Ja, wir sind erschöpft. Ja, auch wir haben viele Verluste und Verwundete. Ja, es gibt wenig Technik, und Granaten sowjetischer Kaliber sind fast keine mehr übrig. Die NATO-Systeme sind besser, aber auch davon gibt es noch nicht genug. Doch kein Kämpfer zweifelt daran, dass wir siegen werden. Jeder ist bereit, alles zu tun, damit dieser Sieg so schnell wie möglich kommt. Wir haben schon nicht verloren, und wir werden auf jeden Fall siegen. Ruhm der Ukraine! 2. August 2022
jener Waffenbrüder: „Wir sind das ‚Asow‘-Regiment. Die Ukraine als Staat und die ganze zivilisierte Welt werden mit einem Gegenschlag antworten, damit Russland dies ein für alle Mal in Erinnerung behält. Wir ermitteln bereits die Namen der Vollstrecker und Organisatoren der Hinrichtung unserer Gefangenen. Wir werden sie finden, wo immer sie sind – in den besetzten Gebieten der Ukraine, in Russland oder in dritten Ländern. Die Ukraine als Staat wird für eine gerechte Bestrafung sorgen.“
Tragödie und Heldentum, Wahrheit und Unrecht, Ehre und Niederträchtigkeit, Siegeswille und Rachsucht. Und über diesem Sturm aus Gefühlen, Hoffnungen und Erwartungen schwebt im Raum die strenge Frage der Ukrainer an die Welt: Auf welche verbrecherische Stufe muss Moskowien noch gelangen, damit Staaten, Menschheit und UNO dieses schreckliche Böse endlich als Terrorstaat anerkennen. Nicht als Sponsor des Terrorismus, sondern als echten Terroristen, als Wahnsinnigen, als Menschenmörder, dem nur eine Wahl geblieben ist – vernichtet zu werden. Denn das „Halbimperium der Sklaven“ ist unfähig, Menschlichkeit und gute Absichten zu bringen, sondern nur Böses, Sklaverei, Völkermord und Barbarei. Es liegt im Sterben und wird sterben. Und die Mission der Ukraine besteht darin, dieser verhassten kazapischen Schreckgestalt, die sich außerhalb von Menschlichkeit, Güte und Licht gestellt hat, „zu helfen“. Ruhm den Helden!
Fortsetzung auf S. 2
Машинний переклад
Wir, Vertreter von Nichtregierungsorganisationen und Teilnehmer eines Runden Tisches zur Sicherheitsproblematik der ukrainischen Nation und des ukrainischen Staates, wenden uns in Anbetracht der gesamten Kritikalität der Lage, die infolge des heimtückischen, treulosen Überfalls der Russischen Föderation auf die Ukraine entstanden ist, an den Präsidenten der Ukraine mit der Forderung, unverzüglich in der Welt eine antirashistische (antiputinsche) Koalition zu bilden, um die ukrainische Nation und die Weltordnung des Rechts zu retten, nicht allein durch die Erklärung Putins zum Terroristen Nr. 1 und Russlands zu einem Staat, der den Terrorismus unterstützt, nicht allein durch die Lieferung tödlicher Waffen an die Streitkräfte der Ukraine, sondern auch durch die Eröffnung einer breiten Front des Widerstands gegen den Aggressor, einschließlich der Streitkräfte anderer Staaten, damit sowohl die Welt als auch die Ukraine vor einer möglichen Katastrophe geschützt werden. Ukrainer der ganzen Welt, vereinigt euch!
Wolodymyr Wasylenko, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter
Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Heorhij Filiptschuk, Vorsitzender des Sekretariats des Kongresses der ukrainischen Intelligenz
Mykola Schulynskyj, Vorsitzender der Gesellschaft „Ukraine – Welt“
Ivan Zajets, Gesellschaft „Ukraine – NATO“
Mychajlo Sydorschewskyj, Vorsitzender der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine (NSPU)
Jewhen Schewtschenko, Koordinator der schöpferischen Verbände
Petro Kraljuk, Prorektor für Lehre und Forschung der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“
Stepan Wolkowezkyj, Vorsitzender der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Jurij Schtscherbak, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter
Dmytro Pawlytschko, Held der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter
Машинний переклад
In letzter Zeit habe ich keine besondere Lust zu schreiben. Nachrichten aus dem Hinterland zu lesen, ist manchmal seltsam, manchmal widerlich. Das alles erinnert eher an eine Parallelwelt oder an Informationen aus dem Weltall.
Inzwischen geht die Schlacht um den Donbas ihrem Ende entgegen, zumindest ihre aktive Phase. Der Feind hat seine letzten Anstrengungen auf den Versuch konzentriert, Bachmut einzunehmen, und auf den übrigen Donbas-Abschnitten seine Aktivität deutlich gesenkt. Die Rashisten verlegen ihre Hauptkräfte in den Süden, um das besetzte Cherson zu schützen und dort einen Gegenangriff zu organisieren, um den Vormarsch der ZSU aufzuhalten. Ich hoffe, dass wir Bachmut verteidigen und Cherson in den nächsten Wochen befreien werden.
Машинний переклад
Georgij FILIPTSCHUK, Akademiker der NAPW der Ukraine
31. Juli. Unsagbar schmerzlich. Mit Zorn, Hass und Wut sowie dem unstillbaren Verlangen nach Rache nimmt man alles auf, was die Unmenschen-Nazis und die moskowitischen Folterknechte auf ukrainischem Boden anrichten, was sie mit unseren Menschen, Städten und Dörfern, unserer Kultur und Spiritualität „veranstalten“. Die tiefe, nicht verheilte Wunde der Ukrainer blutet noch stärker, wenn man sieht und erfährt, und es am eigenen Leib erlebt, zu welcher Abscheulichkeit dieses wilde „tiefe Volk“ fähig ist, das sich Moskau nennt und solch ein Schreckgespenst von Dinosauriern (wie sie selbst) hervorgebracht hat – Putin-Lawrow-Schoigu-Wesen … Wieder ist ein Verbrechen geschehen, begangen von den moskowitischen Menschenfressern. Der vorsätzliche Mord an Dutzenden ukrainischen Kriegsgefangenen im von Russland besetzten Oleniwka im Gebiet Donezk. Diese unmenschlichen, barbarischen Grausamkeiten, begangen von den Okkupanten-Moskali, sind ein beispielloser Akt des böswilligen Verstoßes gegen die Genfer Konventionen, ein schwerstes Kriegsverbrechen, das keiner Verjährung unterliegt. Aber die Kremlfaschisten wussten, worauf sie sich einließen. Sie ermordeten nicht einfach Gefangene, sondern KRIEGER-ASOWZEN, die für immer das verkörperte Symbol hohen Heldentums und der Hingabe an die Ukraine und das ukrainische Volk sind und bleiben werden. Diese Orks ermorden hinterhältig die edelsten, mutigsten, treuesten ukrainischen Söhne, die „weiße Knochen“ der ukrainischen Nation, die ukrainische militärische Aristokratie, die unter dem Ruhm und den Idealen von Freiheit, Souveränität, Staatlichkeit und nationalem Geist geboren wurde. Die Moskowiter, rasend vor Ohnmacht, die Ukrainer zu bezwingen, haben sich auf ihrer schmalen Stirn eingeprägt, dass sie mit solchen Riesen des menschlichen Geistes und Patriotismus, wie es die heldenhaften Asowzen sind, die Ukraine niemals unterwerfen werden. Denn solche Ritter der Ehre und des Mutes werden den Moskali nur ins Verderben führen, in das Grab, das er selbst geschaufelt hat. Die große Wahrheit erklang aus dem Mund des heutigen Kommandeurs des Regiments „Asow“, Mykyta Nadtotschij. Die Wahrheit über die gerechte Rache an den russischen Okkupanten und an Putin für die Ermor-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Kollaborateure und Verräter werden nicht nur angeworben, sondern auch von den bereits erwähnten „Lehrmeistern und Anführern“ „erzogen“ und vorbereitet. Genau in ihnen liegt die Ursache vieler gesellschaftlicher Geschwüre, Misserfolge und Tragödien. Besonders dann, wenn es sich dabei um verantwortliche staatliche Personen handelt. Denn es schickt sich nicht, dass sich in derselben Werchowna Rada der Ukraine eine ganze Kolonne von Ukrainenhassern befindet. UND WAS?! Nichts. Denn das kümmert die Volksabgeordneten nicht immer. Da offene Feinde weiterhin ein normales Leben führen, selbst in Kriegszeiten, deren Tore sie durch ihre verräterische Tätigkeit geöffnet haben. Stattdessen haben die Volksabgeordneten am 19. Juli auf einen Schlag ihre Gehälter und Zulagen auf Kosten der Haushaltseinnahmen aus internationaler Hilfe verdoppelt. Wahres „Volontariat“ auf links gedreht in einer Zeit der Kriegsnot. Oder wäre es vielleicht humaner und staatstragender gewesen, diese internationale Hilfe für den Sieg im Krieg zu verwenden, insbesondere indem man Mittel für den Sektor der Informationssicherheit bereitstellt und vor allem die Reste der sterbenden ukrainischen Zeitungen, Journale und Zeitschriften unterstützt? Oder, sagen wir, aus der humanitären internationalen Hilfe die einzigartige Prosvita-Publikation „Bibliothek des Kriegers“ zu finanzieren? Es ist bedauerlich, aber solche staatlichen Schritte der „Selbstversorgung“ stärken nicht das Vertrauen der Gesellschaft in bestimmte Gilden der Machthaber. Obwohl ich mir sehr wohl bewusst bin, wer der Hauptfeind ist. Denn wir dürfen vor allem niemals der nazistischen Moskowien, den „guten Russen“ und unseren „eigenen“ Wehklagern über das „große Russische“ glauben oder sie dulden. Kürzlich trug der nationale Künstler Anatolij Palamarenko, im Einklang mit der heutigen Zeit, das bezeichnende Gedicht des Preisträgers vieler Literaturpreise Bohdan Stelmach „Glaube dem Moskowiter nicht wie einem Hund“ vor: Einst aßen die Jungs aus dem Wald bei uns zu Abend Stets mit der Waffe in Bereitschaft Sagten sie mir zum Abschied nicht nur einmal: Glaube dem Moskowiter nicht wie einem Hund. Wahrlich, noch gestern setzten diese Pharisäer in Istanbul ihre schändlichen Unterschriften unter das „Getreideabkommen“, und schon im nächsten Augenblick bombardierten sie grausam Odesa, Kropywnyzkyj, Mykolajiw, die Seehäfen, wo Exportgetreide für die Hungernden verladen wird… Vertragsbrüchige Wilde! Menschen- und Kindermörder! Lügner und Zyniker! Gemeine Raschisten unter dem Markenlabel der „guten“ Moskowiter. Möge die Verantwortung für den Völkermord, den Terror und die Morde, die die Kreml-Faschisten über ukrainisches Land gebracht haben, ein ewiges, verfluchtes Brandmal für sie sein. Moskowien ist ein Terrorstaat; Putler ist ein Verbrecher und Mörder; die Gundjajew-Kirche ist vom Teufel; die „große Kultur“ und die „mächtige Sprache“ sind Werkzeuge der Unterjochung und des Todes. Und all dieser Orks-Ramsch ist stinkendes Material für das Internationale Tribunal. UND SO WIRD ES SEIN. Aber davor wird das Ukrainische Volk den moskowitischen Seelenmördern rechtmäßig verkünden, dass für jedes unschuldig getötete ukrainische Kind die Ausgeburten von Putins, Lawrows, Wolodins, Schoigus, Medwedews, Solowjows symmetrisch „antworten“ werden… Gerecht und nicht ungestraft. Deshalb rate ich den vom Volk nicht geachteten moskowitophilen Fans, es mit dem Anbiedern an die „Russische Welt“ nicht zu übertreiben, sondern das zu lesen, was unser Dichter und Liedermacher Wadym Kryschtschenko über die Anhänger Putins und der „Russischen Welt“ im Gedicht „Die Werwölfe“ sagte: …Mir ist es ekelhaft, an diese Gesichter zu denken. Zur Rechtfertigung fehlen die Worte. Die Strafe wird jene nicht verschonen – sie wird zerbrechen Wer das Geschlecht und das Gebot der Väter verriet. Wir werden unsere eigenen Wunden mit der Wahrheit heilen. Und den Verrätern und Werwölfen – Schande! Ruhm der Nation! Tod den Feinden! Georgij FILIPTCHUK
Машинний переклад
Закінчення статті «Krieger des Ruhms und der Freiheit», с. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. 28. Juli. Der Nazi und Terrorist Lawrow führt derzeit im Auftrag seines Paten Putler eine „afrikanische“ Tournee durch, um irgendwie, zumindest in Äthiopien, die leblose russländische „Größe“ zu reanimieren. Vergeblich, denn die gesamte zivilisierte Welt hat sich bereits endgültig davon überzeugt, dass Moskowien nur zur „Diplomatie“ eines blutigen Schlächters fähig ist. Das ist die Realität und die Einschätzung der blutrünstigen Politik des Kremls. Heute hat der Senat der USA Russland als einen Staat anerkannt, der den Terrorismus unterstützt. Obwohl es wahrheitsgemäßer wäre, als Terrorstaat des XXI. Jahrhunderts. Der 155. Tag des umfassenden Krieges der moskowitischen Raschisten gegen das ukrainische Volk bestätigt die Tatsache, dass dieses für die Menschheit toxische Pseudo-Imperium der Orks in der Welt als das größte Übel assoziiert wird, das Sicherheit, Entwicklung und Leben zerstört. Am 28. Juli feierte die Ukraine zum ersten Mal den Tag der ukrainischen Staatlichkeit. Leider unter den Bedingungen der verräterischen Aggression der moskowitischen Horde, als die gesamte Landkarte der Ukraine von Alarmsirenen, Zerstörungen und Toden umhüllt ist, die von Putlers „Befreiern“ gebracht werden. Irgendwie erbrechenerregend lesen sich die Worte des türkischen Staatschefs, dass „wir Putin als einen Freund betrachten, nicht als einen Feind“. Welche Kriterien sollte man anwenden, damit das Schicksal von über 10 Millionen ukrainischen Flüchtlingen, zehntausende Tode friedlicher Menschen, 358 getötete Kinder und 693 verwundete und verstümmelte Menschen mit solch „freundschaftlichen“ Einschätzungen gegenüber Putin umschrieben werden, was eine Beleidigung für alle Ukrainer ist. Denn mit ihm ist es unmöglich, irgendeine menschliche Gestalt zu assoziieren. Ein menschenfressendes Tier. Und man muss endlich aufhören, sich Illusionen hinzugeben und die Menschheit zu belügen, dass dieses Bunkerwesen, während es alles Lebendige vernichtet, zu Dialog, Kommunikation und Verständnis fähig sei. Warum erklären jene Politiker, die versuchen, das „Gesicht“ dieser menschenmörderischen Bestie zu „wahren“, nicht öffentlich, dass er ein „Träger“ der „großen Kultur“ des Russentums ist, die Mörder, Vergewaltiger und Plünderer hervorbringt, die mit ihrem barbarischen Raubzug in der Ukraine bereits 2197 Bildungseinrichtungen (223 davon vollständig) zerstört und über 400 Objekte des kulturellen Erbes vernichtet haben. Moskowien bringt nicht nur den Tod über die Menschen, sondern zerstört auch grausam historische Gebäude, Kirchen, Museen, Denkmäler, Kunstgalerien und Bibliotheken und bringt den Ukrainern, ihrer nationalen Identität, den geistigen Tod. Nicht umsonst rief der Diktator Putin in seinem einstündigen Kreischen und seiner Rede vor dem Einmarsch in die Ukraine zur „Entnazifizierung“ auf. Diese bodenlose Dummheit kommentierte der weltweit bekannte Historiker Timothy Snyder treffend mit der Feststellung, dass ein „Nazi“ – nach Putins Definition – ein Ukrainer sei, der sich weigert, sich als Russe anzuerkennen. Und wenn er sich „weigert“, dann unterliegen das Volk, sein Staat, seine nationale Kultur, seine Identität, seine ukrainische Muttersprache, sein Glaube und sein historisches Gedächtnis der Vernichtung. In dieser kurzen nationalsozialistischen Botschaft steckt die gesamte Ideologie des Kreml-Hordentums, die mit Faschismus und Völkermord gleichzusetzen ist. Deshalb sind die diebischen Schläge gegen historische, bildungspolitische und wissenschaftliche Gebäude sowie Denkmäler der nationalen Kultur und Kunst geplante Kriegsverbrechen (gemäß dem Römischen Statut). Somit steht die Ukraine, die das Römische Statut unterzeichnet hat, vor der dringenden Aufgabe, es zu ratifizieren. Denn nur in diesem Fall wird eine effektive Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof zur Untersuchung der Verbrechen bezüglich der verursachten Zerstörungen und verlorenen Kulturgüter möglich sein. Damit sich die „Erfahrung“ mit den nicht untersuchten „kulturellen“ Verbrechen im ehemaligen Jugoslawien nicht wiederholt. Und das Ukrainische Institut beim Außenministerium der Ukraine, das leider wenig öffentlich ist, muss nun aktiver über die Barbaren-Katzapen des XXI. Jahrhunderts berichten, die über Jahrhunderte hinweg nur existierten (vegetierten), um kulturelle und historische Objekte der Ukraine zu zerstören, niederzutrampeln und auszulöschen. Doch dieses Mal wird es nicht gelingen, denn wir glauben an die Streitkräfte der Ukraine, die uns schützen, bewahren und siegen werden. Aber damit wir nicht „verkatzapen“, müssen wir alle die Geschichte der Entwicklung der ukrainischen Staatsidee ehren, die sich immer auf den höchsten Wert stützte – den KAMPF, wobei wir uns gut an Schewtschenkos Warnung erinnern, sich nicht mit den Moskowitern „einzulassen“. „Denn Moskowiter sind fremde Leute...“. Man muss sie nur besiegen und bekämpfen. Etwas anderes gibt es nicht. Der Kampf gegen die Moskowiter muss sich in allem, überall und jederzeit als alternativenloser Wettstreit und Bürgerpflicht zeigen. Vor über 110 Jahren schrieb Dmytro Donzow im Artikel „Schewtschenko und die Patrioten“: „Der Verzicht auf den Kampf (gegen den Moskowiter), auf den Schatten eines Protests ist ein Symptom moralischer Erniedrigung und Zersetzung“. Gott sei Dank, dass auf den Gesetzestafeln des ukrainischen Staates stolz, vor der ganzen Welt, weht und erklingt: „Ruhm der Ukraine! Ruhm der Nation! Tod den Feinden!“. Der Kampf ist unser Schutz und unsere Nationalflagge. Die Ukrainer sind unbesiegbar!
23. Juli. Vor dem Hintergrund des Krieges und der Verbrechen der Unmenschen-Moskowiter scheint es nicht an der Zeit zu sein, über schmerzhafte sprachlich-kulturelle Themen zu sprechen. Doch das ist nicht so. Denn außerhalb der nationalen Matrix wird jedes Volk, das seine eigene Identität, Geschichtlichkeit, die Sakralität des Seins und die Immunität staatlicher Lebensfähigkeit verliert, zum Opfer fremder Expansionen. Ich berühre diesen sensiblen gesellschaftlichen Nerv, da ich auf Äußerungen der Sängerin Poljakowa gestoßen bin, die noch vor nicht allzu langer Zeit gerne in einem Kokoschnik russländische Schlager sang. Denn ihrer Meinung nach kann man nur, indem man sich in einem solchen Sortiment verkauft, „Erfolge“ erzielen und eine „Berühmtheit“ werden. Zwar scheint heute alles anders zu sein. Sie behauptet fast imperativ, dass sie versteht, „wer für uns der Feind ist. Wir sehen ihn und wissen, wie wir ihn bekämpfen müssen. Man muss gegen ihn kämpfen. Doch wir veranstalten Streitigkeiten innerhalb unserer Gesellschaft aus verschiedenen Anlässen. Der letzte Hass ist die Sprachfrage. Die Gesellschaft wird gespalten, und das spielt unseren Feinden in die Hände“. Ich stimme zu, dass Krieg herrscht. Aber er wurde von der nazistischen Rasija, den Putin-Orks, dem faschistischen Kazap-stan, den verwilderten Moskowitern und den Liebhabern der russischen Welt entfesselt. Und auch von inneren Verrätern mit ihrem „magutschij jasik“ (mächtigen Sprachgebrauch). Ich führe ein Beispiel an, das unterstreicht, dass der Krieg überall stattfindet und die Bedrohungen nicht von national Besorgten ausgehen, sondern von höhlenartigen Moskowit-Sprechern. Ja, der Dozent der Kyjiwer Polytechnik Nasirow propagiert heute hartnäckig (trotz der gesetzlichen Normen) den Unterricht auf Russisch, ohne den Willen, die Staatssprache zu kennen oder zu verwenden, während er Studenten unterrichtet. Der Inhalt der von ihm durchgeführten dreisten Umfrage bezeugt nur die Lebensfähigkeit der bösartigen Tumore des „Russisch-Welt-Tums“ im bildungswissenschaftlichen Raum, selbst in den angesehensten „nationalen“ Universitäten. Denn wenn man liest: „Wollten Sie Vorlesungen auf Russisch hören, als lebendige Erzählung mit englischsprachigen Begriffen, oder trocken und armselig, aber auf Solowjina (der Nachtigallensprache)?“, dann wird einem angst und bange, wenn man erkennt, in welchen abscheulichen Händen ukrainophober Pädagogen und Wissenschaftler sich unsere Jugend befindet und die zukünftige ukrainische Intelligenz geformt wird. Mit ähnlichen „Mentoren“ wie Nasirow wird der Bildungsprozess in einer Reihe unserer Universitäten (und nicht nur dort) bis heute verschmutzt. Stattdessen bieten einzelne ausländische Universitäten, insbesondere polnische, ukrainischen Studenten den Unterricht auf Ukrainisch an. Zum Beispiel beginnt die Krakauer Polytechnik im Studienjahr 2022/2023 mit einer kostenlosen Ausbildung von Ingenieuren in ukrainischer Sprache für diejenigen, die die ukrainische Staatsbürgerschaft besitzen, vor dem Krieg fliehen und Ukrainisch sprechen. Es bildet sich ein einzigartiges Ausbildungsmodell in für die Ukraine strategischen Richtungen, das im polnischen Hochschulsystem beispiellos ist und ein Ausdruck des Respekts gegenüber der Muttersprache der Ukrainer sowie ein tiefes Verständnis für die Bedeutung des Wertes der Sprache für die Nation darstellt. Eine beredte Tatsache zur Nachahmung durch eine europäische Nation, die den Preis und die Größe des mütterlichen Wortes kennt. Gleichzeitig erinnert sie uns daran, dass die Sprache, das Muttersprachliche Wort, unsere Einheit, Sicherheit, Stärke und unser Fortschritt ist. Es ist angebracht, an die Lehre des bekannten Philosophen J. Fichte über „muttersprachliche“ und „fremde“ Sprachen zu erinnern, die ihre Synonyme für „lebendige“ und „tote“ Völker enthielten. Muss man in der Ukraine wirklich ständig beweisen, dass der Krieg der nazistischen Moskowia ein existenzieller, weltanschaulicher ist? Sehen sie denn nicht, mit welcher Wut die Kreml-Unmenschen ukrainische national-kulturelle Werte, Bibliotheken, Museen, Vorschuleinrichtungen, Schulen, Universitäten, Akademien, Theater und historische Denkmäler vernichten? Besonders unerträglich ist für sie die ukrainische Sprache,
da sie seit 400 Jahren zur mächtigsten Waffe gegen Moskowien geworden ist. Über Jahrhunderte diente der Krieg dieser verwilderten Horde der Vernichtung der ukrainischen Sprache; sie verstanden, dass man die Ukraine und die Ukrainer nur besiegen kann, wenn man diesen geistigen Schatz der Nation endgültig zertrampelt. Doch das wird niemals geschehen, deshalb ist der verfluchte Moskowiter dem Untergang geweiht. Wir müssen jedoch wissen: Selbst wenn die Kampfhandlungen aufhören, wird der Krieg gegen die Moskowiter weitergehen. Denn ihr Ziel ist die Vernichtung der Ukraine als Staat und der Ukrainer als Volk, als Nation. Deshalb wird er auch in allen Lebensbereichen geführt werden und alle betreffen – den Staat, die Zivilgesellschaft, jedes Wesen, ob groß oder klein. Wir müssen in diesem Kampf unseren Platz als Bürger finden und die wichtigste Mission erfüllen: die Liquidierung des raschistischen Pseudoimperiums. Deshalb ist es gleichbedeutend mit dem Schutz der Ukraine, des Volkes und der Heimat, die ukrainische Sprache überall und von jedem zu verteidigen, sie zu bewahren, zu schaffen und ihren höchsten Wert zu entwickeln. Und gerade sie ist in der Lage, alle nationalen Kräfte antiputinischen, antimoskowitischen und antiimperialen Charakters zu konsolidieren und zu integrieren. Es ist offensichtlich, dass der Klub der Liebhaber der „guten Russen“ uns dabei nicht behilflich ist. Denn alles, was mit Moskowien verbunden ist, muss aus dem nationalen Organismus herausgepresst und das Unnötige durch ukrainozentrische Werte, Wissen und Errungenschaften der Weltkultur ersetzt werden. Aber nicht durch solche „Beispiele“, mit denen uns von Zeit zu Zeit einzelne Führungspersönlichkeiten „füttern“. Ich weiß nicht, welchen Eindruck das kürzliche Fußgänger-Interview des Bürgermeisters der Hauptstadt des Ukrainischen Staates, Klitschko, bei dem bekannten Liebhaber der „Russischkeit“, Gordon, auf andere gemacht hat. Es ist unangenehm und beleidigend. Der Kiewer Bürgermeister der ukrainischen Hauptstadt, der ein Gesetzgeber für staatliche, kulturelle und politische „Mode“ sein sollte, bot den Kiewern und allen Ukrainern im gesellschaftlichen nationalen Raum ein langwieriges und langweiliges Geplapper in schlechter katzapischer Sprache an. Der Schriftsteller Wassyl Herasymjuk hat ein für diesen Sumpf bezeichnendes poetisches Werk – „Wo sind die Huzulen?“. Ist es also wirklich so, dass die Machthaber die Ukrainer auch weiterhin während und nach dem Krieg mit solchem Lumpenpack unterhalten wollen, während sie darüber hinwegreden, dass die Ukraine endlich ukrainisch werden wird. Wie Polen polnisch, Frankreich französisch, Rumänien rumänisch. Denn irgendwie leben und gedeihen die Finnen und Schweden, die praktisch Mitglieder der NATO geworden sind, die (im Gegensatz zu unseren Vorgesetzten) die Muttersprache (Staatssprache) achten, keine ihrer Straßen oder Plätze nach Puschkin benannt haben, nicht atemlos Dostojewskis „Idioten“ oder „Dämonen“ lesen, sich nicht für Bulgakows Weißgardisten begeistern und keine Mittel und Zeit für die Verehrung von Denkmälern für Katharinas und „Befreier“ verschwenden. Dafür beherrschen ihre Kinder, Studenten der Universitäten, zwei Fremdsprachen gut (Muttersprache + zwei Fremdsprachen) und sind nicht mit „Mumu“, sondern mit hoher europäischer Kultur bestens vertraut. Und die Schüler auf den estnischen Inseln haben ebenso gute Lernerfolge wie die Schulkinder in Tartu oder Tallinn. Und ihr ganzes Leben läuft aus irgendeinem Grund gut ohne die „große Kultur“ und die „mächtige Sprache“. Die Kriegszeit fragt mit besonderer Strenge uns, unsere Beamten, die Leiter der Ministerien und Behörden, die moskowiter-mäuligen Bürgermeister: Sind die national-kulturelle, bildungspolitische, wissenschaftliche und informationelle Politik und Praxis in Bezug auf die Interessen der nationalen Sicherheit der Ukraine adaptiv? Entsprechen die derzeit geltenden Konzepte und Programme der historischen, sprachlichen, literarischen, künstlerischen, medialen und philosophischen Bildung den nationalen Interessen und sichern sie die Lebenskraft der Nation und des Staates, angesichts des weltanschaulichen Charakters des modernen russisch-ukrainischen Krieges? Es entsteht eine riesige Arbeitsfront. Zunächst bei der Steigerung des Personalpotenzials, seines ideologisch-politischen, national-patriotischen Bewusstseins und seiner funktionalen Kompetenz. Denn wenn man bedenkt, dass sich so viele Verräter der Ukraine in Strukturen befanden, denen gemäß der Verfassung die „Gewährleistung der staatlichen Sicherheit und der Schutz der Staatsgrenze“ obliegt, dann werden qualitative Veränderungen im Inhalt und im System der Ausbildung, Auswahl und Platzierung von Personal zu einer dringenden Notwendigkeit. Ein bedeutendes Ausmaß an Kollaborateuren
Машинний переклад
An Seine Allheiligkeit Bartholomaios, Erzbischof von Konstantinopel – Neues Rom, Ökumenischer Patriarch
Eure Allheiligkeit! Gemäß dem Beschluss der Bischofssynode vom 24. Mai dieses Jahres wende ich mich an Sie mit der Bitte, auf gesamtorthodoxer Ebene die Prüfung und Verurteilung der Tätigkeit des Moskauer Patriarchen Kyrill Gundjajew sowie der ethnophiletischen und rassistischen Lehre von „русскій мір“ zu veranlassen, die er predigt.
Am 24. Februar 2022 hat die Russische Föderation heimtückisch, ohne formelle Kriegserklärung, einen großangelegten Militärangriff gegen die Ukraine begonnen. Der Krieg, den Russland im Herzen Europas bereits im Februar 2014 entfesselt hat, wird mit dem Ziel geführt, die ukrainische Staatlichkeit zu vernichten, und er schockiert durch außergewöhnliche Grausamkeit. Vor den Augen der ganzen Welt vollzieht sich ein wahrhaftiger Genozid am ukrainischen Volk. Der Aggressor zerstört friedliche ukrainische Städte, beschießt Krankenhäuser und Schulen, vergewaltigt und foltert Frauen und Minderjährige, tötet und verstümmelt Kinder. Unter den von russischen Truppen Getöteten sind Geistliche der Orthodoxen Kirche der Ukraine und religiöse Lehrer anderer Konfessionen. Fast 200 religiöse Bauwerke, überwiegend orthodoxe Kirchen, sind infolge russischer Beschüsse vollständig oder teilweise zerstört worden.
Russland ist ein Land, das seine Identität jahrhundertelang mit der Orthodoxie verbunden hat. Doch in den letzten zehn Jahren wurde der christliche Glaube in Russland einer Paganisierung unterworfen: Er wurde heimtückisch durch eine Zivilreligion ersetzt, die sich scheinbar auf die orthodoxe Tradition stützt, dem Geist des Evangeliums und dem Inhalt des orthodoxen Glaubens der Kirchenväter jedoch fremd ist. Nicht wenige Soldaten der Russischen Föderation, die in unser Land eingefallen sind, identifizieren sich mit der Orthodoxie. Doch die Taten, die die Okkupanten begehen, kennzeichnen sie als Verbrecher, die die lebendige Verbindung zu Christus und zu Seiner Kirche verloren haben. Jedes getötete Kind, jede vergewaltigte Frau, jedes zerstörte Wohnhaus und jede zerstörte Kirche ist nicht nur ein Kriegsverbrechen, sondern auch ein Akt der Verleugnung Christi, durch den der Verbrecher sich außerhalb der Gnade
Liebe Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute noch bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch gewisses „Wohlwollen“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das ukrainische wahrhaftige und objektive Wort lieben, achten und schätzen, können dem „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Kontonummer UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/Steuernummer: 00031756. Den Verwendungszweck füllt der Zahlende so aus, dass vollständige Informationen über die Zahlung vorliegen.
Auf unsere Bitte um Unterstützung für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben geantwortet:
…ihrer Mauer der Kirche. Doch die Verantwortung für die begangenen Verbrechen liegt nicht allein bei den unmittelbaren Ausführenden, sondern auch bei ihren ideologischen Inspiratoren – dem Moskauer Patriarchen Kirill und den mit ihm gleichgesinnten Hierarchen, die jahrzehntelang die etnophyletische und rassistische Lehre von der „russischen Welt“ (russkij mir) propagiert haben und den Überfall auf die Ukraine nun segnen.
Viele verbanden mit der Wahl des Metropoliten Kirill auf den Patriarchenstuhl (2009) gewisse Hoffnungen auf eine Wiederbelebung des kirchlichen Lebens. Doch heute, da zwölfeinhalb Jahre vergangen sind, seit Kirill den Moskauer Stuhl bestiegen hat, ist völlig offensichtlich, dass die angekündigten Reformen nicht stattgefunden haben, und die einzigen realen Errungenschaften des 16. Patriarchen von Moskau waren die Konzentration der Macht in den Händen einer einzigen Person bei vollständiger Degradierung der realen kirchlichen Konziliarität und die völlige Abhängigkeit der Kirche vom russischen Staat.
Metropolit, später Patriarch Kirill war nie ein Maßstab für das Bekenntnis des rechtgläubigen Glaubens. Einige theologische Äußerungen des Bischofs Kirill – etwa die Gleichsetzung der Dritten Hypostase der Heiligen Dreifaltigkeit mit der „göttlichen Energie, die ewig vom Gott Vater ausgeht“ – riefen sogar Streitigkeiten und Verwirrung unter den Klerikern der Russischen Kirche hervor. Vor dem völligen Abgleiten in den Bereich der Häresie bewahrte Kirill fast seine völlige Gleichgültigkeit gegenüber theologischen Problemen. Die Situation änderte sich, als der Hierarch, dessen Aufmerksamkeit schon lange auf geopolitische Fragen gerichtet war, beschloss, sich an der Schaffung der Doktrin der „russkij mir“ zu beteiligen – einer nationalistischen etnophyletischen Theorie über die besondere Rolle der russischen Nation und des Staates in der Welt und in der Kirche.
Am 15. März dieses Jahres, am Sonntag der Orthodoxie, wurde die Deklaration über die „russkij mir“ veröffentlicht, unter die zunächst mehr als 340 orthodoxe Theologen aus verschiedenen Ländern der Welt ihre Unterschrift setzten; deren Zahl ist inzwischen auf tausend gewachsen. Wie in dieser Deklaration festgestellt wird, ist die „russkij mir“ eine unorthodoxe, häretische Doktrin, die dem Lehrsatz des Etnophyletismus nahesteht, der auf dem Konzil von Konstantinopel 1872 verurteilt wurde. „Wir verwerfen die Häresie der „russkij mir“ und die schändlichen Handlungen der russischen Regierung im Zusammenhang mit der Entfesselung des Krieges gegen die Ukraine, der durch diese abscheuliche Lehre verursacht wurde, die keine Rechtfertigung hat – unter Duldung der Russischen Orthodoxen Kirche, als zutiefst nichtorthodoxe, nichtchristliche Handlungen“ – erklären die orthodoxen Theologen, die die Deklaration unterzeichnet haben.
Ähnliche Bewertungen wurden auch in einem anderen öffentlichen Dokument geäußert – dem Offenen Appell an die Primaten der Orthodoxen Kirchen. Diesen Appell unterzeichneten 437 Kleriker des Moskauer Patriarchats in der Ukraine, die sich an die Oberhäupter der Orthodoxen Kirchen mit der Bitte wandten, der Lehre von der „russkij mir“ eine Bewertung vom Standpunkt der orthodoxen Lehre zu geben und – im Falle der Verurteilung dieser Doktrin als häretisch – Kyrill Gundjajew zur kanonischen Verantwortung zu ziehen, indem man ihm das Recht entzieht, den Patriarchenthron innezuhaben.
Indem wir die meisten Aussagen teilen, die in den genannten Appellen enthalten sind, möchten wir auch Ihre Heiligkeit auf einen anderen häretischen Aspekt der Doktrin der „russkij mir“ aufmerksam machen, der die orthodoxe Anthropologie wesentlich verzerrt. Es geht um die Verneinung des Rechts der Völker auf historische Selbstbestimmung oder den historischen Fatalismus, der der Doktrin der „russkij mir“ in der Interpretation des Patriarchen Kirill eigen ist. Gemäß der mythologischen historischen Konzeption des Letzteren seien die Russen, Ukrainer und Belarussen angeblich Angehörige einer gemeinsamen Zivilisation der „russkij mir“ und hätten als solche kein moralisches Recht auf weitere historische Selbstbestimmung. Die in der Vergangenheit getroffene Wahl verpflichte sie angeblich auf immer, Teil der „russkij mir“ oder des russischen Staates zu sein. Die Verneinung der Freiheit ganzer Völker…
ist im Weltbild des Patriarchen Kyrill und seiner Gesinnungsgenossen mit einer dem Geiste nach rassistischen Theorie verbunden, wonach Russland und die „russische Welt“ grundsätzlich etwas Besseres und Höheres sind als andere Völker, während die historischen Nachbarn Russlands – die Ukrainer und Belarussen – ein Recht auf Existenz und Zukunft ausschließlich als Teil der russischen Wirklichkeit haben. Ganz logisch erscheint im Rahmen dieser rassistischen Konzeption, die Völker und Staaten in „echte“ und „künstliche“ teilt, auch die grundsätzliche Verneinung des Rechts des ukrainischen Volkes auf vollständige kanonische kirchliche Selbstständigkeit (Autokephalie) und auf eigene staatliche Existenz. Zugleich ist wichtig zu verstehen, dass die Ideologie der heutigen ROK eine Gefahr nicht nur für die Ukraine, sondern für die gesamte orthodoxe Welt birgt. „So wie Russland in die Ukraine eingedrungen ist, so ist auch das Moskauer Patriarchat unter Patriarch Kyrill zum Aggressor in der Orthodoxen Kirche geworden, etwa in Afrika, und hat Spaltung und Zwietracht verursacht“ – so stellen die orthodoxen Theologen in der bereits von uns zitierten Deklaration fest. Wichtig ist, den Zusammenhang zwischen der Doktrin der „russischen Welt“ und den konkreten kirchlichen Entscheidungen zu erkennen, die Patriarch Kyrill in den letzten Jahren initiiert hat – vom Bruch der eucharistischen Gemeinschaft mit dem Ökumenischen Patriarchat (15.10.2018) bis zur Schaffung des „Patriarchalen Exarchats Afrika“ (29.12.2021) und der aktiven Unterstützung der bewaffneten Aggression der RF gegen die Ukraine (2022). Seit mindestens Oktober 2018 sind alle Handlungen des Patriarchen Kyrill einem konkreten politischen Ziel untergeordnet. Er strebt danach, die Präsenz der ROK außerhalb Russlands radikal zu vergrößern, das Ökumenische Patriarchat und die griechischsprachigen Autokephalen Kirchen maximal zu schwächen und auf diese Weise der orthodoxen Welt die Hegemonie und das Diktat des Moskauer Patriarchen aufzuzwingen.
In der entstandenen Situation ist es äußerst wichtig, dass die Katholische Kirche angemessen auf die Herausforderungen reagiert, die vom paganisierten russischen Christentum ausgehen. Wie das Evangelium bezeugt: „Ein jeder guter Baum bringt gute Früchte, ein fauler Baum aber bringt schlechte Früchte“ (Mt. 7:18). Gemäß diesem vom Erlöser uns aufgetragenen Prinzip muss die Kirche gemeinsam (konziliar) anerkennen, dass der Baum, der heute „Früchte des Krieges“ trägt, giftig ist, das heißt die Doktrin der „russischen Welt“ als häretisch verurteilen.
Wir rufen Eure Heiligkeit sowie die Primaten der autokephalen orthodoxen Kirchen auf, auch möglichst bald die Tätigkeit des Patriarchen Kyrill zu prüfen, die mit seiner Konfrontation mit dem Ökumenischen Patriarchat und vielen autokephalen orthodoxen Kirchen zusammenhängt, und – falls diese Tätigkeit als solche anerkannt wird, die Anzeichen einer Schisma enthält – den Moskauer Patriarchen zur kanonischen Verantwortung zu ziehen.
Angesichts des oben Dargelegten bitten wir Eure Heiligkeit und die Seligsten Primaten der autokephalen orthodoxen Kirchen, mehrere Beschlüsse des Heiligen Synods der Russischen Orthodoxen Kirche, die in den Jahren 2018–2021 gefasst wurden und die unserer Meinung nach den Grundsätzen der orthodoxen Ekklesiologie nicht entsprechen und die gesamtorthodoxe Einheit gefährden, kanonisch zu qualifizieren:
• den Beschluss über den (einseitigen) Bruch der eucharistischen Gemeinschaft mit dem Ökumenischen Patriarchat, dem Patriarchat von Alexandrien, der Kirche Zyperns und der Kirche Griechenlands;
• den Beschluss über die Schaffung – entgegen der kanonischen Tradition und dem sechsten Kanon des Ersten Ökumenischen Konzils – kirchlicher Strukturen des Moskauer Patriarchats auf dem kanonischen Gebiet des alten Patriarchats von Alexandrien.
Im Namen der Hierarchen unserer Kirche und der zahlreichen Opfer des Krieges Russlands gegen die Ukraine, den der Moskauer Patriarch offen und eindeutig öffentlich billigt und unterstützt, wenden wir uns an Eure Heiligkeit und die Primaten der autokephalen orthodoxen Kirchen mit der Bitte:
• die Doktrin der „russischen Welt“ zu verurteilen und sie als häretisch anzuerkennen;
• die Handlungen des Patriarchen Kyrill auf dem kanonischen Gebiet des Patriarchats von Alexandrien als schismatisch zu qualifizieren;
• Kyrill Gundjajew das Recht zu entziehen, den Moskauer Patriarchenthron innezuhaben.
In aufrichtiger brüderlicher Liebe in Christus bitten wir Eure Heiligkeit und die Seligsten Primaten der autokephalen orthodoxen Kirchen, weiterhin ihre Gebete für das leidende Volk der Ukraine emporzusenden und das in diesem Brief geäußerte Anliegen zu erfüllen – objektiv, in Übereinstimmung mit der Glaubenslehre und den heiligen Kanones der Heiligen Orthodoxen Kirche, die Tätigkeit des gegenwärtigen Oberhaupts der Russischen Kirche zu prüfen.
Im Namen und im Auftrag des Bischofskonzils der Orthodoxen Kirche der Ukraine – Epiphanij, Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine, Primas der Orthodoxen Kirche der Ukraine
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
An unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten, Mitglieder der Prosvita
1. W. P. Schywylko — 500 Hrn. 2. M. S. Tymoschyk — 1000 Hrn. 3. M. P. Rjabzew — 200 Hrn. 4. W. S. Drobenko — 1000 Hrn. 5. Ch. O. Buchma — 1000 Hrn.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mein guter Freund (noch aus der Zeit unserer Inhaftierung durch die Sowjetmacht) der ukrainische Philologe Wasyl Owssijenko. Ja, wir haben uns seinerzeit genug von diesen Schimpfwörtern der Konvoiwächter anhören müssen. Wasyl Stus nannte das „große Russische“ sogar die Sprache des Konvois. Diese moskowitische Fäkalsprache konnte bei uns nichts anderes als Abscheu hervorrufen. Verehrte Journalisten, wenn der Unreine euch zu Schimpfwörtern drängt, denkt an den Journalisten Walerij Martschenko, der im Konzentrationslager für die Verteidigung und den Schutz der ukrainischen Sprache starb, denkt an den Dichter Wasyl Stus, der im Konzentrationslager für seine Liebe zum ukrainischen Wort zu Tode gequält wurde. Erinnern wir uns schließlich an Taras Schewtschenko: Was wäre, so schien es, das Wort... Worte und Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt – lebt auf, Wenn es sie hört!.. Es muss wohl von Gott sein, Dass diese Stimme und diese Worte Unter die Menschen gehen!.. Es waren also „von Gott“ Taras’ Worte, die „unter die Menschen“ gingen mit seinem „Kobzar“, der später zu unserem nationalen Evangelium wurde. Und dabei gab es 10 Jahre moskowitische Soldatenzeit mit Drill und Schimpfwörtern. Es blieb nichts haften, nichts klebte an ihm. Dem Unreinen gelang es nicht, diese lichte Seele zu ergreifen. Er erinnerte sich daran, dass „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott“ (Joh. 1,1). M. Je. Poljakowa. „Gebet für unsere Verteidiger“ die Gemälde der Mariupoler Künstler, die ihre zerstörte Heimatstadt verlassen mussten. Die Gemälde „Klage von Mariupol“ von Pawlo Ponomarenko, „Mariupol. Die unbesiegte Stadt“ von Serhij Paprozkyj, „Mariupol. Durch die Straßen der alten Stadt“ von Wolodymyr Charakos, „Brot. Mädchen auf dem Panzer“, „Die verwundete Stadt“ von Oleksandr Lukjanow, die in den Zyklus „Mariupol – die Seele der Ukraine“ aufgenommen wurden, sind ein weiterer Beweis für die Kriegsverbrechen der Russischen Föderation, die darauf abzielen, unseren Staat und alle Ukrainer zu vernichten. In diesem Jahr jährt sich die Gründung der Mariupoler Organisation des Künstlerverbandes der Ukraine zum 30. Mal, doch die Besatzung der von den Raschisten zerbombten Stadt macht es unmöglich, dieses Jubiläum in der Heimatstadt zu feiern. Leider sind durch den Krieg zahlreiche Werke der Mariupoler Künstler verloren gegangen. Aber der schöpferische Geist der Künstler ist nicht verloren.
Машинний переклад
Mykola HORBAL, langjähriger Gefangener des kommunistischen Regimes. Mit diesem allgemein bekannten internationalen Alarmruf – „Rettet unsere Seelen!“ – möchte ich Alarm schlagen. Vielleicht bin ich nicht der Erste, der diese Glocke läutet, aber wenn die Seelen des ukrainischen Volkes in Gefahr sind, kann ich nicht anders. In letzter Zeit geschieht etwas Schreckliches im sprachlichen Umfeld der ukrainischen Gemeinschaft – vor unseren Augen findet eine schleichende Okkupation der Ukraine durch moskowitische Schimpfwörter statt. So stärken sie die Dämonen des moskowitischen Krieges mit ihrer Energie, indem sie das ukrainische Volk geistig bestehlen und entkräften. Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass wir die Moskowiter in diesem Krieg besiegen werden, aber ich fürchte, dass die Moskowiter auf der geistigen Front einen Sieg erringen könnten, indem sie die Seele unseres Volkes verunstalten, denn die Sprache ist die Seele des Volkes. Und es ist nicht schwer zu erraten, wer daran interessiert ist, sie bis zur Unkenntlichkeit zu entstellen. In der Ukraine gab es niemals Schimpfwörter, diese Seuche kam zu uns aus Moskowien, und anstatt sich vor diesem Abschaum zu ekeln und sich davor zu hüten, hat man den Eindruck, dass dies einigen unserer Journalisten und Politiker zu gefallen beginnt, sie kosten diese Abscheulichkeit sogar aus. Früher wurde eine solche „nicht jugendfreie Sprache“, wenn sie bei jemandem vorkam, den man interviewte, nicht auf Sendung gelassen, man „piepte“ an dieser Stelle, aber jetzt fließt dieser Schmutz direkt aus den Bildschirmen. Der von mir (früher) geschätzte Journalist Roman Skripin beginnt, seine Empörungen, die vielleicht sogar völlig berechtigt sind, live mit „dreistöckigen“ katzapischen Schimpfwörtern zu untermauern. Da möchte man ausrufen: „Roman Andrijowytsch, fürchten Sie Gott! Wissen Sie denn nicht, dass Fluchen eine Sünde ist? Ich sage gar nicht erst, dass es unanständig ist. Sie sollten sich für Ihre Eltern und Ihre Lehrer schämen, denn haben sie Sie etwa das gelehrt? Gleichen Sie sich nicht den Moskowitern an!“ „Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott“, – genau so beginnt das Evangelium des geliebten Jüngers Christi, des Apostels Johannes. Und genau auf einem solchen Wort Gottes formte sich in der Folge das ukrainische Ethnos. Satan hingegen strebt danach, dieses Wort Gottes durch Schimpfwörter zu ersetzen. Schimpfwörter sind die Sprache der Hölle. Ja, in Moskowien sprechen Eltern mit ihren Kindern in Schimpfwörtern, und Kinder kommunizieren auch mit ihren Eltern in Schimpfwörtern. Das mag einen normalen Menschen schockieren, aber nicht die Moskowiter, für sie ist das natürlich, da sie ein dämonisiertes Ethnos sind. Beim Abhören von Telefongesprächen der Besatzer mit ihren Verwandten wundert man sich, wie freundlich sie untereinander mit Schimpfwörtern kommunizieren. Früher las ich, wie die Jungs der UPA feindliche Spione entlarvten. Der NKWD hatte spezielle Schulen zur Ausbildung solcher Spione, wo sie sogar galizische Dialekte lernten. Aber Schimpfwörter aus der Zunge eines Moskowiters zu entfernen, dazu ist keine Schule in der Lage. Daran flog die moskowitische Agentur auf. Es ist undenkbar, dass ein UPA-Krieger moskowitische Lexik verwendete. Man möchte glauben, dass auch unsere heutigen Krieger dieses Beispiels würdig sind. Andernfalls beschwöre ich: „Fürchtet Gott! Denken wir daran, dass jeder unserer Gedanken, jedes unserer Worte Energie in sich trägt, die in das Universum ausstrahlt. Denken und sprechen wir rein, hell, schön. Verschmutzen wir den Himmel über der Ukraine nicht mit moskowitischen Schimpfwörtern!“ Besonders schmerzhaft ist es zu hören, wenn solche Schimpfwörter aus weiblichen Mündern kommen. Die Ukrainerin war immer ein Vorbild an Keuschheit. Was geschieht also jetzt mit uns? Unsere lieben, netten, teuren Frauen, verwandelt die Lippen, die euch für Lieder, Gebete und Küsse der Geliebten gegeben wurden, nicht in moskowitische Müllgruben. Der Ukraine ist jetzt von Gott eine große Mission auferlegt: nicht nur die Ukraine von diesem Unrat zu reinigen, sondern auch die Menschheit von diesem planetaren Übel zu befreien. Dies ist ein Krieg Gottes gegen Satan. Und die ukrainischen Krieger sind darin Krieger des Lichts. Das, was die moskowitischen Horden in Butscha, Irpin, Mariupol anstellten, kann man nicht anders als das Toben Satans bezeichnen. Zweifellos konnte nur Satan sie zu solchen Gräueltaten anstiften. Sie haben dafür die Erlaubnis des Anführers ihres Reiches. Des Reiches des Bösen... Sagen Sie mir um Himmels willen, könnte ein Mensch, der an Gott glaubt, ein Tschekist werden? Offensichtlich nicht. Denn all diese NKWD, Tscheka, KGB waren das Schwert der gottlosen bolschewistischen Macht. Von Anfang an waren die Tschekisten auf einen Krieg gegen Gott ausgerichtet. Heute wird das Reich der Moskowiter von genau einem solchen Tschekisten angeführt. Und seine Verbrechen werden vom ehemaligen KGB-Agenten, dem „Allerheiligsten“ Kirill Gundjajew – dem Sprachrohr der „Russki Mir“ – „gesegnet“ und „geheiligt“. Und wo die Russki Mir ist, da ist immer Krieg. „Sie gehen über Leichen, um die russischsprachige Bevölkerung zu schützen“, – so in etwa bewertete man dieses Phänomen.
Машинний переклад
Oleksandr Lukjanow (Mariupol). „Die verwundete Stadt“
Heorhij LUKJANTSCHUK mit seinen Werken auf Einladung in die Ausstellungshallen in einer solch schwierigen Zeit, in der der Krieg Russlands gegen die Ukraine tobt. Es gibt tief philosophische Leinwände, es gibt solche, die die Tragik der Gegenwart widerspiegeln, und es gibt – und das ist die Mehrheit – solche, die Optimismus einflößen und bekräftigen: „Wir werden leben!“. Die Ausstellungshallen des Zentralen Künstlerhauses haben schon lange nicht mehr eine solche Anzahl an Kunstliebhabern gesehen. Unter den Besuchern des Eröffnungstages waren Militärangehörige, Freiwillige, Militärkapläne, Musiker, Schauspieler, Studenten und natürlich die Künstler selbst – die Autoren der ausgestellten Bilder. Man kann annehmen, dass diese Arbeiten, die voller Tragik, Schmerz und Liebe sind, schon bald auch Kunstliebhaber in Europa sehen können. Alle Leinwände sind eine künstlerische Auseinandersetzung mit dem Krieg, den das rassistische Russland gegen unseren Staat begonnen hat, sowie mit der Heldentat der Streitkräfte der Ukraine und all jener, die für die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine kämpfen. Und Kunstausstellungen sind heute eine mächtige künstlerische Front, an der die Herzen der ukrainischen Künstler im Einklang mit den Kämpfern schlagen, und ihre Arbeiten durchdringen uns und regen dazu an, gute Taten zu vollbringen. Unter anderem ist auf der Ausstellung auch eines der Werke eines Militärkaplans vertreten – von Vater Mykola Medynskyj auf den Brettern von Munitionskisten. Der Kaplan, der sich schon lange mit Ikonenmalerei beschäftigt, bemerkt: „Meine Funktion als Ikonenmaler ist es, diese Bretter in Keime des Lebens zu verwandeln, ihnen mit dem Pinsel geistige Kraft einzuhauchen. Was die heutige Ausstellung betrifft, so ist sie ein eigenartiges Fenster in die Welt des sakralen, unbezwingbaren Geistes des ukrainischen Volkes.“ Die Aufmerksamkeit der Ausstellungsbesucher zieht die Leinwand der bekannten Kyjiwer Künstlerin Maryna Sotschenko „Gebet für Mariupol“ auf sich. „Ich konnte nachts nicht schlafen, mein Herz schmerzte für diejenigen, die unter russischem Beschuss litten und starben, für unsere Kämpfer. Auf dem Bild habe ich die Verteidiger von Mariupol gemalt – die legendären Asow-Kämpfer. Im Zentrum der Reihe – drei Kommandeure von ‚Asow‘: Prokopenko, Wolynskyj, Kalyna. Das sind unsere Helden. Von ihrer Heldentat muss die ganze Ukraine, die ganze Welt erfahren“, sagt die Künstlerin. Besondere Aufmerksamkeit galt bei der Eröffnung der Kunstprojekte den Künstlern und Kulturvertretern der Heldenstadt Mariupol, die von den Anwesenden herzlich begrüßt wurden. Beim Namen der Stadt Mariupol kommen vielen die Tränen... Uns allen schmerzt das Schicksal der Mariupoler, ihr Leiden und ihr unsagbarer Verlustschmerz. Daher ist es kein Zufall, dass auf der Ausstellung separat ein Projekt mit Werken von Künstlern „Mariupol – Seele der Ukraine“ organisiert wurde. Im Projekt sind größtenteils vertreten
Die Nationale Künstlervereinigung der Ukraine hat unter Mitwirkung des Verteidigungsministeriums der Ukraine und der Internationalen Wohltätigkeitsorganisation „Stiftung für Güte und Liebe“ den Startschuss für die Durchführung der allukrainischen Kultur- und Kunstprojekte „Unbeugsame Ukraine“ und „Mariupol – Seele der Ukraine“ gegeben. In den Ausstellungshallen des Zentralen Künstlerhauses sind Werke aller Arten der bildenden und dekorativen Kunst aus fast allen Ecken des Landes vertreten. Hier sind etwa 300 Werke von fast 200 Pinselkünstlern aus Kyjiw, Tschernihiw, Charkiw, Dnipro, Mariupol, Odesa, Krywyj Rih und anderen Städten der Ukraine untergebracht. Nach dem für die gesamte Ukraine tragischen 24. Februar ist dies die erste Ausstellung, die im Zentralen Künstlerhaus eröffnet wurde, und ihre Organisatoren waren angenehm überrascht, dass zahlreiche Künstler aus verschiedenen Städten der Ukraine auf die Einladung reagierten.
Oleksandr Lukjanow (Mariupol). „Brot. Mädchen auf einem Panzer“
Машинний переклад
Jurij KISSELJOW, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Luhansk – Uman
Eine der größten mentalen Herausforderungen, auf die die ukrainische Gesellschaft nach Beginn der großangelegten Invasion des Kremls am 24. Februar 2022 stieß, ist die Haltung gegenüber Russen, die kritische Einschätzungen zu den militärischen Handlungen äußern, welche von ihrem Anführer W. Putin initiiert wurden, und die sogar offenen Protest gegen den ungerechten, räuberischen Krieg zeigen, der faktisch in ein massenhaftes und sinnloses Morden an unbewaffneten ukrainischen Zivilisten mündete. Solche Bürger Russlands haben bereits eine allgemein gebräuchliche Bezeichnung erhalten – „gute Russen“. Wie soll man tatsächlich mit ihnen umgehen? Auf den ersten Blick ist alles äußerst einfach – jegliche Äußerung von Widerspruch gegen die aggressive Politik des Kremls, die grob gegen alle Normen des Völkerrechts verstößt und grundlegende allgemeine menschliche Werte zerstört, muss begrüßt werden. Genau so wäre es, gäbe es nicht ein „Aber“. Dieses „Aber“ ist die gesamte jahrhundertelange Geschichte der russisch-ukrainischen Beziehungen, die (wir haben darüber früher geschrieben) den existenziellen Charakter der Konfrontation zwischen der Rus-Ukraine und der Moskauer Horde bestimmt hat. Weshalb selbst die radikalsten russischen Liberalen vom Schlage der „Kadetten“ in den Jahren 1905–1917 oder der Demokraten von 1991 ihren Demokratismus einstellten, sobald es um die Ukraine ging. „Die russische Demokratie endet dort, wo die ukrainische Frage beginnt“, stellte unser bedeutender Landsmann Wolodymyr Iwanowytsch Wernadskyj im Jahr 1915 treffend fest.
Auch heute verurteilen viele russische Intellektuelle Putin, das von ihm geführte Regime und den von ihm entfesselten Krieg scharf. Das sind sehr unterschiedliche Menschen, ebenso unterschiedlich sind die Motive, die ihre politische und bürgerliche Haltung geformt haben. Insbesondere befand sich ein beträchtlicher Teil der heutigen russischen Oppositionellen in der Vergangenheit im Machtumfeld (A. Illarionow, M. Kassjanow, I. Ponomarjow u. a.), einige sind schon lange „Dissidenten“ (D. Bykow, G. Kasparow, A. Nawalnyj) oder gezwungen, Emigranten zu sein (J. Kisseljow, A. Newsorow, J. Schwets). Was verbindet also viele von ihnen, was zwingt uns dazu, sie zwiespältig zu betrachten?
Während der Auftritte der „guten Russen“ kann man neben der Verurteilung der Kreml-Kriegsmaschinerie oft ein auf unterbewusster Ebene geäußertes Bedauern über die verlorenen Möglichkeiten der russisch-ukrainischen Integration hören. Natürlich ist die Rede von der Bewegung der Ukraine hin zu Russland. Diese Akteure – durchaus kluge Menschen – sind sich vollkommen bewusst, dass Putins großangelegte Invasion zum „Point of no Return“ wurde, nach dem die Ablehnung, oft sogar der offene Hass der Ukrainer auf alles Russische nur noch wachsen wird. Deshalb ist der Krieg für solche oppositionellen Russen ein Unglück, das die Rückkehr zu Versuchen unmöglich macht, die Ukraine auf friedlichem Weg zu „integrieren“.
Ein anschauliches Beispiel für einen „guten Russen“ ist die Figur des Journalisten Oleksandr Newsorow, dessen Geschichte mit dem Erhalt der ukrainischen Staatsbürgerschaft skandalös wurde. Dieser exzentrische Fernsehmoderator hat seine Position zu grundlegenden zivilisatorischen Fragen wiederholt geändert. Nachdem er seine Tätigkeit auf der Welle der „Perestroika“ als Demokrat begonnen hatte, wurde er bald zum sowjetischen Patrioten, ja zum großrussischen Chauvinisten, der den Sturm auf das Fernsehzentrum in Vilnius im Januar 1991 verherrlichte (Dokumentarfilm „Naschi“), bei dem friedliche Menschen starben, die zur Verteidigung der gerade wiederhergestellten litauischen Staatlichkeit aufgestanden waren. Dem Autor ist nicht alles über die weltanschauliche Evolution des Journalisten während der folgenden 20–25 Jahre bekannt, erst Ende der 2010er Jahre begann er, den Putin-Regime scharf verurteilend, sich ständig gegen die russische Aggression gegenüber der Ukraine auszusprechen. Natürlich ist es sehr gut, dass O. Newsorow sich nicht einem D. Kisseljow oder W. Solowjow angeglichen hat. Aber wie lange wird der Petersburger Fernsehpublizist in seiner Pro-Ukraine-Haltung durchhalten? Unserer Meinung nach ist die Frage offen, und daher müssen die Ukrainer gegenüber solchen Menschen wachsam sein. Zumindest sollte man mit der Verleihung der Staatsbürgerschaft nicht eilen, bis sie sich über einige Jahre hinweg bewiesen haben.
Laut Meinungsumfragen unterstützen etwa 80–85 % der Russen die Politik Putins. Folglich sind die restlichen 15–20 % die „guten Russen“. Möglicherweise ist dieser Prozentsatz unter Intellektuellen etwas höher. Aber auch sie lassen, während sie den Krieg verurteilen, nicht die Idee des „Sammelns“ der Länder durch Moskau los, nur mit anderen Methoden. Sind also alle Russen in ihrer Imperialität gleich? Natürlich nicht. Unter den „guten Russen“ gibt es ein kleines Häuflein wirklich adäquater Russen, die die sogenannte „slawische Einheit“ (die Unsinn ist, da die Mehrheit der slawischen Völker längst die Wahl zugunsten Europas und der NATO getroffen hat) nicht anerkennen und nicht am Recht der Ukrainer auf eigene Selbstbestimmung zweifeln. Aber im Falle einer aktiven Äußerung ihrer Position kann ihr Schicksal tragisch werden. Ein Vorbild solcher Russen war Walerija Nowodworskaja, deren plötzlicher (oder zufälliger?) Tod genau in die Zeit des Beginns der Kreml-Expansion in die Ukraine im Jahr 2014 fiel. Oder nehmen wir die Legion „Freies Russland“, die derzeit auf der Seite unseres Staates gegen die Raschisten kämpft. Das sind frei denkende Russen, die an der Front – nicht mit Worten, sondern mit Taten – täglich das alte Motto des Antibolschewistischen Blocks der Nationen verkörpern: „Freiheit den Völkern! Freiheit dem Menschen!“.
Folglich kann man die Grenze zwischen „guten Russen“ und wirklich adäquaten Russen folgendermaßen ziehen: Der „gute Russe“ tritt gegen Putin und den Krieg als Methode der Rückkehr der Ukraine in die Umlaufbahn Russlands auf, wünscht sich demokratische Reformen in seinem Land, sieht aber unseren Staat weiterhin im Einflussbereich Moskaus und beginnt die russische Geschichte bei den altrussischen Fürsten. Ein wirklich adäquater Russe hingegen betrachtet die Ukraine als Russland ebenbürtig, erkennt den Ukrainern das ihnen zustehende altrussische Erbe zu und beginnt die Vergangenheit seines Volkes bei den nördlichen Wäldern und Sümpfen, inmitten derer später Moskau entstand.
Bedeutet das, dass die Ukrainer die „guten Russen“ ignorieren sollten? Nein, denn bis zu einem gewissen Zeitpunkt sind sie uns eindeutig nützlich. Solange Putin und seine Handlanger im Kreml an der Macht sind, ist für die Ukraine alles positiv, was ihre Macht untergräbt. Aber der Nutzen von russischen demokratischen Akteuren wird für uns nicht ewig sein. Sobald sie an die Macht kommen, werden sie der Ukraine höchstwahrscheinlich Schaden zufügen. Das heißt, die Einheit mit „guten Russen“ kann für die Ukrainer nur taktischen Charakter haben. Eine gemeinsame strategische Vision ist für uns mit jenen Einzelnen unter den Russen möglich, die das Konzept der „brüderlichen Völker“ oder, noch mehr, des „einen Volkes“ vollständig ablehnen. Besonders mit den Legionären, die durch Blut mit den ukrainischen Kriegern verbunden sind.
Die Ukrainer haben allen Völkern stets mit Respekt gegenübergestanden. Aber unter Kriegsbedingungen retten gesundes Misstrauen und Wachsamkeit Leben. Einer ganzen Nation. Also, respektieren wir unsere Wohlgesinnten, aber achten wir darauf, ob sich nicht etwa Feinde unter ihnen befinden.
Машинний переклад
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
Unser Lebensumfeld atmet mächtig den gewaltigen Heroismus national bewusster Kämpfer gegen die russischen Mutanten für eine unabhängige, geeinte ukrainische Ukraine. Zugleich dringt in den Informationsraum empörte Verurteilung der Separatisten, Kollaborateure und Verräter ein, die mit ihrer Niedertracht das helle ukrainische Land beschmutzen. Sie hat sogar den Generalstaatsanwalt, den Leiter des Sicherheitsdienstes und das Büro des Präsidenten der Ukraine erfasst. Es drängt sich die Frage auf: „Woher kommen Separatisten, Kollaborateure, Verräter?“ Meiner Meinung nach ernähren sich diese schändlichen Kreaturen von der ererbten kleinrussischen Fäulnis. Über das Kleinrussentum als historische ansteckende Krankheit haben Jewhen Malanjuk, Juri Schewelow, Mykola Rjabtschuk und andere herausragende Ukrainer geschrieben. Aktuell ist außerdem die Monografie von Jewhen Nakonetschnyj „Das gestohlene Namen: Warum die Russinen zu Ukrainern wurden“. In dem Roman von Wolodymyr Winnytschenko „Ich will!“ lesen wir: „Wissen Sie, was ein Kleinrusse ist? Nein! Ein Schurke, um es geradeheraus zu sagen, weder das eine noch das andere. Er ist, sehen Sie, von der Herkunft her Ukrainer, von der Erziehung her Russophiler, von der Überzeugung her ein Ignorant in allem, was das Eigene, Heimische betrifft, des Na-
...Sohn, von Geburt ein Feigling, Egoist und Sklave. Das ist der Kleinrusse". Also ist der Kleinrusse kein Ankömmling von einem anderen Planeten, kein Fremder. Der Kleinrusse ist ein ukrainisches Gebilde. Er ist ein besonderer Menschentyp. Er ist ein national defekter, psychisch und geistig verkrüppelter Mensch, dem der ukrainische patriotische, nationale Instinkt, die national-staatliche Würde und Überzeugung fehlen. Alles Wesentliche Ukrainische, tief Nationale, außer Borschtsch, Speck und Wareniki, ist dem Kleinrussen verhasst. Er ist verliebt in das Fremde – die russische Sprache, Lied, Literatur, Kultur, Bräuche, Riten, verblendet von vierzigstöckigen Flüchen. Der Kleinrusse ist ein russifiziertes Steppenläufer, der sich seiner natürlichen ukrainischen Herkunft schämt und vor ihr ekelt. Das Kleinrussentum wurde den Ukrainern als eine fremde historische, moralisch-geistige Krankheit zielgerichtet eingeimpft, zur Zeit des zaristischen Russlands, des moskowitischen kommunistischen Sowjetunion. Und auch heute hegen diese negative, feindselige Erscheinung noch die Parteigänger der „Oppositionsplattform – Für das Leben“, die verschimmelten Kommunisten, Sozialisten, Schariisten und andere Diener des putinschen Rashismus. Es ist angebracht, daran zu erinnern, dass böse Menschen den Kleinrussen schon im 17. Jahrhundert zu erschaffen begannen. Kulminationspunkt war das Jahr 1721. Damals
Peter I. stahl unseren altukrainischen Namen „Rus“ und nannte Moskowien auf Griechisch Russland, Rossija, Russland. Seitdem begann man das hordenzeitliche Moskowien „Russisches Staat“ zu nennen, Großrussland. Die Ukraine aber begannen die Moskowiter beharrlich Kleinrussland zu nennen. Gewissermaßen: Es gibt Groß-Rus – Rossija, Großrussland, und ihre jüngere Schwester Klein-Rus – Klein-Russland, Kleinrussland. Als gäbe es überhaupt keine Ukraine, keine Hetmanische Ukraine, keinen Galizisch-Wolhynischen Staat, und als könne es solche auch nicht geben. Die moskowitischen Assimilatoren russifizierten die Ukrainer mit allen Mitteln und Methoden. Sie vergifteten sie psychologisch, beraubten sie der nationalen Ehre, prägten in ihnen ein minderwertiges, kleinrussisches, prorussisches Bewusstsein aus und verbreiteten die These, dass Großrussen und Kleinrussen, also Russen und Ukrainer, ein einziges großrussisches, russkij Volk mit dem Herzen in Moskau seien. Zur Zeit der zaristisch-russischen, sowjetrussischen, unheilvollen Herrschaft haben die moskowitischen Kolonisatoren 480 Rundschreiben, Erlasse, Beschlüsse, Verordnungen und Anordnungen gegen die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität hervorgebracht. Schamlos wurde die Meinung aufgezwungen, dass die Kleinrussen, also die Ukrainer, nicht imstande seien, ihren eigenen Nationalstaat aufzubauen, dass die Ukrainer dazu verurteilt seien, nur im Schoß des russischen Imperiums zu existieren, und dass ihre Muttersprache, Kultur, Literatur, Kirche, Bräuche und Riten alles Moskowitische, Russische sein müssten. So erzeugte die moskowitische, hordenzeitliche Ideologie und Politik des Genozids, Ethnozids und Linguizids die Kleinrussen – den Schmutz Moskaus. Es ist bitter, das zu sagen, doch auf verschiedenen Stufen der Macht im heutigen Ukraine haben sich ebenfalls heimtückisch Kleinrussen eingeschlichen, die intensiv Separatisten, Kollaborateure und Verräter hervorbringen. Von der Psychologie des Kleinrussentums angesteckt sind auch einzelne gesunde Männer, die sich Ukrainer nennen, aber auf alle Weise der Ukrainischen Armee ausweichen und sich weigern einzurücken, keine militärischen Kenntnisse erwerben wollen, um die Ukraine professionell und qualifiziert vor dem schwarzen horden-russischen Einfall zu verteidigen, der die Ukrainer genozidal und terroristisch vernichtet. Ich bin überzeugt, dass nach dem Sieg über die russischen Aggressoren die heutige Generation der Ukrainer die kleinrussische Mentalität über den Abgründen zerstreuen wird. In den Seelen aller neugeborenen Ukrainer wird die ukrainische Größe moralisch-geistiger Würde, des Patriotismus und Nationalismus lebensspendend aufleuchten, und in allen Zellen des gesellschaftlichen, staatlichen und kirchlichen Organismus werden die unerlöschbare ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität für immer herrschen.
Машинний переклад
Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kultur-massenhaften Arbeit der regionalen „Prosvita“, Stadt Iwano-Frankiwsk. Wegen des Krieges sind die Säle, Korridore, Büroräume und der Innenhof des Volkshauses „Prosvita“ mit militärischer Ausrüstung und Gerät sowie humanitärer Hilfe belegt, um die sich die Jungs des Freiwilligenbataillons „ASOW“ aus dem Vorkarpatengebiet gekümmert haben. In letzter Zeit ist humanitäre Hilfe aus dem Ausland hinzugekommen, die von der „Prosvita“ organisiert wurde. Dennoch konzentriert sich der kultur-massenhafte Sektor nicht nur auf die Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine. „Prosvita“ muss „Prosvita“ bleiben, egal wie schwer es für uns ist. Sie darf ihre erzieherische Rolle nicht verlieren, sonst hätten wir heute nicht solche ergebenen Patrioten im Krieg, die die ganze Welt bewundert. Deshalb führen wir trotz allem verschiedene bildungspolitische Veranstaltungen durch. In der Nähe der Kathedrale und des Metropoliten-Doms der Heiligen Auferstehung führten wir ein Osterfest mit patriotischen Hajiwky (Osterliedern) durch: „Karpatenberge, schiebt euch ins Tal: Sitsch-Schützen, kommt für eine Stunde…“, „Möge der Ruhm auferstehen, der fünfhundert Jahre in der Steppe schlief…“, „Weißer Buchweizen, schwarze Enden – Vereinigt euch, Ukrainer…“ und andere Hajiwky. Im Museum der Helden der Himmlischen Hundertschaft führten wir Maidan-Lesungen durch, die dem Welttag der Poesie gewidmet waren. Zum Geburtstag von T. Schewtschenko organisierten wir eine Versammlung am Denkmal des Dichters. Unter Beteiligung von Prosvita-Mitgliedern, Wissenschaftlern, Künstlern, Studenten und Schülern organisierten wir eine Veranstaltung anlässlich des Jahrestages der Umbettung von T. Schewtschenko in die Ukraine. Zum Muttertag organisierten wir einen Abend für Mütter und Ehefrauen, deren Männer und Söhne im Krieg sind. Im Stadtzentrum führten wir ein Prosvita-Konzert durch: „Dir, Ukraine, mein mutiges Volk, widme ich das Lied der heiligen Freiheit“, bei dem wir Gelder für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine sammelten. Unsere Prosvita-Mitglieder nahmen an einem runden Tisch zum Jahrestag der Verfassung der Ukraine teil. In dieser Zeit eröffneten wir im Volkshaus „Prosvita“ eine Schule für junge Eltern, die „Elternstube“, die sich großer Beliebtheit erfreut. Wir veranstalteten auch einen Abend, der der ukrainischen Schriftstellerin, Dichterin der Sechziger-Generation, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises und des Antonowytsch-Preises, Lina Kostenko, gewidmet war. Am 7. Juli fand die zweite Sitzung der „Elternstube“ statt, bei der die Höflichkeit und Güte von der Ratsfrau der regionalen „Prosvita“, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften und Dozentin Ljubomyra Kaluska, gelehrt wurden. Die Prosvita-Aktivistin machte mit der Tradition des Iwan-Kupala-Festes vertraut. Dies wird den kreativen Ansatz der Eltern bei der moralischen Erziehung des Kindes fördern.
Машинний переклад
Am 20. Juli beschloss die Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, eine Ukrainische Weltbewegung gegen den Rashismus (antirussistische Bewegung) zu gründen. Die Prosvita stand am Anfang aller Organisationen, die Ukrainerinnen und Ukrainer vereinten. Sie ist auch heute der nationale Kern des Ukrainertums in der Welt. Deshalb sehen es die Prosvita-Mitglieder als ihre Pflicht an, die Initiative zur Vereinigung aller Ukrainerinnen und Ukrainer der Welt im Kampf gegen den Feind zu ergreifen.
Außerdem wurde die Frage der Durchführung des XI. Kongresses der Prosvita erörtert. Es wurde beschlossen, die Durchführung des Kongresses bis zum Ende des Kriegszustands in der Ukraine zu verschieben.
Машинний переклад
Der Krieg tötet und zerstört. Der Krieg verändert unsere Sicht auf gewohnte Dinge. Und diejenigen, die im Hinterland sind, stellen das gewohnte Leben in den Hintergrund, denn zuerst kommt der Kampf bis zum Sieg. So hat sich auch die Tätigkeit der Prosvita vom gewohnten Kurs entfernt. Derzeit konzentriert sich unsere Aktivität auf die Bedürfnisse der Kriegszeit – auf Zusammenarbeit, Unterstützung und umfassende gegenseitige Hilfe.
Schon am ersten Tag der russischen Invasion in Iwano-Frankiwsk wurde auf der Grundlage des Volkshauses „Prosvita“ der Stab der Verteidigung des Karpatenvorlandes eingerichtet. Über das Spektrum ihrer selbstlosen Arbeit kann man einen eigenen Materialbeitrag schreiben, denn dies ist das Maximum, das gleichgesinnte Patrioten gemeinsam leisten können. Militärangehörige, Freiwillige und Helfer waren hier rund um die Uhr ohne Unterbrechung anwesend, organisierten die Arbeit und leisteten Hilfe. Neben dem Stab arbeitet außerdem das regionale Zentrum für die Registrierung und Unterbringung von Binnenvertriebenen. Zur „Prosvita“ stoßen immer mehr Aktivisten und Freiwillige, in deren Zusammenarbeit wir das tun, was in Friedenszeiten unmöglich schien …
Autos für die Front. Unter diesem Hashtag kann man auf Facebook die Initiative unseres Prosvita-Freiwilligen und guten Freundes Jurij Litwischko finden. Er übernimmt die Suche, den Ankauf, die Reparatur und die Übergabe von Autos für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine. Die „Prosvita“ unterstützt sein wichtiges Anliegen auf jede Weise, und gemeinsam haben sie bereits mehrere Autos aus dem Ausland erworben und an die Front gebracht.
Direkt an die Front. Natürlich fahren die Autos für die Front nicht leer. Sie werden randvoll beladen. Die „Prosvita“ beteiligt sich ständig an der Vervollständigung der Fahrzeuge mit Proviant für die Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine. Übergeben wurden außerdem eine Partie Schlafsäcke, Isomatten und Hygieneartikel – für die Jungen, die zu Militärübungen aufbrechen, sowie Süßigkeiten und Hygieneartikel für die Pfadfinder zum Versand nach Saporischschja. Falls vorhanden, geben wir Medikamente für die Ap
...Täschchen, die unsere Freunde von der Prosvita nähen und füllen. Unser Freund aus der Tschechischen Republik, Olexandr Kutscherak, hat den Erwerb und die Übergabe einer kostenlosen Lieferung von T-Shirts für verwundete Soldaten organisiert, die sich in Lazaretten in Prykarpattja befinden. Bereits mehrfach haben wir Kleidungssätze, Wäsche und Hygieneartikel vorbereitet und an die Soldaten übergeben.
Zusammenarbeit mit der UNO
Der Rat möchte außerdem hervorheben, dass das Team der „Prosvita Prykarpattja“ die Zusammenarbeit mit der IOM (Internationale Organisation für Migration der UNO) in Projektarbeiten fortsetzt. Die Prosvita-Mitglieder haben mehrere Dutzend Gemeinschaftsunterkünfte für Binnenvertriebene in allen Gemeinden der Region besucht, um ihren Bedarf zu ermitteln. Denn seit Beginn des Krieges ist Prykarpattja zu einer Zuflucht für etwa 143 Tausend Ukrainer geworden, die aus den Regionen des Landes in unser Gebiet gekommen sind, die am stärksten unter der bewaffneten Aggression des Okkupanten gelitten haben. Diejenigen, die nirgendwohin zurückkehren können und keine Möglichkeit haben, eine separate oder komfortablere Wohnung zu finden, leben nach wie vor in organisierten Unterkünften, überwiegend in Bildungseinrichtungen und Wohnheimen.
Die IOM wird in den nächsten Wochen alle Anfragen und Bedürfnisse bearbeiten und die Unterkünfte für Binnenvertriebene bald mit allem Notwendigen für ein komfortables und sicheres Wohnen ausstatten. Die „Prosvita“ ihrerseits ist eine Partnerorganisation und unterstützt die fruchtbare Zusammenarbeit auf jede Weise, knüpft Verbindungen zwischen Spendern und Bedürftigen.
Der stellvertretende Vorsitzende und verantwortliche Sekretär Mychajlo Sitschka hat die gesamte Koordinations- und Organisationsarbeit des Prozesses übernommen. Er findet Partner, plant Lieferungen, sucht Sponsoren, führt Verhandlungen und organisiert die Arbeit.
Kulturell-aufklärerische Arbeit
Unterdessen hört die kulturell-massenhafte Tätigkeit nicht auf, denn sie ist ein nicht weniger wichtiger Bereich aktiver Hilfe im Hinterland. Deshalb nehmen die Prosvita-Kollektive „Wyschywanka“ und „Pschenytschne Perewesslo“ an städtischen Veranstaltungen teil, die Prosvitjany ehren historisch-religiöse Persönlichkeiten und begehen wichtige Daten. Die Leiterin der kulturell-massenhaften Arbeit, Myschajlyna Bodnar, organisiert thematische Veranstaltungen und hat zum Beispiel die monatliche „Elternstube“ initiiert, wo sie gemeinsam mit der Kandidatin der Pädagogikwissenschaften, Professorin Ljubomyra Kaluska, erzieherische und fördernde Stunden für Kinder und ihre Eltern durchführt. In der Sommerzeit schließen sich der freiwilligen Arbeit auch Kinder und junge Prosvitjany an. Es ist ihnen wichtig, zu helfen und sich als Teil der gemeinsamen Sache zu fühlen. Sie helfen mit Freude als Assistenten bei der Verteilung humanitärer Hilfe, besuchen Veranstaltungen der Prosvita, fügen sich in den Prozess der täglichen Routinearbeit ein und verstehen so besser die Bedeutung der Rolle der „Prosvita“. Die Informationsarbeit der Prosvita-Bewegung liegt derzeit auf den schmalen Schultern der Chefredakteurin der „Halytska Prosvita“, Iryna Schumada. Und auch das ganze Kollektiv der Prosvitjany arbeitet täglich, leistet freiwillige Arbeit und hilft auf jede erdenkliche Weise, jeder an seinem Platz. Wichtig ist anzumerken, dass diese für uns neue freiwillige Arbeit nicht ohne zusätzliche finanzielle Ausgaben auskommt, besonders für Transport, Treibstoff, Materialien und den Druck des Prosvita-Wochenblatts. Einen gewichtigen finanziellen Beitrag leisten der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita, Stepan Wolkowezkyj, und unsere amerikanischen Kollegen Bohdan und Wira Bodnaruk, wofür ihnen große Achtung und Dankbarkeit gebührt. Denn dies ist die umfassendste und notwendigste Ressource für unsere gemeinsame Arbeit, für unseren Beitrag zum Sieg!
Bücher
Durch die erzwungene Massenmigration ukrainischer Frauen und Kinder ins Ausland ist dort die Nachfrage nach ukrainischen Büchern gestiegen. Bibliotheken und Kulturzentren schicken ständig Anfragen nach Kinderliteratur
...Lesebücher, Kunstausgaben und Lernspiele. Die „Prosvita“ stand nicht abseits und beteiligte sich bereits mehrmals zusammen mit der Stadtverwaltung, Bibliotheken und anderen gesellschaftlichen Organisationen an der Sammlung von Literatur. Die Aktion wurde gemeinsam mit der Technischen Universität Wroclaw (Republik Polen) durchgeführt. Das Polnische Buchinstitut unterstützte die Initiative des Ukrainischen Buchinstituts „Bücher ohne Grenzen“. Vertreter der Technischen Universität Wroclaw kamen im Mai nach Iwano-Frankiwsk, um die humanitäre Hilfe zu übergeben, die sie in Polen für Menschen gesammelt hatten, die vor dem Krieg geflohen waren. Zurück in ihre Heimatstadt nahmen sie ukrainische Bücher mit, die wir für Kinder gesammelt hatten, die sich gezwungenermaßen in Polen aufhalten. Ein Buch in der Muttersprache wird es ihnen ermöglichen, sich in einer fremdsprachigen Umgebung wohler zu fühlen.
Mehrere hundert Exemplare von Zeitschriften über die Karpatenregion, vielfältige Literatur und vor allem Kinderbücher wurden übergeben. Insbesondere hat die Prosvita-Mitglied und Chefredakteurin der Zeitschrift „Dsvinotschok“, Lesja Pylypjuk, den polnischen Freiwilligen mehrere tausend Exemplare von Kinderbüchern, Zeitschriften und historischer Belletristik übergeben. Und noch Dutzende englischsprachige Zeitschriften über die Karpatenregion brachten die Freiwilligen nach Deutschland, Österreich, England und Italien.
Medizin für Krankenhäuser
Die Krankenhäuser des Prykarpattja haben viele Kranke aus den Regionen der Kampfzone aufgenommen. Deshalb besteht ein ständiger Bedarf an Pflegemitteln für Schwerkranke, ältere Menschen und Kinder. Wir freuen uns, dass wir Bedürftigen dank humanitärer Ladungen helfen können, die uns Iwan Harasymko und Ukrtransbezpeka übergeben haben. Für die Bedürfnisse der Städtischen Klinischen Krankenhauses Nr. 1, der Klinik der IFNMU und des Militärhospitals von Iwano-Frankiwsk wurden Medikamente, Verbandsmaterial, Bettwäsche, Decken, Plaids, Handtücher und vieles andere übergeben. Wir besuchten das Zentrum für Lungenkrankheiten des OFPZ, in die Kinderabteilung, wo wir für die kleinen Patienten Bettwäsche, Süßigkeiten, Hygieneartikel und Windeln übergaben. Vor Kurzem brachten Prosvita-Freiwillige mit Unterstützung von Jurij Litwischko eine große Partie Medikamente und medizinisches Gerät aus Premyschl mit, die wir entsprechend den Anfragen der medizinischen Einrichtungen verteilt haben. Hilfe erhielten insbesondere: das Militärhospital, das Freiwilligenhospital, die Städtische Krankenhaus Nr. 1, das Regionale Onkologische Dispensar, das Krankenhaus in Kolomyja und andere.
Hilfe für diejenigen, die sie brauchen
Fast täglich werden individuelle und komplexe Produkt- und Hygienepakete für Binnenvertriebene zusammengestellt und in verschiedene Winkel des Gebiets verschickt. Insbesondere bringen Freiwillige Lebensmittel in die Zentren für die vorübergehende Unterbringung von Zwangsvertriebenen in den Gemeinden. Unsere Partner – GEM UKRAINE, Ukrtransbezpeka, mit denen wir eine gut eingespielte Zusammenarbeit haben – reagieren regelmäßig auf Anfragen und geben alles Notwendige für die weitere Verteilung an Bedürftige ab. Dabei handelt es sich um Lebensmittel mit langer Haltbarkeit, Snacks, Süßigkeiten, Getränke und vieles mehr. Außerdem teilen wir gern die bei uns vorhandenen Hygienemittel, Windeln, Babynahrung und Bettwäsche. Gebrauchte Sachen, die uns Wohltäter gebracht haben, mussten ebenfalls sortiert und verteilt werden. Dank der Tätigkeit der „Prosvita“ im Projekt zur Bewertung der Wohnorte von Binnenvertriebenen verfügen wir über eine Liste der Zentren und der Bedürfnisse ihrer Bewohner. Deshalb wird Saisonkleidung in gute Hände weitergegeben, und unbrauchbare Kleidung wird zum Flechten von Tarnnetzen verwendet. Jedes Paket ist eine eigene, nicht einfache Geschichte über Flucht, Verluste und den Bedarf am Lebensnotwendigen. Das ist zugleich Scham und Freude, denn Hilfe von Hand zu Hand bedeutet aufrichtige Umarmungen, Verständnis und Worte der Unterstützung von den Prosvitjanen.
Olja BOJTSCHUK, Prosvitjanka, Pressesekretärin des Iwano-Frankiwsker regionalen Verbands „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenko
Машинний переклад
„Es donnert über der Welt ein erbitterter Kampf…“ für die Ukraine, für das Recht der Ukrainer, eine Nation zu sein, auf eigenem Boden zu leben, einen ukrainischen Staat zu haben und die ukrainische Sprache zu sprechen. In diesem Kampf müssen wir dem moskowitischen Besatzer nicht nur stärkere Waffen, Mut, körperliche Kraft und Ausdauer entgegensetzen, sondern auch höhere moralisch-ethische Grundsätze. Die Moskowiter äschern unsere Städte und Dörfer ein, zerstören Museen, Denkmäler, Schulen, Universitäten; sie schießen auf Krankenhäuser, Kindereinrichtungen, töten friedliche Bewohner. Die Ukrainer verteidigen „im glorreichen Kampf“ die zivilisatorischen Werte von Freiheit, Demokratie und Humanismus und demonstrieren der Welt ein hohes Niveau sowohl an militärischer Meisterschaft als auch an allgemeiner Kultur, deren Grundlage Wahrheit, Güte, Schönheit und Gerechtigkeit sind. Deshalb steht die demokratische Welt heute an unserer Seite, und wir stehen an der Seite der Welt. In diesem Krieg stehen Spiritualität, Bildung und Kultur an vorderster Front. Natalija SAWTSCHUK, Vorstandsmitglied der Riwneer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Jurymitglied des Wettbewerbs „Bestes Buch der Region Riwne – 2022“. „Es donnert über der Welt ein erbitterter Kampf…“ Wassyl Symonenko. „Bestes Buch der Region Riwne“. In Riwne wurden die Gewinner des XII. Gebietswettbewerbs „Bestes Buch der Region Riwne“ geehrt, der von der Riwneer Gebietsabteilung des Ukrainischen Bibliotheksverbandes mit dem Ziel gegründet wurde, die besten Veröffentlichungen lokaler Autoren zu ermitteln sowie die Lesekultur und die Liebe zum Buch bei Kindern und Jugendlichen zu fördern. Mitorganisatoren des Wettbewerbs: die Riwneer Gebietsuniversalbibliothek, die Gebietsbibliotheken für Jugend und Kinder, die öffentlichen Bibliotheken der Region, die Abteilung für Kultur und Tourismus der staatlichen Gebietsverwaltung Riwne, die Gebietsabteilungen der kreativen Verbände und gesellschaftlichen Organisationen. Ein traditioneller Mitorganisator des Wettbewerbs ist die Riwneer „Prosvita“. Die diesjährige Wettbewerbsauswahl dauerte vom 1. September 2021 bis zum 1. Februar 2022. Es wurden über 10.000 Leser befragt. In der Abschlussphase wählten die Jurymitglieder, zu denen Wissenschaftler, Schriftsteller, Künstler sowie bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und der Kultur der Region gehören, aus 701 Büchern in verschiedenen Kategorien die besten Veröffentlichungen aus. Dies sind: „Beste Gedichtsammlung“ – das Buch „Mein Königreich“, Autorin Ljubow Pshenytschna; „Beste Prosaveröffentlichung“ – das Buch mit kleiner Prosa (Erzählungen, Kurzgeschichten, Fragmente, Silhouetten) „Zawija“, Autor Borys Borowez; „Beste Veröffentlichung für Jugendliche und junge Erwachsene“ – das Buch mit kleiner Prosa „Es wird gut“, Autorin Jewhenija Hembarowska; „Beste Veröffentlichung für Kinder“ – die Gedichtsammlung „Verschen aus dem Strohkorb“, Autorin Wira Prawotorowa; „Bestes literarisches Debüt“ – die Gedichtsammlung „Die, die ans Licht tritt“, Autorin Ljudmyla Martschuk; „Beste historisch-heimatkundliche Veröffentlichung“ – „Zwischen den Flüssen Lwa und Stwyha. Heimatkundliche Skizzen über die geschützten Ecken und die Vergangenheit der Region Rokytne“, Autor Jurij Chmylowskyj; „Beste Veröffentlichung aus dem Bereich Memoiren und Dokumentation“ – das Buch „Aus den Tiefen des Prosvita-Herzens: Tagebücher der Riwneer „Prosvita““, Autorin Jewhenija Hladunowa-Borejko; Halyna Wokaltschuk. „Beste Nachschlagewerk-Veröffentlichung“ – der Bildband „Architektur des Riwne der Zwischenkriegszeit in Dokumenten und Publikationen 1921–1939“, Herausgeber Olha Mychalytschyn und Wiktor Luz; „Beste künstlerische Gestaltung“ – die Veröffentlichung „Mazepa. Schritt zur Wahrheit. Mazepa. A Step toward Truth“, Autor und Illustrator Jurij Schurawel. „Beste polygraphische Veröffentlichung“ – der Fotoalbum-Band „Im Fokus – die Umlaufbahn „2616 Lesya“: eine Fotoreise von Swjahel bis Surami“, Projektautoren Oleksandr Charwat (auch Design und Verlag), Halyna Wokaltschuk; literarischer Redakteur Jewhen Wokaltschuk. Eine Auszeichnung der Riwneer Gebietsbibliothek für Jugend erhielt das Buch „Rubik-Würfel“, Autorin Ksenija Zyhantschuk. Die Riwneer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zeichnete folgende Bücher aus: „Nimm mich mit in deinen Sommer“, Autorin Tetjana Marzynjuk; „Kalender der Patrioten“, Autorin Iryna Sytschyk; zusätzlich wurde die Projektautorin Halyna Wokaltschuk für den Bildband „Im Fokus – die Umlaufbahn „2616 Lesya“: eine Fotoreise von Swjahel bis Surami“ ausgezeichnet. „Aus den Tiefen des Prosvita-Herzens“. Das Buch der bekannten Riwneer Prosvita-Aktivistin Jewhenija Hladunowa-Borejko „Aus den Tiefen des Prosvita-Herzens: Tagebücher der Riwneer „Prosvita““, das Gewinner des Gebietswettbewerbs „Bestes Buch der Region Riwne – 2022“ in der Kategorie „Beste Veröffentlichung aus dem Bereich Memoiren und Dokumentation“ wurde, erschien 2021 im Drohobytscher Verlag „Kolo“. In diesem einzigartigen Buch-Chronik sind in chronologischer Reihenfolge die Tagebücher der Riwneer „Prosvita“ enthalten, die Jewhenija Hladunowa-Borejko, eine der Gründerinnen und langjährige leitende Referentin der Riwneer „Prosvita“, in den Jahren 1988–2020 führte. Angesichts des unschätzbaren Beitrags von Frau Jewhenija zu den Prozessen der ukrainischen Staatsbildung möchte ich diese herausragende Persönlichkeit unter Bezugnahme auf den Text auf dem Buchumschlag näher beleuchten. „Jewhenija Mychajliwna Hladunowa-Borejko, eine Kämpferin für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, wurde am 10. Juli 1936 in der Lemkenregion (Polen, Woiwodschaft Krakau) in einer Bauernfamilie geboren. Sie absolvierte die philologische Fakultät der Iwan-Franko-Universität Lwiw. Sie arbeitete in Schulen und Vorschuleinrichtungen der Region und der Stadt Riwne. 1988 war sie eine der Gründerinnen der ersten Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und Kultur namens Taras Schewtschenko in Riwne. 1993–2003 war sie leitende Referentin und Vorstandsmitglied der Riwneer Gebietsgesellschaft „Prosvita“. 1995–1998 war sie Assistentin des Volksabgeordneten W. Kowtunjez. Seit 2003 ist sie Mitglied des Rates der Stadtgesellschaft „Prosvita“. Sie gehörte zu den Gründern der Riwneer Organisation „Sojus Ukrajinok“ (Bund der Ukrainerinnen). J. Hladunowa-Borejko ist Autorin der Bücher „Chronik der Riwneer „Prosvita“: (1988–1998)“, „„Prosvita“ und Prosvita-Aktivisten“ (2003) sowie zahlreicher Publikationen in den Zeitungen „Dswin“, „Demokratytschna Riwnenschyna“, „Sim dniw“, „Panorama“, „Nowa Wolyn“, „Slovo Prosvity“, in Publikationen der Diaspora und anderen. Für ihre langjährige berufliche und...
Die Prosvita-Tätigkeit von J. Hladunowa-Borejko wurde mit den Medaillen „Für Arbeitsmut“, „Erbauer der Ukraine“, „25 Jahre Unabhängigkeit der Ukraine“, „100 Jahre Prosvita in Riwne“, dem Diplom „Für Verdienste um die Stadt“ sowie zahlreichen Ehrenurkunden der regionalen Staatsverwaltung, des Stadtrats und vor allem – worauf sie am meisten stolz ist – ihrer geliebten „Prosvita“ ausgezeichnet. „In meiner Jugend träumte ich davon, Schriftstellerin zu werden“, erinnert sich Frau Jewhenija gerne. Das preisgekrönte Buch „Aus den Tiefen des Prosvita-Herzens: Tagebücher der Prosvita in Riwne“ zeugt davon, dass sich der Traum der berühmten Prosvita-Aktivistin und Kämpferin für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert erfüllt hat. Das persönliche und öffentliche Leben der engagierten Prosvita-Aktivistin, die heute ein hohes Alter erreicht hat, ist zu einer untrennbaren Einheit verschmolzen – seit über 30 Jahren ist die „Prosvita“ ihr Atem, ihre Inspiration und ihre Denkweise. Ihr Werk widmete sie ihrem geliebten Ehemann – dem bedeutenden Prosvita-Aktivisten und Verleger, dem verstorbenen Mychajlo Borejko, der über 60 seltene, vom kommunistischen Regime verbotene Bücher herausgab, die von Ukrainern in der Diaspora in den USA, Kanada, England, Polen, Frankreich und anderen Ländern bewahrt wurden, mit denen das Ehepaar Borejko in ständigem Kontakt stand. Mychajlo Borejko sandte seine Bücher an Bibliotheken und Museen in Tscherkassy, Poltawa, Kyjiw, Kaniw, Krolewez, Odesa, Siwerskodonezk sowie an Prosvita-Mitglieder in Krolewez, Toljatti, Irkutsk, Ochtyrka, Odesa und anderen Orten in der Ukraine und darüber hinaus. Das Buch erschien dank unserer Prosvita-Führungspersönlichkeiten – dem Vorsitzenden der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Iwan Wetrow, und der Vorsitzenden der Prosvita in Riwne, Kateryna Sytschyk. Die aufmerksame Lektorin Soja Dydytsch bearbeitete meisterhaft die verstreuten, handschriftlichen Notizen und machte daraus ein wertvolles Buch, das Forschern der Geschichte der „Prosvita“ und einfach interessierten Lesern von Nutzen sein wird. Neben diesem wurden zwei weitere Bücher, die von Soja Dydytsch bearbeitet wurden, Preisträger des Wettbewerbs „Bestes Buch der Region Riwne“, nämlich ihr eigenes Buch „Veilchen der Gefängnismauern. Eine Erzählung über die Liebe“ (2014) und „Das Prosvita-Jahrhundert der Region Riwne: wissenschaftliche Artikel, Erinnerungen“ (2018), bei dem sie zusammen mit Iwan Wetrow Mitherausgeberin und Mitautorin ist. Übrigens wurde dieses Buch in die Top 10 des Allukrainischen bibliothekarischen biografischen Rankings 2018 der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine aufgenommen. Zu den von ihr lektorierten Büchern, die mit Unterstützung der Prosvita in Riwne herausgegeben wurden, gehört auch „Erben“ von Mykola Schulynskyj (2021). Die konsequente Dokumentation der Ereignisse, an denen Jewhenija Hladunowa-Borejko aktiv teilnahm, und die sorgfältige Beleuchtung der Namen der ersten Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine werden von eigenen Beobachtungen, Bewertungen und Überlegungen zum Schicksal der Ukraine begleitet, die auch heute noch aktuell sind. Nachdem sie zusammen mit ihren Mitstreitern und ihrem geliebten Ehemann viele große Siege errungen und viele Enttäuschungen erlebt hat, hat Frau Jewhenija die Freude im Herzen und den unerschütterlichen Glauben an die Zukunft der Mutter Ukraine bewahrt. „Uns wird es nicht mehr geben, aber der Wind der Geschichte wird die Seiten dieser Tagebücher oder Chroniken oder Aufzeichnungen umblättern (jeder, der sie liest, wird ihnen seinen eigenen Wert beimessen), die mit dem Herzen in der schönsten Zeit des Lebens geschrieben wurden – in den Jahren unserer Jugend und Reife mit der Ukraine, der Hoffnungen und Enttäuschungen, der Verluste und Errungenschaften; in einer Zeit, als unsere Herzen vor unbändiger Sehnsucht nach persönlicher Freiheit und nationaler Unabhängigkeit brannten“, mit diesen Worten endet das Buch von Jewhenija Hladunowa-Borejko. Doch der Kampf für das Recht, in einem freien Staat, der von ihr so geliebten Ukraine, zu leben, geht weiter. Und die Prosvita in Riwne steht wie immer im Zentrum des Geschehens. Ein starker Kern von Prosvita-Mitgliedern, die der ukrainischen Sache ergeben sind, darunter Iwan Wetrow, Kateryna Sytschyk, Myroslawa Kossarjewa, Lilija Owdijtschuk, Petro Kudelja, das Ehepaar Soja und Bohdan Dydytsch aus Kostopil, Myroslawa Schowtan, Oksana Prychodko aus Kyjiw, Jewhenija Hladunowa-Borejko, Ljudmyla Hrekul, Laryssa Tkatsch, Natalija Wojtowytsch, Andrij Pastuschenko und viele andere, stehen wie in den vorangegangenen Perioden des Kampfes für die Unabhängigkeit in der Verteidigung der Freiheit. Wir sammeln Gelder für die Streitkräfte der Ukraine, kaufen Taschenlampen, kugelsichere Westen, medizinische Erste-Hilfe-Sets, Funkgeräte, Nachtsichtgeräte, Reinigungsmittel, flechten Tarnnetze und helfen mit Transportmitteln. Wir unterstützen Flüchtlinge mit Lebensmitteln, Kleidung, Geschirr, suchen Wohnungen und verteilen Hilfsgüter. Wir veröffentlichen hochgeistige Bücher, führen patriotische Veranstaltungen durch und erziehen die postsowjetische Generation und die Jugend. Wir danken unseren langjährigen Freunden für die wesentliche Hilfe – der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago (USA), geleitet von Wira Bodnaruk; der Kirchengemeinde St. Olga und Wladimir aus Chicago (Chrystyna Sjutryk). Wir glauben an unseren Sieg und bringen ihn mit allen Kräften näher.
Машинний переклад
Morgen, Serhij TATCHYN, am letzten Tag im Juli denkt man an das Gute, man erinnert sich an irgendwelche Dinge – längst vergangene, unausgesprochene. Ich höre meine Großmutter, die mich zum Essen ruft: „Sirooschka! Sirooooschaaa! Lass endlich diese Angelruten liegen, denn es ist ein Jammer mit dir – oh, ein Jammer mit mir!“ Ich sehe Vögel, die sich an den Aufwinden halten, fast ununterscheidbar auf dem weißen und verblichenen Blau. Ich errate den Angler am anderen Ufer, der angeln wird – bis wir seinen Vater erkennen und glauben, dass er der Sohn Gottes ist. Ich höre meinen Großvater, der die Sense zwischen dem Apfelbaum und dem Nussbaum dengelt, ich stelle mir vor, wie er mit dem Finger die gezackte Klinge berührt, wie die lärmenden Spatzen um das Dach des Nachbarn wuseln – und es ist so ruhig im Herzen und zugleich – so fröhlich! Eine gewisse Erschöpfung liegt in der Luft, ein gewisses bebendes Verlangen, man fantasiert von dem Mädchen vier Straßen weiter, man kann stundenlang die Wolken und ihren Schatten beobachten oder wie sich die Sonne an den Himmel schmiegt, während er sich über alle beugt. Die Zeit scheint stillzustehen – übermäßig dicht und verlangsamt, und alles wegen der Hitze, die am Nachmittag bereits unerträglich ist. Ich schulde niemandem etwas – noch ungebändigt, frei, und morgen wird das Leben weitergehen, denn morgen ist ja – August! Da ist er – am Ortsrand – so hoch und stattlich, und dieses Land gefällt ihm, und er passt zu ihm. Wie sollte man sich da nicht umsehen... wie sollte man damit aufhören... ich muss zum Essen gehen – die Großmutter ruft. Damit wir leben können! Ljudmyla FEDTSCHENKO, Winnyzja. Unwillkürlich belauschte ich das Gespräch eines Militärangehörigen, der, verwirrt von einem Fuß auf den anderen tretend, in sein Telefon sprach: „Sanjok*, ich habe 22 Hrywnja in der Tasche, ich werde suchen, wie ich zum Bahnhof komme und wie viel das kostet, und dann werde ich nach Zügen suchen, um zur Einheit zu gelangen. Ich werde darum bitten, vielleicht nehmen sie mich mit..., ich werde meine Dokumente zeigen, den Militärausweis...“ Weiter hörte ich nichts mehr: Zweifel, dass ich helfen kann, gab es nicht. Ich gab ihm einen Hinweis, wie er zum Bahnhof kommt, fand einen passenden Zug. Ich begann ein Gespräch... Er lag im Krankenhaus mit einem Schädel-Hirn-Trauma, einem gebrochenen Kiefer... er hatte sich erholt, man gab ihm die Dokumente zurück und er muss zurückkehren. Wie? Man sagte ihm, dass „niemand einen Hubschrauber schicken wird, such selbst, wie du hinkommst“. Sein Elternhaus in der Siedlung bei Isjum gibt es nicht mehr. Er kämpft an der Donezk-Front (er bedauert, dass nicht an der Charkiwer, denn dort kennt er jeden Baum)... Er hat zwei Söhne, 22 und 24 Jahre alt, die ebenfalls an der Front sind. – „Warten Sie, ich komme gleich zurück!“ – „Nichts ist nötig, ich werde abhauen!“ – „Bitte, warten Sie!“ – Ich ging zur Arbeit, nahm Geld, Kekse. Ich kehrte zurück und sah ihn nicht mehr, ich war besorgt, dass er gegangen war. Aber die Uniform hilft einfach gut bei der Tarnung, er stand unweit bei einem Baum, sprach wieder mit Sanjok... – „Sie bringt mir Kekse und Geld, das ist der Wahnsinn, habe ich so etwas verdient? Sie hat mich gesehen, geholfen, und jetzt will sie mich auch noch füttern...“ – und eine Träne rollte über seine Lippen... – „Bitte, nehmen Sie es! Bei mir kämpfen Brüder, Angehörige, ich helfe Ihnen hier, und ihnen jemand dort. Das ist das Mindeste, was ich tun kann“ – im Herzen trage ich einen riesigen Dank für jeden, der uns verteidigt. Auf der anderen Seite des Hörers bedankte sich der Kommandant und ließ ausrichten: „Der Sieg wird im Kampf errungen, an der Front. Aber geschmiedet wird er im Hinterland“ – Sie hätten hören sollen, mit welcher Energie und Dankbarkeit uns Zivilisten gegenüber das gesagt wurde. – „Ohne euch hätten wir keine Möglichkeit zu arbeiten und zu leben!“ – „Ich werde Sie mein ganzes Leben lang in Erinnerung behalten...“ – Worte, Tränen und Emotionen hielt er nicht mehr zurück. – „Danke!“ – „Danke Ihnen! Ich werde mir Schmerzmittel kaufen und weiterfahren, ich muss euch beschützen...“ Wie viel wollte ich noch sagen, aber ein Krampf im Hals gewann die Oberhand... Die Tränen flossen von selbst, sobald ich hinter das Tor des Hauses trat, und dann noch einmal, bei jeder Erwähnung dieser Geschichte... Danke euch, BESCHÜTZER! * Sanjok, wie ich später erfuhr, ist der Kommandant. Alle Grenzen überschritten... Oleksandr BALABKO, Kyjiw. Wo auch immer wir heute sind, was auch immer wir tun – ob wir vor dem Computer sitzen, auf dem Feld arbeiten, Musik hören oder in der Liturgie sind – die Wunden in unseren Seelen und Herzen bluten weiter. Der Schmerz wird mal gedämpft, mal wächst er wieder an... Nun haben wir schon unsere eigene Guernica, unser eigenes Auschwitz und Buchenwald... Aber viel schrecklichere! Nein, dieses Land darf nicht auf der Weltkarte existieren, selbst die Gebiete des ehemaligen Fürstentums Wladimir-Susdal sind ihnen zu viel! Und jeder Russe, der 2014 volljährig war, muss lebenslang das Brandmal eines Mörders tragen. Und an öffentlichen Orten, wie es in den Besatzungszonen der Alliierten in Deutschland nach dem Krieg der Fall war, müssen Plakate hängen: „Das ist auch wegen dir geschehen!“ Man wird sie zwangsweise in Kinosäle führen müssen, um Videos von Morden, Folterungen und Vergewaltigungen durch die Raschisten in der Ukraine zu zeigen! Das tun ihre Männer, Söhne, Väter! Mit an Stühlen gefesselten Händen, damit sie nicht die Augen und Ohren verschließen! Und die Vergeltung kann nur in allen Städten von Raschka und Belarus erfolgen! Wir haben bereits genug Waffen, um zumindest die nächstgelegenen zu treffen. Stattdessen bremst Scholz, Biden hat Zweifel, Orban spottet... Alle Grenzen sind bereits überschritten, alle roten Linien! Die Weltzivilisation steht am Rande des Untergangs! Und man muss sich daran erinnern, zu welchem Zweck Gas bereits in Europa verwendet wurde... Erwartet die Welt das? Wir besiegen das Chaos. Lucyna CHWOROST, Charkiw – Warschau. Spaltung, Zerfall des Bewusstseins. Wir leben in Zeiten einer riesigen Tragödie von antikem Ausmaß – und versuchen gleichzeitig, zumindest eine scheinbare Normalität des Alltags aufrechtzuerhalten. Wie zu Hause beginne ich den Samstag mit dem Aufräumen im Haus; wie zu Hause finde ich Gefallen daran, den Raum um mich herum zu ordnen, obwohl das Haus nicht meins ist, sondern gemietet, und bei der Erinnerung an mein geliebtes, verlassenes Haus mit dem altmodischen Gipsstuck an den Decken und den schokoladenfarbenen Tapeten im Schlafzimmer breche ich unwillkürlich in Tränen aus. Aber ein erzwungener Umzug ist keine Tragödie, sondern ein leichter Abenteuerausflug im Vergleich zu dem, was anderen widerfahren ist. Kürzlich ironisierten wir mit einer Freundin traurig über die Relativität von allem. Sie sagt: „Mach dir keine Sorgen wegen der Einsamkeit: Im Vergleich zu Arbeitslosigkeit und Geldmangel ist das eine Kleinigkeit.“ – „Und Arbeitslosigkeit und Geldmangel sind eine Kleinigkeit im Vergleich zu einem zerbombten Haus“, fahre ich fort. – „Und ein zerbombtes Haus ist eine Kleinigkeit im Vergleich zum Verlust von Angehörigen oder einer Verstümmelung durch Beschuss...“ Manche von unseren werden von Unmenschen gefoltert, ihrer Gesichter beraubt und in ein namenloses Bündel aus urzeitlichem Entsetzen verwandelt – und wir trinken Tee. Durch Moskauer Raketen sterben im Feuer die Wehrlosesten, jene, die nicht fliehen konnten oder sich nicht trauten – und wir bewundern die Schönheit fremder Städte. Wir sind hin- und hergerissen zwischen natürlicher menschlicher Empathie, die einen in einen grenzenlosen Albtraum zieht, und dem nicht weniger natürlichen Bestreben, sich zu verschließen, sich zu schützen. Absurdität, Abnormalität, eine Situation psychotischer Bedrohung. Aber... Ich erinnere mich oft an die Worte eines meiner Facebook-Freunde, die mich vor einigen Jahren sehr ermutigt haben: „Das Leben ist ein unaufhörlicher Kampf gegen das Chaos.“ Solange wir die Energie haben, im Haus aufzuräumen, lecker zu kochen, Sport zu treiben, uns zu schminken, unsere Kinder zu waschen und anzuziehen, zu arbeiten, ehrenamtlich tätig zu sein, Gedichte, Bilder, Musik zu schreiben – besiegen wir das Chaos. Doch sobald man in Apathie verfällt, sich und alles aufgibt, geliebte Tätigkeiten und gewöhnliche tägliche Routinen vernachlässigt – und das Chaos, das unsterbliche amorphe Ungeheuer, erhebt sich wieder aus dem Abgrund. Es hat, wie Russland, eine expansive Natur: Es verschlingt genau so viele Gebiete, wie wir ihm erlauben.
*** Serhij TSCHYRKOW, Kyjiw Die Geige geht nicht nach Hause, sie wandert durch die Welt. Allein. Ohne mich. Bis auf die Saiten vertrocknet. Sie summt eine alte Melodie, jene, die längst hätte fortfliegen sollen – in den Süden, in die Erinnerung, in welch andere Lande auch immer, wohin Gott Hoffnungen und Verluste sammelt. Der Wind jagt reifes Steppenläuferkraut, und die Geige – hat einfach nicht vergessen zu spielen. Sie bittet nicht, fragt nicht, sucht nicht. Sie braucht nichts von der Welt. Sie erhebt ihre Melodie zum Himmel. Und niemand sieht, wie die Hand zittert. Raschisten töteten Wadaturskyj Zoja KASANSCHY – Weißt du, Wadaturskyj ist gestorben, – sagte mir am Morgen eine bekannte Ärztin. – Wie bitte? – glaubte ich nicht. – Im wahrsten Sinne. In seinem Haus. Zusammen mit seiner Frau. Durch eine Rakete der Raschisten. Er war in Mykolajiw. Er ist nirgendwohin gefahren. – Nun, wohin hätte er auch fahren sollen, er ist doch bei sich zu Hause, – sage ich wie auf Autopilot und begreife, dass ich Unsinn rede. – Aber er hätte überallhin fahren können! In den Westen des Landes, ins Ausland! Er ist über 70 Jahre alt. Niemand hat ihn festgehalten! Er hatte die Mittel und die Möglichkeiten! Weißt du, er hat den Medizinern während Covid sehr geholfen… Eine Ärztin aus Odesa, eine Unternehmerin aus Mykolajiw. Ukrainische Menschen. Gemeinsamer Schmerz. „Nibulon“, die Wiederbelebung des Schiffbaus, moderne Ansätze im Agrarsektor und neueste Technologien, große Spenden für verschiedene Projekte, darunter wohltätige. Übrigens eine prinzipielle Ukrainischsprachigkeit. Grenzenlose und tatkräftige Liebe zur Ukraine. Ein mächtiger Mensch. Ein bedeutender. Seine Spezialisierung ist Getreide. Produzent und Exporteur. Traf jene Rakete sein ziemlich auffälliges Haus zufällig? Oder haben sich doch Einweiser angestrengt? Den Generaldirektor des Unternehmens „Nibulon“ Oleksij Wadaturskyj und seine Frau Rajisa Wadaturska haben die Russen nachts in ihrer Stadt, in ihrem Haus und in ihrem Bett getötet. Wahnsinn Anatolij MATWIJTSCHUK, Kyjiw Gezielt schlagen sie zu – In Seelen und Herzen. Und streuen Salz auf frische Wunden... In diesem Kreis – weder Anfang noch Ende. Gott, rette uns alle Vor dem Wahnsinn. Weder Folgen gibt es schon, Noch Ursachen – Ein blutiger Nebel verhüllt die Augen. Auf wen schlägt Diese wahnsinnige Glocke? Wovon will sie uns überzeugen?! So, plötzlich. In den Strudel geworfen, Ohne auch nur zu verstehen Was und wie, Sehen wir, Wie das Tier die Krallen wetzt. Und denkt, dass es Gott besiegt! Mein Gott, Lass mich nicht den Verstand verlieren. Wenn das Dach wegfliegt Durch die Druckwelle... Ist das schon die Hölle, Oder ist das unser Paradies?! Wie dem auch sei – Hauptsache kein Wahnsinn! Langes Akzeptieren der (Un)Normalität Schanna KUJAWA, Kyjiw ...Heute ist der letzte Tag meines zweiwöchigen Urlaubs. Morgen geht es zur Arbeit, das heißt, zum ganztägigen Eintauchen in die Erledigung von Aufgaben, und außerdem – zur vollständigen Rückkehr in das Leben des Krieges und das Leben im Krieg. Vor zwei Wochen habe ich mich aus diesem Leben herausgerissen, bin zu meinem eigenen Kind gefahren und habe mit ihm eine absolut göttliche Zeit verbracht. Verzeihen Sie mir schon solche Vergleiche. Aber ich weiß wirklich nicht, ob es im berühmten Paradies im Himmel so gut ist, wie es einer Mutter mit ihrem Kind während des Krieges nach einer langen Trennung in einem relativen zweiwöchigen Frieden geht? Dort, wo mein Sohn ist, ist auch Gefahr, sie ist ganz nah. Und wenn Sie fragen, worauf ich hoffe, wüsste ich nicht, was ich antworten soll. Ich würde höchstens sagen: auf ein Wunder. Denn nach allem, was wir alle über die „Werke“ der Russen an den Ukrainern erfahren, über die bestialischen Morde und unvorstellbaren Folterungen – frage ich mich immer wieder: Wie ist es mir gelungen zu überleben? Wie kam es, dass sie mich haben gehen lassen, ich war doch in ihren mörderischen Klauen? Wie haben sie mich nicht in den Rücken geschossen, für Geld oder einfach so? Wie haben sie das Auto zurückgegeben, das sie wegnehmen wollten, und erlaubt, ganz davonzufahren? Jemand Allmächtiges hat für mein Überleben und mein Leben gesorgt, eine andere Erklärung habe ich bisher nicht. Übrigens habe ich seitdem aufrichtig Angst zu sterben. Besonders nach dem Raketenangriff auf das Einkaufszentrum in Krementschuk wurde mir schmerzhaft angst um mein Leben. Ich fuhr morgens im Auto zur Arbeit und hatte Angst, dass eine Rakete auf die Straße einschlägt, auf der ich fahre; ich saß am Schreibtisch und hatte Angst um das Zertrümmern der Wand mit dem großen Fenster hinter meinem Rücken, ich legte mich schlafen und betete
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…dass man morgens aufwacht… Eigentlich habe ich gelernt, mit diesem Wunsch zu leben: zu überleben. In einem scheinbar sicheren, geschützten, aber trotz allem verwundbaren Kyjiw. …Meine gemieteten zwei winzigen Zimmerchen in Irpin haben auf mich gewartet, wiederum unberührt weder von den Besatzern noch von Plünderern. Zwei Monate lang gähnten sie mit leeren, zerschlagenen Fenstern, in einem der Zimmer war die Decke auf das Schlafsofa gestürzt – offenbar von den Druckwellen der Explosionen. Aber alles Übrige ist erhalten geblieben, und das ist ein sichtbares Wunder, eine unvorstellbare, unwirkliche Wahrheit. Sergij und ich haben alles repariert. Selbst. Ohne auf die Hilfe angesehener Meister zu warten, denn sie wird von Menschen mit weit größeren Verlusten gebraucht. Und wenn ich wieder denke: Wie kommt es, dass alle meine Kleider, Halsketten, die Spielsachen meines Sohnes und die Garderobe, die Lieblingsgegenstände meines Mannes für das Haus – dass alles auf uns gewartet hat, dann höre ich in der Antwort wieder von mir selbst: Das ist nichts anderes als ein Wunder. Und noch etwas – tief in meiner Seele hege ich einen Gedanken, den ich mit euch teile: Vielleicht ist es die Erde, in der ich so verwurzelt bin und eingewachsen, die ich bis zum Schmerz liebe und die ich unter Todesangst nicht verlassen wollte (wenn nur nicht ins Ausland fliehen, wenn nur nicht in die Fremde, wenn nur, falls ich schon fliehen sollte, irgendwohin in die abgelegensten ukrainischen Winkel – so bete ich die ganze Zeit), vielleicht ist es eben sie, meine teuerste und liebste Erde der Ukraine auf der Welt, die mir so für meine Treue dankt, dass sie Wunder wirkt? Mama sagt: Glaube nach allem von ganzem Herzen an Gott. Ich aber glaube an Mama und ihre Gebete. Gewiss sind sie allmächtig. …Vor etwa drei Wochen, an einem Sonntag, wachte ich in der stillen Irpin im Morgengrauen auf, trank lange Kaffee auf dem Balkon, lauschte der Stille und traute meinen Ohren nicht. Dann, tagsüber, legte ich mich aufs Sofa, betrachtete die schiefe, frisch geweißte Decke, in der noch vor kurzem ein Loch geklafft hatte und die nun die kostbare, wenn auch ungeschickte, aber sorgfältige Arbeit Serhijs zeigte, betrachtete die ordentlich auf dem Regal angeordneten Bücher, jedes einzelne davon von Staub gewischt (in ein paar freien Wochenenden habe ich jede „Zelle des Körpers“ dieses zwar nicht eigenen, aber geliebten Häuschens gewaschen und von Staub befreit), schaltete den Plasmafernseher ein und begann, einen alten Hollywoodfilm zu sehen. Ich lag da und ertappte mich bei dem Gedanken, dass mir angst ist. Ich fürchtete diese Normalität. Dann kam ich zu dem Gedanken, dass ich in Wahrheit die Unnormalität fürchte. Denn was ist daran schon Besonderes, es ist doch nur ein Sonntag, nur ein Fernseher und nur ein Sofa, ich liege einfach da … und fürchte mich: Ist das denn wahr? Ich weiß auch nicht, ob mein Wunsch – zu überleben in diesem Krieg – normal oder schon unnormal ist? Jetzt (nach allem und während all dessen) erscheint das Normale als unnormal. Und umgekehrt. Und ich habe das angenommen. Nun, vorerst danke ich dafür. Ich umarme alle die Meinen.
So alt... Und so passend...
Bohdan Tomentschuk
Jahre... Jahre... Wie ein Heer auf der Rast.
Und der Mond am Himmel wie ein Marschhorn...
Und du stehst als unberührtes Mädchen da,
ein Knäuel im Hals – die Zartheit der Formen.
Mir in den Feldzug... Mir, die Dienstleute zu führen,
und du, scheint's, hast mir nicht einmal nachgebetet...
Und nur die Augen wie Augustpflaumen,
und nur die Erinnerung durch den ganzen Feldzug...
Alles gab es, nur nicht die geringste Spur von Verrat.
Und die Horizonte in blutigen Verbänden,
es wäre Zeit, schon vom Feldzug heimzukehren.
Und Daten in Kreuze zu meißeln...
Doch sind keine Freiwilligen für jenen Feldzug zu sehen,
solche Roggenfelder über dem Abgrund im Leben...
Und nur die Augen... Diese pflaumenfarbenen Augen...
So augustlich... echt... genau diese...
...Nun, sei gegrüßt, du unvergessenes Mädchen.
Da sind meine erschöpften Schützen...
Und das Heer seufzt so leise,
wenn du mich in der Narbe küsst...
Die Welt der ewigen Maria
Ljudmyla Lysenko
...Vergeblich war es, von mir eine Abnahme des Grades der wilden Emotionen zu erwarten nach der Eröffnung der Ausstellung von Maria Prijmatschenko im Nationalmuseum in Lwiw, benannt nach Andrej Scheptyzkyj – das ist bereits eine unheilbare Diagnose, aber ich werde damit lange und glücklich leben...
Dort, in dem vom heiligen Kunstwerk geweihten Palast – frei und ungezwungen! – hat sich bis zum Herbst die wunderbare Welt der volkstümlich-fantastischen Tiere und nie dagewesenen Blumen von Prymachenko niedergelassen, die Welt der ukrainischen Lieder, Märchen und Sprichwörter. Sie hat sich niedergelassen – und begann alles mit dem Geist des Guten, der Schönheit, der Wahrheit und der Liebe Marias zu erfüllen – erlitten, rein, licht und unauslöschlich ... Von der ersten Minute der Eröffnung der Ausstellung an begannen die Prymachenko-Figuren, sich recht unabhängig zu verhalten, kühn mit den Raritäten unserer Geschichte konkurrierend, denn sie sind ...selbst Unikate und Raritäten, kennen ihren Wert, denn sie sind auch – Ruhm der Ukraine! Einer der Figuren aus Bolotnja ging, unsere ruhmreichen Hetmane kennenzulernen – gleichsam in den Dickichten der Drewljanen ... Eine andere zeigte sich als postTschornobyl-Wesen (klug – mit vier Köpfen!) und erschreckte die Einbildungskraft der Klugen ... Unter der Decke des „Kosmos“ ... begannen geflügelte Pferde zu fliegen, geflügelte Fische zu schwimmen ... Einige wischten reichliche Tränen auf den Gräbern unserer Helden ab, andere flogen zum Himmel auf vor Beflügeltheit des höchsten Gefühls der Welt ... Hören Sie auf meinen Rat: Besuchen Sie unbedingt die Ausstellung ohne jegliche Kommentare! Wenn Prima – Krywa Marija bereits in den 30er Jahren das Bewusstsein der angesehensten Autoritäten des künstlerischen Paris durchdrang und danach triumphal durch 60 Länder der Welt schritt, dann wird unser ukrainischer Verstand diese Traumwelt gewiss bewältigen! Halten Sie inne, denken Sie nach, versuchen Sie, sich an die Stelle dieser schönen Krüppelin auf einem Bein zu setzen, erinnern Sie sich an ihre einzige Liebe in ihrem langen Leben – und Sie werden alles begreifen! Prymachenko – ist keine gewöhnliche Dorfbewohnerin, eine ehemalige Kolchosbäuerin, eine naive Malerin! Sie ist ein Genie der allumfassenden Schönheit, der Weisheit und der Unsterblichkeit des ukrainischen Geistes. Genau so, zweifeln Sie nicht! Wenn Sie einmal ihre Bilder sehen, aber ernsthaft über ihren Sinn nachdenken, sich über das offene Wesen freuen, vom weiblichen Schmerz betrübt werden – Unglück-Glück, bitterlich weinen und die Tränen abwischen. Sie werden sie niemals vergessen ... Sie werden überall ihre Hand erkennen. Der Schleier der Lemberger Erinnerungen an die Arbeit und die Begegnungen in der Ausstellung von Maria Prymachenko im Verbund mit einem der besten Museen der Ukraine und Europas wärmt mir bis heute die Seele. Und ich danke Ihnen noch einmal und immer wieder, Bekannte und Unbekannte, aber Liebe, für die Teilhabe an der heiligen Sache. Man hat mir gesagt, dass die Ausstellung bereits 100 Tsd. Hrywnja für die Streitkräfte der Ukraine eingebracht hat! – Das ist bedeutsam! Danke, liebe Freunde! Und außerdem danke ich herzlich für den Empfang, das Gedenken, die bewegende Vorstellungskraft und die Liebe – von diesem Glück an ist die Zeit gleichsam rückwärts gegangen, und jetzt wird sie mir helfen zu leben und an der Vollendung des Romans über unsere geniale Malerin zu arbeiten. Wir werden uns mit Ihnen gewiss noch treffen, verehrte Damen und Herren! Wir werden den wilden Feind besiegen, versuchen, neu zu leben – mühsam und glücklich arbeitend, liebend und einander vertrauend, für das Land sorgend, es in unseren Seelen und Künsten erschaffend, den Frieden schätzend, ihn täglich und überall aufbauend, nach der Fülle des Glücks strebend, das ursprünglich sein und unvernichtbar ...
Auf der Ausstellung mit ihm! Entdecken Sie die Welt der ewigen Maria, denn die Front ihres Lebens für die ukrainische Seele, den nationalen Geist und seine Wurzel gehört zu den entscheidendsten für unseren nahen Sieg! Trotz allem lieben Sie Ihre heldenhafte Zeit und ihre siegreichen Schöpfer an den Fronten und im Hinterland aufrichtig, selbstlos, kindlich-sohnhaft warm und leise, doch in jedem Augenblick sachlich... Lieben Sie! Besonders heute, in den Tagen schwerer Prüfungen und tragischer Verluste... Ich weiß, wovon ich spreche, und was ich vom Genie Prymatschenko gelernt habe: Glück ist nicht nur eine Gabe Gottes, sondern die lebenslange Entdeckung alles Lebendigen und Seienden. Das ist die lebenslange Fruchtbarkeit Ihrer lebendigen, schönen, weisen und starken ukrainischen Seele!
Psalmen des ungebrochenen Willens
Serhij Schelkowyj
Es gibt Gott und das Wort, Vater und Sohn
Und die Mutter, die mit den Augen des Schicksals
Die Erinnerung an die Fotografien aufwühlt.
In Zeiten, da der Geist unaufhaltsam weint
Um das Blut, das nicht umsonst
Geflossen wäre... Krieger, Jüngling,
Gewähre, dass dieser räuberische Winter
In deinen jungen Sommer eingebrochen ist...
Verzeih, mein Land, den sündigen Kindern
Den verderblichen Zoll der Egoismen,
Die Unbeholfenheit der Räte und Verrate... Es kommt die Stunde des Gerichts,
Um zu antworten,
Ob wir sind oder ob es uns nicht gibt.
Wir alle sind sowohl Kämpfer als auch Gitarristen,
Alle, die in den reinen Himmel blickten,
Die lebten und atmeten nicht umsonst...
Im Krieg habe ich den Kick gespürt – den Wunsch zu leben, einfach zu leben
Tetjana Tschornowol
Dieses Verlangen kommt heftig und oft. Hier schätzt man das Leben so sehr! Dinge, die man früher nie beachtet hätte, liebt man grenzenlos, man erfreut sich an den Augenblicken und den Nuancen des Alltäglichen. So viel Durst nach dem Leben, nach einfachen Dingen. Zum Beispiel: drei Uhr nachts, ich fahre zur Aufklärung, den Kaffee nehme ich mit ins Auto. Die ersten zehn Kilometer sind fast sicher. Ich trinke den Kaffee in dieser Zeit mit unbeschreiblichem Genuss und der Gelassenheit einer Katze vor dem Sprung. Das lässt sich nicht erklären. Wir scherzen. Man schätzt jedes Wort der Kameraden. Diese Worte sind aufrichtig warm. Es spielt keine Rolle, wer was sagt – es ist einfach Wärme. Hinter dem Fenster der dünne Mondsichel. Etwas hängt nahe, tief, was ist das? Eine Drohne? O nein, die wunderschöne Venus! Der ganze Kosmos ist mit uns. Das Dorf, in das wir fahren, ist ein schlechtes Pflaster – zwischen ihm und dem Feind liegt nur ein Fluss, 15 Meter breit. Rund um die Uhr unter Beschuss. Mit dem Auto hineinzufahren – man würde uns hören. Besser zu Fuß... Wir gehen, ringsum, wo nicht durch Streumunition verbrannt, ist dürres Gras. Der südliche Sommer Ende Juli blüht nicht mehr in Farben wie im Juni, überall Ocker, und unter den Blumen – Disteln. Aber wie prächtig diese Disteln sind. Ich bewundere sie. Alles ist mit Staub überzogen, aber dieser Staub hat den Geschmack von Zimt...
Vom Hügel aus sieht man weit, bis ans Ende der Welt: Schluchten, Felder, Hügel, Feldschutzstreifen, und am Rand des Himmels brennt das Morgenrot. Besonders angenehm ist: Dort ist der Feind nicht mehr, wir haben ihn zurückerobert. Jetzt herrscht hier sichere Sicht. Jetzt kann man schauen, sich sattsehen. Die Steppe erwacht gerade erst, still. Welch wunderbare Stille, „Ausgänge“ gibt es keine. In der Dunkelheit unter den Bäumen liegen Schatten: Kühe erheben sich und ziehen friedlich mit den Schwänzen wedelnd ins trockene Gras hinein... Ein Hochgefühl.
Eine Stunde später ändert sich alles, auf dem Rückweg begleitet uns schon ein Salut: AGS, die 30er-Kanone und der Mörser. Es geht nicht gegen uns, sie schlagen wahllos ein, aber sehr nah. Und man will noch mehr leben, obwohl man nichts Schönes sieht und im Gegenteil in einer Grube liegt, voller Müll, und das ist genau die Grube, in die ... im Frühling pinkelte. Aber das Leben erscheint so wunderschön. Und das ist erst fünf Uhr morgens!
Glauben Sie mir: Wenn der Tag mit solcher Liebe zum Leben beginnt und niemand zu Schaden kommt, verläuft er wunderbar... Einer von vielen guten Tagen.
Ich denke an meine Abgeordnetenzeit zurück und danach, nach der Abgeordnetenzeit, als es keinen einzigen guten Tag gab und man so oft nicht leben wollte. So scharf und stark wollte man nicht. Und wie oft das war...
Es war mir nicht einfach nur schwer, sondern unerträglich. Wenn dich im Land alle kennen, wiedererkennen und hassen, und du diesen Hass im Alltag spürst, er so bedrückt und so ungerecht ist...
Wenn du zum Beispiel mit den Kindern in den Urlaub fährst, setzt sich irgendwo am Café-Tischchen garantiert so ein Typ dazu und fängt an, dich vor den Kindern zu beschimpfen. Und alle schauen... Und kein Mann ist in der Nähe, der dem Kerl eine in die Fresse haut, und du selbst kannst es nicht, denn in der Nähe filmt man schon die „Abgeordnete“, um ins Netz zu stellen, wie irre du bist...
Aber das ist nur das halbe Unglück, dieser allgemeine Hass. Schlimmer ist, dass er ungerecht ist, dass er für gute Taten gilt. Schlimmer ist, dass du allein bist, sowohl gegen den Hass als auch gegen die Ungerechtigkeit.
Wie viel Einsamkeit, wenn man so sehr einen Rücken bräuchte, der einen deckt! Und so Jahr für Jahr, und niemand, niemand in der Nähe, an dessen Schulter man weinen könnte.
Und dann begreift man, dass man sich nie ein einfaches menschliches Umfeld und eine entsprechende Haltung erwerben wird, denn alle deine Kontakte sind auf der Hut,
...dass du nicht auf den Grund gezogen wirst... in ein Strafverfahren, eine Rache, unter bezahlten Dreckschleudern, denn die Folge der Beschmutzung ist, dass du für alle schmutzig wirst, sogar für die, die dich seit langem kennen... Deshalb wollte ich so nicht leben. So oft wollte ich nicht leben... Und jetzt möchte ich es so sehr. Es muss nicht gerecht sein. Es muss nicht sein, dass das Böse bestraft wird. Es braucht nicht einmal jemanden in der Nähe, der mich versteht. Dieser Krieg ist für mich zur Lehre geworden, dass selbst eine mit Staub überzogene Distel ein großer Sinn des Lebens ist. Die ganze Ungerechtigkeit der Welt, die Unvollkommenheit der menschlichen Natur, die primitiven Instinkte der Gesellschaft und sogar den Verrat bin ich bereit dem Leben zu verzeihen für einen einzigen Augenblick der Verzückung über eine Distel... Ich will leben! Und ja, es ist wunderbar, leben zu wollen!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wie ein magischer Code. Das Funkgerät knarrt – „Empfangen. Haltet durch, Jungs“. Die restlichen Worte werde ich nicht hören. Denn wieder hat ein „Einschlag“ alles zugedeckt.
Es erwacht auf der Stellung eine Herde stählerner Elefanten, Dreht ihre Rüssel in Richtung unseres Leids. Und in die Rohre fährt mit einem Klicken der zusammengepresste Zorn Gottes, Zur schnellen Lieferung – ohne Deklarationen und Zoll.
Sogar die Engel erstarrten am Himmel – wie ein Theatersaal, Der Himmel liebt es auch zu schütten – mit Schnee, Hagel, Regen. Wir haben gewartet. Als hätte eine Faust auf das Universum geschlagen, die Salve. Die zweite, die dritte, und dann noch eine und noch eine.
Und über uns zersprang der Himmel wie ein Fensterglas, Dass die Erde aufsprang und sich die Landschaft ein wenig veränderte. Der Tod saß auf der Brustwehr. Nicht mehr da. Hinweggefegt. Doch aus den zusammengepressten Händen kehrte die Seele ins Herz zurück.
„Was ist da, Bruder? Empfang? – Alles im grünen Bereich, Bruder! So haben wir sie erwischt, dass alles in Stücke ging. Und Ziele gibt es keine mehr!“ Was soll ich noch antworten? Ich verneige mich vor euch, Artillerie! Nicht umsonst nennt man euch Götter. Oh, nicht umsonst...
Im Vorwort zur Sammlung von Hlib Babitsch „Gedichte und Lieder“ (Kyjiw: Verlag „Bilka“, 2021, 240 S.) heißt es, dass seine erste zweisprachige Gedichtsammlung bis zum Schmerz ehrlich und mächtig wie eine Waffe sei. „Wenn die Kanonen sprechen, schweigen die Musen“ – das gilt nicht für das Schaffen von Hlib. Seine ungestümen Musen schreien laut, übertönen die Detonationen, versetzen jeden aus dem friedlichen, ruhigen, satten Leben in die schwarz-weiße Welt des Krieges. Und sie singen auch mit der Stimme von „Kozak System“, ergänzen die durchdringenden Texte mit Musik. Als guter Molfar, als Mensch des Gewissens und der Tat bleibt Hlib Babitsch in den Herzen vieler Ukrainer. Dichter sind leider nicht ewig. Aber ihre Werke sind ewig, ihre Worte prophetisch und heilig... Würdige Taten und eine würdige Fortsetzung hinterlässt Hlib Babitsch auf dieser Erde, seine Träume und Bestrebungen trägt weiterhin seine Tochter, die Dichterin Darka Babitsch, zu den Menschen, für die der Verlust des Vaters der schmerzhafteste und schwerste ist: Du wirst schon nicht mehr hören, wie ich hier Gedichte lese. Ich stehe auf dem Majdan. Er ist frei, Wie du es wolltest. Ich weiß, dass du unter allen farbigen Welten Meine wählen wirst.
Du wirst für mich beten, Auf mich vom Himmel herabschauen. Du wirst schon nicht mehr hören, Aber ich muss, Es ist so nötig, Dass du mich lobst...
Sagst, dass ich wieder toll bin, Dass du stolz auf mich sein kannst. Schlaf, gib deine Waffe ab. Sie wirst du nicht mehr brauchen.
Ich kann in diesem Haus nicht schlafen. Es ist zu leer und dunkel...
Wenn du mich vom Himmel siehst, Sag mir, was ich tun soll?
Ich muss schreiben, lieben, Aber du wirst davon nicht hören, Aber du wirst nichts sagen...
Vati, ich werde stärker sein. Aber mir fällt es noch schwer. Darka Babitsch
Der Krieg dauert an. Und das bedeutet, jede Patrone und jedes Gedicht werden nützlich sein! Helles Gedenken an den Helden, den Dichter, der den hohen und freien Himmel über der Ukraine hält. Unabhängig von der Dichte des Gefechts, Sorge dich nicht – alles wird so sein, wie es sein muss. Was auch immer geschieht, weißt du, immer über dir Werden deine Kinder den Himmel halten.
Zusammengestellt von Iryna HOLOWAJ
Машинний переклад
Die Nachricht vom Tod des Verteidigers der Ukraine, Aktivisten, Freiwilligen und Dichters Hlib Babitsch hat die Ukrainer erschüttert. Er wurde 1969 in Mykolajiw geboren. Als Freiwilliger der Streitkräfte der Ukraine nahm er in den Jahren 2014–2019 an der Anti-Terror-Operation und der Operation der Vereinigten Kräfte teil. Sechs Rotationen. Debalzewe, der Kurgan Mohyla Hostra, Debalzewe, Solote, Marjinka – Krasnohoriwka, Schyrokyne – Wodjane, Popasna – Solote, Krymske – Trjochizbenka. Soldat, Aktivist der NGO „Sprawa Hromad“, Dichter, Liedermacher, bis 2019 Fähnrich der 10. Gebirgssturmbrigade der Streitkräfte der Ukraine. Er durchlebte fünf Jahre Krieg und sechs Kampfeinsätze. Mit Beginn des umfassenden Krieges ab Februar 2022 war er wieder in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine, um die Ukraine zu verteidigen. Ein mitfühlender Mensch mit einem großen Herzen und einer poetischen Seele. Im Jahr 2021 wurde die Gedichtsammlung von Hlib Babitsch „Gedichte und Lieder“ im Verlag „Bilka“ veröffentlicht. Zudem schrieb Hlib Babitsch Texte für Lieder, die von der bekannten Band Kozak System interpretiert werden. Darunter sind „Gib mir die Waffe, Bruder“, „Molfar“. Sie wurden sehr populär. So schmerzlich und aufrichtig äußert sich der Solist der Band Kozak System, Iwan Lenjo, über den Verlust seines Freundes: „Mein lieber Freund. Mein lieber, sturer und guter Freund. Du bist als heller Engel in dieses Leben gekommen. Bei dir war es immer warm und voller Energie. Du hast immer geträumt und gehandelt. Du wusstest, was du wolltest, und warst überzeugend in deiner Rechtschaffenheit. Du warst eine einzigartige Verbindung eines wahren Kriegers und eines wahren Dichters. Wir haben zusammen ‚Gib die Waffe‘, ‚Kraft und Waffe‘, ‚Genug der traurigen Lieder‘, ‚Freiheit wie Liebe‘, ‚Molfar‘, ‚Diejenigen, die den Himmel über Weihnachten halten‘ geschrieben. Wir haben noch ein Lied übrig, das wir buchstäblich in den nächsten Tagen veröffentlichen wollten – ‚Verlass mich nicht‘. Ich hätte nie gedacht, dass gerade es das Abschiedslied in unserem gemeinsamen Leben sein würde...“ Die Worte und das Lied „Molfar“ wurden für Hlib Babitsch bezeichnend und prophetisch. Es blieben interessante Erinnerungen des Autors selbst: „Molfar“ entstand an einem Tag. Plötzlich. Ohne mich auch nur zu fragen – will ich diese Last? Am Vorabend gab es einen besonderen Besuch von KOZAK SYSTEM an der Front. Wir drehten einen Clip für unser gemeinsames Lied „Gib die Waffe“. Die Dreharbeiten fanden direkt an der Front statt. Wir drehten einen ehrlichen Front-Clip. Deshalb nahmen daran auch Kämpfer meiner 10. Gebirgssturmbrigade teil. Am Vorabend gaben die „Kosaken“ ein Feldkonzert für die Jungs und Mädchen. Direkt in einem Betonraum eines Schutzraums, fast ohne Ausrüstung – live. Und natürlich gab es viel Austausch mit Menschen, die gerade erst von der Front zurückgekehrt waren, das Konzert gehört hatten, zusammen gesungen hatten – und zurück in den Krieg gingen. Am selben Abend, am nächsten Morgen und während der Dreharbeiten prasselten Dutzende Fragen auf mich ein. Die Kosaken nahmen den Krieg für die Freiheit (ihr gesamtes Schaffen ist aus der Freiheit geboren) und das Schicksal derer, die für die Ukraine kämpfen, immer sehr zu Herzen. Aber nach einem so intensiven Austausch wollten sie viel mehr eintauchen, fühlen und verstehen. Ich erzählte. Ich beantwortete Fragen. Unter anderem auch Fragen zum Umgang mit dem Tod im Krieg. Ich erinnerte an gefallene Kameraden. Wir sprachen darüber, wie sehr unsere Gesellschaft das Risiko und das Opfer ihrer Krieger schätzt. Wir sprachen über das Gedenken. Über Aufrichtigkeit. Über Mitgefühl. Über vieles. Am Morgen brachte ich sie nach Kramatorsk und setzte sie in den Zug nach Kyjiw. Und auf dem Rückweg nach Popasna begannen in mir die Musik und die Worte von Molfar zu entstehen. Molfar kam sofort. Als ganzheitliches Bild, Idee und Form. Wahrscheinlich beeinflussten unsere Gespräche am Vorabend. Molfar ist unser Gewissen, unser Gedenken, unsere aufrichtige Trauer und das Verständnis für den Sinn des Krieges für unser Land und die Freiheit. Das alles handelt von denen, die den höchsten Preis für das Gemeinwohl zahlen. Und die mystische Fähigkeit zur Selbstaufopferung. Opfere dich selbst – um anderen das Leben zu ermöglichen. Genau solche Menschen verteidigen die Ukraine. Molfar ist der Wunsch, die Besten zu bewahren. Und der Schmerz darüber, dass dies oft unmöglich ist. Und die Absicht, wenigstens die Erinnerung an sie zu bewahren. Hell und lang. Und Dankbarkeit. Als ich in Popasna ankam, wusste ich bereits, wie das Lied klingen würde. Wie die Musik sein würde. Und welche Emotionen in der Stimme und Interpretation von Iwan Lenjo liegen würden. Genauer gesagt, ich ahnte es. Weil das Lied genau für KOZAK SYSTEM geschaffen wurde. Ich spürte, dass niemand besser als sie das vermitteln könnte, was mich dazu brachte, dieses Lied zu schreiben. Es war wie eine Vorahnung eines Wunders. Und das Wunder geschah. Nach ein paar Tagen kam ich für eine kurze Dienstreise von der Front nach Kyjiw. Ich kam zur Probe, schaltete das Mikrofon ein und sang Molfar. Einfach so, ohne jede Begleitung. Zuerst gab es ein paar Minuten vollkommener Stille. Und dann nahmen sie die Instrumente und begannen zu spielen. Und Iwan – zu singen. Genau so, wie ich es mir vorgestellt hatte. Ohne ein einziges Wort von meiner Seite, wie es sein müsste... Und Iwan sang nicht nur – er wurde zu Molfar. Vom allerersten Auftritt an sang er nicht – er lebte das Lied. Ihm wurde am meisten abverlangt. Er sagte – Molfar presst bei einem einzigen Auftritt mehr Kraft und Emotionen aus mir heraus als ein zweistündiges Konzert. Aber er sang es immer wieder. Das Lied wurde an einem Tag geboren. Genau in der Form, wie man es jetzt hören wird. Aber die Mystik endete hier nicht. Vier Jahre vergingen. Aber das Lied konnte die Hörer nicht erreichen. Aus verschiedenen Gründen. Die Hauptsache – es klappte nicht mit denen, die ein maximal passendes Video für das Lied drehen würden. Als ob Molfar es bis zur entscheidenden Zeit zurückgehalten hätte. Als die umfassende Invasion begann, verstanden wir – warum. Weil sich alles um das Zehn-, Hundert-, Tausendfache verschärfte. Weil der Tod die reichste Ernte der letzten achtzig Jahre einbringt. Weil das Bewusstsein, dass wir am Rande der Vernichtung stehen – das Heldentum zur Lebensweise einer ganzen Armee und einer ganzen Nation machte. Es wird genau jetzt gebraucht. Und wie schade, dass dieses ‚Jetzt‘ tatsächlich eingetreten ist...“ Ein einzigartiges Talent besaß der Dichter Hlib Babitsch. Seine schmerzlichen Worte keimen mit unglaublicher Energie, mit Liebe zur Ukraine. *** Ohne die Knie in Unterwürfigkeit zu beugen, Ohne sich Lügen und Flüchen zu ergeben, Lächelt Gott meine Ukraine zu – Eine Madonna im Tarnanzug. Unabhängig von Tod und Angst, Trotz des Schmerzes von Fesseln und Gefangenschaft, Von Henkern sogar zum Schafott geschickt, Steigst du als Königin zum Thron. Dein Herz ist Liebe und Hoffnung, Und die Seele und die Weiten sind grenzenlos. Du hast Kinder gelehrt, für den Traum zu kämpfen, Unabhängig von der Zahl der Feinde. Du hast gelehrt – wozu wir da sind und wer wir sind. Um selbst in der Belagerung standzuhalten. Du hast gerufen, unabhängig von der Müdigkeit zu gehen, Auf einem geraden und dornigen Weg. Du singst die Freiheit wie ein Lied, Ein Wiegenlied – heilig und aufwühlend. Du gibst uns das quellfrische, lebendige, reine Wasser – Vorsichtig aus den Handflächen. Unabhängig von der Dichte des Kampfes, Sorge dich nicht – alles wird, wie es sein muss. Was auch immer geschieht, du weißt, immer über dir Werden deine Kinder den Himmel halten. Ich werde die Morgendämmerung auf dem Feld treffen, Und sehen, durch den bodenlosen Morgen, Gott führt die Ukraine an der Hand zur Sonne – Die tarnfarbene, glückliche Madonna. 2018 *** Hast du die Tränen des Weizens gesehen? Ihr Stöhnen, wie das einer Gebärenden, Ein heiliges Hosianna an den Kreuzen Und wildes Kraut... totes Kraut... Hast du heute den Schrei des Käuzchens gehört? Das die letzte Gebet, dürstend nach dem Schwert, Eingeschlummert in der Morgendämmerung, in den Schlaf wiegte. Hast du das bestickte Handtuch gesehen, Gekreuzigt heute an der Kirsche? Heldenhaftes Antlitz... Gottes Antlitz, Heilig in einer sündigen Welt... Hast du die Tränen des Weizens gesehen?.. Hast du heute den Schrei des Käuzchens gehört?.. Das Handtuch berührte die Kreuze, Gekreuzigt durch das Schwert... Der Schrei des Käuzchens flog zum Himmel...
*** Wenn der Tod sich auf die Brustwehr setzt und fragt: „Nun, was ist mit dir?“ Wenn uns wie Teig die Feuerwalze knetet, werde ich nicht an Gott zerren – ich gehe in den Kanal der Artillerie. Die Infanterie hat mit der Artillerie und Gott immer einen direkten Kanal. Indem ich mit einem Schrei ins Funkgerät die heisere Stimme des Krieges übertöne, werde ich die magischen Zahlen diktieren,
Машинний переклад
Halyna RAIBEDIUK, Professorin, Preisträgerin des Iryna-Kalynez-Preises, Ismajil
Dieses Einssein im Wort und im Blut, dieses Einssein gib uns heute! Nicht bitten wir, Gott, um ewige Liebe, sondern um Einssein, das stärker ist als der Tod ...
Iryna Kalynets
Die weltweit bekannte Denkerin, aktive Widerstandskämpferin gegen totalitäre Regime und die NS-Ideologie, Hannah Arendt, schrieb, dass es „selbst in den dunkelsten Zeiten berechtigt ist, auf wenigstens einen Lichtstrahl zu hoffen“, und dass es Menschen auf der Erde gibt, die mit ihrem Leben und ihrer Arbeit unter allen Umständen imstande sind, dieses „flackernde und nicht selten schwache Licht“ zu entzünden, mit dem sie die ihnen auf der Erde bestimmte Frist ausfüllen. Unter solchen außergewöhnlichen Persönlichkeiten, den Leidenschaftlichen unseres Volkes, die in den schwierigen Umständen des „ukrainischen Zeitlosseins“ (I. Dsjuba) mit Wort und Tat seinen geistigen Aufstieg zu heiligen vermögen, ragt die Gestalt Iryna Kalynets’ hervor – eine feurige Ukrainerin, Heldin der Welt, Dissidentin und Menschenrechtlerin, langjährige Gefangene der kommunistisch-moskowitischen politischen Lager (1972–1981), Autorin tief lyrischer Dichtung, künstlerisch vollendeter Prosa, interessanter Werke für Kinder, gründlicher wissenschaftlicher Arbeiten und einer leidenschaftlichen Publizistin, eine energisch-unermüdliche gesellschaftliche Aktivistin auf den Feldern des Staatsaufbaus.
Sie „ist würdig den Lebensweg gegangen und hat als lebendiges Vermächtnis ein Beispiel selbstloser Hingabe an die Mutter Ukraine hinterlassen“.
„Der unbezwingbare Drang nach Freiheit, das Gefühl hoher patriotischer Verantwortung, gesellschaftlich-politische und christliche Würde, eine aktive Lebenshaltung geben zweifellos Anlass, über Iryna Kalynets gerade im Kontext der Reihe herausragender Ukrainerinnen zu sprechen, und zwar im Sinne jenes heiligen Schwurs: ‚Ich werde allein gegen den Sturm hinausgehen / Und mich aufstellen – wir wollen unsere Kraft messen!‘ [bekannte Verse aus Lesja Ukrajinkas Gedicht ‚Meine Trauer hat sich in einer schwarzen Wolke versammelt‘. – H. R.].“
Die Biografie Iryna Kalynets’ ist ein leuchtendes Beispiel seltener Hingabe und Standhaftigkeit im Kampf um das Recht des ukrainischen Volkes, einen eigenen Staat, eine eigene Sprache und Kultur, Bildung und Wissenschaft zu haben, seine eigene Luft zu atmen, ein eigenes Zuhause zu bauen und in allen Bereichen des nationalen Daseins selbstständig zu wählen. „Vom Geist der Unbeugsamkeit besessen“ (L. Senyk), war sie ein Mensch der Würde und Ehre, der nicht nur literarisch, sondern auch biografisch „ein Muster nationaler Vollkommenheit und eines großen nationalen Herzens“ offenbarte (diese Worte Jewhen Malaniuks über H. Tschuprynka lassen sich durchaus auch auf Iryna Kalynets anwenden).
Das allumfassende und durchdringende Phänomen ihres leidenschaftlichen Lebens und ihres vielseitigen Schaffens bestimmte die tiefgreifende Reflexion über die nationale Idee und die vielschichtige praktische Verwirklichung der sinnstiftenden Lebensfragen des ukrainischen Volkes, die „nicht nur den Intellekt, sondern das ganze menschliche Wesen ergreifen und daher für das Dasein der nationalen Gemeinschaft in der gesamten, vom Menschen wahrgenommenen wertbezogenen Konkretheit unentbehrlich sind“.
„Aus der Perspektive des heutigen Tages entsteht der Eindruck, dass Iryna Kalynets gleichsam für die Geschichte und für ihren Platz in ihr arbeitete“, schreibt M. Osadtschyj im Vorwort zum Gedichtband „Die Ehe mit dem Wermut“ (2012). „Doch über viele Jahre hinweg, im persönlichen Umgang mit der Dichterin, warnen wir vor einer solchen Vermutung. Jeder Schritt, jeder Augenblick, jede Lebenssituation war für Iryna Kalynets ‚randvoll‘ von bedingungsloser bürgerlicher und persönlicher Verantwortung für das Schicksal des einzelnen Menschen und der Ukraine insgesamt als des bedeutsamsten Lebenswerts.“
Iryna Kalynets ist eine recht bekannte Persönlichkeit, daher ist es wohl nicht nötig, die Stationen ihres Lebens- und Schaffensweges zu erzählen. Dennoch ist es angebracht, wenigstens skizzenhaft an die wichtigsten davon zu erinnern, um zu verstehen, warum ihre Gestalt für das ukrainische Volk zum „Symbol bürgerlicher Standhaftigkeit und kämpferischen Mutes“ (M. Marynowytsch) wurde. Bekanntlich gehörte sie zu jenen Leidenschaftlichen und Andersdenkenden (Iwan Hel, Mychajlo Horyn, Ihor Kalynets, Stefanija Schabatura u. a.), die in den 1960er Jahren in Lwiw ein national orientiertes intellektuelles und kulturell-künstlerisches Milieu formten. Mit dem Einsetzen der Zeit der Verfolgungen des ukrainischen Freiheitsraums nahm sie eindeutig die Position des Widerstands gegen das Regime ein: Sie trat offen zur Verteidigung des verhafteten Historikers Walentyn Moroz auf und initiierte zusammen mit Wjatscheslaw Tschornowil das „Komitee zur Verteidigung von N. Strokata“ als Antwort auf die Verhaftung der Ehefrau des bekannten langjährigen politischen Häftlings S. Karawanskyj am 6. Dezember 1971.
Trotz der drohenden, zahlreichen Warnungen der Strafbehörden setzte sie ihr literarisches Schaffen fort, das zu jener Zeit bereits offiziell als „unzuverlässig“ eingestuft war. Ihre eindringlichen Gedichte wie auch ihre scharfen, radikalen Auftritte gegen die nationale Zerstörung wurden nach Artikel 62 des Strafgesetzbuches der Ukraine als „Staatsverbrechen“ angelastet. Hier ist es angebracht, einen Fragment der Anklageschrift (10.07.1972) anzuführen: „Kalynets I. O. hat zum Zweck der Propagierung antisowjetischer nationalistischer Ideen eine beträchtliche Anzahl von Gedichten geschrieben, die von antisowjetischer nationalistischer Ideologie durchdrungen sind […] mit Aufrufen zum Kampf für die ‚Wiedergeburt‘ der Ukraine.“
Das grausame Urteil (6 Jahre Lagerhaft unter verschärftem Regime und 3 Jahre Verbannung) konnte weder den patriotischen Geist noch die festen Überzeugungen von Iryna Kalynets brechen – weder während der gerichtlichen Ermittlungsverfahren noch in der Zeit der Haft. Ihre Standhaftigkeit und ihr kämpferischer Mut verdienen Bewunderung und tiefe Achtung.
Der bekannte Menschenrechtsaktivist M. Marynowytsch bezeugte hierzu in einem Interview mit der Zeitung „Christliche Stimme“ (2012): „Wenn unter den männlichen politischen Häftlingen Wjatscheslaw Tschornowil der ‚Zeken-General‘ war, so wage ich zu behaupten, dass unter den weiblichen politischen Häftlingen Iryna Kalynets ein solcher General war. Die Protestaktionen, zu denen sie während ihrer Haft griff, sind nicht aufzuzählen; zahlreich waren auch die Strafzellen, in die man sie wegen ihrer Wahrheitsliebe und Freiheitsliebe sperrte.“
Unter Haftbedingungen wuchs das bürgerliche und schöpferische „Aufrechtstehen“ (nach W. Stus) von Iryna Kalynets
…Ende, verstärkte sich ihr nationszentriertes „Ich“, festigte sich der feste Glaube daran, dass „dein Leben noch nicht zu Ende ist […] Denn es erwartet dich noch die Ukraine“. Alle Lebensprüfungen nahm sie „nicht als Unglück, als Schicksalsschlag, sondern im Gegenteil als Geschenk des Schicksals, als Gottesgesalbtsein, als Kreuz, das sie bewusst auf sich nahm und freiwillig auf dem blutigen, aber freudigen Weg nach Golgatha trug“ an. Als Symbol des Kommenden, um dessen willen das Leben geopfert werden musste, tritt in der Haftlyrik der Dichterin das dominante Bild der Kerze (des Leuchters) auf, als Zeichen der Bekräftigung der Idee der Ewigkeit, der Einheit mit der heimatlichen Erde, mit dem „Lichtstrahl des Himmels Ukraine“, mit dem Allmächtigen: „Und dieser Leuchter wird wieder hell erstrahlen, / wenn er mit der Flamme ruft, wie mit dem Wort, / in diese Erde zurückzukehren, / um von der heimischen Schwelle aus / deinen Weg zu ihr zu heiligen und vor das Gericht Gottes…“.
Die Jahre der Unfreiheit verdunkelten das Leuchten der nationalen Seele nicht und minderten nicht die hohe Spannung des kompromisslosen Wortes und der aktiven Tat von Iryna Kalynez. Zur Dichtung kehrte sie nicht mehr zurück und lenkte ihren wirksamen Patriotismus und ihre leidenschaftliche Kraft in das Bett der praktischen Tätigkeit. Von großer Bedeutung und unersetzlich ist unter diesem Gesichtspunkt ihre fruchtbare und ergebnisreiche Arbeit auf dem humanitären Feld und im Bereich der Staatsbildung. Davon zeugt ihre wirksame Arbeit in der Werchowna Rada der ersten Einberufung als Vorsitzende des Unterausschusses für Bildung und Wissenschaft sowie als Mitglied der Abgeordnetengruppe „Unabhängigkeit“ (Vorsitzender L. Luk’janenko), zahlreiche offene Briefe und Appelle an verschiedene Instanzen und Amtspersonen, öffentliche Auftritte zu nationalen Fragen. Bei der Verteidigung der Positionen zum Schutz der Nation blieb Iryna Kalynez stets konsequent, unnachgiebig und kompromisslos.
Der räuberische Überfall der verhassten Moskowiter auf unser Land „entblößte“ viele ihrer Voraussagen und Warnungen. So deckte sie die feindliche Mission des Moskauer Patriarchats in der Ukraine auf, verurteilte zornig die „satanische Zerstörung“ des geistlichen Raumes der Ukrainer durch dessen Handlanger: „Sie aber segneten von ihren Kanzeln aus Mörder und Diebe, sie aber priesen die Gotteslästerer und schwiegen angesichts der Lüge, sie aber legten kostbare Gewänder an um des eigenen Vorteils willen […] Ihre Augen sehen nicht die hoch erhobenen Tafeln des Herrn…“. (Welch durchsichtige Anspielung auf die Gegenwart!). Diese von Hass gegen den Feind durchdrungenen Worte aus ihrem „Threnos zum tausendjährigen Jubiläum der Taufe der Ukraine“, datiert auf das Jahr 1988, hallen heute scharf nach in unserer gegenwärtigen Auseinandersetzung mit dem russischen Okkupanten, wenn „die Elenden in der Armut ihres Geistes“ und in „der Verachtung des Heiligen Geistes“ die Moskowiter in Priestergewändern ihre Gemeindemitglieder zu grausamen Morden an Ukrainern segnen lassen.
Für Iryna Kalynez, eine wahre Patriotin und fachkundige Philologin, war die Frage der staatlichen Geltung und der vollständigen Präsenz der ukrainischen Sprache in allen Bereichen als Schlüsselcode der nationalgeistigen Identität des Volkes von besonderer Bedeutung. Daher waren ihre Forderungen nach einer allseitigen Entrussifizierung nachdrücklich, und ihre Auftritte gegen die totale Russifizierung des ukrainischen Raumes waren systematisch und gut begründet. Indem sie viel Kraft auf die Reform des Bildungssystems in der Ukraine verwandte, setzte sie Akzente auf die Notwendigkeit der Schließung russischer Schulen und betonte, dass „sie vom uns feindlich gesinnten Staat Russland finanziert werden“.
Schon im frühen Gedicht „Tschyhyryn“ (Zyklus „Doroschenko“) sprach die Dichterin verächtlich und sarkastisch, im Stil der Schewtschenkoschen Invektiven, über Moskau als über „die trügerische, verfälschte, verdorbene, / schamlose wie eine feile Dirne“.
Der weltanschauliche Mittelpunkt der kämpferischen Tätigkeit von Iryna Kalynez war die Idee der geistigen Staatlichkeit der Ukraine als Heiligtum – persönlich und gesamtnational. In einem Interview für die Zeitung „Fortschritt“ (vom 28. Mai 2006) äußerte sie sich dazu: „Wenn das Leben sich dem Ende zuneigt, fragt man eher: Sind wenigstens einige deiner idealen Träume in Erfüllung gegangen? Die Ukraine. Die Unabhängigkeit… Seit ich mich erinnere, stellte ich mir die Verkündung der Unabhängigkeit erfüllt vom Läuten aller Kirchenglocken vor. Und die Ukraine – wie die himmlische Stadt…“. Ihrer Überzeugung nach wird die Ukraine nur dann zu einem mächtigen Staat, wenn „das ukrainische Volk endlich der gleichberechtigte Herr auf seiner Erde wird und den Charakter des ukrainischen Staates bestimmt“. Aufbauen können ihn aber nur „bewusste Ukrainer, die sich von der Sklavenpsychologie der Minderwertigkeit befreien werden, die sich ihrer Identität bewusst sein, ihre Geschichte kennen, ihre Sprache, Kultur und Traditionen achten werden, wenn den Kleinrussen die nationale Würde und der Stolz zurückkehren werden“.
Im Artikel „Denn Ruhm haben wir schon und Schande“ sind klar jene Schlüsselprioritäten umrissen, auf denen das Konzept der Staatlichkeit aufbauen sollte: 1) die geistige, moralische und körperliche Gesundheit der Nation; 2) Bildung; 3) Verteidigung.
Die sinngemäße Deutung verschiedener Ebenen des nationalen Seins durchzieht das gesamte Werk von Iryna Kalynez, dessen größerer Teil in den von Ihor Kalynez zusammengestellten achtbändigen Ausgaben vorliegt, die im Lwiwer Verlag „Spolom“ in den Jahren 2012–2014 erschienen sind. Ein Jahr später kam der zusätzliche Band „Schmetterlinge über dem Grab“ hinzu, der die in den früheren Büchern nicht enthaltenen künstlerisch-publizistischen Werke und Memoiren umfasst.
Das Lesen und Durchdenken der in dieser Ausgabe enthaltenen Materialien zeigt, dass Ort und Rolle von Iryna Kalynez im geistigen Werdegang des ukrainischen Volkes eine energetische Bedeutung besitzen, die man bis zu einem gewissen Grad auch als strategisch betrachten kann – angesichts ihrer künstlerischen Visionskraft und ihres einheitlichen, in der Praxis verwirklichten Programms (philosophisch-ästhetisch, kulturologisch, religiös und staatsbildnerisch). Ihre gedankliche Energie, den Sinn ihres Lebens und Schaffens in allen Lebensphasen (der Gefängnis-, Unfreiheits- und Nachlagerzeit) richtete sie auf die Behauptung der Höhe und Unzerstörbarkeit des nationalen Geistes aus und zeigte so die Biografie einer willensstarken Ukrainerin mit den Idealen christlicher Tugenden.
…In diesem Jahr jährt sich zum zehnten Mal der Tag, seit Iryna Kalynez nicht mehr unter uns in der irdischen Welt weilt. Am 31. Juli 2012 endete ihr Lebenskreis, doch „der Kreis des Geistes dauert fort und hat kein Ende“, und er wendet sich mit dem „Aufschwung des Wortes“ ihrer Vermächtnisse an uns, die wir heute leben: „Lernen wir, unsere Ideale zu verteidigen“; „Verehren wir nicht fremde Götzen“; „Säet auf eure Erde und hütet ihre Gaben“; „Erweist unserem Gott Lob“; „Folgt nicht der Mehrheit zum Bösen und weicht nicht von der Wahrheit ab“; „…seid nicht wie ein Volk, das den Verstand verloren hat und ohne Sinn lebt!“.
Die Präsenz der Gestalt von Iryna Kalynez im heutigen Raum der Ukraine ist nicht nur offensichtlich und gefragt, sondern erscheint auch notwendig. Diese Bedeutung ist zu einem großen Teil dadurch bedingt, dass jedes Gespräch über sie gewöhnlich weit über die Grenzen der Literatur oder der Biografie einer Dissidentin hinausgeht, was die sichtbare Enthüllung des Geheimnisses des Phänomens dieser einzigartigen leidenschaftlichen Persönlichkeit ist, einer der Schlüsselgestalten des nationalen geistigen Lebens der letzten zehn Jahre. Sie „hinterließ uns die Erinnerung an Mut und Unbeugsamkeit und außerdem ihr Schaffen“ (Swenyslawa Kalynez-Mamtschur). Auf dem Grab der „Schutzgöttin unseres Geistes“ (L. Kijanowska) ist eine Zeile aus ihrem Gedicht „Sophijen-Graffito“ eingemeißelt: „Am Tag der Auferstehung werde ich kommen…“.
Heute ist diese Zeit gekommen. Mit beispielloser Kraft härtet sich die stählerne Macht und die unbezwingbare Stärke der Nation, und mit ihr erwacht das Wort der großen Ukrainka – der leidenschaftliche Aufruf zur „Einheit, die stärker ist als der Tod“ im Kampf gegen den verhassten Okkupanten: „Im Namen der Freiheit und der Söhne / möge uns der reine Zorn führen!“.
Im Artikel „Die Wahl“, veröffentlicht auf den Seiten des „Abendlichen Kyjiw“ noch im März 1994, schrieb Iryna Kalynez: „Dass die Ukraine im Wirbel der Jahrtausende überlebt hat, ihre Mentalität bewahrt hat (wenngleich sie heute noch nicht massenhaft zum Ausdruck kommt), eine hochgeistige Ideologie des nationalen Staates geschaffen hat – ist für uns eine Hoffnung“. Und diese Wahl wird heute zu einer realen Notwendigkeit nicht nur des ukrainischen Volkes, sondern der gesamten Weltordnung.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
als Zehntausende von Vätern und Müttern, Witwen und Waisen bitterlich um ihre Liebsten weinen – die getöteten und verstümmelten Verteidiger des Vaterlandes –, und heute noch „inspiriert“ mein geistig eingefrorenes, moralisch versteinertes Perejaslaw die Putinschen Menschensaurier zu einem endlosen Krieg gegen die Ukraine!!!“ Es geht um die „grandiosen architektonischen Schöpfungen“, die noch vor Kurzem auf den belebten Plätzen der Stadt aufragten. Heute sind diese Denkmäler unserer nationalen Schande teilweise abgerissen… Und sie wurden „zu Ehren“ des 300. Jahrestages der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland errichtet. Wird in Perejaslaw ein Denkmal für Wolodymyr Monomach entstehen – die bedeutendste Persönlichkeit von allen, die dort als Fürsten herrschten? Und wie könnte man hier nicht die Tatsache erwähnen: Bereits im Jahr 2002 zitierte Iwan Schpytal in der Zeitung „Slovo Prosvity“ die Worte des russischen Historikers W. Solowjow: „Die geistige Entwicklung Russlands ist gebremst und tief verstümmelt.“ Schon damals wandte sich der Autor tief patriotischer Artikel an uns: „Ukrainer! Ich hoffe…, dass auch demjenigen, der sich im hintersten Winkel des ukrainischen souveränen Ofens wärmt, klar sein muss, dass nur tschetschenisches Blut Moskau von der Versuchung abhält, seinen Panzer- und Schützenpanzer-Tross vom Kaukasus in die Ukraine zurückzuwenden.“
In die Grundlage der Volksarchitektur – insbesondere des Hauses – wurden Fundamente aus festem Holz gelegt – Eiche. Das wurde seit jeher in der waldsteppenartigen Ukraine praktiziert, natürlich auch in der Region Perejaslaw. Iwan Schpytal bricht ebenfalls nicht mit Bautraditionen, wenn er an die „Bebauung“ des einen oder anderen sprachlichen Objekts herangeht – in das Fundament seines Werkes legt er das feste, zeiterprobte Wort Schewtschenkos. Es steht fast immer am Anfang der Erzählung des Autors als Wegweiser, damit der Leser leichter seinen ukrainischen Weg findet, nicht auf Abwegen wandert und auf die Orientierungspunkte der „roten Akademiker“ stößt, die den Ukrainer auf die „Magistralen der großrussischen Geschichte“ lenken könnten. ...Durchgeackert, durchgelesen, präzisiert wurden Hunderte langjähriger Publikationen, von denen die Seiten ausländischer und heimischer russischsprachiger anti-ukrainischer Ausgaben wimmelten – böse, verlogen, käuflich. Es scheint, dass ein solches Arbeitspensum für einen einzelnen Menschen unbewältigbar ist. Aber was soll man tun, wenn man, wie man so sagt, den ukrainischen Pflug ziehen muss. In jedem Werk der Trilogie von Schpytal „Die Ukraine vor Gott und vor der Welt“ lässt sich, wie in jeder Apfelblüte, der kreative Fruchtansatz erahnen. In unserem sprachlichen Ausdruck wird diese Frucht als Ukrainische Nationale Idee bezeichnet.
Studierende des ersten Studienjahres: Wasyl Tschechun, Iwan Schpytal, Petro Sawtschenko, Borys Bjeljakow-Belskyj, Mykola Rjabyj (?), Mykola Som. Kyjiw, erste Septembertage 1952.
Машинний переклад
Petro SASENKO Am 13. Mai 2022 ist im 91. Lebensjahr ein wunderbarer, unvergesslicher Mensch in die unergründliche Ewigkeit gegangen – Iwan Hryhorowytsch Schpytal. Arbeit, Ehre und Würde dieser Persönlichkeit verdienen tiefste Ehrerbietung. Während seines Erdenlebens lebte in der aufgewühlten Seele des Schriftstellers, Journalisten und Dichters die schicksalhafte Ukraine, insbesondere seine Heimat, die Region Perejaslaw, die auf dem beunruhigenden Weg zur Erfassung der Wahrheit der Geschichte und zur Verurteilung von Ungerechtigkeit und schweren Kränkungen für die Ukraine bebte. Iwan Schpytal wurde 1931 im berühmten Dorf Wjunyschtsche geboren, das Taras Schewtschenko als „irdisches Paradies“ bezeichnete. In früher Kindheit unter dem dörflichen Strohdach erlebte der zukünftige Schriftsteller das „glückliche stalinistische Kindheitsdasein“ in vollem Umfang: Er musste den tödlichen Hunger von 1932–1933 und später auch den Hunger der Jahre 1946–1947 durchleiden. In den Wirren wurde auch das Leid des Zweiten Weltkriegs der Jahre 1939–1945 durchlebt. Nach dem Abschluss der dörflichen Schule von Wjunyschtsche im Jahr 1952 begann Iwan Schpytal das Studium an der philologischen Fakultät (Abteilung Journalistik) der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Zwei Jahre später gewann die genannte Abteilung an wissenschaftlicher Kraft und formierte sich zu einer eigenständigen Fakultät für Journalistik. Dies geschah nach dem Tod des Tyrannen Stalin, und im universitären Umfeld wehte bereits damals unsichtbar der Geist der zukünftigen Sechziger-Generation. Es entsteht der Eindruck, dass die Söhne und Töchter der Kolchosbauern-Eltern in die Hauptstadtuniversität eindrangen, als ob sie sich an den landwirtschaftlichen Kalender hielten – sie begannen die Aussaatkampagne auf dem geistigen ukrainischen Feld in einer Zeit der Erwärmung, nämlich während des „Chruschtschow-Tauwetters“. Hryhir Tjutjunnyk sagte doch: „Die Literatur braucht, wie das Brot und der Apfel, das richtige Wetter.“ Im universitären Umfeld bildete sich in Anwesenheit solch professionell anständiger und moralisch-ethischer Persönlichkeiten wie Arsen Oleksijowytsch Ischtschuk – Dekan der philologischen Fakultät, und Matwij Mychajlowytsch Schestopal – Dekan der Fakultät für Journalistik, eine ausgeprägt individuelle journalistisch-literarische Gemeinschaft – talentiert und mit einem klar definierten nationalen Bewusstsein. Die Mitglieder dieser interessanten studentischen Familie sollten zum geistigen Schmuck der Nation werden: Wassyl Symonenko, Wiktor Blyznez, Tamara Kolomijez, Borys Olijnyk, Wassyl Didenko, Mykola Som, Anatol Perepadja, Wassyl Kostjuk, Borys Rohoza, Wolodymyr Kryschaniwskyj… In dieser versammelten Gemeinschaft sammelte Iwan Schpytal kreative Erfahrungen, lauschte dem heimatlichen Wort und verwurzelte sich mit seinen Gedanken in den Tiefen des bäuerlichen Schwarzerdeschicksals. Nach dem Studium an der Universität arbeitete er als Zeitungsredakteur, insbesondere bei der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“, als die Abonnenten für dieses Druckerzeugnis lange Schlangen bildeten. Später arbeitete er als wissenschaftlicher Redakteur beim Jahrbuch „Wissenschaft und Kultur. Ukraine“. Neben der organisatorischen und redaktionellen Arbeit trat Iwan Schpytal als Journalist und Essayist auf, der auf den Seiten der Publikation die historischen Forschungen des wissenschaftlichen, künstlerischen, schriftstellerischen und theatralischen Lebens der Ukraine tiefgehend beleuchtete. Seine Korrespondenzen unterzeichnete er mit dem Pseudonym „Iwan Perejaslawskyj“. Das Gefühl der Verbundenheit und Liebe zur Heimat verflüchtigte sich niemals aus seiner Seele. So schrieb er: „Nach Meinung moderner Historiker aus Perejaslaw (und ich habe mit dieser Meinung ein ganzes Leben verbracht), gibt es hier keinerlei Zufall. Taras wählte die Region Perejaslaw als seinen geistigen Berg auf hohen Befehl des Herrn. Um die Ukraine aus der ‚zaristischen Knechtschaft‘ zu retten und herauszureißen, musste Schewtschenko gerade in Perejaslaw erscheinen, wo 1954 die erste Schändung der Kosaken-Ukraine geschah.“ Iwan Schpytal betrat die Literatur, wie man einen Tempel betritt – ohne Lärm, in tiefem Bewusstsein und unter dem Gefühl der geistigen Präsenz der großen Märtyrer und Meister des Wortes. Somit sind Schewtschenkos Perejaslaw und das Dorf Wjunyschtsche Orte des Erweckers des nationalen Bewusstseins der Ukrainer. In Wjunyschtsche schrieb Taras Schewtschenko allein im Dezember 1845 die bedeutendsten Werke: das Gedicht „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine meine freundschaftliche Botschaft“, die Dichtung „Cholodnyj Jar“, die „Psalmen Davids“, „An die kleine Marjana“, „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen…“, „Drei Jahre“. 1975 wurde beim Bau des Wasserkraftwerks Kaniw eine zweite, nicht weniger schwere Schändung begangen – damals wurde Wjunyschtsche zusammen mit den umliegenden Dörfern (mit historischen Kosakengräbern) vom Wasser überflutet. Man erzählte: Noch lange rauschten die Gewässer vor Sonnenaufgang an der Stelle der Grabstätten, als ob man jemandes Atem hören könnte… In der Seele des Schriftstellers Iwan Schpytal blieb bis an sein Lebensende eine unsagbare Wehmut. Er notierte: „Die letzten Bewohner von Wjunyschtsche, Paraskowija Matwijiwna Bojko und ihre Tochter Marija, aus den Häusern“
mit Habseligkeiten und einer treuen Kuh aus der Wiese am Dnipro zogen sie nach Zybli um – ein neues Dorf, das vom sowjetischen Genie auf einer Anhöhe geschaffen wurde, wo seit jeher niemand siedelte, außer dass Dutzende Windmühlen mit ihren Flügeln winkten“. Die kleine Familie Schpytal zog ebenfalls nach Zybli um. „Allein in der Zone des Kaniw-Stausees (heute, man bedenke, ein Fäulnisbecken) wurden über 64.000 Hektar Wald abgeholzt. Erinnern Sie sich an Schewtschenko: Unter dem Berg, im Tal, im Grund, Wie jene Ahnen, hochstirnig, Stehen die Eichen aus der Hetman-Zeit. Sie haben es erlebt. Die mächtigen Wurzelstöcke jener hochstirnigen Recken konnte selbst die Technik der ‚Ära der großen Bauten des Kommunismus‘ nicht verladen und abtransportieren. Also vergrub man sie vor Ort: Man schob sie mit dem Bulldozer in eigens ausgehobene Gräben und deckte sie mit Erde zu.“ Vor 177 Jahren sprach Taras Schewtschenko genau in Wjunyschtscha zu uns – zu den Ukrainern – Worte, die bis heute nicht im Geringsten ihren ursprünglichen Klang verloren haben: Es gibt auf der Welt keine Ukraine, Es gibt keinen zweiten Dnipro, Doch ihr zieht in die Fremde, Um dort gutes Gut zu suchen. Damals hielt sich Iwan Schpytal, ein sesshafter ehemaliger Kosak, die meiste Zeit im Dorf Zybli auf – es war doch irgendwie näher am unvergesslichen Wjunyschtscha. Im Jahr 2019 erschien das dreibändige Werk „Die Ukraine vor Gott und vor der Welt“, das so umfassend wie eine Beichte ist. In der Trilogie von Iwan Schpytal findet sich eine ganze Schicht historisch-publizistischer Werke, die durch die berufliche Erfahrung des Autors geprägt, von einem hohen Maß an national-patriotischem Denken und einem tiefen Verständnis der Sprachkultur erfüllt sind. Es entsteht der Eindruck, dass alle seine Publikationen gerade erst aus dem Schmelztiegel geholt wurden – sie atmen mit den heißen Lippen der farbenfrohen ukrainischen Sprache. Wenn man dieses langjährige, vollwertige Werk des Meisters des künstlerischen publizistischen Wortes, Iwan Schpytal, erfasst, überzeugt man sich davon, dass unser geistiges Feld längst gepflügt und mit den goldenen Körnern staatsbildender Demokratie und Humanismus besät ist. Wie ist sie, die Ukraine, in der Darstellung des Schriftstellers? „Für manche ist die Ukraine völlig unbekannt (terra incognita); manchen ist sie absolut gleichgültig; manche wissen über sie nur Schlechtes, kennen die Wahrheit nicht und wollen sie auch nicht wissen; manche lieben sie bis zur Selbstaufopferung; manche hassen sie zoologisch. Und für manche ist sie, m e i n e U k r a i n e c h k a, so tröstlich und lieb, so ersehnt und notwendig, dass dieser Jemand oh wie leidenschaftlich begehrt, sie, m e i n e U k r a i n e c h k a, ‚in den eigenen Körper aufzunehmen‘. Und er hat schon begonnen, sie in Teilen zu verschlingen: Krim, Donbas… Und man will – die ganze! Und zwar für immer und ewig!“ Der Autor – Schriftsteller und Journalist – zählt nicht einfach die siegreichen und tragischen Daten der Ereignisse auf, mit denen das ukrainische Land so gesättigt ist, als die Feinde, rasend „vor Bosheit“, uns unseren Boden unter den Füßen wegschlugen und die Bevölkerung in die Solowki und nach Sibirien zerstreuten. „Niemals, niemals werden wir auch vergessen, wie viele blutige Hemden dem ukrainischen Volk seit Perejaslaw 1654 vom Leib gerissen wurden, verzeihen Sie. Wer wird wann zählen, wie viele Dutzende Millionen Leben aus der Ukraine entnommen wurden, um die russischen Weiten zu düngen, wie viele ukrainische Genies und einfach arbeitsame Hände und Köpfe in den Breiten des ewigen Frosts Russlands ertränkt wurden. Es wäre an der Zeit, dass die Ukraine ihre Rechnungen für die Millionen ukrainischer Leben, die vom Moskauer Imperium verloren gingen, und für die unbezahlte Sklavenarbeit in den Zwangsarbeitslagern in Russland ausstellt, und sogar für die Rückgabe der geraubten Gelder der ukrainischen Sparer der Oschadbank!“ Iwan Schpytal versteht es, seine Anteilnahme an dem vom Feind begangenen Übel an den Leser weiterzugeben, ohne lästige belehrende Anweisungen, ohne didaktischen Zwang. Er sagt die Wahrheit, und darin liegt die unbestreitbare Überzeugung. Der Autor der berühmten Trilogie „Die Ukraine vor Gott und vor der Welt“ spricht eine nach der anderen die wesentlichsten, schmerzhaftesten Themen unseres äußeren und inneren Zusammenlebens an, die offene Gespräche mit den Lesern sind: „Über den abenteuerlichen Traum des Moskauer Imperialismus: ‚die Ukraine im Körper Russlands halten‘“, „‚Russkij Mir‘: Fassade und Eingeweide (mit wem die Ukraine kämpft, handelt, befreundet ist, sich verbrüdert und ‚aus dem Moskauer Kelch das Moskauer Gift‘ trinkt)“, „Moskauer Nationalismus als ideologisches Kalaschnikow-Gewehr“, das Gespräch „Über Patriotismus und ‚Banditentum‘ (Geben wir den Ruhmreichen den Ruhm zurück, den Ehrlosen die Schande!)“, „Perejaslaw: ‚Für immer zusammen!‘ Für immer? Mit wem? Mit einem Bruder oder einem Feind???“ (Über die Geschichte, die wir schlecht oder gar nicht kennen und auch nicht kennen wollen) und Dutzende andere. Es ist schaurig zu lesen: „Über der ukrainischen Krim, über dem ukrainischen Donbas kreist der Moskauer doppelköpfige Leichenfresser und beäugt die kosakischen Augen. Es gibt genug Beute. Ein schweres Jahr (geschrieben 2018 – P. Z.) schrecklichen Blutvergießens. Zehntausende Getötete, Verstümmelte, Verwaiste – Väter, Ehefrauen, Kinder… ‚Wollen die Russen Krieg?‘ Sie wollen, und wie! Sie wollten ihn immer. ‚Ich habe Blut vergossen, in Strömen. Ich schaudere… Ich bin stolz darauf, dass ich ein Russe bin!‘ (Aus dem Tagebuch von A. Suworow). Iwan Schpytal überträgt die Tiefe seines untröstlichen Erlebens in unsere beunruhigende Gegenwart: ‚Und jetzt, im dreißigsten Jahr unserer heiligen Unabhängigkeit,‘“}```
Машинний переклад
Jewhen Buket Die Ukraine hat zum ersten Mal am 28. Juli den Tag der ukrainischen Staatlichkeit begangen. Sie beging ihn in einer Zeit eines unglaublich grausamen Krieges – im sechsten Monat desselben, nach acht Jahren Kampfhandlungen im Donbas, in einer Konfrontation mit der moskowitischen Horde, die bereits seit einigen Jahrhunderten andauert. Der Tag der ukrainischen Staatlichkeit soll die Verbindung der Ukrainer, die heute leben, mit unseren Vorfahren festigen, die über viele Generationen hinweg die Staatlichkeit des ukrainischen Volkes aufgebaut haben. Dieses Fest soll in jedem Bürger der Ukraine das Verständnis dafür wecken, dass die staatstragende Erfahrung der Ukrainer, unsere Kultur, unsere Identität und der ukrainische Charakter nicht erst tausend Jahre alt sind. Angesichts der vorhandenen Quellenbasis begann das ukrainische Volk, sich in seiner Staatlichkeit vor über 2000 Jahren zu festigen. Die ersten staatlichen Gebilde auf dem Territorium der heutigen Ukraine – Kimmerien, Skythien, das Bosporanische Reich und antike Stadtstaaten – existierten bereits vor unserer Zeitrechnung. Der Ausgangspunkt jedoch, von dem aus wir das Recht haben, die Abstammung der modernen Staatlichkeit herzuleiten, ist der Anten-Stammesbund, der vom 4. bis zum Beginn des 7. Jahrhunderts existierte. Genau in dieser Zeit wurde die Stadt Kyjiw gegründet. Nachfahren der Anten waren die Rusytschi, die die Rus gründeten – einen mittelalterlichen feudalen monarchischen Staat mit der Hauptstadt in Kyjiw. Der Tag der ukrainischen Staatlichkeit wird nicht zufällig genau am 28. Juli begangen – am Tag der Taufe der Rus. Denn genau dieses Ereignis, das durch die Schaffung der Metropolie von Kyjiw und die Ernennung des ersten Metropoliten Mychailo nach Kyjiw gekennzeichnet war, bedeutete die Umwandlung der Rus in einen vollwertigen Staat in der christlichen Welt. Dies war eine zivilisatorische Wahl, die nicht nur die ukrainischen Länder beeinflusste und weiterhin beeinflusst, sondern auch viele Nachbarländer. Um das Recht, Kyjiw zu beherrschen, wetteiferten mehrere Generationen von Nachfahren des legendären Fürsten Rjurik. Und Vertreterinnen des Geschlechts der Kyjiwer Fürsten finden sich in den Stammbäumen fast aller heutigen Monarchen Europas. Im Jahr 1240 erhielt Fürst Danylo Romanowytsch Halyzkyj die Macht über Kyjiw, der in den folgenden Jahren die Bestätigung dafür sowohl von Batu als auch von Papst Innozenz IV. erreichte. Im Jahr 1253 krönte der päpstliche Legat Abt Opizo den Fürsten Danylo. Die Umwandlung der Rus in ein Königreich festigte den europäischen Entwicklungsvektor unseres Landes, obwohl seine geografische Lage Prozesse provozierte, bei denen nicht nur westliche, sondern auch östliche Monarchen um das Kyjiwer Erbe wetteiferten. Die Union von Lublin aus dem Jahr 1569 bezeugte, dass „Kyjiw die Hauptstadt des Rus-Landes war und ist“. Dem Dokument zufolge wurde das Fürstentum Kyjiw dem Königreich Polen auf konföderativer Basis angeschlossen, wobei es denselben Umfang an Selbstständigkeit bewahrte wie das Wolhynische Land. Das Oberhaupt beider dieser administrativ-territorialen Gebilde war damals Kostjantyn Kostjantynowytsch, Fürst von Ostroh, Fürst von Kyjiw, Marschall von Wolhynien und Starost von Wolodymyr. Nach der Definition von Wolodymyr Wynnytschenko ist Staatlichkeit die Ordnung des gesamten materiellen und geistigen Daseins eines ganzen Volkes, ein Komplex jener Institutionen der Wirtschaft, Politik und Kultur, die auf dem von einem nationalen Kollektiv bewohnten Territorium wirken und es zu einer kompakten Einheit verbinden sowie die Entwicklung in der Gegenwart und Zukunft sichern. Die Geschichte lehrt, dass nur ein eigener Staat der beste Weg zur Erhaltung des Lebens und der Entwicklung sowohl eines ganzen Volkes als auch jedes einzelnen Individuums ist. Unter Nutzung des Rechts auf Aufstand, das in den Rechtsdokumenten des 17. Jahrhunderts verankert war, wurde der Hetman des Saporoger Heeres Bohdan Chmelnyzkyj nach der Einnahme von Kyjiw im Jahr 1648 zum Fürsten der Rus gekrönt und gründete damit den ersten ukrainischen Staat modernen Typs. Denn der nationale Befreiungskrieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj legte zusammen mit der Englischen Revolution und dem Dreißigjährigen Krieg in Europa die Grundlagen der modernen Weltordnung – die Teilung der Welt in Nationalstaaten und das Aufkommen der damit verbundenen Prinzipien des Völkerrechts. Genau aus dem Jahr 1648 stammen: die Priorität nationaler Interessen, das Prinzip des Kräftegleichgewichts, die Priorität der Nationalstaaten, das Prinzip der staatlichen Souveränität, das Recht, die Nichteinmischung in eigene Angelegenheiten zu fordern, die Gleichheit der Rechte der Staaten, die Verpflichtung zur Einhaltung unterzeichneter Verträge und andere Attribute der Beziehungen zwischen Ländern. Das erzwungene militärisch-politische Abkommen des Saporoger Heeres mit Moskau, das 1654 unterzeichnet wurde, führte zu vier ukrainisch-moskowitischen Kriegen, die mit der vollständigen Niederlage der Moskowiter unter der Führung des Zaren und selbsternannten Patriarchen Peter I. während des Pruth-Feldzugs 1711 endeten. Doch die Interessen des ukrainischen Kosakenstaates opferten die großen Imperien damals zugunsten eines 25-jährigen Friedens... Viele Jahre lang versuchte der Hetman des Saporoger Heeres und letzte Fürst der Rus-Ukraine Pylyp Orlyk auf diplomatischem Weg, die Rechte der Kosakennation auf eine eigene Staatlichkeit wiederherzustellen. Doch die europäischen Herrscher, die ihn zwar leidenschaftlich unterstützten, kümmerten sich nur um ihre eigenen nationalen Interessen. Dennoch beweist die Masse der Dokumente jener Zeit überzeugend, dass die Ukraine bereits zu Beginn des 18. Jahrhunderts ein unabhängiger, autarker Staat mit einer eigenen Verfassung war und nicht erst seit 1922, wie es sich mancher einbildet... Taras Schewtschenko, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Mychajlo Drahomanow, Wolodymyr Antonowytsch, Oleksandr Konyskyj, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Mykola Michnowskyj, Mychajlo Hruschewskyj und andere Intellektuelle des 19. und frühen 20. Jahrhunderts begründeten die Doktrin des ukrainischen Konstitutionalismus. Sie schlugen feste Brücken zwischen den staatstragenden Traditionen der Kyjiwer Rus, der litauisch-ruthenischen und der Kosakenzeit sowie dem zukünftigen unabhängigen ukrainischen Staat, der im Wirbelsturm des Ersten Weltkriegs geboren wurde und am 22. Januar 1918 seine Unabhängigkeit erklärte. Die Ukrainische Revolution von 1917–1921 beeinflusste die geopolitischen Prozesse in Europa. Der ukrainische Staat innerhalb der Grenzen des ethnischen Teils
Gebiete, wenn auch nicht für lange, doch zur Realität wurde. Und die Idee einer sobornen (vereinten) Ukraine wurde zur führenden in den Befreiungskämpfen des 20. Jahrhunderts. Versuche, die ukrainische Staatlichkeit wiederherzustellen oder sie auf militärischem Wege zu erkämpfen, dauerten während der 1930er bis 1950er Jahre an, konnten sich jedoch erst am 24. August 1991 verwirklichen. Ungeachtet der Tatsache, dass die Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik schwerlich als eine Form der ukrainischen Staatlichkeit zu interpretieren ist, erbte die Ukraine von ihr den Status eines Gründungsmitglieds der Vereinten Nationen sowie die administrativ-territoriale Struktur, die in der Verfassung von 1996 verankert ist. Es ist wichtig anzumerken, dass die moderne Ukraine nicht nur Rechtsnachfolgerin der USSR ist, sondern auch der Ukrainischen Volksrepublik. Am 14.–15. März 1992 verabschiedete die außerordentliche Sitzung des Ukrainischen Nationalrates der 10. Einberufung, dem gesetzgebenden Organ der UNR im Exil, den Beschluss über die Übertragung der Befugnisse und Attribute der Staatsgewalt der UNR an die legitimen staatlichen Machtorgane der Ukraine. Dieses Ereignis bezeugte einmal mehr, dass die Tradition der ukrainischen Staatlichkeit keine Brüche aufweist und heute alle grundlegenden Merkmale geerbt hat, die im Laufe von tausend Jahren angesammelt wurden. Es ist kein Zufall, dass wir jetzt in vielen Heldentaten unserer Krieger, in der Weisheit unserer Menschen in den Kämpfen, ja sogar einfach in den Gesprächen gewöhnlicher Ukrainer darüber, was geschieht, Beispiele derselben Charaktere sehen, hören und verstehen können wie vor hunderten von Jahren. Wir können Beispiele derselben Tapferkeit sehen, derselben Einstellung zum Leben und – was am wichtigsten ist – der Einstellung zur Ukraine und zum Feind. Nur diejenigen, die die Wahrheit der Geschichte absolut nicht kennen und ihren Sinn absolut nicht spüren, konnten die Entscheidung treffen, die Ukraine anzugreifen. Leider bleibt Kyjiw als Zentrum der tausendjährigen Metropoliten-Kathedra bis heute ein Objekt des besonderen Interesses Moskaus, das die Taufe unserer Vorfahren durch Wolodymyr an die Grundlagen seiner neofaschistischen Ideologie der „Russki Mir“ gelegt hat. Russland hasst die Ukrainer als Nation, weil es sich nicht mit der ukrainischen Staatlichkeit, unserer Unabhängigkeit und Unbeugsamkeit abfinden kann. Aber nach allem, was unser Volk durchgemacht hat, nach allem, was wir über die Jahrhunderte gelernt haben, werden die Ukrainer ihre Unabhängigkeit niemals aufgeben. Und sie werden nicht mehr von innen heraus zerbrechen, wie es nicht selten vorkam. Denn heute haben wir endlich nationale Einheit – eine obligatorische Bedingung für die Bewahrung der Staatlichkeit. Die Einheit jetzt zu bewahren, gemeinsam am Sieg zu arbeiten – das ist die wichtigste nationale Aufgabe, die wir alle unbedingt erfüllen werden. Und folglich werden wir in der Lage sein, das zu tun, was früheren Generationen zuvor nicht gelungen war. Dies betrifft sowohl unsere Verteidigung in diesem Unabhängigkeitskrieg als auch unseren Weg in das vereinte Europa bis zur Vollmitgliedschaft in der EU sowie unsere Fähigkeit, einer der modernsten Staaten der Welt zu werden.
Машинний переклад
So schrieb er über sich selbst in einem seiner Prosvita-Bücher unser Kollege und Freund, der langjährige Leiter des Informations- und Technikzentrums der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mychajlo Pantelejmonowytsch Sopiwnyk. Am letzten Tag des Juli nahmen wir Abschied von Herrn Mychajlo, der 80 Jahre und drei Monate auf dieser weißen Welt lebte und zu Gott ging, während er die Absicht hatte, sein neues Buch vorzustellen, von dem er sagte: „Ich suche nicht irgendeinen Ruhm, sondern betrachte es als meine Pflicht, jene Ereignisse auf dem Gebiet meines Dorfes zu beschreiben (Blyschtschanka im Bezirk Salischtschyky in der Oblast Ternopil, wo ich am 8. Mai 1942 geboren wurde), das im Jahr 2030 500 Jahre alt sein wird … Die Erinnerung zu bewahren und das Wissen über das Leben und die Schicksale meiner Dorfbewohner weiterzugeben, die kämpften, gequält wurden, durch Gefängnisse und Lager der sowjetischen GULags gingen und, zurückgekehrt, erneut in den Kampf verwickelt wurden, der der ganzen Welt zeigte, dass das Streben des ukrainischen Volkes nach Freiheit uralt war und ist“.
Mychajlo Sopiwnyk hatte eine höhere polygraphische Ausbildung. Seit 1973 lebte und arbeitete er in Kyjiw. Er leitete den Rat der Ältesten der Internationalen Vereinigung „Kosakentum“ im Rang eines Generaloberst, war Mitglied des wissenschaftlich-methodischen Rates des Wissenschaftlichen Forschungsinstituts des Kosakentums, des Instituts für Geschichte der NAN der Ukraine. Mitglied des Verbands der Offiziere der Ukraine im Rang eines Hauptmanns der Streitkräfte der Ukraine. Er verfasste und veröffentlichte: „Die Schlacht bei Beresteschko“ (2014), „Die Ukraine – ein Kosakenstaat“ (2015), „Die Schlacht bei Konotop“ (2016), „Der ukrainische Feldherr Iwan Bohun“ (2017), „Die Aufständischen-Familie“ (2019), „Heimatliche Pfade“ (2021), „Die Ukraine von der Selbstständigkeit bis zur“
…„Abhängigkeit“ (gemeinsam verfasst, 2018), gab das Buch „Iwan Masepa“ (2015) heraus. Er erhielt Auszeichnungen und Ehrungen. Er war ein außergewöhnlich aufrichtiger und besonnener Mensch. Mychajlo Sopiwnyk war standhaft und mutig, wenn es um die ukrainische Sache ging. Er druckte Hunderttausende Flugblätter aus der Zeit der Bewegung, der Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, der Prosvita-Kundgebungen und der zwei Maidane, an denen er teilnahm. Mit Stolz sagte er: „Meine Parteizugehörigkeit ist Ukrainer.“ So ist es. Mit Schmerz und Trauer haben wir uns von Mychajlo Pantelejmonowytsch verabschiedet, den wir in der Mykolaus-Kirche auf dem Askoldgrab aufgebahrt und auf dem Baikowe-Friedhof beigesetzt haben. Wir sprechen der Familie und den Freunden des Verstorbenen unser tiefes Beileid aus. Wir werden die Erinnerung an Mychajlo Sopiwnyk bewahren – den Prosvita-Mann, Erbauer der Ukraine.
Zentralvorstand, Sekretariat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Olena Jewtejewa: Wir haben uns von einem herausragenden Ukrainer, dem Aufklärer Mykola Pawlowytsch Korpaniuk, verabschiedet, einem Menschen als Leuchtfeuer, einem Menschen als Wegweiser. Er gehörte zu jenen, dank denen die Staatlichkeit der Ukraine wiederhergestellt wurde: ein aktiver Vertreter der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache, der Volksbewegung der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er verteidigte die nationale Idee seit den 1980er-Jahren. Eine würdige Persönlichkeit und eine lichte Seele. Wissenschaftler, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des einzigartigen Zentrums für Skoworodinistik in der Ukraine, Literaturwissenschaftler und Mediävist, ein idealer Pädagoge und Mentor. Zur Verabschiedung von Mykola Pawlowytsch kamen die intellektuelle Elite von Perejaslaw zusammen – seine Mitstreiter und Mitstreiterinnen im Kampf, bekannte Museumsleute, Dozenten der Universität. Alle stellen einen unersetzlichen Verlust fest. Einen Ukrainer von solchem Format zu kennen, mit ihm zu sprechen, von ihm zu lernen, ist eine große Ehre. Der Körper ist nicht ewig, das Leben nicht von Dauer. Doch der Ruhm dessen, der der erhabenen Idee eines freien, geeinten Ukraine diente und Nachfolger heranzog, ist viel länger als das irdische Leben. Großer Dank für Ihren Lebensweg, Mykola Pawlowytsch. Ihre Sache ist unsterblich. Ewiges Gedenken. Ehre, Lehrer.
Switlana Schewtschenko: Es ist ein guter, anständiger, kluger, prinzipientreuer Mensch gegangen – Professor Mykola Korpaniuk. Er liebte die Ukraine nicht nur, sondern lehrte uns alle, sie über alles zu lieben. Aufrichtiges Beileid meiner lieben Mitschülerin Roksolana Tsyruk und der ganzen Familie. Das Himmelreich sei Mykola Pawlowytsch beschieden.
Witalij Kotsur: Das Herz von Mykola Pawlowytsch Korpaniuk, eines wahren Patrioten der Ukraine, Doktors der Philologie, Professors des Lehrstuhls für ukrainische und ausländische Literatur und Methodik des Unterrichts an der Hryhorij-Skoworoda-Universität in Perejaslaw, hat aufgehört zu schlagen. Langjähriger ideeller Inspirator, Kämpfer für ukrainische Ideen und Staatlichkeit, Leiter des Zentrums für Skoworodaforschung in der Ukraine – das ist nur ein kurzer Abriss seines Lebenscredos. Wir trauern, sprechen den Angehörigen unser Beileid aus, erinnern uns und sind überzeugt, dass seine Ideen ewig leben werden, denn er hat Tausende bewusster Schüler hinterlassen, die ihr Leben dem Kampf für die ukrainische Nation widmen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ka), S. Denyssenko, H. Moscharowska. Über alles spreche ich in der Vergangenheitsform. Denn leider erwies sich die Majolikafabrik von Wassylkiw – eine Visitenkarte nicht nur der Stadt, sondern auch der Ukraine – als weniger widerstandsfähig gegenüber den äußeren Erschütterungen als der Hahn von Borodjanka. Seit 2019 hat das Unternehmen, das die Welt in Erstaunen versetzen, Geld verdienen, Schönheit schaffen sowie die eigenständige Töpfertradition bewahren und vermehren konnte, aufgehört zu existieren. Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts gab es in Wassylkiw bis zu 150 Meister. Jetzt stehen praktisch alle Fabriken still, die mit Keramik, Majolika und Porzellan verbunden sind. Die Öfen sind erloschen, die Töpferscheiben haben angehalten... Und als es schien, dass man nichts mehr tun könne, um die weltweit berühmte, hochkünstlerische Produktion der Wassylkiwer Majolika wiederzubeleben, sang plötzlich der Vogel. Er entstand wie ein Phönix aus der Asche. Er weckte die Menschen auf. Er hauchte Liebe ein, so wie es einst der Meister bei ihm getan hatte. Er schaltete bei uns den Selbsterhaltungstrieb ein. Und bereits auf Initiative der Bürgermeisterin von Wassylkiw, Natalija Balassynowytsch, ist geplant, die Herstellung der berühmten Wassylkiwer Keramik wiederaufzunehmen. Insbesondere des Hahns, der jetzt unter dem Namen Borodjanka-Hahn in die ganze Welt hinaus singt. Seine Figur befindet sich seit Kurzem bei Boris Johnson, dem Premierminister von Großbritannien, das der Ukraine hilft, standzuhalten und die Raschisten zu besiegen, die einen blutigen Krieg gegen uns entfesselt haben. Die Ausstellung im Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst wird bis Ende August dauern. der Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine mit Unterstützung des Expertenrates bei der KStVA unter der Leitung des langjährigen Freundes Oleksandr Alfjorow soll auch eine Straße mit dem Namen Hryhorij Porfyrowytsch entstehen, neben seinem berühmten Lehrer Mykola Serow. Von zahlreichen Kollegen aus dem für Marija Leonidiwna heimatlichen Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, von Kollegen aus der Übersetzungswissenschaft der universitären Gemeinschaft, von ausländischen Schriftstellern und Übersetzern sowie von mir persönlich wünsche ich unserer Berehynja inspirierende, friedliche und gesunde Jahre für zahlreiche neue Suchen und Entdeckungen, Schöpfungen und Umwandlungen – zum Ruhme der ukrainischen Kultur, denn man glaubt, wie es Hryhorij Porfyrowytsch hinterlassen hat, dass „wie der Wind, der ruhig atmet // und über das unermessliche Feld zieht, // werden wir mit dem bescheidenen Wort der stillen Wahrheit // den hundertstimmigen Lärm überwinden...“. Viele Jahre, gute Jahre!
Машинний переклад
Halyna DATSYUK, Journalistin Im Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst läuft die Ausstellung „Ukrainischer Phönix. Wassylkiwer Majolika“, auf der etwa 90 Werke aus der Museumssammlung präsentiert werden, von denen ein bedeutender Teil aus der Werkserie der Künstler Walerij und Nadija Protorjew „Gute Tiere“ stammt. Die vom Nationalmuseum der Revolution der Würde und dem Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst organisierte Ausstellung hat die Aufmerksamkeit tausender Besucher auf sich gezogen und wurde zu einem bemerkenswerten kulturellen Ereignis nicht nur in Kyjiw, sondern in der ganzen Ukraine. Natürlich erwies sich der Keramikhahn aus Borodjanka als das wichtigste Exponat. …Er wurde Ende des letzten Jahrhunderts im Wassylkiwer Majolikawerk geboren. Ähnliche Produkte für den „allgemeinen Gebrauch“ stellte das Werk zu Tausenden her. Sie flogen in ukrainische Haushalte, dienten als Geschirr für Wein oder Uschwar oder als Dekoration in Geschirrschränken. Der Schrank mit dem Geschirr, auf dem der Hahn wohnte, war fest an der Wand befestigt, und auf seinem Gipfel fühlte sich der Vogel sicher. Er trainierte sein Kehlchen, wenn niemand zuhörte, und wirtschaftete in der Küche, wenn niemand zusah. Manchmal reinigte die Hausherrin sein Gefieder, und dann flog der glasierte Schwanz um einige Zentimeter nach oben. Der Vogel unterhielt sich mit der Sonne und der Milchstraße, stellte den Wecker auf Liebe, wachte früher als alle anderen auf, um die Zeit zu bewachen und diesen wunderbaren Menschen zu dienen. So lebte er viele Jahre, bis sein aufgezogenes Herz in einem Augenblick fast zerriss. Jemand Schreckliches und Unverschämtes weckte ihn mit Explosionen und verbrannte seinen Kamm mit Flammen. Vor Angst und Schmerz schrie der Hahn auf, doch er fasste sich sofort wieder. Und als das Haus zum zweiten Mal bebte, stemmte sich der Vogel mit all seinen glasierten Kräften mit den Pfötchen gegen den Schrank, um nicht herunterzufallen. Als sich der Rauch verzog, sahen die von Kummer gezeichneten Menschen beim Blick nach oben den tapferen Hahn, der an derselben Stelle stand, an der er immer gestanden hatte. In Wassylkiw geboren, überlebte er in der Hölle von Borodjanka. Heute ist er unter dem Namen „Borodjanka-Hahn“ auf der ganzen Welt bekannt. Doch damit war die Mission des Hahns noch nicht beendet. Er verkörperte nicht nur die Standhaftigkeit des Volkes, in dessen Mitte er geboren wurde, sondern lenkte auch die Aufmerksamkeit auf die Meister, die ihn erschufen. Er weckte das Interesse der Welt an einem herausragenden kulturellen Phänomen – der „Wassylkiwer Majolika“. Vorübergehend steht der Vogel im Mu-Dmytro CHYSTJAK, Professor, stellvertretender Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Es ist kaum zu glauben, dass die wunderbare Marija Leonidowna Kotschur, eine bekannte Schauspielerin, gesellschaftliche Aktivistin, verdiente Kulturschaffende der Ukraine und Bewahrerin des schöpferischen Erbes des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers des 20. Jahrhunderts Hryhorij Porfyrowytsch Kotschur, heute ihren glorreichen 80. Geburtstag feiert. Für die ukrainische Übersetzungswissenschaft ist der Beitrag von Marija Leonidowna und Andrij Hryhorowytsch Kotschur in Zusammenarbeit mit Kollegen unschätzbar: die Herausgabe der ausgewählten Übersetzungen „Das dritte Echo“ (Kyjiw: Ukrainskyj pysmennyk, 2008), die zweibändigen literaturwissenschaftlichen Werke „Literatur und Übersetzung“ (Kyjiw: Smoloskyp, 2008), Shakespeares „Hamlet“ (Kyjiw: Alterpres, 2003), das zweibändige „Pierre-Buch“ von Anatole France (Kyjiw: Pinsel, 2019), der Briefwechsel „Kotschur-Lukasch“ (Kyjiw: Pinsel, 2019), die Erinnerungen „Was seum, wo die Ausstellung stattfindet, auf der Wache der „Guten Tiere“. Seine Nachbarn – Pferdchen, Lämmchen, Vögelchen, Kühe, Ziegen und natürlich Hähne – eine häusliche Welt mit schelmischer Stimmung, die berührt und begeistert. Tiefe Schattierungen von braun-grüner Farbe schaffen eine farbenfrohe Vielfalt, die jeder, der sie sieht, mit seiner eigenen Fantasie vervollständigt. „Ich halte mich fest!“, sagt der Hahn, und ihr, sozusagen, haltet euch auch fest. Und wir hören nicht auf, uns über seine Kraft zu wundern, die den Vogel in dem schrecklichen Februar-Wirbelsturm des Krieges gerettet hat. Offensichtlich war der Teig fest und die Energie der Liebe, die der Meister dem Vogel eingehaucht hat, unerschöpflich. Die Wortverbindung „Wassylkiwer Majolika“ hörte ich zum ersten Mal vor über dreißig Jahren von dem Volkskünstler Mychajlo Iwanowytsch Denysenko. Mychajlo Iwanowytsch, gebürtig aus Oleschnja in der Region Tschernihiw, war lange Zeit der Chefkünstler des Wassylkiwer Majolikawerks. Im Jahr 1991 bereitete sich die Öffentlichkeit darauf vor, den 135. Geburtstag der Aufklärerin und Staatsfrau Sofija Russowa in ihrem Heimatdorf Oleschnja zu feiern, und Mychajlo Iwanowytsch arbeitete mit einer Gruppe von Künstlern an einem Gedenkzeichen für dieses Datum. Damals lernte ich auch den Volkskünstler Hryhorij Pawlowytsch Denysenko kennen, einen Mitstreiter und Cousin von Mychajlo Iwanowytsch, sowie die gesamte kreative Familie Denysenko, seit Urgroßvaters Zeiten berühmte Töpfer aus Oleschnja, die gekommen waren, um in der Region Kyjiw in Wassylkiw Schönheit zu erschaffen. Wassylkiwer Majolika
– ein Teil persönlicher Freude und Begeisterung. Die Töpferin Lesja Denyssenko wurde zu einer Freundin. Ich liebe es, mit ihr auf Märkten zu sein, ihre wunderbaren Tiere auf Ausstellungen zu betrachten. Ich weiß, dass die leckersten Borschtsch-Gerichte aus Lesjas Schüsseln kommen, die so lebensbeständig sind wie der Hahn von Borodjanka. Und als ich den Hahn von Borodjanka zum ersten Mal sah, zweifelte ich nicht daran, dass er aus Wassylkiw stammt. Die Majolika aus Wassylkiw ist nicht nur durch ihre koloristische Lösung erkennbar, sondern auch durch die besondere Einheit von Künstler und Handwerker, die ihre Inspiration aus der Volkstradition schöpften. Hier gibt es eine besondere Sprache, Zeichen, Metaphern, einen Stil. Genau diese Besonderheit der künstlerischen Keramikprodukte betonte Iryna Beketowa, Wissenschaftlerin des Museums und Kuratorin der Ausstellung. Und die Geschichte der Majolika aus Wassylkiw begann vor fast hundert Jahren. Im Jahr 1928 wurde auf der Basis von Einzelhandwerkern, die in Familien arbeiteten, die Genossenschaft „Keramik“ gegründet. Anfangs stellten die Meister der Genossenschaft einfaches Geschirr her. Später begannen sie, mehr künstlerische Majolika-Produkte zu fertigen: gebrannter Ton wurde mit Glasur überzogen und mit Ornamenten verziert. Und bereits 1934 wurde auf der Basis der Töpfergenossenschaft „Keramik“ ein Werk gegründet. Ab 1948 begann das Unternehmen, ausschließlich dekoratives Gebrauchsgeschirr und dekorative Majolika herzustellen; hier arbeiteten nur einheimische Volkskünstler. 1950 kamen die Bildhauer Hryhorij und Mychajlo Denyssenko sowie die Absolventen der Kiewer Fachschule für dekorative und angewandte Kunst Nadija und Walerij Protoryjew in das Kollektiv. Anfang der 60er Jahre wurde das Werk rekonstruiert, man richtete Tunnel- und Elektroöfen ein, Werkstätten für das Gießen in Formen und das Stanzen von Produkten unter Beibehaltung der Handbemalung. Seitdem wurde das Majolikawerk Wassylkiw zu einem der führenden Unternehmen der ukrainischen Kunstindustrie. Eine große Anzahl von Werken wurde nicht nur erfolgreich auf den wichtigsten Ausstellungen dekorativer Kunst in der Ukraine und im Ausland präsentiert, sondern wurde auch zu einer industriellen Massenproduktion und gelangte in die Geschäfte vieler Städte, wodurch sie größte Popularität erlangte. Die Grundlage des Sortiments bildete eine Kollektion von Geschirr und Dekorationsgegenständen, die im traditionellen ukrainischen Stil ausgeführt waren. Das Werk produzierte Artikel in mehr als 70 Ausführungen. Dazu gehörten Sets für Milch, Kwass, Wasser, Dessert, Wareniki, Salatschüsseln, Vasen, Blumentöpfe, Zierteller, Töpfe für Braten, Souvenirs, animalistische Skulpturen, Spielzeug-Souvenir-Produkte, Geschirr usw. Das Geschirr hatte abgerundete, in der Silhouette einfache Formen, war mit Handbemalung durch Engoben (Konturbemalung und Flämderung) verziert oder mit braunen, grünen und gelben Glasuren überzogen. Im Dekor wurden Pflanzen- und geometrische Ornamente sowie Vogelmotive verwendet. Die Plastiken und einzelne Geschirrmuster wurden mit Reliefornamenten und Applikationen geschmückt. Die Produkte des Werks wurden in über 30 Länder exportiert (darunter Tschechien, die Slowakei, Kanada, Japan, Libyen, Jordanien). Die Arbeiten der Meister und Künstler des Werks wurden auf Kunstausstellungen in der Ukraine und im Ausland gezeigt. Zu den einheimischen Volkskünstlern zählen P. Bidasjuk, M. Bibyk; die Keramikkünstler des Werks sind M. Denyssenko, H. Denyssenko, Walerij und Nadija Protoryjew, N. Issupowa, W. Kowalenko (Autor des Hahns von Borodjanka).
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Gedächtnis bewahrt» (K.: Pinzel, 2021), eine zweibändige biobibliografische Übersicht «Hryhorij Kotschur» (Lwiw: LNU im. I. Franka, 2006), eine Reihe von Publikationen internationaler wissenschaftlicher translationswissenschaftlicher Konferenzen, zweisprachige Gedichtsammlung «Intynskyj zoschyt» (russ. Übers. M. Kahanzow; Charkiw: Prawa ljudyny, 2018), zahlreiche Veröffentlichungen in der ukrainischen und ausländischen Presse. Das Gedenkmuseum Hryhorij Kotschurs in Irpin ist seit langem zu einem Zentrum der Wallfahrt für Verehrer der ukrainischen Literatur sowie zu einem wissenschaftlichen und aufklärerisch-kulturellen Zentrum geworden. Während der Jahre unserer gemeinsamen Arbeit im Komitee des Internationalen Festivals der Schriftsteller und Übersetzer «KotschurFest» in Irpin schafft ihre unermüdliche weise Betreuung eine einzigartige kreative Atmosphäre, die unsere zahlreichen ukrainischen und ausländischen Gäste lieb gewonnen haben. In den tragischen Kriegstagen bewahrte Marija Leonidiwna das Kotschur-Erbe bis zuletzt und entging nur knapp einer tödlichen Gefahr, als sie die Schätze buchstäblich unter Beschuss ins Ausland brachte, wo nun ihre unermüdliche Aufklärungsarbeit weitergeht.
Ich hoffe, dass wir nach der Rückkehr der Berehynja das Glück haben, uns auf dem erneuerten Festival der Schriftsteller und Übersetzer im Namen Hryhorij Kotschurs in Irpin und Kyjiw wiederzusehen, wo auf Initiative der Kyjiwer
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lebhaft und ungewöhnlich vermittelte die verdiente Künstlerin der Ukraine Olha Kohut. In ihrer Interpretation wirkte diese Heldin in manchem komisch, in manchem tragisch und in manchem leichtfertig oder sogar naiv. Interessant und grotesk sind die Brüder Witalij (Bahnhofsvorsteher) und Jewhen (Ikim, Schaffner, Bauer) Owtscharow. Während Witalij bereits seit mehr als fünfzehn Jahren am Theater tätig ist, ist Jewhen zwar deutlich kürzer dabei, konnte sich aber bereits durch seine Rollen in den Aufführungen „Julia und Romeo“, „Was im Zoo geschah“, „Der Krüppel von Inishmaan“ u. a. bei den Zuschauern einprägen. Unmittelbar nach seinem Auftritt auf der Bühne erweckt Stanislaw Bobko Sympathie, der den Musiklehrer Udrya, einen intelligenten Komponisten und Innovator, treffend spielt. Der Regisseur der Aufführung spielt Grig. Wie Jewhen gestand, befindet sich diese Figur noch im Entstehungsprozess.
Машинний переклад
Jede neue Aufführung des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Lessja Ukrajinka ist ein wahres Fest für Theaterliebhaber. Besonders wertvoll sind Premieren heute, in den tragischen Tagen des Krieges. Sie schenken Glauben an unseren Sieg. Zu einem Ereignis wurde die neue Aufführung des Theaters „Der namenlose Stern“ nach Motiven des gleichnamigen Theaterstücks von Mihail Sebastian. Inszeniert wurde sie vom Verdienten Künstler der Ukraine Jewhen Luntschenko. Theaterfreunden ist er durch seine Rollen in den Aufführungen „Passagier ohne Gepäck“ (Maître Huspar), „Alexander Wertinski. Der Ball des Herrn...“ (Wertinski), „Das Engelchen oder die sexuellen Neurosen unserer Eltern“ (der kultivierte Herr) und vielen anderen in Erinnerung geblieben, in denen er lebendige und authentische Charaktere schuf. Neben interessanten Rollen widmet sich Jewhen immer häufiger der Regie. Ausgestattet mit einem feinen Sinn für Humor, bereitete er zusammen mit seinem Kollegen auf der Bühne, dem Volkskünstler der Ukraine Serhij Osirjanyj, einige Theater-Sketche vor und später zwei große Programme, die den Jubiläen seines Heimattheaters gewidmet waren. Im Jahr 2016 inszenierte er sein erstes vollwertiges Stück – „Der Wind rauscht in den Pappeln“ nach dem Stück von Gérald Sibleyras. Diese Geschichte ist eine Art Saga über drei ältere Männer, die den Krieg überlebt haben. Sie verbringen ihren Lebensabend in einem Altersheim, bewahren sich dabei jedoch eine enorme Liebe zum Leben, zueinander, den Wunsch, sich auf einen gehegten Traum zuzubewegen, Sinn für Humor und Standhaftigkeit gegenüber Schwierigkeiten. Der Handlung des Werkes zufolge hielt eines Frühlingsabends in einer abgelegenen Provinzstadt Rumäniens unerwartet ein Hauptstadt-Expresszug, der sonst immer vorbeifuhr. Im Zug reiste eine außergewöhnliche Passagierin, die kein Ticket vorweisen konnte. Durch eine Fügung des Schicksals befand sich am selben Bahnhof ein junger Mann, ein talentierter Kosmographielehrer, der zum Bahnhofsvorsteher gelaufen war, um ein lang ersehntes Buch abzuholen. Sicherlich standen die Sterne in jener Nacht günstig, damit diese beiden sich trafen! Sie – Mona, eine exquisite Schönheit. Er – Marin Miroiu – ein romantischer Philosoph. Doch ist wirklich alles so gut, wie die Sterne es verkündeten? Wird es den Liebenden gelingen, ihre Gefühle zu bewahren? Zu wessen Gunsten wird Mona ihre Wahl treffen, was und wer wird sie leiten? Was wird Marin Miroiu bleiben? Denn seinen Worten nach: „Kein Stern weicht jemals von seinem Weg ab und hält niemals an.“ Die Zuschauer versuchen, gemeinsam mit den Helden der Aufführung „Der namenlose Stern“ Antworten auf die ewigen Fragen zu finden. Alle Ereignisse des Stücks finden in weniger als einem Tag statt, aber in dieser Zeit schafft es jeder Charakter, ein ganzes Leben zu durchleben... Diese Aufführung war eine eigenständige Arbeit von Jewhen Luntschenko und allen an der Aufführung beteiligten Schauspielern. Bei den ersten Proben war der künstlerische Leiter des Theaters, der Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Resnikowytsch, anwesend; er gab dem Regisseur und den Schauspielern viele nützliche Ratschläge, die während der Vorbereitung der Aufführung genutzt wurden. Die kreative Arbeit wurde durch den Krieg unterbrochen. Doch später wurde gerade die Arbeit an dieser Inszenierung zu jenem Rettungsring, der die Schauspieler in ein erfülltes Leben zurückholte. Man beschloss, das Stück ins Ukrainische zu übersetzen, daher musste vieles von vorne begonnen werden. Das kreative Team bewältigte diese Aufgabe jedoch hervorragend. Viele Zuschauer merkten nach dem Besuch der Aufführung an, dass es gerade an solchen Inszenierungen heute fehle. Hier verflochten sich harmonisch talentiertes Schauspiel, Regie, Szenografie, Kostüme und Choreografie mit visuellen Effekten. Das Bild der Mona in der Aufführung schuf die Verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Nowak. Es gelang ihr wunderbar, das Bild einer mondänen Dame zu vermitteln, manchmal affektiert, irgendwo naiv oder launisch, und an anderer Stelle leidenschaftlich. Ein gelungener Einfall der Kostümbildnerin Olena Drobnaja – das seidene weiße Kleid der Heldin mit einem Schal – ist ebenso ausdrucksstark wie ihr Spiel. Aufrichtig in seinen Gefühlen und seiner Liebe zu Mona ist Oleksij Polischtschuk (Marin Miroiu, Lehrer für Kosmographie). Der charismatische und talentierte Schauspieler Artem Jemzow hat in dieser Aufführung eine kleine Rolle als Herr Pascu, aber er verstand es, den Charakter sehr lebendig darzustellen. Das ist ein Mensch-Feerie, ein Mensch-Fest. Ein Charakter, dank dem das Spektakel in neuen Farben erstrahlte. Das Bild der strengen Klassenlehrerin ist nicht so eindeutig, wie es auf den ersten Blick scheinen mag. Obwohl er versucht, sich als Zyniker auszugeben, ist er in Wirklichkeit in Mona verliebt und schätzt sie sehr. Die szenografische Lösung und die Kostüme, geschaffen von Olena Drobnaja, helfen dabei, an die Glaubwürdigkeit dessen zu glauben, was auf der Bühne geschieht. Besondere Aufmerksamkeit verdient ihre Idee, Bücher und Sterne in Miroius Wohnung zu verbinden. Die Musik in der Aufführung fungiert als vollwertiger Charakter. Und das, was die Helden nicht aussprechen, „verkünden“ für sie die Bewegungen (plastische Lösung von Olha Holdys). Die Aufführung ist noch im Entstehungsprozess, aber der stürmische Applaus, mit dem die Zuschauer die ersten Vorstellungen begrüßten, zeugt davon, dass die Regie- und Schauspielleistungen gelungen sind. Es bleibt zu wünschen, dass „Der namenlose Stern“ lange im Repertoire des Theaters bleibt. anerkannte Schauspieler: Tetjana Michina, Ljudmyla Smorodina, Olena Chochlatkina, Ksenija Bascha, Oleksandr Petscheryzja, Dmytro Rybalewskyj, Akmal Gurjesow. Ich kenne sie alle gut, ich liebe sie alle. Wir haben zusammen nicht nur eine Aufführung gemacht. Das war ein interessanter kreativer Prozess. Und mit Roman Jassynowskyj, der vor Kurzem zum Franko-Theater kam, habe ich zum ersten Mal gearbeitet. Das ist auch eine sehr interessante kreative Persönlichkeit. Ich habe ihn in anderen Aufführungen gesehen, aber jetzt habe ich ihn in einer ganz anderen Hypostase für mich entdeckt. Die szenografische Lösung machte Petro Bohomasow, mit dem wir bereits nicht die erste Aufführung schaffen. Er schuf einen Raum, in dem es sehr angenehm ist zu arbeiten und der viele Möglichkeiten bietet, die Aufführung innerlich mobil zu gestalten. Die Kostüme schuf Tetjana Owsijtschuk, mit der ich „Die Talentlose“ machte. Das Stück wurde in der Mitte des 20. Jahrhunderts geschrieben, genau in dieser Epoche sind auch die Kostüme. Wie bekannt ist, liebte Caligula es, sich in Frauenkleider und die Kleidung der Götter zu kleiden, wir beschlossen, dies zu vereinen, und heraus kam das Bild der Venus. Ich möchte sagen, dass es für mich angenehm ist, mit Petro und Tetjana zusammenzuarbeiten. Ich hoffe, dass dies nicht unsere letzte gemeinsame Arbeit ist. Die musikalische Gestaltung übernahm ich zusammen mit Oleksandr Kryschtal. Wir wählten Musik zeitgenössischer Komponisten aus, die unserer Meinung nach mit den Ereignissen auf der Bühne im Einklang steht. Die nächsten Vorstellungen der Aufführung „Caligula“ – 16., 19. und 30. August. Materialien vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO
Машинний переклад
Caligula. Dieser Name einer realen Person, eines römischen Kaisers aus der julisch-claudischen Dynastie, wird seit vielen Jahrhunderten, beginnend mit dem Buch des Historikers Sueton „Das Leben der zwölf Caesaren“ (ca. 120 n. Chr.), mit einer Grausamkeit assoziiert, für die es keinerlei Grenzen gibt, mit der Straflosigkeit der Tyrannei und mit Perversionen, die bis zum Absurden reichen. Gleichzeitig fasziniert und verzaubert sein auf eigene Weise tragisches Schicksal durch seine geheimnisvolle Paradoxie und eine gewisse Besessenheit. Was steckt hinter seiner Verachtung, bisweilen offenen Feindseligkeit gegenüber jedem und allem, aus der eine tierische Grausamkeit erwächst? Also, Caligula in der Version von Albert Camus... – Ich wollte dieses Stück schon lange inszenieren, – erzählte der Regisseur Iwan Urywskyj. – Es interessierte mich durch seine Komplexität und die schwere philosophische Linie. Ich schlug der Leitung des Franko-Theaters vor, dieses Stück aufzuführen, und unsere Interessen deckten sich. Das Stück schien aktuell zu sein, obwohl das im Sommer letzten Jahres war. Natürlich wurde es damals anders wahrgenommen als jetzt. Mit Beginn des Krieges änderte sich seine Lesart. Wir haben darin viele Themen angesprochen, jeder Zuschauer wird für sich etwas Eigenes entdecken. Eines der führenden Themen des antifaschistischen Stücks von Albert Camus ist, dass absolute Macht ein großes Übel ist. Und wenn man absolute Macht mit Wahnsinn verbindet, können schreckliche Dinge von weltweitem Ausmaß geschehen. Es wird verständlich, warum dieses Thema gerade jetzt so aktuell ist. Mehr als die Hälfte der Proben haben wir vor dem Krieg durchgeführt. Ich gestehe, es war moralisch und psychologisch schwer, zum Probenprozess zurückzukehren. Aber wir beschlossen, nicht mitten auf dem Weg stehen zu bleiben und setzten die Vorbereitung der Premiere fort. Die weiteren Proben fanden während des umfassenden Krieges statt, der nicht nur das Thema des Stücks, sondern auch jeden von uns verändert hat. Das Stück von Camus ist groß und komplex. Ich habe wesentliche Kürzungen vorgenommen und fünf handelnde Personen beibehalten. Die Aufführung dauert eine Stunde und zwanzig Minuten, ich denke, für heute ist diese Dauer die optimale Variante. Glücklicherweise konnten wir uns in der Besetzung zusammenfinden, die ursprünglich geplant war. Die Rolle des Caligula spielt in einer der Besetzungen Witalij Aschnow. Er spielte in meinen früheren Aufführungen – „Lymeriwna“ und „Bes talanna“. Und mit dem zweiten Darsteller der Hauptrolle, Oleksandr Rudynskyj, arbeiteten wir zusammen bei „Peer Gynt“ und „Lymeriwna“. Nach unserem Konzept passen beide hervorragend für diese Rolle. Sie besitzen die Jugend und das Temperament, das für die Rolle des Caligula erforderlich ist. In dieser Arbeit sind auch beteiligt... Die erste Premiere des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko während des Krieges war die Aufführung von Iwan Urywskyj „Caligula“ nach dem Stück von Albert Camus. Die Premierenaufführungen fanden auf der neuen Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Lessja Ukrajinka statt.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors
Zur Präsentation kamen alte und neue Bewunderer des Schaffens von Bohdan. – Wir sind überzeugt, dass es genauso wichtig ist, zusammen zu sein, über Literatur und Kunst zu sprechen und zu erschaffen, wie den Feind an der Front zu bekämpfen, betonte der Moderator der Präsentation, der Vater des Buchautors, Volkskünstler der Ukraine Anatolij HNATJUK. – Denn die Barbaren wollen unsere Kultur, unsere Sprache und Geschichte, unsere Identität vernichten, uns als Nation auslöschen. Der Feind will, dass wir aufhören, dass wir die Hände in den Schoß legen. Aber das wird niemals geschehen. Wir leben und wir erschaffen! Wir bauen bereits jetzt die Zukunft unserer Nation auf. Wir schreiben Lieder, Theaterstücke, Gedichte, führen Stücke auf und drehen Filme. Und heute haben wir uns versammelt, um im freundschaftlichen Kreis das Erscheinen eines neuen Buches zu feiern – die Kurzgeschichtensammlung von Bohdan Hnatjuk „Gift, auf das man nicht verzichten kann“. Unser aufrichtiger und herzlicher Austausch ist das beste Drehbuch für das heutige Fest. Da Bohdan nicht nur Prosa, sondern auch Theaterstücke schreibt, haben wir beschlossen, Sie mit einigen seiner dramatischen Werke bekannt zu machen – Ausschnitte aus mehreren Stücken zu spielen. Es ist mir eine große Freude, beim Fest meines Sohnes dabei zu sein. Dies ist bereits sein drittes Buch. Es ist ein wahres Fest für Bohdan, unsere Familie und alle, die sich heute zur Präsentation versammelt haben… Die Anwesenden hatten die Gelegenheit, einen Ausschnitt aus dem Stück „Café ‚Republik‘“ zu sehen. Dies ist das erste Stück von Bohdan, das auf einer professionellen Bühne aufgeführt wurde, und das Stück, in dem er als Regisseur debütierte. Dies geschah vor fünf Jahren im Theater „Susirja“. Und die Möglichkeit, diese Inszenierung zu realisieren, gab ihm der Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj. Die Rolle des Kellners spielte der Verdiente Künstler der Ukraine Oleksij Palamarenko, und die des Charyton der Schauspieler Nasarij Baruschok. Übrigens hieß der Großvater von Bohdan Hnatjuk Charytin. Er erinnert sich gut an ihn. Wahrscheinlich hat die Figur deshalb diesen Namen. Vor einem Jahr erschien im Schaffen von Bohdan Hnatjuk ein neues Stück „Der perfekte Sturm“. Über dieses berichtete der Mäzen, Politiker, Agrarunternehmer und Wissenschaftler Witalij SKOTSYK. – Wahrscheinlich gibt es verschiedene Ansätze dazu, wie Bücher entstehen, geschrieben werden, – bemerkte Herr Witalij. – Aber für diejenigen, die sie nicht wirklich schreiben, sondern gebären, ist dieser Prozess wie die Geburt eines Kindes. Man erwischt den Moment, in dem man spürt, dass man jetzt schreiben kann.
Wenn man ihn nicht erwischt, dann wird es einen solchen Moment nicht mehr geben. Und dann wird das Buch ganz anders ausfallen. Ich gratuliere Bohdan herzlich zur Geburt eines wunderbaren Buches. Das ist ein großes Glück. Und wenn Menschen dein Buch lesen und ihre Eindrücke mit dem Autor teilen, ist das ein noch größerer Genuss. Zwischen Bohdan und mir ist ein kreatives Tandem entstanden. Nach meinem Buch „Der perfekte Sturm“ hat er ein Stück inszeniert, das im Theater „Susirja“ vor ausverkauftem Haus läuft. Dieses Stück erschien erstmals vor etwas mehr als einem Jahr auf der großen Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko. Als wir uns das erste Mal mit Bohdan und Anatolij trafen, hatten wir nur ein Manuskript. Und wir beschlossen, nach dem Buch, das kein literarisches Werk ist, ein Stück zu inszenieren. Das Genre ist absolut ungewöhnlich. Man muss dem Generaldirektor und künstlerischen Leiter des Franko-Theaters Mychajlo Sacharewytsch Anerkennung zollen, der zustimmte, auf ein solches Experiment einzugehen, und die große Bühne für das Stück zur Verfügung stellte. Bohdan und ich hatten die Abmachung, dass ich das Drehbuch nicht lesen und keinerlei Einfluss auf die Auswahl der Schauspieler haben würde. Sondern dass ich, wie alle Zuschauer, am 31. Mai 2021 kommen und sehen würde, was daraus geworden ist. Danke an Bohdan für die Zusammenarbeit, danke an den Vater für einen wunderbaren Sohn! – Ich möchte mich für den Weitblick bedanken, mit dem Witalij Skotsyk vor einem Jahr sein Buch herausgegeben hat, – fuhr Anatolij Hnatjuk fort. – Es ist eine wissenschaftliche Arbeit, in der er die Ereignisse vorhergesehen hat, die heute geschehen. Man kann nicht anders, als über das innere Gespür für das Universum zu staunen, das Bohdan eigen ist. Er hat vor einem Jahr über all das geschrieben. Er hat das Datum fast erraten. Er schrieb, dass von Donnerstag auf Freitag seltsame Wesen auf unser Land kommen würden, und sie kamen von Mittwoch auf Donnerstag. Und alles war dort beschrieben: sowohl die verminten Felder als auch das Land, das man uns wegnehmen will, und die Scharfschützen,
Bohdan Hnatjuk die auf Ukrainer schießen, und wie man versucht, uns zu vergiften. All das wurde vor einem Jahr geschrieben! Einen Ausschnitt aus dem Stück „Der perfekte Sturm“ spielten der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Nikolajenko (Kiril), Oleh Ternowyj (Sawelij), Iryna Sopit und Tetjana Kryschtal (bezaubernde Steppen- und Feldnymphen). – Es gibt keine Worte, um meinem Vater und den Schauspielerfreunden für das zu danken, was sie mit dieser Präsentation gemacht haben, – gestand Bohdan HNATJUK. – Ein Schauspieler ist zu allem fähig, kann jede Aufgabe erfüllen. Meine Freunde haben das Buch präsentiert, sie haben brillant gespielt. Es ist ein großes Glück, im Theater „Susirja“ zu beobachten, wie Profis des Bühnenspiels das wiedergeben, was ich geschrieben habe, und neue Farben für bestimmte Worte und Dialoge finden. Dank ihnen haben sich in meinem Leben Theater und Literatur vereint. Die Präsentation ist optimistisch ausgefallen. Heute zerbricht die Welt, und ein Künstler muss darüber sprechen. Ich weiß nicht, ob die Kunst die Welt retten wird, aber solange es Literatur und Theater gibt, gibt es Hoffnung! Die Schauspieler lasen auch Ausschnitte aus der Erzählung von Bohdan Hnatjuk „Das Geheimnis des Militärkrankenhauses“ und der Novelle „Schmetterlinge fliegen an die Front“. Und Anatolij Hnatjuk sowie Iryna Sopit trugen einige Lieder vor. Am selben Abend wurde auf der Bühne der Kiewer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ das Stück nach dem Theaterstück von Bohdan Hnatjuk „Gestohlene Schönheit“ in der Inszenierung des Autors gezeigt.
In der Kiewer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ fand die Präsentation der Kurzgeschichtensammlung des Schriftstellers Bohdan Hnatjuk „Gift, auf das man nicht verzichten kann“ statt, die Lebensgeschichten unserer Zeitgenossen enthält, die die Prüfungen des Krieges überstanden, das Gefühl der ersten Liebe und die Bitterkeit schwerer Verluste erlebt haben.
Машинний переклад
Hier ist es heiß. Sehr heiß. Unsere stehen bis zum Ende durch. Gott gebe, dass wir den Sieg und unsere Enkel erleben. Ich werde ihnen erzählen, dass ich lebendige Kriegsgötter gesehen habe. Echte, keine falschen. Deren Geisteskraft reicht bis zum Himmel. Betet für sie, Menschen, und seid ewig dankbar!
Gegenwärtig findet in der Ukraine ein wahrer Volkskrieg statt. Die Ukraine wird nicht fallen. Wir werden nicht aufgeben und nicht müde werden. Wir sind auf einen erbitterten Kampf eingestellt, so lange, wie es nötig sein wird, um unser Land und unsere Menschen zu verteidigen.
Anatolij HNATJUK
1. August 2022
ABONNEMENT — 2022
Abonnementpreis (mit Zustellung und Portokosten):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl: 30617. Seite im Katalog: 66.
Abonnementpreise: auf 1 Monat 28 Hrn. 14 Kop.; auf 3 Monate 79 Hrn. 42 Kop.; auf ein halbes Jahr 152 Hrn. 84 Kop.; auf 11 Monate 276 Hrn. 54 Kop.
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Verantwortliche für die Ausgabe
Ljubow HOLOTA
R e d a k t i o n s k o l l e g i u m
Ljubow HOLOTA (Vorsitzende),
Pawlo MOWTSCHAN,
Mykola TYMOSCHYK,
Heorhij FILIPTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад