Artikel 10 des Grundgesetzes der Ukraine
• Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache.
• Der Staat gewährleistet die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine.
• In der Ukraine wird die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen und anderer Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine garantiert.
• Der Staat fördert das Erlernen der Sprachen der internationalen Verständigung.
• Die Anwendung der Sprachen in der Ukraine wird durch die Verfassung der Ukraine garantiert und durch Gesetz bestimmt.
verabschiedet auf der fünften Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine am 28. Juni 1996
GAST DER „SP“ – STEPAN DAWYMUKA
JURIJ MUSCHKETYK FÜR DIE „SP“
Машинний переклад
Mykola STEPANENKO, Doktor der Philologie, Professor, Stadt Poltawa. Die Mutter lächelt ihrem Sohn zu: — Denke daran, mein liebes Kind, die Muttersprache ist immer nachtigallisch, sie wärmt die Menschen das ganze Leben lang. Wolodymyr Klenz. In der Zeitung der Werchowna Rada der Ukraine „Holos Ukrajiny“ erschien am 15. Juni eine kleine Veröffentlichung von Anna Lukanska „Die Schwellenwerte der externen unabhängigen Bewertung (ZNO) für Staats- und Fremdsprachen wurden festgelegt“. Ihr Hauptinhalt sind die diesjährigen Ergebnisse der externen unabhängigen Bewertung und die Perspektiven für die Aufnahme an Hochschulen. Es erfreute die Schulabgänger, ihre Eltern, Verwandten sowie die Dozenten der Hochschuleinrichtungen (es wird jemanden geben, mit dem man arbeiten kann!), dass sich der Schwellenwert „bestanden/nicht bestanden“ für die ukrainische Sprache, Fremdsprachen (Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch), Biologie und Mathematik geändert hat. Es ärgerte jedoch, dass die ukrainische Sprache in dem Text mit einem Umfang von etwa zweieinhalb hundert Inhaltswörtern gleich dreimal als „nachtigallisch“ bezeichnet wurde, und zwar nicht als „nachtigallische Sprache“ als funktionales Äquivalent zur Wortverbindung „ukrainische Sprache“: „Studienanwärter, die die externe unabhängige Bewertung in Nachtigallisch mit 23 Testpunkten geschrieben haben... werden Anspruch auf Studentenausweise haben können“; „...wer die Tests in anderen Disziplinen erfolgreich bestanden hat, aber bei der ZNO in Nachtigallisch durchgefallen ist, wird dieses Jahr keine Hochschuleinrichtung besuchen können“; „Wadym Karandij wies auf die Verschlechterung der ZNO-Ergebnisse in Nachtigallisch im Vergleich zum letzten Jahr hin...“. Von dem substantivierten Adjektiv „nachtigallisch“, also einem Wort, das in die Kategorie der Substantive übergegangen ist, weht, gelinde gesagt, Kälte, Respektlosigkeit, Voreingenommenheit, ja sogar chauvinistische Würze herüber, oder genauer gesagt, der ukrainischen Sprache werden wieder einmal die Gewänder der Minderwertigkeit, der Unvollständigkeit und der Zweitrangigkeit übergestreift. Es ist wichtig zu betonen, dass wir es hier mit einem Beispiel eines publizistischen Textes zu tun haben, dessen Genre eine präzise Übermittlung wertvoller Informationen erfordert, deren Darlegung ohne Informationsrauschen und Verzerrungen, und erst recht ohne subjektive Bewertung, die durch die Manipulation des Autors mit dem Wort „nachtigallisch“ nachvollzogen werden kann. Im Kontext gesellschaftlicher Diskussionen – ob angebracht oder unangebracht – wird es als reizend empfunden und ruft eine inadäquate Wahrnehmung hervor. Wir betonen auch, dass sich der künstlerische Stil durch spezifische Mittel der sprachlichen Organisation auszeichnet, unter denen den Epitheta eine außergewöhnliche Rolle zukommt. Übrigens gehört das Adjektiv „nachtigallisch“ neben Lexemen wie „barwinkowa“ (immergrün), unsterblich, alltäglich, wiedergeboren, ewig, weltumspannend, klangvoll, teuer, lebendig, bewahrt, irdisch, kalinablütig, blühend, malerisch, mütterlich, am teuersten, am nächsten, unlöschbar, unverwelklich, unzerstörbar, von den Vorfahren stammend, wunderschön, einfach, heimisch, heilig, singend, Taras-artig, tragisch, bezaubernd zur Reihe der Epitheta, die das Wort „Sprache“ (ugs. „Ritsch“, veraltet „Jasyk“) nach dem semantischen Merkmal „Über die ukrainische Sprache“ charakterisieren (siehe: Jarmolenko S. Neues Wörterbuch der Epitheta der ukrainischen Sprache / Switlana Jarmolenko, Wiktor Jarmolenko, Switlana Bybyk. — Kyjiw: Hramota, 2012. — 498 S.). Es gibt in unserer Sprache ein weises Sprichwort: „Was zum einen, und die Faust zum ... Ohr (zur Fresse)“. Daher muss man auch mit der „nachtigallischen Sprache“ vorsichtig sein und unbedingt die weise Anweisung von Wolodymyr Sossjura aus dem Gedicht „Liebt die Ukraine“ im Gedächtnis behalten, für das der Schriftsteller teuer bezahlt hat – er wurde zum ukrainischen bürgerlichen Nationalisten erklärt: Liebt die Ukraine im Traum und in Wirklichkeit, eure kirschblühende Ukraine, ihre Schönheit, ewig lebendig und neu, und ihre nachtigallische Sprache. IHOR KALYNEZ — AN DMYTRO PAWLYTCHKO. EINE NEUE ROLLE VON LARYSSA KADOSCHNIKOWA
Машинний переклад
In der Hauptstadt fand vom 25. bis zum 28. Juni vier Tage lang der IX. Internationale Kongress der Ukrainisten statt. Seine Eröffnung erfolgte im Säulensaal der Stadtverwaltung von Kyjiw. Danach verlagerte sich die Arbeit des Kongresses in die akademischen Einrichtungen der Stadt Kyjiw. Die Internationale Assoziation der Ukrainisten (IAU), die Initiatorin der Durchführung der Ukrainisten-Kongresse ist, wurde 1989 in Italien in der Nähe von Neapel auf einer Gründungsversammlung auf Initiative und unter Teilnahme von Ukrainistik-Wissenschaftlern aus der Ukraine, den USA, Kanada, Italien, der BRD, Polen, Belgien und Holland gegründet. Bereits damals wurden die Hauptaufgaben der Assoziation festgelegt: Förderung der Wiederherstellung und Entwicklung der Ukrainistik, Bewahrung von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Verbreitung von Wissen über das kulturelle Erbe und die wissenschaftlichen Errungenschaften des ukrainischen Volkes in der Welt, Durchführung von ukrainistischen wissenschaftlichen Foren, Koordinierung der Tätigkeit nationaler Assoziationen in verschiedenen Ländern. Der Kongress wurde zu einer resonanzstarken kulturellen und wissenschaftlichen Veranstaltung, an der über 500 in- und ausländische Wissenschaftler teilnahmen. Dies sind Vertreter der wissenschaftlichen Elite aus Polen, Belarus, Kanada, Moldau, Großbritannien, der Slowakei, Russland, Serbien, Bulgarien, Ungarn, Deutschland, Italien, Österreich, den USA und anderen Ländern. Die Durchführung des Festivals fiel mit dem hundertjährigen Jubiläum der Gründung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (heute Nationale Akademie der Wissenschaften) zusammen, deren beste Errungenschaften im Rahmen von 13 Sektionen, 2 Konferenzen und 9 runden Tischen präsentiert wurden. Eine eigene Konferenz wurde dem 100-jährigen Jubiläum der Akademie gewidmet: „Die Nationale Akademie der Wissenschaften nach 100 Jahren: Errungenschaften, Verluste, Entwicklungsperspektiven“. An der Eröffnung des wissenschaftlichen Forums, dessen Organisator die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine ist, nahmen Vertreter der Exekutive und Legislative sowie Leiter von Hochschulen teil. Am Tag der Eröffnung des Kongresses fand eine Videopräsentation einzigartiger Arbeiten und wissenschaftlicher Publikationen statt, die aktuellen Aspekten der in- und ausländischen Ukrainistik gewidmet waren, sowie Kunstprojekte, Ausstellungen, Auftritte von Volksgruppen und Ähnliches. Im Vorfeld des Kongresses traf sich unser Journalist mit der Doktorin der philologischen Wissenschaften, führenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. Rylskyj, Lessja Muschketyk, und bat sie, über die Geschichte und Gegenwart dieses wissenschaftlichen Forums zu berichten. „Die Internationale Assoziation der Ukrainisten wurde mit dem Ziel gegründet, die Disziplinen zu koordinieren, die das Ukrainertum, seine Kultur, Sprache, Literatur, Geschichte usw. erforschen. Ihre Aufgabe ist es, indirekt die Tätigkeit vor allem von Wissenschaftlern, aber auch von Pädagogen, Museumsmitarbeitern und anderen Zentren zu koordinieren. Lange Zeit existierten unsere Wissenschaft und die der Diaspora parallel. Viele Themen waren tabuisiert, wurden verschwiegen oder nicht objektiv beleuchtet, insbesondere in der Geschichte. Die Diaspora hat außerordentlich viel geleistet, aber durch den ‚Eisernen Vorhang‘ drangen nur sehr wenige dieser Forschungen zu uns durch. Der erste Präsident der Internationalen Assoziation der Ukrainisten war der bekannte ukrainische Sprachwissenschaftler Witalij Russaniwskyj, parallel dazu wurde die Nationale Assoziation der Ukrainisten gegründet, die Iwan Dsjuba leitete. Ähnliche Assoziationen wurden in anderen Ländern gegründet, heute haben wir etwa dreißig davon. Die Assoziation existiert bei der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Und die letzten 16 Jahre auf der Basis des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens M. Rylskyj. Bis vor kurzem leitete ich die Nationale Assoziation der Ukrainisten, jetzt ist ihr Vorsitzender der Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft Bohdan Aschnjuk. Und der Präsident der Internationalen Assoziation ist Michael Moser, Leiter des Lehrstuhls für Slawistik an der Universität Wien, Dozent an der Ukrainischen Freien Universität. Wir haben eine fruchtbare Zusammenarbeit mit ihm. Der erste Kongress fand 1990 in Kyjiw statt. Danach fanden die wissenschaftlichen Foren alle drei Jahre in Lwiw, Charkiw, Tscherniwzi, Odesa und Donezk statt. Der vorherige fand 2013 in Kyjiw statt. Er wurde dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet. Genau damals wurde beschlossen, die Kongresse künftig alle fünf Jahre durchzuführen. Die ersten Kongresse hatten eine gewisse philologische Ausrichtung. Es gab eine Mehrheit an Sprachsektionen, danach folgten Literatur und Folkloristik. Aber mit der Zeit begann sich die Thematik zu erweitern. Geschichte kam hinzu, später die pädagogische Sektion. An den ersten Foren nahmen über tausend Teilnehmer teil, am vorherigen über sechshundert. Zu den Hauptformen der Tätigkeit des Kongresses gehört die Arbeit der Sektionen, die in thematische Blöcke unterteilt sind. Zum Beispiel heben wir in der Sektion ‚Sprachwissenschaft‘ die thematischen Blöcke ‚Grammatik des 21. Jahrhunderts‘, ‚Sprachpersönlichkeit‘ usw. hervor. Auf Basis der Materialien der Kongresse geben wir die ‚Wissenschaftlichen Aufzeichnungen der IAU‘ heraus. Es sind bereits 7 Ausgaben erschienen, die achte wurde zum Druck vorbereitet. Auf dem IX. Kongress präsentieren wir die ‚Schewtschenko-Enzyklopädie‘ in 6 Bänden, die vom Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine herausgegeben wurde, die ‚Geschichte der dekorativen Kunst‘ in 5 Bänden, herausgegeben vom Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie; Sprachwissenschaftler präsentieren mehrere Wörterbücher. Die ‚Geschichte der Kultur der Ukraine‘ wurde zu einer gemeinsamen Arbeit einer Reihe von akademischen Instituten. Es werden auch viele Monographien vorgestellt, jedes Institut präsentiert seine wichtigsten Errungenschaften der letzten Jahre. Außerdem finden Buchpräsentationen im Rahmen der Sektionen und runden Tische statt. Zum Beispiel präsentiert die Universität, die seinen Namen trägt, am runden Tisch zu Borys Hrintschenko Bücher, die diesem Schriftsteller gewidmet sind. Eine andere Sektion ist Pantelejmon Kulisch gewidmet, dessen 200. Geburtstag wir nächstes Jahr feiern werden. Hier präsentieren wir Ausgaben seines kreativen Erbes und berichten auch über Bücher, die für den Druck vorbereitet werden. Vor allem versuchen wir, die Errungenschaften der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in verschiedenen Bereichen zu präsentieren. Der akademischen Thematik widmet das Institut für enzyklopädische Forschungen seinen runden Tisch. Eine eigene Konferenz, die dem 1030. Jahrestag der Taufe der Rus gewidmet ist, führt das Institut für Philosophie durch, und Fragen der Landeskirche werden bei einer Sitzung des runden Tisches erörtert. Eine eigene Sektion ist der europäischen Ukrainistik gewidmet. Insgesamt haben sich mehr als 70 Wissenschaftler aus dem Ausland zur Teilnahme am Kongress angemeldet. Ein weiterer runder Tisch trägt den Titel ‚Die dritte Ära der ukrainischen Staatlichkeit. 1917—1923‘. Wir widmen auch den Fragen des Holodomor von 1932—1933 und den Sprachartikeln des Gesetzes der Ukraine über Bildung Aufmerksamkeit. Das wissenschaftliche Programm wird durch Auftritte von Volkskunstkollektiven und Ausstellungen von Meistern der Volkskunst ergänzt“, erzählte Frau Lessja.
Das „Wörterbuch der Geschäftssprache“ wurde seinerzeit von Oleksa Horbatsch in München auf eigene Kosten neu aufgelegt. Und eine neue Ausgabe erschien dank Lesja Bohuslawska. Frau Lesja verstand dessen Bedeutung für unsere Geschäftssprache; dieses Wörterbuch sollte in jeder Bezirksstaatsverwaltung vorhanden sein. Wir haben die Entwürfe all unserer Publikationen und hoffen, dass sie in das Projekt „Ukrainisches Buch“ aufgenommen werden und in wesentlich höheren Auflagen erscheinen. Zu unseren Plänen gehört die Neuauflage des „Wörterbuchs der technischen Terminologie“ von 1928; dies ist nicht nur ein historisches Denkmal, sondern auch eine aktuelle Quelle für gegenwärtiges Vokabular. Eine weitere Publikation ist das „Wörterbuch der naturwissenschaftlichen Terminologie“. Weitere Pläne betreffen die Reihe „Grammatisches Erbe der Ukraine“. Sie korrespondiert mit der modernen Rechtschreibreform, die einfach nicht zum Abschluss kommen kann. In dieser Reihe beabsichtigen wir, das Werk von Oleksa Synjawskyj „Normen der ukrainischen Literatursprache“ aus dem Jahr 1931 neu aufzulegen. Dieser Gelehrte ist einer der Schöpfer der „Ukrainischen Rechtschreibung“ von 1928. Sein Werk verfasste er auf der Grundlage dieser Rechtschreibung, die auch heute noch von der Mehrheit der Diaspora-Publikationen verwendet wird. Bei der Umsetzung der nächsten Projekte hoffen wir auf eine enge Zusammenarbeit mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, berichtete Rostyslaw Woroneskyj, Berater des Projekts „Wörterbuch-Erbe der Ukraine“. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors. Publikationen, die auf dem IX. Internationalen Kongress der Ukrainisten präsentiert wurden.
Машинний переклад
Die Teilnehmer des Treffens erörterten die Situation bei der Herausgabe von Wörterbüchern in der Ukraine und skizzierten Pläne für eine zukünftige Zusammenarbeit. Zudem schenkten die Gäste der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity die unter ihrer aktiven Beteiligung neu aufgelegten Werke: das „Russisch-ukrainische Wörterbuch in drei Bänden und sechs Büchern“ unter der Redaktion von A. Krymskyj und S. Jefremow; das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, zusammengestellt von Borys Hrintschenko unter der Redaktion von Serhij Jefremow und Andrij Nikowskyj, sowie das „Wörterbuch der Geschäftssprache. Terminologie und Phraseologie“. — Diese Wohltäter haben ein großes Projekt realisiert, indem sie die Wörterbücher neu aufgelegt haben. Ich denke, dass wir in naher Zukunft eine Präsentation dieser Ausgaben in der „Kobzarska Switlyzja“ des Ukrainischen Hauses durchführen können. Heute haben wir eine totale Analphabetisierung in den Medien. Niemand kümmert sich um das Lektorat. Die ukrainische Sprache wird von jedem, wie er nur kann, verunstaltet. Daher ist die Notwendigkeit der Herausgabe von Wörterbüchern besonders aktuell geworden. Ich hoffe, dass wir mit unserem Gespräch einen Anstoß zur Aktivierung der Rechtschreibkommission geben können, die bereits seit 4 Jahren existiert. Ein separates Thema ist das Führen von Gesprächen über Wörterbücher in studentischen Auditorien. Ich denke, dass wir diese Arbeit am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw beginnen werden. Wir werden uns auch dafür einsetzen, dass die Neuauflage von Wörterbüchern in das Projekt „Ukrainisches Buch“ aufgenommen wird, damit sie in einer größeren Auflage erscheinen können, betonte während des Treffens der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. — Wir sind Mitglieder des Rotary Clubs „Kyjiw-City“, der sich mit medizinischen Programmen und Fragen der Hilfe für Kinder befasst. Wir haben erfahren, in welch erbärmlichem Zustand sich die Literatur der Epoche des „Erschossenen Wiederaufbaus“ befindet. Deshalb wollten wir die in jener Zeit herausgegebenen Wörterbücher wiederbeleben. Sie haben eine enorme Bedeutung. Zuerst haben wir das „Russisch-ukrainische Wörterbuch“ unter der Redaktion von Ahatanhel Krymskyj und Serhij Jefremow neu aufgelegt. Und dann, als Ergänzung, das Wörterbuch unter der Redaktion von S. Jefremow und A. Nikowskyj, danach das „Wörterbuch der ukrainischen Geschäftssprache“, und derzeit bereiten wir das einbändige Wörterbuch von A. Nikowskyj für den Druck vor. Wir verbreiten diese Wörterbücher auch im Ausland, wo die ukrainische Sprache gelernt wird. Insbesondere in Frankreich, Großbritannien, Armenien, merkte die Leiterin des Projekts „Wörterbucherbe der Ukraine“ und Mitglied des Rotary Clubs „Kyjiw-City“, Lesja Bohuslawska, an. — Unsere Wörterbücher sind akademische Neuauflagen; an der Beteiligung an diesem Projekt sind das Institut für ukrainische Sprache und das Institut für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine beteiligt. Jedes Wörterbuch hat ein fundiertes Vorwort. Von den meisten Einrichtungen, an die wir diese Ausgaben senden, erhalten wir positive Rückmeldungen. Dies sind Bibliotheken, das Institut für Staat und Recht, das Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde, die Nationale W.-Karasin-Universität Charkiw, die Nationale Universität „Lwiwer Polytechnikum“ und andere. Natürlich sind die Auflagen der Ausgaben klein. Zum Beispiel hat das „Russisch-ukrainische Wörterbuch“ unter der Redaktion von A. Krymskyj und S. Jefremow eine Auflage von nur 150 Exemplaren. Für die Ukraine ist das sehr wenig. In der Redaktion von Slovo Prosvity fand ein Treffen des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, mit Vertretern des Projekts „Wörterbucherbe der Ukraine“ und Mitgliedern des Rotary Clubs statt.
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Wenn solche Menschen hinter den Horizont gehen, in die besseren Welten, wandert ein Gefühl der Verwaistheit durch Zeit und Raum. Die Behauptung von der Austauschbarkeit solcher Riesen-Talente ist eine Unwahrheit. Offensichtlich wird die Menschheit, nachdem sie ihre 7,5-Milliarden-Schwelle erreicht hat, unaufhörlich Schöpfer, Künstler, Genies und einzigartige Persönlichkeiten gebären und erziehen. Aber… nicht mehr solche, andere, denn Iwan Dratsch war und bleibt für uns, um seine eigene Definition zu verwenden, der „Ungewöhnlichste“. In seinem Sammelband „Politik“ (1997), der dem Zweiten Weltforum der Ukrainer gewidmet war, ist ein für die heutigen Zeiten aktuelles Vorwort von Arsen Sintschenko enthalten, der vorschlug, Dratsch „in einer realen Sicht der Perspektive“ zu lesen. Er, etwas überrascht von der Erwähnung, fragte nach: „Wird diese Sache wirklich bis heute in Erinnerung behalten!?“. Sie wird in Erinnerung behalten. Auf dem Weg zur letzten Ruhestätte von Dratsch in Telyschynzi erinnerte ich mich an diese Episode und suchte nach weiteren gefragten Sinngehalten. Wahrlich, unser gutes Gedächtnis allein reicht nicht aus, es bedarf auch der Empfänglichkeit für Dratschs Gedanken, Ideale, Weltanschauungen und vor allem – unseres Handelns in Bezug auf unser Geschlecht, unser Volk, die Ukraine. „Denn nach dem Handeln… gemäß seinem Weg wird der Mensch seinen Lohn finden!“ – steht in der Heiligen Schrift. Deshalb müssen wir, während wir das bedeutende Wort des Dichters, Politikers, Aufklärers und Erweckers der ukrainischen Seele in die moderne ukrainische Wirklichkeit „übersetzen“, uns der Verantwortung „für alles Lebendige“ in der Ukraine bewusst sein. Im Kranz des nationalen kulturellen und geistigen Erbes des Ukrainertums werden solche Schöpfer immer ihren besonderen Platz einnehmen und ein würdiges Beispiel für die „lebenden und ungeborenen“ Generationen sein. Er ist einer jener wenigen modernen Anführer, die fähig waren, das Volk zu lehren, „sich als Ukrainer zu fühlen“, indem er den Glauben an das bewahrte und stärkte, worüber W. Stefanyk Ende des 19. Jahrhunderts schrieb: „Unser Volk hat viele Kräfte in sich, um Schewtschenkos, Fedkowytschs, Frankos zu gebären: Sie werden nicht erlauben, die Interessen dieses Volkes zu verschachern“. Diese große wertorientierte Pflicht hallte auch in Dratschs Taten, Worten und Schöpfungen wider – er bewahrte heilig das wichtigste moralische Vermächtnis: für die Ukraine zu sein, durch die Ukraine zu leben, für die Ukraine zu schaffen. Iwan Dratsch blieb bei Ihr, als er das „erschossene“ ukrainische Wort verteidigte; als er zusammen mit seinen Mitstreitern die höchste nationenstaatsbildende Idee der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) schuf; als er sich um die ukrainische Jugend sorgte, die vom Kindergarten an (als Kleinrussen) in einer fremden Sprache erzogen wird, und alle dazu aufrief, darüber nachzudenken – warum von 2,6 Millionen Vorschulkindern nur 642 Tausend auf Ukrainisch lernen?!; als er die Ukrainer an die Niedrigkeit des Betens zu „fremden Göttern“ erinnerte. Und wie lehrreich und besessen waren seine Worte und Taten im Kampf für die historische und geistige Souveränität der Ukraine. 1990 schrieb er: „Die Souveränität lockt wie ein Magnet, und das ist nicht der Zug der Nachtfalter zum tödlichen Feuer, sondern die Drehung der jungen Sonnenblumen zum warmen Atem der Sonne“. Offensichtlich war es genau dieses ewige Volksstreben nach eigener staatlicher Unabhängigkeit, diese natürliche Hinwendung zur Freiheit, die die Wahl von Iwan Dratsch als Politiker und Staatsmann herauskristallisierte. Man erinnert sich, wie er in Belarus (April 1993) auf einem antifaschistischen Kongress nicht zufällig die Worte von Byron erwähnte: „Wer würde sich mit der schönen Literatur befassen, wenn er die Möglichkeit hätte, sich mit etwas Wichtigerem zu beschäftigen?“ „Tat, Tat, Tat“, sagte Demosthenes. Tat, Tat, – verkünde ich, – und nicht Schreiberei. Schauen Sie sich nur an, was das für ein ödes Dahinvegetieren ist, zu dem sich die Schriftstellerschaft verdammt hat, wie leer und nichtig sie alle sind…“. Im Kontext dieser weltanschaulichen und bürgerlichen Position fragte er Schriftsteller, Künstler, Intellektuelle: „Mit wem seid ihr, Meister der Kultur?“. Mit seinen Taten und seiner unbändigen
Am 21. Juni 2018 geleitete die ukrainische Gemeinschaft den großen Ukrainer Iwan Dratsch auf seinem letzten Weg. Vom patriarchalischen Wladimir-Dom bis zu den dem Dichter vertrauten Telyschynzi erstreckte sich der Weg der Ehre, des Gedenkens und der moralischen Verantwortung.
Energie antwortete I. Dratsch auf die Herausforderungen der Zeit, auf jene Ängste und Gefahren, die die Ukraine verfolgten. Gerechterweise hätte er, da er ein Talent von Gott hatte, eine gemütlichere Zuflucht wählen können, aber sein Herz wählte Dantes „Tat“, die Politik, die mit dem Schwert der Wahrheit verrichtete Arbeit, die gesellschaftliche Routine. Nachdem er die festgefahrenen Normen vieler „Intellektueller“ mit ihrem gewohnten „Glas Tee mit Himbeeren“ verworfen und sich vom sündigen Glauben (nach Samijlenko) an den „ukrainischen Ofen“ als „feste Burg“ abgewandt hatte, wo „Patrioten auf der Wache liegen“, ging er, um die Nation aus ihrem lethargischen Schlaf zu wecken. Schon damals, am Morgen unserer ersehnten Unabhängigkeit, gesteht der Dichter der Epoche, dass er ein überzeugter Gegner davon sei, dass Schriftsteller in die Politik gehen. „Mögen alle verlorenen Söhne, wie man in der Ukraine sagt“, schrieb er, „zu ihren Altären – den Schreibtischen – zurückkehren. Vielleicht ist das möglich. Aber offensichtlich nur in einem Fall. Wenn ihre Altäre nicht von Eroberern geschändet sind, wenn man nicht plant, ihr Haus von allen Seiten anzuzünden“. Schauen wir uns im Spiegel an, bat Iwan Dratsch. Und wenn wir hineinblicken, werden wir sehen, dass bei weitem nicht immer die falsche Toga eines Herrschers oder die vergoldete Sänfte der „vorderen Reihen“, hohe akademische Titel oder gekaufte Auszeichnungen „bis zu den Knien“ einen „Menschen“ zum Menschen machen. Und es ist ein Segen, dass die Ukraine Ruhm und Freiheit nicht durch „solche“ erlangt. Es gibt Menschen von anderem Schlag, Charakter und Streben. Es gibt viele von ihnen, und ich bin überzeugt, dass es niemandem jemals gelingen wird, sie zu besiegen. Die Besten und Reinste (wie das weiße Knochenmark der Nation, ihre Aristokratie) wurden Freiwillige auf dem Maidan, im Osten der Ukraine, und verteidigten in einem blutigen Tanz ihr Volk gegen das imperiale Moskauer Reich. In Telyschynzi geschah es, dass Gottes Gnade das Zusammentreffen von für den Staat bedeutsamen Persönlichkeiten umrahmte. Wir verabschiedeten uns von einem großen Erbauer der ukrainischen Nation und hatten gleichzeitig die Ehre, mit einem bekannten Krieger zu kommunizieren – Oleksandr Uschynskyj aus Wolodarka, der vom Maidan freiwillig an die Front ging und 3,5 Jahre lang die Ukraine gegen die Aggression der Nomaden verteidigte. Ich denke, es ist kein Zufall, dass sich genau hier, auf diesem glorreichen Land, diese zwei verschiedenen Größen in geistiger Umarmung vereinten. Aber das Symbol besteht darin, dass diese Einstimmigkeit die Bedeutung der Schaffung eines Modells einer vollblütigen Nation kennzeichnet. Denn wir müssen zugeben, die Ukraine wird als stark, ruhmreich, souverän und würdig nur dann Bestand haben, wenn ihre drei vollwertigen Stände geboren und geformt werden: 1) die ukrainische Militäraristokratie; 2) geistige, intellektuelle Aufklärer und Lehrer; 3) Pflüger, Säer, Schnitter und Schöpfer. Der Verlust oder die Unaufmerksamkeit gegenüber irgendeinem dieser Bestandteile, die das Volk und den Staat aufbauen, ist ein Verderben für die Ukraine. Sehr viele – von äußeren Feinden bis hin zu inneren Oligarchen und Kollaborateuren – wollten die Ukrainer nur als „Buchweizenpflanzer“ und „Holzhacker“ sehen, die zudem noch „vergessen“, für wen sie arbeiten. Aber ich glaube fest daran, dass das niemals geschehen wird und die Feinde keine Freude daran haben werden. Ich habe mich ein weiteres Mal davon überzeugt, als auf Einladung des bereits erwähnten Oleksandr Uschynskyj, auf der Rückreise nach Kyjiw, P. Mowtschan, I. Sajez, A. Demydenko, S. Haltschenko und der Autor das in einem halb verfallenen Gebäude (ehemaliges Haus der Kinderkreativität) entstehende Museum des ukrainischen Kriegsruhms (von den Maidans bis zum Donbas) besuchten und sich mit den Kriegerkameraden von Oleksandr trafen. Das, was ich hörte,
gesehen und gefühlt habe, zwang mich dazu, mich wieder den Wegweisern der ukrainischen Geschichte zuzuwenden, indem ich das, was Stefanyk vor 120 Jahren sagte, neu überdachte und umformulierte. Denn es ist die vollendete Wahrheit, dass das Volk und das Land, die fähig sind, solche Erwecker wie Iwan Dratsch, solche Krieger wie Oleksandr Uschynskyj und eine solche Aristokratie des ukrainischen Geistes hervorzubringen und zu erziehen, unbezwingbar sind. Iwan Dratsch ist in die Ewigkeit gegangen, aber er ist immer bei uns und unter uns. Er hinterlässt als brennender und nicht verbrennender Dornbusch eines unverbrennbaren Busches ein Erbe an Idealen für die Ukrainer und die Ukraine und erinnert uns an das Handeln. Jeder von uns sollte, während er seinen eigenen Weg bahnt, seine eigene Seele nährt und seine Gefühle, sein Herz und seine Gedanken pflegt, sich mit „wesensgemäßer Arbeit“ beschäftigen. Für die Ukraine. Es ist wichtig zu erkennen, dass alles, was materiell, geistig und militärisch zum Wohle der Gesellschaft und des Menschen geschaffen wird, geschätzt, bewahrt und weiterentwickelt werden muss. Erinnern wir uns: Der Dichter und Politiker Iwan Dratsch verhielt sich äußerst sensibel gegenüber dem Inhalt des kulturellen Modells des Staates, gegenüber der nationalen Kultur, deren Einführung in den Bildungsprozess der nationalen Schule er beharrlich vorschlug. National-kulturelle Werte, so betonte er, müssen den allgemeinen Zustand des patriotischen Geistes der ukrainischen Sicherheitsstrukturen und militärischen Bildungseinrichtungen durchdringen, um ein nationales Bewusstsein, Treue zum militärischen Eid und zum ukrainischen Volk zu erziehen. Wenn man zu seinen Einschätzungen, Prognosen und Warnungen zurückkehrt, erkennt man deren Übereinstimmung mit den Realitäten der Zeit. Schließlich überzeugt die Tragödie der Jahre 2014—2018 davon, wie strategisch das Problem der national-patriotischen Erziehung für die Perspektive des Daseins der Nation und der Ukraine ist. Der Besatzer, der Separatist, der Ukrainophobe und andere feindliche Elemente konnten sich nur dann festsetzen und souveräne Gebiete erobern, wenn ein bedeutender Teil der dortigen Bevölkerung die ukrainische Seele, das nationale Bewusstsein und die staatliche Würde verloren hatte. Zuerst „arbeitete“ hier über Jahrzehnte hinweg ein humanitärer Speznas, der das Ukrainertum entwurzelte, und später kam auch der militärische. Die Politik der „weichen“ Macht der „Russischen Welt“ wurde praktisch in alle Bestandteile des ukrainischen Organismus eingeführt. Sie wurde offen umgesetzt, oft unter bester Mithilfe derjenigen, die gemäß der Verfassung der Ukraine verpflichtet waren, dem entgegenzuwirken. Leider war die Mentalität der „Oberen“ der ukrainischen Macht, meist komsomol-parteiischer Prägung, politisch, weltanschaulich und vor allem kulturell der „Russischkeit“ deutlich näher. Indem diese Bürokratie, beginnend in der Familie, nicht die ukrainische (Staatssprache) benutzte, sich wohlwollend gegenüber der Moskauer Kirche verhielt, aufhörte, radikale Atheisten zu sein, großrussische (fremde) Helden ehrte und ihre Kinder auf dem Boden eines russischsprachig-kulturellen Umfelds erzog, dachte und handelte sie entsprechend. Politisch, wirtschaftlich und rechtlich begnügte sich die ukrainische herrschende Kaste mit ihrer Eigenständigkeit, die sie infolge der Erlangung der Unabhängigkeit erhalten hatte. Ideologisch, kulturell und mental befand sie sich jedoch in einer Nische, in der ein „sowjetischer“ oder „großrussischer“ weltanschaulicher Orientierungspunkt dominierte. Diese Psychologie hielt die Ukraine fest in den Einflusssphären Russlands. Die staatliche Innen- und Außenpolitik wurde daher so aufgebaut, dass sie eifrig auf Russland schielte und weiterhin an das falsche ideologische Markenimage der „Brüderlichkeit“ appellierte, wobei man vergaß, dass Freundschaft (laut dem römischen Historiker Curtius) nur zwischen Gleichen möglich ist. Ein bedeutender Teil jener Staatsmänner, denen das Volk die Verwaltung des Staates und der Nation anvertraute, nutzte weder nationale Werte noch nationale Interessen. In der neuesten Geschichte gab es sogar Perioden einer solchen Vasallenabhängigkeit von Russland, dass Personen auf wichtige staatliche, wissenschaftliche und politische Posten berufen wurden, die von Moskau kontrolliert wurden. Fraktionen und Abgeordnetengruppen agierten als Kollaborateure und Agenten des Kremls. Daher ist es kein Wunder, dass moskaufreundliche Präsidenten, Premierminister, Verteidigungs- und Bildungsminister, Leiter von Sicherheitsstrukturen und Chefs strategischer Unternehmen in der Ukraine auf ihre Posten „berufen“ wurden. Und deshalb wurde die Lebenswirklichkeit „logisch“, als das Volk und der Staat ohne eine kampffähige Armee blieben, die Schulen nach russischen Fibeln arbeiteten und in den Medien das ukrainische Wort gesäubert wurde,
Fortsetzung auf S. 4
Iwan Dratsch: „Man kann sagen, dass der Ukrainer wie eine Dreier-Musikgruppe ist: Der eine denkt, der zweite sagt es, der dritte macht es... Daher haben wir ein ‚großes Ergebnis‘: Was der erste hervorbringt, das ruiniert der dritte garantiert! Nun ja, anders konnte es in den Wirren unseres historischen Schicksals, das sich bei uns so entwickelte, auch nicht sein... Die Mentalität des durchschnittlichen ukrainischen Bürgers ist weder schlechter noch besser als die Mentalität der Bürger der Nachbarländer. Man kann den Polen, Moldauern, Belarussen oder Russen einige ‚Pluspunkte‘ geben, aber der Ukrainer ist so, wie er ist. Das ist jener Typus eines Vertreters unserer Nation, der sich selbst — staatenlos — nicht nur durch das ukrainische Lied und das bestickte Handtuch bewahrt hat, sondern auch durch den ukrainischen Borschtsch, ukrainische Gerichte, die ukrainische Lebensweise, ukrainische Dachsparren am Haus und so weiter... Und wenn er sich so sehr bewahrt hat, dann ist das eine Supernation, die es geschafft hat, sich in einer staatenlosen Situation zu bewahren! Und sie existiert auch jetzt und fühlt sich entsprechend. Mir scheint, dass es wert ist, sich selbst zu achten.“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Schluss. Anfang auf S. 3. Indem die Universitäten die „Dija“ von Iwan Dratsch „übersetzten“, wurden sie russisch-kulturell, die Filmkunst formte die Heroik russischer „Rambos“, und ein russisches Estrada-Showbusiness, das bei weitem nicht von hohem Niveau war, dominierte im kulturellen und informationellen nationalen Raum. Je autoritärer und caesaropapistischer das Kreml-Regime wurde, desto aggressiver zeigten sich Ideologie und Praxis der „Russkij Mir“ hinsichtlich der Expansion in die Ukraine. Da sie nicht über eine starke nationalstaatliche Immunität verfügten, konnten die Regierung und das Volk diesem neoimperialen Einfluss Russlands nicht effektiv widerstehen. Es war notwendig, nicht einfach nur humanitär-politische Angriffe äußerer aggressiver Bestrebungen abzuwehren, sondern systematisch eine nationenbildende Politik aufzubauen, in den informationellen, kulturell-bildnerischen, wissenschaftlichen und künstlerischen Raum Werte, Wissen, emotionale Intelligenz und die historische nationale Wahrheit einzubetten – all das, was ein Volk würdig und stolz auf die Ukraine macht. Mit einer beraubten Kirche, Sprache, Geschichte und Kultur wird das Volk nicht bestehen können. Nur die Rückkehr der Wahrheit macht es stark. Denn es ist ungerecht, wenn „eine Ikone aus der Gegend von Kyjiw“, schrieb I. Dratsch in der „Literaturnaja gaseta“ (April 1990), „in den Norden gelangte und zur Gottesmutter von Wladimir wurde, eine andere in den Westen und zur Matka Boska von Tschenstochau wurde, während wir der Obhut der Gottesmutter von Tschernobyl überlassen wurden“. Er bekräftigte diese Wahrheit in Zeiten, als die Mehrheit schwieg. Heute ist aus diesem verrotteten und schweigsamen Milieu das Geschwätz „neuer politischer Gesichter“ darüber entstanden, dass vor ihnen niemand etwas getan habe. Nur sie selbst... Mein Großvater hätte darauf offensichtlich so geantwortet: „Einem Dummen ist es auch allein nicht langweilig.“ Möglicherweise bleibt der Weg der Ukrainer zur geistigen Souveränität deshalb so kompliziert. Die Entwicklung des politischen Denkens und der Praxis erhielt einen anderen Vektor von unnatürlichem Charakter. Der Ukrainozentrismus der Innen- und Außenpolitik, der sich auf das nationalkulturelle „Ich“ stützen würde, wurde nicht im Kontext der nationalen Sicherheit betrachtet. Und ohne dieses für die Staatsbildung grundlegende Prinzip verwandelte sich die Ukraine in einen wenig subjektiven, schwach einflussreichen Staat und nicht in eine aktive Einheit der europäischen und internationalen Politik. Das politische Klima wurde bis vor kurzem durch Rechtsakte wie die Charkiw-Abkommen mit Russland oder das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ bestimmt. Und alle, die gegen das Aufzwingen fremder „Werte“ (Stalin, Stolypin, Katharina II.) für die Ukrainer protestierten, gegen die Verleumdung von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Iwan Ohijenko, Jurij Schewelow, Helden der Befreiungskämpfe und anderer, wurden hart verfolgt. Die These, die der Präsident der Ukraine in der zweiten Hälfte der 90er Jahre im Auftrag interner Kollaborateure und externer „Brüder“ über die Veraltetheit und Überflüssigkeit der nationalen Idee verkündete, wurde zwar von der ukrainischen Intelligenzija und den national-demokratischen, patriotischen Kräften ausreichend kritisch aufgenommen, blieb jedoch im Arsenal des politischen Systems „am Leben“. Praktisch in verschiedenen humanitären Formen wurde sie während der gesamten Unabhängigkeitsperiode kultiviert – von akademischen Publikationen anti-ukrainischen Inhalts, ununterbrochenen Versuchen, die ukrainozentrische Ideologie aus den Lehrbüchern zu entfernen, bis hin zu den Medien und der Personalpolitik. Obwohl es den Machthabern öffentlich und politisch nicht gelang, die „nationale“ Idee loszuwerden, indem sie sie mal durch eine soziale, mal durch eine liberale, mal durch eine globale ersetzten, wurde der Geist des Ukrainertums mit allen verfügbaren Mitteln auf der Ebene des internen und internationalen Politikdiskurses verdrängt, und einzelne „Führer“ der Nation versuchen bis heute zu überzeugen, dass man Europäer werden könne, ohne würdige Ukrainer zu sein. Eine sich formende Nation benötigt eine starke humanitäre Politik, die den nationalen Interessen entspricht. Der Versuch, nationale Werte zu nivellieren und sie durch „paternalistische“ Ideale zu ersetzen, endete erfolglos. Die soziale Idee, die sich in der Ausführung der Machthaber durch den katastrophalen Abfall der Lebensqualität und die systemische demografische Krise vollständig diskreditierte, transformierte sich „erfolgreich“ in eine oligarchische Idee. Zwei Wertorientierungen des Daseins der Nation – die nationale und die soziale Idee – hörten unter den Bedingungen einer halbfeudalen „Demokratie“ auf, dem Menschen, der Nation und dem Staat zu dienen. Ihre Deformiertheit wurde zur Grundlage nicht nur für die gesellschaftliche Unzufriedenheit. Die existierenden gesellschaftlichen Geschwüre im ukrainischen Organismus sind Nahrung für die Aktivierung des Propagandakrieges Russlands gegen die Ukraine um die Seelen der Menschen. Heute reicht es für das ukrainische Volk nicht aus, sich nur seiner Identität bewusst zu sein. Man muss nicht nur sein, sondern auch stolz darauf sein, dass man Ukrainer ist. Man muss für sein „Ich“ kämpfen, und der Staat für die Bewahrung und Entwicklung des Humankapitals. Vergessen wir nicht, wie I. Dratsch schrieb, dass „der Atomkern zum ersten Mal in Charkiw gespalten wurde, die erste Enzyklopädie der Kybernetik in ukrainischer Sprache herausgegeben wurde, Wernadskyj untrennbar mit der ukrainischen Wissenschaft verbunden ist, also auch mit der weltweiten, und Bortnjanskyj und Wedel nicht unbedingt als russische Komponisten bezeichnet werden müssen – sie sind Ukrainer“. Kultur, Wissenschaft und Bildung sind in vielen demokratischen Ländern zu führenden Faktoren im System der nationalen Sicherheit geworden, zu tragenden Säulen der nachhaltigen Entwicklung der Gesellschaft. Das effektivste militärische Modell im System der nationalen Sicherheit ist kein Garant für eine solche, wenn wir nicht den Geist der Nation stärken. Er muss sich in einem ukrainozentrischen Feld selbst erziehen und der imperialen Maschine des Kremls widerstehen, aber nicht auf die Art und Weise, wie dies oft Vertreter der Ukraine in den Moskauer Programmen von Solowjow, Kisseljow oder Babajan tun, was ein ineffektives, demütigendes und sogar sehr schädliches Projekt ist. In dem Artikel „Nein, keine Kleinrussen!“ (1990) schrieb Dratsch, dass neue Politiker verstehen sollten: „Keine Berliner Mauer wird die Ukraine... von der Welt trennen. Die gesamte Weltgemeinschaft ist in einen tiefen kulturellen Austausch, einen Dialog der Kulturen verwickelt. Dieser Prozess ist natürlich, gesetzmäßig, produktiv. Aber das bedeutet nicht, dass wir, wenn wir die eigene Nationalkultur ablegen, im Gewand der ‚Polykulturalität‘ für uns selbst und die Menschheit nützlich und interessant werden.“ Iwan Fedorowytsch hatte recht, als er feststellte, dass sich äußere und innere Fronten vereinten und in den Kampf für eine „Ukraine ohne Ukrainer“ zogen, und das faschistische Motto der neuesten Zeit „Ein guter Chochol ist ein toter Chochol“ erhält intellektuelle Unterstützung verschiedener Schichten des großrussischen Establishments. Es ist ein Axiom, dass entnationalisierte Völker und Staaten, ohne eine nationenbewahrende Immunität zu produzieren und ohne eine moderne ukrainische Identität zu formen, unfähig sind, der Expansion der „Russkij Mir“ und der Aggression Russlands zu widerstehen. Und vorerst müssen wir nicht nur konstatieren, sondern von der ukrainischen Regierung in erster Linie die Verabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Sprache fordern. Die Ukraine bleibt das einzige Land in Europa mit einer derart erniedrigenden Haltung gegenüber der Muttersprache (Staatssprache!!!). Mit keinen zehnjährigen (jahrhundertealten) Programmen oder dem Feigenblatt einer Entscheidung des Verfassungsgerichts (2018) ist der Sache beizukommen, wenn die Verfassung der Ukraine und die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 ignoriert werden und Parteien, Fraktionen und Abgeordnete den politischen Willen und die moralische Pflicht gegen die Kleinigkeiten zukünftiger Wahlinteressen eintauschen. Unter Kriegsbedingungen, nachdem man „bis an den äußersten Rand...“ gekämpft hatte, schaffte man es nicht, das nationale staatliche Programm „Auslandsukrainer“ zu verabschieden. Tatsächlich ist dies – „zum ersten Mal“, wie die „neuen Gesichter“ gerne behaupten –, wenn das Programm durch deklarative Memoranden der beiden letzten Regierungen ersetzt wurde. Die Koalitionsverpflichtungen, abgesehen von lauten Erklärungen, wurden auch hinsichtlich der Schaffung eines Ukrainischen Instituts zur Stärkung der Subjektivität des Staates im Weltraum nicht erfüllt. Stattdessen bestätigen die Schließung ukrainischer Konsulate, wo autochthone Ukrainer leben (Suczawa, Rumänien; Prešov, Slowakei; Wladiwostok, Russland; Paraná, Brasilien u.a.), nur das Fehlen einer angemessenen ukrainozentrischen Politik des Staates. Argumente über Geldmangel sind Heuchelei, da allein in den letzten drei Jahren an Parlamentsparteien aus dem ukrainischen Haushalt 391 Mio. UAH (2016), 442 (2017), über 500 Mio. UAH (2018) ausgezahlt wurden. Beamte staatlicher Unternehmen erhalten unverdiente (unter Bedingungen der Verarmung des Volkes, der Herausgabe von nur 0,5 Büchern pro Kopf der Bevölkerung) Prämien und Belohnungen in Millionenhöhe in Dollar. Zwei Jahre lang blieb die Information über die Schulden gegenüber dem ukrainischen Haushalt (40 Milliarden Dollar!!) von 20 Oligarchenfamilien nur eine Information. Daher sollte man eher von einem Mangel an Gewissen und Verantwortung für das Schicksal des Staates und des Volkes sprechen. Denn es ziemt sich nicht für die „vorderste Reihe“, in Zeiten der Aggression und menschlicher Tragödien die ukrainische Sache durch ukrainische Speisen zu ersetzen. Die Analyse der modernen Politik bezeugt die Priorität nationaler Interessen, die Bewahrung und Entwicklung eigener traditioneller kultureller Modelle und die Selbstbehauptung des nationalen „Ich“. Die Situation der letzten Zeit in der globalen Weltpolitik bestätigt nur den Trend zur Stärkung der Rolle der Nationalstaaten. Wir müssen dies wissen und uns darum kümmern, um des ukrainischen Fortschritts willen, dessen Symbol in unserer Wahrnehmung Iwan Dratsch ist.
Heorhij FILIPTCHUK. Iwan Dratsch: „Ein Nationalstaat muss eine nationale Ideologie haben. Das ist das Wichtigste. Seit wir staatlich existieren, haben wir versucht, irgendwelche nationalen Leuchttürme zu haben. Die nationale Sprache, die nationale Kultur — in Form von konkreten Taten. Ist das immer gelungen? Sagen wir, wir haben versucht, zumindest einen Rat für Sprachpolitik beim Präsidenten zu haben! Zweimal wurde er gegründet, aber zweimal verschwand er ‚im Nirgendwo‘. Zuletzt wurde er unter dem Vize-Premierminister Semynoschenko liquidiert. Und dieser Rat beeinflusste die Sprachpolitik, denn wir luden Vertreter der lokalen Behörden ein — mal aus Charkiw, mal aus der Region Sumy, mal aus der Region Odesa —, damit sie zumindest irgendeine Verantwortung gegenüber Kyjiw trügen und wenigstens etwas täten. Danach wurde das vernachlässigt, verfiel, wie viele andere gesellschaftliche Initiativen und Vorschläge auch. Ich bin an vielen gesellschaftlichen Organisationen beteiligt. Wie unbarmherzig schwer es ist, dass diese Organisationen existieren! Man kann es sich einfach nicht vorstellen... Und das in einem Staat, der eigentlich solche Organisationen unterstützen müsste, weil sie die Arbeit leisten, die die Ministerien für Bildung und Kultur nicht leisten... Wenn man darüber nachdenkt, dann ist das im Grunde einfach beschämend...“ Iwan Dratsch: „Ich suchte bewusst diese Kontakte zu unseren bedeutendsten Namen, weil ich verstehen wollte, wie sie sind, was sie in ihrer Zeit, in ihrer Epoche bedeuten. Dann wollte ich verstehen, woraus ich selbst bestehe. Denn wie jeder von uns bestehen wir teilweise aus jenen geistigen Vorläufern und haben sehr viel von ihnen übernommen. Als Sie Mykola Witalijowytsch Lyssenko erwähnten, so war dieser Mann von genialer Begabung von einer noch genialeren Hypostase (das ist meine Version) geschlagen — dem ukrainischen Volkslied. Das Lied hat ihn gebrochen — das heißt, sein Leipziger Konservatorium, seine europäische Bildung... Das ukrainische Volkslied ist so groß, so genial, dass es seinem großen europäischen Talent als solchem nicht erlaubte, sich voll zu entfalten. Als er an der Eröffnung des Kotljarewskyj-Denkmals in Poltawa arbeitete, beschäftigte sich Lyssenko mit dem, womit sich heute die ‚Prosvita‘, der Schriftstellerverband, das Kulturministerium (beschäftigen müssten!) beschäftigen. Er kümmerte sich um die Konkretheit des schrecklichen Alltags. Das menschliche Leben besteht aus Alltag, aus Routine, aber wenn du diesen Alltag nicht mit dem höllischen Feuer deiner nationalen Existenz erleuchtest, dann bedeutet er auch nichts.“
Машинний переклад
Am 19. Juni blieb in Feofania das Herz des großen ukrainischen Dichters und Politikers Iwan Dratsch stehen. Ohne Iwan Dratsch wäre die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) nicht gegründet worden, jene politische Organisation, dank derer im Werchowna Rada die Fraktion „Ukrainischer Volks-Ruch“ geschaffen wurde und durch deren Bemühungen am 24. August 1991 die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert wurde. Iwan Dratsch war als einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine organisch mit den Dissidenten verbunden, die offen für den Sturz des Sowjetregimes eintraten. Iwan Dratsch ist einer der Begründer der Sechziger-Bewegung in unserer Literatur. Im 20. Jahrhundert steht der Name Iwan Dratsch in einer Reihe mit den bedeutendsten ukrainischen Schriftstellern wie Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Oles Hontschar sowie den Sechzigern – Wassyl Symonenko, Wassyl Stus und Lina Kostenko. Er war ein wahrer Titan, ein Enzyklopädist, der die Weltliteratur hervorragend kannte. Iwan Dratsch wurde von bedeutenden Kulturschaffenden des Westens und des Ostens geachtet. Die Popularität von Iwan Dratsch in der Ukraine stand weit über dem Ruhm seiner Altersgenossen und seines Umfelds. Er hatte den Mut, den kommunistischen Führern der Ukraine – W. Schtscherbyzkyj und W. Schewtschenko – die Wahrheit ins Gesicht zu sagen. Das kreative Erbe von Iwan Dratsch kann nicht gemeinsam mit ihm in die Vergangenheit entschwinden. Ein neues Leben von Iwan Dratsch beginnt unter Bedingungen, in denen er für unser Volk, das bereits existiert, sich aber erst noch als europäische Nation formt, außerordentlich notwendig ist. Dank Iwan Dratsch stehen wir heute an der Schwelle zum Beitritt zur Europäischen Union und zur NATO. Iwan Dratsch war immer eine Persönlichkeit von Weltrang, die zur Einheit mit der westlichen Welt aufrief. Zu den höchsten Errungenschaften unserer Kultur in den Bereichen der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit den Literaturen der ganzen Welt und der literarischen Übersetzung gehören die Werke von Iwan Dratsch, die man neu lesen und studieren muss. Iwan Dratsch ist unser ukrainisches „Ich“, das von niemandem aus den zukünftigen Ereignissen unserer Geschichte gestrichen werden kann. Die gesellschaftliche Organisation „Bürgerinitiative zum Bau eines Denkmals für Iwan Franko in Kyjiw“ drückt den Angehörigen von Iwan Dratsch ihr Beileid aus. Dies ist ein großer Verlust für uns. Iwan Dratsch war ein aktiver Teilnehmer unserer Bürgerinitiative und leitete vom ersten Tag an den Kuratoriumsrat. Gleich beim ersten Treffen unterstützte er leidenschaftlich die Idee, ein Denkmal für den „Kamenjar“ (den Steinmetz) in Kyjiw zu errichten. Wir, seine Freunde, werden Iwan Dratsch niemals als unseren Lehrer und Erzieher im Dienste am ukrainischen Volk vergessen. Vorsitzender des Vorstands Dmytro Pawlytschko Mitglieder des Vorstands: Serhij Haltschenko, Lilija Hrynewytsch, Stanislaw Dowhyj, Mykola Schulynskyj, Petro Sassenko, Jaroslaw Jazkiw
Машинний переклад
Dmytro PAWLYTCHKO Das Erscheinen von Iwan Dratsch als Dichter im Umfeld sowjetischer, nicht nur graphomanischer, sondern auch talentierter Literaten rief Abneigung gegen seine unerwartete, innovative metaphorische Schreibweise hervor. Die Klassiker verstanden ihn, aber nicht sofort und nicht alle. Und die Sternstunde im Leben von Iwan Dratsch – seine führende Teilnahme am Kampf gegen das kommunistische Regime – wurde durch seine enzyklopädische Belesenheit und sein von Natur aus widerspenstiges Verhalten vorbereitet. Iwan Dratsch, ein Student, wurde von der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität exmatrikuliert... Und damals beschloss ich, sofort nach Kyjiw umzuziehen. Ich bewunderte Iwan Dratsch, liebte ihn und verteidigte ihn vor literarischen Feinden. Mit dem Leben von Iwan Dratsch riss die wichtigste schöpferische und menschliche Linie meines Lebens ab. Und alles Herausragende im Leben von Iwan Dratsch geschah, als er zu mir sagte: „Du gründest die Gesellschaft der ukrainischen Sprache, das ist gut, aber es ist Zeit für uns, eine politische Organisation zur Befreiung der Ukraine zu schaffen.“ Iwan Dratsch war damals Vorsitzender der Kyjiwer Schriftstellerorganisation. Unter den Schriftstellern gab es bereits solche, die bereit waren und danach drängten, politisch tätig zu werden – gegen Moskau. Und damals besuchten Dratsch und ich in Kyjiw Mychajlo Horyn, meinen Freund, der gerade aus dem Gefängnis entlassen worden war. Zwölf Jahre lang hatte Mychajlo Horyn in Gefängnissen gelitten, als Dissident war er der denkenden Ukraine bereits bekannt. Mychajlo Horyn war aus Lwiw gekommen und wohnte in der Wohnung von Bohdan Mazeljuch, einem bekannten Mikrobiologen, dessen Ehefrau die Schwester der Ehefrau von Mychajlo Horyn war. Zu Hause bei Bohdan Mazeljuch fand das historische Treffen von Iwan Dratsch mit Mychajlo Horyn statt. Iwan Dratsch fragte: „Werden Sie, Mychajlo, die Schriftsteller unterstützen, wenn sie nach dem Vorbild der litauischen Front eine Ukrainische Front gründen?“ Mychajlo Horyn sagte: „Ich werde sie unterstützen. Aber vielleicht nicht Front, sondern Ruch?“ So wurde die Idee der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) geboren, und das Genie von Iwan Dratsch als politischer Denker und Anführer der Volksbewegung offenbarte sich in seiner Rede auf dem Gründungskongress der Volksbewegung am 8. September 1989. In jenem Wort von Iwan Dratsch wird das Bild des ukrainischen Volkes gezeichnet, das von russischen chauvinistisch-kommunistischen Ideologen zerrissen und zerstückelt wurde. Aber gleichzeitig wird in jenem Wort gezeigt, dass unser Volk „zart und fröhlich, vorlaut und lustig, zertrampelt und unzerstörbar, selbstironisch und scherzhaft, sich selbst verzehrend (weil kleinrussisch) und alles vernichtend (weil ‚Bürger einer freien, internationalen Welt‘ – M. Chwylowyj) ist; in ihm liegt die ganze Skala, die ganze Ungezwungenheit der jungen, von niemandem abhängigen Sowjetrepublik... Es gehört ganz der Euphorie der Freiheit und der Unbeugsamkeit“. Wolodymyr Jaworiwskyj wandte sich auf jenem Kongress ebenfalls an die ukrainische Nation und fragte: „Was sind wir nur für ein Volk?“ Und Iwan Dratsch zeichnete unser Volk mit allen Farben seiner positiven und negativen Eigenschaften. Iwan Dratsch verstand es, den antimoskauischen Aufstand von Mykola Chwylowyj mit den wichtigsten Zeilen von Taras Schewtschenko zu verbinden. „Vor dem Selbstmord fragte sich Chwylowyj: ‚Bin ich wirklich ein überflüssiger Mensch, nur weil ich die Ukraine wahnsinnig liebe?‘ Und dieser Grad des Bekenntnisses war bereits nahe an jener Selbstverbrennung, die die ewigen Worte aushauchte: ‚Ich liebe sie, ich liebe meine arme Ukraine so sehr, dass ich den heiligen Gott verfluche, für sie meine Seele verliere!‘“ Iwan Dratsch verstand es in seinem Wort über das ukrainische Volk, die Bibel und die Botschaft von Oleksandr Dowschenko an uns zu zitieren. Und in jener Botschaft wird die Degeneration der Kleinrussen vermittelt, die stolz darauf sind, einen Nationalisten-Banderisten bei lebendigem Leib zu verbrennen. Und jener verbrannte UPA-Krieger stirbt mit dem Ruf „Ruhm der Ukraine!“. Iwan Dratsch ist ein lebendiges, unvergängliches Phänomen in der Geschichte des ukrainischen Volkes, das sich selbst sucht, widerspiegelt, vergöttert und verflucht. Nicht durch gedankenlose, leere Aufrufe von Tribünenpatrioten wendet sich Iwan Dratsch an sein Geschlecht und Volk. Sein Auftritt als bereits anerkannter Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine endet unerwartet mit einer beunruhigenden, traurigen Frage: Doch schon Jahrtausende rollen über uns hin, Doch die schwarze Ewigkeit schlägt ohne Reue. Was wird aus uns entstehen? Was wird uns noch pflügen!.. Gibt es kein Volk – wozu dann das Leben?! Ich rannte zu Iwan Dratsch, umarmte ihn und fragte: „Ist deine Frage ‚Gibt es kein Volk – wozu dann das Leben?‘ nicht zu traurig?“ Und er: „Das Volk muss die schrecklichste Wahrheit über sich selbst hören. Und diese Wahrheit ist, dass es ihn, diesen mächtigen Volksteil, bei uns noch nicht gibt. Wenn du seinen Geist zum Leben erwecken willst, sag ihm die Wahrheit!“ Als ein geistig großer Mensch irrte Iwan Dratsch bisweilen, aber auf der Waage der historischen Gerechtigkeit werden nicht die Fehler, sondern die guten, unvergesslichen Taten überwiegen. 21. Juni 2018. An Iwan DRATSCH (nach dem Lesen des Buches „Feuer aus der Asche“) Iwan, hab Erbarmen mit mir! Ich bin älter, Doch ich trauere nicht so schwer wie du! Und dein Alter ist noch nicht das eines Patriarchen, Um den Druck der Grabplatte zu hören. Das ist noch nicht die Nacht, das war nur ein schwarzer Faden, Der flog und sich an der Weide verfing. Ich weiß, noch immer blendet dich ein Mädchenbein Mit seinem jugendlichen Blick... Ich habe dein trauriges Buch gelesen, Und mein Herz tat weh. Wo bist du, Mein junger Telyschynskyj-Haiduck, Mein Mozart und mein Le Corbusier?! Ist dein großer Kummer nicht zu früh, Der uns Wermut in den Becher streut? Ist nicht das Gewinde durch das Verdrehen abgesprungen, Als der Teufel sagte: „Gib her, ich drehe!“ Wir haben gedreht, aber es hat auch uns gedreht. Schrecklichere Tränen haben die Jahrhunderte nicht gesehen, Als jene, die freie Leibeigene Hinter ihren Ketten vergießen. Sie brauchen weder Sprache noch Freiheit, Weder Stolz noch Hymne noch Wappen, Vergeblich weckten die Elektroden unserer Nerven Die Flamme im Blut des Sklaven! Oder vielleicht sollten auch wir vor Verzweiflung weinen (Denn wer ist ein Dichter in der Freiheit? Ein Verseschmied!) Und die Moskauer Meute zurückrufen – Möge sie uns kreuzigen, möge sie uns begraben, Möge sie unser Feuer in Verwesung verwandeln, Unseren widerspenstigen Flug in den Tod verkehren, Möge die Qual das Recht auf Auferstehung geben, Denn nur der Auferstandene Dichter zählt! Ich wollte dich trösten, mein Bruder, Und es hat mich, du siehst, dorthin getragen. Wenn ich von dir für mich nehmen könnte Auch nur die Hälfte der Trauer und des Leids, Dann hättest du vielleicht gelächelt, nicht mich an, Sondern dein Schicksal, das in Kummer, In böser und gesegneter Zeit Dir die Fahne der Freiheit zu tragen gab. 1996.
Машинний переклад
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie
Über die Rolle und den Platz dieser Persönlichkeit in der neuzeitlichen ukrainischen Geschichte werden wir noch schreiben müssen. Aber später. Abgewogen und tiefgründig. Vorerst aber sind es bei jedem, der Iwan Fedorowytsch gut kannte, die ersten emotionalen Bilder-Momentaufnahmen, die sich im Gedächtnis eingeprägt haben. Ich habe deren eine ganze Reihe. Das Glück, eng zusammenzuarbeiten mit dem ehemaligen ersten Vorsitzenden des Staatskomitees für Presse, hatte ich während meiner Redakteurszeit bei der Zeitschrift „Drukarstwo“, die von seinen Nachfolgern leichtfertig verloren wurde, und während der Erfüllung der Pflichten als Experte des Staatsprogramms „Ukrainisches Buch“. Doch an erster Stelle stehen die Begegnungen mit den Studierenden der Journalistik und den Redakteuren an der KNUKiM, die wieder lebendig werden. Er folgte in den letzten Jahren meinen Vorschlägen, immer wieder „die jungen Herzen zu entzünden“, leicht und gern kam er in den bis auf den letzten Platz besetzten Hörsaal 506. Schwung, Emotionen,
Iwan Dratsch schreibt seine Wünsche in die Konspekte der Studierenden der Journalistik der KNUKiM, Funken der Begeisterung in den jungen Augen, die Herrschaft der Poesie und der Weisheit, offene und mutige Worte in die aufgewühlten und offenen Seelen, Schlangen nach Autogrammen auf den Titelseiten seiner Bücher... Wenn die Bücher nicht reichten, reichten die Studierenden einmütig ihre Konspekte weiter, damit der Klassiker der Literatur und wahre Staatsmann einige persönliche Wünsche schreiben konnte. Niemandem verweigerte er dies. Ich selbst habe gesehen: Jedem schrieb er etwas Eigenes. So, dass es im Gedächtnis blieb, dass es ans Herz ging... Das hat auch ein studentischer Fotograf für die Geschichte festgehalten. Hier, auf dem Foto, ist die wiederholte und leider letzte Begegnung meiner Schützlinge mit der lebendigen Ukrainischen Legende in der Konowalzja-Straße 36. Es war im warmen September 2016. Ich bedauere jetzt, dass ich inmitten des ganzen Trubels diese Fotos nicht rechtzeitig an ihren Bestimmungsort bringen konnte... Wieder ist einer weniger von uns – ein talentierter, weiser, mutiger und patriotischer Großer Ukrainer, der unermüdlich und beharrlich die Ukraine in ukrainischer Sprache erschuf... Wer wird die Nachfolge solcher Menschen antreten?
Машинний переклад
Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker
Der sonnige Dichter wird nicht mehr die Sonne der Poesie verkaufen – „…orangefarbene, pralle, mit beunruhigenden musikalischen Augen“. Ins Jenseits versank Drats „Sonne des Glaubens“ und „Sonne des Maßes“, geschwärzt hat sich die „Sonne der Trauer“, aus der, so glaubte der 25-jährige Dichter, „…die grausame Weisheit in goldenen Tropfen sprießen wird“. Doch nicht erloschen ist und wird niemals erlöschen seine orangefarbene Sonne – die Poesie, die in den Herzen irgendwelcher Jungen und Mädchen mit bildhaften Protuberanzen aufbrechen wird und die sie für sich entdecken werden, „um für immer zu Sonnenblumen zu werden“ in der Welt der Poesie. …Ich saß am Morgen des Samstags an seinem Krankenbett im Zimmer Nr. 240 der klinischen Klinik „Feofanija“, streichelte seine Schulter, sah, wie schwer ihm das Atmen und das Sprechen fielen. Iwan Drač öffnete die Augen, wandte den Kopf in meine Richtung und fragte leise und kurz: „Nun, wie geht es deinen Burschen?“, und ich beeilte mich, möglichst lange von meinen Enkeln zu erzählen. Er schwieg lange, und ich dachte, er sei eingeschlummert. Doch wieder öffneten sich seine Augen, und von seinen Lippen kamen langsam einige Sätze: „Ich denke weiter über das Drehbuch über Dowschenko nach. Ich liege hier und denke. Und ich sehe Dowschenko, seine Weiber, Stalin.“ – Wie wird dein Drehbuch heißen? – frage ich. – „Stalin, Dowschenko und die Weiber“… Es war qualvoll zuzusehen, wie schwer ihm jedes gesprochene Wort fiel, wie ihm das Atmen erschwert war, daher bemühte ich mich, möglichst lange von verschiedenen Angelegenheiten zu erzählen, unter anderem davon, wie die Vorbereitung zum Druck seiner „Etüden aus der Erinnerung“ unter dem Titel „Goldener Bock“ vorangeht. Unvergesslich in der Erinnerung ist jener Tag, der 18. April dieses Jahres, als Iwan Drač in seiner Stadtwohnung vorschlug: „Willst du, dass ich dir etwas vorlese. Komm.“ Wir gingen in das große Zimmer, Iwan Fedorowytsch setzte sich in den Rollstuhl, nahm vom Couchtisch einige Blätter und begann zu lesen: – Ganko, ich weiß nicht, was ich mit ihr machen soll? – Und was ist mit ihr? – Seit drei Tagen isst sie nichts. Manka sah Ganka an wie auf ihre Retterin. – Und was gibst du für den Rat? – Ein Dutzend Eier gebe ich. – Die Ziege will einen Bock – meine Meinung! …Iwan las, fragend auf mich blickend, gleichsam: „Nun, wie gefällt dir diese Geschichte?“ Ich hörte zu, lachte so, wie ich es einst in der Kindheit tat – schon lange hatte ich mich nicht mehr vor Lachen verschluckt. Es lachte auch Drač, an so saftigen Dialogen Gefallen findend. Dann las er eine weitere Novelle vor – „Stalinsche glückliche Kindheit“ – so wollte er das künftige kleine Buch mit Etüden aus seiner Nachkriegskindheit nennen. Beim nächsten Mal, als ich Iwan Drač wieder besuchte, las er noch zwei Etüden vor: „So sein wie Stalin!“ und „Chroska“. Wir lachten wieder, ich freute mich, dass Iwan Fedorowytsch dieses kleine Buch dörflicher Erinnerungs-Novellen zum Druck vorbereitet. Er rühmte sich, dass sie bereits Petro Perebyjnis gelesen habe: „Er ist ein guter Redakteur. Ich vertraue ihm. Er rät, das Buch „Goldener Bock“ zu nennen. Und Witalij Sperkatsch hat sogar vor, einen Film über den goldenen Bock zu drehen.“ Bei unserer letzten Begegnung in „Feofanija“ am Krankenbett versuchte ich, ihn zu zerstreuen und zu trösten damit, dass sein Freund, der berühmte Maler Wasyl Perewalskyj, die Illustrationen zum Buch vollendet habe, dass Petro Perebyjnis die endgültige Redaktion abgeschlossen habe und dass Wolodymyr Schowkoschytnyj das Manuskript des „Goldenen Bocks“ bereits in den Druck gegeben habe. Iwan lag mit geschlossenen Lidern, schwieg, atmete mühsam; ich verstummte ebenfalls, und im Kopf kreisten unablässig die Zeilen aus seinem Gedicht „Begrabt mich in Telischynzi“, geschrieben schon 1996: In Telischynzi schmiegt sich die Welt an mich, Der Geschmack des Wassers und der Witz der Onkel. Jeder Vogel, jede einzelne Gasse Sehnt sich seit hundert Jahrhunderten nach mir. ……………………………. ……………………………. Begrabt mich in Telischynzi – Dort werde ich niemals sterben… Ich verscheuchte in Gedanken diese Zeilen, versuchte, nicht an das Schrecklichste zu denken – nein, das kann nicht sein, darf nicht sein – Gott wird nicht zulassen, dass ein solches Talent, ein genialer Dichter, einzigartiger Drehbuchautor, Übersetzer, gesellschaftspolitischer, nationaler Führer diese Welt verlässt. Das darf nicht geschehen. Drač muss noch leben und leben, er hat so vieles, das unverwirklicht ist… Vor einigen Wochen rühmte er sich, dass das Drehbuch zu einem Film über Hryhorij Skoworoda praktisch fertig sei, erinnerte sich daran, wie er im Schaffenshaus in Irpin mit Iwan Mykolajtschuk am Drehbuch über Mykola Lyssenko schrieb: „Ich wollte diesen Film selbst inszenieren. Ich hoffte immer, Filmregisseur zu werden. Oft stelle ich mir in der Vorstellung die Szene vor: Mykola Lyssenko springt aus der Kiewer Straßenbahn, greift sich ans Herz und fällt… So starb dieser geniale Mann, der sein Herz mit den alltäglichen ukrainischen Angelegenheiten zermartert hat.“ Waren es aber alltägliche Angelegenheiten, sagen wir die Organisation der Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj in Poltawa oder die Wiedergeburt und Popularisierung des ukrainischen Volksliedes? In der Kinoerzählung „Kiewer Fantasie zum Thema der wilden Rose-Hundsrose“ stellt Iwan Drač mit hoher künstlerischer Meisterschaft jenes aufopferungsvolle Ringen des genial begabten Mykola Lyssenko mit der „Konkretheit des schrecklichen Alltags“ dar, so wichtig für die Ukraine, für die nationale Kultur. Diese täglichen mühseligen Angelegenheiten, zu deren Lösung der ruhmreiche Komponist sein Leben gegeben hat, waren, laut Iwan Drač, von dem höllischen Feuer der nationalen Selbstaufopferung erhellt. Natürlich waren nicht alltäglich, sondern historisch entscheidend solche Ereignisse im Leben des Dichters-Neuerers wie die Gründung der Volksbewegung der Ukraine für Umgestaltung, die Organisation des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, die Leitung der Gesellschaft „Ukraine-Welt“… Wie Mykola Lyssenko riss auch Iwan Drač sein Herz auf, indem er im Wirbel gesellschaftlicher und politischer Angelegenheiten strampelte, im geistigen Strom der für die nationale Literatur und Kunst bestimmenden ideell-weltanschaulichen Orientierungspunkte. Und wenn die mächtige Welle der allukrainischen Bewegung, deren Banner Iwan Drač werden wird, seinen Namen auf die Höhe eines nationalen Symbols des Kampfes um unsere Freiheit und Unabhängigkeit erhebt, wird er oft jener schon vor langer Zeit gehabten prophetischen Vision gedenken, die ihn vom Ausschluss aus der Kiewer Universität und vom Militärdienst an begleitete: „Als trüge man mich, durchbohrt, auf dem Dreizack, wie auf Heugabeln, man trägt mich wie eine Fahne, und ich fürchte zu fallen und halte mich an den Zacken fest, denn Tausende Menschen gehen dem auf den Dreizack Gekreuzigten nach, wie einer Fahne…“ In den letzten Jahren, als er sich bewusst etwas von der Politik distanzierte („Dumme Politik, ich weiß…“), begeisterte sich Drač wieder für das Kino, obwohl er, der Kinogläubige, den ersten Glauben – die Poesie – nie aufgab. Ich erinnere mich, dass wir im März 2006 gemeinsam mit Mykola Maschtschenko nach Wolhynien fuhren – zur Präsentation ihres Films „Ich gehe zu dir“ an der Universität, benannt nach Lessja Ukrajinka, des Drehbuchautors Drač und des Regisseurs Maschtschenko. Es sind fast vierzig Jahre vergangen, seit die Kinoerzählung von Iwan Drač über einen der dramatischsten Abschnitte des Lebens von Lessja Ukrajinka geschrieben wurde. Auf dem Weg nach Luzk erzählte Iwan Drač im Auto, dass es ihm nie gelungen war, einen Regisseur für diesen Film zu finden – er hatte vor, ihn selbst zu drehen, da er gute Praxis bei Serhij Paradschanow und Jurij Illjenko bei den Dreharbeiten zu „Schatten vergessener Ahnen“ hatte. Der heißblütige, emotional stürmische Mykola Maschtschenko berichtete, wie Drač ihn überredete, die Inszenierung dieses Films nach dieser Kinoerzählung zu übernehmen, und wie er nach dem begeisterten Eindruck vom Drehbuch das Bild von Lessja Ukrajinka in schwarz-weißer Erscheinung auf der Leinwand in Großaufnahmen vorstellte, mit besonderer Betonung des Ausdrucks seelischer Zustände durch den Blick, die Augen. Das künstlerische Schicksal der Kinoerzählungen war für Iwan Drač nicht ohne ihre Verkörperung in Filmbildern denkbar. Obwohl jede seiner Kinoerzählungen ein künstlerisch vollendetes, in sich geschlossenes künstlerisches Werk ist. Wie soll man das Genre dieser originellen künstlerischen Werke bestimmen, die Iwan Drač Kinoerzählungen nannte? Es ist sowohl Kinoerzählung als auch Kinogeschichte, sowohl Drehbuch als auch künstlerisch-dokumentarisches Werk… Erinnern wir uns an sie: „Brunnen für Durstige“, „Steinernes Kreuz des Iwan Didukh, genannt der Zerbrochene“, „Ich gehe zu dir“, „Der Alte vom linken Außenflügel, oder die Solomjanska-Geschichte“, „Verlorene Urkunde“, „Kiewer Amulett, oder Zahlen“, „Kiewer Fantasie zum Thema der wilden Rose-Hundsrose“, „Brot zu Brot, oder Wassyliна, die Mutter“, „Abende auf dem Gehöft bei Dykanka“. Und noch träumte Iwan Drač von der Verfilmung seines „dokumentarischen Drama-Collage in zwei Teilen, nachgestaltet nach Briefen, Erinnerungen und Gedichten, Denunziationen und Verordnungen, die T. H. Schewtschenko, seine Beerdigung auf dem Tscherneschen Berg betrafen“, unter dem Titel „Der Berg“. Damals, auf der Fahrt nach Wolhynien, besprach Iwan Drač mit Mykola Maschtschenko die Probleme, die im Zusammenhang mit der Verfilmung des einzigartigen – 42 Jahre Gefängnisse und Konzentrationslager! – Schicksals des ukrainischen Zwangsarbeiters Danylo Schumuk entstanden. Das Kino ließ Iwan Drač bis zum letzten Tag seines Lebens nicht los, obwohl es in ihm nicht den Durst nach kreativer Selbstverwirklichung im poetischen Wort dämpfte. Der wilde Durst nach Selbstverwirklichung im Wort, schon damals, Anfang der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts, verlieh seiner schöpferischen Vorstellungskraft und Phantasie einen solchen kosmischen Schwung, dass bis heute Drachs stürmische, metaphorisch paradoxe Selbst- und Welterfassung, seine philosophisch betrachtende und ironisch-sarkastische Einsicht in den Sinn des eigenen Seins beeindruckt. Die Fülle seiner schöpferischen Leistungen in verschiedenen Gattungen – in Gedichten, lyrisch-epischen, dramatischen Poemen, in Erzählungen – fesselt und zeugt vom Reichtum der geistigen Welt eines außerordentlich neugierigen Künstlers, der nach der Erfassung der Geheimnisse des kosmischen und irdischen Lebens, der menschlichen Seele und der Natur dürstet, von seinem Streben, durch das paradoxe Zusammentreffen des Traditionellen und des Neuerernden, des Modernen, der Intuition und der wissenschaftlichen Errungenschaften der Menschheit einen Funken zu schlagen… Dem Künstler – gibt es keine gebundenen Normen. Er ist selbst die Norm, er ist selbst in seinem Stil… Iwan Drač schuf kühn neue poetische Formen, wahrlich war er für sich selbst die Norm, unverwechselbar, originell „in seinem Stil“. Oft musste er „widerwärtige Wörter“ in „widerwärtige Strophen“ jagen – unbarmherzig, mit sarkastischem Zorn brandmarkte er seine Zeitgenossen, vor allem Politiker, und mit nicht geringerer Unbarmherzigkeit folterte er auch sich selbst, indem er „bis zur Schwärze des Kummers / Seine verfluchte verzweifelte Seele“ ausbrannte… …Am ersten Juni dieses Jahres signierte mir Iwan Drač sein Gedichtbüchlein „Den Nachtigall erleben“. Er antwortete, dass ihm den Titel für diese Sammlung die Nachtigall „vorgesungen“ habe, die sich in Konscha-Osernaja in seinem Haus – in der Dachrinne – niedergelassen hatte. Die Nachtigall lebt in der Dachrinne, im Nachtigallen-Drang, sie singt mir für jeden Augenblick, trillert und schmettert. Der Dichter erlebte den diesjährigen Frühlingsgesang der Nachtigall, aber es war ihm nicht beschieden, dem Lied der Nachtigall-Untermieterin zu lauschen. Ebenso wenig, die „geflügelte schaumweiße Wunder“ – die Blüte des dritten Jasmin-Busches in seinem Garten – zu sehen. Ich übermittelte ihm Grüße von dem üppig blühenden Flieder, von seinem einsamen Hund Bruno, der abends unter dem Tor lag und auf den Herrn wartete; ich erzählte, wie stürmisch sein Jasmin blüht, über den Iwan Drač im Gedicht „Krieg mit dem Jasmin“ schrieb: O Gedächtnis! Dummes lösche aus, Und löschst du nicht – so zürne nicht!.. Doch der dritte Busch ist übrig geblieben. Und er blüht für drei Seelen… Der Dichter hörte zu, schwieg, nickte selten mit dem Kopf… Vielleicht stieg in seiner Erinnerung das Weiß des Flieders in seinem Hof auf oder wie er wild und heftig gegen die Jasminbüsche kämpfte, weil ihm schien, ihr Duft würde sein Herz ersticken. Später wird er sich für diesen Krieg schelten und sich freuen, dass dieser dritte Busch zu leben und zu blühen geblieben ist, schaumweiß auf dem verwaisten Hof blüht und für seine Seele.
Машинний переклад
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Er war der Reichste in der Ukraine. Man lebt inmitten von Tausenden von Menschen und im weltlichen Treiben, und manchmal hat man nicht einmal Zeit, ihre Gesichter aufmerksam zu betrachten oder über ihre Schicksale nachzudenken. Und plötzlich wird man mit einem solchen Augenblick belohnt, in dem man einen Menschen plötzlich ansieht, als würde man ihn zum ersten Mal sehen, seinen Worten lauscht und begreift: Man kannte ihn überhaupt nicht. Die halbautomatische, formelhafte Kommunikation verriet einem nichts über den anderen. So erging es mir mit Borys Wosnyzkyj. Wir lernten uns während der Arbeit im Schewtschenko-Komitee kennen. Der große, stattliche und zurückhaltende Mann wirkte in unserer lärmenden Gruppe einsam. Wir diskutierten hitzig über die Anwärter auf den Preis, jeder verbarg seine Sympathien und Antipathien nicht. Er aber schwieg nachdenklich, als würde er unsere Streitigkeiten gar nicht hören. Nur manchmal lächelte er kaum merklich, nur mit den Mundwinkeln, über ihm allein bekannte Gedanken. Es schien, als sei inmitten einer Kinderschar ein erwachsener Mann gelandet, der alles versteht und allem gegenüber geduldig ist, weil er den wahren Preis von allem kennt. Bei den Sitzungen des Komitees schwieg er ebenfalls meistens. Nur hin und wieder konnte er ein Wort einwerfen. Er trat nie für einen der Kandidaten für den Preis ein, weder positiv noch negativ. Und wie er abstimmte, das blieb unbekannt – die Abstimmung im Komitee ist geheim. Mit einem Wort, Borys Wosnyzkyj blieb nicht nur für mich ein „Ding an sich“. Vielleicht waren seine Beziehungen zu den seit langem bekannten Lwiwer Bürgern Roman Lubkiwskyj und Andrij Bokotej enger. Wahrscheinlich wäre Borys Wosnyzkyj für mich kein lebendiger Mensch geblieben, sondern nur ein Hinweis auf sich selbst, wenn nicht unsere Reise nach Riwne gewesen wäre. Die Aufführung nach dem Gedicht von Lina Kostenko „Berestetschko“ im dortigen Regionaltheater war für den Schewtschenko-Preis nominiert. Das Komitee entsandte seinen „Landetrupp“ nach Riwne, dem Roman Lubkiwskyj, Laryssa Kadyrowa, Mykola Schulynskyj, Iwan Martschuk, Borys Wosnyzkyj und der Verfasser dieser Zeilen angehörten. Nach dem Besuch der Aufführung gab es, wie es so üblich ist, ein freundschaftliches Abendessen zusammen mit den Schauspielern und der regionalen Obrigkeit. Als alle rituellen Trinksprüche erschöpft waren und ein ungezwungenes Gespräch über verschiedene Themen floss, begann der bis dahin schweigsame Wosnyzkyj zu sprechen. Er erzählte, dass er hier in Riwne während des Krieges bei einem Konzert ukrainischer Banduraspieler war. Der fünfzehnjährige Bauernjunge hatte eine Ankündigung über dieses Ereignis gelesen. Der Eintritt zum Konzert war nur für Deutsche. Wosnyzkyj liebte in der Schule die deutsche Sprache (er versuchte sogar, literarische Werke auf Deutsch zu lesen). Daher hatte er keine Probleme, sich auf Deutsch zu verständigen. Er schaute auf die Gesichter der Offiziere, die an ihm vorbeigingen, und versuchte, genau denjenigen zu erraten, an den er sich wenden konnte. Eines der Gesichter erweckte sein Vertrauen, und er sprach den Deutschen an. Er sagte, dass er sehr gerne ukrainische Kobzar-Spieler hören würde. Die Intuition täuschte Wosnyzkyj nicht – der Deutsche nahm ihn mit ins Theater, wo der Junge zum ersten Mal in seinem Leben begeistert den Kobzar-Spielern zuhörte. Später wurde der angeheiterte Wosnyzkyj noch gesprächiger. Er sagte: Er wundere sich selbst über sich – er sei sowohl ein Veteran der UPA als auch ein Veteran der Sowjetarmee. Eine unerwartete Kombination in einer Person. Er selbst könne sich daran nicht gewöhnen. Und alles kam so. Der Junge war in der UPA. Dort setzte man ihn als Kundschafter ein. Und auch als Wächter eines Waffenlagers, das den Deutschen abgenommen worden war. Zu dieser Zeit näherte sich die Front der Wolhynien – die Deutschen zogen sich zurück. Bald würden sie hier nicht mehr sein. In der Abteilung verstanden alle: Bald würden die Kämpfe nicht nur gegen die roten Partisanen beginnen, sondern auch gegen die regulären sowjetischen Truppen. Es zogen noch schwierigere Zeiten herauf. Eines Tages wurden sie alle mitten im Lager aufgestellt, das sie verlassen mussten, um den Standort der Abteilung zu wechseln. Der Kommandant erklärte: Sie würden sich in die tieferen Wälder zurückziehen und sich dort eine Zeit lang verstecken, um die Wachsamkeit des Feindes einzuschläfern. Und dann würden sie handeln, wie es die Umstände erforderten. Dann wandte er sich an die Jungen aus dem Jugendzug. Er befahl ihnen, die Waffen abzugeben und nach Hause zu gehen. Sie müssen leben. Sie werden der Ukraine noch oft nützlich sein. Sie müssen eine Möglichkeit finden zu lernen, einen wichtigen Beruf zu erlernen, Karriere zu machen. Und es wird der Tag kommen, an dem die Ukraine sie unter die Banner des Kampfes ruft – dann werden sie geschlossen unter ihnen stehen. Es ist gut, dass niemand weiß, wo sie waren. Also, so Gott will, wird niemand die Jungen verraten. Der Kommandant sprach gesondert mit Wosnyzkyj. Er befahl ihm, das Waffenlager sorgfältig zu tarnen. Sie würden hier gelagert werden. Bis zu besseren Zeiten. Wenn diese kommen sollten, müsse Borys sich orientieren, was mit ihnen zu tun sei. Über das Lager würde außer dem Kommandanten nur er Bescheid wissen. Und er habe nicht das Recht, dies jemand anderem zu erzählen. Dieses Geheimnis solle in ihm genau so lange leben, wie es nötig sei. Und das hat er zum ersten Mal – uns hier – davon erzählt. Wir schwiegen und dachten über seine Worte nach. Er aber sprach weiter. Vor kurzem sei er dorthin gefahren, wo die Waffen gelagert sind. Dort sei alles in Ordnung. Alles sei, wie es sich gehört, geölt und so versteckt, dass es schwer zu finden sei. – Was glauben Sie, ist es an der Zeit, die Behörden über dieses Waffenlager zu informieren? – fragte er. Wir schwiegen und zögerten. Jeder wog etwas in sich ab. Wir haben ja eigentlich einen unabhängigen Staat; also könnte man die Waffen endlich abgeben... Doch irgendetwas hielt einen von einer solchen Entscheidung ab. Denn nicht nur einer von uns hatte in seiner Seele ein Gefühl, das er nicht einmal wagte, mit anderen zu teilen: dass unser Staat nicht sehr wie ein echter aussieht. Irgendein Quasistaat. Eine Parodie auf einen Staat. Woher hätten wir damals wissen sollen, dass nicht einmal zehn Jahre vergehen würden und
„der große Bruder“ aus Moskau wird uns angreifen, um selbst die Idee des ukrainischen Staates zu vernichten, damit alles, was durch sie entstand, zu einem Bestandteil der „russischen Welt“ wird. Ich weiß nicht, wie Wosnyzkyj damals handelte. Es ergab sich irgendwie keine Gelegenheit, ihn zu fragen, und später war er plötzlich nicht mehr da. Damals, bei jenem Abendessen, erzählte er auch, wie er ein Veteran der Sowjetarmee wurde. Gott sei Dank verriet im Dorf niemand den jungen UPA-Kämpfer, und er wurde zusammen mit seinen Altersgenossen im Handumdrehen zur Sowjetarmee eingezogen. Es mangelte chronisch an Kanonenfutter. Er hatte das Glück, am Leben zu bleiben. So kam es, dass er unfreiwillig in zwei gegnerischen Kräften dienen musste. Auch das war lange Zeit sein Geheimnis, das er ebenso tief in sich verschloss bis zum Vorabend der Unabhängigkeit. Damals, als er gerade erst ins Dorf zurückgekehrt war, wurde er bereits von sowjetischen Truppen umzingelt, und alle Männer wurden ohne Unterschied geschnappt und an die Front geschickt — Wosnyzkyj landete mit allen anderen in einem Strafbataillon — sie mussten „mit Blut von sich abwaschen, dass sie in der Besatzung verblieben waren“. Nach einigen Kämpfen, als fast drei Viertel der Strafbataillonssoldaten von deutschen Maschinengewehrschützen niedergemäht wurden (die Strafbataillonssoldaten wurden ständig in Frontalangriffe auf feindliche Stellungen gejagt), wurde Wosnyzkyj in eine reguläre Einheit versetzt. Er wurde Maschinengewehrschütze des 322. Schützenregiments der 32. Schützendivision. Der Krieg endete, aber man behielt ihn weiterhin beim Militär — sieben Jahre „fraß“ die Armee von ihm auf. In jener Zeit geschahen zwei wichtige Ereignisse mit ihm. Er fand eine Ikone des Heiligen Nikolaus, und sie wurde sein Schutzamulett für das ganze Leben. Die Ikone war für ihn kein bloßes Artefakt, denn seine ganze Familie war gläubig. Er war in seinen Kinderjahren Messdiener in der Kirche, reichte dem Priester das Weihrauchfass. Übrigens war die Kirche autokephal. Gläubig blieb Wosnyzkyj sein ganzes Leben lang. Selbst als er das Parteibuch in der Tasche trug. Eine solche Makabrität ist charakteristisch für die „sozialistische Lebensweise“. Das zweite wichtige Ereignis — er freundete sich in der Armee mit dem Jungen aus Donezk, Serhij Rodionow, an, der anfing, ihn im Zeichnen zu unterrichten. Und — er brachte es ihm bei. Wosnyzkyj landete ohne jegliche Schwierigkeiten in den Mauern der Lwiwer Iwan-Trusch-Fachschule für angewandte Kunst, die er mit Auszeichnung abschloss. Das rote Diplom gab ihm das Recht auf eine breite Auswahl an Hochschulen für die weitere Ausbildung. Er wählte das Ilja-Repin-Institut in Leningrad, das offensichtlich damals die renommierteste Bildungseinrichtung in diesem Profil war. Noch vor Abschluss des Instituts begann er im Lwiwer Museum für ukrainische Kunst zu arbeiten. Und nach Erhalt des Diploms wurde er zur Arbeit in die Lwiwer Gemäldegalerie eingeladen. Roman Lubkiwskyj schrieb über jene Zeit in Lwiw und über Borys Wosnyzkyj darin: „Das Lwiw der Nachkriegszeit, das im Eiltempo ‚sowjetisiert‘ wurde, eröffnete sich dem jungen Mann als phantasmagorische Realität. Während sie einige Merkmale des Ukrainertums annahm (Schulen, Straßennamen, Belebung des künstlerischen Lebens), nahm die künstlerische Intelligenz das Diktat der totalitären Ideologie, das Aufzwingen einer vulgär-pfuscherhaften ‚Ästhetik‘ in der Kunst schmerzhaft wahr, ganz zu schweigen von den Repressionen gegen bedeutende Kulturschaffende, der Vernichtung von Meisterwerken der Malerei und Grafik, der Inhaftierung der literarischen Klassik im Spezialfonds, der Beraubung von Kirchen mit der totalen Umwandlung in Lagerhäuser. Wäre der Absolvent der Kunstgewerbeschule charakterlich anders gewesen, hätte er leicht bei Kombinaten für die Herstellung von ‚anschaulicher Agitation‘ unterkommen können, hätte Karriere als Handwerker-Hersteller von Porträts für die ‚Maifeier‘- und ‚Oktober‘-Demonstrationen machen können.“ Aber das wäre nicht Wosnyzkyj gewesen. Solcher gab es Tausende, und er schloss sich ihnen weder an, noch hätte er sich jemals einfügen können, selbst wenn man ihn gewaltsam in diesen Pferch der Pfuscher des Sozialistischen Realismus getrieben hätte. Der Fachkunsthistoriker Wosnyzkyj beginnt Versuche zur Rettung ukrainischer Artefakte, die nicht in das Prokrustesbett der von den Machthabern erlaubten Kunst passen. Selbst in den Zeiten ihres „Kampfes gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, deren Verluste für die nationale Kultur einfach schwer zu erfassen sind. Die Epoche der totalen Barbarei verbarg ihr tierisches Grinsen nicht. Man kann nicht alle vom Regime vernichteten Gemälde, Skulpturen, Bücher, wichtigen Dokumente, historischen Denkmäler zählen. Viel weniger von ihnen kamen in den Flammen des Zweiten Weltkriegs um als in Friedenszeiten, als jedoch ein Krieg gegen die ukrainische Identität selbst geführt wurde. Borys Wosnyzkyj übernahm die Leitung der Lwiwer Galerie, für die ein Profil festgelegt worden war: westeuropäische Kunst (dort dominierte natürlich die polnische Malerei). Die Machthaber beschlossen, in der Galerie eine Abteilung für russische Kunst hinzuzufügen. Sie fügten sie hinzu. Und Borys Hryhorowytsch sammelte nach und nach ukrainische Kunst zusammen. Ihre Bilder schenkten der Galerie Künstler, denen Wosnyzkyj dort Ausstellungen organisierte, einiges brachten Sammler, einiges gelang sogar anzukaufen. So wuchs spontan und ohne den Segen der Obrigkeit die ukrainische Abteilung heran. Aber wahrscheinlich zogen Wosnyzkyj die halb zerstörten oder gar völlig ruinierten Schlösser am meisten an. Er besuchte jedes von ihnen mehrfach. Er überzeugte alle leidenschaftlich davon, dass dies nicht nur die Geschichte der Ukraine sei, sondern auch ihr Reichtum. Hier werde ich übrigens ein solches interessantes Detail anführen. Im insgesamt armen Land Spanien, wo der Lebensstandard deutlich höher ist als in der bedürftigen Ukraine, kümmert sich der Tourismusminister um die Füllung des Budgets. Aus allen Ecken der Welt kommen Touristen nach Spanien, um hier Geschichte und Kultur zu begegnen. Unsere Regierung hingegen zieht weder Geschichte noch Kultur überhaupt in Betracht. Da sich in den Machtsesseln meist Ignoranten langweilen, und teilweise auch Nicht-Ukrainer, was soll man ihnen da von der spanischen Erfahrung und den mächtigen finanziellen Reserven der Ukraine gerade in Geschichte und Kultur erzählen? Sie werden das niemals glauben, weil sie nicht den geringsten Schimmer davon haben, was das ist. Letztendlich ist das ein eigenes Thema, für das man ein Arsenal nicht nur bitterer, sondern auch sarkastischer, zorniger Worte sammeln muss. Und sich zudem mit dem Verständnis wappnen, dass man zu diesen Individuen ohnehin auf keine Weise durchdringen kann. Fortsetzung folgt. Im vergangenen Jahr erschien das Memoiren-Buch von Mychajlo Slaboschnyzkyj „Das Abwischen des Spiegels“, das bereits ein gutes Echo hat. Nun hat der Autor das zweite Memoiren-Buch „Schatten im Spiegel“ abgeschlossen, das bereits im Verlag „Jaroslawiw Wal“ für den Druck vorbereitet wird. Der Aufmerksamkeit der Leser bieten wir einige Fragmente daraus an.
Машинний переклад
Im vergangenen Jahr hat das Kollektiv der Lwiwer Nationalen Wissenschaftlichen Wassyl-Stefanyk-Bibliothek einen einzigartigen dreibändigen Katalog vorbereitet und herausgegeben: „Ukrainisches Buchzeichen des 19. bis 20. Jahrhunderts. Katalog der Sammlung von Stepan Dawymuka“ (Zusammenstellung und Einleitung von Laryssa Kuptschynska, wissenschaftliche Redaktion von Lidija Snizartschuk). Einige Zeit nach der Präsentation dieses einzigartigen Werkes, die in der Wassyl-Stefanyk-Bibliothek stattfand, trafen wir uns mit dem führenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Mykola-Dolischnyj-Instituts für Regionalforschung, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor Stepan Dawymuka, um ihm zum Erscheinen dieses erstaunlichen Buches der von ihm gesammelten Exlibris zu gratulieren und den Lesern über die Tätigkeit des bekannten ukrainischen Staatsmannes, des Ex-Vorsitzenden des Lwiwer Exekutivkomitees der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, sowie über seine Sicht auf die aktuellen Ereignisse in der Ukraine und in der Welt zu berichten. „Wenn man mit einem Künstler kommuniziert, sieht man seine Evolution…“ — Ich lese bei Lina Kostenko: Die höchste Kunst ist es, das Leben, das Verständnis, den Weg, sich selbst von vorne zu beginnen. Mussten Sie in Ihrem Leben jemals etwas von vorne beginnen — so wie es die bedeutende ukrainische Dichterin ausdrückt? — Natürlich gab es mehrmals fundamentale Veränderungen. Die erste ernsthafte Wahl bzw. Veränderung war, dass ich mich für Lwiw entschied, obwohl ich als Preisträger der allsowjetischen Fernolympiade für Physik eine Einladung zum Moskauer Institut für Physik und Technologie hatte. Ich weiß nicht, wie es gekommen wäre — schließlich liebte ich die Physik wahnsinnig, schwärmte buchstäblich von ihr, wollte unbedingt an das Institut für Physik und Technologie in Moskau. Aber mein Vater verbot es streng. Er sagte: Du fährst nach Lwiw. Denn in Moskau gehst du uns verloren. Die Jahre 1964–1965 waren eine Epoche, in der die exakten Wissenschaften sehr geschätzt wurden. Kurz gesagt, Ingenieurwesen. Und ich ging an die Polytechnik studieren. Das war eine ernsthafte Veränderung. Denn wenn ich an die Staatliche Universität Lwiw gegangen wäre, dann, so sagte man mir, würde ich nach dem Abschluss Lehrer sein und aufs Land gehen. Damals herrschte eine einzigartige Situation bei der Zulassung. Es kamen zwei Klassen heraus: die 11. und die 10. Zu Chruschtschows Zeiten gab man den Studienbewerbern den Vorzug, die irgendwo gearbeitet hatten, oder jenen, die aus der Armee kamen — daher war der Wettbewerb ernst… Und das veränderte meine Lebensbahn. Ich wurde an der Fakultät für Automatik des Lwiwer Polytechnischen Instituts für die Fachrichtung „Mathematische und rechnerische Geräte und Instrumente“ zugelassen. Damals gab es noch keine Computertechnik. Das war ein sehr breites Feld. Denn nicht nur die Anfänge der Computertechnik, sondern auch die Instrumentierung. Die zweite Veränderung. Nach dem Institut ging ich an der Polytechnik arbeiten und meine Karriere entwickelte sich nicht schlecht. Und 1977 überredeten mich meine Bekannten, in das Konstruktionsbüro für Mikroelektronik und Gerätebau „Mikroprylad“ zu wechseln. Das waren ebenfalls ernsthafte Veränderungen, da ich in ein technisches Umfeld von Entwicklern wechselte. Und revolutionäre Veränderungen fanden 1990 statt, als man mir den Posten des Vorsitzenden des Exekutivkomitees anbot. — Haben Sie sofort zugesagt? — Nein, nicht sofort. Denn ich war mit dem Leningrader Elektrotechnischen Institut verbunden, musste meine Doktorarbeit verteidigen — solche Pläne hatte ich. Und hier — ein Angebot, das die Richtung meiner Tätigkeit völlig veränderte. Obwohl ich damals, in den späten Achtzigern, als ich mich bereits ernsthaft im Bereich der Wirtschaft vorbereitete, hatte Ihor Juchnowskyj eine Gruppe geschaffen, die die Wirtschaft der Westukraine untersuchte — Unternehmen, ihr Produktionsvolumen, Verbindungen, Potenzial. Und das dauerte zwei Jahre. So war ich etwas vorbereitet. Ich habe immer viel Weltliteratur gelesen, insbesondere auch wirtschaftliche, und hatte breitere Ansichten zu diesen Dingen als beispielsweise Fabrikdirektoren oder Dozenten. Es gab bestimmte interne Mechanismen — keine schlechten: Personalschulung, Planung, Verfahren zur Entscheidungsfindung. Alles war klar geregelt und wurde kontrolliert. Ich habe mich etwa eine Woche lang gewehrt. Obwohl ich wusste, dass ich nicht zur Technik, zur Mathematik zurückkehren würde. Das hielt mich zurück. Und in diesem Moment traf mich Iryna Kalynez und schimpfte mit mir. Und nach dem Gespräch mit ihr stimmte ich zu. — Welches Exlibris haben Sie als erstes erworben, als Sie erst 17 Jahre alt waren? — Ich erhielt einige Exlibris von Petro Arsenytsch (der Bruder seiner Frau lebte in Tschernelyzja), der oft zu Besuch kam. Und ich lernte ihn noch in meiner Schulzeit kennen. Er gab mir also die ersten Lektionen in Heimatkunde. Und später, bereits in Lwiw, lernte ich Leonid Lewyzkyj kennen, bei dem sich ständig unsere gesamte künstlerische Elite versammelte. Und genau dann erhielt ich alle frischen Exlibris, die von den Künstlern geschaffen wurden, die zu L. Lewyzkyj kamen. — Welche der Buchzeichen haben Ihnen am besten gefallen? — Die Exlibris von Kryslatsch sind erstaunliche Miniaturen: sei es in der Ausführung oder in der Idee. Sehr interessant in der Ausführung und Meisterschaft sind die Exlibris von Bohdan Soroka. Mir gefallen die Exlibris von Grafen, Fürsten — insbesondere von A. Scheptyzkyj, den Czartoryskis — wir haben in unserem Dorf ein Schloss der Czartoryskis, ich habe mich immer für diese Familie interessiert. Es gibt erstaunliche Exlibris von Aksinin, der seinerzeit bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kam. Er hat eine sehr eigene Manier, eine außerordentlich feine Feder, sehr komplexe Konstruktionen. Am interessantesten sind jene, bei denen eine Harmonie zwischen Form und Inhalt besteht. Inhalt als Idee und in einer guten künstlerischen Form realisiert. — Ich lese in der Einleitung: „Dawymuka berücksichtigte die kreative Suche des jeweiligen Künstlers“. Wie geschah das? — Hier spielt der Faktor Zeit eine Rolle, denn wenn man mit einem Künstler kommuniziert, sieht man seine Evolution — wie ein Mensch und als Künstler fühlt, wie sich das in seinen Werken widerspiegelt. Und das ist immer sehr interessant — ein Moment des künstlerischen Lebens. Manchmal schafft die Kommunikation mit dem Künstler einen breiteren Informationsraum als die Werke selbst. Und dann stellt sich heraus, dass die Werke ein Spiegelbild der Lebensumstände, Einflüsse und Faktoren sind. — Halyna Stelmaschtschuk äußerte sich bei der Präsentation Ihres dreibändigen Werkes so: „Das Sammeln so vieler Zeichen ist Arbeit. Aber sie der Gemeinschaft zu übergeben, ist eine Heldentat“. Ich bitte Sie zu sagen: Wie fühlt sich Stepan Dawymuka als Autor dieser Heldentat? — Einerseits ist es ein wenig traurig, dass die Zeit kommt, in der man versteht, dass man diese Arbeit bereits abschließen muss, und die Lebensumstände zwingen einen, über die Sammlung nachzudenken. Und als echter Sammler trifft man die Entscheidung, die Sammlung an Museen zu übergeben. Und die Exlibris habe ich der Kunstabteilung der Wassyl-Stefanyk-Bibliothek übergeben, wo bereits eine Sammlung von Exlibris aus der Vorkriegszeit und teilweise aus der Nachkriegszeit existierte. Und ich verspürte eine gewisse Erleichterung und die Hoffnung, dass diese Sammlung in gute Hände übergegangen ist und ergänzt werden wird. Und natürlich habe ich nicht aufgehört zu sammeln, aber das, was bereits vorhanden ist, übergebe ich an die Bibliothek. — Roman Jaziw stellte bei derselben Präsentation recht gewichtig fest: „Wie viel kann die Ukraine der modernen Welt geben!“. Was glauben Sie also, was kann die Ukraine der Welt noch geben? Und wie viel? — Die Ukraine ist ein erstaunliches natürliches Umfeld, das viele talentierte Menschen hervorbringt. Viele sind weggegangen und haben in anderen Staaten herausragende Ergebnisse erzielt. Wie viele bedeutende Künstler gibt es, die einen maßgeblichen Beitrag zur Kunst geleistet haben! Heute hat sich die Wirtschaft in der Welt verändert, an erster Stelle steht die Kreativwirtschaft, die mit Kreativität, mit dem Wissen konkreter Menschen verbunden ist. Und in dieser Richtung kann die Ukraine eine ernsthafte Chance auf weiteren Erfolg haben. Welche mächtige Entwicklung der IT-Industrie in der Ukraine! Wie sie ihr Umfeld formen, Oasen einer völlig anderen Wirtschaftsordnung schaffen. „Mich nervt und enttäuscht die Pro-Russland-Haltung von Kyjiw die ganze Zeit…“ — Als Iwan Swarnyk, Direktor der Lwiwer Regionalen Universal-
Bohdan Salisnyak und Stepan Dawymuka der wissenschaftlichen Bibliothek sprach, dass „keine Bibliothek der Welt sich mit einer solchen Ausgabe rühmen kann“, was meinte er damit: die Anzahl der Zeichen, ihren Umfang oder die künstlerische Gestaltung? — Das sieht man sowohl an der Form als auch am Umfang. Dieses Layout wurde von der talentierten Fachfrau Inna Schkljoda erstellt. Sie hat unsere Akademie für Druckwesen absolviert und arbeitet an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, an der Fakultät von Bohdan Kosak. Sie besitzt ein erstaunliches künstlerisches Gespür, das mit den modernen Prinzipien des Buchdrucks verbunden ist. Und zweifellos verdient der ausführliche einleitende Artikel von Laryssa Kuptschynska Aufmerksamkeit. Sie hat eine riesige Bibliographie bearbeitet und die Kunst des Exlibris mit der allgemeinen Entwicklung der ukrainischen Kunst verknüpft. — Ihre Eltern sind Nachfahren von Kosaken. Was glauben Sie: Ist das Kosakentum ein gewisser einzigartiger Trend im Rahmen der Weltgesellschaft? — Das ist ein besonderes Phänomen, das organisch aus den organischen damaligen Umständen des gesellschaftlichen Lebens der Ukrainer entstanden ist. Oft ärgert es mich, wenn betont wird, dass die Ukrainer sehr friedlich seien. Denn das Rittertum war seit dem Mittelalter eine treibende Kraft für das ukrainische Volk. Und genau in diesem Umfeld entstand das innovative Prinzip der Bildung des Kosakenstaates. — Kehren Sie oft in Gedanken und Erinnerungen nach Tschernelyzja zurück? — Mit dem Alter immer öfter: In Gedanken und Erinnerungen kehre ich in die Kinder- und Jugendjahre zurück. — Was war für Sie leichter zu erlernen: Fische zu fangen oder Briefmarken zu sammeln? — Beides. Ich bin zu Hause unter besonderen Bedingungen aufgewachsen. Es mussten Vorräte an Wasser und Brennholz sichergestellt werden, man musste Häcksel schneiden. Aber ansonsten war ich absolut frei. — Petro Skunz hat es, wie ich finde, treffend konstatiert: Wenn der Macht schon der Gedanke im Wege steht, — Wehe dem Gedanken und der Macht. Wem geht es heute schlechter — dem Gedanken oder der Macht (ohne Gedanken)? — Wir befinden uns derzeit in einzigartigen Umständen. Wir kommen aus der nächsten Ruine, in die uns das Janukowytsch-Regime geführt hat, wir haben neue Umstände eines Krieges, der die Staatsbildung außerordentlich belastet, wir haben eine außerordentliche Degradierung des politischen Umfelds, in dem enge klanartige, persönliche Interessen herrschen. Das Fehlen einer festen nationalen Konstruktion und einer grundlegenden Wirtschaftsreform führt zu Chaos und Hoffnungslosigkeit. Der Macht geht es immer besser: Sie hat riesige Möglichkeiten, kann unabhängig ihre Probleme lösen. Schwerer ist es für die einfachen Menschen. Denn all das wirkt sich auf ihre Familien und ihre Lage aus. Unsere Macht hat auch jetzt kein klares Programm für die Entwicklung der Ukraine, das das Volk mobilisieren würde. Und das löst bei der Jugend Hoffnungslosigkeit aus, und schon viele haben das Land verlassen. — „Sammeln ist eine Krankheit“, glauben Sie. Wann sind Sie also ernsthaft „erkrankt“? — Schon seit Jugendjahren. Davon kommt man nicht mehr los: Wenn einen eine Sache gepackt hat, dann begleitet sie einen das ganze Leben lang. Denn ein Sammler ist nicht nur mit den Objekten der Sammlung verbunden, sondern auch mit den entsprechenden Menschen und dem entsprechenden Umfeld. Das ist ein systemisches Phänomen. — Haben Sie Ihrem Landsmann gedankt, der Sie überzeugt hat, in Lwiw zu bleiben? — Ich habe ihm nicht gedankt. Wenn wir uns trafen, hat er immer gelacht. Es gab einen seltsamen Vorfall. Ich habe sehr viele solcher Vorfälle, die wie ein Zeichen des Schicksals wirken. Zum Beispiel, als ich noch Student war, traf ich eine alte Zigeunerin. Und sie sagte, während sie mit dem Finger auf mich zeigte: „Du, hellhaariger Zigeuner, komm zu mir!“ Ich lehnte ab. Aber die Jungs zwangen mich dazu. Und sie erzählte mir alles über mein zukünftiges Leben. Und so ist es dann auch gekommen. Sie hat sogar vorhergesehen, dass ich den Beruf wechseln und ein großer Vorgesetzter werden würde. Damals war es lustig. Aber in gewissem Maße ist es später eingetreten. — Leben Sie so, wie Sie wollen, oder müssen Sie oft „Mehl drücken“ (sich durchbeißen), das heißt, sich selbst aufmuntern? — Vor meiner Wahl zum Vorsitzenden des Exekutivkomitees war ich ein freier Künstler — sowohl im Beruf als auch im Leben, niemand hat mich eingeschränkt. Aber als ich Vorsitzender des Exekutivkomitees der Oblast wurde, haben mich die Umstände und Pflichten hart, mit eisernen Reifen, gepackt. — Sind alle Ihre Hoffnungen, die Sie einst im Leben hatten, später in Erfüllung gegangen?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— Das Wichtigste war: dass die Ukraine rasch auf die Beine kommt. Und in den ersten Jahren, in den Neunzigern, als Kyjiw im sowjetischen Sumpf dahindümpelte, tat mein Team alles, um eine ukrainozentrische Richtung und das ganze Spektrum der notwendigen Reformen vorzugeben. Mich regt die prorussische Haltung Kyjiws ständig auf und enttäuscht mich. Die meisten ukrainischen Führungskräfte sind in der russischen Kultur und Literatur erzogen worden. Und diese Prorussländigkeit ist eine enorme Bremse für die Etablierung der Ukraine. Sie verhindert, dass sie sich mental, von Herzen her, festlegen können. Deshalb herrscht bei uns die Hybridität.
— Der Diaspora-Ukrainer Askold Losynskyj fragt in seiner Arbeit: „Warum sind wir (also die Ukrainer. — B.S.) so, wie wir sind?“ Wie hätten Sie ihm geantwortet?
— Das ist das Ergebnis. Die Evolution des ukrainischen Volkes in den letzten Jahrhunderten war durch die schwierigen äußeren Umstände der Unterdrückung durch die „großen Brüder“ bedingt. Das hat zu einer sehr spezifischen Evolution geführt. Wir haben die evolutionären Eigenschaften verloren. Denn die Ukrainer wurden verfolgt, getötet, vernichtet. Dafür haben wir die adaptiven Eigenschaften zur Vollkommenheit entwickelt. Die Ukraine kann sich an jegliche Umstände anpassen. Und zwar sehr schnell. Und genau das ist die Hauptursache unserer Nöte. Nach Erlangung der Unabhängigkeit hätten wir uns auf die evolutionären Eigenschaften stützen müssen, doch es fehlt an ihnen. Dabei hätten sie immer vorhanden sein sollen. Bei uns aber sind sie liquidiert worden. Und das hat Chaos und Unbestimmtheit hervorgebracht. Wir müssen einen Weg wählen, auf dem man sich auf die adaptiven Eigenschaften stützen kann, in internationale Organisationen eintreten – die EU, die NATO –, wo äußere Anforderungen den Volkskörper zwingen, sich anzupassen.
„Das Schicksal gab mir große Chancen …“
— Sie wurden als Vorsitzender des Gebietsexekutivkomitees unterstützt: sowohl von Iryna Kalynez, der markanten Vertreterin der „Sechziger“, als auch vom Ersten Sekretär des Gebietskomitees der KPU, Jakiw Pohrebnjak. Was besagt das?
— Iryna Kalynez kannte mich – meinen Charakter, meine Prinzipien. Jakiw Pohrebnjak hat mich im Wahlprozess nur aufgrund des Eindrucks unterstützt, den mein Auftritt bei ihm hinterlassen hat. Denn mein Auftritt unterschied sich von allen anderen – durch Konkretheit und die Darlegung der Ziele, Aufgaben und Wege zu ihrer Lösung.
— In welcher Situation entstand die Organisation der NRU, und an welchen Aktivitäten haben Sie sich dabei beteiligt?
— Unsere Organisation im Werk „Mikroprylad“ bildete sich nur mühsam, zumal es sich um einen Betrieb des Verteidigungskomplexes mit einer großen Parteiorganisation und einer mächtigen „Ersten Abteilung“ handelte. Aber was interessant ist
mit Kollegen, darunter Walerij Kalynjuk, legal, Schritt für Schritt, eine Organisation gebildet. Das geschah im Rahmen eines ideologischen Wandels. Es war ein einzigartiger Fall: Zu uns zu den Diskussionen kam auch der Sekretär des Stadtkomitees der Partei, Wolkow, und der Sekretär für Ideologie des Gebietskomitees – und man führte Diskussionen. In Anwesenheit von Tausenden Arbeitern. Das war ein einzigartiges Schauspiel. Denn so etwas gab es nirgendwo sonst. Es war erstaunlich. Mehrere Stunden lang. Anderthalb bis zwei Monate. Und im Ergebnis haben wir auf legalem Wege in einem Rüstungsbetrieb eine Organisation der NRU gegründet, der Tausende Arbeiter des „Mikropryladw“ aller Nationalitäten angehörten.
– War es für Sie schwierig, als Vertreter des Präsidenten im Gebiet Lwiw tätig zu sein?
– Das war eine einzigartige Periode, die es uns ermöglichte, ernsthaft auf das Zentrum, auf Kyjiw, Einfluss zu nehmen. Man muss die Psychologie von Präsident Leonid Krawtschuk berücksichtigen. Er ist ein gebildeter Mensch, sehr aufmerksam gegenüber Kollegen und Gesprächspartnern. Leonid Krawtschuk berücksichtigte Vorschläge. Er verstand, dass sich bei uns im Gebiet Lwiw der Kern der Reformen formiert. Und – dieser ukrainische politische Zentrismus. Und das gab uns die Möglichkeit, auf die gesamtstaatlichen Entscheidungen sehr ernsthaft Einfluss zu nehmen. Ich sage Folgendes: Kandidaten für Minister kamen vor ihrer Ernennung zu Gesprächen nach Lwiw. Besonderen Einfluss hatten wir auf die Bildung des ukrainischen Militärs. Wir schufen eine Kommission, die die ersten fünf allgemeinen militärischen Statuten vorbereitete, die militärisch-ukrainische Terminologie entwickelte und dies per Dekret des Präsidenten bestätigen ließ. Wir bestätigten die Struktur des Militärkommandos der Ukraine. Die Idee, den Kyjiwer Militärbezirk aufzulösen und auf seiner Grundlage das Verteidigungsministerium zu schaffen, stammte von uns. Auch die Idee, die östlichen und südlichen Gebiete der Ukraine mit einer militärischen Struktur zu decken, haben wir vorgeschlagen. Die Idee der Reorganisation der höheren Militärschule stammt ebenfalls von uns.
– Warum haben die staatlichen Institutionen in der Ukraine Bohdan Hawrylyschyn – eine kolossale, auf die Ukraine zentrierte Persönlichkeit – „nicht gesehen“? Er sagte seinerzeit: „Ich möchte, dass es in der Ukraine keine armen Menschen gibt.“
– Er war Berater aller Präsidenten, am Anfang auch Janukowytschs. Dann begriff er, dass Janukowytsch nichts lernen kann. Hawrylyschyn ging von allgemeinzivilisatorischen Prinzipien der Staatsbildung aus. Unsere Präsidenten aber waren vom Postsowjetismus vergiftet. Das Bild Russlands als „Mutter“ lastete auf ihnen. Sogar unterbewusst. Und genau darin lag das, was
dass man sie nicht gehört hat. Andererseits hielt Bohdan Hawrylyschyn es für notwendig, jeden Präsidenten zu belehren, anstatt nach einem Kandidaten zu suchen und ihn zu propagieren.
– Wie kann man den Abfluss kreativer Jugend ins Ausland stoppen?
– Natürlich ist diese Erscheinung negativ, denn sie ist durch innere Umstände in der Ukraine bedingt. Andererseits ist sie positiv: Die Menschen haben die Möglichkeit, bessere Arbeit zu finden. Daher muss unsere Regierung das innere Umfeld in der Ukraine verändern, damit die Jugend zurückkehrt. Aber wir sind nicht die Ersten und nicht die Letzten. Die Türkei hat in den 60er Jahren ebenfalls einiges durchgemacht: Millionen Türken sind nach Europa ausgewandert. Nachdem sie eine gewisse Schulung durchlaufen hatten, kehrten sie nach Hause zurück und brachten die Türkei wieder auf die Beine.
– Wissen in der Bibliothekswelt die Leute, dass sich in der Stefanyk-Bibliothek „die größte Sammlung der Ukrainika der Welt“ befindet (Generaldirektor der Stefanyk-Bibliothek Wasyl Ferschtej)?
– Die Fachleute wissen es. Ohne Zweifel. Derzeit läuft die Digitalisierung unserer Dokumente. Das Interesse westlicher Wissenschaftler an uns wächst. Und es wird in der künftigen Ukraine eine entsprechende Rolle spielen.
– Gelingt es, in Lwiw ein Gebäude für die Gründung eines Exlibris-Museums zu finden?
– Ich denke nicht, dass man das Exlibris bereits als eigenen Zweig abtrennen sollte. Für Lwiw muss man ein Gebäude für ein Literaturmuseum finden.
– Dieses Problem, Herr Stepan, wird schon seit Jahren diskutiert. Und zwar vor allem in der Lwiwer Abteilung des NSPU.
– Geben Sie zu: Es ist eine große Ungerechtigkeit, dass es kein passendes Gebäude gibt.
– Wwovon träumen Sie?
– Ich träume von einem festen, in der Welt geachteten, starken ukrainischen Staat. Der Kampf um das Schicksal der Ukraine umfasst alle Bereiche. In den vergangenen Jahrzehnten hat sich die Zahl der Bereiche unvorstellbar erweitert: im Kampf um die Ukraine. Dieser Kampf findet sowohl in der äußeren Welt als auch im Inneren statt und in jeder Familie. Das Wichtigste ist, dass dieser Kampf im Fahrwasser des Konstruktivismus endet, in der Festigung einer zivilisatorischen Form staatlichen Lebens, damit er nicht zu einem Ruin führt, der die Ukraine schon mehrfach heimgesucht hat.
Gesprochen hat Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums der wissenschaftlichen Journalistik des Westlichen Wissenschaftszentrums der NAN der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Mitglied des NSPU und des NSDJU, Lwiw
Машинний переклад
Mykola Wladsimirskyj
Fotos des Autors
Im Gebäude der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (ul. Chreschatyk 10-b) wurde zum 150. Jubiläum der Gesellschaft die Ausstellung von Gemälden der Künstlerin Marina Sotschenko eröffnet, unter dem Motto „Niemand außer uns“. Die Ausstellung ist den Helden der Befreiungskämpfe der Ukraine gewidmet und besteht aus drei Abschnitten. Der erste Abschnitt präsentiert das Genre des historischen Porträts, darunter Porträts der „Rada“-Prosvitianer (Mitarbeiter der Zeitung „Rada“), der Mitglieder der Zentralrada Serhij Jefremow, Petro Doroschenko, Wolodymyr Leontowytsch, Sofija Rusowa, des Mäzens und Finanziers der Zeitung „Rada“ Jewhen Tschykalenko sowie der Kommandeure der Armee der UNR Petro Bolbotschan und Oleksij Almasow.
Im zweiten Abschnitt werden Porträts der Helden des Maidan gezeigt, von Menschen, die kamen, um ihre Würde zu verteidigen. Sie entstanden unmittelbar während der heißen Tage und Nächte, die die Aufständischen durchlebten. Die Gemälde sind Reportagen der Ereignisse, deren Zeugin und Teilnehmerin die Künstlerin war.
Im zentralen Teil der Ausstellung stehen Porträts von Kriegern, die in Lazaretten sowie während der Fahrten an die vorderste Frontlinie entstanden sind. Jedes Porträt ist ein Bild eines Kriegers mit seinem eigenen Charakter und seinem eigenen Schicksal. Unter ihnen der 23-jährige Rustem Parpir, in Iloweisk verloren zwei seiner Zwillingsbrüder ihr Leben, und er zog in den Krieg für die Ukraine; die Sanitäterin Natalija Trofimtschuk, Teilnehmerin des Maidan und Freiwillige, die mit 58 Jahren an der Front Dienst leistet; der Freiwillige Jurij Lysenko, der Iloweisk durchlaufen hat, Gefangene gemacht hat und seine Einheit herausführen konnte, aber mit grauen Haaren von dort kam.
Das Zentrum der Ausstellung bildet das Porträt Taras Schewtschenkos, das die Ausstellung verbindet und die Verkörperung des Kampfes um die Freiheit der Ukraine ist.
***
Marina Petriwna Sotschenko ist eine bekannte ukrainische Künstlerin und Freiwillige, die seit fast 30 Jahren erfolgreich auf dem Gebiet der bildenden Kunst arbeitet. Seit 20 Jahren unterrichtet sie an der Nationalen
...nalen Akademie für bildende Kunst und Architektur. Verdiente Kunstschaffende der Ukraine. Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine. Ihr Schaffen gründet auf einer tiefen nationalen Tradition und auf Patriotismus. Die Künstlerin verbindet hohe Professionalität mit einer aktiven bürgerlichen Haltung. Seit dem ersten Marsch der „Millionen“, der 2013 vom Denkmal für T. Schewtschenko zum Europaplatz aufbrach, ist sie als zeitgenössische Künstlerin eine Chronistin der Ereignisse, durch die das gesamte bewusste Ukraine ging. Von der Erweckung des Volkswillens ergriffen, malte sie Bildreportagen der Volksversammlungen (Weche) und fertigte Skizzen an. Im Gewerkschaftshaus, das bereits ohne Fenster war, konnte Maryna Sochenko auf Bitten der Verteidiger des Maidan eine Ausstellung von Gemälden realisieren, die zu einer Art Zuflucht für die erschöpften und frierenden Jungen wurde, die auf dem Maidan Wache hielten. Unter ihnen waren echte Helden, die der Bleistift der Künstlerin gerade noch festhalten konnte. Das war psychologische Unterstützung für alle, die auf dem Maidan standen. So entstand eine Galerie von Porträts der Teilnehmer des Maidan aus verschiedenen Städten und Dörfern der Ukraine. Nach Kriegsbeginn malte sie, weiterhin ehrenamtlich tätig, in Hospitälern verwundete Freiwillige und Kämpfer der ATO. Sie schuf eine Serie von Porträts von Kriegern, die gekämpft haben oder noch heute ihre militärische Pflicht erfüllen. Das Album „Das Antlitz des Maidan“ wurde ihr gewichtiger Beitrag zur Darstellung jener tragischen und ruhmreichen Ereignisse in der ukrainischen bildenden Kunst, und es erhielt den angesehenen Preis „Blagowist“ des NSPU. M. P. Sochenko hat über vierzig persönliche Ausstellungen („Kämpft, und ihr werdet siegen“, „Ukraine! Du bist mein Gebet“, „Stille Welt, liebes Land“, „Das Antlitz des Maidan“ im Obersten Rat der Ukraine, „Für die Zukunft der Ukraine“ im Ukrainischen Haus). Als Teil der hochmobilen Gruppe des Zentrums für moralisch-psychologische Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine war sie an der vordersten Frontlinie, von wo sie 65 Porträts von Helden und Verteidigern der Ukraine mitbrachte. Infolgedessen präsentierte sie zum Tag der Streitkräfte der Ukraine im Ukrainischen Haus die Ausstellung „Als Freie geboren“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
des Dorfes Kropywna im Rajon Nischyn, das ich neulich besuchte, hat mich mit seiner russischen Spur und der prorussischen Thematik wahrlich schockiert. Es wäre nicht schlecht, wenn die Mitarbeiter des SBU solche Auslagen von Zeit zu Zeit überprüfen würden, sofern sie überall patriotisch eingestellt wären. Noch erschreckender ist die Situation in den Dorfbibliotheken. Dort, wo sie erhalten geblieben sind, glimmt der Buchbestand nur noch schwach. Faktisch wird hier nun schon das dritte Jahrzehnt lang im Namen des ukrainischen Staates nichts mehr zugeschickt. Man begnügt sich mit gelegentlichen, oft zufälligen Geschenken von engagierten Menschen oder dem Kauf einzelner Ausgaben durch den Erlös aus gesammeltem Altpapier. Wir haben auch ein neues Grauen: In den Dörfern kommen keine Zeitungen mehr an. Insbesondere auch keine lokalen, zu denen die Dorfbewohner seit Langem ein besonderes Vertrauen hatten. Ich kann mir diesen Vergleich nicht verkneifen. In meiner Heimat Danyna gab es in den Sowjetjahren acht Briefträger. Und sie fuhren sechs Tage lang (außer montags) mit Fahrrädern durch ihre Bezirke, die Taschen prall gefüllt, und hinterließen in den Briefkästen fast jedes Hauses mehrere Zeitungen. Ein spezielles Fahrzeug aus dem Rajon kam nach einem von der Regierung streng kontrollierten Zeitplan ebenfalls sechsmal pro Woche zum Posthaus im Dorfzentrum – spätestens um 13 Uhr. So sorgte die herrschende Elite des totalitären Staates für die ideologische Erziehung der Massen und die Formung einer kommunistischen Weltanschauung bei der heranwachsenden Generation. Jetzt gibt es für das gesamte, einst dicht besiedelte und große Danyna nur noch einen Briefträger. Und er geht mit seiner dünnen Tasche durch das Dorf… einmal pro Woche. Denn die Postzustellung aus Nischyn kommt hier nur am Freitag an. Daher liest man hier schon seit Jahren veraltete Zeitungen. Es sieht so aus, als würden die Dorfbewohner bald auch diese wenigen Dutzend Zeitungen nicht mehr abonnieren. Im Dorf weiß man bereits: Im gesamten Rajon werden die Postfilialen nur noch in drei Dörfern bestehen bleiben: Losyniwka, Talalajiwka und Wertijiwka. In allen anderen werden sie geschlossen. Und so haben die neuzeitlichen Initiatoren der ukrainischen Reformen beschlossen, in der gesamten Ukraine zu verfahren. Was soll man dazu sagen? Ich füge nur hinzu, dass die kreative Übung „Was liest man auf dem Land?“ aus meinem allukrainischen Meisterkurs „Ukrainischer Journalismus im europäischen Kontext“ diesmal von Studenten der Mykola-Hohol-Universität Nischyn durchgeführt wurde. Lesen wir, geschätzter Leser, ihre naiv-aufrichtigen, aber wahrhaftigen Notizen. Sie können nicht anders, als ein Stechen in den Seelen derer hervorzurufen, die noch nicht gleichgültig geworden sind, die noch nicht den Glauben verloren haben. Denken wir also nach. Und handeln wir. Denn, wie der weise Diderot vor vielen Jahren sagte, der Mensch hört auf zu denken, wenn er aufhört zu lesen. Vielleicht ist es genau das, was die derzeitige ukrainische Regierung anstrebt? Mykola TYMOSCHYK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Journalist
Машинний переклад
Ist sich die derzeitige Regierung des Wesens der geistigen Degradierung der ukrainischen Provinz bewusst? Hat sie das Ausmaß der Verluste in diesem wichtigen staatsbildenden Bereich berechnet? Vor über 100 Jahren stellte der zukünftige Bildungsminister und Minister für religiöse Angelegenheiten der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, Iwan Ohijenko, der wegen des sogenannten ukrainischen Nationalismus von der St.-Wladimir-Universität Kyjiw verwiesen worden war, die Frage, die als Titel dieser Materialsammlung dient. Und er machte sich auf, Antworten in den abgelegenen Dörfern des Gouvernements Kyjiw zu suchen. Eine Reihe von Publikationen des damaligen Nachwuchsjournalisten Ohijenko auf den Seiten einer der ersten ukrainischen Zeitungen „Rada“ bezeugte einen solch beunruhigenden Trend: Das nach dem Volkswort und der Wahrheit dürstende ukrainische Dorf erstickte im Würgegriff der billigen oder kostenlos verbreiteten russischsprachigen und in vielerlei Hinsicht chauvinistisch gegenüber dem Ukrainertum eingestellten Presse, die aus den Zentren des Russischen Reiches, Moskau und Petersburg, in diese Gegenden strömte. Nun habe ich jungen Teilnehmern meines Meisterkurses während einer kürzlichen Reise in das tschernihiwer Nischyn vorgeschlagen, mit einer solchen Frage durch die Dörfer zu gehen, aus denen sie stammen. Die Geschichte hat sich, so seltsam es auch klingen mag, wiederholt. Unser heutiges Dorf, geistig und körperlich ausgeblutet, von der Regierung enttäuscht, hat dennoch den Drang nach Wissen und dem ukrainischen gedruckten Wort bewahrt. Doch diese unsere in der nationalen Geschichte bedeutsame Wiege der Nation ist nach mehr als einem Vierteljahrhundert ukrainischer Unabhängigkeit nicht aus den Fängen des russischsprachigen Informationsraums herausgekommen – größtenteils fernsehtechnisch, wie etwa durch den anti-ukrainischen „Inter“ oder ein oder zwei oligarchische Kanäle. Mehr noch – frische Bücher in unseren Dörfern, die in Russland herausgegeben wurden, werden immer zahlreicher. Ukrainische hingegen, mit neuen, postsowjetischen und postrussischen Autoren und aktueller ukrainozentrischer Thematik, werden immer weniger. Dasselbe gilt für ukrainischsprachige Zeitungen. Bis heute existierten in diesem Thema zwei eklatante Probleme, von denen jeder weiß und vor denen jeder die Augen verschließt: das Fehlen der Möglichkeit für Dorfbewohner, ein modernes ukrainisches Buch zu erwerben, sowie die Sowjetizität und Russizität der hoffnungslos veralteten Bestände lokaler Bibliotheken. Zu diesen beiden kommt nun ein drittes Problem hinzu: die massenhafte Schließung von Postfilialen in ländlichen Gebieten. Buchhandlungen sind heute selbst in den Rajonzentren schwer zu finden. Anstelle von Buchhandlungen, die zu Sowjetzeiten in fast jedem größeren Dorf existierten, werden Bücher heute aktiv… in Kirchenläden verkauft. Stellen Sie sich vor: nicht bei den Dorfräten, nicht in Schulen, nicht bei den Abteilungen der „Prosvita“, die es hier längst nicht mehr gibt, sondern in Kirchen. Wenn man bedenkt, dass in der überwiegenden Mehrheit der ukrainischen Dörfer die Angelegenheiten des orthodoxen Glaubens heute faktisch uneingeschränkt, mit Duldung der Regierung, von der Moskauer Kirche geleitet werden, ist es nicht schwer zu erraten, welche Lektüre dort den Lesern von den hier häufigen Emissären aus den Hauptzentren der „Russischen Welt“ – der Kyjiwer Lawra, der Potschajiwer Lawra sowie dem bei Moskau gelegenen Sergijew Possad – angeboten wird. Zum Beispiel das Buchsortiment in der St.-Barbara-Kirche. Walentyna HAWRYLENKO: „Im vergangenen Jahr wurden für Altpapier 7 Bücher für die Bibliothek gekauft.“ Krasnyj Koljadin ist ein Dorf im Rajon Talalajiwka, gelegen am Fluss Romny, 20 km vom Rajonzentrum entfernt. Dem Dorfrat sind die Ortschaften Hlynskoje, Selenyj Haj und Lewiwschtschyna unterstellt. Es gibt 627 Haushalte, die Bevölkerung beträgt 1039 Personen. Im Dorf ist die Bibliothek der örtlichen allgemeinbildenden Schule das wichtigste geistige Zentrum. Normalerweise wird sie an einem Tag von etwa zwanzig Schülern verschiedener Klassen besucht. Von den beliebtesten nannten die jüngeren Leser: „Abenteuer im Land der Unsichtbaren“, „Lehrreiche Abenteuer des Jungen Kolja“, „Meine Ukraine“ und andere Kinderpublikationen in ukrainischer Sprache. Die Schüler der höheren Klassen nannten „25 Jahre Auge in Auge mit Tschernobyl“ von O. Hussjew, „Geschichte der Ukraine: Quellenchronik“ von W. Tscherwinskyj, „Baturyn“ von B. Lepkyj, „Ritter der Bulawa“ von M. Schtschur. Die Jugend im Dorf im Alter von 17 bis 25 Jahren liest meist ausländische Schriftsteller wie Daniel Defoe, Stephen King, Jack London, von den ukrainischen zeitgenössischen – Walentyna Masterowa, Luko Daschwar. Nach Genres sind Krimis, Abenteuer und Science-Fiction am beliebtesten. Obwohl die Dorfjugend Bücher liest, besucht sie die Bibliothek nicht. Vielleicht, weil es im Internet Zugang zu allen Büchern gibt. Was lesen die erwachsenen Bewohner des Dorfes, die die Bibliothek meiden oder nur selten dorthin gehen? Normalerweise nennen sie Schewtschenko, Tjutjunnyk oder Malyschko. Nicht wenige Bauern mittleren und höheren Alters abonnieren Zeitungen – die Rajonzeitung „Trybuna chliboroba“ sowie die Gebietszeitungen „Hart“ und „Tschernihiwskyj wisnyk“. Die meisten Bewohner von Krasnyj Koljadin haben zu Hause eine Bibel, einen Psalter oder Evangelien und einen „Kobzar“. Die in der Bibliothek ausgeliehenen Bücher werden in gutem Zustand zurückgegeben, manchmal nachgeklebt, aber es gibt Fälle, in denen die Leser jüngere Brüder oder Schwestern haben, die etwas hineinmalen könnten. Manchmal bitten Eltern oder Großmütter der Schüler um Erlaubnis, Bücher aus der Schulbibliothek auszuleihen. Um den Bestand wenigstens etwas zu aktualisieren (neue Ausgaben sind schon lange nicht mehr eingetroffen), bittet die Bibliothekarin die Besucher, Altpapier mitzubringen. Nachdem sie es abgegeben hat, kauft sie die benötigten Bücher. Auf diese Weise konnten im vergangenen Jahr… ganze 7 Bücher erworben werden. Und in den Vorjahren reichten die Mittel für das abgegebene Altpapier für 60 und mehr Bücher. Zur Förderung des ukrainischen Buches werden verschiedene kulturelle Veranstaltungen durchgeführt. Im vergangenen Jahr zum Beispiel lasen zu Ehren der Geburt von Taras Schewtschenko etwa fünfundzwanzig Schüler der 1. bis 4. Klasse 100 seiner Gedichte auswendig. Eine weitere gute Initiative der Bibliothek ist eine Ausstellung von Zeichnungen der Schüler zu Themen aus gelesenen Büchern. In vielen Dorfhäusern gibt es eigene Minibibliotheken. Zum Beispiel umfasst sie in der Familie Bilezkyj etwa dreihundert Bücher, beim Geschichtslehrer der Schule M. Sewrjuk umfasst das häusliche Bücherlager 170 Bücher, beim Studenten des ersten Studienjahres W. Batjuk 150. Anastasija RSCHANSKA: „Schüler wollen lesen, aber es mangelt an Büchern.“ Ripky ist eine Siedlung städtischen Typs, ein Rajonzentrum im tschernihiwer Polissja. Die Bevölkerung beträgt etwa 7,2 Tausend Personen. Dem Siedlungsrat ist das Dorf Hlynenka unterstellt.
Vor einem Jahr wurde in Ripky die einzige Buchhandlung des gesamten Bezirks geschlossen. Der Bestand der Bezirksbibliothek ist durch die Aussonderung von Büchern im Rahmen des Dekommunisierungsprozesses spürbar geschrumpft. Mit Neuerscheinungen kann man hier jedoch nicht prahlen – an die einstige systematische zentralisierte Versorgung mit Büchern über den regionalen Bibliotheksverband erinnert man sich nur noch. Es sind neue Formen der Bestandsauffüllung entstanden: Geschenke von engagierten Menschen, private Sammlungen, der Kauf einzelner Ausgaben durch den Erlös aus gesammeltem Altpapier. Doch solche Zugänge sind nicht zahlreich. Auch in der Bibliothek der allgemeinbildenden Schule von Ripky sieht es mit Büchern nicht üppig aus. „Die Schüler wollen lesen, aber es mangelt an Büchern“, sagte die Leiterin der Schulbibliothek, Alla Rewenjuk. Meine Untersuchung setzte ich direkt auf der Straße fort. Unter den Befragten waren Lehrer, Ärzte, Arbeiter und Rentner. Die Mehrheit erfährt Neuigkeiten aus der Bezirkszeitung „Schyttja Polissja“. Ihre Auflage beträgt 2400 Exemplare. Alle Befragten abonnieren diese Zeitung. Was Bücher betrifft, so besitzen die meisten Befragten eigene kleine Hausbibliotheken. Und zu ihren Lieblingen zählen Taras Schewtschenko, Olha Kobyljanska, Mykola Hohol, Iwan Kotljarewskyj. Doch all diese Bücher, so sagen meine Gesprächspartner, seien schon in jungen Jahren gelesen worden, heute lese man nur noch Zeitungen. Man sagt, man habe keine Zeit. Rentner bevorzugen Fernsehprogramme. Ihre Auswahl ist gering – „Inter“, die „Pljusy“, der 5. Kanal. Und doch gibt es in meiner Siedlung viele kluge und gebildete Menschen. Alle hoffen, dass es sowohl in Ripky als auch in der Ukraine irgendwann zum Besseren wenden muss. Snischana PROTASCHUK: „Das wertvollste Buch im Haus ist die Familienbibel aus dem Jahr 1823“. Orlykiwka ist ein Dorf im Bezirk Semeniwka. Früher hieß es Karpowytschska Rudnja. Die Bevölkerung beträgt 225 Einwohner. Im Jahr 1897 lebten hier 1396 Personen. Noch vor zehn Jahren gab es in der Dorfbibliothek genügend Leser: sowohl junge als auch ältere. Jetzt befindet sich die Bücherei in einem jämmerlichen Zustand. Im Jahr 2017 wurde sie durch die zentrale Bezirksbibliothek um nur 18 Bücher aufgestockt und ihr Bestand umfasst derzeit 3018 Exemplare. Und was am bedauerlichsten ist: fast alle sind in russischer Sprache. „Meiner Meinung nach besuchen die Menschen die Bibliothek nicht, weil es im Winter kalt ist und wegen des Alters. Manche sind faul, und manche wollen einfach nicht. Für ältere Menschen hole ich Bücher aus der Bezirksbibliothek und bringe sie nach Hause. Was die Jugend betrifft, so sucht die Mehrheit heute etwas für sich im Internet. Dennoch interessieren sich Schüler für Bücher, die sich direkt auf das Schulprogramm beziehen. Es ist schade, aber mir scheint, dass die Bibliothek im Dorf derzeit am Rande des Überlebens steht“, teilt die Bibliothekarin Alla Romanenko ihre Gedanken. Hier sind interessante Meinungen der Bewohner meines Dorfes, die ich zu diesem Thema interviewt habe: Olena, Buchhalterin, 55 Jahre: – Ich besuche die Dorfbibliothek nicht, da ich eine eigene Hausbibliothek habe, die etwa 500 Exemplare umfasst. Mehr als die Hälfte habe ich von meinem Vater erhalten, einige habe ich gekauft. Die Hälfte der Bücher habe ich beim Umzug aus dem Gebiet Cherson der Bibliothek gespendet. Zu Hause ist die Familienbibel aus dem Jahr 1823 das Wertvollste für mich. Außerdem der „Kobzar“ und „Decamerone“ in ukrainischer Sprache. Das Letzte, was ich gelesen habe, war der Roman von Márquez „Hundert Jahre Einsamkeit“. Natalia, arbeitslos, 40 Jahre: – Ich interessiere mich nicht für Bücher, aber ich kann gerne Zeitungen durchblättern, Nachrichten lesen, Geschichten von Menschen und ihre Schicksale. Wassyl Wassylowytsch, Rentner, 73 Jahre: – In Büchern steht viel Unwahrheit, und ich mag keine Lügen. Aber dennoch lese ich, wenn alles in kurze Erzählungen unterteilt ist. Von dem Gelesenen gefällt mir das Buch von Pawlo Awtomonow „Wenn zwei sich trennen“ am besten. Ich lese Zeitungen. Ich liebe Taras Schewtschenko, denn er schrieb die Wahrheit über die Menschen auf dem Land. Diesen Satz von ihm wiederhole ich oft: „...Und in den Dörfern, den fröhlichen // Sind auch die Menschen fröhlich. // Es wäre vielleicht so gekommen, // Wenn nicht geblieben wäre // Die Spur der Gutsherren in der Ukraine“. Kateryna, in Elternzeit, 33 Jahre: – Ich lese ständig, manchmal bin ich so von der Handlung gefesselt, dass ich nicht bemerke, wie
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
fliegt die Stunde dahin. An einem Tag kann ich ein Buch lesen. Ich habe kleine Kinder, lese ihnen abends Märchen vor, und ich hoffe, dass sie in Zukunft auch Gefallen am Lesen finden, denn das ist eine Quelle des Wissens. Wenn ein Mensch liest, dann bereichert er sich geistig und entwickelt sich weiter.
Wladyslaw, Schüler der 8. Klasse, 14 Jahre: — Ich lese gern, aber keine gedruckten, sondern elektronische Bücher. Das Letzte, was ich aus dem Internet gelesen habe, war der Roman „Es“ von Stephen King. Ein sehr fesselndes Buch, besonders interessant war es, es nach der Verfilmung dieser Handlung noch einmal zu lesen. Außerdem hatte ich seltsame Eindrücke von dem Roman „Der Alchimist“ von Paulo Coelho. Gelesen habe ich auch „Inferno“ von Dan Brown, „Das Dekameron“ von Giovanni Boccaccio und „Vom Winde verweht“ von Margaret Mitchell. Aus genau diesem Roman stammt auch mein Lieblingszitat: „Das Glück hat kein Morgen, und es hat auch kein Gestern.“ Jeder hat unterschiedlichen Geschmack, was gedruckte Produkte angeht, aber aus der Erfüllung dieser Aufgabe ziehe ich ein erfreuliches Fazit: Viele Einwohner meines Orlykiwka verbindet die Liebe zum Buch, das Streben nach dem wahren Wort. Mehr davon.
Iryna TSCHUBENKO: „Unser Traum ist ein multimedialer Projektor und ein Drucker“ Ladan — Siedlung städtischen Typs im Rajon Pryluky. Ihm untersteht das Dorf Podyschtsche. Es leben 6151 Personen. Bis zum Rajonszentrum sind es 18 Kilometer.
Früher gab es in der Siedlung vier große Bibliotheken, geblieben sind zwei. Das sind die Zweigstelle der Prilukyer Rayonsbibliothek und die Bücherei des Gymnasiums. Letztere nennt man noch auf die alte Weise – die Schulbibliothek. Sie arbeitet seit 1966. Laut der Bibliothekarin Natalija Mositsch gibt es hier 26442 Bücher und 510 ständige Leser. „Leider kaufen wir schon lange keine Bücher mehr, es fehlen die Mittel“, sagt sie. „Es fehlt äußerst an zeitgenössischer Literatur, für die sich sowohl jüngere als auch ältere Leser interessieren. Unser Traum sind ein Multimedia-Projektor und ein Drucker. In den letzten 27 Jahren kamen 2897 Bücher hinzu. Meist sind es Geschenke. Nicht wenige haben wir von dem bekannten Landsmann erhalten – dem verdienten Künstler der Ukraine Boris Charitonow.“ Eine Umfrage unter 18 Sechstklässlern hat ergeben: Nur zwei Prozent der Schüler der Klasse haben etwas außerhalb des Lehrplans gelesen. Angenehm überrascht hat mich die Wissbegierde von Katja Gaman. Sie kennt sowohl „Die Torreadoren von Wassjukiwka“ als auch „Die Abenteuer von Polina und Katja“ gut. Außerdem spielt sie geschickt Klavier. Nach Meinung der Lehrerin Natalija Titulenko mit 31 Jahren Berufserfahrung gibt es in Ladan etwa 10 Prozent aktive Leser. Und auch diese interessieren sich meist für Detektivromane und Frauenromane. Die Erforschung des Leseverhaltens ist zu einer Frage der allgemeinen Entwicklung der Bürger geworden. Hier beobachten wir eine kulturelle Blüte nur vereinzelt. Es lohnt sich, darüber nachzudenken.
Stanislaw KARMASIN: „Die Menschen werden niemals aufhören zu lesen“ Brahynzi – ein Dorf im Rayon Warwa. Einwohnerzahl 289 Personen.
Von den vier nach Altersgruppen Befragten sind die Schulkinder besonders hervorzuheben. In den Gesprächen waren sich alle darin einig, dass sie den Lehrplan entsprechend lesen müssen. Am meisten gelesene Bibliotheksbücher sind für sie im Dorf die Werke ukrainischer Schriftsteller Hryhorij Tjutjunnyk, Wolodymyr Winnytschenko und Wsewolod Nestajko. Von den ausländischen – Jack London, Hans Christian Andersen, Mark Twain. Und diese Erzählungen können nicht anders als erfreuen. Denn anhand der Beispiele aus dem Leben der einfachen Dorfjungen Klymko und Fedko, die uns Wolodymyr Winnytschenko und Hryhorij Tjutjunnyk geschenkt haben, denken junge Leserinnen und Leser über menschliche Schicksale nach, über den Wert des Lebens, das uns der Allmächtige gegeben hat, über die Bedeutung der Beziehungen zu den nächsten Menschen und schließlich über das Mitgefühl für den Nächsten. Zusammen mit Pawluscha und Jawa aus dem Werk „Toreadory z Wassjukiwky“ wird unsere Dorfjugend verstehen, wie wertvoll es ist, einen wahren Freund zu haben, der immer in der Nähe ist und niemals verrät, und Tom Sawyer wird den Dorfkindern das Panorama der Abenteuerwelt eröffnen. Andersens Märchen bringen stets Hoffnung und Licht in die menschlichen Beziehungen. Dass Reichtum im Vergleich zum menschlichen Leben nichts ist und keinerlei Wert hat, wird uns der Hauptheld des Werkes von Jack London „Lebenshunger“ beweisen. Und außerdem lehrt er, auf sein Ziel zuzugehen und alle Hindernisse auf seinem Weg zu überwinden. Und noch ein wichtiger Gedanke aus dieser denkwürdigen Befragung der Landsleute über den Nutzen des Lesens. Wenn wir jetzt aufhören zu lesen, wie werden wir dann aus unserer Mitte einen neuen Schewtschenko, Skoworoda formen? Werden wir Grund haben, auf einen nationalen Führer zu hoffen, auf unseren nationalen Washington, der heute mehr denn je der Ukraine benötigt wird?
Marina LOTSKO
Das wichtigste Buch für das Dorf – „Mein Chotyniwka – Quelle der Seele“
Chotyniwka ist ein Dorf im Rajon Nosiwka. Es gehört zur vereinigten Territorialgemeinde Mryn. Es leben 567 Personen. Eine Schule gibt es nicht.
Wie durch ein Wunder hat sich im Dorf eine Bibliothek erhalten. Der Gesamtbestand umfasst 10 848 Buchtitel. Hier lassen sich Bücher zu verschiedenen Themen finden: gesellschaftspolitische, wirtschaftliche, juristische, naturwissenschaftliche, landwirtschaftliche und andere. Die meisten Bücher sind auf Ukrainisch. 85 Prozent der Dorfbewohner sind Leser der Bibliothek. Doch die Bücher sind alt, zerlesen und wieder zerlesen. Auch in der Buchfrage hat sich der Staat vom Dorf abgewandt.
Besonders beliebt im Dorf ist ein Buch der Einheimischen Wassylyna Holodna und Walentyna Spaska. Darin wird die Geschichte des Dorfes von seiner Gründung bis zur Gegenwart beschrieben. Es wurde von allen Chotyniwzi gelesen, manche sogar mehrmals. Als Lieblingsschriftsteller nannten die Dorfbewohner Jurij Muschketyk, Oksana Sabuschko und Serhij Schadan.
Angenehm überrascht hat mich die Gesprächspartnerin Wassylyna, 46 Jahre: „Ich verstehe jene Menschen nicht, die nicht lesen. Bücher haben mich mein ganzes Leben begleitet. Ich habe mir inzwischen die Gewohnheit angewöhnt: Vor dem Schlafengehen muss ich mindestens zwei Seiten lesen, sonst kann ich nicht einschlafen.“
Marija NAUMENKO: „Seit jeher war das Buch in ukrainischen Familien ein großer Wert“
Ländliche Umgebung von Tschernihiw
Die meisten meiner Gesprächspartner waren ältere Menschen. Gerade von solchen kann man viele positive Urteile über Bücher hören, besonders über die ukrainische Klassik. Die in früher Kindheit gelesenen Bücher haben jenen Kirschgarten nahe dem Haus tief in der Seele des Menschen zurückgelassen. Und er unterstützt einen immer, gibt Hoffnung und Kraft, vorwärtszugehen und mit Zuversicht in die Zukunft zu blicken. — „Meinen alten ‚Kobsar‘ hüte ich wie eine Erinnerung. Die Seiten sind schon staubig geworden, die Blättchen vergilbt, aber er steht trotzdem an dem sichtbarsten Platz. Ach, was er nicht alles durchgemacht hat. Als junge Frau habe ich ihn noch für mein letztes Geld von einem alten Mann gekauft. Mein Mann hat sehr geschimpft und gesagt, dass man mich für meine Bücher noch bestrafen könnte. Aber Gott sei Dank ist alles glimpflich ausgegangen“, beginnt Lidija Pawliwna, 76 Jahre alt, zu erzählen. Ältere Menschen haben das Buch schon immer geschätzt. So besitzt zum Beispiel in der Familie der Rentnerin Ljudmyla Dmytriwna, 60 Jahre alt, eine ungewöhnliche Buchreliquie – einen Psalter. Seine Ungewöhnlichkeit liegt nicht nur darin, dass er sehr alt ist. Der Großvater meiner Gesprächspartnerin hat einst als Priester in einer Kirche gearbeitet, und von diesem Psalter schien er sich nie zu trennen. In dem heiligen Buch waren am Ende absichtlich zahlreiche leere Seiten belassen worden. Dorthin notierte er fast täglich allerlei Angaben: wer wann geboren wurde oder gestorben ist, wie das Wetter war, was im Dorf Wichtiges geschehen ist. Als die Mutter meiner Gesprächspartnerin nach Tschernihiw zog, ging das Büchlein verloren. Doch es fand sich nach 20 Jahren bei ihrer Tante wieder. Heute steht es im Haus an einem ehrenvollen Platz als Familienreliquie. Und auf dem Platz neben dem Café „Buba“ in Tschernihiw gibt es einen Ort, wo man kostenlos ein Buch mitnehmen kann. Die Bedingung dafür ist, dass man dorthin das eigene Buch legen muss. Diese Erscheinung nennt man in der ganzen Welt Bookcrossing. Gut, dass auch wir sie erreicht hat.
Машинний переклад
Jurij MUSCHKETYK
Wie mächtig, stark und lange die abscheuliche, untaugliche sowjetische Moskauer Propaganda auf unsere Menschen wirkte und wie ungehindert dieselbe russische Moskauer Propaganda heute wirkt. Unsere aber tut nichts, sie döst im Kühlen. Ich spreche mit einem bekannten ukrainischen Geschäftsmann (er ist der einzige, den ich habe), und er sagt: „Banderiwzi, Banderiwzi, Banderiwzi, man hat ihrer zu wenige erschossen und in den Lagern verfaulen lassen, und jetzt sind sie wieder da …“ Ähnliches höre ich im Bus und im Oberleitungsbus. Mein Bekannter schwadroniert, Bandera und die Banderiwzi hätten den Deutschen, den Faschisten, gedient und seien selbst Faschisten gewesen. Aber wie nichtswürdig und nackt diese Lüge ist, und warum hören wir sie und dulden sie? Man müsste die Zuhörer einfach in die Zeitungen aus der Vorkriegszeit schicken, besonders aus dem Jahr 1939. Diese Zeitungen und Zeitschriften gibt es in vielen großen Bibliotheken. Aus ihnen ist ersichtlich, wie die Einwohner der westlichen Gebiete 1939 die Rote Armee empfingen: mit Blumen, lächelnden Gesichtern, Küssen, Brot und Salz. Sehnsüchtig erwartete man die Brüder aus dem Osten. Und das ist wahr. Und 1941 schossen eben diese Menschen dem zurückweichenden Rotarmisten in den Rücken. Und das ist ebenfalls wahr. Warum? I. Mir sind die untauglichen Niederträchtigkeiten der Sowjetmacht bekannt. Aber hier kann auch ich nicht verstehen. Nach ihrem Einmarsch verteilte die Sowjetmacht sofort Land an die Bauern: „Der uralte Traum des Bauern, eigenes Land zu haben, ist in Erfüllung gegangen.“ Und sofort, sobald die Bauern es urbar gemacht, gepflügt und besät hatten, nahm man es ihnen wieder weg und erklärte die Kolchosen. Wozu es verteilen, wozu die Bauern reizen, wenn man doch wusste, dass es Kolchosen geben würde? Auch diese wollte man nicht, aber so hätte man es leichter ertragen. II. Religion. Im Osten wurden die Kirchen geschlossen. Allmählich. Einige Priester schickte man nach Sibirien, andere blieben, arbeiteten in Kolchosen und Betrieben. Im Westen dagegen schloss man die Kirchen und schickte alle Priester sofort nach Sibirien. Orthodoxe Priester, denn heute gibt es in der Westukraine viele ukrainische Katholiken, damals gab es sie nicht. Dort tobte seit Jahrhunderten der Kampf gegen den Katholizismus, gegen die Union. („Die Hajdamaken“ von Schewtschenko.) Und der Priester war für die Gläubigen zugleich Beichtvater, Ratgeber und Agitator. Natürlich konnten die Menschen das nicht ertragen. III. KPSW – Kommunistische Partei Westukraines; sie war die zahlreichste und kampfstärkste aller Kommunistischen Parteien der Welt, nach der WKP(B). Als die Sowjetmacht kam, gab es sofort den Befehl: Gebt die Parteibücher ab. Da sagte ein Kommunist: „Ich gebe es nicht ab, dafür habe ich zehn Jahre im schrecklichen polnischen Gefängnis Bereza Kartuska gesessen.“ „Du gibst es nicht ab? Nach Sibirien.“ IV. Zugleich wurden alle „Prosvity“, alle ukrainischen Schulen, Bibliotheken und alles andere Ukrainische geschlossen, und alles wurde ins Russische übertragen. Ebenso wie zuvor ins Polnische. Und das Volk erhob sich. Das Volk! Tagsüber arbeiteten die Männer in der Kolchose, abends holten sie das Gewehr unter dem Strohdach hervor und gingen zur Kreuzung oder zum Dorfrat. OUN, UPA – das waren keine Einzelnen, keine von der Sowjetmacht erfundenen Banditen. Nicht umsonst wurden reguläre Truppen, Regimenter, Divisionen und Armeen gegen sie geschickt. Das ganze Volk zu beschuldigen aber ist die letzte Sache. Daher hat niemand je auch nur ein Krümchen Wahrheit über die OUN-UPA erzählt. Wenigstens, wer die Banderiwzi und die Melnykiwzi waren, was ihr Programm war, was sie taten. Und man schneidet und schneidet weiter: Die Banderiwzi hätten mit den Deutschen zusammengearbeitet, seien Faschisten gewesen. Stellt aber die einfachste Frage: Wo war Stepan Bandera im Krieg? Er saß im schrecklichen deutschen Konzentrationslager Sachsenhausen. Und seine drei Brüder? Sie wurden von den Deutschen erschossen. Sagt, kann ein Mensch denen dienen, die seine Brüder erschossen haben? Ja, sie kämpften sofort gegen die Deutschen, die Russen und die polnische Polizei. Und wieder muss man die Wahrheit sagen, wenn sie auch nicht ganz angenehm ist. Die OUN hoffte auf die Deutschen, dass diese die Möglichkeit geben würden, ein unabhängiges Ukraine zu schaffen. Man bildete sogar schon eine Regierung. Und sofort zerschlugen sich diese Hoffnungen. Die Deutschen verhafteten diese Regierung und Bandera, ebenso wie sie seine Mitstreiter aus der politischen Linie verhafteten und vernichteten: den Sohn des Dichters Olessj, Oleh Olschytsch, und Olena Teliha (in Kyjiw gibt es eine Olena-Teliha-Straße), sie wurde in Babyn Jar erschossen. Die OUNiwzi (vor allem die Melnykiwzi) zogen gruppenweise den Deutschen nach und bildeten ihre eigene örtliche Regierung. So waren in Kyjiw in der Verwaltung fast alle OUNiwzi, und auch in der Redaktion der Zeitung „Ukrajinske Slowo“. Die Gestapo deckte alles auf und vernichtete alle. So haben Sie zum Beispiel die „Junge Garde“ von Fadejew gelesen. Dort gibt es den Verräter Stachiw. Er war in meinem Haus. Nachdem er die erste Fassung der „Jungen Garde“ in der Zeitschrift gelesen hatte, reichte er bei einem internationalen Gericht Klage ein, und Fadejew änderte flink den Namen des Verräters. Den hatte ihm der KGB untergeschoben. Stachiw hatte mit der Jungen Garde nicht das Geringste zu tun, ebenso wenig mit den Deutschen oder der Gestapo, sondern war einer der Leiter einer OUN-Gruppe, die eine örtliche Macht aufbauen sollte. Und eine ganz unsinnige Lüge, die die russisch-sowjetischen Okkupanten im Informationsraum verbreiteten und verbreiten, lautet: Die Banderiwzi hätten mit den Deutschen kollaboriert. Darüber zu reden ist schade. Heute gibt es Hunderte von Erzählungen und Erinnerungen darüber, wie die Banderiwzi und Melnykiwzi gegen die Deutschen, gegen die Faschisten kämpften, wie sie zu Hunderten und Tausenden fielen, und doch werden sie noch von den sowjetischen Handlangern beschimpft. Die KGB-Leute aber bildeten provokative Gruppen, verkleideten sich als OUNiwzi und verübten Greueltaten, als ob sie von den OUNiwzi begangen worden wären. Darüber haben bereits auch ehemalige Leiter des Partisanenkampfes geschrieben, besonders Strokatsch. So haben die Partisanenabteilungen des NKWD unter Medwjedjew und Kusnjezow Deutsche getötet, sie vor einem Dorf abgelegt, das die OUNiwzi unterstützte, und die deutschen Strafkommandos vernichteten das Dorf. Kusnjezow fiel durch die Hand der Banderiwzi, weil er in der Uniform eines Hauptmanns war, er fiel also als Deutscher. Und wieder einmal hat niemand all dies dem Volk erklärt. Unsere Amtsträger haben nie Zeit, sie zählen Geld. Dabei ist doch so viel Zeit vergangen! Und wir müssen es sagen. Wir haben die Möglichkeit. Wir können in Zeitungen und Zeitschriften schreiben, im Radio und im Fernsehen auftreten. Bei uns gibt es, Gott sei Dank, tatsächlich Demokratie. Ein bekannter Weißrusse besuchte mich, wie er mich beneidete. Er sagte: „Ihr könnt die Wahrheit sagen. Bei uns ist alles unter Verschluss.“ Schätzen wir es. Arbeiten wir. Lesen wir!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
aber besuchten den Ort des legendären Kampfes bei Kruty. Die Exkursionsreise fand im Rahmen des stadtweiten Projekts „Riwne – Stadt der einzigartigen Ereignisse“ statt, insbesondere im Rahmen des Projekts „Prosvita sät Licht“, das von der NGO „Riwner städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ (Vorsitzende Kateryna Sy-
Машинний переклад
Man sagt zu Recht: „Wer seine Vergangenheit nicht kennt, ist seiner Zukunft nicht wert.“ Und das ist wahr, denn so wie ein Baum durch seine Wurzeln in der Erde gehalten wird, so wird ein Mensch durch seine Vergangenheit gehalten. Genau deshalb müssen wir die Geschichte kennen. Und unsere Geschichte ist mit Blut und Tränen getränkt. Eine ihrer tragischsten Seiten ist die Schlacht bei Kruty. Laryssa TKATSCH, Ratsmitglied der Prosvita-Gesellschaft namens T. H. Schewtschenko. 36 Anführer der Schülerselbstverwaltung der Bildungseinrichtungen von Riwne, Prosvita-Mitglieder und Geschichtslehrer hatten die Gelegenheit, in die Ereignisse vor hundert Jahren einzutauchen. Sie taten dies kürzlich gemeinsam mit der Abteilung für Kultur und Tourismus sowie der Bildungsabteilung des Stadtexekutivkomitees von Riwne. „Anlässlich des 150-jährigen Bestehens der Prosvita-Gesellschaft und mit dem Ziel, die hochmoralischen Eigenschaften eines Bürgers der Ukraine zu formen, bei Kindern und Jugendlichen das Interesse am Studium der Geschichte der Heimat zu wecken und die Schülerselbstverwaltung zu entwickeln, hat die Prosvita der Stadt Riwne eine der Veranstaltungen des Projekts ‚Prosvita sät Licht‘ realisiert und eine Reise zur Station Kruty in der Oblast Tschernihiw durchgeführt“, erzählt Kateryna Sytschyk, „denn die patriotische Erziehung der heranwachsenden Generation ist eine der Hauptrichtungen der Arbeit der Prosvita-Mitglieder.“ Die Schlacht bei Kruty wurde zum Symbol für Opferbereitschaft und Gewissen für die ukrainische Jugend aller Generationen. Die Jugend von Kruty wusste, dass gerade sie das Wertvollste opfern und dem grausamen Feind entgegentreten musste, um in einem tödlichen Kampf die am 22. Januar 1918 proklamierte Unabhängigkeit des ukrainischen Staates zu verteidigen. Fast alle von ihnen fielen… Die Kämpfer von Kruty erfüllten ihre Mission vor dem Vaterland und bewiesen, dass der Kampf für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine niemals aufhört. Der Gedenkkomplex „Gedenken an die Helden von Kruty“ enthüllt das heroische Ereignis der ukrainischen Militärgeschichte, das am 29. Januar 1918 stattfand. Dieser Kampf dauerte 5 Stunden zwischen einer 4000 Mann starken Einheit der russischen Roten Garde und einer Abteilung aus Kyjiwer Kadetten und Kosaken der „Freien Kosaken“, die insgesamt etwa vierhundert Soldaten zählte. In der Schlacht bei Kruty hielten die Verteidiger der ukrainischen Staatlichkeit den Vormarsch des Gegners auf und führten einen organisierten Rückzug durch, wobei sie hinter sich Gleise und Brücken zerstörten. Die russische Sowjetarmee verlor für vier Tage ihre Kampffähigkeit. Diese Verzögerung des Feindes ermöglichte es der ukrainischen Delegation, den Friedensvertrag von Brest-Litowsk abzuschließen, der die junge ukrainische Staatlichkeit rettete. Zum Denkmal gehören ein symbolisches Grab der Gefallenen, ein Teich in Form eines Kreuzes, eine Kapelle und ein Denkmal der Schlacht bei Kruty in Form einer auf einem Hügel errichteten Säule. Diese rote Säule soll an die Säulen der Universität Kyjiw erinnern, von wo die meisten der bei Kruty gefallenen Studenten stammten. Die Museumsausstellung besteht aus einer Eisenbahnplattform und 5 Waggon-Sälen, die äußerlich den Waggons jener Zeit nachempfunden sind. Die Ausstellung beginnt mit einer offenen Eisenbahnplattform mit einer Kanone. Die Besichtigung wird in den Waggon-Sälen fortgesetzt, wo die ausgestellten Exponate von der Entwicklung der ukrainischen Nationalbewegung zu Beginn des 20. Jahrhunderts, den Schlüsselereignissen der Ukrainischen Revolution von 1917, der Proklamation der UNR, den Aktionen des bolschewistischen Russlands gegen den jungen ukrainischen Staat, der Schlacht bei der Station Kruty und dem Aufstand im Werk „Arsenal“ erzählen. Der 2. Waggon ist ein eigenständiges Exponat, da er für die Durchführung der sanitären Untersuchung der Soldaten während der militärischen Aktionen vorgesehen war. Der Waggon-Saal Nr. 3 ist der Schlacht bei der Station Kruty und dem Aufstand im Werk „Arsenal“ gewidmet. Er zeigt die Bedeutung der Schlacht von Kruty für die weiteren Kampfhandlungen auf dem Territorium der Ukraine. Im 4. Waggon-Saal sind Kopien von Dokumenten sowie Film- und Fotodokumente untergebracht, die die Zeiten der Ukrainischen Revolution (1918–1921), des Hetmanats von P. Skoropadskyj, der Ära des Direktoriums und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) beleuchten. Den Abschluss der Museumsbesichtigung bildet eine gelungen kombinierte Ausstellung mit den Ereignissen, die sich heute im Osten unseres Staates abspielen. Die Erzählungen der Museumsführer über die Kämpfer von Kruty ziehen historische Parallelen zu unserer Gegenwart. Genau wie vor hundert Jahren bei Kruty verteidigt die ukrainische Jugend die Unabhängigkeit des Staates gegen den russischen Aggressor im Osten der Ukraine. Die jungen Leute aus Riwne hörten trotz des weiten Weges mit Begeisterung der Führung über die Heldentat der jungen Männer zu, analysierten das Gehörte, dachten über die Parallelen der Ereignisse nach und äußerten ihre Gedanken zum Gesehenen. „Als man mir vorschlug, an der Exkursion nach Kruty teilzunehmen, habe ich sofort zugesagt und es nicht bereut. Denn eine solche Gelegenheit bietet sich nicht oft.“
Машинний переклад
Jedes Jahr im Juni fährt eine Delegation der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Kremenez (und solche Jahre sind es heute schon 25 an der Zahl) in das Dorf Stischok im Rajon Schumsk in der Oblast Ternopil, um den Verteidigern der Heimat während des Zweiten Weltkriegs die Ehre zu erweisen. Lilija SLEDZINSKA, Vorsitzende der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Kremenez. Wir halten im Dorfzentrum bei einer Kapelle, die 1993 durch die Bemühungen des Erforschers des aufständischen Kampfruhms der Vergangenheit, Wassyl Olijnyk, errichtet wurde – einem Prosvita-Mitglied, das heute die gesellschaftliche Organisation der OUN der Region Kremenez leitet. Weiter fahren wir vier Kilometer in den Wald, an jenen heute menschenleeren Ort, an dem im März 1943 das erste aufständische Lager in unseren Landen entstand, das damals von dem aus Kremenez stammenden Mykola Medwedskyj, genannt „Chrin“ (Meerrettich), geleitet wurde. Den Erzählungen der Dorfältesten und den Seiten der Chronik der UPA zufolge war dies eine aufständische Hauptstadt, organisiert von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine gegen die Besatzer – die Roten und die Braunen. Als sich die Frage stellte, wie die Heimat vor dem Nationalsozialismus zu verteidigen sei, führte Mykola Medwedskyj eine große Gruppe von Ordnungshütern aus der wolhynischen Stadt Kremenez in den Wald von Stischok, denn bis 1939 gehörte die Region Kremenez zum Gouvernement Wolhynien. Das Territorium der aufständischen Hauptstadt umfasste eine beachtliche Fläche – etwa zehn Hektar. Hier befand sich der Kommandostab, den Mykola Medwedskyj leitete. Zum Führungskreis der aufständischen Abteilung gehörten: Mychajlo Danyljuk „Blakytnyj“ – Kreisleiter der OUN, die Offiziere der UNR „Orlyk“, „Skob“, „Bojko“. Politkommissar wurde „Tschornota“ (Wassyl Schtul). Weiter unten am Berg befand sich eine Werkstatt, in der Waffen repariert wurden, in der Schmiede wurden Schwerter zur Selbstverteidigung geschmiedet und nicht nur das, denn die UPA-Kämpfer griffen sehr oft faschistische Stäbe und Versorgungskolonnen an, die aus den Dörfern der Region Kremenez mit geraubten Gütern zurückkehrten, erbeuteten alles zurück, gaben es den Menschen und kehrten erfolgreich und ohne Verluste zur Erholung ins Lager zurück. Und unter einem anderen Berg im Wald von Stischok wurde täglich Brot gebacken, Äpfel, Birnen und Pflaumen wurden getrocknet – dies für das Kompott, das die Krieger der Armee ohne Staat gesund hielt. Am See wuschen Frauen die Kleidung der Aufständischen, und unweit davon kochten Köche leckere Frühstücke, Mittag- und Abendessen für die Jungs (so nannte man sie damals liebevoll). Die Nazi-Besatzer beobachteten durch ihre Agenten aufmerksam die Aktionen der Aufständischen und brannten im Frühjahr 1943 das Dorf Stischok nieder; wen sie erwischten (das waren ältere Menschen, Frauen und Kinder), trieben sie in eine Scheune und zündeten diese an. Einen Märtyrertod starben jene, die in die Hände der Henker-Besatzer fielen. Sie, die Nazi-Faschisten, rächten sich an den Bewohnern des Dorfes Stischok für die Hilfe für die Aufständischen, für die Zusammenarbeit mit ihnen, denn im Lager von „Chrin“ gab es viele Zivilisten, die verschiedene Arbeiten verrichteten. An der Stelle der Scheune steht heute eine Kapelle – ein Symbol für den tiefen Glauben, den Mut und die Unbeugsamkeit des Volkes der Ukraine. Wir fahren zum Zentrum des wiederaufgebauten, aus der Asche auferstandenen Dorfes Stischok, und dort schließen sich uns die Gemeindemitglieder der Kirche der Verklärung des Herrn (Kiewer Patriarchat) unter der Leitung des Pfarrers der Kirche von Stischok, Vater Taras, an. Hier ist Frau Switlana Kusmytsch – Direktorin des historisch-heimatkundlichen Museums im Heimatdorf Stischok und des UPA-Stabsmuseums im Dorf Antoniwzi, die Brüder Tymoschtschuk – Jaroslaw, Wassyl und Serhij, Lehrer für Muttersprache und Literatur an der örtlichen Schule. Genau er führte uns letztes Jahr zu Mariä Schutz und Fürbitte durch eine unvergessliche Exkursion durch das Dorf, als die Delegation der Prosvita aus Kremenez unterwegs war, um die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine einer weiteren aufständischen Hauptstadt zu ehren, die unweit des Dorfes Antoniw-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ausflug zu einem heiligen Ort, an dem sich vor 100 Jahren ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte des Landes ereignete, sagt Olja Bulawska, Schülerin der 11. Klasse der Schule Nr. 9. „Mir hat die Idee des ‚Museums in den Waggons‘ sehr gefallen, cool, ein nahezu identischer Bahnhof aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts. Am interessantesten aber waren die Säle-Waggons. Während der Exkursion habe ich viel Neues über die Schlacht bei Krutы erfahren. Nach einer solchen Information begreift man, wie stark unsere Nation war und ist. Und die Studenten, die ihr Leben für ihre Heimat gaben, werden sofort zu einem unglaublichen Vorbild zum Nacheifern.“ – „Das war keine gewöhnliche Reise, wie etwa in die Karpaten oder nach Kyjiw. Wir hatten das Ziel, den legendären Ort zu besuchen, an dem junge Helden im ungleichen Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine fielen. Direkt während der Exkursion zeigte man uns Waggons aus der Zeit Ende des 19. und des 20. Jahrhunderts, Uniformen der ukrainischen und der russischen Truppen, Kanonen und Gewehre, und [sie] hat in der Geschichte der Befreiungskämpfe während des Zweiten Weltkriegs den Namen Antoniwezka-Republik behalten. Das war das Hauptquartier von ‚Kruk‘ – Iwan Klymyschyn aus Laniwetschtschyna. Diese beiden militärischen Verbände arbeiteten lange zusammen, bis sich in diese heilige Sache eine andere Agentur einmischte – die moskauer …“ Außerdem hat in der Familie Tymoschtschuk ein Bruder, Lewko. Er kommt jedes Jahr in sein Heimatdorf Stischok, zusammen mit seiner Frau Myroslawa und den Söhnen Marko (18 Jahre), Serhij (15 Jahre), Martin-Sewerin (7 Jahre) und Denys-Dmytro (5 Jahre), aus London (das Schicksal hat Herrn Lewko in den 90er Jahren nach England verschlagen). Er unterstützt aktiv die Krieger der Ukraine an der Ostfront. Die Eltern und Kinder dieser Familie sind willkommene Gäste der Kremenezka Prosvita. Wir organisieren Treffen mit ihnen. An diesem Tag schlossen sich uns auch die Brüder Radtschuk an – Oleksij, Mykola und Petro. Sie alle drei begrüßen jedes Jahr freudig die Prosvita-Mitglieder aus Kremenetschtschyna im Lager „Chrona“ und schenken uns ein unvergessliches Wunder – ein Aufständischenlied, das lange in unserem Gedächtnis, in unseren Herzen nachklingt … …Bei dem Denkmal, das die Form eines Dreizacks hat und die Farbe der Kampffahne trägt, hielt Pater Taras eine Gedenkandacht und sprach ein weises, geistlich-patriotisches Wort. Die Menschen hörten zu, erstarrt, es hörten die Kiefern, Eichen und Hainbuchen zu, es hörte die heilige Erde zu, benetzt mit Blut. Man spürte, dass die Seelen derer, die ihr Leben im Kampf für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gaben, hier im Stischezkyj-Wald waren, in diesen unvergesslichen Minuten. Ein Waggon, der den jungen Helden der ATO gewidmet ist, mit echten Attributen und Fotos der Ereignisse im Osten des Landes in den Jahren 2014–2018. Zur Erinnerung ein gemeinsames Foto der Exkursionsteilnehmer beim Monument. „Auf der Rückfahrt sind wir durch Kyjiw gefahren“, teilte Mykola Lyziuk, Schüler der 11. Klasse des Klassischen Gymnasiums „Prestyzh“, seine Eindrücke mit. Wichtig ist, dass der professionelle Kommentar zu diesen und anderen historischen Ereignissen, insbesondere zu jenen, die sich auf dem Gebiet von Tschernihiwschtschyna, Kyjiwschtschyna und Schytomyrschtschyna zu verschiedenen Zeiten abspielten, in interessanter Form der Geschichtslehrer der Rriwner Schule Nr. 27, Mychajlo Schewtschuk, gab. Die jungen Reisenden hatten außerdem während einer improvisierten Busexkursion die Möglichkeit, sich mit den historischen und kulturellen Denkmälern Kyjiws vertraut zu machen. Wenn man die Jugend beobachtet, überzeugt man sich erneut: Die Ukraine hat eine Zukunft, und das sind nicht bloß Worte …
...Lieder, die von Heldentum vergangener Zeiten erzählten, das sich mit der Gegenwart verband. Unter uns war das achtjährige Mädchen Tanja – die leibliche Schwester von Mykola Tschornyj, der 2014 im Gefecht mit dem Okkupanten, dem Moskowiter, gefallen ist. Mit ihrer Tochter war auch Frau Marharyta gekommen, ins Hauptquartier von „Chron“ – die Mutter des Kriegshelden, der das Werk der ruhmreichen Ahnen fortgesetzt hat. In Gedanken verbinde ich das Jahr 1943 mit dem Jahr 2014. Mir hilft das Abschiedswort an die Ukraine, ausgesprochen im Buch „Aufständisches Notizbuch“ von Mychajlo Danyljuk „Blakytnyj“.
„…Wozu die Trauer, wunderschöne Heimat? Du hast uns alle. Noch andere werden heranwachsen. Du musst keine gehorsamen Sklaven mehr erziehen. Das Zeitalter des Knechts ist schon lange zu Ende…
…Man kann uns nicht zählen. Weder jetzt noch in künftigen Generationen. In der heutigen Zeit und in der Zeit von morgen. Man fragt: Musst du für dich sterben oder leben, Ukraine? Eichenkreuz oder Lorbeerblatt? Und du kennst es, einzige Heimat – wir wollen leben. Leben und schaffen, leben und wachsen, leben und siegen. Für das Lorbeerblatt! Und wenn es nötig ist – den Tod mit dem Tod überwinden…
Die Zeit ist schon unterwegs! Und irgendwann, irgendwann legen wir das Gewehr beiseite, das im Kampf verrußt ist… Und wenn die Sonne durch die Wolken bricht, werden wir in die blaue Tiefe blicken, und dort werden wir dich begrüßen, Ukraine, unser Traum – mit den Augen oder mit Kreuzen, oder mit Waldmalven über Hunderten von Gräbern…“
Машинний переклад
Die Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit der soziokulturellen Abteilung der Gebiets-Universalwissenschaftsbibliothek namens I. P. Kotljarewskyj eine Präsentation der Memoiren der bedeutenden Pädagogin, Literaturwissenschaftlerin und Aktivistin der Ukrainischen Revolution von 1917–1921, Sofija Russowa, durchgeführt. Die Herausgabe des Buches wurde durch die finanzielle Unterstützung der Gesellschaft für ukrainische Sprache in den USA ermöglicht, insbesondere durch Frau Wira und Herrn Bohdan Bodnaruk aus Chicago. Zu der Veranstaltung kamen Oberstufenschüler der Schulen von Poltawa, Aktivisten der OUN und des „Ukrainerinnen-Bundes“, Studenten der Nationalen Pädagogischen W.-G.-Korolenko-Universität Poltawa sowie der Fakultäten für Kultur und Kunst und für Fremdsprachen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk (beide Fakultäten arbeiten vorübergehend in Poltawa – bis zur Befreiung des Donbas von den russischen Besatzern). Daryna NASARENKO „Die Nation wird an der Kinderwiege geboren, nur auf heimischem Boden, inmitten der Muttersprache und des Liedes kann ein national bewusstes Kind heranwachsen.“ Sofija Russowa. Der Vorsitzende der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Kultschynskyj, erzählte, wie die Idee entstand, die „Memoiren“ von Sofija Russowa neu aufzulegen, die vor anderthalb Jahrzehnten von dem Professor und Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Serhijtschuk vorbereitet und herausgegeben wurden (er erteilte die Genehmigung zur Neuauflage). Der erste stellvertretende Vorsitzende der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleh Pustowhar, brachte eine sinnvolle Idee ein – die Poltawaer Internatsschule namens Krupskaja nach der bedeutenden Persönlichkeit der ukrainischen Pädagogik zu benennen, deren Ideen ihre Aktualität nicht verloren haben und einen bedeutenden Beitrag zum Schatz des weltweiten pädagogischen Denkens darstellen. Um diese Idee zu begründen, ging Mykola Kultschynskyj in die Bibliothek der pädagogischen Universität und vertiefte sich in das Lesen von Artikeln über die Familie Russow. Besonders beeindruckten ihn die Memoiren von Sofija Russowa. „Die Bedeutung dieser Memoiren ist riesig. Sie sind außerordentlich einfühlsam und aufrichtig geschrieben. Wir tauchen gleichsam in jene Zeit ein, leben ein Leben mit Sofija Russowa, geborene Lindfors. Sie erhielt eine aristokratische Erziehung. Aber das war keine Erziehung zu familiärer Überheblichkeit, wie bei der Mehrheit der russischen Aristokraten, die ihre Mitmenschen wie Vieh behandelten und für die Kultur nur eine äußere Hülle war, die ihre Seelen nicht formte. Dafür haben sie bezahlt. Doch die Erziehung, die Sofija Lindfors, die Tochter eines Schweden und einer Französin, erhielt, war eine Erziehung zu edler Gesinnung, zu Respekt vor dem Menschen und zur Hilfe für Schwächere. Das ist kein Zurschaustellen der eigenen Überlegenheit, sondern das Bestreben, die schwächere, weniger gebildete und weniger entwickelte Persönlichkeit auf das eigene Niveau zu heben. Übrigens war dies der gesamten ukrainischen Intelligenz eigen, deren Tätigkeit die Ära der Befreiungskämpfe näherbrachte“, betonte Mykola Kultschynskyj. Sie hätte eine talentierte Pianistin werden können – ihre Tante, die Pianistin Natalja Gervais, eine Schülerin von Liszt, schlug ihr vor, sich am Petersburger Konservatorium einzuschreiben. Doch hier lesen wir in den Memoiren: „Musik… Konservatorium… – schon diese Worte versetzten mich in Aufregung, ich liebte mein Klavier so sehr, es vollkommen zu beherrschen – was für ein verlockender Traum! Aber wem nützt das? Habe ich das Recht, mein Leben so egoistisch zu gestalten? Und die Menschen, muss man ihnen nicht zuerst dienen?“ Und die 15-jährige junge Dame eröffnet zusammen mit ihrer Schwester einen Kindergarten, nimmt die Gedanken und Methoden von Pestalozzi, Rousseau, Diesterweg, Fröbel auf, und dazu noch die Prinzipien der ukrainischen Volkspädagogik. „Ich suchte auch in ihr (der Pädagogik – Anm. d. Verf.) ständig nach etwas Künstlerischem, Schöpferischem, wich jeder Tradition und jedem Formalismus aus, alles, was ich lehrte, vermittelte ich auf meine Art…, ob es Geografie oder Französisch war – ich unterrichtete alles ohne Lehrbücher und begeisterte Schüler jeden Alters, sowohl die Kleinen in den Kindergärten als auch die Erwachsenen in den Abendkursen der Sonntagsschulen“, schrieb Sofija Russowa. Als Wegweiser für moderne Pädagogen kann folgender Gedanke von Russowa dienen: „Der kostbarste Schatz eines jeden Volkes sind seine Kinder… Die gesamte Erziehung der Kinder muss von Kunst, ästhetischer Wahrnehmung und Emotionen geprägt sein…“ Wie sehr kontrastiert die Einstellung von Sofija Russowa zu Kindern mit jenen hässlichen Phänomenen in der sowjetischen und postsowjetischen Pädagogik, mit denen wir konfrontiert wurden! Die Dozentin am Lehrstuhl für Vorschulpädagogik der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Natalija Kowalewska, merkte an:
— Der Name von Sofija Russowa ist mit goldenen Buchstaben in die Tafeln der modernen Pädagogik eingeschrieben. Zu den Ideen Russowas, die von Fachkräften der Vorschulerziehung in die Tat umgesetzt werden, gehören die vollkommene Beherrschung der Muttersprache durch die Kinder, die Bildung eines Interesses an der Kultur des eigenen Volkes und die Liebe zum Vaterland. Das Muttersprachliche Wort, das Muttersprachliche Lied, der Tanz, das Volksspielzeug, ukrainische Feiertage und Bräuche – das ist es, was das Kind im modernen Kindergarten umgibt, und eine solche Vision der Vorschulerziehung ukrainischer Kinder hat Sofija Russowa bekräftigt. Ljubow Kutorschewska, stellvertretende Direktorin für methodische Arbeit der Poltawaer Internatsschule – Zentrum für Bildung und sozialpädagogische Unterstützung namens Sofija Russowa, dankte „Prosvita“ für das Geschenk an die Pädagogen. Die Pädagogen des Zentrums hielten im vergangenen Herbst in Zusammenarbeit mit der Poltawaer „Prosvita“ eine Sitzung am runden Tisch ab, die dem pädagogischen Erbe Russowas gewidmet war, und bereiten derzeit eine Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz vor. Der Vorsitzende der Poltawaer Stadt-„Prosvita“, der Historiker und Archivar Taras Pustowit, ging auf die Poltawaer Seiten im Leben der Familie Russow ein – Sofija Fedoriwna, Oleksandr Oleksandrowytsch, ihre Söhne Mychajlo und Jurko: — Die erste Zeit, als die Russows in Poltawa lebten, waren die Jahre 1891–92, als Oleksandr zusammen mit anderen Statistikern Untersuchungen in den Kreisen Lochwyzja, Pyrjatyn und Romny durchführte. Ende des 19. Jahrhunderts lud ihn die Semstwo erneut nach Poltawa ein, um noch umfangreichere statistische Untersuchungen durchzuführen. Von 1899 bis 1902 lebte die Familie Russow wieder in Poltawa, in einem Haus unweit der heutigen Musikfachschule, wo eine Gedenktafel angebracht ist. Mit Poltawa ist bei den Russows viel Helles verbunden, insbesondere der Austausch mit Gleichgesinnten, aber auch viel Ärgerliches, da die Familie unter ständiger polizeilicher Überwachung stand. Der Sohn Mychajlo war einer der Gründer der Revolutionären Ukrainischen Partei und stand in Kontakt mit Mykola Michnowskyj, Symon Petljura, Jurij Kolard und anderen politischen Akteuren. Im Februar 1900 fand genau im Haus der Russows das bekannte Treffen statt, bei dem Mykola Michnowskyj seine berühmte Rede „Selbstständige Ukraine“ hielt. Das Echo ging durch die ganze Ukraine und sogar durch das gesamte Russische Kaiserreich. Alle, die bei dieser Versammlung waren, gerieten unter Überwachung und wurden viele Male verhaftet. Als 1902 in der Region Poltawa Bauernunruhen ausbrachen, beschuldigte man die Statistiker, diese angestiftet zu haben… Die Seiten der Memoiren von Sofija Russowa bezeugen, dass das Russische Kaiserreich, sowohl unter den Zaren als auch unter den Bolschewiki, ein Gefängnis für das ukrainische Volk und für die ukrainische Seele war. Wie Russowa schrieb: „…die moskowitische Invasion kam und brachte Ruine und Tod mit sich.“ Und gegen eine solche Invasion kann nur ein Volk bestehen, das seine Kinder zu wahren Söhnen des Vaterlandes erzieht. Und möge dieses Buch der Memoiren von Sofija Russowa, das elfte in der Reihe „Aufklärerische Bibliothek“ der Poltawaer „Prosvita“, dazu beitragen, die Seelen sowohl der wahren Lehrer als auch ihrer Schüler zu stählen. Die musikalische Atmosphäre der Ära der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) schufen der Leiter der Gruppe „Del Tora“ Jewhen Jankewytsch und der in der Region Poltawa bekannte Barde und aktive Teilnehmer der Revolution der Würde Jurij Trejhel, der den „Ukrainischen Romanz“ sang, welcher den Rittern der Armee der UNR gewidmet ist, nach Worten der „Prosvita“-Aktivistin Hanna Denysko.
Машинний переклад
Ihor KALYNEZ
Nicht alles ist so. Tatsächlich kam er zweimal aus Morschyn, wo er sich in Behandlung befand, nach Lwiw: zum Sternsingen um Neujahr — vom 31. Dezember bis zum 1. Januar 1972. Eine große Schar (mehr als fünfzig Sternsinger, es gibt viele Fotos) besuchte, Konflikte vermeidend, um zu Weihnachten zu singen, zum sowjetischen Neujahr (und letztlich nicht nur dazu) viele Familien und sogar Institutionen. Sie waren auch in dem Haus, in dem Schriftsteller wohnten; genau dort gab es flüchtige Begegnungen mit den erwähnten Petrenko und Iwanytschuk sowie einigen Dutzend weiteren würdigen Menschen, aber am „Weihnachtstisch“ saß er nicht mit ihnen. Dmytro Stus schreibt in dem Buch „Wassyl Stus als Schaffen“ (K. „Fakt“, 2004): „Das neue Jahr 1972 verbrachte Wassyl Stus in Lwiw in der Wohnung von Iryna und Ihor Kalynez, wo sich ein Kreis von Lwiwer Gleichgesinnten versammelt hatte, den er mit Interesse beobachtete. Zu Weihnachten gingen sie gemeinsam von Haus zu Haus und sangen bei Privatleuten, die den erhitzten Sternsingern gastfreundlich die Türen öffneten. Doch die Stimmung war bedrückend. Angst nagte an ihnen, und Wassyl atmete erst auf, als er im Zug nach Kyjiw saß: Dann schon, als die letzten Feiertage sich ordneten (Heiligabend war, und Sternsingen, und der Lärm des kindlichen hellen Sternsingens), Du hast davon gehört, als im unbekannten Lwiw Und gleichsam ahnend, die eigene Zeit nähernd (und da, und da, und da bist du, der Moment des Abschieds, Der die Begegnung überholte), schon damals, Als wir auf glückliche Wünsche hoffend, Von Scharen Kranker aus der Klinik erwartet wurden, Und der feierliche, unvergessliche Gesang Ein Damm war für die lärmenden Straßenbahnen Und die Verspätungen der Passanten, begriff ich das alles — ein einziger Abschied, übermäßig — vom Vaterland, von der Welt, vom Leben. Mit solchen Stimmungen kehrte Wassyl Stus nach Kyjiw zurück, wo ihn bei seiner Ankunft ein Durchsuchungsbefehl erwartete… (S. 238—239). Ich muss auch hier präzisieren. Zu Weihnachten gingen wir nicht sternsingen — das war zu Neujahr, und wir waren bei Stefa Schabatura zu Gast. Ich zitiere ein wenig aus der Erinnerung von Rajisa Moros „Das letzte Sternsingen“: „Unterdessen zogen sich die Wolken am Himmel der Ukraine zusammen. Im Dezember 1971 wurde auf dem Weg von Naltschik nach Odesa Nina Strokata-Karawanska verhaftet. (Ich füge von mir hinzu: Im Dezember gründete W. Tschornowil ein Komitee zum Schutz von Karawanska, dem neben Iryna Kalynez und anderen auch Stus angehörte. Er sollte bei einem Treffen eine gemeinsame Erklärung unterzeichnen. — I. K.). Am Vorabend des neuen Jahres 1972 versammelte sich in der Wohnung von Olena Antoniw in Lwiw eine große Gruppe von Sternsingern — seit einiger Zeit war das Sternsingen sowohl in Lwiw als auch in Kyjiw zur Tradition geworden. Die Stimmung war bei allen unruhig, und bei Olena so besorgt und angespannt, dass sie — die ständige Organisatorin und Seele des Sternsingens — das Vorhaben bereits absagen wollte. Alle fürchteten Provokationen, Verhaftungen oder einen Vorwand für Verhaftungen. Und doch beschlossen sie nach langem gemeinsamen Beraten, dennoch sternsingen zu gehen, denn die Sternsinger, viele mit Kindern, waren aus allen Ecken Lwiws zusammengekommen, und wir mit meinem Sohn waren sogar aus Iwano-Frankiwsk angereist. Olenka musste zustimmen. Entgegen unseren Vorahnungen leistete sich niemand Provokationen. Wir sangen wie gewöhnlich, aber Olenka bildete sich ständig Gespenster ein, und sie klagte, dass sie noch nie ein so schlechtes Sternsingen gehabt habe. Jene Gespenster waren die KGB-Leute, die uns von überall her beobachteten und sicher schon damals wussten, dass viele der Sternsinger bald hinter Gittern landen würden. An diesem Sternsingen nahm Wassyl Stus teil. Genau bei diesem Sternsingen habe ich ihn zum ersten Mal gesehen. Wir wurden nicht vorgestellt. Jemand sagte ihm sicher, dass dort Rajisa Moros sei. Er ging auf mich zu und küsste mich, ohne ein Wort zu sagen, auf die Wange. Ich war erfreut! Schließlich war dies ein bekannter Dichter, und noch dazu so gutaussehend, stattlich, mutig und tapfer! Und der Kuss war, wie ich damals entschied, nicht für mich persönlich bestimmt, sondern für alle Frauen ukrainischer politischer Gefangener. Wassyl Stus geriet zufällig unter die Lwiwer Sternsinger. Auf der Rückreise nach Kyjiw von seiner Behandlung in Morschyn kam er bei den Kalynez vorbei, und sie zogen ihn in unsere Gruppe. Am zweiten Tag nach dem Sternsingen veranstaltete Iryna Kalynez bei sich zu Hause eine Feier zu seinen Ehren. Wassyl las keine eigenen Gedichte, man sprach über Literatur und Literaturkritik. Ich erinnere mich, dass er sich scharf über Leonid Nowychenko äußerte, sich aber sofort korrigierte: „Ich schätze ihn als Literaturkritiker und Kenner, aber seine Anpassung an das System ertrage ich nicht.“ Wassyl las seine Übersetzungen von Rilke. Er las sie aus dem Gedächtnis, und dann begann er, Rilke im deutschen Original ebenfalls aus dem Gedächtnis zu lesen. Er las natürlich mit Akzent, aber er sprach korrekt aus und betonte richtig. Er erklärte uns, dass das Auswendiglernen des Originals ihm später beim Übersetzungsprozess helfe. Wir ließen unsere bewundernden Augen nicht von ihm. Er sah das zweifellos, saß aber bescheiden und sogar ein wenig verlegen über diese offensichtliche Bewunderung unter uns. In weniger als zwei Wochen rollte eine große Verhaftungswelle durch die Ukraine und verschlang viele meiner Freunde. Wassyl wurde zusammen mit ihnen verhaftet. Das war das erste und letzte Mal, dass ich den Dichter sah.“ Und hier aus einem Interview mit Iryna Kalynez (Zeitung „Den“, Nr. 157—158, 2010. Aufgezeichnet von Iryna Schutka), nachgedruckt im Buch „Wassyl Stus: Dichter, Bürger“ (S. 164—165). Und ich traf Wassyl am Vorabend des neuen Jahres 1972. Während seiner Behandlung in Morschyn (im örtlichen Sanatorium behandelte Stus ein Magengeschwür. — I. Sch.) besuchte er Lwiw. Er war bei uns beim Sternsingen. Und kennengelernt haben wir uns eigentlich dank meiner damals kleinen Tochter Swenyslawa. Während wir unterwegs waren — sternsingen —, fanden sie und Wassyl Gefallen aneinander: Er erzählte ihr etwas so Ernstes, und sie, wahrscheinlich verzaubert von seiner Stimme, hörte aufmerksam zu und sah ihn an wie einen nahen Menschen. Wassyl nahm sie an die Hand, führte sie und sagte: „Was für ein bezauberndes Kind!“ Und ich sage: „Das ist meine.“ — „Wie, Ihre?“ Ich antworte: „Von Ihor Kalynez und mir.“ „Ist das Ihre Mutter? — fragt Wassyl. — Sind Sie Iryna Kalynez oder Iryna Stasiw?“ Und ich sage: „Ich bin Iryna Stasiw-Kalynez.“ (Lacht). Dann, ich erinnere mich, gingen wir mit Wassyl noch durch Lwiw, ich zeigte ihm unsere Museen, Kirchen — bis es ihm wegen seiner schwachen Gesundheit schlecht wurde. Und am Abend fand bei uns zu Hause (heute — Straße des Generals Tarnawskyj, ehemals Kutusow) sozusagen ein Dichterabend von Stus statt. Ich erinnere mich, ich musste die Gesellschaft bewirten, und ich wollte doch so sehr Wassyl zuhören! Er las sehr schöne Dinge, und er las ungewöhnlich. Er hatte eine eigenartige, sehr künstlerische Art zu lesen, die sowohl dem Inhalt als auch der Tiefe seiner Poesie entsprach. Alle hörten den Atem anhaltend zu. Ihor (Ihor Kalynez, Ehemann von Iryna Kalynez, Dichter, Prosaiker. — I. Sch.) sagte, dass er Wassyl Tag und Nacht zuhören könnte, denn das sei etwas Außergewöhnliches. Von Wassyl ging tatsächlich eine Energie aus, die alle reinigte. Später sagte mir seine Frau, dass alle dies spürten — diese innere Energie eines tief begabten und sehr reinen und ehrlichen Menschen. Was ist vom Spaziergang durch Lwiw im Gedächtnis geblieben? Ich erinnere mich, wie wir zum Janiwskyj-Friedhof fuhren, zu den Gräbern der Schützen der Ukrainischen Galizischen Armee: In der Straßenbahn war ein schreckliches Gedränge, und damit man mich nicht stieß, schirmte mich Wassyl mit seinen Armen ab und erzählte mir etwas. Und ich, anstatt dem zuzuhören, was er sagte, begann auf den Klang seiner bezaubernden Stimme zu achten. Er fragt, ob ich ihm zuhöre, ich antworte „Ja“, aber in Wirklichkeit hörte ich nur die Musik seiner Stimme. Ich erinnere mich auch, wie Wassyl beim Betrachten der Exponate im Museum für Ethnographie sagte, dass er noch nie ein besticktes Hemd besessen habe. Geboren in der Region Winnyzja, lebte er in Donezk — dort gab es keine bestickten Hemden… Am Abend des 9. Januar, an Stefanitag, reiste Wassyl nach Kyjiw ab, wir verabschiedeten ihn zusammen mit Wjatscheslaw Tschornowil am Flughafen. Wir fahren am KGB-Gebäude vorbei, und dort leuchten alle Fenster, ich sage: „Bald wird es Verhaftungen geben.“ Und tatsächlich, 1972 wurde das Jahr der Verhaftungen: In Kyjiw wartete man bereits auf Stus (kaum war er angekommen, wurde in der Wohnung eine Durchsuchung durchgeführt, er wurde verhaftet). Gegen ihn wurde ein Strafverfahren eingeleitet. Petro Schkrabjuk beschreibt im Buch „Unter dem Goldenen Tor“ (Lwiw, Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch, 1997) den Aufenthalt von W. Stus in Lwiw auf der Grundlage der Erinnerungen von Iryna Kalynez: S. 165—166—167. Irynas Augen blitzten mit jungem Feuer. „Das war am 31. Dezember 1970. Im nächsten Jahr, 1971, und ebenfalls Ende Dezember, erschien Stus in Lwiw. Er behandelte in Morschyn ein Magengeschwür. Und er nahm auch am Krippenspiel teil. Und das war unvergesslich. Jaroslaw Lemyk fotografierte uns. Er hatte auch Stus’ „Winterbäume“. (Ich füge hinzu, dass ich dieses in Belgien, eigentlich in London, herausgegebene Buch auch hatte und es damals Stus gab. — Ihor Kalynez). Ich sagte Wassyl davon, stellte ihn Jaroslaw vor. Nach dem Besuch bei Olena Antoniw übernachtete Stus eine Nacht bei uns. Er konnte nicht glauben, dass Iryna Stasiw und Iryna Kalynez ein und dieselbe Person sind. Er fand großen Gefallen an unserer Tochter Dzwinka, las uns Übersetzungen von Rilke vor — „Duineser Elegien“ (Wassyl konnte gut Deutsch), schenkte uns ein Typoskript seiner Sammlung „Winterbäume“ sowie das Manuskript über Tytschyna „Phänomen der Epoche“. Überhaupt ging von ihm eine unglaubliche Kraft aus, er zog einen an wie ein Magnet. Er verzauberte buchstäblich. Wir sprachen und sprachen. Am Morgen zeigte ich ihm Lwiw, die Tempel. Im Museum für Ethnographie und Kunstgewerbe sagte Wassyl traurig: „Ich hatte noch nie ein besticktes Hemd.“ Denn alles, was er in unserer Stadt sah — Schnitzereien, Stickereien, Malerarbeiten — all das kontrastierte so scharf mit der allgemeinen Verwüstung der östlichen Regionen! Dann brachten wir Wassyl zum Morschyn-Zug — ich, Ihor, Stefa Schabatura, Iwan Hel… Und eine Woche später — am 9. Januar — war Stus wieder in Lwiw: Er kehrte nach Kyjiw zurück. Der Dichter war zu Gast bei der Namenstagsfeier von Schabatura, dorthin kam auch Tschornowil — und wir verabschiedeten Wassyl gemeinsam zum Flughafen. Es war schon spät — zehn Uhr abends oder sogar noch später.“ Stus. Nun lassen wir auch ihn zu Wort kommen. Denn er hinterließ über seinen Abschied — Abflug ein beachtliches Gedicht, das so beginnt: Endlich — die Abschiedszeit bricht an Und vom Festland hebt sich das Flugzeug, Doch auch hinter den Wolken lauert Gefahr: Sie fällt kaum zurück, sie eilt voraus. Also nimm dich in acht, wir brechen auf. Taxi. Rascheln. Ein durchdringender Wind. Und die Ferne, mit dem Schwert in den Horizont gehauen, Die nervöse Kurzschrift Jener hieratischen bestimmten Buchstaben, Wie ein frostiger Schmerz… Im Gedicht gibt es auch Zeilen über die Freunde, die ihn verabschiedeten: Denkst du an die Abflüge — verbrennst du die ganze Seele. Irena trompetet, Wjatscheslaw schweigt.
Diese Erinnerung ist wie der Rauch von Brandstätten. Genosse N.N. hält Wache — hat alle Ritzen verstopft... Iryna hat tatsächlich „geschimpft“. Insbesondere hat sie Tschornowil getadelt. Hier sind ihre Worte: „Wir kamen von Schabatura, wir nehmen ein Taxi. Und das Wetter ist typisch Lwiwer: nass, Pfützen, Schneematsch. Und Slawko — in zerrissenen Schuhen. Er geht — es klatscht: tschap-tschalap, tschap-tschalap... Er hatte die Angewohnheit: Wer ihm etwas mitbrachte oder er selbst etwas kaufte — er verschenkte es sofort. So verteilte er Kopftücher. Ich sage zu meinen Freundinnen: ‚Lasst uns sie verkaufen!‘. Wir verkauften sie, kauften ihm ein Barett, eine Jacke. Tschornowil war damals schon geschieden — wer sollte sich um ihn kümmern? Also fing ich an, ihn wegen der alten Schuhe auszuschimpfen. Und die KGB-Leute schlichen hinterher und bohrten später nach: Worüber habt ihr so leidenschaftlich gesprochen?“ Ja, „N.N. hält Wache — hat alle Ritzen verstopft“. Stus ahnte die Verhaftungen voraus, die „bösere Tage“ — und schrieb darüber auch in einem weiteren Gedicht mit der Widmung „I(ryni) S(tasiw)“. Sowohl das erste als auch das zweite sind in der Sammlung „Palimpseste“ enthalten, die 1986 im Verlag „Sutschasnist“ (München) erschien. Das Buch umfasst Gedichte aus den Jahren 1971—1979. Die Sternbilder rüsten sich wieder zum Tanz, Der Schneesturm wird gleich zum Wirbel. Ruhig, Schwester. Hörst du, zum Teufel mit ihnen — Mit jenen Romanen und Wolodymyrs. Es hat zugeweht, eingeschneit, die Straße bedeckt — und wohin aufbrechen? Ruhig, Schwester. Es werden bösere Tage kommen. Noch bleibt uns diese Zeit — um an den Lichtblick zu denken. Klage nicht, Schwester, schwer ist es in diesen Nächten, Die finster sind, wie das Auge einer Hexe, Und der Irrwisch führt uns und die Angst wiegt uns, Und wenn man ermüdet ist — dann kommt die Beklemmung. Doch geh, und überall ist der Tod. Bleib nicht im Schritt stehen. Erst dort ist die Ruhe: Dein unbezwingbarer Schrecken. Lwiw. Stus sah es nicht mehr. Schkrabjuk notierte auch die Erinnerung der wunderbaren Künstlerin Marija Katschmar-Sawka (unserer Freundin. Übrigens hat sie ein Porträt von Stus modelliert, das sich in der Familie Kalynets befindet). „Ich lernte Stus auf der Beerdigung von Alla Horska kennen, die von KGB-Leuten ermordet wurde. Menschen kamen und gingen. Es war ein riesiger Raum, in dem der Sarg stand. Ein sehr dunkelhäutiger, sehr hagerer, unrasierter Mann trat ein. Die Mütze flog ruckartig von der Stirn. Schwarzes, widerspenstiges Haar, in den Augen Funken. Mit großen Schritten ging er schnell zum Sarg und verharrte einige Minuten. An der Brust trug er einen angesteckten Schneeballzweig. Schon durch sein Aussehen brannte er sich ins Gedächtnis ein. Dann hielt er eine Rede. Er hatte eine männliche, tiefe Stimme.“ Ein außerordentlich anschauliches Bild. Später — Lwiw, das uns bekannte Krippenspiel bei Olena Antoniw, Fotografieren. „Er war in Gesellschaft sehr charmant. Er drängte den Menschen seine Ideologie nicht auf. Er predigte nicht, wie es manchmal vorkommt, die ganze Zeit über Patriotismus. Er strahlte einfach die Idee aus.“ Und die letzte ausdrucksstarke Szene. Stus bot an, Marija zu begleiten, da sie allein war. „Er bot den Ellbogen an, weil es glatt und verschneit war. Wir gingen die Kutusow-Straße entlang bis zur Endstation der ‚Sieben‘. Wir sprachen über alles auf der Welt. Er verstand es, einen einfach mit einem Gespräch zu unterhalten. Er fühlte sich glücklich, dass er in Lwiw war, unter Freunden. Ich war glücklich, dass ich mit einem so schönen, gut aussehenden, männlichen Mann aus Kyjiw ging. Ich erinnere mich, wie Kinder — zwei Jungen auf einem Schlitten — vor uns den Weg kreuzen wollten. Mal bewegen sie sich, mal bleiben sie stehen. Und er blieb stehen und wartete, bis sie vorbeigefahren waren. Er ließ sie durch. Wir standen lange. Er hatte eine echte männliche Güte. Schließlich sagte er lächelnd: ‚Na, fährst du nun oder nicht?‘ Dieser östliche Dialekt, diese Stimme klangen hier in Lwiw wie ein Geschenk für mich und die Kinder.“ Also, das wahre Lwiw, wie D. Pawlytschko schreibt, versteckte sich nicht vor ihm. Und der Dichter hatte, wenn auch knappe, so doch freudige Momente der Begegnungen mit den Lwiwern. Im Buch „Berühmte Gäste von Lwiw“ beginnt Heorhij Mazenko (Lwiw, Apriori, 2010, S. 307) eine ausführliche Erzählung mit folgendem Satz: „In das gastfreundliche Heim von Ihor und Iryna Kalynets, das wie ein Magnet Gäste aus der ganzen Ukraine anzog, kam Ende 1971 der Menschenrechtler und Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler Wassyl Stus zu Besuch.“ Ich füge nur hinzu, dass ich diesen Autor nicht kenne. 18. 06. 2018. Ich möchte einen unwahren, weil unvollständigen Punkt in dem wunderbaren und schmerzlichen Artikel von Dmytro Pawlytschko über Wassyl Stus ergänzen. Und zwar (ich zitiere Pawlytschko): Wassyl Stus war in Lwiw, hatte dort Freunde, kam zum Koljadieren dorthin, wir haben Informationen, dass er mit Wjatscheslaw Tschornowil korrespondierte. Am Weihnachtstisch saß Stus bei Roman Iwanytschuk und Mykola Petrenko. Aber sein Gedicht „Der Sonntag spinnt schon den strengen Faden“ — das ist ein Abschiedsgespräch mit Lwiw, wo „es leer und kahl ist, und ringsum schwarz“, wo „mit Gold geschriebene Jahrmärkte“ sind. Der Dichter spürt, dass das wahre Lwiw sich vor ihm versteckt. Stus fühlt sich im sowjetischen Lwiw wie im Gefängnis... („SP“, Nr. 23, 7.—13. Juni 2018, S. 10).
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Існують вистави, появи яких глядач із нетерпінням чекає кілька місяців, що залишаються до прем’єри. Саме до таких належить вистава “Актрисі завжди вісімнадцять” за п’єсою Джона Маррела “Спогади”, яка нещодавно поповнила репертуар Нової сцени Національного академічного театру ро, сійської драми ім. Лесі Українки.
Едуард ОВЧАРЕНКО Фото Ірини СОМОВОЇ
Спектакль розповідає про останнє літо уславленої актриси Сари Бернар, яке вона провела на своїй приморській віллі. Поруч з нею лише її секретар, Жорж Піту, якому вона розповідає про своє життя, родину, яскраві епізоди, незабутні зустрічі, чоловіків, ролі, подорожі… Жінка насолоджується запахом моря і жадібно читає нові п’єси та історії про себе, стверджуючи при цьому: “Потрібно жити, а не чекати смерті!” Вистава “Спогади” написана 1977 року. Її переклали 15-ма мовами і ставили на своїх сценах 20 країн. У столичному театрі імені Лесі Українки під назвою “Сміх лангусти” 1990 року виставу поставив Костянтин Дубінін (сценографія Олексія Вакарчука, художник по костюмах Світлана Бєлай). Ролі виконували Надія Батуріна (Сара Бернар) та Леонід Бактишев (Жорж Піту). Пізніше постановку за цією п’єсою здійснив Володимир Борисюк на сцені Київської академічної майстерні театрального мистецтва “Сузір’я”, в ній грали народні артисти України Неоніла Білецька та Анатолій Ященко. Успіх новій виставі насамперед забезпечує легендарна актриса, лауреат Шевченківської премії Лариса Кадочнікова, відома українському глядачеві своїми роботами в культових стрічках
“Тіні забутих предків” та “Білий птах з чорною ознакою”. А ще були десятки самобутніх яскравих ролей у кіно та на сцені Національного академічного театру ім. Лесі Українки, в якому вона служить понад півстоліття. І, напевне, ніхто з талановитої трупи цього театру не зміг би зіграти Сару Бернар так, як це робить Лариса Валентинівна. За словами художнього керівника театру, народного артиста України Михайла Резніковича Лариса Кадочнікова зараз перебуває перед своєрідним стрибком до нової сценічної реальності, де ніжність, ліризм та біль поєднуються з майже гротескним виявом почуттів. У цій дещо новій для себе стилістиці вона чудово репетирувала і нині грає яскраво виписану роль Сари Бернар, витрачаючи себе без залишку, являючи приклад акторської самовідданості, самокритичності та працездатності. За півтори години вистави глядач має змогу побачити один день з останнього літа великої Сари Бернар. Вона поспішає завершити свої спогади. На сцені розігруються драматичні й комічні сюжети, в яких оживають минулі періоди життя актриси, її по-форумів, а також дебютанти. А наступний день присвятили українській анімації та тому впливу, який фестиваль справив на розвиток цього жанру кіномистецтва. Програма цьогорічного фестивалю широка. Це 9 ігрових, 7 документальних, 5 анімаційних і 5 позаконкурсних фільмів. Більшість стрічок розповідають про війну та події, пов’язані з нею. Але є й комедії, музичні картини, тобто все те, що може бути цікавим вітчизняному глядачеві. Фестиваль насамперед підтримує розвиток українського кіно. Але не може не реагувати на те, що відбувається у світі. Саме тому підготували програму про Олега Сенцова як про бранця Кремля. Включили фрагменти з фільмів Олега та стрічок про Крим — як символ спротиву українського народу проти російської агресії. Окрема програма чуття та переживання. Починаючи з перших нерішучих сцен секретар Жорж Піту (артист Юрій Кухаренко), поступово втягується в “гру” і зображає відомих сучасників великої артистки. Досить цікавою є фінальна сцена вистави, де 50-літня актриса збирається вийти на сцену і зіграти 18-річну Жанну д’Арк. Зібрався величезний зал, очікуючи провалу. Але… цього не відбулося, бо така Сара Бернар — вона ніколи не схилить голову, тому що міць людини не в її віці, а в силі людського духу, її емоціях та відчуттях. А справжній актрисі – завжди вісімнадцять! Своїми враженнями діляться творці нової вистави: Давид Бабаєв, режисер-постановник: — Сара Бернар… Лариса Кадочнікова… Дві актриси. Дві особистості. Дві жінки. Їхні долі переплітаються. Вони і зовні схожі. Грали в п’єсах одних драматургів. Писали картини. Вони любили, страждали, мріяли… Вистава про Сару Бернар, зіграна Ларисою Кадочніковою. Вистава про Ларису Кадочнікову, зіграна на фактах життя Сари Бернар, прожитих на сцені самою Ларисою!.. Лариса Кадоч/ нікова, виконавиця ролі Сари Бернар: — У цьому сірому та сумному світі завжди виникають фігури-особистості, які змушують замислитися, хвилюватися. Одна з них – Сара Бернар. Дивна жінка, актриса, ОСО- БИСТІСТЬ, котра змусила захоплюватися нею весь світ. Віктор Гюго сказав про неї: “Вона — більше ніж актриса. Вона — ЖІНКА”. Я часто сама собі повторюю її девіз: “Щоб там не було!” І, слідуючи цьому, намагаюся перемогти світ проблем, нудьгу і довгі періоди творчого простою. Я малюю, пишу, як і Сара Бернар. Інколи у процесі репетицій мені навіть здавалося, що я стаю нею. Як і в Сари Бернар, моє шалено складне життя — це життя актриси, яка існує заради творчості, духовності та людей.
Я вірю в життя, прекрасне і моральне. Юрій Кухаренко, виконавець ролі Жоржа Піту: — У цій виставі мені майже нічого не потрібно було “грати”. Захоплення, відданість, любов у ставленні до Лариси Валентинівни Кадочнікової покладені на ймовірні обставини п’єси. Саме в цьому секрет моєї ролі. Залишається побажати, аби ця вистава увійшла до репертуару театру на багато років.
Сергій Неретін, перший заступник Голови Державного агентства України з питань кіно: — Все українське кіно за останні 20 років виросло з “Відкритої ночі”. Якщо у 90-ті роки знімали по одному фільму на рік, то на осінь заплановано 19 українських прем’єр. Сьогодні вітчизняні фільми нарівні з голлівудськими борються за те, аби потрапити в прокат. На проведення фестивалю Держкіно виділило рекордну суму — 300 тисяч гривень. Для порівняння: 2017 року виділили 200 тисяч, а 2016-го — 100. Андрій Різоль, голова Меценатської ради Кінофестивалю “Відкрита ніч”, голова правління Асоціації “Сприяння розвитку кінематографа в Україні — дивись українське!”: — У рамках проекту “Дивись українське!” ми покажемо три невеликих фільми. Це буде вступ до фестивалю. Думаю, що ці фільми створять життєствердну атмосферу. Фестиваль “Відкрита ніч” — хороший зразок партнерства держави та приватного бізнесу. Крім Держкіно допомогу в його проведенні надає департамент культури КМДА. Банк “Аваль” виділив 50 тисяч гривень на головний приз. Для нас дуже важливо, що з кожним роком фестиваль розширюється. А враховуючи те, що цьогоріч матимемо 80 майданчиків, він перетворюється на наймасовіший фестиваль в Україні. На фестивалі представлять фільми “Випуск 97” Павла Острикова, “Діна” Мирослави Клочко, “Куди насправді полетіли космонавти” Івана Шохи, “Мить” Юлії Тампури, “Невеселий” Дмитра Чухрана, “Перша ніч” Юлії Дезіної та інші.
Das Filmfestival „Offene Nacht. Dubl 21“ findet in der Nacht vom 30. Juni auf den 1. Juli am Art-Anleger der Hauptstadt statt. Gleichzeitig mit Kyjiw finden Vorführungen von Kurzfilmen ukrainischer Regisseure an 80 Standorten in der Ukraine und im Ausland statt. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. In diesem Jahr wurde der größte Akzent auf die Zuschauer gelegt, die sich in der ATO-Zone befinden. Dort wird es mehr als 10 Standorte geben. Auch 4 Standorte werden das Festival im Ausland präsentieren. Das Ziel des Festivals ist die Unterstützung des nationalen Kinematografen sowie von Filmen gemeinsamer und ausländischer Produktion, die die Traditionen der ukrainischen Kunst bewahren und neue Konzepte für deren Entwicklung, Selbstidentifikation und Existenz im Spektrum der weltweiten nationalen Kinematografien vorschlagen. Seine Tätigkeit begann das Festival eine Woche vor der offiziellen Eröffnung. Am 23. Juni berichtete man im Kyjiwer Fernsehzentrum über die Nominierten der „Offenen Nacht“. Unter ihnen sind Gewinner vergangener Festivals und ausländischer Filmfestivals. Es wird über einen Freund des Festivals berichtet – „Kanter. Wir erinnern uns“, in der es Erinnerungen an Leonid Kanter und Ausschnitte aus seinen Filmen geben wird. Auch werden auf dem Festival Trailer ukrainischer Filme gezeigt, die in nächster Zeit erscheinen werden. Unter den Neuheiten sind Kinderfilme, Actionfilme und Thriller. Am Vorabend der „Offenen Nacht“ fand eine Pressekonferenz unter Teilnahme der Festivalorganisatoren statt. Wir bieten den Lesern der „SP“ Ausschnitte aus den Reden ihrer Teilnehmer an. Mychajlo Illjenko, Präsident und Art-Direktor des Festivals, Filmregisseur: — Schon 21 Jahre in Folge sammeln wir ukrainisches nationales Kino. Als wir mit dieser Sache begannen, herrschte Verwunderung, denn modernes ukrainisches Kino existierte damals fast nicht. Aber wir fanden Filme für das erste, zweite und dritte Festival. Und heute hat sich das Programm bedeutend erweitert, und wir führen eine sehr strenge Auswahl bezüglich der Teilnahme am Festival gerade aus der Sicht des Zuschauers durch. In der Zeit, als das ukrainische Kino den Zuschauer nicht erreichte, gab es nur eine Möglichkeit, es zu zeigen – das Festival-Leinwand. Heute arbeiten wir an der Entwicklung des Zuschauergenres, und das ist bisher ein Defizit. Obwohl es natürlich schon positive Entwicklungen gibt. Zum ukrainischen Kino kommen jedes Jahr neue Namen hinzu. Und wenn es Filme gibt, die das Geld für ihre Produktion eingespielt haben, bedeutet das, dass der Zuschauer ins Kino gegangen ist. Wir müssen diese Tendenz unterstützen. Im neuen Programm werden wir einige Regisseure präsentieren, die Auszeichnungen auf unseren vorangegangenen Festivals erhalten haben. Aber es gibt auch solche, die zum ersten Mal am Festival teilnehmen. Wir wünschen allen, den Sieg zu erringen. Dieses Jahr haben wir ernsthafte Preise. Aber die Romantik der „Offenen Nacht“ funktioniert weiterhin. Schon zum sechsten Mal haben wir Bühnenstandorte in der ganzen Ukraine. Alle werden synchron mit der Leinwand der „Offenen Nacht“ arbeiten. Neben der Hauptjury wird es eine Zuschauerjury geben. Dank SMS-Abstimmung werden wir erfahren, wer der Gewinner der Zuschauergunst geworden ist. Wir haben weitere Neuerungen. Wenn wir am Morgen die Gewinner bekannt geben, sind sie manchmal einfach nicht vor Ort. Das empfinden die Jurymitglieder und die Festivalorganisatoren als sehr schmerzhaft. Wir haben beschlossen, wenn sich auf der Zielgeraden kein Regisseur des Films oder sein Bevollmächtigter befindet, wird der Geldpreis auf das nächste Jahr übertragen. Dank unserer Investoren und Sponsoren, insbesondere der Staatlichen Filmagentur der Ukraine, die uns schon seit dem zweiten Festival unterstützt, haben wir die Möglichkeit, den Eintritt frei zu gestalten und verzichten auf eine kommerzielle Komponente.
Машинний переклад
Valentyna MATSERUK, verdiente Journalistin der Ukraine, Vorstandsmitglied der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Tscherniwzi. Zu den Menschen zu gehen, ihnen nicht einfach nur ein Lied zu schenken — eine Melodie und ein Wort, sondern Stimmung, Gefühle, Lebensblitze, gefärbt in rote und schwarze Farben, und schließlich, so pathetisch es auch klingen mag, ein Stück seines eigenen Herzens — das ist die Mission eines Künstlers. Sie erfüllt Iwan Derda voll und ganz, großzügig und verantwortungsbewusst. Zu diesem Schluss kann jeder kommen, der sein Schaffen verfolgt hat, der nicht nur einmal bei Konzerten war, wo er, der Besitzer eines samtigen Baritons, klassische Werke interpretierte, wo er seine ersten kompositorischen Versuche präsentierte, indem er die Poesie der Klassiker der ukrainischen Literatur vertonte — Iwan Franko, Taras Schewtschenko, zeitgenössische Dichter, darunter auch die aus der Bukowina. Und wer dieses Mal in die Philharmonie von Tscherniwzi zu seinem Autorenkonzert „Mein Lied, meine Göttin“ kam. Zu seinem 55. Geburtstag bereitete er seinen Verehrern ein großzügiges Geschenk — mehr als dreißig Lieder, geschaffen nach Gedichten von Landsleuten der Gegenwart und jenen, die in unserer Geschichte geblieben sind, vielleicht etwas in Vergessenheit geraten, aber zweifellos wert, vom Staub des Vergessens befreit zu werden. In Anbetracht dessen verdient Iwan Derda aufrichtigen Dank für die Auswahl der Poesie, die er vertont hat. Es ist völlig offensichtlich, dass sie die lyrische Saite seiner Seele berührten und folglich, in einer gelungenen musikalischen Umrahmung, auch die Saiten der Zuschauer im Saal. Das sind „Die Kirsche, gebadet im Tau...“ nach Worten von Kornilo Lastiwka, und die „Bukowiner Serenade“ nach einem Gedicht von Iwan Dibrowa, und „Du bist herrlich wie der Abend im Frühling“ — Poesie von Dmytro Sahul. Ganz zu schweigen von der berühmten Lyrik Iwan Frankos. Nicht zufällig war die Wahl des Komponisten aus den Gedichten bekannter bukowiner Dichter — der unvergesslichen Wolodymyr Mychajlowskyj und Witalij Kolodij, sowie Bohdan Melnytschuk, Borys Bundschuk, Myroslaw Lasaruk, Wasyl Waskan, Tamara Sewernjuk, Wasyl Fessjuk — sie atmen Romantik, einen Walzer der Gefühle, einen Tango der Leidenschaft... Tatsächlich hat eine solche Palette poetischer Zeilen den Komponisten Derda zur Auswahl der musikalischen Palette angeregt: Die Zuschauer wurden mal von Walzerwellen umhüllt, mal von Tangorhythmen bewegt, mal von der Zärtlichkeit einer Romanze gewiegt, und dann wieder entflammte das Blut durch ein scherzhaftes Liebesgeständnis nach Art der Volkslieder. Iwan Derda konnte auch die patriotische Thematik nicht umgehen, allen voran das Schaffen des „Bukowiner Nachtigall“ Jurij Fedkowytsch. Es erklang auch ein Lied nach Worten von Iwan Baschanskyj. Abendliche Gemütlichkeit wehte von der Melodie und Poesie von Lina Kostenko herüber, es erklang auch eine traurige Elegie des Lebens nach einem Gedicht von Dmytro Pawlytschko, es erklang eine Liebeserklärung an die Heimatstadt — im „Duett“ mit Wasyl Babuch. Besonders bewegend waren der Auftakt und das Finale des Konzerts. Zu Beginn erklang das bukowiner Volkslied „Am Rande des Dorfes steht ein Häuschen“, das Iwan Derda zum ersten Mal von seiner Mutter Weronija hörte (leider beobachtet sie, wie auch der Vater des Künstlers, die Erfolge ihres Sohnes bereits vom Himmel aus), in der Darbietung des akademischen Chors „Tscherniwzi“ unter der Leitung von Nadija Selesnjowa (Konzertmeisterin Lilija Cholomenjuk, Arrangement von Iwan Derda). Und zum Abschluss des Geschehens gestand der Künstler mit dem Lied „Meine Göttin“ (Gedicht von Witalij Iwaschtschenko) öffentlich seiner Frau Lidija seine Liebe. Das Ehepaar ist bereits seit über 30 Jahren zusammen und hat drei schöne, begabte Kinder großgezogen. Und die Bestätigung dafür ist die Teilnahme der jüngeren Tochter Swjatoslawa am Konzert, die bereits mehrfach erfolgreich auf der Bühne stand, nicht nur in Tscherniwzi, bei Gesangswettbewerben und Festivals gewann und heute Assistentin am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Universität Tscherniwzi ist, sowie des jungen Iwan Derda junior, der eine musikalische Ausbildung hat, Gitarre spielt und Musik schreibt. Den Erfolg des Konzerts teilt der Jubilar mit dem Konzertmeister, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises namens S. Worobkewytsch, Leiter des Lehrstuhls für Musik, Dozent Wadym Lissowyj. Außerdem nahmen am Konzert der Chor des Verdienten akademischen bukowiner Ensembles für Lied und Tanz namens A. Kuschnirenko, der Preisträger internationaler und allukrainischer Wettbewerbe, Solist der regionalen Philharmonie Witalij Soboljew (Konzertmeisterin Jewhenija Nesterenko), das Ensemble „Bukowynotschka“ (Leiterin — Dozentin am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Universität Tscherniwzi Jaryna Wyschpinska) und das Vokal-Instrumental-Ensemble „Karpaty“ (Leiter — Wasyl Tkatsch), das Orchester für Blasinstrumente „Bukowyna“ unter der Leitung von Heorhij Nowakowskyj teil. Es gab viele Blumen und Glückwünsche — von Landsleuten aus der Region Sastawna, gesellschaftlichen Organisationen, Vertretern der Behörden. Zu den Auszeichnungen des Künstlers (er ist Preisträger vieler Wettbewerbe und Festivals, der regionalen Literatur- und Kunstpreise namens Sydir Worobkewytsch, Iwan Baschanskyj, Dmytro Sahul, Träger der Orden „Christus der Erlöser“, Erzengel Michael, Fürst Wolodymyr III. Grades, der Medaillen „Erbauer der Ukraine“, „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“) kamen ehrenvolle Auszeichnungen hinzu — die Gesegnete Urkunde des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, die Medaillen „Für Verdienste um die Bukowina“, „Zum Ruhme der Bukowina“. Und nicht nur einmal erklang es von der Bühne der regionalen Philharmonie: Iwan Derda genießt schon lange die Anerkennung des Volkes, es fehlt nur noch der offizielle Titel „Volkskünstler“. Und im Volk wird bestätigt: Iwan Mychajlowytsch, gebürtig aus Horoschiwzi, verdient ein gutes Wort nicht nur für seine Konzert-, Kompositions- und Lehrtätigkeit, sondern auch für seine patriotische Haltung. Er ist ein aktiver Prosvita-Mitglied, stellvertretender Vorsitzender der Regionalvereinigung „Prosvita“ und propagiert das ukrainische Lied bei Auslandsgastspielen. Ein besonderer Dank gilt dem Künstler für die künstlerische Mission in den Osten der Ukraine, wo es heiß ist, wo das ukrainische Lied, das ukrainische Wort Gold wert sind. „Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. Ihre Hilfe und Ihr Patriotismus geben uns Glauben und Hoffnung, dass unser Volk mit uns ist, und spornen uns an, noch besser zu kämpfen... für den Schutz der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine“, heißt es im Dankesschreiben des Kommandos und des Personals der 4. Haubitzen-Artillerie-Division der 44. selbstständigen Artilleriebrigade. Diese Worte erklangen nicht beim Jubiläumskonzert. Aber sie sind ein Stück des Lebens von Iwan Derda. Und bei einem besonderen Lebensdatum zieht jeder Bilanz über das Erlebte. Und vor allem bewertet man sich selbst. Wie schön, wenn diese Bewertung „ausgezeichnet“ lautet. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pavlo Movchan
für periodische Ausgaben nach der Druckfassung für periodische Ausgaben nach der Druckfassung
Машинний переклад
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im Juni — 13 200.
Машинний переклад