Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Übersetzung“ der Tat von Iwan Dratsch

Слово Просвіти, №26 за 2018 рік

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Wenn solche Menschen hinter den Horizont gehen, in die besseren Welten, wandert ein Gefühl der Verwaistheit durch Zeit und Raum. Die Behauptung von der Austauschbarkeit solcher Riesen-Talente ist eine Unwahrheit. Offensichtlich wird die Menschheit, nachdem sie ihre 7,5-Milliarden-Schwelle erreicht hat, unaufhörlich Schöpfer, Künstler, Genies und einzigartige Persönlichkeiten gebären und erziehen. Aber… nicht mehr solche, andere, denn Iwan Dratsch war und bleibt für uns, um seine eigene Definition zu verwenden, der „Ungewöhnlichste“. In seinem Sammelband „Politik“ (1997), der dem Zweiten Weltforum der Ukrainer gewidmet war, ist ein für die heutigen Zeiten aktuelles Vorwort von Arsen Sintschenko enthalten, der vorschlug, Dratsch „in einer realen Sicht der Perspektive“ zu lesen. Er, etwas überrascht von der Erwähnung, fragte nach: „Wird diese Sache wirklich bis heute in Erinnerung behalten!?“. Sie wird in Erinnerung behalten. Auf dem Weg zur letzten Ruhestätte von Dratsch in Telyschynzi erinnerte ich mich an diese Episode und suchte nach weiteren gefragten Sinngehalten. Wahrlich, unser gutes Gedächtnis allein reicht nicht aus, es bedarf auch der Empfänglichkeit für Dratschs Gedanken, Ideale, Weltanschauungen und vor allem – unseres Handelns in Bezug auf unser Geschlecht, unser Volk, die Ukraine. „Denn nach dem Handeln… gemäß seinem Weg wird der Mensch seinen Lohn finden!“ – steht in der Heiligen Schrift. Deshalb müssen wir, während wir das bedeutende Wort des Dichters, Politikers, Aufklärers und Erweckers der ukrainischen Seele in die moderne ukrainische Wirklichkeit „übersetzen“, uns der Verantwortung „für alles Lebendige“ in der Ukraine bewusst sein. Im Kranz des nationalen kulturellen und geistigen Erbes des Ukrainertums werden solche Schöpfer immer ihren besonderen Platz einnehmen und ein würdiges Beispiel für die „lebenden und ungeborenen“ Generationen sein. Er ist einer jener wenigen modernen Anführer, die fähig waren, das Volk zu lehren, „sich als Ukrainer zu fühlen“, indem er den Glauben an das bewahrte und stärkte, worüber W. Stefanyk Ende des 19. Jahrhunderts schrieb: „Unser Volk hat viele Kräfte in sich, um Schewtschenkos, Fedkowytschs, Frankos zu gebären: Sie werden nicht erlauben, die Interessen dieses Volkes zu verschachern“. Diese große wertorientierte Pflicht hallte auch in Dratschs Taten, Worten und Schöpfungen wider – er bewahrte heilig das wichtigste moralische Vermächtnis: für die Ukraine zu sein, durch die Ukraine zu leben, für die Ukraine zu schaffen. Iwan Dratsch blieb bei Ihr, als er das „erschossene“ ukrainische Wort verteidigte; als er zusammen mit seinen Mitstreitern die höchste nationenstaatsbildende Idee der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) schuf; als er sich um die ukrainische Jugend sorgte, die vom Kindergarten an (als Kleinrussen) in einer fremden Sprache erzogen wird, und alle dazu aufrief, darüber nachzudenken – warum von 2,6 Millionen Vorschulkindern nur 642 Tausend auf Ukrainisch lernen?!; als er die Ukrainer an die Niedrigkeit des Betens zu „fremden Göttern“ erinnerte. Und wie lehrreich und besessen waren seine Worte und Taten im Kampf für die historische und geistige Souveränität der Ukraine. 1990 schrieb er: „Die Souveränität lockt wie ein Magnet, und das ist nicht der Zug der Nachtfalter zum tödlichen Feuer, sondern die Drehung der jungen Sonnenblumen zum warmen Atem der Sonne“. Offensichtlich war es genau dieses ewige Volksstreben nach eigener staatlicher Unabhängigkeit, diese natürliche Hinwendung zur Freiheit, die die Wahl von Iwan Dratsch als Politiker und Staatsmann herauskristallisierte. Man erinnert sich, wie er in Belarus (April 1993) auf einem antifaschistischen Kongress nicht zufällig die Worte von Byron erwähnte: „Wer würde sich mit der schönen Literatur befassen, wenn er die Möglichkeit hätte, sich mit etwas Wichtigerem zu beschäftigen?“ „Tat, Tat, Tat“, sagte Demosthenes. Tat, Tat, – verkünde ich, – und nicht Schreiberei. Schauen Sie sich nur an, was das für ein ödes Dahinvegetieren ist, zu dem sich die Schriftstellerschaft verdammt hat, wie leer und nichtig sie alle sind…“. Im Kontext dieser weltanschaulichen und bürgerlichen Position fragte er Schriftsteller, Künstler, Intellektuelle: „Mit wem seid ihr, Meister der Kultur?“. Mit seinen Taten und seiner unbändigen Am 21. Juni 2018 geleitete die ukrainische Gemeinschaft den großen Ukrainer Iwan Dratsch auf seinem letzten Weg. Vom patriarchalischen Wladimir-Dom bis zu den dem Dichter vertrauten Telyschynzi erstreckte sich der Weg der Ehre, des Gedenkens und der moralischen Verantwortung. Energie antwortete I. Dratsch auf die Herausforderungen der Zeit, auf jene Ängste und Gefahren, die die Ukraine verfolgten. Gerechterweise hätte er, da er ein Talent von Gott hatte, eine gemütlichere Zuflucht wählen können, aber sein Herz wählte Dantes „Tat“, die Politik, die mit dem Schwert der Wahrheit verrichtete Arbeit, die gesellschaftliche Routine. Nachdem er die festgefahrenen Normen vieler „Intellektueller“ mit ihrem gewohnten „Glas Tee mit Himbeeren“ verworfen und sich vom sündigen Glauben (nach Samijlenko) an den „ukrainischen Ofen“ als „feste Burg“ abgewandt hatte, wo „Patrioten auf der Wache liegen“, ging er, um die Nation aus ihrem lethargischen Schlaf zu wecken. Schon damals, am Morgen unserer ersehnten Unabhängigkeit, gesteht der Dichter der Epoche, dass er ein überzeugter Gegner davon sei, dass Schriftsteller in die Politik gehen. „Mögen alle verlorenen Söhne, wie man in der Ukraine sagt“, schrieb er, „zu ihren Altären – den Schreibtischen – zurückkehren. Vielleicht ist das möglich. Aber offensichtlich nur in einem Fall. Wenn ihre Altäre nicht von Eroberern geschändet sind, wenn man nicht plant, ihr Haus von allen Seiten anzuzünden“. Schauen wir uns im Spiegel an, bat Iwan Dratsch. Und wenn wir hineinblicken, werden wir sehen, dass bei weitem nicht immer die falsche Toga eines Herrschers oder die vergoldete Sänfte der „vorderen Reihen“, hohe akademische Titel oder gekaufte Auszeichnungen „bis zu den Knien“ einen „Menschen“ zum Menschen machen. Und es ist ein Segen, dass die Ukraine Ruhm und Freiheit nicht durch „solche“ erlangt. Es gibt Menschen von anderem Schlag, Charakter und Streben. Es gibt viele von ihnen, und ich bin überzeugt, dass es niemandem jemals gelingen wird, sie zu besiegen. Die Besten und Reinste (wie das weiße Knochenmark der Nation, ihre Aristokratie) wurden Freiwillige auf dem Maidan, im Osten der Ukraine, und verteidigten in einem blutigen Tanz ihr Volk gegen das imperiale Moskauer Reich. In Telyschynzi geschah es, dass Gottes Gnade das Zusammentreffen von für den Staat bedeutsamen Persönlichkeiten umrahmte. Wir verabschiedeten uns von einem großen Erbauer der ukrainischen Nation und hatten gleichzeitig die Ehre, mit einem bekannten Krieger zu kommunizieren – Oleksandr Uschynskyj aus Wolodarka, der vom Maidan freiwillig an die Front ging und 3,5 Jahre lang die Ukraine gegen die Aggression der Nomaden verteidigte. Ich denke, es ist kein Zufall, dass sich genau hier, auf diesem glorreichen Land, diese zwei verschiedenen Größen in geistiger Umarmung vereinten. Aber das Symbol besteht darin, dass diese Einstimmigkeit die Bedeutung der Schaffung eines Modells einer vollblütigen Nation kennzeichnet. Denn wir müssen zugeben, die Ukraine wird als stark, ruhmreich, souverän und würdig nur dann Bestand haben, wenn ihre drei vollwertigen Stände geboren und geformt werden: 1) die ukrainische Militäraristokratie; 2) geistige, intellektuelle Aufklärer und Lehrer; 3) Pflüger, Säer, Schnitter und Schöpfer. Der Verlust oder die Unaufmerksamkeit gegenüber irgendeinem dieser Bestandteile, die das Volk und den Staat aufbauen, ist ein Verderben für die Ukraine. Sehr viele – von äußeren Feinden bis hin zu inneren Oligarchen und Kollaborateuren – wollten die Ukrainer nur als „Buchweizenpflanzer“ und „Holzhacker“ sehen, die zudem noch „vergessen“, für wen sie arbeiten. Aber ich glaube fest daran, dass das niemals geschehen wird und die Feinde keine Freude daran haben werden. Ich habe mich ein weiteres Mal davon überzeugt, als auf Einladung des bereits erwähnten Oleksandr Uschynskyj, auf der Rückreise nach Kyjiw, P. Mowtschan, I. Sajez, A. Demydenko, S. Haltschenko und der Autor das in einem halb verfallenen Gebäude (ehemaliges Haus der Kinderkreativität) entstehende Museum des ukrainischen Kriegsruhms (von den Maidans bis zum Donbas) besuchten und sich mit den Kriegerkameraden von Oleksandr trafen. Das, was ich hörte, gesehen und gefühlt habe, zwang mich dazu, mich wieder den Wegweisern der ukrainischen Geschichte zuzuwenden, indem ich das, was Stefanyk vor 120 Jahren sagte, neu überdachte und umformulierte. Denn es ist die vollendete Wahrheit, dass das Volk und das Land, die fähig sind, solche Erwecker wie Iwan Dratsch, solche Krieger wie Oleksandr Uschynskyj und eine solche Aristokratie des ukrainischen Geistes hervorzubringen und zu erziehen, unbezwingbar sind. Iwan Dratsch ist in die Ewigkeit gegangen, aber er ist immer bei uns und unter uns. Er hinterlässt als brennender und nicht verbrennender Dornbusch eines unverbrennbaren Busches ein Erbe an Idealen für die Ukrainer und die Ukraine und erinnert uns an das Handeln. Jeder von uns sollte, während er seinen eigenen Weg bahnt, seine eigene Seele nährt und seine Gefühle, sein Herz und seine Gedanken pflegt, sich mit „wesensgemäßer Arbeit“ beschäftigen. Für die Ukraine. Es ist wichtig zu erkennen, dass alles, was materiell, geistig und militärisch zum Wohle der Gesellschaft und des Menschen geschaffen wird, geschätzt, bewahrt und weiterentwickelt werden muss. Erinnern wir uns: Der Dichter und Politiker Iwan Dratsch verhielt sich äußerst sensibel gegenüber dem Inhalt des kulturellen Modells des Staates, gegenüber der nationalen Kultur, deren Einführung in den Bildungsprozess der nationalen Schule er beharrlich vorschlug. National-kulturelle Werte, so betonte er, müssen den allgemeinen Zustand des patriotischen Geistes der ukrainischen Sicherheitsstrukturen und militärischen Bildungseinrichtungen durchdringen, um ein nationales Bewusstsein, Treue zum militärischen Eid und zum ukrainischen Volk zu erziehen. Wenn man zu seinen Einschätzungen, Prognosen und Warnungen zurückkehrt, erkennt man deren Übereinstimmung mit den Realitäten der Zeit. Schließlich überzeugt die Tragödie der Jahre 2014—2018 davon, wie strategisch das Problem der national-patriotischen Erziehung für die Perspektive des Daseins der Nation und der Ukraine ist. Der Besatzer, der Separatist, der Ukrainophobe und andere feindliche Elemente konnten sich nur dann festsetzen und souveräne Gebiete erobern, wenn ein bedeutender Teil der dortigen Bevölkerung die ukrainische Seele, das nationale Bewusstsein und die staatliche Würde verloren hatte. Zuerst „arbeitete“ hier über Jahrzehnte hinweg ein humanitärer Speznas, der das Ukrainertum entwurzelte, und später kam auch der militärische. Die Politik der „weichen“ Macht der „Russischen Welt“ wurde praktisch in alle Bestandteile des ukrainischen Organismus eingeführt. Sie wurde offen umgesetzt, oft unter bester Mithilfe derjenigen, die gemäß der Verfassung der Ukraine verpflichtet waren, dem entgegenzuwirken. Leider war die Mentalität der „Oberen“ der ukrainischen Macht, meist komsomol-parteiischer Prägung, politisch, weltanschaulich und vor allem kulturell der „Russischkeit“ deutlich näher. Indem diese Bürokratie, beginnend in der Familie, nicht die ukrainische (Staatssprache) benutzte, sich wohlwollend gegenüber der Moskauer Kirche verhielt, aufhörte, radikale Atheisten zu sein, großrussische (fremde) Helden ehrte und ihre Kinder auf dem Boden eines russischsprachig-kulturellen Umfelds erzog, dachte und handelte sie entsprechend. Politisch, wirtschaftlich und rechtlich begnügte sich die ukrainische herrschende Kaste mit ihrer Eigenständigkeit, die sie infolge der Erlangung der Unabhängigkeit erhalten hatte. Ideologisch, kulturell und mental befand sie sich jedoch in einer Nische, in der ein „sowjetischer“ oder „großrussischer“ weltanschaulicher Orientierungspunkt dominierte. Diese Psychologie hielt die Ukraine fest in den Einflusssphären Russlands. Die staatliche Innen- und Außenpolitik wurde daher so aufgebaut, dass sie eifrig auf Russland schielte und weiterhin an das falsche ideologische Markenimage der „Brüderlichkeit“ appellierte, wobei man vergaß, dass Freundschaft (laut dem römischen Historiker Curtius) nur zwischen Gleichen möglich ist. Ein bedeutender Teil jener Staatsmänner, denen das Volk die Verwaltung des Staates und der Nation anvertraute, nutzte weder nationale Werte noch nationale Interessen. In der neuesten Geschichte gab es sogar Perioden einer solchen Vasallenabhängigkeit von Russland, dass Personen auf wichtige staatliche, wissenschaftliche und politische Posten berufen wurden, die von Moskau kontrolliert wurden. Fraktionen und Abgeordnetengruppen agierten als Kollaborateure und Agenten des Kremls. Daher ist es kein Wunder, dass moskaufreundliche Präsidenten, Premierminister, Verteidigungs- und Bildungsminister, Leiter von Sicherheitsstrukturen und Chefs strategischer Unternehmen in der Ukraine auf ihre Posten „berufen“ wurden. Und deshalb wurde die Lebenswirklichkeit „logisch“, als das Volk und der Staat ohne eine kampffähige Armee blieben, die Schulen nach russischen Fibeln arbeiteten und in den Medien das ukrainische Wort gesäubert wurde, Fortsetzung auf S. 4 Iwan Dratsch: „Man kann sagen, dass der Ukrainer wie eine Dreier-Musikgruppe ist: Der eine denkt, der zweite sagt es, der dritte macht es... Daher haben wir ein ‚großes Ergebnis‘: Was der erste hervorbringt, das ruiniert der dritte garantiert! Nun ja, anders konnte es in den Wirren unseres historischen Schicksals, das sich bei uns so entwickelte, auch nicht sein... Die Mentalität des durchschnittlichen ukrainischen Bürgers ist weder schlechter noch besser als die Mentalität der Bürger der Nachbarländer. Man kann den Polen, Moldauern, Belarussen oder Russen einige ‚Pluspunkte‘ geben, aber der Ukrainer ist so, wie er ist. Das ist jener Typus eines Vertreters unserer Nation, der sich selbst — staatenlos — nicht nur durch das ukrainische Lied und das bestickte Handtuch bewahrt hat, sondern auch durch den ukrainischen Borschtsch, ukrainische Gerichte, die ukrainische Lebensweise, ukrainische Dachsparren am Haus und so weiter... Und wenn er sich so sehr bewahrt hat, dann ist das eine Supernation, die es geschafft hat, sich in einer staatenlosen Situation zu bewahren! Und sie existiert auch jetzt und fühlt sich entsprechend. Mir scheint, dass es wert ist, sich selbst zu achten.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин