Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ukrainisten versammelten sich zum Forum

Слово Просвіти, №26 за 2018 рік

In der Hauptstadt fand vom 25. bis zum 28. Juni vier Tage lang der IX. Internationale Kongress der Ukrainisten statt. Seine Eröffnung erfolgte im Säulensaal der Stadtverwaltung von Kyjiw. Danach verlagerte sich die Arbeit des Kongresses in die akademischen Einrichtungen der Stadt Kyjiw. Die Internationale Assoziation der Ukrainisten (IAU), die Initiatorin der Durchführung der Ukrainisten-Kongresse ist, wurde 1989 in Italien in der Nähe von Neapel auf einer Gründungsversammlung auf Initiative und unter Teilnahme von Ukrainistik-Wissenschaftlern aus der Ukraine, den USA, Kanada, Italien, der BRD, Polen, Belgien und Holland gegründet. Bereits damals wurden die Hauptaufgaben der Assoziation festgelegt: Förderung der Wiederherstellung und Entwicklung der Ukrainistik, Bewahrung von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Verbreitung von Wissen über das kulturelle Erbe und die wissenschaftlichen Errungenschaften des ukrainischen Volkes in der Welt, Durchführung von ukrainistischen wissenschaftlichen Foren, Koordinierung der Tätigkeit nationaler Assoziationen in verschiedenen Ländern. Der Kongress wurde zu einer resonanzstarken kulturellen und wissenschaftlichen Veranstaltung, an der über 500 in- und ausländische Wissenschaftler teilnahmen. Dies sind Vertreter der wissenschaftlichen Elite aus Polen, Belarus, Kanada, Moldau, Großbritannien, der Slowakei, Russland, Serbien, Bulgarien, Ungarn, Deutschland, Italien, Österreich, den USA und anderen Ländern. Die Durchführung des Festivals fiel mit dem hundertjährigen Jubiläum der Gründung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (heute Nationale Akademie der Wissenschaften) zusammen, deren beste Errungenschaften im Rahmen von 13 Sektionen, 2 Konferenzen und 9 runden Tischen präsentiert wurden. Eine eigene Konferenz wurde dem 100-jährigen Jubiläum der Akademie gewidmet: „Die Nationale Akademie der Wissenschaften nach 100 Jahren: Errungenschaften, Verluste, Entwicklungsperspektiven“. An der Eröffnung des wissenschaftlichen Forums, dessen Organisator die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine ist, nahmen Vertreter der Exekutive und Legislative sowie Leiter von Hochschulen teil. Am Tag der Eröffnung des Kongresses fand eine Videopräsentation einzigartiger Arbeiten und wissenschaftlicher Publikationen statt, die aktuellen Aspekten der in- und ausländischen Ukrainistik gewidmet waren, sowie Kunstprojekte, Ausstellungen, Auftritte von Volksgruppen und Ähnliches. Im Vorfeld des Kongresses traf sich unser Journalist mit der Doktorin der philologischen Wissenschaften, führenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. Rylskyj, Lessja Muschketyk, und bat sie, über die Geschichte und Gegenwart dieses wissenschaftlichen Forums zu berichten. „Die Internationale Assoziation der Ukrainisten wurde mit dem Ziel gegründet, die Disziplinen zu koordinieren, die das Ukrainertum, seine Kultur, Sprache, Literatur, Geschichte usw. erforschen. Ihre Aufgabe ist es, indirekt die Tätigkeit vor allem von Wissenschaftlern, aber auch von Pädagogen, Museumsmitarbeitern und anderen Zentren zu koordinieren. Lange Zeit existierten unsere Wissenschaft und die der Diaspora parallel. Viele Themen waren tabuisiert, wurden verschwiegen oder nicht objektiv beleuchtet, insbesondere in der Geschichte. Die Diaspora hat außerordentlich viel geleistet, aber durch den ‚Eisernen Vorhang‘ drangen nur sehr wenige dieser Forschungen zu uns durch. Der erste Präsident der Internationalen Assoziation der Ukrainisten war der bekannte ukrainische Sprachwissenschaftler Witalij Russaniwskyj, parallel dazu wurde die Nationale Assoziation der Ukrainisten gegründet, die Iwan Dsjuba leitete. Ähnliche Assoziationen wurden in anderen Ländern gegründet, heute haben wir etwa dreißig davon. Die Assoziation existiert bei der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Und die letzten 16 Jahre auf der Basis des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens M. Rylskyj. Bis vor kurzem leitete ich die Nationale Assoziation der Ukrainisten, jetzt ist ihr Vorsitzender der Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft Bohdan Aschnjuk. Und der Präsident der Internationalen Assoziation ist Michael Moser, Leiter des Lehrstuhls für Slawistik an der Universität Wien, Dozent an der Ukrainischen Freien Universität. Wir haben eine fruchtbare Zusammenarbeit mit ihm. Der erste Kongress fand 1990 in Kyjiw statt. Danach fanden die wissenschaftlichen Foren alle drei Jahre in Lwiw, Charkiw, Tscherniwzi, Odesa und Donezk statt. Der vorherige fand 2013 in Kyjiw statt. Er wurde dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet. Genau damals wurde beschlossen, die Kongresse künftig alle fünf Jahre durchzuführen. Die ersten Kongresse hatten eine gewisse philologische Ausrichtung. Es gab eine Mehrheit an Sprachsektionen, danach folgten Literatur und Folkloristik. Aber mit der Zeit begann sich die Thematik zu erweitern. Geschichte kam hinzu, später die pädagogische Sektion. An den ersten Foren nahmen über tausend Teilnehmer teil, am vorherigen über sechshundert. Zu den Hauptformen der Tätigkeit des Kongresses gehört die Arbeit der Sektionen, die in thematische Blöcke unterteilt sind. Zum Beispiel heben wir in der Sektion ‚Sprachwissenschaft‘ die thematischen Blöcke ‚Grammatik des 21. Jahrhunderts‘, ‚Sprachpersönlichkeit‘ usw. hervor. Auf Basis der Materialien der Kongresse geben wir die ‚Wissenschaftlichen Aufzeichnungen der IAU‘ heraus. Es sind bereits 7 Ausgaben erschienen, die achte wurde zum Druck vorbereitet. Auf dem IX. Kongress präsentieren wir die ‚Schewtschenko-Enzyklopädie‘ in 6 Bänden, die vom Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine herausgegeben wurde, die ‚Geschichte der dekorativen Kunst‘ in 5 Bänden, herausgegeben vom Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie; Sprachwissenschaftler präsentieren mehrere Wörterbücher. Die ‚Geschichte der Kultur der Ukraine‘ wurde zu einer gemeinsamen Arbeit einer Reihe von akademischen Instituten. Es werden auch viele Monographien vorgestellt, jedes Institut präsentiert seine wichtigsten Errungenschaften der letzten Jahre. Außerdem finden Buchpräsentationen im Rahmen der Sektionen und runden Tische statt. Zum Beispiel präsentiert die Universität, die seinen Namen trägt, am runden Tisch zu Borys Hrintschenko Bücher, die diesem Schriftsteller gewidmet sind. Eine andere Sektion ist Pantelejmon Kulisch gewidmet, dessen 200. Geburtstag wir nächstes Jahr feiern werden. Hier präsentieren wir Ausgaben seines kreativen Erbes und berichten auch über Bücher, die für den Druck vorbereitet werden. Vor allem versuchen wir, die Errungenschaften der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in verschiedenen Bereichen zu präsentieren. Der akademischen Thematik widmet das Institut für enzyklopädische Forschungen seinen runden Tisch. Eine eigene Konferenz, die dem 1030. Jahrestag der Taufe der Rus gewidmet ist, führt das Institut für Philosophie durch, und Fragen der Landeskirche werden bei einer Sitzung des runden Tisches erörtert. Eine eigene Sektion ist der europäischen Ukrainistik gewidmet. Insgesamt haben sich mehr als 70 Wissenschaftler aus dem Ausland zur Teilnahme am Kongress angemeldet. Ein weiterer runder Tisch trägt den Titel ‚Die dritte Ära der ukrainischen Staatlichkeit. 1917—1923‘. Wir widmen auch den Fragen des Holodomor von 1932—1933 und den Sprachartikeln des Gesetzes der Ukraine über Bildung Aufmerksamkeit. Das wissenschaftliche Programm wird durch Auftritte von Volkskunstkollektiven und Ausstellungen von Meistern der Volkskunst ergänzt“, erzählte Frau Lessja. Das „Wörterbuch der Geschäftssprache“ wurde seinerzeit von Oleksa Horbatsch in München auf eigene Kosten neu aufgelegt. Und eine neue Ausgabe erschien dank Lesja Bohuslawska. Frau Lesja verstand dessen Bedeutung für unsere Geschäftssprache; dieses Wörterbuch sollte in jeder Bezirksstaatsverwaltung vorhanden sein. Wir haben die Entwürfe all unserer Publikationen und hoffen, dass sie in das Projekt „Ukrainisches Buch“ aufgenommen werden und in wesentlich höheren Auflagen erscheinen. Zu unseren Plänen gehört die Neuauflage des „Wörterbuchs der technischen Terminologie“ von 1928; dies ist nicht nur ein historisches Denkmal, sondern auch eine aktuelle Quelle für gegenwärtiges Vokabular. Eine weitere Publikation ist das „Wörterbuch der naturwissenschaftlichen Terminologie“. Weitere Pläne betreffen die Reihe „Grammatisches Erbe der Ukraine“. Sie korrespondiert mit der modernen Rechtschreibreform, die einfach nicht zum Abschluss kommen kann. In dieser Reihe beabsichtigen wir, das Werk von Oleksa Synjawskyj „Normen der ukrainischen Literatursprache“ aus dem Jahr 1931 neu aufzulegen. Dieser Gelehrte ist einer der Schöpfer der „Ukrainischen Rechtschreibung“ von 1928. Sein Werk verfasste er auf der Grundlage dieser Rechtschreibung, die auch heute noch von der Mehrheit der Diaspora-Publikationen verwendet wird. Bei der Umsetzung der nächsten Projekte hoffen wir auf eine enge Zusammenarbeit mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, berichtete Rostyslaw Woroneskyj, Berater des Projekts „Wörterbuch-Erbe der Ukraine“. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors. Publikationen, die auf dem IX. Internationalen Kongress der Ukrainisten präsentiert wurden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин