambiciosamente concebida, de la peregrinación ministerial de Ivan Vakarchuk, a quien algunos periodistas bautizaron como “ministro de las fórmulas exactas”. Sin embargo, un análisis reflexivo de cada una de sus iniciativas educativo-gubernamentales da motivos para refutar tal enfoque algo simplificado y unilateral de la evaluación de la actividad administrativa del ministro, y demuestra que el profesor Ivan Vakarchuk pertenece a esos “grandes cerebros” como Abelardo, Leibniz, Hegel, quienes, según la acertada observación de Hermann Hesse, “soñaban con encerrar el universo espiritual en sistemas concéntricos y unir la viva belleza de la espiritualidad y el arte con la fuerza mágica de las fórmulas de las disciplinas exactas” y “tenían la firme intención de mantenerse fieles al espíritu y de conservar a toda costa, a través de… las calamidades, el grano de la buena tradición, la disciplina, el método y el honor intelectual”. La obsesión nacional, la hazaña de construcción del Estado y el honor intelectual: ese es el sistema de coordenadas en el que conviene considerar y medir los resultados de las innovaciones ministeriales y las búsquedas educativo-científicas del verdadero Héroe de Ucrania, talentoso físico teórico, profesor Ivan Vakarchuk, quien pertenece a aquellos gigantes de elevado espíritu aristocrático sin los cuales la construcción de la idea nacional ucraniana en nuestro Estado está condenada.
Машинний переклад
El Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania fue abierto al público en julio de 1976. Ya en los primeros años, el equipo del Museo notó que, para una percepción completa de la imagen de la cultura popular de las diferentes regiones de Ucrania, faltaba mostrar los ritos calendáricos y familiares, así como los ritos relacionados con la actividad laboral: el arado y la siembra, la siega, la cosecha, el pastoreo de ganado en los pastos de montaña, la construcción de una casa, etc. Desde 1978, en el Museo comenzaron a organizar festivales de arte popular por regiones, y desde 1983 se realizan ferias etnográficas dos veces al año. Cada año, en el Museo se llevaban a cabo más de 20 festividades y ritos: villancicos, shchedrivky, canciones de primavera, Maslenitsa, el festival de creatividad infantil, Iván Kupala, días de artesanía, el rito de la cosecha, bodas, Pokrova, el Día de la Memoria de Taras Shevchenko, la conmemoración de las víctimas de Chernóbil, el Día de la Independencia de Ucrania, la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1933. Los etnógrafos encontraban a los maestros populares y a los grupos folclóricos durante las expediciones de campo. La creación del Museo, la formación de la colección de fondos, la restauración de los objetos arquitectónicos, las investigaciones de campo de la cultura tradicional, las publicaciones, el trabajo de excursiones, la organización de exposiciones: todo esto se realizaba hasta hace poco sobre bases científicas. Toda la actividad del Museo se discutía en consejos científico-metodológicos, de restauración y artísticos. En la exposición del Museo se vendían productos de maestros populares, fabricados según modelos tradicionales. Cada evento del museo se llevaba a cabo según un plan preparado de antemano y se discutía en reuniones. Sobre las festividades y ritos del museo se informaba en la prensa, por radio, y se presentaba publicidad en diferentes canales de televisión. Desde el 1 de enero de 2012, el Museo está subordinado al Ministerio de Cultura de Ucrania, que, lamentablemente, no cuenta con especialistas en trabajo museístico. Con la llegada del nuevo director D. V. Zaruba, se tomó el rumbo de que el propio Museo genere ingresos. Durante un año y medio no se han realizado expediciones de campo, se ha detenido la recolección de objetos, el desarrollo y la restauración de edificios, y se ha despedido a especialistas (etnógrafos, arquitectos que crearon el Museo y tienen una gran experiencia). En lugar de los despedidos, se contrató a 5 abogados, 5 gerentes y especialistas de otras profesiones lejanas a la labor museística. Ante el Museo se plantea una serie de tareas: conservar los monumentos de la cultura popular el mayor tiempo posible, realizar un estudio etnográfico de todas las regiones histórico-etnográficas de Ucrania, en particular del Sur, procesar científicamente los materiales recopilados, propagar la cultura tradicional con la ayuda de todos los medios informativos y proporcionar conocimientos a todos sus admiradores. En cuanto a la propaganda de la cultura popular, hoy en día ha sido descuidada. Surge la pregunta: ¿qué beneficio obtiene el Museo de la cantidad inusualmente grande de puntos de venta de brochetas y cerveza en la exposición, organizados por su actual dirección? Después de todo, siempre hubo suficientes puntos de comida estacionarios: “Korchma”, “Shynok”, “Kulishna”, “Prolisok”. Actualmente, la parte central del exclusivo Museo de arquitectura ucraniana, con su paisaje natural, se asemeja más a las filas de un bazar oriental impregnadas de humo de brochetas. Como es sabido, en otros museos al aire libre de Ucrania (Leópolis, Úzhgorod, Chernivtsí, Pereyáslav-Jmelnytskyi), en Georgia, en los países bálticos o en Europa, el comercio de alimentos está organizado en una zona separada. La exigencia del exministro M. Kulyniak de que el Museo, con sus riquísimos fondos, se convirtiera principalmente en un establecimiento de entretenimiento y ganara dinero por sí mismo, es errónea. Por lo tanto, con el paso a la subordinación del Ministerio de Cultura, cerca de la entrada al Museo y en la exposición “Naddniprianshchyna Media” apareció una serie de quioscos de recuerdos, principalmente con baratijas chinas. ¿Quién es el curador de este “Shanghái”? Anteriormente, en el Museo presentábamos solo los productos de los mejores maestros populares de Ucrania, que habían pasado una estricta selección del consejo artístico. Al mismo tiempo, siempre se quiso ver aquí literatura etnográfica, colecciones de materiales de archivo de nuestras numerosas expediciones y otros productos sobre el Museo. Se desea saber hasta qué punto está justificada la estancia prolongada, incluso fuera del horario laboral, de un gran equipo del programa de televisión “Hell's Kitchen” (canal “1+1”) cerca de los objetos arquitectónicos relictos de los siglos XVI-XVIII, que descubrimos y trasladamos al Museo. Al mismo tiempo, durante toda la temporada, junto a ellos resultan completamente antinaturales las enormes “carpas de circo” blancas, que dañan el paisaje histórico de la exposición de Polissia, que recreamos al detalle para los visitantes. Recopilando, a menudo por nuestra cuenta, objetos únicos y creando este Museo irrepetible, pusimos en él toda nuestra vida, conocimientos y alma. Por lo tanto, en mi opinión, aquí deberían trabajar etnógrafos experimentados y especialistas que conozcan y valoren la cultura ucraniana. Lamentablemente, fueron reemplazados por los jóvenes y hábiles “gerentes-comerciantes” del señor Kulyniak. Y aquí hay otro aspecto de la “propaganda” del Museo. Según el plan de 2013, en la exposición deberían realizarse más de 30 eventos (así estaba planeado también en 2012). La mitad de ellos no se llevan a cabo debido a su irrealidad. En los anuncios leemos: “Vernissage navideño”, “Vernissage de Pascua”, “Encuentro de la primavera”, “Festival tártaro de Crimea ‘Egridal’”, “Primer festival panucraniano de la salud”, Festival de bebidas tradicionales ucranianas, Día del pan, Fiesta de las flores, Fiesta de la miel, Día del escolar, Festival de cocina tradicional ucraniana, País del chocolate. Estos eventos no se realizan, los visitantes los buscan en el Museo y nadie responde por el incumplimiento. Es lamentable que el plan de tales eventos sea publicitado por las Líneas Aéreas Internacionales de Ucrania. Las esperanzas de ganar dinero no se cumplen. En los días de muchas festividades, el Museo recuerda a un parque donde se realizan diversos espectáculos. Su función educativa no funciona, porque los visitantes no obtienen conocimientos sobre las peculiaridades regionales de la cultura popular. No es de extrañar que los trabajadores de los medios de comunicación, en particular de la televisión, pierdan interés en los eventos-novedades. La experiencia de muchos años de trabajo del Museo convence de que no vale la pena planificar más de 20 eventos al año. A nuestra comunicación al Ministerio de Cultura sobre los asuntos desalentadores en el Museo, recibimos la siguiente respuesta: “El Ministerio recibe informes sobre el trabajo de todas las organizaciones subordinadas a él de acuerdo con la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 419 del 28.02.2000 ‘Sobre la aprobación del procedimiento para la presentación de informes financieros’”. Y en esos informes, como es sabido, se presentan grandes logros, sobre los cuales no se informa al equipo del Museo. Ese es el control y la ayuda al Museo por parte de la organización directiva. Si en la capital el Ministerio “ayuda” así a los museos, ¿qué se puede esperar de las organizaciones subordinadas a él en la periferia? De la redacción. Lidiia OREL, etnógrafa, trabajadora emérita de la cultura, que trabajó en el Museo durante 41 años, expresó francamente su punto de vista y su preocupación por los asuntos en el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. Estamos dispuestos a publicar también artículos de los museólogos actuales de Pyrohovo, para dar a conocer sus puntos de vista sobre la actividad de esta institución única.
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK
En la Casa del Arquitecto se inauguró una exposición de obras de Oksana Hayvas. La artista nació el día del solsticio de verano, en la fiesta pagana del Sol y del triunfo del Bien sobre el Mal. Nació en Kyiv, ciudad mística, envuelta en leyendas, cantada por Gógol y Bulgákov. Quizá la fecha y el lugar de su nacimiento no fueron casuales… Los símbolos místicos acompañaron toda su vida, demasiado corta. Oksana se apasionaba por diversas actividades: el deporte, el ballet, el teatro, el periodismo; diseñaba ropa y joyas, escribía poemas y guiones, y comenzó a trabajar en una novela sobre brujas y hechiceros.
Surgió la necesidad de expresarse en la pintura. En los cuadros de la artista aparecen imágenes místicas como recuerdos de vivencias y experiencias de encarnaciones anteriores, como símbolos de distintas culturas y épocas. En sus obras, publicadas en Internet, representantes de la India y de México, de Norteamérica y Sudamérica, de África y de Oriente reconocían semejanzas con su propia cultura nacional. En cada cuadro luminoso y lleno de alegría de Oksana Hayvas, presentado en la exposición, hay mucha energía positiva. Oksana tenía apenas 35 años cuando su vida se truncó trágicamente esta primavera. Alcanzó a hacer mucho, pero quién sabe cuántas obras maestras más habría ganado nuestro mundo si ella hubiera tenido un poco más de tiempo…
de sus hogares. El libro ucraniano, como portador de la identidad lingüística del pueblo, debe convertirse en un factor integrador que cree un espacio lingüístico único desde el Mar Negro hasta el Báltico. Ucrania termina allí donde termina la lengua ucraniana. Por eso nuestra tarea es apoyar no solo moralmente, sino sobre todo materialmente, a los militares ucranianos que defienden las fronteras de la Patria. Esta no es la primera acción de este tipo que han iniciado y llevado a cabo la librería «Skhidna Brama» y la Fundación Benéfica «Pidtrymka Ukrainskykh Initsiatyv». Durante 2012–2013 se realizó la acción benéfica «El libro ucraniano para los ucranianos en Polonia».
Servicio de prensa de GI «Prava Sprava»
Машинний переклад
Olha KRYLOVA. En las paredes del cine capitalino «Kinopalats» tuvo lugar el estreno del primer teaser oficial del largometraje nacional «Toloka». En el marco del evento, el equipo de rodaje y el director de la película, Mykhailo Illienko, pudieron presentar los resultados intermedios del trabajo en el filme. «Han finalizado las sesiones de rodaje de invierno y primavera de la película “Toloka”, se ha filmado el 25 % del material de trabajo terminado de la cinta», comparte los resultados el señor Illienko. «La película fue presentada con éxito en el Pabellón Nacional de Ucrania del mercado cinematográfico del Festival de Cine de Cannes en abril de 2013. Ya podemos compartir también éxitos en la promoción de “Toloka”. Nuestra cinta ha sido seleccionada para participar en la Presentación de proyectos WORK-IN-PROGRESS del tercer festival de cine internacional según los rankings mundiales en Karlovy Vary y en el Festival Internacional de Cine de Odesa en julio de 2013. Lo cual se convierte en la base del éxito de la vida comercial de la película». La trama, sumamente dinámica, demuestra la tragedia del destino de los ucranianos a lo largo de un extenso período de nuestra historia. La imagen general, los efectos especiales y las escenas masivas presentadas en el teaser caracterizan a la película como una obra producida bajo los más altos estándares mundiales, pero con alma ucraniana. La emotividad al teaser la añadió el sonido de la canción popular ucraniana «Chorni ochka» interpretada por el líder del grupo «Mandry», Serhii «Foma» Fomenko. Respecto al contenido musical de la película, el director de la cinta, Mykhailo Illienko, informó que obtuvo el consentimiento para crear la música de la película por parte de un compositor de fama mundial. Vlad Alessio, italiano de origen ucraniano, reconocido como uno de los mejores compositores del mundo en la creación de música para cine, ganador del «Globo de Oro», compositor favorito de los directores Bernardo Bertolucci y Franco Zeffirelli, creará la música para la película «Toloka». A la difusión de los primeros éxitos del proyecto, además del equipo de rodaje y producción, se unieron organizaciones que brindan apoyo ideológico y material al largometraje «Toloka»: la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos y la Fundación Benéfica «Velyka Rodyna». «Estoy agradecida a los creadores del proyecto por su inspiración y entusiasmo para la creación de la película “Toloka”. Estoy segura de que con nuestros esfuerzos conjuntos estamos haciendo una gran labor en el desarrollo del cine ucraniano», declaró en su discurso de bienvenida la jefa de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos, Kateryna Kopylova. Los siguientes rodajes comenzaron el 3 de junio cerca de la ciudad de Korsun-Shevchenkivskyi y están dedicados a episodios a gran escala de la época cosaca de la historia de Ucrania. «El largometraje “Toloka” es un proyecto nacional a gran escala que consolida los esfuerzos de muchas personas. Creo que la cinta no solo es un proyecto nacional exitoso, sino que se convertirá en un símbolo de Ucrania en todo el mundo. La fuerza del pueblo ucraniano está en nuestra unidad, solo mediante la “toloka” podremos revivir nuestros valores nacionales, preservar las tradiciones y desarrollar el patrimonio cultural de nuestro pasado», señala la presidenta del Consejo de Supervisión de la fundación benéfica «Velyka Rodyna», Vira Ulianchenko. El estreno de la cinta está previsto para marzo de 2014, para el 200 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. con teclado. En general, el álbum «Zemlia» se convirtió en otro gran paso adelante para el grupo de pop-rock ucraniano. Hoy, «Okean Elzy» es el grupo más alternativo entre las numerosas formaciones de pop-rock. La composición con la que se hizo el álbum «Zemlia»: Sviatoslav Vakarchuk — voz; Denys Dudko — bajo; Petro Chernavskyi — guitarra, sitar; Mykola Yelich — piano, sintetizadores; Denys Hlinin — batería.
Машинний переклад
Oleksandr YEVTUSHENKO
Ahora Sviatoslav Vakarchuk, al parecer, ha abandonado sus experimentos en solitario y ha vuelto al público al frente de Okean Elzy, y desde hace varias semanas se encuentra en una gira panucraniana dedicada al lanzamiento del nuevo álbum de estudio «Zemlia». Ya lo han valorado en Leópolis, Zaporiyia, Dnipropetrovsk… «Zemlia» es el octavo álbum de estudio del grupo, extraordinariamente coherente y lleno de una enorme cantidad de reflexiones sobre la vida real. Por otro lado, aquí se percibe la influencia de la música rock clásica, en particular la de un gran nombre de la escena rock como «Led Zeppelin». Así pues, intentemos analizar el álbum canción por canción. «Z nyeiu» («Con ella») es una canción de introducción, un preámbulo, destinada a transmitir el amor propio por la tierra como fundamento primero, del que brota todo. El siguiente tema, «Stina» («Muro»), es muy personal, lírico; en él se expresan sentimientos íntimos y secretos. La canción «Bodehita» trata sobre la vida como una fiesta, porque «Bodehita» es el nombre de un restaurante en La Habana, donde Ernest Hemingway solía saborear el «mojito». De dos canciones del álbum, «Striliai» («Dispara») y «Obiimy» («Abrazos»), el grupo grabó videoclips, para lo cual viajaron especialmente a Londres. Estas canciones para los videoclips no se eligieron por casualidad, pues son las más emotivas del álbum. La siguiente composición, «Karavan» («Caravana»), está llena de citas de la genial canción de Led Zeppelin «Kashmir». Y esto tampoco es casual, ya que Sviatoslav Vakarchuk demuestra su propio sistema de coordenadas éticas o, más sencillamente, las cosas en las que se formó espiritual y musicalmente como persona. Un buen contraste con «Karavan» lo constituye «Dzhulieta» («Julieta»), una especie de versión de la tragedia shakespeariana sobre el amor. La composición «Na nebi» («En el cielo») es una reflexión individual de Vakarchuk sobre el mundo que le rodea. Los dos últimos temas, «Pory roku» («Las estaciones del año») y «Koly navkolo ni dushi» («Cuando alrededor no hay alma»), son profundamente líricos, pero algo patéticos debido a la potente-
Машинний переклад
La acción benéfica fue organizada por la librería-cafetería «Skhidna Brama» con el apoyo de la Fundación Benéfica «Apoyo a las Iniciativas Ucranianas». Conscientes de que el libro ucraniano sirve al desarrollo de nuestra cultura e identidad, los organizadores donaron libros ucranianos para ampliar el fondo de la biblioteca de la Flota del Mar Negro de Ucrania. El presidente de la Fundación Benéfica «Apoyo a las Iniciativas Ucranianas», Dmytro Sniehyrov, subrayó: «La acción benéfica «El libro ucraniano, para los marinos ucranianos» no tiene fecha de finalización y tiene como objetivo apoyar, con hechos reales y no con consignas ni declaraciones, a los hermanos ucranianos que cumplen su deber militar lejos de sus seres queridos».
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
vicepresidente del jurado del Premio Literario Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar. Esta distinción no estatal existe desde hace 16 años, fue fundada por mecenas alemanes: la escritora Tetiana Kushtevska y el empresario Dieter Karrenberg. —Entonces, existe el premio estatal Honchar y existe el no estatal ucraniano-alemán. —Sí. El estatal se otorga cada año solo a un laureado, mientras que nosotros determinamos seis o siete ganadores. El premio es muy democrático. Trabajamos con las obras, no miramos las biografías. Son personas absolutamente desconocidas para nosotros, principalmente de las regiones. Hay poetas, prosistas, publicistas y críticos literarios simplemente brillantes. Digamos, la laureada del año pasado, la prosista de la región de Cherkasy Maryna Troian (novela “Zbi”). O la jarkiviana Tetiana Troitska (novela “Acuamarina para Acuario”). En la entrega de resultados, siempre trato de mostrar vívidamente a cada ganador. Amo a estos jóvenes talentosos. Pero sus logros no siempre tienen repercusión. Así es el sistema actual. —La sociedad no resuena… —No resuena. En las regiones no hacen de esto una fiesta. ¿Acaso cuando se otorga el Premio Nacional Taras Shevchenko es un acontecimiento en el país? No. Del mismo modo, el Estado no eleva a los laureados de premios de menor rango. Los jóvenes talentos brillan y… se apagan. Porque no hay dónde arder. —Cito a Hryhorii Skovoroda: “¡Oh, si tuviera una espada espiritual! Destruiría en ti la avaricia, mataría el lujo y el espíritu de embriaguez, golpearía la ambición, aplastaría la vanidad…”. ¿Qué es lo que más le molesta en nuestra sociedad? ¿En el entorno de los que detentan el poder? ¿De qué le gustaría deshacerse en usted mismo? —Lo que más molesta es que en nuestra sociedad, nuestra propia sociedad no existe. La mía, la suya, la popular en general, no existe. Existe el sociedad de ellos. Son pocos, pero son omnipresentes. No se multiplican como las amebas, sino como los elefantes. No pueden ser muchos. Es la ley de la manada salvaje. Detrás de ellos está todo, detrás de nosotros no hay nada. Nosotros dependemos de ellos, y ellos no dependen de nadie. Y los que detentan el poder… Es una ficción. Un espejismo. Durante un tiempo, en los años noventa, los cuasi-gobernantes fueron sinceros patriotas ucranianos. Fue bajo sus alas de cisne que se multiplicaron los depredadores. Alguna vez le dije a algunos de ellos: “¡Son ciegos geniales!”. No escucharon. Se apartaron. Y ahora lloran con lágrimas geniales y maldicen a los oligarcas. ¡Pero si son sus propios hijos, señores! Fueron ustedes quienes, por su ceguera, entregaron nuestra santa Independencia a manos largas y codiciosas. ¡Es tarde para llorar! No con lágrimas, no con gritos y ni siquiera con fuerza se puede romper lo que se creó durante dos décadas. Superar a millones solo se puede… con millones. Es decir, con nuestro capital ucraniano, verdaderamente patriótico. Pero esto es todavía una utopía. ¿Dónde están los Symyrenko, los Tereshchenko, los Chykalenko modernos? Todo está bajo el control del mamón negro. Incluso los que detentan el poder más alto son dependientes… Usted cita a Skovoroda. Yo también anoté estas palabras hace mucho tiempo para mí. Y de lo que me gustaría deshacerme en mí mismo, es quizás de una delicadeza casi patológica. Me impide llamar con toda determinación a la cara a un sinvergüenza sinvergüenza, a un criminal criminal, a un enemigo enemigo. Y en otra cosa soy casi incorregible. Temo sobrevalorarme. Me atormento, sufro. Por todo y por todos me culpo solo a mí mismo. Por eso me inclino hacia Skovoroda. ¡Dame, Señor, su espada espiritual! Entrevistó Volodymyr KOSKIN, foto del autor
Машинний переклад
El motivo del encuentro con el poeta y laureado del Premio Shevchenko, Petró Perebyinis, fue la publicación de sus nuevos libros. La vida del escritor está iluminada por tres nombres de referencia: Skovorodá, Shevchenko e Frankó. Este “diapasón triple” fue el que marcó el tono de nuestra conversación.
— Petró Moiséiovych, Hryhorii Skovorodá es considerado el eje espiritual de la cultura, la ciencia, la educación y el arte ucranianos, uno de los pensadores más destacados del mundo. ¿Y qué hipóstasis o faceta de la figura de Skovorodá le ha impresionado más? — Skovorodá es nuestro eterno Maestro de la Sabiduría. El legado del Maestro de la Sabiduría ucraniano debe considerarse en la unidad de los aspectos fundamentales y aplicados. Me inquietan constantemente las reflexiones sobre la infinitud del espacio cósmico. Cuando intentas imaginarlo de alguna manera, sientes desconcierto. Pero Skovorodá lo resuelve todo de forma sencilla: la infinitud es la Casa de Dios, en la cual puede estar cómoda nuestra alma desamparada. Y tal fórmula es realmente fundamental. Vivimos en tiempos en los que hay una Biblia en cada casa. ¿Pero somos capaces de comprender esas verdades, símbolos y profecías codificados de la Sagrada Escritura? ¿Estamos preparados para percibir adecuadamente su filosofía ambigua? Pero incluso aquí ayuda el omnisciente Skovorodá. Para él, la Biblia es el paraíso de la Palabra de Dios. Al mismo tiempo, advierte que en este paraíso están “ocultas redes diabólicas”, que “la Biblia está llena de abismos y tentaciones”, que “hay que actuar con gran cautela” para “no enredarnos en redes astutas”. Y es cierto. Cuando las personas se enfrentan a dilemas complejos —el bien y el mal, el amor y el odio, la misericordia y la crueldad—, cada uno decide a su manera, cada uno elige lo suyo. ¡Ahí tienen el aspecto aplicado! — ¿De qué logros creativos puede presumir? ¿Ha logrado publicar lo creado? — Prácticamente todo lo que planeé se ha cumplido. En primer lugar, en la editorial “Ukrainskyi pysmennyk”, por iniciativa del director Yurii Buriak, salió mi libro en la serie “Biblioteca Shevchenkivska”: “Civilización de los árboles”. Y la editorial “Presa Ukrainy”, por la buena voluntad del director del complejo Volodymyr Oliinyk y la redactora jefa Nataliia Synetska, preparó con una tirada considerable mi colección para niños “El roscón de la liebre”. No menos alegre fue la salida del libro “La sombra del ángel” en la editorial de Drohobych “Kolo”. Una edición lujosa. Y estoy agradecido por tan generoso regalo al director de la editorial Mykola Pokhodzhai, a nuestro ilustre estudioso de la literatura Yevhen Pshenychnyi, a la redactora Tetiana Fedak y a la diseñadora Nataliia Valko, quienes crearon tal maravilla. Y la historia previa es la siguiente. Los habitantes de Drohobych notaron hace mucho tiempo mi ferviente interés por la obra y la figura de Iván Frankó. Leí la obra completa de cincuenta volúmenes. Procesé y analicé todos los textos y notas. Gracias a los esfuerzos de Mykola Zhulynskyi y Serhii Halchenko salieron tres volúmenes adicionales más. Se publicó lo que antes estaba prohibido, ya que Frankó escribió cien volúmenes. Así que comienzan a recuperar el tiempo perdido por cuenta propia, aunque hubo un decreto del presidente Yushchenko sobre la publicación de todo Frankó. Estos tres volúmenes, por cierto, están diseñados de la misma manera que el cincuentenario “verde” con los números 51, 52, 53. De paso, señalaré que el Instituto de Literatura académico publicó también un libro separado con todo lo que había sido tachado en el cincuentenario. Se llama así: “Índice de cortes”. Y la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis añadió nuevos colores brillantes a la Gran Frankiana. Aquí vio la luz la edición facsímil de cinco volúmenes de 1910 “Apócrifos y leyendas de manuscritos ucranianos” en cinco tomos. Es un trabajo inestimable del genial Frankó, en el cual él “recopiló, ordenó y explicó” sorprendentes perlas folclóricas. Con el mismo entusiasmo percibo los tres volúmenes de “Dichos populares galitzio-rusos”, que salieron en el centro editorial de mi alma mater de Leópolis. También fueron “recopilados, ordenados y explicados por el Dr. Iván Frankó”. Y la editorial “Kolo”, que ya me es cercana, publicó un hermoso tomo de tres volúmenes de Frankó. En él se incluyó también lo que en tiempos soviéticos estaba proscrito o no se publicaba en absoluto. En cuanto a mi libro, cuando se habló de su publicación, dije: “No tengo dinero”. Y de repente escucho: “Lo publicaremos a nuestra propia cuenta. Quizás compre algo usted mismo, lo distribuiremos”. Y esto es, de hecho, un centro regional. Las posibilidades financieras y otras son limitadas. Pero saben trabajar en la patria de Frankó de forma moderna, al estilo europeo. Si hablamos de lo no realizado, no omitiré mi obra de teatro “El corredor”. Está publicada como libro separado y también entró en la selección de la serie “Biblioteca Shevchenkivska”. Desde el punto de vista artístico, estoy seguro de ella. La obra es simbólica: el poder y la personalidad. Y los poderosos se reconocen aquí, pero hasta ahora no ha sido llevada a una representación teatral. — ¿Se la ha ofrecido a alguien? — La leyeron en el teatro Iván Frankó. Todavía en tiempos de Kuchma fue puesta en la radio, sonaba a menudo. Y todo estaba bien. Pero de repente alguien escuchó “arriba”, se reconoció. La prohibieron. Actualmente se interesó el canal de radio “Kultura”, quieren hacer una nueva radionovela. No sé si se atreverán en las condiciones actuales. — ¿Cuál es su comprensión de la situación actual en Ucrania, de la que dicen: “Los noventa están volviendo”? — El fundamento lo pusieron aquellos a quienes vemos hoy en las listas de las personas más ricas, eso me parece. Kravchuk es el primero, eso está claro. Kuchma ya tuvo que continuar este juego, porque si no, no se habría mantenido. Yushchenko, por quien siento cierta simpatía, también cayó en esta órbita. No elegimos nosotros. Eligen los poderosos de este mundo, en cuyas manos está el capital cavernario. Yushchenko actuó de forma demasiado torpe. El asunto no es que violara algunas cuestiones nacionales, que quisiera democracia. Los ricos esperaban: aquí está vinculado con Estados Unidos, jugará su papel. Pero él jugó mal cualquier papel. En cuestiones de personal, económicas y políticas se equivocó mucho. Y ahora se arrepiente de haber pisado el rastrillo. ¡Oh, este rastrillo nuestro ucraniano! Tampoco hoy descansa. Este gobierno cometió un error enorme cuando se ocupó del “problema lingüístico”. No había que hacer eso. La situación lingüística hasta entonces era más o menos estable. Y ahora se añadieron agudezas en cuestiones políticas, incluso en las relaciones con Rusia. El gobierno, al equivocarse en la cuestión lingüística, le dio a la oposición la única oportunidad de hacer ruido sobre algo. Sospechaba antes que la oposición no quería mucho bloquear la ley lingüística. Si no hubiera pasado, ¿entonces qué triunfos habría tenido en las elecciones? Si la oposición fuera realmente patriótica, habría utilizado plenamente todas sus posibilidades. Hasta la salida de toda la composición de la Rada Suprema. Por eso, mientras en Ucrania no haya capital realmente ucraniano, personas realmente patrióticas entre los multimillonarios, millonarios, mientras no aparezcan al menos unos pocos para influir activamente, seguiremos sobreviviendo lamentablemente. Y cuando ya estemos más cerca de nuestros problemas, hace tiempo que sería hora de aprobar una ley sobre beneficios para los mecenas. Entonces nuestra cultura se sentiría de otra manera, los empresarios estarían interesados en apoyarla. — ¿A quién le estorba tal ley? ¿A quién no le conviene? — Simplemente, nuestra cultura no le sirve de nada a los capitalistas. Entre ellos hay muchas personas no con psicología ucraniana, sino rusa, así que les importa un bledo la ley sobre beneficios para los mecenas. Quizás me equivoque, pero todo lo deciden los tiburones del capital, no los funcionarios en los despachos del poder. Por desgracia. — Deben irse las generaciones soviéticas y llegar una nueva generación con una nueva psicología. — No es cuestión de soviéticos. Nos parece que todos alrededor son soviéticos. Hay problemas propios también en la generación joven. Ni siquiera nota que también es soviética, solo que en otro plano. Y aquel que todo el tiempo reprocha a los mayores no sabe o no quiere mirar desde fuera hacia sí mismo. Aunque la gente ya ha entendido todo. Tenemos que acostumbrarnos a que el país se ha vuelto otro. Por ejemplo, a mí el negocio no me atrae. Y a alguien sí le atrae. Y por eso ya no es la sovietización o la falta de aceptación de las nuevas realidades lo que gobierna el baile, sino la envidia. Hay que aprender a percibir con sobriedad las nuevas reglas del juego, los nuevos fenómenos que han entrado en nuestra vida. Sean buenos para nosotros o no, pero ha sucedido así que hemos ido en el rumbo de las circunstancias mundiales. — ¿Pero por qué Ucrania está tan ralentizada, frenada? La más rica entre las antiguas repúblicas de la Unión, va a la cola. — La culpa es ante todo del gobierno. Es el exponente de lo que objetivamente existe. Es decir, la política es el exponente de la economía. Y el gran capital influyente no está interesado en el desarrollo de la pequeña o mediana empresa. Por qué no está interesado, esa es la pregunta. Aunque el gran capital es la parte superior del edificio, y el fundamento es la pequeña empresa. Quizás los oligarcas no entienden esto, por lo que pueden desmoronarse, ya que no hay fundamento. La economía funcionará solo cuando se formen condiciones libres normales para el emprendimiento. China liberó la pequeña empresa, se apoya en ella, y los chinos inundaron todo el mundo con sus productos. — China incluso conservó la ideología y psicología comunista. — Y eso no les molesta. ¿Y qué pasa con nosotros? Pasan los años, las décadas, y no sale nada. La agricultura en el campo apenas sobrevive. Por lo tanto, algunas fuerzas se oponen. Denle al pueblo la oportunidad de gestionar. Creen condiciones normales para que sea fácil formalizar documentos legalmente, obtener capital estatutario en el banco, etc. Denle a la gente protección estatal. Porque con nosotros, no termina un empresario de levantarse cuando lo ordeñan y aplastan casi con ametralladoras. En Ucrania hay un ejército inmenso de policía. Es casi cuatro veces mayor que nuestras Fuerzas Armadas. Y cuántas otras estructuras policiales y jurídicas diversas hay. Sin embargo, el Estado no puede proteger a nuestra gente que aspira a crear economía desde abajo. Y hay que construirla desde abajo. Nuestra gran industria está en las últimas. Los nuevos ricos compraron empresas, pero no quieren desarrollarlas, despiden a los trabajadores. Si los trabajadores no son necesarios en las empresas, creen condiciones para que la gente trabaje por sí misma y se alimente. Pero nosotros no tenemos artículos de consumo domésticos, por todas partes hay una invasión de productos chinos de primera necesidad, a menudo de mala calidad. — Volvamos a la creación literaria. En tiempos soviéticos aparecieron figuras tan destacadas como Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, Hryhir Tiutiunnyk, Borys Oliinyk, Leonid Kyselov… ¿Y quién le impresiona hoy? — Hay muchas figuras nuevas y brillantes que ya se han consolidado durante la Independencia. Constantemente hay brotes de talentos jóvenes. Yo me...
Машинний переклад
Yevhen TSYMBALIUK Fotos de Y. TSYMBALIUK, Olena VLASOVA. El oficio no es un yugo, no cargará los hombros. Precisamente bajo esta creencia popular, hace tres años, Volodymyr Dziobak decidió en Radyvyliv revivir las antiguas tradiciones de tejido: abrió un taller, adquirió telares y se propuso enseñar tejido a sus paisanos de forma gratuita. Hoy en día, este es un verdadero centro artesanal donde no solo se fabrican productos tejidos a mano, sino que también se promueve y revive uno de los oficios populares más respetados en Ucrania. Personalmente, para mí, el tejido se asocia con un gran telar que mis padres heredaron y que instalaban en la casa durante el invierno para que mi madre y las vecinas tejieran mantas: sencillas, de dos o tres colores. Pero Volodymyr Dziobak, oriundo del pueblo de Sribne, en el distrito de Radyvyliv, financiero de profesión, confiesa: en sus años de juventud no tuvo relación directa con el tejido, ni idea de cómo se fabricaban las telas. Sin embargo, una vez decidió escribir un libro sobre su pueblo natal, sobre su historia y los tiempos actuales, y comenzó a profundizar en las acciones de sus antepasados y los pensamientos de sus contemporáneos. Así surgió en Volodymyr Vasylovych la intención de revivir algunos de estos oficios en su tierra natal. Eligió el tejido. Así nació el taller de tejido en Radyvyliv, para cuya instalación eligieron uno de los locales de una fábrica de muebles. Comenzaron a buscar telares antiguos, de los cuales quedaban bastantes en los pueblos. Es cierto que casi todos estaban en estado desarmado en los desvanes. Afortunadamente, algunos de ellos lograron ser devueltos a la vida. Sin embargo, para trabajar en el taller se necesitaban telares nuevos. Fueron recreados según planos antiguos: con una base nacional y componentes extranjeros. En particular, los peines y las lanzaderas se encargaron en Nueva Zelanda. La materia prima para los productos también es extranjera, ya que actualmente en Ucrania prácticamente no quedan los hilos necesarios de lino y cáñamo. Y también hay un problema con los especialistas, porque de la generación mayor en la región de Radyvyliv solo quedan unas pocas mujeres que saben tejer, y entre los jóvenes, absolutamente nadie. Por eso abrieron cursos para quienes deseen probar sus fuerzas en el tejido. Olena Zholob llegó desde Kyiv para enseñar el oficio a las futuras tejedoras. La artesana, que estudió artesanías populares en el Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño Mykhailo Boichuk de Kyiv, tiene una experiencia considerable en este asunto. —Yo enseñaba y al mismo tiempo aprendía yo misma —dice la señora Olena—, porque en el tejido no hay límites para la perfección. Para revivir los antiguos patrones, a veces desarmábamos muestras antiguas hasta el último hilo y, sobre esa base, tejíamos nuevas telas. En general, en este oficio, los maestros más respetados son aquellos que utilizan muchas lizos en su técnica de tejido, los cuales determinan la complejidad y la belleza de la tela, su aspecto, su adorno... Antiguamente había maestros que podían tejer incluso con 24 lizos. Hoy en día, más de la mitad de estos ajustes y técnicas se han perdido. Los maestros populares tejen principalmente con 2 a 8 lizos. Nosotros ya hemos llevado esta cantidad a diez y seguiremos aumentándola, lo que, por supuesto, debería hacer que los productos sean de mayor calidad y más atractivos. —Actualmente, en el haber del taller hay ropa ucraniana fabricada: cintas (kraiky), faldas (anderaky), delantales (zapasky), tocados (namitky) —se une a la conversación la artesana Natalia Pukha—, todo esto para nuestros predecesores de siglos pasados no solo era de uso común, sino también un atributo bastante prestigioso. Hoy en día, el interés por estas creaciones tejidas a mano está regresando. Para fabricar un metro lineal de tela, hay que pasar la lanzadera de un lado a otro hasta diez mil veces. Y aún más tiempo se dedica a la preparación del telar, es decir, a su configuración para el patrón general, donde cada hilo debe estar en su lugar. Y además, una especie de punto culminante en el taller se convirtió en el Museo del Tejido, inaugurado este verano. Los objetos expuestos se recolectaron durante tres años: aquí hay husos, ruecas, rastrillos para lino, urdidoras y diversos telares. En la exposición también hay objetos de uso doméstico y ropa antigua. Comunes y raros, como una chaqueta masculina (chemerka) que se usaba hace dos siglos. O un traje femenino de lino de hace cien años. La colección reunida, según el director de la organización pública Centro de Investigación de la Regeneración de Volinia, Volodymyr Dziobak, representa principalmente el sur de Volinia, porque en este territorio ciertos objetos de uso cotidiano y oficios desaparecieron del uso antes que, por ejemplo, en Polesia. En consecuencia, cada antigüedad conservada tiene un valor especial. Un telar centenario en funcionamiento es la pieza principal del museo de tejido. Clase magistral de las tejedoras de Radyvyliv en la fiesta Invitados del Museo en Rivne. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirector del redactor jefe Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora del redactor jefe para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de temas sociales Petro Antonenko 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhigun 278-63-69. Corresponsal Uliana Volikovska. Redactor de Internet Oleksandr Lytvynenko 279-39-55. Redactora de guardia Uliana Volikovska. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en julio — 19 000. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад