Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Ein Schaltjahr-Phänomen in der Geschichte des ukrainischen Volkes
Слово Просвіти, №26 за 2018 рік
Dmytro PAWLYTCHKO Das Erscheinen von Iwan Dratsch als Dichter im Umfeld sowjetischer, nicht nur graphomanischer, sondern auch talentierter Literaten rief Abneigung gegen seine unerwartete, innovative metaphorische Schreibweise hervor. Die Klassiker verstanden ihn, aber nicht sofort und nicht alle. Und die Sternstunde im Leben von Iwan Dratsch – seine führende Teilnahme am Kampf gegen das kommunistische Regime – wurde durch seine enzyklopädische Belesenheit und sein von Natur aus widerspenstiges Verhalten vorbereitet. Iwan Dratsch, ein Student, wurde von der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität exmatrikuliert... Und damals beschloss ich, sofort nach Kyjiw umzuziehen. Ich bewunderte Iwan Dratsch, liebte ihn und verteidigte ihn vor literarischen Feinden. Mit dem Leben von Iwan Dratsch riss die wichtigste schöpferische und menschliche Linie meines Lebens ab. Und alles Herausragende im Leben von Iwan Dratsch geschah, als er zu mir sagte: „Du gründest die Gesellschaft der ukrainischen Sprache, das ist gut, aber es ist Zeit für uns, eine politische Organisation zur Befreiung der Ukraine zu schaffen.“ Iwan Dratsch war damals Vorsitzender der Kyjiwer Schriftstellerorganisation. Unter den Schriftstellern gab es bereits solche, die bereit waren und danach drängten, politisch tätig zu werden – gegen Moskau. Und damals besuchten Dratsch und ich in Kyjiw Mychajlo Horyn, meinen Freund, der gerade aus dem Gefängnis entlassen worden war. Zwölf Jahre lang hatte Mychajlo Horyn in Gefängnissen gelitten, als Dissident war er der denkenden Ukraine bereits bekannt. Mychajlo Horyn war aus Lwiw gekommen und wohnte in der Wohnung von Bohdan Mazeljuch, einem bekannten Mikrobiologen, dessen Ehefrau die Schwester der Ehefrau von Mychajlo Horyn war. Zu Hause bei Bohdan Mazeljuch fand das historische Treffen von Iwan Dratsch mit Mychajlo Horyn statt. Iwan Dratsch fragte: „Werden Sie, Mychajlo, die Schriftsteller unterstützen, wenn sie nach dem Vorbild der litauischen Front eine Ukrainische Front gründen?“ Mychajlo Horyn sagte: „Ich werde sie unterstützen. Aber vielleicht nicht Front, sondern Ruch?“ So wurde die Idee der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) geboren, und das Genie von Iwan Dratsch als politischer Denker und Anführer der Volksbewegung offenbarte sich in seiner Rede auf dem Gründungskongress der Volksbewegung am 8. September 1989. In jenem Wort von Iwan Dratsch wird das Bild des ukrainischen Volkes gezeichnet, das von russischen chauvinistisch-kommunistischen Ideologen zerrissen und zerstückelt wurde. Aber gleichzeitig wird in jenem Wort gezeigt, dass unser Volk „zart und fröhlich, vorlaut und lustig, zertrampelt und unzerstörbar, selbstironisch und scherzhaft, sich selbst verzehrend (weil kleinrussisch) und alles vernichtend (weil ‚Bürger einer freien, internationalen Welt‘ – M. Chwylowyj) ist; in ihm liegt die ganze Skala, die ganze Ungezwungenheit der jungen, von niemandem abhängigen Sowjetrepublik... Es gehört ganz der Euphorie der Freiheit und der Unbeugsamkeit“. Wolodymyr Jaworiwskyj wandte sich auf jenem Kongress ebenfalls an die ukrainische Nation und fragte: „Was sind wir nur für ein Volk?“ Und Iwan Dratsch zeichnete unser Volk mit allen Farben seiner positiven und negativen Eigenschaften. Iwan Dratsch verstand es, den antimoskauischen Aufstand von Mykola Chwylowyj mit den wichtigsten Zeilen von Taras Schewtschenko zu verbinden. „Vor dem Selbstmord fragte sich Chwylowyj: ‚Bin ich wirklich ein überflüssiger Mensch, nur weil ich die Ukraine wahnsinnig liebe?‘ Und dieser Grad des Bekenntnisses war bereits nahe an jener Selbstverbrennung, die die ewigen Worte aushauchte: ‚Ich liebe sie, ich liebe meine arme Ukraine so sehr, dass ich den heiligen Gott verfluche, für sie meine Seele verliere!‘“ Iwan Dratsch verstand es in seinem Wort über das ukrainische Volk, die Bibel und die Botschaft von Oleksandr Dowschenko an uns zu zitieren. Und in jener Botschaft wird die Degeneration der Kleinrussen vermittelt, die stolz darauf sind, einen Nationalisten-Banderisten bei lebendigem Leib zu verbrennen. Und jener verbrannte UPA-Krieger stirbt mit dem Ruf „Ruhm der Ukraine!“. Iwan Dratsch ist ein lebendiges, unvergängliches Phänomen in der Geschichte des ukrainischen Volkes, das sich selbst sucht, widerspiegelt, vergöttert und verflucht. Nicht durch gedankenlose, leere Aufrufe von Tribünenpatrioten wendet sich Iwan Dratsch an sein Geschlecht und Volk. Sein Auftritt als bereits anerkannter Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine endet unerwartet mit einer beunruhigenden, traurigen Frage: Doch schon Jahrtausende rollen über uns hin, Doch die schwarze Ewigkeit schlägt ohne Reue. Was wird aus uns entstehen? Was wird uns noch pflügen!.. Gibt es kein Volk – wozu dann das Leben?! Ich rannte zu Iwan Dratsch, umarmte ihn und fragte: „Ist deine Frage ‚Gibt es kein Volk – wozu dann das Leben?‘ nicht zu traurig?“ Und er: „Das Volk muss die schrecklichste Wahrheit über sich selbst hören. Und diese Wahrheit ist, dass es ihn, diesen mächtigen Volksteil, bei uns noch nicht gibt. Wenn du seinen Geist zum Leben erwecken willst, sag ihm die Wahrheit!“ Als ein geistig großer Mensch irrte Iwan Dratsch bisweilen, aber auf der Waage der historischen Gerechtigkeit werden nicht die Fehler, sondern die guten, unvergesslichen Taten überwiegen. 21. Juni 2018. An Iwan DRATSCH (nach dem Lesen des Buches „Feuer aus der Asche“) Iwan, hab Erbarmen mit mir! Ich bin älter, Doch ich trauere nicht so schwer wie du! Und dein Alter ist noch nicht das eines Patriarchen, Um den Druck der Grabplatte zu hören. Das ist noch nicht die Nacht, das war nur ein schwarzer Faden, Der flog und sich an der Weide verfing. Ich weiß, noch immer blendet dich ein Mädchenbein Mit seinem jugendlichen Blick... Ich habe dein trauriges Buch gelesen, Und mein Herz tat weh. Wo bist du, Mein junger Telyschynskyj-Haiduck, Mein Mozart und mein Le Corbusier?! Ist dein großer Kummer nicht zu früh, Der uns Wermut in den Becher streut? Ist nicht das Gewinde durch das Verdrehen abgesprungen, Als der Teufel sagte: „Gib her, ich drehe!“ Wir haben gedreht, aber es hat auch uns gedreht. Schrecklichere Tränen haben die Jahrhunderte nicht gesehen, Als jene, die freie Leibeigene Hinter ihren Ketten vergießen. Sie brauchen weder Sprache noch Freiheit, Weder Stolz noch Hymne noch Wappen, Vergeblich weckten die Elektroden unserer Nerven Die Flamme im Blut des Sklaven! Oder vielleicht sollten auch wir vor Verzweiflung weinen (Denn wer ist ein Dichter in der Freiheit? Ein Verseschmied!) Und die Moskauer Meute zurückrufen – Möge sie uns kreuzigen, möge sie uns begraben, Möge sie unser Feuer in Verwesung verwandeln, Unseren widerspenstigen Flug in den Tod verkehren, Möge die Qual das Recht auf Auferstehung geben, Denn nur der Auferstandene Dichter zählt! Ich wollte dich trösten, mein Bruder, Und es hat mich, du siehst, dorthin getragen. Wenn ich von dir für mich nehmen könnte Auch nur die Hälfte der Trauer und des Leids, Dann hättest du vielleicht gelächelt, nicht mich an, Sondern dein Schicksal, das in Kummer, In böser und gesegneter Zeit Dir die Fahne der Freiheit zu tragen gab. 1996.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
