Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ist sie ukrainisch oder nachtigallisch?

Слово Просвіти, №26 за 2018 рік

Mykola STEPANENKO, Doktor der Philologie, Professor, Stadt Poltawa. Die Mutter lächelt ihrem Sohn zu: — Denke daran, mein liebes Kind, die Muttersprache ist immer nachtigallisch, sie wärmt die Menschen das ganze Leben lang. Wolodymyr Klenz. In der Zeitung der Werchowna Rada der Ukraine „Holos Ukrajiny“ erschien am 15. Juni eine kleine Veröffentlichung von Anna Lukanska „Die Schwellenwerte der externen unabhängigen Bewertung (ZNO) für Staats- und Fremdsprachen wurden festgelegt“. Ihr Hauptinhalt sind die diesjährigen Ergebnisse der externen unabhängigen Bewertung und die Perspektiven für die Aufnahme an Hochschulen. Es erfreute die Schulabgänger, ihre Eltern, Verwandten sowie die Dozenten der Hochschuleinrichtungen (es wird jemanden geben, mit dem man arbeiten kann!), dass sich der Schwellenwert „bestanden/nicht bestanden“ für die ukrainische Sprache, Fremdsprachen (Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch), Biologie und Mathematik geändert hat. Es ärgerte jedoch, dass die ukrainische Sprache in dem Text mit einem Umfang von etwa zweieinhalb hundert Inhaltswörtern gleich dreimal als „nachtigallisch“ bezeichnet wurde, und zwar nicht als „nachtigallische Sprache“ als funktionales Äquivalent zur Wortverbindung „ukrainische Sprache“: „Studienanwärter, die die externe unabhängige Bewertung in Nachtigallisch mit 23 Testpunkten geschrieben haben... werden Anspruch auf Studentenausweise haben können“; „...wer die Tests in anderen Disziplinen erfolgreich bestanden hat, aber bei der ZNO in Nachtigallisch durchgefallen ist, wird dieses Jahr keine Hochschuleinrichtung besuchen können“; „Wadym Karandij wies auf die Verschlechterung der ZNO-Ergebnisse in Nachtigallisch im Vergleich zum letzten Jahr hin...“. Von dem substantivierten Adjektiv „nachtigallisch“, also einem Wort, das in die Kategorie der Substantive übergegangen ist, weht, gelinde gesagt, Kälte, Respektlosigkeit, Voreingenommenheit, ja sogar chauvinistische Würze herüber, oder genauer gesagt, der ukrainischen Sprache werden wieder einmal die Gewänder der Minderwertigkeit, der Unvollständigkeit und der Zweitrangigkeit übergestreift. Es ist wichtig zu betonen, dass wir es hier mit einem Beispiel eines publizistischen Textes zu tun haben, dessen Genre eine präzise Übermittlung wertvoller Informationen erfordert, deren Darlegung ohne Informationsrauschen und Verzerrungen, und erst recht ohne subjektive Bewertung, die durch die Manipulation des Autors mit dem Wort „nachtigallisch“ nachvollzogen werden kann. Im Kontext gesellschaftlicher Diskussionen – ob angebracht oder unangebracht – wird es als reizend empfunden und ruft eine inadäquate Wahrnehmung hervor. Wir betonen auch, dass sich der künstlerische Stil durch spezifische Mittel der sprachlichen Organisation auszeichnet, unter denen den Epitheta eine außergewöhnliche Rolle zukommt. Übrigens gehört das Adjektiv „nachtigallisch“ neben Lexemen wie „barwinkowa“ (immergrün), unsterblich, alltäglich, wiedergeboren, ewig, weltumspannend, klangvoll, teuer, lebendig, bewahrt, irdisch, kalinablütig, blühend, malerisch, mütterlich, am teuersten, am nächsten, unlöschbar, unverwelklich, unzerstörbar, von den Vorfahren stammend, wunderschön, einfach, heimisch, heilig, singend, Taras-artig, tragisch, bezaubernd zur Reihe der Epitheta, die das Wort „Sprache“ (ugs. „Ritsch“, veraltet „Jasyk“) nach dem semantischen Merkmal „Über die ukrainische Sprache“ charakterisieren (siehe: Jarmolenko S. Neues Wörterbuch der Epitheta der ukrainischen Sprache / Switlana Jarmolenko, Wiktor Jarmolenko, Switlana Bybyk. — Kyjiw: Hramota, 2012. — 498 S.). Es gibt in unserer Sprache ein weises Sprichwort: „Was zum einen, und die Faust zum ... Ohr (zur Fresse)“. Daher muss man auch mit der „nachtigallischen Sprache“ vorsichtig sein und unbedingt die weise Anweisung von Wolodymyr Sossjura aus dem Gedicht „Liebt die Ukraine“ im Gedächtnis behalten, für das der Schriftsteller teuer bezahlt hat – er wurde zum ukrainischen bürgerlichen Nationalisten erklärt: Liebt die Ukraine im Traum und in Wirklichkeit, eure kirschblühende Ukraine, ihre Schönheit, ewig lebendig und neu, und ihre nachtigallische Sprache. IHOR KALYNEZ — AN DMYTRO PAWLYTCHKO. EINE NEUE ROLLE VON LARYSSA KADOSCHNIKOWA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин