Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Fürchten Sie sich nicht, in Wörterbücher zu schauen
Слово Просвіти, №26 за 2018 рік
Die Teilnehmer des Treffens erörterten die Situation bei der Herausgabe von Wörterbüchern in der Ukraine und skizzierten Pläne für eine zukünftige Zusammenarbeit. Zudem schenkten die Gäste der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity die unter ihrer aktiven Beteiligung neu aufgelegten Werke: das „Russisch-ukrainische Wörterbuch in drei Bänden und sechs Büchern“ unter der Redaktion von A. Krymskyj und S. Jefremow; das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, zusammengestellt von Borys Hrintschenko unter der Redaktion von Serhij Jefremow und Andrij Nikowskyj, sowie das „Wörterbuch der Geschäftssprache. Terminologie und Phraseologie“. — Diese Wohltäter haben ein großes Projekt realisiert, indem sie die Wörterbücher neu aufgelegt haben. Ich denke, dass wir in naher Zukunft eine Präsentation dieser Ausgaben in der „Kobzarska Switlyzja“ des Ukrainischen Hauses durchführen können. Heute haben wir eine totale Analphabetisierung in den Medien. Niemand kümmert sich um das Lektorat. Die ukrainische Sprache wird von jedem, wie er nur kann, verunstaltet. Daher ist die Notwendigkeit der Herausgabe von Wörterbüchern besonders aktuell geworden. Ich hoffe, dass wir mit unserem Gespräch einen Anstoß zur Aktivierung der Rechtschreibkommission geben können, die bereits seit 4 Jahren existiert. Ein separates Thema ist das Führen von Gesprächen über Wörterbücher in studentischen Auditorien. Ich denke, dass wir diese Arbeit am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw beginnen werden. Wir werden uns auch dafür einsetzen, dass die Neuauflage von Wörterbüchern in das Projekt „Ukrainisches Buch“ aufgenommen wird, damit sie in einer größeren Auflage erscheinen können, betonte während des Treffens der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. — Wir sind Mitglieder des Rotary Clubs „Kyjiw-City“, der sich mit medizinischen Programmen und Fragen der Hilfe für Kinder befasst. Wir haben erfahren, in welch erbärmlichem Zustand sich die Literatur der Epoche des „Erschossenen Wiederaufbaus“ befindet. Deshalb wollten wir die in jener Zeit herausgegebenen Wörterbücher wiederbeleben. Sie haben eine enorme Bedeutung. Zuerst haben wir das „Russisch-ukrainische Wörterbuch“ unter der Redaktion von Ahatanhel Krymskyj und Serhij Jefremow neu aufgelegt. Und dann, als Ergänzung, das Wörterbuch unter der Redaktion von S. Jefremow und A. Nikowskyj, danach das „Wörterbuch der ukrainischen Geschäftssprache“, und derzeit bereiten wir das einbändige Wörterbuch von A. Nikowskyj für den Druck vor. Wir verbreiten diese Wörterbücher auch im Ausland, wo die ukrainische Sprache gelernt wird. Insbesondere in Frankreich, Großbritannien, Armenien, merkte die Leiterin des Projekts „Wörterbucherbe der Ukraine“ und Mitglied des Rotary Clubs „Kyjiw-City“, Lesja Bohuslawska, an. — Unsere Wörterbücher sind akademische Neuauflagen; an der Beteiligung an diesem Projekt sind das Institut für ukrainische Sprache und das Institut für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine beteiligt. Jedes Wörterbuch hat ein fundiertes Vorwort. Von den meisten Einrichtungen, an die wir diese Ausgaben senden, erhalten wir positive Rückmeldungen. Dies sind Bibliotheken, das Institut für Staat und Recht, das Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde, die Nationale W.-Karasin-Universität Charkiw, die Nationale Universität „Lwiwer Polytechnikum“ und andere. Natürlich sind die Auflagen der Ausgaben klein. Zum Beispiel hat das „Russisch-ukrainische Wörterbuch“ unter der Redaktion von A. Krymskyj und S. Jefremow eine Auflage von nur 150 Exemplaren. Für die Ukraine ist das sehr wenig. In der Redaktion von Slovo Prosvity fand ein Treffen des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, mit Vertretern des Projekts „Wörterbucherbe der Ukraine“ und Mitgliedern des Rotary Clubs statt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
