Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №26 за 2024 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 26 (1260), 4.—10. Juli 2024

Anlässlich des 28. Jahrestages der Verabschiedung des Grundgesetzes des Staates veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Konferenz zum Thema „Wer untergräbt die konstitutionellen Grundlagen des ukrainischen Staates und warum“, unter dem Vorsitz des Leiters von Prosvita, Pawlo Mowtschan. An der Veranstaltung nahmen teil und sprachen: Heorhij Filiptschuk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Wiktor Schyschkin, erster Generalstaatsanwalt der Ukraine und Richter am Verfassungsgericht (2006–2015), Mykola Holomscha, verdienter Jurist der Ukraine, Iwan Sajez, Volksabgeordneter von fünf Legislaturperioden, Wolodymyr Semystjaha, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk von Prosvita, Dmytro Lomatschuk, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Filmregisseur, Roksolana Chmara, gesellschaftliche Aktivistin, Ehefrau von Stepan Chmara, Oleksander Kowaliw, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Serhij Prysuchin, Doktor der Philosophie, Petro Tscherneha, Doktor der Geschichtswissenschaften, Jurij Rabotin, Vorsitzender der regionalen Organisation Odesa des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Jurij Mosenkis, Doktor der Philologie, und viele andere Vertreter des intellektuellen Kreises, einschließlich Prosvita-Mitglieder aus verschiedenen Teilen der Ukraine, die sich der Konferenz aus der Ferne anschlossen. Erinnerungen daran, wie die Verfassung verabschiedet wurde, teilten aktive Teilnehmer des historischen Ereignisses. Pawlo Mowtschan erinnerte insbesondere an den Aufschwung, der unter den Staatsmännern nach der Verabschiedung des Dokuments herrschte. „Kollege Wolodymyr Jaworiwskyj sagte damals, dass das Hauptwerk des Lebens vollbracht sei!“, erinnert sich Pawlo Mychajlowytsch. Seinen Worten nach konnte damals niemand vorhersehen, mit welchen Herausforderungen der junge Staat in der Zukunft konfrontiert sein würde. Deshalb ist seiner Meinung nach der heutige 28. Juni nicht zum Feiern da, sondern zum Nachdenken und zur Suche nach Antworten. Ein weiterer Teilnehmer des schicksalhaften Ereignisses, Iwan Sajez, merkte an, dass die Verfassung nicht über Nacht entstanden sei, sondern dass dieser Prozess fast sechs Jahre gedauert habe und bereits von den Abgeordneten der ersten Legislaturperiode eingeleitet worden sei. Er erinnerte an die zuvor verabschiedete Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine. Am runden Tisch wurden auch zahlreiche berechtigte Anmerkungen zum Inhalt des Grundgesetzes geäußert. So wies Wiktor Schyschkin auf das Fehlen eines eigenen Kapitels über die Verteidigung des Staates hin. Und der Volksabgeordnete... Durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 383/2024 „Über die Auszeichnung mit staatlichen Orden der Ukraine anlässlich des Tages der Verfassung der Ukraine“ wurde Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, mit dem Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen II. Klasse ausgezeichnet. Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Ersten internationalen Wettbewerbs für ukrainische Prosa und Lyrik „Franko-Sterne“ in Lovran (Kroatien), der im Rahmen des VIII. Ukrainischen Festivals unter der Organisation der UKPT „Dnipro-Rijeka“ und der Ukrainischen Gemeinschaft der Republik Kroatien stattfand, lesen Sie auf den Seiten 12–15. Wir gratulieren!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die Konstitution nicht antasten

...ний Abgeordneter Wiktor Scherdyzkyj stellte fest, dass genau damals, in den 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts, die Möglichkeit verpasst wurde, den Vorrang ukrainischer Interessen in der Konstitution festzuschreiben. Dadurch geriet, wie bekannt, ein beträchtlicher Teil unserer Wirtschaft in die Hände offener Feinde der Ukraine. Seinerseits stimmte Heorhij Filiptschuk zu, dass im Juni 1996 ein Beschluss gefasst wurde, der vielleicht nicht der beste, aber ein optimaler war, um die Herausbildung der ukrainischen Staatlichkeit zu beschleunigen. Die Teilnehmer der Versammlung wiesen darauf hin, dass die Verletzung des Grundgesetzes für die ukrainische Macht, die sich nach jeder Präsidentenwahl ändert, beinahe zur Norm geworden sei. Der Rechtsprofessor Mykola Holomscha betonte, dass es für die Verletzung der Verfassungsnormen keine strafrechtliche Verantwortung gebe. Seinen Worten zufolge existiert politische Korruption im Parlament selbst, denn 80 % der Gesetze würden im Interesse des großen Business verabschiedet! Wassyl Kujbida, Roksolana Chmara, Pawlo Mowtschan Der Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer früherer Einberufungen Walerij Assadtschew bemerkte, dass die Konstitution bei uns selbst nicht geschützt sei. Danach entwickelte sein ehemaliger Kollege im Parlament Wiktor Scherdyzkyj das Thema der Gefahren, zu denen das Bestreben der amtierenden Macht führen könne, das Grundgesetz nach eigenem Gutdünken zu verändern. Laut dem Redner dürfe man die Konstitution nicht antasten, während alle Medien in den Händen der Feinde der Ukraine seien. Vor allem aber sei es unter dem Kriegsrecht verboten, etwas an der Konstitution zu ändern. Die Gesprächsteilnehmer kamen überein, dass die Konstitution derzeit unantastbar bleiben müsse. Während der Veranstaltung überreichte Pawlo Mowtschan Roksolana Chmara die besondere Prosvita-Auszeichnung – die Medaille „Erbauer der Ukraine“ – für den bedeutenden Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zum Aufbau und zur Festigung des ukrainischen Staates. Wir gratulieren! Eigene Informationen OLEH PUSTOWHAR NADIJA HAWRYLJUK ABONNEMENT—2024 Preis: 1 Monat — 60 Hrywnja. 3 Monate — 180 Hrywnja. 5 Monate — 300 Hrywnja. Seid gegrüßt, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die in die Gefangenschaft der russischen Armee auf den besetzten Gebieten geraten sind. In dem Film spielten viele bekannte ukrainische Schauspielerinnen und Schauspieler mit. Unter den männlichen Darstellern waren: Wjatscheslaw Dowschenko aus Dnipro, der Kyjiwer Artemij Jegorow, Serhij Strelnikow, der in Russland geboren wurde, aber sein ganzes Leben im Kyjiwer Gebiet in der Ukraine verbracht hat, der Odesaer Daniel Salema, der an der Front dient, sowie der polnische Schauspieler Tsezarij Lukaschewitsch, der die männliche Hauptrolle im Streifen übernahm. Unter den weiblichen Darstellerinnen waren: Kateryna Olos aus Poltawa und Anastasija Nesterenko aus dem Schytomyrer Gebiet. Die Regie des Films führte der Charkiwer Stanislaw Tiunow, Drehbuch und Produktion stammen von Oleksandr Schtschur. Eigene Informationen

Машинний переклад

„Für“ die Wirtschaft in Kriegszeiten!

Mykola HOLOMSCHA Im Gegensatz zu den Aussagen einzelner Regierungsbeamter, dass wir jährlich 300 000 ausländische Gastarbeiter brauchen, weil wir bereits einen Mangel an Bauarbeitern spüren. Ja, es stimmt, dass es einen Mangel an Bauarbeitern gibt. Deshalb muss man in erster Linie die Streitkräfte erhalten, und das lässt sich erreichen, wenn wir jeden Soldaten an der Front wertschätzen und aufhören, auf Kosten des Blutes zu stehlen, um den Soldaten „Augen“ zu geben und alles Nötige zur Bewaffnung zu. Bewaffnungs- Myschajlyna BODNAR, Leiterin der kulturellen Massenarbeit der Iwano-Frankiwsker Gebiets-Prosvita Am Dreifaltigkeitsfest fand bei großem Andrang im Gebietsvolkshaus „Prosvita“ das traditionelle Festival „Die Geschichte der Ukraine in ukrainischen Liedern“ statt. Zu Beginn gab die Moderatorin einen historischen Exkurs über die Befreiungskämpfe für die Freiheit der Ukraine, damit uns heute die gelb-blaue Fahne und der Wolodymyr-Dreizack das Auge erfreuen, damit wir mit voller Brust und erhobenen Häuptern „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ singen können. Dies ist unser Land, in dem wir geboren wurden und leben, in dem unsere Eltern leben, in dem unsere Vorfahren lebten. All dies haben sie in Lieder gefasst – fröhliche und traurige, freudige und scherzhafte, kosakische, schützenhafte, aufständische, haidamakische, soldatische, cumakische, rekrutenhafte … Mit ihnen kamen zum Festival Ensembles und einzelne Künstler. Es war auch eine angesehene Jury vertreten: Vorsitzende war Ganna Karas, Doktorin der Musikwissenschaft und Professorin am Lehrstuhl für Methodik der Musikerziehung und Dirigieren an der Nationalen Universität Prykarpattia „Wassyl Stefanyk“; Jurymitglieder waren Wiktor Polischtschuk, verdien- Ausgezeichnete geehrt. Auf dem Tschernetschi-Berg in Kaniw fand eine Zeremonie zur Verleihung des jährlichen Internationalen Preises des Taras-Schewtschenko-Fonds statt. Die Diplome der Preisträger für ihr langjähriges selbstloses Wirken beim Aufbau und bei der Entwicklung des ukrainischen Staates sowie für ihre aufklärerische Tätigkeit im Bereich der Bewahrung der nationalen Kultur, Bildung und Geschichte erhielten: - das Vokalduo der Volkskünstlerinnen der Ukraine „Telnjuk: Schwestern“; - der gesellschaftliche Aktivist und Wissenschaftler, Gründer des Fonds „Ridna kraina“ Mykola Tomenko; - der verdiente Künstler der Ukraine Mykola Lychoschwa. Am Troizker Gedenksamstag besuchten Vertreter des Fonds unter Leitung der Urenkelin Taras Schewtschenkos von seiner Schwester Kateryna, der Präsidentin Ljudmyla Krasyzka, den weltanschaulichen Vater des ukrainischen Volkes, wie die Medien berichten. …Gesamtvolksverurteilung, denn das ist nicht nur ein allnationales Urteil, sondern auch Gottes Strafe. Die Kräfte bündeln, um mit den Kräften des eigenen Verteidigungskomplexes zu rüsten, rund um die Uhr arbeiten, die eigene Produktion von Rüstungsgütern für alle Bedürfnisse steigern, auf Friedenszeit-Gehälter für Amtsträger verzichten, die jeden Monat über hunderttausend und Millionen erhalten. Jene Verwirrten zur Verantwortung ziehen, die ihren Reichtum auf den Bedürfnissen der Armee vermehren und Villen im Ausland kaufen, denn manche begreifen nicht, dass in den Schützengräben die Blüte der Nation fällt. Aus den aktiven Strafverfolgungsbehörden Stoßkräfte zur Bekämpfung der Korruption bilden, um die Korruptionserscheinungen bei der Versorgung der Streitkräfte der Ukraine in allen Bereichen wirklich zu stoppen – das werden Tausende von Verfahren sein, und davor soll man sich nicht fürchten; der Schwerpunkt soll auf dem Kampf gegen die organisierte Kriminalität unter Spitzenbeamten höchsten Ranges und bis hinunter nach unten liegen. Zweitens – eine vernünftige Logistik der Mobilisierung. Alle Mittel, die durch Gehälter nationaler Konzerne und staatlicher Beamter mit Gehältern über 100 Tausend eingespart und aus korrupten Machenschaften sowie aus der gedankenlosen Verschwendung von Geldern in Kriegszeiten für verschiedene Bedürfnisse, auf die man verzichten kann, und anderes eingezogen werden, sollen für Gehälter von 100 Tausend an Wehrpflichtige und 300 Tausend an jene verwendet werden, die seit Kriegsbeginn kämpfen. Dann wird das schändliche Einfangen von Männern unter der Schmach vor der ganzen Welt aufhören. Die verderbliche Steuerpolitik der Friedenszeit und das gedankenlose Anheben von Tarifen und Steuern sind dringend zu beenden. Ein Programm der Kriegswirtschaft einführen, Wissenschaftler verpflichten, ein inklusives Wirtschaftsprogramm für die Entwicklung einer hoch diversifizierten Politik der wirtschaftlichen Entwicklung der Ukraine auch für die Nachkriegszeit zu vervollkommnen. Die Personalpolitik für den professionellen Sektor in der Regierung dringend verbessern und den korrupten Ballast loswerden. Die Schaffung günstiger Bedingungen für Unternehmertum und Handel verkünden, um mindestens 30 Millionen Ukrainer zurückzuholen, anstatt Söldner anzuwerben. Das wäre eine vernünftige und richtige Politik, die auf den Sieg und den Wiederaufbau der Ukraine gerichtet ist. Ruhm der Ukraine!

Машинний переклад

„Butscha“ kommt

Der Film „Butscha“, der auf Grundlage der Ereignisse im ersten Jahr des groß angelegten Krieges in der Ukraine entstanden ist, wird den Ukrainerinnen und Ukrainern bereits im Herbst gezeigt. Darüber informierten die Produzenten des Films die Zeitung „Fokus“. Bekannt ist, dass der Film am 7. November in die Kinos kommt. Die Zuschauerinnen und Zuschauer können die Ereignisse miterleben, die sich 2022 in der Stadt Butscha abspielten. Insbesondere geht es um den Heldenmut und das tragische Schicksal der Ukrainerinnen und Ukrainer, die unter der russischen Aggression zu leiden hatten. Im Mittelpunkt der Handlung steht die Geschichte eines Staatsbürgers Kasachstans, der bereits 2019 in der Ukraine Zuflucht erhielt, sich jedoch im Jahr 2022 im Epizentrum des russisch-ukrainischen Krieges wiederfand. Dem Mann gelang es, mehr als 200 Ukrainerinnen und Ukrainer zu retten,

Машинний переклад

Zum Gedenken an einen aufrichtigen Freund der Ukraine

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat mit tiefer Trauer die betrübliche Nachricht vom Hinscheiden des in den USA bekannten Aktivisten der ukrainischen Gemeinschaft, Popularisators der ukrainischen Sprache und Kultur, Mäzens Dr. Bohdan Bodnaruk aufgenommen. Bohdan Jaropolk Bodnaruk stammte aus dem Gebiet Stryj in der Lwiwer Oblast. Während des Zweiten Weltkriegs wurden seine Eltern zur Zwangsarbeit nach Hamburg verschleppt, und nach dem Krieg gerieten sie in Lager für Displaced Persons in der britischen Besatzungszone. Später übersiedelten die Bodnaruks nach Brasilien und danach in die USA. Neben dem Erwerb einer Ausbildung und dem Aufbau einer erfolgreichen Karriere in der Industrie war Bohdan Bodnaruk ein aktiver Teilnehmer am Aufbau des ukrainischen Lebens in den USA in dessen verschiedenen Richtungen. In den Jahren 1962–1963 leitete er die Ukrainische Studentengemeinschaft in Chicago und gehörte dem Komitee zur Sammlung von Mitteln für ukrainistische Studien an der Harvard-Universität an. Er beteiligte sich auch an der Tätigkeit anderer ukrainischer Zentren und Vereinigungen in Chicago: Er führte die Gesellschaft Ukrainischer Ingenieure (1971–1972), leitete „Plast-Pryjat“ (1983–1984) und war stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft „Ridna Schkola“ (1985–1986). Er unterstützte Kinder, die von der Tschornobyler Katastrophe betroffen waren. Ab 1995 entfaltete er eine aktive Tätigkeit in der Gesellschaft der ukrainischen Sprache (TUM) in Chicago als organisatorischer Referent. Gemeinsam mit seiner treuen Gefährtin Verlust. Im Alter von 64 Jahren starb der ukrainische Dichter Oleh Honcharenko, mit dieser Lebensgefährtin, einer geliebten Ehefrau, einer verlässlichen Stütze und Unterstützung, der verehrten Frau Vira Bodnaruk (geborene Lukasch). Nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine besuchte er die Heimat viele Male. Bis zu seinen letzten Tagen setzte er seine inspirierende Arbeit im TUM in Chicago fort, arbeitete mit den regionalen „Prosvita“-Gesellschaften in der Ukraine zusammen und half ihnen. Die Reisen des Ehepaars Bodnaruk in die Ukraine finanzierten sie aus eigenen Mitteln; sie bemühten sich stets, die Kontakte zwischen der ukrainischen Gemeinschaft in den USA, insbesondere dem TUM in Chicago, und der Ukraine zu fördern. Der Entwicklung der ukrainischen Sprache und ihrer Verwendung auf verschiedenen Ebenen im unabhängigen Staat wurde große Aufmerksamkeit geschenkt. Zahlreiche finanzielle Hilfen für verschiedene ukrainische Institutionen wurden von der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Chicago mit Unterstützung der Bodnaruks übergeben. Mit Beginn der russischen Aggression gegen die Ukraine, dem großangelegten Überfall der russischen Föderation auf die Ukraine im Jahr 2022, bemühte sich Bohdan Bodnaruk nach Kräften, die Ukraine zu unterstützen. Die Redaktion des „Slovo Prosvity“ ist den Mäzenen Bodnaruk für die Unterstützung der Zeitung während des Krieges dankbar, und es war uns eine Ehre, über die Veranstaltungen der Ukrainer in den USA zur Unterstützung der Ukraine und zur Vertretung ihrer Interessen zu berichten, um die sich unser verstorbener Gefährte gekümmert hat. Wir sprechen der Witwe des Verstorbenen, Professorin Vira Bodnaruk, der Familie und allen, die Bohdan Bodnaruk kannten, unser aufrichtiges Beileid aus. Melitopol, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Autor zahlreicher Bücher, Träger mehrerer Literaturpreise, gesellschaftlicher Aktivist. Ehrenbürger von Melitopol: Oleh Honcharenko blieb trotz der Gefahr in den ersten Jahren der Besatzung in seiner Heimatstadt und schrieb weiter. Eine Auswahl von Gedichten des mutigen Dichters wurde unter einem Pseudonym im „Slovo Prosvity“ veröffentlicht. Trotz Gefahren und einer schweren Krankheit verließ Oleh Honcharenko schließlich Melitopol in Richtung Estland, doch das Herz des Dichters hielt den Prüfungen des Schicksals nicht stand. Die Prosvita-Mitglieder trauern gemeinsam mit allen, die den Verstorbenen Oleh Mykolajowytsch Honcharenko kannten und schätzten. Sein Andenken sei gesegnet.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die Geschichte des Landes in Liedern

...ehrwürdige Kulturschaffende der Ukraine, Lehrerin am Fachmusikinstitut im Namen D. Sitschynskyj, Switlana Suchowij, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Schauspielerin des Iwano-Frankiwsker Regionalen Musik- und Dramatheaters im Namen I. Franko, Olesja Franko, Verdienter Künstler der Estradenkunst der Ukraine, Lehrer-Methodiker der Musikschule Nr. 1 im Namen M. Lysenko, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Komponistin, Dichterin, Verwandte von Iwan Franko, und unter Mitwirkung des verantwortlichen Sekretärs der regionalen „Prosvita“ Andrij Derkatsch. In einer Minute des Gedenkens erinnerte man sich an unsere Männer, Brüder, Schwestern, die in verschiedenen Zeiten unserer Geschichte im Krieg gefallen sind. Und diese waren größtenteils tragisch, stürmisch und unbeugsam. Darüber sang der Volkschor der Lemken „Beskyd“ unter der Leitung von O. Pohlod, ebenso der Chor „Frontfreunde“ (Leiter: W. Polischtschuk). Schüler des Lyzeums Nr. 10 in Iwano-Frankiwsk Andrij Radtschuk verdiente mit seinem Spiel auf der Sopilka für die Streitkräfte der Ukraine 150 Tausend. Deshalb wurde sein Auftritt hier sehr herzlich empfangen. Am Festival nahm der Dichter und Liedermacher aus Kosmatsch Nestor Martynets teil, der den Grand Prix und das Diplom-Zertifikat der Nationalen Kulturpreises für die Entwicklung der ukrainischen Kunst beim Internationalen Kunstwettbewerb „ART Spase – 2024“ erhielt. Von dort stammt auch die Solistin Marija Feljk. Eine verlässliche geistige Quelle ist die „Prosvita“, die die Körner des Guten, der Gerechtigkeit und des hohen Patriotismus in den Herzen unserer Großväter und Väter säte, die ihre Kinder und Enkel in demselben Geist erzogen. Das Lied „Söhne der Ukraine“ führte die Schülerin der Musikschule Nr. 1 im Namen M. Lysenko Anna Solonyna auf, und der Schüler des naturwissenschaftlich-mathematischen Lyzeums Bohdan Rymaruk – die ukrainischen Lieder „Kosaken“ und „Störche“. Das Aufständischenlied „Die Sonne scheint“ sang der junge Prosvitjaner Andrij Fuschtej. Viele unserer Schwestern kamen um, unter ihnen: Olha Basarab, Olena Teliha. Zahlreiche junge Mädchen fielen heldenhaft mit der Waffe in der Hand, indem sie Verwundete Kämpfer verteidigten und in der illegalen Roten Kreuz der UPA, das von der bekannten OUN-Aktivistin Kateryna Zarytska angeführt wurde. Und wie viele wurden in Konzentrationslagern und Gefängnissen gequält! All dies spiegelt sich in den Liedern und Ereignissen wider, die in den schweren Jahren mit Blut geschrieben und gedichtet wurden. Mit einem patriotischen Programm traten auf dem Festival der Chor des Verbands der Ukrainerinnen „Berehynja“ und das Frauen-Vokalensemble „Kwity Romenu“ des OND „Prosvita“ auf, ebenso die Solisten Ljudmyla Bulijenko und Orest Turok. Am Festival mit Schützenliedern nahm ebenfalls teil und trat auf der Priester Orest Putko. Er ist stellvertretender Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker städtischen „Prosvita“, ein Patriot, der das ukrainische Lied liebt. In diesen Tagen begehen wir den 35. Jahrestag des ersten Gebetsviche der Untergrund-UGKK, an dem Orest Putko teilnahm und darüber berichtete. Am 18. Juni 1989, am Pfingstsonntag Zeleno Sviatochna, fand ein Viche mit mehr als hunderttausend Teilnehmern statt, unterstützt von der Filiale der UHS und dem Kultur- und Wissenschaftsverein „Rukh“. Für die Durchführung des Viche wurden Pater Mykola Simkajlo (später Bischof der Eparchie Kolomyja der UGKK) und der Vorsitzende der UHS Mykola Kobryn im Untersuchungsgefängnis verhaftet. Am Vortag wurde der Korrespondent des Radios „Swoboda“ und Mitglied der UHS Roman Hladysch von Unbekannten brutal zusammengeschlagen. Auch dies ist ein Abschnitt unserer ukrainischen Geschichte. Die neueste Zeit zeigte und spielte in einem theatralischen Bühnenstück die Schauspielerin und Regisseurin des Zentrums für patriotische Erziehung der Schuljugend im Namen Stepan Banderas, Natalija Tychonowa, deren Sohn im Krieg ist. Die Gestalten ukrainischer Patrioten, Nationalisten und politischer Gefangener, lebender wie toter, verwandeln unsere Liebe zum Vaterhaus, zur Heimaterde und zu unserem Geschlecht und erinnern die gegenwärtige und kommende Generation daran, wer wir sind, Kinder welcher Väter, um welchen Preis sie uns den Weg zur Freiheit bahnten. Die Lieder „Swoboda“ und „Woznessy, Ukrajino“ sang die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Suchowij. Für die Teilnahme am Festival und die aktive Lebenshaltung erhielten seine Teilnehmer Diplome der Gebietsorganisation „Prosvita“.

Машинний переклад

Verfassung – 28. Wie es in Poltawschtschyna war

Erinnerungen des Pressesprechers des regionalen gesellschaftlichen Komitees zur Unterstützung der neuen Verfassung der Ukraine über die gesellschaftspolitische Dimension des Verfassungsprozesses in Poltawschtschyna im April, Mai und Juni 1996. Am Scheideweg: Die neue Verfassung als Fundament der Staatlichkeit oder ein neues Unionsjoch? Fünf Jahre lang lebte unser junger Staat nach den Gesetzen der USSR. Zwar wurde die Unabhängigkeit am 24. August 1991 wiederhergestellt, doch im Grunde blieb die Ukraine ein Überrest des „Sowok“ – es galten die Gesetze der USSR und die Verfassung der USSR, nur ein wenig „aufgefrischt“. Die Notwendigkeit, eine moderne Verfassung zu schaffen, wurde bereits 1992 im Beschluss der Werchowna Rada festgeschrieben. Im November 1994 bestätigte die Werchowna Rada die personelle Zusammensetzung der Verfassungskommission. Im Juni 1995 unterzeichneten 240 Abgeordnete des Parlaments den Verfassungsvertrag zwischen dem Präsidenten und der Werchowna Rada für die Dauer von einem Jahr. Das heißt, im Sommer 1996 lief seine Frist ab, und es musste etwas über die Annahme einer neuen Verfassung entschieden werden. Die Gegner ihrer Annahme – die Kommunisten und ihresgleichen – richteten ihre Blicke nach Moskau. Im Sommer 1996 sollten die Präsidentschaftswahlen in Russland stattfinden. Ich idealisiere Jelzin nicht, der den Krieg in Itschkerija entfesselte und widersprüchliche Erklärungen zur Ukraine abgab: Mal sagte er, „каждое утро просыпается с мыслями об Украине“ („jeden Morgen erwacht er mit Gedanken an die Ukraine“), mal reichten die Erklärungen aus seinem Umfeld bis hin zu Drohungen, Atomwaffen einzusetzen, falls die Ukrainer sich nicht von der Unabhängigkeit lossagen. Doch die Alternative zu Jelzin war der damals in den Umfragen führende Vorsitzende der russischen Kommunisten Hennadij Sjuganow. Sein Machtantritt hätte eine Politik bedeutet, die die Ukraine in ein neues „Unionsjoch“ hineinziehen würde; das wäre schon damals eine reale Gefahr eines russisch-ukrainischen Krieges gewesen. Welche neue Verfassung denn noch... Nicht verwunderlich, dass die Kommunisten in der Ukraine immer dreister wurden und ungeduldig auf den Sieg Sjuganows warteten und Losungen zur Wiederherstellung der UdSSR verkündeten. Rukh-Petitionen. Zum Schutz des Staates traten die national-demokratischen Kräfte auf. Auf Initiative von Wjatscheslaw Tschornowil rief die Volksbewegung der Ukraine eine Petitionskampagne für die möglichst rasche Verabschiedung der Verfassung aus. Die Bewegung betrachtete sie zugleich als Vorbereitung auf ein Referendum, bei dem das Volk seine Meinung äußern sollte. Denn in der national-demokratischen Szene verbreitete sich die Ansicht, dass es im Obersten Rat, wo der Einfluss der fünften Kolonne des Kremls stark war, kaum gelingen werde, eine neue Verfassung zu verabschieden. Die Petitionskampagne fand in der ganzen Ukraine statt, auch im Gebiet Poltawa. Die aktivste Phase fiel auf den Mai. Heute werden Petitionen im weltweiten Netz unterzeichnet, doch damals steckte das Internet in der Ukraine noch in den Kinderschuhen (die erste Website erschien übrigens erst 1996). Daher wandten sich die Poltawaer Rukh-Aktivisten an das Radio und die Zeitungen mit einer Bekanntmachung über die Sammelstellen. Zum Beispiel waren sie in Poltawa im Stadtzentrum beim Kiosk der „Prosvita“ aufgestellt, bei den Haltestellen in den Mikrobezirken Lewada, Polowky, auf dem „Almasnyj“ – bei dem „Universam“. Man stellte Stände auf, Hunderte Poltawer kamen und setzten ihre Unterschrift auf die in einer Hauptstadtdruckerei gedruckten Formulare. Parallel dazu sammelte die NRU Unterschriften für ein Verbot der KPU. Die Menschen mussten mit ihrem Reisepass kommen; erfasst wurden Familienname, Vorname, Vatersname, Passdaten und Wohnadresse. Stand Ende Juni 1996 übergaben die Aktivisten der Bewegung aus allen Winkeln der Ukraine, darunter auch aus dem Gebiet Poltawa, dem Sekretariat der Bewegung Petitionen mit insgesamt 3 Millionen 411 Tausend Unterschriften und 2 Millionen 730 Tausend Unterschriften für ein Verbot der antistaatlichen Tätigkeit der KPU. Dieser Erfolg wirkte „hervorragend“: Es erschien Kutschmas Erlass über die Durchführung eines Referendums im September. So verabschiedeten die Abgeordneten unter dem „Druck“ des Erlasses und des Drucks des Volkes die Verfassung dann doch innerhalb der Parlamentsmauern. Das Fehlen einer Verfassung – eine ernste Bedrohung für die ukrainische Staatlichkeit Um der kommunistischen Propaganda entgegenzuwirken, gründeten auf Initiative des Vorsitzenden der Ruch, Wjatscheslaw Tschornowil, die Nationaldemokratische und die Liberale Partei das Allukrainische Bürgerkomitee zur Unterstützung einer neuen Verfassung (im Folgenden: Komitee). Am 4. April 1996 wurde auch im Gebiet Poltawa ein Gebietskomitee gebildet. Gründer waren die Gebietsorganisationen der NRU, der Ukrainischen Republikanischen Partei (URP), der Demokratischen (DemPU), der Liberalen (LPU), der Christlich-Demokratischen Partei der Ukraine (ChDPU), des Interregionalen Reformblocks (MBR) sowie 10 gesellschaftliche Vereinigungen: der Verband der Veteranen der Streitkräfte der Ukraine, der Bauernverband, die Prosvita-Gesellschaft, der „Verband der Ukrainerinnen“, die Gebietsorganisation der Soldatenmütter, „Grüne Welt“ u. a. Die Tätigkeit des Komitees koordinierten der Gebietsrat-Abgeordnete und Vorsitzende der Gebietsorganisation der NRU Mykola Kulchynskyj, sein Stellvertreter Oleksandr Kelym und der Vertreter des MBR Wolodymyr Holub. Da sich die Tätigkeit der Sympathisanten der neuen Verfassung auf die NRU stützte und ich damals Pressesekretär der Gebietsorganisation Poltawa war, wurde ich auch zum Pressesekretär des Gebietskomitees gewählt. Es arbeitete recht vielseitig und führte verschiedene Veranstaltungen durch: Seminare, Treffen mit Volksdeputierten, Konzerte des Chors „Prometej“, Aufklärungskampagnen, zum Beispiel die Verbreitung und Popularisierung der allukrainischen Zeitung „Tschas-Taim“, deren Chefredakteur Wjatscheslaw Tschornowil war, Auftritte im Radio und im Fernsehen, Veröffentlichungen in Zeitungen – all dies diente der Erläuterung der Hauptbestimmungen des Verfassungsentwurfs, den die oben erwähnte Verfassungskommission ausgearbeitet hatte. Überhaupt wurden die Poltawer, die Kontakt aufnehmen und den Text der Verfassung, Einzelheiten der Verfassung klären wollten, eingeladen, sich an die Verwaltung des Gebiets-Ruch in der Pereulok Pionerskyj 4 (heute Pereulok Roman Schuchewytsch) zu wenden. Im Laufe des April 1996 wurde das Komitee tatsächlich zu einem Gebietskomitee und gliederte sich: In der überwiegenden Zahl der Rayons und Städte mit Gebietsbedeutung wurden Rayon- bzw. Stadtkomitees gebildet, in der Regel auf der Grundlage der Strukturen der NRU. Am wirksamsten aber war das Kremenschuker Stadtkomitee, dessen Arbeit der Direktor der Privatschule „Wika“ Walerij Sagrebelnyj, Abgeordneter des Kremenschuker Stadtrats, koordinierte. Die erste Veranstaltung des Komitees in Poltawa war ein groß angelegter runder Tisch zu Problemen des Verfassungsprozesses. Die Poltawer Politiker äußerten verschiedene Standpunkte zur Verbesserung des Entwurfs. Mykola Kulchynskyj schlug beispielsweise vor, Artikel 10 sorgfältiger zu formulieren, um die Position der ukrainischen Sprache zu stärken, und vorzusehen, dass die Existenz politischer Parteien eine Voraussetzung für die Entwicklung der demokratischen Gesellschaft ist. Ich greife voraus und sage, dass die Fraktion der NRU unter Führung von Wjatscheslaw Tschornowil in Artikel 11 der Verfassung den Aufbau der Ukraine eben als Nationalstaat festschrieb. Dort heißt es, dass der Staat die Entwicklung der Sprache, der nationalen Kultur und der Nation insgesamt fördert; der Begriff des nationalen Gedächtnisses wurde als Staatspolitik eingeführt usw. Die Vertreter des MBR und der LPU dagegen schlugen auf dieser Versammlung unschärfere Formulierungen in Fragen der nationalen Identität, der Sprache, der Kultur und des nationalen Gedächtnisses vor oder forderten gar, auf sie zu verzichten, damit, wie es hieß, „die Lage nicht angeheizt werde und man Berührungspunkte mit der KPU und der SPU suche“. Doch aus zeitlicher Distanz sehen wir, dass die Position der Ruch-Anhänger Tschornowils strategisch richtig war. Mir kommt noch das Treffen am Ersten Mai in dem Saal des Poltawer Kulturzentrums in Erinnerung (heute der Saal des Gebietssinfonieorchesters in der Europäischen Straße) mit dem Volksdeputierten, Vorsitzenden der Gesellschaft „Memorial“ und Mitglied des Zentralvorstands der NRU Les Tanjuk. Das ist ein Mensch, der für die Ukraine lebte, sein ganzes Leben der nationalen Idee und dem Kampf für ihre Wiedergeburt widmete. Später arbeitete ich bei ihm als Helfer-Berater, und ich bin darauf stolz. Doch damals, im Jahr 1996, blieb mir im Gedächtnis, wie er treffend, verständlich, mit Humor, buchstäblich „an den Fingern“ den Poltawern erklärte, warum man die Verfassung annehmen muss. Am 1. Mai waren 80 % des Verfassungsentwurfs mit allen Fraktionen abgestimmt, außer den Kommunisten, die überhaupt nicht zu den Sitzungen der Abstimmungskommission erschienen, weil, wie Les Tanjuk sagte, „ihr Hauptziel darin besteht, den Verfassungsprozess zu torpedieren, und sie ständig Spekulationen um die Staatssymbolik und die sozialen Garantien betrieben“. Und er behauptete, dass uns, wenn wir die Verfassung nicht annehmen, in Zukunft die Ukraine ein Machtvakuum garantiert. Er sagte: „Ohne Verfassung gibt es keine Ordnung: Die Werchowna Rada wird auch weiterhin einwirken auf „Die Regierung auf die Nationalbank, die Nationalbank auf die Werchowna Rada, und der Präsident wird abwarten in der Hoffnung, dass sich alles von selbst regelt.“ Im Frühjahr 1996 veranstaltete das Komitee solche Treffen mit Volksabgeordneten nicht nur im Gebietszentrum, sondern auch in anderen Städten und Siedlungen des Gebiets. Zum Beispiel fand in Lochwyzja ein Treffen mit Jewhen Schowtjak statt, in Lubny mit Myroslaw Horbatjuk. Der Besuch eines Volksabgeordneten in einem kleinen Dorf oder Städtchen ist auch heute ein Ereignis, damals erst recht. Über „Kindrat“ und die „Konotoper Hexe“ Ich will noch vom regionalen Seminar „Der Verfassungsprozess in der Ukraine“ berichten, das in Poltawa vom Kyjiwer Zentrum für demokratische Reformen, der Vertretung der Konrad-Adenauer-Stiftung (Deutschland), der Vertretung des US-Instituts NDI, dem Gebietsverband der Ruch, unserem Komitee und dem Gebietsrat organisiert wurde. Der Korrespondent der Zeitung „Ukraina Molodа“ Wasyl Neischmak schrieb, dies sei der qualifizierteste Brainstorm zu verfassungsrechtlichen Fragen gewesen, den es in Poltawa je gegeben habe. Er vereinte alle. Sogar in der Poltawaer Zeitung „Zilkom vidverto“ erschienen Schlagzeilen, dass „die Ruch-Leute Pepsi-Cola an die Kommunisten ausschenkten“. Das heißt, zur Teilnahme wurden Vertreter des gesamten politischen Spektrums eingeladen. Und der Saal des Kulturhauses für 600 Personen war bis auf den letzten Platz gefüllt – es kamen Menschen aus den Rayons, Staatsbedienstete, Aktivisten der Zivilgesellschaft und politischer Parteien, und aus Kyjiw Juristen aus dem Apparat der Werchowna Rada. Es gab Experten aus den USA und aus den Ländern der Europäischen Union, eben auch aus Deutschland. Zu den Hauptrednern gehörte der Volksdeputierte Wiktor Schyschkin, ein Mensch demokratischer Weltanschauung (er leitete seinerzeit die Staatsanwaltschaft der Ukraine), der sehr verständlich und tiefgründig über den Verfassungsentwurf sprach und Ansichten über die Notwendigkeit eines Zweikammerparlaments darlegte. Ebenfalls teil nahm der Volksdeputierte der Ruch Jaroslaw Kendsor. Er sprach in Allegorien, bildhaft. Es wäre gut, so sagte er sinngemäß, wenn das Mütterchen Ukraine zum fünften Jahrestag ihrer wiedererlangten Staatlichkeit nicht allein wäre, sondern ein Kind hätte, und dieser Säugling solle die neue Verfassung als tragendes Fundament des Staates sein. Im Gedächtnis taucht auch ein kurioser Moment auf. Das Seminar eröffnete ein hochrangiger Beamter der Gebietsverwaltung, der ständig wiederholte: „Danke Kindrat Adenauer!“ – und im Grunde bestand seine ganze Rede aus einem Dank an Kindrat. Eine Woche später erschien in der gesamtukrainischen Zeitung „Molod Ukrainy“ ein Artikel der Korrespondentin dieser Zeitung für das Gebiet, der geachteten Poltawaer Journalistin Hanna Antypowytsch. Sie erklärte treffend, wer der Ministerpräsident des Nachkriegsdeutschlands war, der zu den Begründern der politischen Strömung der christlichen Demokratie gehörte und der weitreichende Marktreformen in Deutschland einleitete. So machte sie sich über den Beamten lustig, der den Bundeskanzler der BRD „Kindrat“ nannte. Allerdings rächte sich der Beamte später: Die Zeitung „Molod Ukrainy“ reichte einen Antrag auf den Ehrentitel eines verdienten Journalisten ein, doch der Beamte blockierte die entsprechenden Unterlagen. Zur verdienten Journalistin wurde Hanna Antypowytsch erst fünf Jahre später, als die Redaktion von „Molod Ukrainy“ die Dokumente bei der Kyjiwer Gebietsverwaltung einreichte. Dabei war der größte Teil jenes Artikels natürlich nicht Kindrat gewidmet, sondern dem Verlauf des regionalen Seminars. Ich erinnere mich an den dritten Tag nach der Verabschiedung der Verfassung, als ich aus dem Büro des Gebietsverbandes der Ruch in Richtung Kobyschtschany ging, wo ich damals wohnte. Ich komme am Städtischen Kulturzentrum in der Frunse-Straße (heute Europäische Straße) vorbei und sehe einen Aushang, dass dort gerade in diesem Augenblick ein Treffen mit der Vorsitzenden der Progressiven Sozialistischen Partei, Natalija Witrenko, stattfindet. Sie war ebenfalls eine der Antreiberinnen der Sabotage der Verabschiedung der Verfassung (in patriotischen Kreisen nannte man sie die „Konotoper Hexe“). Doch als ich hineinging … sah ich eine Gruppe älterer Menschen, völlig demoralisiert. Und das Erste, womit Natalija Witrenko das Treffen eröffnete, waren die Worte: „Позавчера случился черный день в истории Украины“ („Vorgestern ereignete sich ein schwarzer Tag in der Geschichte der Ukraine“). Ich saß einige Minuten da und ging dann hinaus aus dieser hexenhaften Energie. Die Luft, die Sonne … Und ich dachte: Wenn dies für Natalija Witrenko ein schwarzer Tag ist, so ist es in Wahrheit ein großer historischer Tag! Wichtig ist, dass die Verfassung grundlegende Menschenrechte festschreibt, zum Beispiel das Recht auf friedliche Versammlungen. Wir sehen doch, wie in Belarus das Regime Lukaschenkos Tausende Teilnehmer friedlicher Demonstrationen einsperrt, und in Russland sind demokratische freie Versammlungen der Menschen, Kundgebungen verboten; dort ist es schwer, auch nur an einem Einzelpicket teilzunehmen – sofort packt man einen und bringt ihn in den „Kataloschka“. Vor dem Hintergrund dieser Nachbarstaaten, in denen diktatorische Regime herrschen, wird deutlich sichtbar, wie weit wir uns bereits von dieser sowjetischen totalitären Vergangenheit entfernt haben. Die Verabschiedung der Verfassung kann man in eine Reihe mit solchen Ereignissen stellen wie den drei Maidanen: Der erste führte zur Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit, der zweite waren die „orangenen“ Ereignisse und natürlich die Revolution der Würde, die für immer den Weg „weg von Moskau!“ wies. Oleh PUSTOWHAR, Pressesekretär des Poltawaer Regionalen Gesellschaftlichen Komitees zur Unterstützung der neuen Verfassung der Ukraine im Jahr 1996, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken im Gebiet Poltawa

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Veröffentlichung drängte sich von selbst auf, aber um sie zu realisieren, brauchte man journalistisches Geschick, organisatorische Fähigkeiten, um das verstreute Material zu sammeln (denn dafür musste man Menschen finden und sie lehren, unter Bedingungen strenger Konspiration zu arbeiten), man brauchte eine enorme Arbeitsfähigkeit und, vielleicht am wichtigsten, Mut und Furchtlosigkeit. Ein Mensch, der eine solche Aufgabe auf sich nahm, übernahm auch eine riesige Verantwortung. Ein solcher Mensch war Wjatscheslaw Tschornowil“. In einem Interview erzählte Tschornowil, dass die Idee zur Gründung der Zeitschrift in ihm in der Gefangenschaft entstanden sei. „Aber als ich nach Kyjiw zurückkehrte und meine Absichten mit meinen engsten Freunden teilte, spürte ich, ehrlich gesagt, keine einmütige Unterstützung. Viele Schriftsteller wurden nicht mehr verlegt, einige wurden aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen, in der Gesellschaft verstärkte sich der moralische Terror. Man sagte, unter solchen Bedingungen sei es unzweckmäßig, sich mit Untergrundtätigkeit zu befassen, man solle sich auf das kulturelle Feld konzentrieren und auf bessere Zeiten warten“, erinnerte sich Wjatscheslaw Maksymowytsch. „Aber ich habe meinen Plan nicht aufgegeben. Die Veröffentlichung, deren Inhalt Informationen über Verfolgungen, publizistische und literarische Werke, Dokumente, Briefe zu Problemen der nationalen Befreiungsbewegung in der Ukraine bilden sollte, hatte mich so sehr in Beschlag genommen, dass bereits im Dezember 1969 die erste Nummer, wie man so schön sagt, umbrochen war“, betonte Wjatscheslaw Tschornowil. „Nur wenige wussten, wer sie vorbereitet hatte, aber diejenigen, die es wussten, haben mich nicht verraten.“ Erst in der wiederhergestellten unabhängigen Ukraine wurde bekannt, dass diese Gleichgesinnten und Schöpfer des „Ukrainskyj Wisnyk“ waren: Atena Paschko, Ljudmyla Scheremetjewa, Jaroslaw Kendsjor, Mychajlo Kossiw, Mykola Plachotnjuk, Walentyna Tschornowil, Synowij Antonjuk. Professor Stepan Kost charakterisierte, gestützt auf die Mitteilung „Über den ukrainischen Samwydaw“ (Ukrainskyj Wisnyk, 1970, Ausgabe I), die Etappen der Entwicklung des Samwydaw: die erste – der literarische Samwydaw Anfang der 60er Jahre – das sind größtenteils Gedichte, Artikel und Erinnerungen; die zweite – das Erscheinen literarischer Artikel, anonymer Publizistik in den Jahren 1963–1965; die dritte – die zweite Hälfte der 60er Jahre – die Periode der Verbreitung von Artikeln mit Unterschriften, Publizistik und Dokumenten, deren Autoren ihre Urheberschaft nicht verbargen. „Das gedruckte Mittel des Samwydaw waren maschinengeschriebene Zeitschriften. Die Ukrainische Nationale Front gab ‚Wolja i Batkiwschtschyna‘ (Freiheit und Vaterland) (1964–1967) heraus, die ‚Sechziger‘ gaben den ‚Ukrainskyj Wisnyk‘ (1970–1972) heraus. Das sind die bekanntesten Veröffentlichungen.“ Der Publizist Wachtang Kipiani, der das Programm des „Ukrainskyj Wisnyk“ umriss, stellte fest, dass Wjatscheslaw Tschornowil, um es modern auszudrücken, eine „Marken“-Zeitschrift geschaffen habe. „Fünf Nummern der Zeitschrift erschienen in den Jahren 1970–1971 durch die Bemühungen von Wjatscheslaw Tschornowil und seinen Mitstreitern. Die sechste Nummer des ‚Wisnyk‘ erschien 1972 durch die Anstrengungen von Freunden, heute Parlamentarier dreier Einberufungen – Mychajlo Kossiw und Jaroslaw Kendsjor (Wjatscheslaw Tschornowil war bereits verhaftet – W. L.). Sie versuchten, nachdem sie sich mit Atena Paschko, der Ehefrau von Wjatscheslaw, beraten hatten, die Ermittler an der Nase herumzuführen. Die Idee war einfach. Wenn der Herausgeber und Redakteur Tschornowil ist, warum sollte er dann, während er im Untersuchungshaftgefängnis sitzt, die Verantwor-

Машинний переклад

Geopolitische Weiten der unzensierten Zeitschrift „Ukrainskyj Wisnyk“

Bei der Erforschung der zwischennationalen Beziehungen in Osteuropa betonte Jaroslaw Daschkewytsch, dass „jedes expansive und aggressive Volk (Staat, Nation) ein destabilisierender Faktor in der politischen Vergangenheit und Gegenwart ist… Moskau – weiß und rot – verfügte über ein großes Sortiment an Mitteln kolonialer Herrschaft. Alle waren erprobt – mit besseren und schlechteren (für den Unterdrücker) Folgen. ‚Russifizieren!‘ – so lautete der Befehl, der von Zaren und Generalsekretären sowie deren Handlangern verschiedener Ränge verkündet und allen ‚echten‘ russischen Patrioten zur Ausführung übergeben wurde.“ Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw In den 1960er und 1970er Jahren nahm die Russifizierung in der Sowjetunion neue Formen an. In der Presse, im Radio und Fernsehen sowie auf Versammlungen wurden nicht nur Aufrufe laut, den „Kampf gegen den bürgerlichen Nationalismus zu verstärken“, sondern auch die internationalistische Erziehung der Werktätigen zu „vertiefen“ und „das Wesen der Theorie über die Annäherung und Verschmelzung der Nationen offenzulegen“. In theoretisch-propagandistischen Artikeln verunglimpften die Autoren „nationalistische Überbleibsel der Vergangenheit“ und unterstrichen die „wachsende Rolle der russischen Sprache“, die für Nicht-Russen zur „zweiten Muttersprache“ geworden sei. Mit „Stachanow-Tempo“ – also am schnellsten – wurde die „Verschmelzung der Nationen und Sprachen“ in der Ukraine vorangetrieben. Im Jahr 1958 besuchten in den Städten der Ukraine nur noch 21 % der Kinder ukrainische Schulen (1926 waren es 97 %). Selbst in der Hauptstadt Kyjiw besuchten im selben Jahr 1958 nur 22.000 Schüler ukrainische Schulen, während 61.000 in russische gingen. In Dnipro, Donezk, Odesa, Charkiw und anderen Großstädten gab es nur noch vereinzelt ukrainische Schulen. „Es genügt, eine beliebige ‚ukrainische‘ Schule in Kyjiw zu besuchen, um sich davon zu überzeugen, dass das gesamte Innenleben außerhalb des Unterrichts auf Russisch stattfindet und sich sogar die Lehrer selbst schämen, Ukrainisch zu sprechen, ganz zu schweigen von den Schülern“, betonte Iwan Dsjuba. „Doch das Schlimmste ist, dass die ‚ukrainischen‘ Schulen – und das betrifft sowohl die städtischen als auch die ländlichen Schulen – das nationale Selbstwertgefühl und das nationale Empfinden überhaupt nicht fördern, kein elementares Bewusstsein für die eigene nationale Zugehörigkeit und die damit verbundenen Pflichten vermitteln und nicht einmal das geringste Wissen über die eigene Geschichte und Kultur gewährleisten. Denn in der Mehrheit von ihnen herrscht derselbe Geist der Überlegenheit und der ‚Vorzugsstellung‘ der russischen Kultur sowie die Zweitrangigkeit der ukrainischen als ‚Anhängsel‘ der russischen. Daher muss man sich nicht wundern, dass die Schulabgänger in der Ukraine in ihrer Masse völlig unwissend gegenüber der ukrainischen Kultur sind.“ Der XXII. Parteitag der KPdSU (1961), der ein neues Programm der KPdSU verabschiedete, betonte, dass der größte Erfolg der „weisen leninschen Nationalitätenpolitik der KPdSU“ darin bestehe, dass in der „UdSSR eine neue historische Gemeinschaft von Menschen verschiedener Nationalitäten entstanden sei, die gemeinsame charakteristische Merkmale aufweisen – das sowjetische Volk. Sie haben ein gemeinsames sozialistisches Vaterland – die UdSSR, eine gemeinsame wirtschaftliche Basis – die sozialistische Wirtschaft, eine gemeinsame sozial-klassenmäßige Struktur, eine gemeinsame Weltanschauung – den Marxismus-Leninismus, ein gemeinsames Ziel – den Aufbau des Kommunismus, viele gemeinsame Züge im geistigen Antlitz und in der Psychologie.“ Indem das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine das russisch-chauvinistische Programm der KPdSU zur nationalen Frage umsetzte, verabschiedete es am 11. August 1962 den Beschluss „Über die Aufgaben der Parteiorganisationen der Ukraine zur weiteren Verstärkung der ideologischen Arbeit im Lichte der Beschlüsse des XXII. Parteitags der KPdSU“, in dem gefordert wurde, dass „bei der Durchführung der ideologischen Arbeit mit allen Mitteln die neue Etappe in der Entwicklung der nationalen Beziehungen in der UdSSR hervorgehoben werden muss, die durch die weitere Annäherung der Nationen und das Erreichen ihrer vollständigen Einheit gekennzeichnet ist. Die Parteiorganisationen müssen entschlossen gegen Tendenzen zu nationaler Begrenztheit und Exklusivität, gegen konservative Traditionen und Bräuche sowie gegen jegliche Überbleibsel des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus auftreten.“ Indem das ZK der KPdSU und der Ministerrat der UdSSR die wichtige Rolle der russischen Sprache beim Aufbau der „lichten Zukunft – der kommunistischen Gesellschaft“ proklamierten und es den Eltern erlaubten, zu entscheiden, welche Sprache das Kind lernen soll (Russisch oder Ukrainisch) und welche Schule es besuchen soll (ukrainische oder russische), schufen sie alle Voraussetzungen zugunsten der russischen Sprache und legalisierten im Grunde die Vertiefung der Russifizierung. Die Fälschung der ukrainischen Geschichte und die Verleumdung des „ukrainischen Nationalismus“ setzten die moskau-bolschewistischen Kolonisatoren ein, um das ukrainische Volk in Ketten zu halten, damit es nicht seine natürlichen, rechtmäßigen nationalen Rechte einfordere und nicht frei werde. Doch die Idee der Freiheit und Staatlichkeit erlosch nie und verschwand nie aus dem kollektiven Gedächtnis der Ukrainer. National bewusste Ukrainer verstanden sehr gut die Hinterlist der Parteidemagogie und das verbrecherische Wesen der moskau-kommunistischen Politik gegenüber der Ukraine. Sie spürten und sahen, dass sich „unter dem internationalistischen Mäntelchen der russische Großmachtchauvinismus verbirgt“ (Sinowij Krassiwskyj). Unter den Bedingungen der Schaffung einer standardisierten, vereinheitlichten russischsprachigen internationalistischen Gesellschaft blitzten helle Strahlen des ukrainischen Nationalgeistes auf, die an die prophetischen Worte erinnerten: „Es ist nicht an der Zeit, es ist nicht an der Zeit, es ist nicht an der Zeit, dem Moskowiter und dem Polen zu dienen!“. Auch Andrij Malyschko rief bei der Beerdigung von Wolodymyr Sossjura am 11. Januar 1965 dazu auf, für die Ukraine zu leben: „Möge der Tod des ukrainischen Dichters uns in eine Reihe stellen, damit wir keine Heimatlosen und Menschen ohne Erinnerung an unsere Herkunft sind, damit aus unseren Herzen und unseren Gedanken Schewtschenkos und Frankos erwachsen… Es ist kalt für dich jetzt, Dichter, und der Schnee fällt sehr kalt auf dich. An deinem Sarg an diesem kalten Wintertag schwören wir, dass wir unsere Sprache und unser dunkeläugiges Volk lieben werden, wie du es in deinem Gedicht ‚Liebt die Ukraine‘ vermacht hast: Liebt die Ukraine im Traum und in der Wirklichkeit, eure kirschgartenreiche Ukraine, ihre Schönheit, ewig lebendig und neu, und ihre nachtigallgleiche Sprache. Und möge die Dummheit der Kretins und Ignoranten, der Prälaten und Jesuiten, die dein Leben nach dem Schreiben dieses Gedichts verkürzt hat, über dem Grab des großen ukrainischen Dichters verwelken. Verzeih, dass wir dich nicht nach altem Brauch mit einer ruhmreichen Kosaken-Kytajka bedeckt und keine rote Schneeballbeere auf dein Herz gelegt haben – du hast das doch so geliebt. Aber die rote Schneeballbeere deiner Ukraine wird in deinem Herzen und in deinem Wort erröten. Manchen mögen diese Symbole unserer ewigen Freiheit und Bitterkeit überdrüssig sein, aber für uns werden sie ewig blühen – von den Jungen bis zu den Alten, von Generation zu Generation.“ Indem sie die ukrainische Sprache und Kultur, die Kunst und die nationalen Traditionen verteidigten, appellierten ukrainische Patrioten sehr oft an den Verstand und die Menschlichkeit, die Gesetzmäßigkeit und die Gerechtigkeit der Machtstrukturen. In einem Brief an Schelest und Schtscherbyzkyj, den Iwan Dsjuba ihnen im Dezember 1965 zusammen mit dem Buch „Internationalismus oder Russifizierung?“ übergab, schrieb er: „Ich wende mich an Sie mit einem Brief in einer Angelegenheit, die einen bedeutenden Teil der Öffentlichkeit der Ukraine bewegt hat. In der Angelegenheit der politischen Verhaftungen, die in einer Reihe von Städten der Ukraine durchgeführt wurden – Kyjiw, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Luzk... …Es ist eine völlig unnormale und unwürdige Situation entstanden, die das elementare bürgerliche Empfinden beleidigt und eine völlig natürliche Befürchtung hervorruft: Ist dies mit den Normen der sozialistischen Gesetzmäßigkeit vereinbar und ist diese Gesetzmäßigkeit unter solchen Umständen möglich? Denn es vergeht der vierte Monat, seit mehrere Dutzend Menschen verhaftet wurden. Diese Menschen sind keine Händler, Staatsdiebe oder Rowdys. Das sind kompetente, autoritäre und angesehene Menschen...“. Nachdem Iwan Dsjuba in seiner Studie „Internationalismus oder Russifizierung?“ das hohe humane Ziel der Entwicklung der ukrainischen nationalen Geistigkeit analysiert hatte, nach dem denkende Ukrainer streben, beendete er das Buch mit einem flammenden Appell an Menschlichkeit, Gesetzmäßigkeit und Fortschritt: „Dann wird die Sowjetukraine wahrlich zu einer einzigartigen Perle der vielgestaltigen sozialistischen Welt werden, dann wird sie der Menschheit wahrlich das geben, wozu sie fähig ist.“ Dann wird es nicht mehr nötig sein, jedes ukrainische Wort, jede ukrainische Seele zu überwachen, es wird nicht mehr nötig sein, kolossale Summen und Mittel für die Bewachung, für „Unterdrückungen“, für „Ausrottungen“ auszugeben... Und man wird nicht mehr gezwungen sein, Menschen in KGB-„Isolatoren“ einzusperren, deren ganze „Schuld“ darin besteht, dass sie die Ukraine mit kindlicher Liebe lieben und sich um ihr Schicksal sorgen, Menschen, die das Recht haben, mit Schewtschenkos Worten von sich zu sagen: „Wir gingen einfach; wir haben kein Korn der Unwahrheit hinter uns.“ Grundlage der nationalen Widerstandsbewegung Doch dieser leidenschaftliche, humanistische Aufruf löste nur Irritation, Zorn und eine Verschärfung der Repressionen seitens des moskau-kommunistischen Regimes aus, das die Ukraine mit besonderer Hartnäckigkeit mit schwarz-hundertartigen Statthaltern umgab. Aber den heimtückischsten Vernichtern gelang es nicht, die ukrainische nationale Widerstandsbewegung zu ersticken und aufzuhalten. Der Funke der Beseelung der Sechzigerjahre-Generation und der Menschenrechtler war der nationale Instinkt, die Freiheitsliebe, die auf genetischer Ebene kodiert waren, als bestimmendes Merkmal des Nationalcharakters, als Glaube an die Unzerstörbarkeit der ukrainischen Nation. Die Idee der Freiheit und der Staatlichkeit ist im kollektiven Gedächtnis der Ukrainer niemals erloschen und niemals verschwunden. Ein organischer Bestandteil, die intellektuelle Grundlage der nationalen Widerstandsbewegung war der Samisdat. Die bekanntesten Autoren des Samisdat waren Wjatscheslaw Tschornowil („Unglück durch Verstand“), Mychajlo Ossadtschyj („Der Star“), Wassyl Stus („Platz im Kampf oder bei der Abrechnung?“), Jewhen Swerstjuk („Zum Frauentag“, „Die Kathedrale im Gerüst“), Walentyn Moros („Inmitten des Schnees“), Mychajlo Brajtschewskyj („Anschluss oder Wiedervereinigung?“), Jurij Badzo („Das Recht zu leben“), Iwan Hel („Grenzen der Kultur“). Junge Dichter, deren Sammlungen sowohl aus politischer Sicht als auch unter Berücksichtigung der Anforderungen des Sozialistischen Realismus von sowjetischen Verlagen nicht herausgegeben und von Zeitschriften nicht gedruckt wurden, verwirklichten ihr kreatives Potenzial im Samisdat (Ihor und Iryna Kalynez, Lina Kostenko, Mykola Cholodnyj, Hryhorij Tschubaj, Wassyl Stus). Der ukrainische Samisdat gewann an mächtiger intellektuell-aufklärerischer Kraft. In dem memoiren-dokumentarischen Essay „Wie ein unlöschbarer Vulkan“ erinnert sich Mychajlo Kossiw daran, dass sich im „Samisdat eine riesige Menge unterschiedlichsten Materials angesammelt hatte: von gewöhnlichen Berichten über Verfolgungen, Hausdurchsuchungen, Verhaftungen, Entlassungen von der Arbeit usw. bis hin zu scharfen publizistischen Werken, Lyrik und Prosa. Wie sollte man das alles nicht zusammentragen, nicht systematisieren, nicht regelmäßig zusammen in einem Einband herausgeben? Die Idee, so etwas zu organisieren“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...Zeitschrift, die weiterhin erscheint. Verfasser des Vorworts, in dem es um die Massenverhaftungen vom 12. Januar 1972 in der Ukraine ging, war M. Kosiw, die gesamte technische Arbeit – Druck, Verbreitung bis hin zur Übergabe ins Ausland – leitete J. Kendsjor. Es gab Pläne, die Zeitschrift weiter herauszugeben, doch Tschornowil übermittelte seiner Ehefrau aus dem Untersuchungsgefängnis einen Zettel mit einer verabredeten Wendung: „Warme Socken brauchst du nicht mehr zu bringen, die vorhandenen reichen.“ Das bedeutete, dass die Ermittlungen den Spuren der Herausgeber unmittelbar auf der Spur seien und neue Repressionen nicht zu vermeiden seien, weshalb das Erscheinen des „Wisnyk“ eingestellt werden müsse. Ende der 1980er Jahre nannte Wjatscheslaw Tschornowil erstmals sehr vorsichtig die Namen einiger Menschen, die in einer gewissen Beziehung zu seiner Zeitschrift standen. In der Zuschrift „Von der Redaktion. Abschließende Bemerkungen“ (der wiederaufgenommene „Ukrainische Wisnyk“, 1987, Nr. 7, August) heißt es: „Die Namen der Mitarbeiter heute zu nennen, ist verfrüht. Man kann nur einige Personen nennen, die die Ausgabe unterstützten. Die bereits erwähnte Teilnahme an der organisatorisch-technischen Seite der Ausgabe – Olena Antoniw. Informationen aus Odesa lieferte hauptsächlich Nina Stroka­ta, ihr wurde ein Exemplar der fertigen Ausgabe zur weiteren Vervielfältigung übergeben. Informationen aus Kyjiw sammelte unter anderen Nadija Switlytschna. Aktiv unterstützte die Idee der Zeitschrift und half bei der Vorbereitung der ersten beiden Nummern Walentyn Moros. Unter denjenigen, die bei der Erstellung der Listen politischer Häftlinge halfen, war Jurij Schuchewytsch. Wassyl Stus nahm an der Ausgabe keinen unmittelbaren Anteil, billigte die Idee der Zeitschrift jedoch sofort und stellte bei Gelegenheit verschiedene Informationen dafür zur Verfügung. Die Autorenbeiträge wurden mit wenigen Ausnahmen (z. B. V. Moros) ohne Abstimmung mit den Autoren gedruckt. Mit dieser sehr unvollständigen Aufzählung von Personen, die an der Herausgabe der Zeitschrift „Ukrainischer Wisnyk“ während des gesamten Zeitraums vor ihrer Wiederaufnahme beteiligt waren, müssen wir uns vorerst begnügen.“ Später nannte Wjatscheslaw Tschornowil die Schöpfer des „Ukrainischen Wisnyk“: Atena Paschko, Ljudmyla Scheremetjewa, Jaroslaw Kendsjor, Mykhajlo Kosiw, Mykola Plachotnjuk. „Über diejenigen, die konkret die Zeitschriften über Kozurowa ins Ausland weitergaben, erfahren wir aus dem Archiv des SBU – auf sie hat Hanna Kozurowa hingewiesen: Sinowij Antoniuk, Walentyna Tschornowil, Mykola Plachotnjuk, Jaroslaw Kendsjor. …Mykola Plachotnjuk organisierte ein Netz zum Sammeln von Materialien von den Kyjiwer Bürgern, aktiv half ihm dabei Oksana Meschko und Walentyna Drabata. Er verbreitete die Zeitschrift auch außerhalb Kyjiws – in Transkarpatien, im Gebiet Winnyzja, in Konotop (über Olena Umanez (Terelja)). Selbstlos und furchtlos vervielfältigte Olena Janowska die Ausgabe in ihrer Datscha. Die Zeitschrift verbreiteten in Kyjiw auch in Fotokopien einige Menschen – unter ihnen Hryhorij Weremijtschyk“. Jede der sechs Ausgaben des „Ukrainischen Wisnyk“, die im Januar, Mai und Oktober 1970, im Januar und Mai 1971 sowie im März 1972 erschienen, beginnt mit dem programmatischen Artikel „Aufgaben des „Ukrainischen Wisnyk““, in dem es heißt, dass „die Notwendigkeit einer solchen außerzensorischen Ausgabe in der Ukraine längst herangereift ist. Es gibt viele Probleme, die allgemeines Interesse hervorrufen und breite Kreise der ukrainischen Öffentlichkeit beunruhigen, in der offiziellen Presse aber überhaupt nicht beleuchtet werden. Wenn die Presse unter dem Druck der Umstände diese Probleme gelegentlich doch erwähnt, greift sie zu bewusster Fälschung. Der „Wisnyk“ wird ohne Verallgemeinerungen Informationen über Verletzungen der Pressefreiheit und anderer demokratischer Freiheiten veröffentlichen, die durch die Verfassung garantiert sind, über gerichtliche und außergerichtliche Repressionen in der Ukraine, über Verletzungen der nationalen Souveränität (Fakten von Chauvinismus und Ukrainophobie), über Versuche, die Öffentlichkeit zu desinformieren, über die Lage ukrainischer politischer Häftlinge in Gefängnissen und Lagern, über verschiedene Protestaktionen u. Ä. Der „Wisnyk“ wird Übersichten geben oder publizistische Artikel, Dokumente, künstlerische Werke und andere Materialien vollständig wiedergeben, die bereits im Samisdat verbreitet sind. „Der Ukrainische Wisnyk“ ist in keiner Weise eine antisowjetische und nicht antikommunistische Ausgabe. Seinem Inhalt und seiner Aufgabe nach ist er vollkommen legal und verfassungsgemäß. Kritik an einzelnen Personen, Organen, Institutionen, bis hin zu den höchsten, für begangene Fehler bei der Lösung innenpolitischer Probleme, insbesondere für Verletzungen der demokratischen Rechte der Person und der Nation, betrachtet der „Wisnyk“ nicht als antisowjetische Tätigkeit, sondern als ein durch die Prinzipien der sozialistischen Demokratie und die Verfassung garantiertes Recht und als ehrenvolle Pflicht eines jeden vollwertigen Bürgers. Die nicht normalen Bedingungen der Herausgabe des „Wisnyk“ erklären sich allein dadurch, dass bei uns häufig verfassungsmäßige Garantien verletzt und gesetzwidrig gesellschaftlich aktive Menschen verfolgt werden. Die Aufgabe des „Wisnyk“ ist lediglich eine objektive Information über verschwiegene Prozesse und Erscheinungen im ukrainischen gesellschaftlichen Leben... Der „Ukrainische Wisnyk“ kann nur bei aktiver Unterstützung der Öffentlichkeit funktionieren, die ihn nicht nur verbreiten, sondern auch keine antidemokratische oder ukrainophobe Handlung, keinen Fall gesetzwidriger Verfolgung von Menschen wegen ihrer Überzeugungen ohne Öffentlichkeit und angemessene Reaktion lassen wird…“. Das Hauptziel des „Ukrainischen Wisnyk“ ist es, der ganzen Welt die Rechtlosigkeit des ukrainischen Volkes in der UdSSR zu verkünden, über seinen Kampf gegen die Gesetzlosigkeit, über einzelne Menschen zu berichten, die ihre Stimme gegen die moskauer Willkür erhoben haben, über den Schestydesjatnyztwo zu erzählen, der an die Stelle des bewaffneten Kampfes der Ukrainischen Aufständischen Armee trat, über die Kontinuität des heldenhaften Kampfes der Ukrainer für einen selbständigen Staat. Die Unbezwingbarkeit des Freiheitswillens Der Auslandsverlag „Smoloskyp“ betonte im Vorwort zur Ausgabe die Bedeutung dieser Zeitschriften: „Indem wir den „Ukrainischen Boten“ veröffentlichen, wollen wir glauben und hoffen, dass jeder Ukrainer, welche politischen Überzeugungen er auch haben mag und wo er auch lebt, ihn als ein überaus wichtiges Dokument unserer Epoche auffassen wird, ohne das es geradezu unmöglich wäre, jene Ereignisse zu verstehen, die sich in der Ukraine abspielen, wo unser Volk für seine Freiheit kämpft. Man könnte jene Gärung nicht begreifen, die sich auf alle Bereiche des Lebens in der USSR ausbreitet, und man könnte nicht spüren und durchdenken, was heute für unser Volk das Wichtigste ist und womit wir ihm helfen könnten, während wir in der Fremde leben.“ Somit erfüllte der „Ukrainische Bote“ zu jener Zeit eine außerordentlich wichtige geopolitische Rolle. Bereits im Namen der Zeitschrift spiegelten sich ihre Zielstrebigkeit und ihr inhaltliches Wesen wider. Die Öffentlichkeit zivilisierter Länder des Planeten erfuhr von der grausamen Verfolgung der Ukrainer in der Sowjetunion dafür, dass sie danach strebten, die ukrainische Sprache und Kultur im Lebensumfeld zu entwickeln und zu festigen, eine Ausbildung in ukrainischer Sprache zu erhalten und ihre Gedanken und Bestrebungen frei zu äußern. Die Materialien des „Visnyk“, in denen die chauvinistisch-imperiale Moskauer Politik zur Vernichtung des ukrainischen Volkes und seines nationalen Geistes entlarvt wurde, wurden systematisch über Radio „Swoboda“ verlesen. Die Stimme der Wahrheit über das kolonisierte Ukraine und den Kampf der Ukrainer um nationale Rechte erklang auch auf Englisch, Deutsch und Französisch. Der „Ukrainische Visnyk“ verbreitete wahrheitsgemäße Informationen, die in den offiziellen sowjetischen Publikationen nicht enthalten waren. Das ideologische Ziel der Ausgabe bestand darin, die Unmoral und Heuchelei des damaligen totalitären Regimes aufzudecken, das seine eigene Verfassung, seine eigenen Gesetze und die Grundsätze des gesellschaftlichen Lebens – Demokratie, Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit – nicht achtete. Der Informationsraum der UdSSR war voll von Propaganda über die Blüte der Nationen, Kulturen und Sprachen, in Wirklichkeit aber wurde die tiefgreifende Russifizierung der sowjetischen Völker vollzogen, vor allem der Ukrainer und Belarussen. Auch heute sind alle Publikationen des „Visnyk“ historisch wertvoll und aktuell für die Vertiefung des Bildungs- und Erziehungsprozesses der Schüler- und Studentenjugend, für die gezielte aufklärerische Propaganda zur Entlarvung der seit Jahrhunderten bestehenden moskowitisch-russischen Feinde und Vernichter, für die Herausbildung von nationaler Würde, staatsbürgerlicher Überzeugung und allgemeinmenschlichen moralisch-geistigen Werten bei allen Ukrainern. Die Materialien aller sechs „Ukrainischen Visnyky“ wurden im dritten Band der zehnbändigen Ausgabe der Werke von Wjatscheslaw Tschornowil veröffentlicht (Herausgeberin Walentyna Tschornowil, Vorwort von Mykhajlo Kosiw). Unter den Rubriken „Chronik“, „Verschiedenes“, „Erklärungen“ wurden meist kurze, stellenweise erweiterte Meldungen über die massenhafte Verfolgung ehrlicher Menschen abgedruckt – Durchsuchungen, Entlassungen aus der Arbeit, Exmatrikulationen, Verhaftungen, Verhöre, Gerichtsverfahren in der ganzen Ukraine. Zum Beispiel: „Im Frühling 1968 wurden in Kyjiw per Post Flugblätter mit dem Aufruf „An alle Bürger der Stadt Kyjiw“ verschickt, anlässlich des Verbots, den 22. Mai zu begehen – den Tag der Überführung des Leichnams Schewtschenkos aus Sankt Petersburg in die Heimat. Im Zusammenhang mit der Verbreitung der Flugblätter wurde Ende Juni 1968 der Arbeiter des Kyjiwer Wasserkraftwerks, der Abendstudent des 2. Studienjahres der historischen Fakultät der Kyjiwer Universität Olexandr Nasarenko, verhaftet. Gleichzeitig durchsuchten die KGB-Leute (nach ungenauen Schätzungen) 20 Wohnungen.“ „Am 5. November 1968, vor dem 51. Jahrestag der Oktoberrevolution, verbrannte sich in Kyjiw auf dem Chreschtschatyk der ukrainische Patriot Wassyl Omeljanowytsch Makuch. Er übergoss sich mit brennbarer Flüssigkeit und hielt eine kurze Rede, in der er sagte, dass die Ukraine eine Kolonie Russlands sei, dass eine Russifizierung der Ukraine betrieben werde, und rief dazu auf, dagegen zu protestieren. Dann zündete er sich an und lief unter den Rufen „Es lebe das freie Ukraine!“ in Richtung des Kalinin-Platzes. Dieselbe Losung rief er auch, als man begann, ihn zu löschen. Den Verbrannten brachte man in das Oktober-Krankenhaus Kyjiws (davon gibt es einen Vermerk in der Desinfektionsschleuse). Die Verbrennungen erwiesen sich als tödlich, und Wassyl Makuch starb bald darauf. Wo sein Leichnam beigesetzt wurde, ist unbekannt. Seine Frau und die zwei Kinder Makuchs wurden über seinen Tod offiziell nicht informiert. W. Makuch war 50 Jahre alt, stammte aus dem Dorf Kariw im Rajon Sokal im Gebiet Lwiw. Er war ein Häftling in den stalinistischen Lagern. Nach seiner Entlassung ließ er sich im Gebiet Dnipropetrowsk nieder und war Lehrer.“ „Am 20. Juni 1969 wurde der Ökonom Stepan Bedrylo, gebürtig aus dem Dorf Bartatiw im Rajon Horodok im Gebiet Lwiw, in Kyjiw verhaftet und in das Untersuchungsgefängnis des Lwiwer UKDB überstellt. Ihm wurde „antisowjetische nationalistische Propaganda und Agitation“ vorgeworfen.“ Zu dieser Zeit verhafteten die Dnipropetrowsker KGB-Leute den Dichter Iwan Sokulskyj. Er studierte zunächst an der philologischen Fakultät der Lwiwer Universität, wechselte dann an die Universität Dnipropetrowsk, wo er sich als weißer Rabe erwies und sofort durch sein nationales Bewusstsein auffiel. Aus dem fünften Studienjahr wurde er mit der üblichen Formulierung exmatrikuliert: „Für ein eines sowjetischen Studenten unwürdiges Verhalten“. In Nowomoskowsk im Gebiet Dnipropetrowsk verhafteten KGB-Leute den 22-jährigen Mykola KulTschynskyj, einen begabten jungen Mann, der Gedichte schrieb, sich für die Geschichte der Ukraine und überhaupt für die nationale Frage interessierte. Angeblich beschuldigt nach Art. 187-1. Er leidet an einem Magengeschwür und quält sich sehr mit dem Gefängnisessen. Er hält sich im Ermittlungsverfahren mit Würde. Seit fast drei Jahren sitzt Myroslaw Symtschytsch aus dem Dorf Werchnje Berezow im Rajon Kossiw im Untersuchungsgefängnis in Iwano-Frankiwsk. Er wurde am 10. Januar 1967 von KGB-Leuten verhaftet. Symtschytsch ist ein ehemaliger Häftling der stalinistischen Lager. Anfang Januar 1969 führten KGB-Leute bei Jaroslaw Kendsjor, einem Angestellten aus Lwiw, eine Hausdurchsuchung im Zusammenhang mit der erneuten Untersuchung des Falls von W. Tschornowil durch. In seiner Erklärung an den Leiter der Verwaltung des KGB im Gebiet Lwiw schrieb Ja. Kendsjor: „Die hartnäckige Suche nach ‚Materialien Tschornowils‘ endete mit der Beschlagnahmung von P. Kulischs ‚Tschorna Rada‘ und des ‚Offenen Briefes an die Redaktion der ‚Literaturna Ukrajina‘‘ aus der Bibliothek.“ Über das Ziel der Durchsuchung war nicht schwer zu raten: Hätte man ‚Materialien Tschornowils‘ gefunden, wären sie als materieller Beweis für die Verbreitung gedient, denn für das Verfassen hatte W. Tschornowil die Strafe bereits verbüßt, und hinzu wäre noch die Strafe für die Verbreitung gekommen. Das ist klar. Doch welchen Bezug hatte P. Kulisch mit seiner ‚Tschorna Rada‘ zu W. Tschornowil? Bei einer Durchsuchung bei dem Einwohner von Kolomyja, Kusyk, nahm man die Erstausgabe des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“ und eine der ersten Ausgaben des „Kobsar“ als nationalistische Literatur mit. Auf die Forderung des Bürgers Kusyk, die Literatur zurückzugeben, antwortete der Mitarbeiter des KGB, diese Reliquien seien ohnehin nationalistisch, denn infolge der Verschmelzung der Völker „muss hier alles russisch sein“. Aus der Partei ausgeschlossen und von der Arbeit als Leiter des Kabinetts für Frankophilologie an der Staatlichen Universität Lwiw entlassen wurde Leskiw. Der Entlassung ging ein Artikel in der Zeitung des Rajons Strywi voraus, in dem erwähnt wurde, dass Leskiw nach dem Krieg, als er erst 14–15 Jahre alt war, im Auftrag der OUN-Leute im Dorf Flugblätter angeklebt bzw. verteilt hatte. Seitdem wurden keine „Verbrechen“ Leskiws bemerkt, bis man sich an seine kindlichen „Sünden“ erinnerte. Durch Beschluss des Exekutivkomitees des Rajons Kossiw wurden etwa 30 Einwohner des Dorfes Kosmatsch wegen des Singens von Weihnachtsliedern zu Weihnachten mit je 50 Rubel bestraft. In dieser Angelegenheit wurden etwa hundert Personen verhört. Der Priester der Kosmatscher Kirche, Pater Romanjuk, wurde für einen Monat von seinen Pflichten suspendiert. Als Grund wurde genannt, dass Pater Romanjuk in seinen Predigten die Menschen aufforderte, huzulische Kleidung zu tragen, alte Dinge zu bewahren und huzulische Traditionen einzuhalten. Auf die Frage, was daran schlecht sei, antwortete der Bevollmächtigte für Religionsangelegenheiten: „Das riecht nach Nationalismus.“ An der Universität Lwiw verhandelte man den Fall des Studenten des 4. Studienjahrs der Fakultät für Fremdsprachen, Iwaniuk, und enthob ihn des Amtes des Vorsitzenden des Studentenrats des Wohnheims allein deshalb, weil er, ohne sich mit dem Parteikomitee abzustimmen, im Wohnheim einen Schewtschenko-Abend organisiert hatte, der vom Literaturkritiker Mykhajlo Kosiw und dem Schauspieler des Sankowezka-Theaters Swjatoslaw Maksymtschuk gestaltet wurde. Das Mitglied des Parteikomitees, Iwanenko, übrigens Lehrerin für ukrainische Geschichte und Kandidatin der Wissenschaften, erklärte bei der Behandlung dieser Angelegenheit, womöglich mit Blick auf Iwaniuk oder Kosiw und Maksymtschuk: „Solche Nationalisten würde ich auf die Uranbergwerke schicken.“ Unserer Ansicht nach bedürfen diese und Dutzende andere Meldungen, Kommentare und Erklärungen über die moskowitisch-bolschewistischen Repressionsformen und -methoden gegen die Ukrainer keiner weiteren Erläuterung. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Frage der Dekolonisierung des Bildungsraums in der Region Poltawa

„Umbenennung von Bildungseinrichtungen, Schulmuseen als Raum ukrainischer Identität“ – so lautete der Titel eines runden Tisches, der auf Initiative der Militärverwaltung der Oblast Poltawa und des Büros des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in Poltawa am regionalen College „Kremenchuker Akademie für Geistes- und Technikwissenschaften namens A. S. Makarenko“ des Regionalrats Poltawa stattfand. Die Teilnehmer der Versammlung wurden vom stellvertretenden Leiter der Militärverwaltung der Oblast Poltawa, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Anton Tschubenko, dem Sekretär des Stadtrats von Kremenchuk Jurij Hryzenko, dem Direktor der Bildungsabteilung des Exekutivkomitees des Stadtrats von Kremenchuk Hennadij Moskalyk und der Direktorin des genannten Colleges Lesja Krupina begrüßt. Es wurde die Bedeutung des Widerstands gegen die russische Informations- und Kulturaggression an der Bildungsfront betont. Die Leiterin der Abteilung für die Sicherstellung der Umsetzung der Politik des nationalen Gedenkens in den Regionen des UINP, Olena Ochrimtschuk, die per Videoschalte aus Kyjiw am runden Tisch teilnahm, berichtete über Materialien aus der Archivakte des Innenministeriums der USSR Nr. 2400, die den NKWD-Mitarbeiter Anton Makarenko betreffen. Es wurde die Notwendigkeit der Umbenennung von Straßen und Bildungseinrichtungen sowie der Demontage von Tafeln und Bauwerken zur Verherrlichung (sogenannte „Denkmäler“) des Mitarbeiters des stalinistischen NKWD Anton Makarenko im Rahmen der Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda imperialer Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“ hervorgehoben. Olena Ochrimtschuk veröffentlichte auch das fachliche Gutachten der Expertenkommission des UINP. Auf die Region Kremenchuk entfällt der Löwenanteil der Verschmutzung des öffentlichen Raums der Region Poltawa durch feindliche sowjetische Sinnbilder von Anton Makarenko. Zur Umbenennung stehen an: das College „Kremenchuker Akademie für Geistes- und Technikwissenschaften namens A. S. Makarenko“; das Kremenchuker Berufsgymnasium und das wissenschaftliche Gymnasium „Polit“ namens A. S. Makarenko; Straßen in Kremenchuk und im Dorf Rokytne. In Kremenchuk müssen die Tafeln an den Fassaden der genannten Bildungsgebäude, am „Haus, in dem der Pädagoge und Schriftsteller A. S. Makarenko lebte“, sowie drei „Denkmäler“ (genauer gesagt sowjetische Bauwerke als Marker der Verherrlichung des NKWD-Mannes) demontiert werden: in der Makarenko-Straße, in der Petrus-Straße 140 und in der Walentyna-Fedko-Straße 33. Am runden Tisch ergriff der Kremenchuker Jugendaktivist, Teilnehmer an Dekolonisierungsprozessen in Kremenchuk, Autor von 60 neuen Namen für toponymische Objekte in Kremenchuk, Absolvent der Maria-Curie-Skłodowska-Universität (Polen) und Doktorand des Instituts für Internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Artem Rjasa, das Wort. Er betonte die Bedeutung der Etablierung lokaler Aspekte der ukrainischen Geschichte im öffentlichen Raum der Region Kremenchuk und teilte Erfahrungen über die Zusammenarbeit zivilgesellschaftlicher Institutionen und Organe der lokalen Selbstverwaltung bei der Umsetzung des Dekolonisierungsgesetzes. Über mündlich-historische Expeditionen von Schülern und deren Bedeutung für die Bildung der Bestände von Schulmuseen berichtete die Professorin am Lehrstuhl für Geisteswissenschaften, Kultur und Kunst der Nationalen Mychajlo-Ostrohradskyj-Universität Kremenchuk, Doktorin der Geschichtswissenschaften und Mitglied des Rates der internationalen zivilgesellschaftlichen Organisation „Assoziation der Forscher des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“, Hanna Kapustjan. Artem Rjasa und Hanna Kapustjan übergaben dem stellvertretenden Leiter der Militärverwaltung der Oblast Poltawa, Anton Tschubenko, Unterschriften von Einwohnern Kremenchuks für die Umbenennung einer Straße, deren Name einen Teilnehmer der Invasion der UdSSR in Finnland, Oleksandr Chalamenjuk, verherrlicht. Mit dem neuen Namen schlagen die Bürger vor, einen herausragenden Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, den Vorsitzenden des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik, Symon Petljura, zu ehren. Wie Artem Rjasa berichtete, wurden die Unterschriften von Aktivisten einer Reihe angesehener zivilgesellschaftlicher Organisationen der Stadt gesammelt. Sie alle unterstützen die zuvor geäußerte Initiative zur Umbenennung der Straße. Gemäß dem Dekolonisierungsgesetz kann der Leiter der Militärverwaltung bis zum 27. Juli eine Anordnung zur Umbenennung erlassen. Anton Tschubenko nahm das Schreiben mit den Unterschriften entgegen und erklärte, dass die Kommission zur Umsetzung des Dekolonisierungsgesetzes bei der Militärverwaltung die entsprechenden Dokumente prüfen werde. Die Leiterin des Sektors für methodische Arbeit des UINP, Hanna Bajkenitsch, stellte während einer Online-Schalte aus Kyjiw das Handbuch des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken zur Aktualisierung der Inhalte von Ausstellungen in Schulmuseen „Revolution im Museum“ vor. Diese lehr-methodische Publikation enthält auch eine Zusammenstellung von Informations- und Referenzmaterialien über die Ukrainische Revolution 1917–1921 sowie Vorschläge mit Beispielen für deren Anwendung in der Museumspädagogik. Der Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, beleuchtete den Prozess der Dekolonisierung der Namen von Bildungseinrichtungen in der Region Poltawa im Kontext der Umsetzung der Gesetze „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda imperialer Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“, „Über die Grundprinzipien der staatlichen Politik im Bereich der Stärkung der ukrainischen nationalen und bürgerlichen Identität“, „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda russischer imperialer Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“ sowie „Über die Verleihung von Namen (Pseudonymen) natürlicher Personen, Jubiläums- und Feiertagsdaten, Namen und Daten historischer Ereignisse an juristische Personen und Objekte des Eigentumsrechts“. Das UINP führt diese Arbeit gemeinsam mit der Bildungs- und Wissenschaftsabteilung der Militärverwaltung der Oblast Poltawa durch. „Nicht ‚für die Statistik‘, sondern zur Stärkung der ukrainischen Identität und der patriotischen Erziehung der Schüler dienen die neuen Namen von Schulen und Gymnasien in der Gemeinde Lubny. Sie ist ein Beispiel für andere Gemeinden der Region. Zum Beispiel wurde in der Ortschaft Iskiwzi das örtliche klassische Gymnasium nach Taras Schewtschenko benannt, da er dieses Dorf zweimal besuchte. In Lubny wurde ein Gymnasium nach den herausragenden Kämpfern für die nationale Wiedergeburt, den Herausgebern der ersten ukrainischsprachigen Zeitung in der linksseitigen Ukraine ‚Chliborob‘, den Brüdern Schemet, benannt, und ein anderes zu Ehren des bedeutenden Ethnographen Matwij Nomys“, informierte Pustowhar. Er führte auch Beispiele für Umbenennungen an, als nach Diskussionen in den Arbeitskollektiven auf Sitzungen des Stadtrats von Kobeljaky, des Rajons Poltawa, der Dorfräte Petriwsko-Romenska und Welykobudyschtschanske des Rajons Myrhorod sowie des Stadtrats von Lubny Beschlüsse gefasst wurden, die Namen von Persönlichkeiten Russlands und der UdSSR aus den Bezeichnungen lokaler Bildungseinrichtungen zu entfernen. Und zwar: - Umbenennung der Wepryzkyj-Stützeinrichtung für allgemeine mittlere Bildung der I.-III. Stufe, benannt nach dem Militärführer der UdSSR Serhij Wasjuta. Der neue Name lautet: „Wepryzkyj-Stützlyzeum des Dorfrats Welykobudyschtschanske der Oblast Poltawa“; - aus dem Namen der Schule im Dorf Kalajdynzi wurde der Name des russisch-kommunistischen Militärführers Rubzow entfernt. Dieser gebürtige Einwohner des Dorfes Kuleschowo in der Oblast Tula errichtete 1918 als Teil der Roten Armee die Sowjetmacht des roten leninistischen Russlands auf dem Gebiet der ukrainischen Krim und nahm an einem Kriegsverbrechen der UdSSR teil – dem Einmarsch in den unabhängigen Staat Finnland. Daher heißt die Bildungseinrichtung nun offiziell: „Kalajdynzi-Lyzeum des Stadtrats Lubny des Rajons Lubny der Oblast Poltawa“; - im Namen der Schule des Dorfrats Petriwsko-Romenska gab es ebenfalls Änderungen durch die Entfernung des Namens des Militärführers der UdSSR Pigida. Der neue Name lautet: „Petriwsko-Romenskyj-Lyzeum des Dorfrats Petriwsko-Romenska des Rajons Myrhorod der Oblast Poltawa“. Nikolai Jewstachowytsch Pigida, gebürtig aus der russischen Stadt Jejsk, Oberleutnant der Armee der UdSSR, Stabschef des Artillerieregiments der 40. Armee der Woronescher Front der UdSSR. Das Kommando der Woronescher Front praktizierte zahlreiche Kriegsverbrechen gegen hastig mobilisierte Ukrainer, einschließlich des Kampfeinsatzes von Strafbataillonen und Sperreinheiten, was die Verkörperung der russischen imperialen Politik darstellt; - aus dem Namen des Lyzeums des Dorfes Switlohirske bei Kobeljaky wurde der Name Anton Bilenko entfernt – ein Wissenschaftler der UdSSR, Chefingenieur des Woronescher Forschungsinstituts für Kommunikation, Preisträger des Lenin-Preises auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik sowie des Staatspreises der UdSSR, Direktor des Moskauer Forschungsinstituts für Funkkommunikation. Oleh Pustowhar erklärte: „Über Jahrzehnte hinweg wurden ukrainischen Kindern fremde kulturelle Produkte der Sowjetunion und Russlands vorgesetzt. Darunter ‚Tscheburaschka‘. Dies ist ein russischer Komödien- und Abenteuer-Zeichentrickfilm, der zu Zeiten der UdSSR geschaffen wurde. Er pflegt sein soziokulturelles positives Image als ‚Land des Guten‘. Leider ist die Realität auch heute noch so, dass im elften Jahr des Krieges gegen Russland, das der Rechtsnachfolger der UdSSR ist, der Name des sowjetischen Zeichentrickfilms ‚Tscheburaschka‘ in den Namen von Kindergärten in der Stadt Karliwka und im Dorf Kunzewe des Siedlungsrats Nowi Sanschary des Rajons Poltawa erhalten bleibt; im Dorf Kowaliwka des Dorfrats Welyki Sorotschynzi und im Dorf Pisky des Stadtrats Sawodske des Rajons Myrhorod; in der Stadt Horischni Plawni und im Namen des Zentrums für Kinderentwicklung des Dorfrats Pryschyb des Rajons Krementschuk. Und im Namen der Mychajliwka-Einrichtung für Vorschulbildung des Dorfrats Mychajliwka des Rajons Poltawa bleibt der Name-Rusismus ‚Iwuschka‘ erhalten, was eindeutig einen Verstoß gegen das Sprachgesetz darstellt. Und wo sind die Namen zu Ehren der Helden ukrainischer Volksmärchen und Zeichentrickfilme? Ich habe Vorschläge wie ‚Kotyhoroschko‘, ‚Kobzaryk‘, ‚Wulyk‘, ‚Mawka‘, ‚Dzwintschok‘ usw. eingereicht. Ich hoffe auf die persönliche Verantwortung des Lehrers, des Direktors, auf das Gespür, ob er ein Ukrainer ist, ob er sich um die patriotische Erziehung der Kinder kümmert oder ob er noch in den Zeiten der UdSSR und der ‚Tscheburaschkas‘ lebt.“ Gleichzeitig nannte der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) auch positive Beispiele: in Lubny wurde der Kindergarten Nr. 8 „Tscheburaschka“ in „Kapitoschka“ umbenannt. Dies ist eine literarische Figur, die von der Schriftstellerin und Drehbuchautorin Natalja Husejewa geschaffen wurde, ein Held ukrainischer Animationsfilme und Kinderbücher. Der Zeichentrickfilm besteht aus zwei Teilen: „Kapitoschka“ und „Komm zurück, Kapitoschka!“; - im Dorf Tscheweltscha des Siedlungsrats Orschyzja wurde der Kindergarten „Tscheburaschka“ in „Winochok“ umbenannt; - im Siedlungsrat Skorochodowe wurden zwei Kindergärten umbenannt: im Dorf Kochaniwka wurde die Einrichtung für Vorschulbildung „Tscheburaschka“ in „Barwinok“ umbenannt, und die Skorochodowe-Einrichtung für Vorschulbildung „Teremok“ wurde in „Perlynka“ umbenannt; - in der Stadtgemeinde Poltawa wurde der Kindergarten Nr. 29 „Orljatko“ (eine Anspielung auf ein propagandistisches Kinderlied der UdSSR, das in stalinistischer Zeit geschrieben wurde und einem der Begründer des leninistischen Komsomol, Herasym Fejhin, gewidmet ist) in „Promintschyk“ umbenannt, und der Kindergarten Nr. 80 „Tscherwona Hwosdyka“ (eine Anspielung auf das kommunistische Lied „Krasnaja Gwozdika – sputniza trewog“) in „Tscherwona Kalyna“, zur Verherrlichung des Schützenliedes, das zu einem der Symbole des ukrainischen Unabhängigkeitskrieges gegen den Aggressorstaat Russland wurde. Die Umbenennung von Bildungseinrichtungen im historischen Kontext skizzierte in seinem Vortrag der Kandidat der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Krot. Es wurden auch Varianten für neue Namen des regionalen Makarenko-Kollegs im Kontext der Verewigung des Andenkens bedeutender ukrainischer Pädagogen wie Wassyl Suchomlynskyj, Sofija Russowa, Hryhorij Waschtschenko sowie des ersten Bildungsministers der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), des Schriftstellers und Dichters Iwan Steschenko, diskutiert. Oberst und Vorsitzender der NGO „Koordinationszentrum der Verbände der Veteranen der ATO, der Streitkräfte, der Kriegsinvaliden, der Teilnehmer an Kampfhandlungen, lokalen Konflikten und Friedensmissionen sowie Freiwilligen“, Wolodymyr Poljakow, berichtete über das militärhistorische Museum an der Höheren Berufsschule Nr. 7 in Krementschuk. Seine wichtigsten Exponate sind Informationen und Fotos über die gefallenen Landsleute – Helden des nationalen russisch-ukrainischen Unabhängigkeitskrieges, Waffen, zum Beispiel „Javelins“, und andere Exponate über den Krieg; zudem fungiert das Museum als Basis für einen Freiwilligenstützpunkt zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine und als Zentrum für patriotische Erziehung der jungen Einwohner von Krementschuk. Die Teilnehmer des Runden Tisches betonten: Ein Land, das mit russischen Raketen, Flugzeugen und „Grads“ vernichtet werden soll, kann keine Bildungseinrichtungen haben, die nach militärischen, politischen und kulturellen Persönlichkeiten des Terrorstaates benannt sind, insbesondere wenn diese Anzahl so bedrohlich groß ist. Es ist an der Zeit, in Bildungseinrichtungen Räume der ukrainischen Identität zu schaffen, denn die Namen und der Inhalt von Schulmuseen betreffen nicht nur die Geschichtswissenschaft, sondern auch die staatliche Politik des nationalen Gedenkens. Als die russischen Besatzer auf unser Land kamen, setzten sie immer ihre Zeichen, Marker – imperiale und sowjetische Namen. Dies entsprach der Politik des Russischen Reiches, das bestimmte Gebiete besetzte. Deshalb ist der Prozess der Dekolonisierung unsere Waffe. Der moderne nationale russisch-ukrainische Unabhängigkeitskrieg ist nicht nur ein Konflikt der Streitkräfte oder der Diplomatie, er ist auch Dekolonisierung als Bildungs- und Informations-Kulturfront. Poltawa-Büro des UINP Foto des Pressedienstes der Regionalverwaltung Poltawa

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

aktive Teilnahme an der Ausbildung junger Wissenschaftler, war Mitglied des spezialisierten wissenschaftlichen Rates für die Verteidigung von Dissertationen (im Fachbereich „Biologie“), führte individuelle wissenschaftliche Betreuung und Beratung von Dissertationsanwärtern durch. Professor F. F. Bojetschko befand sich immer an den Vorposten des gesellschaftlichen Engagements. Die Wähler der Region brachten ihm wiederholt ihr Vertrauen entgegen, indem sie ihn zum Abgeordneten des Regionalrats Tscherkassy sowie der Stadträte von Uman und Tscherkassy wählten. Zudem leitete Fedir Fedorowytsch zehn Jahre lang die Regionalorganisation der Gesellschaft „Znannja“ (Wissen) und unterstützte nach Kräften die Aufklärungsbewegung. Das siegreiche pädagogische, wissenschaftliche und gesellschaftliche Wirken des Jubilars fand hohe gesellschaftliche Anerkennung. Er ist Ordensträger, Inhaber des Ehrentitels „Verdienter Mitarbeiter der Hochschule“ und wurde mit vielen weiteren staatlichen, behördlichen und regionalen Auszeichnungen geehrt. So überreichte der Rektor der Nationalen Universität Tscherkassy anlässlich des Jubiläums dem Veteranen die O.-Daschkowytsch-Medaille und die Auszeichnung „Für den Aufbau der Universität“. Auch im hohen Alter ist Fedir Fedorowytsch glücklich mit dem Bewusstsein, dass sein Leben auch heute noch voll und erfüllt ist und dass seine pädagogische Lebensleistung von den Zeitgenossen gebührend gewürdigt wird. Der wissenschaftliche Veteran hat allen Grund, auch auf seine Kinder stolz zu sein. Tochter Natalija ist Kandidatin der Philologie und Dozentin am Lehrstuhl für Fremdsprachen des Instituts für Brandschutz „Helden von Tschernobyl“ in Tscherkassy. Und Sohn Wladyslaw hat seine Dissertation zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades eines Doktors der Geschichtswissenschaften verteidigt, den akademischen Titel eines Professors erhalten und ist derzeit Prorektor der Medizinischen Akademie Tscherkassy. Der Veteran hat zudem fünf Enkelkinder. Das Lebenswerk des Professors aus Tscherkassy erwies sich als erstaunlich facettenreich, fruchtbar und wohltätig, und man kann ihn zu Recht als lebendige Geschichte der Hochschulbildung und Wissenschaft der Ukraine bezeichnen. vermögen. Die Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM, USA) hilft den Proswita-Mitgliedern gerne bei der Herausgabe ukrainischer Bücher und Zeitschriften und wünscht ihnen viel Erfolg bei ihrer wichtigen erzieherischen Arbeit. Wira BODNARUK, Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Sprache (USA) Fotos von der „Proswita“ Poltawa (aus dem Archiv der Familie Bodnaruk)

Машинний переклад

Dient der Ukraine und der Aufklärung

In der neuesten Geschichte der ukrainischen Hochschulbildung und Wissenschaft hat Fedir Fedorowytsch Bojtschko einen bemerkenswerten Platz eingenommen. Als ehemaliger Rektor der Staatlichen (heute Nationalen) Universität Tscherkassy, bekannter Biochemiker und Pädagoge mit über 60-jähriger Erfahrung im Hochschulwesen, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und Ehrenbürger der Stadt Tscherkassy, wurde er zu einem wahren Vorbild für den Dienst an der Ukraine und der Aufklärung. Im Mai vollendete der bekannte Veteran des Bildungswesens sein 90. Lebensjahr. Hryhorij HOLYSCH, Direktor der Wissenschaftlichen M.-Maksymowytsch-Bibliothek der Nationalen B.-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy, Dozent Werdegang Fedir Bojtschko wurde am 13. Mai 1934 geboren. Seine kleine Heimat war die malerische Karpatenregion von Tscheremosch und Pruth, genauer gesagt das Dorf Semakiwzi, das unweit des von Volk und Künstlern besungenen Kolomyja liegt. Damals, bis zum Einmarsch der sowjetischen Truppen im September 1939, war diese Region ein territorialer Bestandteil der Zweiten Republik Polen. Fedir wuchs in einer einfachen Bauernfamilie auf, seine Kindheit wurde durch die grausame Kriegszeit zerstört. Sein Vater Fedir Iwanowytsch kehrte mit einer schweren Gehirnerschütterung von den Fronten des Zweiten Weltkriegs zurück; die Familie Bojtschko litt unter erheblichen Schwierigkeiten, die nicht nur mit den Prüfungen der Kriegs- und Nachkriegszeit zusammenhingen, sondern auch mit der gewaltsamen Sowjetisierung der Region. Neben Fedir hatten die Bojtschkos noch zwei jüngere Kinder: Wassyl (er wurde Dozent an der Medizinischen Universität Tscherniwzi) und Marija. F. Bojtschko besuchte zunächst die örtliche Grundschule, dann erwarb er die vollständige Allgemeinbildung in den benachbarten Dörfern Samulyzi und Kornytsch, die er zu Fuß erreichte. Von allen Schulfächern liebte er Biologie und Chemie am meisten, und dies bestimmte letztlich seine berufliche Wahl. Die Alma Mater für den zukünftigen Bildungsträger wurde die in der Ukraine und darüber hinaus bekannte Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi. Fünf Jahre Studium an der biologischen Fakultät (1952–1957) schufen ein solides Fundament für den weiteren beruflichen Aufstieg von F. Bojtschko. In die Studienjahre fallen seine ersten und bereits damals bemerkenswerten Schritte auf dem Gebiet der Forschung. Seine pädagogische Tätigkeit begann Fedir 1957 als stellvertretender Schulleiter und Lehrer für Chemie und Biologie an der Schule in Koserjany in der Bukowina. Doch seine Schulkarriere dauerte weniger als ein Jahr. Der vielversprechende Mitarbeiter wurde an seine Heimatuniversität eingeladen, um ein Aspiranturstudium zu absolvieren. Wissenschaftlicher Betreuer wurde der Rektor selbst, der bekannte Biochemiker Professor K. M. Leutskyj, dem Bojtschko viel in seiner wissenschaftlichen Entwicklung verdankt. Die ersten Erfolge des jungen Wissenschaftlers ließen nicht lange auf sich warten: 1961 verteidigte er an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw seine Kandidatendissertation, deren Thema mit der Untersuchung des Einflusses von Vitaminen auf die Stoffwechselprozesse im menschlichen und tierischen Organismus verbunden war. Der Dissertant verband seine Liebe zur Biologie und Chemie; sein ganzes bewusstes Leben arbeitet er auf dem Gebiet der integrierten Disziplin – der Biochemie. Seine Ergebnisse gewannen auch an praktischer Bedeutung und trugen zur Entwicklung von Algorithmen zur Stärkung der menschlichen Gesundheit bei. Als einer der besten Absolventen der Aspirantur wurde F. Bojtschko an das Pädagogische Institut Uman geschickt. Gerade in dieser geschichtsträchtigen Stadt bewältigte er alle Stufen der Hochschulkarriere – vom Dozenten bis zum Leiter der Einrichtung. In die Zeit in Uman fällt auch die fast 14-jährige kräftezehrende Arbeit an der Dissertation zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades eines Doktors der biologischen Wissenschaften. Diese verteidigte er glänzend am O.-W.-Palladin-Institut für Biochemie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine (1974). Die Mitglieder des spezialisierten wissenschaftlichen Rates und die Opponenten waren sich einig, dass die Erschließung des Dissertationsthemas durch F. Bojtschko, das der Untersuchung der Rolle von Spurenelementen im Lipidstoffwechsel gewidmet war, einen wissenschaftlichen Durchbruch in der Biochemie darstellte. Am Pädagogischen Institut Uman initiierte Fedir Fedorowytsch die Gründung des Lehrstuhls für Chemie, den er 15 Jahre lang leitete, startete die Arbeit eines wissenschaftlichen Forschungslabors für Biochemie und wurde zu einem anerkannten Generator wissenschaftlicher Ideen und einem Anführer der Forschung. Fünf Jahre lang arbeitete er als Prorektor des Instituts und ab 1975 als dessen Leiter. Während seiner vierjährigen Rektorenzeit sicherte Professor F. F. Bojtschko die Eröffnung mehrerer Lehrstühle und den Beginn des Baus neuer Studentenwohnheime. In derselben Stadt baute er auch sein Familiennest: Er verliebte sich und heiratete seine Studentin mit dem vielsagenden Namen Ljubow (Liebe). Bald darauf schenkte Gott dem glücklichen Ehepaar einen Sohn und eine Tochter. Rektor der führenden Hochschule der Region Tscherkassy Im Jahr 1979 wurde Fedir Fedorowytsch Rektor einer der führenden regionalen Hochschulen der Ukraine – des Pädagogischen Instituts Tscherkassy. Seine 21-jährige Rektorenzeit in Tscherkassy erwies sich als erstaunlich fruchtbar. Es lohnt sich, nur einige gute Taten zu nennen, dank derer der Name Fedir Fedorowytsch für immer in die Geschichte der Bildung der Schewtschenko-Region eingraviert ist: der Bau des neunstöckigen Hauptlehrgebäudes, mehrerer Wohnheime mit verbesserten Wohnbedingungen, die Eröffnung von 10 neuen Fachrichtungen und drei neuen Fakultäten, zehn Lehrstühlen, des wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Physiologie von Mensch und Tier namens M. Bosyj... Doch ein besonderes Verdienst des Rektors war die Initiierung der Tätigkeit der ersten und einzigen klassischen Universität in der Region Tscherkassy. Die Hochschule in Tscherkassy erhielt 1995 den Status einer klassischen Universität und erhielt auf Initiative des Rektors den Namen Bohdan Chmelnyzkyj. Sich auf die Traditionen der Hochschule und frühere Errungenschaften stützend, setzte der Rektor seinen Kollegen ehrgeizige Ziele, die durch gemeinsame Anstrengungen meist erreicht wurden. Gelegentlich seien einige der herausragendsten Vertreter des Star-Teams von F. Bojtschko genannt: die Prorektoren O. W. Bilyj, W. I. Soldatow und I. I. Kukurudsa, die Dekane L. M. Kljazka, S. I. Derij, O. I. Bohatyrow, O. H. Perechrest. Kreatives Schaffen Im Jahr 2000, buchstäblich auf dem Höhepunkt seiner Anerkennung, gab Professor F. F. Bojtschko das Rektorenamt auf und konzentrierte sich auf die Lehre und wissenschaftliche Arbeit im Rang eines Lehrstuhlleiters für Biochemie. Seit über 65 Jahren führt der Professor eine aktive Forschungstätigkeit durch, vorwiegend auf dem Gebiet der Biochemie, deren Ergebnis die Veröffentlichung von etwa 200 Arbeiten ist, darunter mehr als 20 eigenständige Publikationen. Am meisten ist Fedir Fedorowytsch stolz auf seine Lehrbücher und Handbücher für Studierende an Hochschulen. Bereits in dritter Auflage erschienen sind die Handbücher „Grundlagen der Polymerchemie“ und „Biologische Chemie“, großer Beliebtheit unter den Studierenden erfreut sich auch der Vorlesungskurs „Grundlagen der Molekularbiologie“ sowie eine Reihe von Praktikumsleitfäden zur Biochemie. Viele Arbeiten entstanden im kreativen Tandem mit seiner Ehefrau Ljubow Oleksandriwna (sie arbeitete mit ihrem Mann am selben Lehrstuhl, ist jedoch leider inzwischen verstorben). Der bekannte Pädagoge trug auch zur Schaffung der methodischen Basis für den Schulunterricht bei. So veröffentlichte er 2002 in Zusammenarbeit mit seinen Kollegen W. M. Najdan und A. K. Hrabowyj das Lehrbuch „Organische Chemie“, das vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine für Schüler der 10.–11. Klassen mit vertieftem Chemieunterricht an allgemeinbildenden Schulen empfohlen wurde. An Schullehrer richten sich seine Handbücher „Eiweiß und Futterproduktion“, „Biochemie für Lehrer“ u. a. Die Studierenden waren stets begeistert von den außerordentlich inhaltsreichen, tief analytischen, methodisch einwandfreien und emotionalen Lehrveranstaltungen, die der Professor abhielt, der eine einzigartige pädagogische Erfahrung von über sechs Jahrzehnten erworben hat. Zukünftigen Biologen, Ökologen und Chemikern vermittelte er weltanschaulich wichtige und praxisorientierte Lehrkurse wie „Biochemie“, „Lipidbiochemie“, „Chemie hochmolekularer Verbindungen“ u. a. Über viele Jahre hinweg nahm Professor F. F. Bojtschko an der Abteilung für die ukrainische Diaspora des Regionalmuseums für Heimatkunde Tscherniwzi teil, unter Mitwirkung der Autoren, Herausgeber, Beiträger und Leser der Zeitschrift. Es ist erfreulich, dass sich unter den Beiträgern auch junge Autoren befinden. Die städtische „Prosvita“ von Riwne, die von Kateryna Sytschyk geleitet wird, hat das Buch über die Arbeit des städtischen Verbandes in den letzten 20 Jahren fertiggestellt. In dem Buch wird der Einfluss der „Prosvita“ auf die Entwicklung des Bildungswesens sowie die national-patriotische Erziehung von Kindern und Jugendlichen beschrieben. Das Buch benötigt finanzielle Unterstü-

Машинний переклад

Verlegerische Arbeit der Prosvita-Mitglieder der Ukraine

In der schwierigen Kriegszeit setzen die Prosvita-Mitglieder der Ukraine ihre erzieherische Arbeit unter der Jugend fort. Sie geben Bücher und Materialsammlungen heraus, die eine patriotische Weltanschauung formen, und organisieren Treffen mit jungen Menschen in Instituten und Bibliotheken. In Poltawa erschien das Buch "Drei Sommer" (ausgewählte Poesie von Taras Schewtschenko zum 210. Geburtstag des Dichters). Das Vorwort schrieb Mykola Kultschynskyj, Vorsitzender der Prosvita der Oblast Poltawa, durch dessen Bemühungen dieses Buch herausgegeben wurde. Die Präsentation des Buches fand in verschiedenen städtischen Bibliotheken und am Schewtschenko-Denkmal in Poltawa statt. Die Jugend hörte mit Interesse den Erzählungen von Mykola Kultschynskyj über das Schaffen Schewtschenkos und seinen Einfluss auf die Befreiungsbewegung in der Ukraine zu. Der Vorsitzende der Prosvita von Chmelnyzkyj, Witalij Michalowskyj, berichtete über die Durchführung von Veranstaltungen im Mai zum Tag der Helden und zum Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko. Es fanden Treffen mit Studenten des Kooperativen Instituts Chmelnyzkyj und Studenten der "Drei Sommer" als Geschenk der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj statt, bei denen das Buch der Krieger-Schriftsteller der Gebietskörperschaft Chmelnyzkyj "Helden unter uns" präsentiert wurde. Die Prosvita von Tscherniwzi gab kürzlich zwei Bände mit Materialien unter dem Titel "Schwalbe: Flug durch die Zeit" heraus. Dies ist eine Zusammenfassung der Kinderzeitschrift "Bukowiner Schwalbe", die in den vergangenen Jahren erschien. Die Präsentation fand statt. Schüler der 19. Schule, Zentralbibliothek in Poltawa

Машинний переклад

„Und in deinem Herzen eine solche Unübersehbarkeit“ Ein Jubiläumswort an Pawlo Mowtschan

Nadiya HAWRYLJUK Im Werk „Lippen, erfüllt von Atem, verstummen“ umreißt er dies mit einer Zeile über „durchschrittene Räume, im Wort auferstanden“. Diese Räume mit dem forschenden und lesenden Blick zu erfassen, ist nicht allzu leicht, aber eine adäquate Strategie kann der barocke Schlüssel sein – die Emblematik: Das kleinste Bild ist fähig, die größte Zahl an Bedeutungen zu fassen, und die größte Weite des Gesagten und Beschriebenen („Unübersehbarkeit“, die Unfassbarkeit für den physischen Blick) kann sich in ein kleines Emblem fügen. In erster Linie wird ein solches Emblem das Herz sein, das einen besonderen Platz in der ukrainischen Philosophie (P. Jurkewytsch, H. Skoworoda) einnimmt und mit dem emotionalen Reflex auf alles Gefühlte, Durchdachte und Erlebte verbunden ist. Wenn man versuchen würde, die Unermesslichkeit der poetischen Welt von Pawlo Mowtschan aufzuzeigen, indem man sich auf ein einziges Gedicht beschränkt, so würde ich „Ehrwürdig lebe ich unter einem Blatt, wie ein Vögelchen“ aus dem Sammelband „Herzstück“ (2015) wählen: Ehrwürdig lebe ich unter einem Blatt, wie ein Vögelchen: offen-grün ist meine Siedlung; täglich raschelt das Blatt zur Abschreckung, windet sich daneben eine Sandnatter... Das Adverb ehrwürdig gibt dem Leser ein geistiges Register der Interpretation, da es an die Idee der Ähnlichkeit mit Gott (Ebenbild) appelliert; diese Ähnlichkeit ist von höchstem Grad, worauf das Präfix „ehr-“ hinweist. Der Erzähler lebt, indem er sich Gott maximal angeglichen hat, nach Seinem Wohlgefallen, gemäß Seinem Willen. So liest sich das Leben unter einem Blatt als Leben unter dem Schutz des Allerhöchsten (in Übereinstimmung mit dem Beginn des 90. Psalms), und wenn man diesen Schutz konkretisieren würde, dann wäre es Gottes Handfläche, die Hand („Die Seelen der Gerechten sind in Gottes Hand und keine Qual wird sie treffen“ – Weish. 3, 1). Dem Dichter geht es um den Menschen in seiner Ganzheit (Geist, Seele, Körper), jedoch identifiziert der Autor die Figur des Gedichts mit einem Vögelchen, das in der ukrainischen Mythologie gerade die menschliche Seele symbolisiert. Die zweite Zeile des Anfangsquatrains erinnert an den „Garten der göttlichen Lieder“ von Hryhorij Skoworoda mit der Besingung der Natur als Natürlichkeit und paradiesischem Ort, wo die Seele siedelt, beständig verweilt, „ruht“ bei Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi Am Vorabend des 83. Jahrestages der Geburt des genialen Filmkünstlers der Gegenwart, des Verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Mykolajtschuk, war es im Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi voll und herzlich. Hier wurde das neue Buch der bekannten Filmwissenschaftlerin, Forscherin auf dem Gebiet der Filmkunst, Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und Akademikerin Laryssa Brjuchowezka „Iwan Mykolajtschuk als nationaler Künstler. Kinematografische Studien. 16. Ausgabe“ präsentiert, über einen der strahlendsten Vertreter des Kinos der 1960er bis Anfang der 1970er Jahre – einer außergewöhnlichen Zeit, als das Kino in der Ukraine als national eigenständige Kunst von hoher bildnerischer Kultur und vollblütigen Emotionen verwirklicht wurde. Im Buch wird die Festigung der nationalen Identität durch Iwan Mykolajtschuk betrachtet, die humanistische Botschaft seiner bekannten Rollen im Film analysiert, und es werden faktisch vergessene, nationale Prioritäten des Schaffens des Szena- Gott. Es ist rechtmäßig, die Behausung des Vögelchens als den Baum des Lebens im Zentrum von Eden zu deuten – grün, lebendig, ohne welkes Laub. Diese Behausung ist der Außenwelt gegenüber offen, sie nimmt nicht die Möglichkeit des Fluges (wie etwa ein Käfig), setzt aber gleichzeitig Gefahren und Bedrohungen aus, denn täglich „windet sich daneben eine Sandnatter“. So taucht in der Poesie von P. Mowtschan das Motiv des paradiesischen Gartens mit dem Verführer auf, der danach strebt, die Seele des Menschen zu jagen. Das Emblem des paradiesischen Gartens hat einen rein autorenbezogenen Strich: eine Sandnatter – eine Schlange aus dem Sand (die zerfallen, vergehen, vergessen werden wird); eine Schlange in der Farbe des Sandes (Anspielungen auf die Versuchungen in der Wüste, in denen der Unreine durch den Sohn Gottes und heilige Asketen besiegt wurde). In diesen Versuchungen ist die ehrwürdige Seele nicht allein, denn Gott vertreibt mit eigener Hand den Teufel von einer solchen Seele („täglich raschelt das Blatt zur Abschreckung“). In der zweiten Strophe des Gedichts „Ehrwürdig lebe ich unter einem Blatt, wie ein Vögelchen“ konzentriert sich die Erzählerfigur bereits auf die Stürme des Lebens. Und sie bemerkt, dass nicht nur das Blatt schwankt, sondern auch der Zweig, was man als Symbol der menschlichen Körperlichkeit deuten kann. Der Zweig wächst aus dem Zweig, wie im Baum des Geschlechts – die Generationen. Sowohl der Körper als auch die Seele-Vögelchen empfinden das Schwanken als Tanz des Lebens / Tanz des Todes, als Abgrund des Himmels und Abgrund des Schlunds, zwischen denen die Seele schwankt-wankt: Es schwankt der Zweig – die Ahornbehausung, im Wind tanzt er: schwank-schwank und schwank-schwank, es gibt keine Ruhe – die Wiegenseele fliegt aus Abgrund in Abgrund. Das Schwanken raubt der Seele die Ruhe. Das Adjektiv wiegenhaft verbindet sich im zweiten Quatrain nicht so sehr mit dem Wiegenlied und dem Einlullen, sondern mit der Wiege selbst. So wird die unaufhörliche Bewegung „aufwärts – abwärts“ assoziativ der Bewegung eines Pendels angeglichen und wird zum kontextuellen Synonym für das Wachsen sowohl des Körpers – in der Zeit, als auch der Seele – in den Prüfungen. Jedoch ist in der nächsten Strophe vom Autor doch vom Einlullen und Einschlafen die Rede. Der Erzähler steigt gleichsam in die Tiefe der Metapher hinab: während er immer noch die Einheit von Körper und Seele im Blick behält, konzentriert er sich dennoch auf die Momente des seelischen Schlafes und Erwachens. Die Figur beruft sich auf einen der Psalmen Davids, wenn sie von „gezählten Nächten und Tagen“ spricht („Deine Augen sahen meinen Keim, und in Dein Buch waren alle Tage eingeschrieben, die für mich bestimmt waren, als noch keiner von ihnen war“ – Ps. 139, 16). Das Leben erscheint dem Dichter-Denker als Schlaf der Vernunft, der, wie aus dem Ausspruch von Francisco Goya bekannt, Ungeheuer gebiert. Und offensichtlich bringt das Bewusstwerden dieser Ungeheuer – das Erwachen – zunächst keinen Trost, sondern betrübt: Ist im Erwachen Trost, wenn im Wiegen vergehen die gezählten Nächte und Tage? Wenn jeder Kummer und jede Freude – die letzten sind, obwohl sie mir nicht zum ersten Mal begegneten. Den Charakter des Gedichts „Ehrwürdig lebe ich unter einem Blatt, wie ein Vögelchen“ betrübt auch das Bewusstsein der eigenen Sterblichkeit, der Begrenzung seiner Lebenszeit. Deshalb wird jeder Kummer und jede Freude von ihm als die letzten empfunden. Doch obwohl der Kummer die erste Emotion des Erzählers ist, tritt an seine Stelle dennoch die Freude. Und man kann den Wechsel der Optik durch das biblische Prisma deuten, das das zeitliche Leben als Schlaf und das ewige Leben als Erwachen interpretiert, und zwar nicht nur in der Gegenüberstellung von Leben und Tod, sondern auch in der Gegenüberstellung des sündigen Lebens als Nacht mit dem gerechten Leben als Tag („Die Nacht ist vorüber, der Tag ist nahe. Legen wir also die Werke der Finsternis ab und ziehen wir die Waffen des Lichts an“ – Röm 13, 12). Eine solche Interpretation wird durch den Beginn der Poesie mit dem Präsens des Verbs ermöglicht – „Ehrwürdig lebe ich“. Rechtmäßig ist auch eine andere Lesart, zu der die zweite Hälfte der dritten Strophe drängt: „Wenn jeder Kummer und jede Freude – die letzten sind, / obwohl sie mir nicht zum ersten Mal begegneten“. Denn das, was nicht zum ersten Mal geschieht, wiederholt sich – ist also nicht das Letzte. Und es ist angebracht, diese Wiederholung in mehreren Registern zu deuten: erstens im Kontext des Mythos von der ewigen Wiederkunft (Zyklizität der Zeit und Kreislauf der Ereignisse, ihr ständiges Ineinanderfließen); zweitens im Kontext der Schichtung der Bilder der Poesie von Pawlo Mowtschan „Ehrwürdig lebe ich unter einem Blatt, wie ein Vögelchen“ (Wiege als Pendel der Zeit; Leben-Schlaf und Tod-Erwachen, die sich abwechselnd ablösen und eine unauflösliche Einheit bilden – nach W. Stus, „Lebenstod“); drittens im Kontext des Begriffs Rhythmus (variative Wiederholung, die zuallererst im menschlichen Atem hervortritt – Einatmen-Ausatmen). Und von diesem „wellenförmigen“ Atem spricht die Erzählerfigur selbst in der abschließenden Strophe: Wellenförmig atme ich, und das Blatt wird sich regen, für einen Moment das tiefste Azur enthüllend; Und jemand wird fragen: – Nun, wie lebt es sich dort? konnten den folkloristischen Reichtum unserer Region genießen und gemeinsam singen. Begleitet von Troïsti-Musikern erklangen in der Darbietung des Volkskünstlers der Ukraine Jaroslaw Soltys ukrainische Volkslieder, die Iwan Mykolajtschuk so sehr liebte. Atmosphärisch und beseelt war es am 14. Juni im Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum der Oblast Tscherniwzi. Der offene, emotionale und energetisch erfüllte Austausch wird noch lange in den Seelen all jener nachwirken, die die angenehme Gelegenheit hatten, bei der ersten Präsentation des Buches von Laryssa Brjuchowezka „Iwan Wird die Kraft reichen, um den Flug zu überstehen? Das finale Quartett ist eine solche Rückkehr zum Anfang auf einer neuen Windung. Die Seele, die im Garten Gottes und unter dem Schutz Seiner Hand lebte; durchlief später das Schwanken zwischen Hölle und Himmel (bereits als inkarnierte Seele); lernte danach den Schlaf des Verstandes und den sündigen Fall kennen und kostete das Erwachen und die Bekehrung. In einem Moment spürt die Seele die zukünftige Rückkehr in den Himmel. Dem Charakter erscheint dies als eine minimale Bewegung der Hand Gottes („ein Blatt bewegt sich“), die für den Bruchteil einer Sekunde der Seele das tiefblaue Himmelszelt öffnet. Im Finale erklingen zwei Fragen, aber derjenige, der sie stellt, ist nicht klar umrissen. Und dieses „Jemand“ ist gleichzeitig die Seele des Menschen, die Gott nach dem Leben nach dem Tod und ihrer Fähigkeit fragt, die Trennung vom Körper zu überstehen, und Gott, der den Menschen nach seinem irdischen Leben (im Körper) und nach der Fähigkeit und Bereitschaft fragt, in den Himmel aufzusteigen. Diese doppelte Adressierung der Fragen ist eine durchdachte Autorenstrategie von Pawlo Mowtschan. Sie formt einen besonderen „Ring“, der betont, dass Gott und Mensch sich im Dialog befinden und einander zugewandt, aufeinander ausgerichtet sind. Das irdische Leben ist nicht vom himmlischen abgegrenzt. Das Geistige ist Alpha (Seele vor der Inkarnation) und Omega (Seele nach der Trennung vom Körper) des menschlichen Lebens. Wie wir aus der Analyse sehen, ist das Gedicht von P. Mowtschan „Ehrfürchtig lebe ich unter einem Blatt, wie ein Vögelchen“ keineswegs eine Landschaftsbeschreibung (ein Baum, der sich im Wind wiegt, mit einem Vogel in der Krone). Es ist mit philosophischem Sinn ausgestattet, ist ein Emblem des menschlichen Lebens vom Dasein im Eden bis zur Rückkehr in den Eden, von Gott und zu Gott, dem jede Seele wichtig ist, ihr Schutz und die Kraft zum Flug (Zweig-Himmel). Im Großen und Ganzen hat der Dichter in poetische Strophen ein Emblem der Weltordnung im Allgemeinen und die Geschichte einer Seele gefasst. Was von der Fähigkeit Pawlo Mowtschans zeugt, im Kleinen das Größte unterzubringen, und die Kraft seines poetischen Fluges zeigt, die mit den Jahren, von Jubiläum zu Jubiläum, nicht nachlässt. Möge dieser Flug leuchtend und unendlich sein, zur Freude aller, die die philosophische und bildhafte Tiefe des gesprochenen und geschriebenen Wortes schätzen. Mykolajtschuk als nationaler Künstler“ im Herzen der Bukowina. Laryssa Iwaniwna Brjuchowezka hinterließ im Gästebuch des Wolodymyr-Iwassjuk-Museums einen aussagekräftigen Eintrag: „Ich freue mich, dass an diesem sakralen Ort, an dem der Geist von Wolodja Iwassjuk schwebt, die Präsentation des Buches über Iwan Mykolajtschuk stattgefunden hat. Ein gesegneter Tag. Dank an alle, die sich um dieses wunderbare Museum kümmern.“ Das Buch ist außerordentlich interessant und wichtig, nicht nur für Fachleute, sondern auch für alle Filmliebhaber und diejenigen, die gerade erst beginnen, die Gestalt Iwan Mykolajtschuks für sich zu entdecken. Pawlo Mowtschan ist eine Persönlichkeit philosophischen Typs. Obwohl viele seiner Gedichte einen größeren Umfang haben, neigt der Autor zur Gewichtigkeit des Gesagten. So strebt er nicht nach Worten, sondern tatsächlich nach dem Wort, dem einen einzigen, in das die Welt hineinpasst und aus dem diese Welt beginnen wird.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Irdische Verehrung und Liebe

rista, des Regisseurs und Zusammenstellers der musikalischen Grundlage der Filme. Larysa Iwaniwna sprach bewegt und mit unaussprechlicher Pietät über den Künstler, der viele Verehrerinnen und Verehrer hatte und hat, denn er inspiriert mit seinem schauspielerischen Talent und seiner Liebe zur Ukraine neue Generationen: „Iwan Mykolajtschuk war es gegeben, den Raum der Leinwand mit sich zu füllen – und nicht, um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, nicht um seiner Selbstbehauptung willen. Seine Mission als Schauspieler, Drehbuchautor, Regisseur bestand darin, den geistigen Reichtum des Menschen, der Ukrainerinnen und Ukrainer, zu bekräftigen. Wenn man alle seine Rollen, Drehbücher und Filme umfasst, kann man von der von ihm geschaffenen Welt sprechen, erfüllt von der Magie innerer und äußerer Anziehungskraft. Iwan Mykolajtschuk betrieb keine Aufklärung, er gab vielen Ukrainerinnen und Ukrainern die Möglichkeit, ihre Geschichte und ihr Schicksal zu spüren und zu durchleben.“ Eigens zur Buchpräsentation kam die Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, die bekannte Schauspielerin Natalija Sumska, die bewegt von ihrer Zusammenarbeit mit Iwan Mykolajtschuk im Film „So ein später, so ein warmer Herbst“ erzählte und berührend über den Komponisten Wolodymyr Iwasjuk sprach. Die herzliche und talentierte Interpretation des Liedes „Das Banner des Regiments“ (Verse von Oles Hontschar, Musik von Wolodymyr Iwasjuk) aus dem Stück „Die Fahnenträger“ klang als Widmung an die ukrainischen Krieger, die heute die Verteidigung des vereinten Ukraine leisten. Warm und erhoben begrüßten unsere Gäste die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Kulturwissenschaftlerin Oksana Iwasjuk, der verdiente Künstler der Ukraine Mykola Schkrybljak, die Volkskünstlerin der Ukraine, Regisseurin des Olha-Kobylianska-Akademischen Musik-Dramatischen Theaters Tscherniwzi Ludmyla Skrypka, der Volkskünstler der Ukraine Jaroslaw Soltys, die Kandidatin der medizinischen Wissenschaften, Meisterin der volkstümlichen Stickerei Olena Jasinska. Die unsichtbare und leuchtende lyrische Heldin der Filme Iwan Mykolajtschuks ist die Musik, authentische Volksmelodien und Lieder. Feurige und seelenvolle Melodien erklangen in der Darbietung der Trojisti-Musikanten des Zentralen Kulturpalastes Tscherniwzi. Dank dem talentierten Geiger und künstlerischen Leiter des Orchesters „Bukowyna“ Jewhen Tarnawskyj erhielten unsere Gäste

Машинний переклад

Wohltätigkeitstournee einer Schriftstellerin und Freiwilligen durch Italien

Antonia Zwid führte im Rahmen ihres Projekts „Wohltätigkeitstournee durch Europa“ eine Reihe von kreativen Treffen in mehreren italienischen Städten durch, um das ukrainische Militär und den Geist der Ukrainer in der Welt zu unterstützen. Den Startschuss dazu gab vor einem Jahr die Präsentation des Buches „Geheimnisse von Taras Schewtschenko“ und ihres Theaters eines Dichters auf dem 14. Kongress des Europäischen Kongresses der Ukrainer in Berlin. In diesem Jahr wurde das präsentierte Buch in der Ukraine mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. Im Rahmen der Wohltätigkeitstournee umfassten die Veranstaltungen der ukrainischen Schriftstellerin Paris, Prag, Budapest, Berlin, Athen, das italienische Riccione, das deutsche Templin und natürlich das heimatliche Kyjiw. Der Jahrestag der Tournee fiel mit den Auftritten von Antonia Zwid in Italien zusammen, wo sie für ihre aktive internationale Tätigkeit eine Ehrenurkunde der Vereinigung „Ukraina Unita APS in Roma“ in Rom erhielt. Anatolij KRAT, Schriftsteller. Um die Atmosphäre der Treffen zu veranschaulichen, zitiere ich den italienischen Journalisten Wasyl Pyrih, der in dem Artikel „Antonia Zwid in Rom mit dem Buch ‚Geheimnisse von Taras Schewtschenko‘. Ein Lüften des Schleiers…“ anmerkt: „Die Autorin las ihr Widmungsgedicht für die ukrainischen Verteidiger ‚Ein Krieger geht‘ aus dem Zyklus ‚Blutige Raute‘ vor und hielt eine Schweigeminute für jene Ukrainer ab, die leider durch die Hände der Moskauer Besatzer in diesem blutigen Krieg gefallen sind. ‚Es gibt derzeit nichts Schwereres als das, was unsere Jungs durchmachen, die jetzt im Krieg sind‘, betonte Frau Antonia“. Die Wohltätigkeitstournee von Antonia Zwid durch Italien umfasste mehrere Städte, darunter die Stadt der Galerien und Arkaden Bologna, die Hafenstadt Ancona, die antike Museumsstadt Rom sowie die malerischen Städte Castel Gandolfo und Velletri in der Umgebung der italienischen Hauptstadt. Die Schriftstellerin merkt an, dass die Hauptfigur ihrer Buchtrilogie – der Romane „Liebling der Musen und Grazien“ und des Buches mit schriftstellerischen Recherchen „Geheimnisse von Taras Schewtschenko“ – es zu Lebzeiten nicht geschafft hat, seinen Traum zu verwirklichen: Italien zu besuchen. So gelang es der Schriftstellerin im Jahr des 210. Jahrestages von Taras Schewtschenko, dies „zusammen mit dem Kobzar“ zu tun, damit die Welt während des Krieges in der Heimat mehr über die Ukraine und den geistigen Vater der ukrainischen Nation erfährt. Die Autorin erzählte den Ukrainern im Ausland von jenen bisher unbekannten Fakten aus dem Leben des Kobzars, die sich ihr während der Recherche offenbarten: über seinen wunderbaren Sinn für Humor, über seine Bildung, seinen ausgezeichneten Geschmack bei Manieren und Kleidung, über die Freunde des Dichters, seine geliebten Frauen und sogar über einen mutmaßlichen Sohn von einer Verlobten, die in Sedniw lebte – darauf deuten geheime Familienreliquien hin, die Antonia Zwid entdecken und in ihrem Buch beschreiben konnte. Und dies gibt Anlass, erstmals von einem direkten Zweig der Abstammung von Taras zu sprechen. Vor dankbarem Publikum präsentierte die Dichterin nicht nur ihr Buch über den unbekannten Taras Schewtschenko, sondern auch ihr Theater eines Dichters, wobei sie Gedichte mit Kriegsthematik sowie ihre Paraderolle, die intime Lyrik, vortrug. Im Anschluss an die Moderatorin der letzten drei Präsentationen, die römische Dichterin Switlana Nikitenko, möchte ich anmerken, dass Antonia Zwid neben der grandiosen literarisch-rechercheorientierten Tätigkeit, die die Grundlage für das neue Buch „Geheimnisse von Taras Schewtschenko“ bildete, Lyrik schreibt, die von der europäischen Kritik bereits seit den ersten Schritten der Dichterin hoch geschätzt und als eine der besten der Weltliteratur anerkannt wurde. Die Italien-Tournee von Antonia Zwid startete in Bologna auf Einladung der ukrainischen Gemeinde bei der griechisch-katholischen Kirche des hl. Michael und der Leiterin der Gruppe „Bologneser Abende“ Oryssja Schwetz. Nach der Präsentation des Buches über T. Schewtschenko nahm Antonia Zwid am Marsch der Wyschywankas und an einer Kundgebung teil, wo sie Gedichte vortrug, die den ukrainischen Kriegern gewidmet waren, und eine Autogrammstunde abhielt, bei der sie Spenden für Medikamente für ukrainische Verwundete sammelte. Man muss sagen, dass dies nicht der Marsch war, der selbst in der Ukraine in Friedenszeiten stattfand. Die Kolonne der Ukrainer in Wyschywankas, wie die Dichterin selbst erzählt, die mit gelb-blauen Flaggen wehte und Sprechchöre gegen den Krieg skandierte, wurde durch die ganze Stadt von der Polizei in Autos und zu Fuß an den Seiten der Kolonne begleitet. Es ist anzumerken, dass das kulturelle Leben in der Diaspora in den Bahnen der griechisch-katholischen, manchmal auch orthodoxen (wie in Berlin) Kirchen verläuft. Das ist so etwas wie ein Dorfclub, wohin die Menschen wie zu einem Fest gehen, um in der Fremde Gleichgesinnte zu treffen. Pater Mychajlo, im Alltag Mychajlo Bojko, führte sogar den Marsch der Wyschywankas an und leitete persönlich die Kundgebung und das Konzert auf dem Stadtplatz. Übrigens waren es der Priester und Oryssja Schwetz, die aufrichtige Gastfreundschaft zeigten und eine Führung durch die alte Arkadenstadt, ihre berühmten Kathedralen und die Universität organisierten, wo einst der berühmte Ukrainer Jurij Drohobytsch als Rektor arbeitete. Fast familiär wurde das Treffen der Dichterin mit Bewunderern des ukrainischen Wortes im Konzertpavillon der Stadt Ancona unter Beteiligung virtuoser Interpreten – der Banduraspielerin Oksana Iwaschtschenko und des Gitarristen Andrij Podolskyj, der ein Lied nach Worten von T. Schewtschenko „Liebt euch, ihr Schwarzbraunen…“ präsentierte. Initiiert und moderiert wurde die Veranstaltung von Marija Hawryljuk-Buschnjak, Autorin mehrerer Gedichtbände, die die Schriftstellerin gastfreundlich in ihrem Haus aufnahm. Antonia Zwid präsentierte hier nicht nur ihr Buch „Geheimnisse von Taras Schewtschenko“, sondern auch ihr eigenes Theater eines Dichters. Nach fesselnden Erzählungen über den Kobzar hörten die Bewunderer mit Interesse die Gedichte, die der Ukraine, den Kriegern und natürlich der philosophisch-intimen Lyrik der Autorin gewidmet waren. „Der kreative Abend von Antonia Zwid in Ancona hat einen unvergesslichen Eindruck in meinem Herzen hinterlassen“, erinnert sich Andrij Podolskyj, Leiter der Künstlervereinigung von Ancona, die die Dichterin eingeladen hatte. „Am meisten beeindruckte mich ihre expressive Deklamation der Gedichte. Jedes Wort, jede Phrase, die von der Dichterin ausgesprochen wurde, trug eine tiefe Bedeutung in sich und löste starke Emotionen aus. Antonia besitzt eine unglaubliche Gabe, ihre Gefühle durch Intonation und Gestik zu vermitteln.“ Genau auf die Feierlichkeiten zum Tag Roms fielen die kreativen Treffen von Antonia Zwid in der italienischen Hauptstadt, wo ihr die berühmte Villa von Andrej Scheptyzkyj, die heute Pater Orest gehört, gastfreundlich die Türen öffnete. Dies ist eine Stadt zweier Länder, ein Territorium des Vatikans, das nach den Gesetzen Italiens lebt. Die Villa wurde seinerzeit von Metropolit Andrej Scheptyzkyj für die Unterbringung von Seminaristen gekauft, die er selbst nur zweimal besuchte. Traditionell dient sie auch heute als Zufluchtsort für ukrainische Flüchtlinge durch die Bemühungen des jetzigen Besitzers der Villa, Pater Orest, und der Freiwilligen Lessja Wussyk. In einer familiär-warmen Atmosphäre fanden dank der Unterstützung von Switlana Nikitenko Präsentationen in mehreren ukrainischen Gemeinden Roms statt. Auf Einladung der Wohltätigkeitsorganisation „Ukraina Unita APS in Roma“ und ihrer Präsidentin Halyna Pryschljakiwska präsentierte Antonia Zwid im Restaurant „Taverna Shynok“ ihr Buch über unbekannte Fakten aus dem Leben von T. Schewtschenko und las eigene Gedichte, wobei sie ihr poetisches Theater demonstrierte. Anlässlich des Jahrestages des Autorenprojekts „Wohltätigkeitstournee durch Europa“ überreichte die Vertreterin der Vereinigung, Oksana Stepanowa, der Dichterin eine Ehrenurkunde mit den Worten: „Jeden neuen Schritt geht Antonia Zwid mit Seele, aufrichtig, offen, selbstbewusst. Sie ist wie ein Vulkan aus Emotionen, verkörpert in Worten, der durch den Ausbruch von Energie versengt und verschlingt. Ihre Gedichte sind Lyrik der Leidenschaft und der Empfindungen. Es sprechen nicht die Worte selbst, sondern ihre Aussprache, ihr Rhythmus, ihre Interpretation, die Wahrnehmung durch die Autorin selbst. Das ist ein Element, das der Zuhörer nicht kontrollieren kann, also fügt er sich einfach.“ Es erklangen nicht nur Ancona. Autogrammstunde von Antonia Zwid, nicht nur bewegende Gedichte, sondern auch Übersetzungen der Gedichte von Antonia Zwid ins Italienische, angefertigt von Nata Straniera, die vom Italiener Franco Aucone vorgelesen wurden. Am nächsten Tag, nach einer faszinierenden, wenn auch anstrengenden Exkursion durch zwei Länder – Rom und den Vatikan –, als noch die unglaubliche Sixtinische Kapelle mit ihren antiken Skulpturen und Fresken Michelangelos sowie das Wunder des Petersdoms vor Augen standen, fand der Salonabend von Antonia Zwid auf der bereits erwähnten Villa von Andrej Scheptyzkyj in Castel Gandolfo auf Einladung der ukrainischen Gemeinschaft „Studion“ statt. Der unbekannte Taras Schewtschenko, die unglaubliche philosophisch-amouröse Lyrik der Dichterin und danach, wie es sich auf einer Villa gehört, das Fotografieren und ein aufrichtiges Gespräch mit der Gastgeberin bis spät in die Nacht bei Gläsern mit aromatischen Getränken und exotischen italienischen Süßigkeiten… Die Öffentlichkeit verfolgte mit Interesse im Internet den Verlauf der ungewöhnlichen Tournee von Antonia Zwid, sodass einiges aus den Rückmeldungen und Kommentaren aufgefangen werden konnte. Mit bewegenden Worten äußerte sich die Ukrainerin Oksana Skirtschak über dieses Treffen: „Ich danke Ihnen von ganzem Herzen, unsere bezaubernde Dichterin. Sie sind ein riesiger Schatz für die ukrainische Literatur, für das ukrainische Volk, denn Sie tragen in sich ein unglaubliches Energiepotenzial; indem Sie jedes Wort Ihrer Gedichte aussprechen, inspirieren Sie unser Volk, das weit außerhalb seiner Heimat nicht erst seit einem oder zwei Jahren lebt…“ Solche Rückmeldungen überzeugen davon, dass kreative Menschen ständig mit ihren Auftritten den Geist ihrer Landsleute auf der ganzen Welt heben müssen. Das abschließende literarische Treffen und die Präsentation des Buches über den ukrainischen Propheten fanden in der Kirche der hl. Lucia beim Kloster der hl. Velletri in der Umgebung der Hauptstadt genau am Tag Roms statt, als moderne Flugzeuge über der antiken Stadt festliche farbige Streifen hinterließen, die von überall her zu sehen waren. „Kreative Treffen in italienischen Kirchen waren für mich ungewöhnlich“, gesteht Antonia Zwid, „sie erinnerten mich an das Ereignis im vergangenen Herbst zu Mariä Schutz und Fürbitte in der Athener Kirche des hl. Nikolaus, wenn hinter dir die Ikonostase ist und jedes Wort abgewogen sein muss. In diesen Momenten wird dir bewusst, dass alles, was in unserem Leben geschieht, von Gott kommt, und wir neigen unsere Häupter in stillem Dankgebet vor dem Allerhöchsten.“ Nach Abschluss der Wohltätigkeitstournee durch Italien überreichte Antonia Zwid einen Teil der Spenden an schwer verwundete ukrainische Soldaten der Streitkräfte der Ukraine in Berlin auf der Konferenz des Präsidenten des Weltkongresses der Ukrainer Pawlo Hrod und seines Stellvertreters für Westeuropa Wolodymyr Kohutjak in Berlin. Zur Bestätigung erschien ein Beitrag im Chat der ukrainischen Gruppe des Zentralverbandes der Ukrainer in Deutschland von dessen Leitung: „Und wir möchten uns noch bei der Schriftstellerin Antonia Zwid bedanken, die einen Umschlag für unsere Militärangehörigen gespendet hat…“ „Den Rest der gesammelten Gelder plane ich, den ukrainischen verwundeten Kämpfern in Kyjiw am Unabhängigkeitstag der Ukraine beim Denkmal für Taras Schewtschenko zu überreichen, während der Verleihung des Volks-Schewtschenko-Preises an die diesjährigen Würdenträger, zu denen ich die Ehre hatte, auch zu gehören“, merkte die Schriftstellerin in ihrer Rede an. „Obwohl bei Salonveranstaltungen die Sammlung kleine Summen ergibt und auch die Treffen selbst nicht so zahlreich waren, ist für verwundete Kämpfer während des Krieges jeder Cent wertvoll. Lassen Sie uns also alles in unserer Macht Stehende tun, jeder an seinem Platz, für unseren Sieg.“ Als Fazit der Wohltätigkeitstournee von Antonia Zwid erklingen die Worte des Kenners des künstlerischen Wortes Oleksandr Pankow: „Das, was Antonia Zwid jetzt tut, ist schwer objektiv zu bewerten, denn sie ist ein außerordentlich talentierter Mensch, eine produktive, außergewöhnliche Autorin und eine energische, patriotische, fachkundige ukrainische Frau. Eine neue Richtung in der ukrainischen Poesie – das ist interessant! Zahlreiche glänzende Treffen im Ausland – das ist wichtig! Das Niveau der Durchführung der kreativen Treffen kann als theatralisch bezeichnet werden. Ihre melodische Frauenstimme verzaubert. Ihre Poesie hebt die Seele über die Erde.“ Kreative Treffen mit Ukrainern sowie Exkursionen durch italienische Städte bildeten die Grundlage für das Reiseessay der Schriftstellerin, das bald erscheinen wird. Hier sind ihre Abschiedsworte, die an die Ukrainer in Italien gerichtet sind: „Eine tiefe Verbeugung vor euch, liebe Menschen, dass ihr mich mit so viel Liebe, mit so viel herzlicher Wärme empfangen habt, wie es nur die eigene Familie nach einer langen Trennung tun kann. Danke, dass ihr so aufrichtig und mit unverfälschter Begeisterung meine Poesie aufgenommen habt, euch so aktiv an das Gespräch über den großen Taras, über den Krieg, unser gemeinsames Leid, beteiligt habt und im Rahmen eurer Möglichkeiten für Medikamente für die verwundeten Kämpfer gespendet habt. Herzlichen Dank an euch! Ich werde euch niemals, niemals, niemals vergessen.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Arbeitstag. Man kann sich nur vorstellen, welche bedrückende Atmosphäre wie ein schwerer moralischer Stein lastete. Ich ahnte, dass die Führung sich ebenfalls mit Juristen beraten hatte, die die Rechtswidrigkeit der ausgesprochenen Rüge bestätigten, sodass es keine Grundlage gab, mich zu entlassen. Die Rolle des Sprechers des Redakteurs übernahm Abteilungsleiter Horbarenko, der täglich von mir verlangte, aus der Redaktion auszutreten, und mir stattdessen versprach, bei der Arbeitssuche in einer der Redaktionen von Bezirkszeitungen im Süden des Gebiets zu helfen, hundert Kilometer von Winnyzja entfernt. Es war klar, warum: damit ich weit weg im Exil landete, ohne Wohnung, um von den örtlichen Parteibonzen zertrampelt zu werden, die darüber informiert würden, wer ich sei und wie man mit mir umzugehen habe. Solche Danaergeschenke lehnte ich kategorisch ab. Dann wandte man gegen mich eine schändliche tägliche Überwachung an, um mich bei einem Verstoß gegen die Arbeitsdisziplin zu ertappen. Und man „ertappte“ mich. Eines Tages verschwanden zwei Mitarbeiter der Abteilung, Horbarenko und Fedorow, schon am Morgen aus dem Büro. Ich blieb allein zurück und wartete auf die Mittagszeit. 15 Minuten vor eins zog ich mich an und verließ die Redaktion, weil ich für meine jüngeren Kinder noch Erkältungsmedizin in der Apotheke kaufen musste. Ich ging zur nahegelegenen Straßenbahnhaltestelle. Und da! An der Haltestelle warteten drei Redaktionsmitarbeiter auf mich: Denys Lewtschyschyn, Vorsitzender des Gewerkschaftskomitees der Redaktion, Hryhorij Boryssjuk und Jakiw Muljar. – Wo willst du denn hin? – fragte mich Lewtschyschyn. – Zum Mittagessen. Lewtschyschyn schaute demonstrativ auf seine Armbanduhr und sagte mit amtlicher Stimme: – Genossen, es ist jetzt genau zwölf Uhr fünfundfünfzig Minuten. Also hast du die Ordnung des Arbeitstages verletzt, den Arbeitsplatz in der Redaktion fünf Minuten zu früh verlassen, womit du die Arbeitsdisziplin verletzt hast. Ja, Genossen! – wandte er sich an die „Kollegen“. Seine zwei Komplizen Boryssjuk und Muljar bestätigten, ohne mich anzusehen: – Ja, ja, wir bestätigen den Verstoß. – Dann setzen wir ein entsprechendes Protokoll auf, – sagte Lewtschyschyn. Sie drehten sich abrupt um und gingen weg. Es war bitter und schmerzhaft, ein solch schändliches Verhalten der „Genossen-Kollegen“ zu sehen, die dem Redakteur und dem herrschenden System sklavenhaft ergeben dienten. Nach dem Mittagessen erschien Horbarenko, der sofort ans Telefon gerufen wurde. An der Stimme erkannte ich den Redakteur. Der Abteilungsleiter bejahte etwas und begann dann, einen Zettel zu schreiben. Dann sprang er auf und rannte eilig zum Redakteur. Bald kehrte er zurück, legte den Zettel vor sich hin, schrieb ihn sorgfältig ab, versteckte den vorherigen in der Schreibtischschublade und rannte mit dem neuen zum Redakteur. Es war nicht schwer zu erraten, dass ihm befohlen worden war, eine Denunziation gegen mich zu schreiben, und mit den Korrekturen des Redakteurs schrieb er den Text neu. Neugierig öffnete ich die Schublade in seinem Schreibtisch, nahm das „Dokument“ heraus und las erstaunt seine Eingabe an den Redakteur: „Mitarbeiter der Abteilung S. Wassyltschuk, Datum, hat grob die Arbeitsdisziplin verletzt, den Arbeitsplatz eigenmächtig vorzeitig verlassen. Unterschrift: Horbarenko“. Unter seinem Text stand handschriftlich vom Redakteur hinzugefügt: „Und das passiert nicht zum ersten Mal. Ich bitte die Verwaltung, Maßnahmen zu ergreifen“. Sie ergriffen Maßnahmen. Nach dem Mittagessen erschien am Anschlagbrett das vom Redakteur so ersehnte „Dokument“ – eine Rüge für S. K. Wassyltschuk wegen, wie sich herausstellte, systematischer Verletzung der Arbeitsdisziplin. Und gemäß der damaligen Arbeitsgesetzgebung gab eine zweite Rüge der Verwaltung das Recht, einen solchen „hartnäckigen Störenfried“ wegen mangelnden Vertrauens oder mangelnder fachlicher Eignung zu entlassen. Ich verstehe, dass es noch eine weitere ähnliche Rüge geben wird (die erste wurde nicht berücksichtigt), und man wird mich mit dieser Begründung hinauswerfen. Und in keine Redaktion wird man mich mehr aufnehmen. Aber die Redaktionsleitung beschloss, sich noch aktiver beim Gebietskomitee der KPdSU einzuschleimen (der Redakteur war Mitglied des Büros des Gebietskomitees), damit man sie nicht der „Sympathie für den Sohn eines hartnäckigen OUN-Anhängers“ verdächtigte. Am nächsten Tag, gleich am Morgen, verkündete man mir: Um elf Uhr findet eine Gewerkschaftsversammlung statt, bei der meine Anwesenheit obligatorisch ist. Nun gut, ich gehe zu dieser Versammlung. Ich erinnerte mich an Franko: „Gesegnet der Mann, der zum Gericht der Ungerechten geht und dort für die Wahrheit seine Stimme erhebt“. Für ein Paar Bastschuhe und ein Stück Speck zum Mittagessen Im großen Büro des Redakteurs waren alle Redaktionsmitarbeiter versammelt, auch die technischen, etwa vierzig Seelen. Alle blickten ergeben zum Mund des Redakteurs. Dieser begann zornig: – Du, Swjatoslaw, hast mich und die Redaktion betrogen, weil du nicht von deinem Vater erzählt hast, einem hartnäckigen OUN-Anhänger, der gegen die Sowjetmacht kämpfte und von den Justizorganen gerecht bestraft wurde. Ich habe eine Sünde vor der Partei auf mich geladen, weil ich dich in der Redaktion eingestellt habe, und jetzt will ich diesen ärgerlichen Fehler korrigieren, – schloss er scharf. Alle schwiegen verängstigt, manche bewegten den Mund wie ein Fisch, der aus dem Wasser gezogen wurde. Ich wende mich an den Redakteur als Sprecher: – Darf ich etwas sagen? – Ja. Du darfst, und sei aufrichtig, zieh deine Schlüsse. Ich wende mich an die Gruppe: – Die Sache ist die, dass wir uns unsere Eltern nicht aussuchen, die sind nun einmal da, das ist für das ganze Leben. Bei mir ist nun einmal so ein Vater herausgekommen. Und glauben Sie mir, unsere kinderreiche Familie hat deswegen viel Leid ertragen. Aber ein Pawlik Morosow werde ich nicht sein: Das ändert nichts an meiner Vaterschaft. In der UdSSR schuf man einen Kult um den Jungen aus Sibirien, Pawlik Morosow, der die Behörden bei seinem Vater denunzierte, der Dorfvorsteher war und seinen Dorfbewohnern in Zeiten der wilden stalinistischen Repressionen half. Pawlik sagte sich offiziell über die Presse (natürlich half ihm der Geheimdienst dabei) von seinem Vater los, und dieser wurde vom Geheimdienst verhaftet und vernichtet. Das Beispiel dieses unglücklichen Kindes, des Vaterverräters, wurde von der sowjetischen Propaganda als Vorbild für den Kampf gegen Klassenfeinde, für die Treue zu kommunistischen Idealen und für die richtige Erziehung von Kindern präsentiert. Das von mir Gesagte wirkte auf einige „Kollegen“ wie auf sie geschüttete glühende Kohlen. Als Erster sprang der überzeugte Kommunist, Sekretär des Parteibüros und stellvertretender Redakteur Dmytro Dudkewytsch auf. Übrigens ein jüdisches Kind, das 1942 von einer ukrainischen Familie vor den Deutschen gerettet, aufgezogen, erzogen, mit ihrem Familiennamen versehen und adoptiert wurde. Und dieser „ukrainische Kommunist“ mit den glubschäugigen jüdischen Augen schrie fast im Falsett: – Wie wagst du es, so über Pawlik Morosow zu sprechen? Er ist doch ein Beispiel für die wahre Erziehung sowjetischer Kinder. Damit hast du nur bestätigt, dass du die Tätigkeit deines Vaters, des OUN-Anhängers, eines Feindes unseres Staates, nicht verurteilst. Und für dich gibt es keinen Platz in unserer Redaktion.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Gott sieht alles! Ein moralisch-ethischer Essay

Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine. Ende. Forts. in Nr. 25 von 2024. „Zucker-Donbas“. Mehr als zwei Jahre meiner Arbeit in der Zeitungsredaktion „Radjanske Podillja“ waren vergangen. Ich spürte und sah direkt, wie die „Behörde“ um mich herum ein Netz aus Intrigen und Verdächtigungen spann. Ich verstand, wie das enden konnte: Sie würden mir das Misstrauen aussprechen und mich aus der Redaktion jagen. Also beschloss ich, ihnen zuvorzukommen. Zu jener Zeit hatte mein älterer Bruder Taras, nachdem er die forstwirtschaftliche Fakultät der Ukrainischen Landwirtschaftsakademie abgeschlossen hatte, eine Anstellung als Förster im Forstwirtschaftsbetrieb Jemiliwskyj in der Oblast Kirowohrad erhalten. Später wurde er zum Forstwirtschaftsbetrieb Berschad in der Oblast Winnyzja eingeladen, als Direktor des unteren Holzlagers im Rajon Tschetschelnyk im Süden der Oblast. Er hatte bereits eine Familie, zwei Kinder, und unsere Mutter Teklja Talymoniwna lebte bei ihm. Und um näher bei ihnen zu sein, beschloss ich, nach Winnyzja zu ziehen und mich bei der Redaktion der dortigen Gebietszeitung um eine Arbeit zu bewerben. Ich nahm mir einen freien Tag, fuhr nach Winnyzja, traf mich mit dem Redakteur der Zeitung „Winnyzka Prawda“, Wolodymyr Orlyk, und äußerte den Wunsch, dorthin zu ziehen, um zu arbeiten und zu leben. Das Motiv – ich möchte näher bei meiner Mutter und meinem Bruder sein. Das klang überzeugend. Ich konnte ihm ja nicht sagen, dass ich vom KGB gezeichnet war, das mich Tag und Nacht überwachte. Dem Redakteur erschien meine Version glaubhaft, und ich wurde Mitarbeiter der Zeitungsredaktion „Winnyzka Prawda“, Korrespondent der Industrieabteilung. Meine Arbeit am neuen Ort entwickelte sich, angesichts der gesammelten Erfahrung, erfolgreich. Zum Wohnen kam ich in einem Familienwohnheim eines Baubetriebs unter, wo ich mir ein Zimmer mit dem Bauingenieur Petro Litynskyj teilte, einem umgänglichen, gebildeten Mann, der mit seiner Familie in der Stadt Chmilnyk lebte, aber in Winnyzja arbeitete. Aufgrund redaktioneller Aufgaben reiste ich viel durch die Rajons und Städte der Oblast, schrieb Korrespondenzen, Artikel und Skizzen über Betriebe, beleuchtete die besten Erfahrungen der Arbeitskollektive oder kritisierte im Gegenteil die Nichterfüllung der gestellten Aufgaben. Ich versuchte, die Handlungen der Leitung solcher Betriebe objektiv und umfassend zu bewerten. So reichte ich über die Produktionstätigkeit des Zuckerkombinats Brodezke (Rajon Kosjatyn) einen Bericht ein, der in fünf aufeinanderfolgenden Ausgaben der Zeitung gedruckt wurde. Ich schrieb bereitwillig Skizzen über arbeitende Menschen, in der Regel über einfache Berufe: Arbeiter von Fabriken, Werken, Bauarbeiter. Es war interessant zu arbeiten. Die Oblast Winnyzja war flächenmäßig deutlich größer als die Oblast Chmelnyzkyj (sie hatte 27 Rajons gegenüber 20 in der Oblast Chmelnyzkyj) und bevölkerungsreicher, sie war wirtschaftlich weitaus leistungsfähiger. Eine Besonderheit der Oblast war die Zuckerindustrie: Hier waren 42 Zuckerfabriken in Betrieb, die Oblast spezialisierte sich auf den Anbau und die Verarbeitung von Zuckerrüben. Mit Pathos nannten wir Journalisten die Oblast Winnyzja in der Zeitung den „Zucker-Donbas“. Die Gastfreundschaft der Podolier fiel auf. Wo immer man auch zu einem Arbeitseinsatz hinkam, erhielt man sofort eine Einladung zum Mittag- oder Abendessen; die lokalen Behörden schenkten den Pressevertretern Aufmerksamkeit. Übrigens erschien die Zeitung fünfmal pro Woche mit einer riesigen Auflage von 220.000 Exemplaren pro Ausgabe (heute einfach unglaublich). Auch die Stadt Winnyzja selbst lockte. In ihr waren viele alte Gebäude und Denkmäler erhalten geblieben. Im Zentrum gab es einen riesigen Park. Und das Wahrzeichen der Stadt war der breite, wasserreiche Fluss Südlicher Bug, auf dem Ausflugsschiffe fuhren. Winnyzja erinnerte irgendwie an Kyjiw, meine Jugendhauptstadt, meine studentische Schwärmerei. Das Kollektiv war wie überall: junge und ältere Mitarbeiter, talentierte und weniger talentierte, fröhliche oder düstere. Mit einigen, wie den Galiziern Omeljan Kostko, Iwan Konowart, dem Wolhynier Hryhorij Boryssjuk, den Winnyzjanern Wasyl Kobez und Mychajlo Kamenjuk, war ich befreundet. Die ersten drei waren, wie ich, aus den westlichen Gebieten der Ukraine, natürlich wussten sie vom Kampf der OUN-UPA. Besonders Hryhorij, der sechs Jahre älter war als ich (geb. 1935). Wir trafen uns, wenn es sich ergab, in der Wohnung von jemandem (ich hatte noch keine eigene) zu Weihnachten, Ostern, Pfingsten, sangen Weihnachtslieder und rituelle Lieder. Hrytsch, als Ältester unter uns, war der Anführer. Es war ein normales Arbeitsleben einfacher Redaktionsmitarbeiter, Menschen mit Hochschulbildung, Absolventen vorwiegend der Universitäten Kyjiw und Lwiw, der Fakultäten für Journalistik. Bis zu diesem Zeitpunkt war meine Familie schlagartig um zwei Zwillinge gewachsen, einen Jungen und ein Mädchen, die wir Bohdan und Myroslawa nannten. Und dann war da noch der ältere Sohn Ihor. Sie und meine Mutter holte ich von Lubar nach Winnyzja, wofür ich ein Zimmer im Familienwohnheim des Chemiekombinats erbat. Wir warteten auf eine Wohnung von der Redaktion, wo ich mich als kinderreiche Familie auf die Warteliste für Wohnraum mit Vorzug setzen ließ. Im Herbst 1976 wurde Sohn Ihor in die erste Klasse der Schule Nr. 8 eingeschult. Alles schien gut zu laufen... So vergingen zwei Jahre. Der Donner schlug Anfang 1977 ein. Ich betrete die Redaktion, und die Mitarbeiter der Abteilung schauen mich irgendwie misstrauisch an, schweigen, gehen mir aus dem Weg und laufen schnell ihren Geschäften nach. Warum nur? Darüber tausche ich mich mit dem Abteilungsleiter A. Nepyjwoda aus. Er antwortet: – Geh doch in den zweiten Stock, schau dir die Anschlagtafel an. Fasziniert und verblüfft gehe ich die Treppe hinunter, trete an diese Tafel heran und lese etwas, das mich wie ein Schlag auf den Kopf trifft. Schwarz auf Weiß: „Ein Verweis wird dem Mitarbeiter der Industrieabteilung Wassyltschuk Swjatoslaw Karpowytsch erteilt, weil er in seiner Biografie verschwiegen hat, dass sein Vater, Wassyltschuk Karpo Oleksijowytsch, ein erbitterter OUN-Anhänger und Feind der Sowjetmacht war, der von einem sowjetischen Gericht zu 25 Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Diese Fakten hat Wassyltschuk S. K. vor der Redaktionsleitung verheimlicht. Schande über den OUN-Nachfahren! Chefredakteur (Unterschrift) W. Orlyk“. Es war klar, das war die Hand des KGB, der den Redakteur informiert hatte. Ich spürte schließlich, dass man mich beobachtete: Einzelne Mitarbeiter (Nepyjwoda, Pitschkur, Dudkewytsch) stellten provokative Fragen zu meiner Loyalität, und der Verwalter der Redaktion, Borys Wynohradow, sagte mir einmal unter vier Augen geheimnisvoll: „Am Wochenende wurde ich mehrmals in die Redaktion gerufen, um Bürotüren aufzuschließen, und Leute von der ‚Behörde‘ haben deinen Schreibtisch durchsucht. Nimm dich in Acht.“ Ich versprach, seine Worte geheim zu halten, dankte ihm für das Verständnis und das Mitgefühl. Daraufhin ging ich zum Redaktionszeichner Wasyl Petrenko und bat ihn, mit Bleistift eine große Feigenhand zu zeichnen, sozusagen für die Komödie. Auf das Blatt mit der Zeichnung schrieb ich unten dazu: „Und was suchst du hier, du Hundesohn?“ Ich legte es in eine der Schubladen. Bekannt für wen. Und ich bin sicher, dass jene „Söhne“ die Botschaft gelesen haben. …Völlig fassungslos über das Gesehene kehrte ich in die Abteilung zurück. Die Kollegen Nepyjwoda und Fedorow starrten in ihre Lektüre, fragten nichts, schwiegen. Ich ebenso… Ich konnte das Ende des Arbeitstages kaum erwarten, gehe nach Hause. Ich erzählte meiner Frau von dem Unglück, sie brach in Tränen aus: – Und was kommt jetzt? Man wird dich von der Arbeit jagen, und wir haben drei kleine Kinder, die zwei Jüngsten sind nicht einmal ein Jahr alt. Wir haben keine Wohnung, kein Geld, wohin sollen wir gehen, was sollen wir tun? – jammerte sie. Ich versuche, sie zu beruhigen, ihr zu beweisen, dass dies ein wildes Missverständnis ist. Ja, mein Vater ist tatsächlich verurteilt worden, aber was habe ich damit zu tun? In der Redaktion arbeitet schließlich nicht der Vater, sondern sein Sohn, der sich nicht einmal an ihn erinnert (der Vater wurde von einer Troika des NKWD gefasst und verurteilt, als ich drei Jahre alt war). Und der Sohn, wie man weiß, haftet nicht für den Vater. Und wir, die Kinder, suchen uns unsere Eltern nicht aus, sie sind, wie sie sind. Ich werde versuchen, mich mit dem Redakteur zu verständigen. Außerdem beschloss ich, mich an eine Rechtsberatung zu wenden, um zu hören, was die Juristen dazu sagen. Ich ging hinein, schilderte den Sachverhalt. Ein älterer Mann von etwa fünfzig Jahren empfing mich. Er hörte aufmerksam zu und sagte dann: „Der Verweis wurde Ihnen grundlos erteilt. Einen Mitarbeiter kann man nur für einen Verstoß gegen den Arbeitsprozess oder die Arbeitsdisziplin bestrafen. Was aber den Vater betrifft – das ist eine rein moralische Kategorie, die mit dem Arbeitsprozess der Redaktion absolut nichts zu tun hat. Betrachten Sie es also so, als gäbe es diesen Verweis für Sie nicht.“ Ich danke dem Fachmann höflich, die besonnene Erklärung hat mich etwas ermutigt. Ich kehre zur Redaktion zurück. Und dort – völlige kollektive Ignoranz: Man grüßt mich nicht, bei Begegnungen geht man mir erschrocken aus dem Weg, man versteckt sich schnell in den Büros. In der Abteilung das gleiche Bild: der neue Abteilungsleiter Petro Horbarenko gibt keine Aufgaben. Ich sitze da, lese etwas von neun Uhr morgens bis ein Uhr mittags, dann mit der Straßenbahn – nach Hause zum Mittagessen in mein Wohnheim und schnell wieder zurück, um es bis zwei Uhr nachmittags in die Redaktion zu schaffen. Und so bis sechs Uhr abends, bis zum Ende der Ar-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

organisierte in der Stadt die ersten Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko (später „Prosvita“) sowie der Volksbewegung der Ukraine (Ruch) und übernahm deren Leitung. Ich fuhr mit einer Delegation von Ruch-Anhängern aus der Region Schytomyr zum Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine vom 8. bis 10. September 1989, der im Kulturpalast der Kyjiwer Polytechnik stattfand. Zehn Jahre lang leitete ich die Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine. Im Jahr 1990 wurde ich zum Abgeordneten des Gebietsrates gewählt, und noch zweimal vertrauten mir die Bürger von Schytomyr dieses wichtige Wahlamt an. Ich leitete die Kommission für humanitäre Fragen des Gebietsrates. Die Organisationen von „Prosvita“ und der Volksbewegung in Schytomyr beteiligten sich aktiv am Kampf für die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine, was am 24. August 1991 durch die Verabschiedung des Aktes über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine durch die Werchowna Rada der Ukraine geschah. Der Akt wurde vom Volk der Ukraine beim allukrainischen Referendum am 1. November desselben Jahres bestätigt, bei dem über 90 % der Wähler der Republik mit „Ja“ für die Unabhängigkeit stimmten. Im selben Jahr 1991 registrierte ich die Ruch-Zeitung „Witsche“, die bald die auflagenstärkste in der Region wurde; die wöchentliche Auflage betrug über 35.000 Exemplare. Seit dem Jahr 2000 leite ich die Gebietsgesellschaft „Prosvita“, die sich aktiv am gesellschaftlichen Leben der Region beteiligt. In dieser Zeit wurde ich mit staatlichen Auszeichnungen und Ehrentiteln gewürdigt: „Verdienter Journalist der Ukraine“, Orden „Für Verdienste“ III. Klasse, Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine; ich bin Preisträger der allukrainischen Literatur- und Kunstpreise namens Iwan Ohijenko und Stepan Rudanskyj. Ich habe ein Dutzend eigener Bücher zu aktuellen Themen des gesellschaftlichen Lebens geschrieben und veröffentlicht. Derzeit ist die Gebiets-„Prosvita“ aktiv tätig, hilft unserer tapferen ukrainischen Armee, die Moskauer Aggression abzuwehren, und leistet einen tragfähigen Beitrag zu unserem zweifellosen Sieg über den wütenden Feind – die Moskauer Besatzer. Ein Teil unserer Prosvita-Mitglieder ging freiwillig in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine, andere engagieren sich aktiv in der Freiwilligenarbeit und liefern unseren Kriegern und Verteidigern Lebensmittel, warme Kleidung, Schuhe und Drohnen. Wir organisieren Treffen von Prosvita-Mitgliedern mit der Jugend, Schülern und Studenten der Colleges und Universitäten von Schytomyr und erziehen sie im Geiste des Patriotismus, der Treue zu ihrem unabhängigen Staat und des tiefen Respekts gegenüber den Verteidigern der Ukraine und den Kriegern der Streitkräfte der Ukraine. Ich bin überzeugt, dass unser patriotisches Volk und die mächtige, motivierte Ukrainische Armee die Moskauer Besatzer bereits in diesem Jahr 2024 zerschlagen werden und die geliebte Ukraine siegen und ein glückliches und wohlhabendes Leben führen wird. Sie wird über Jahrhunderte aufblühen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Jahr 2024, Stadt Schytomyr. P. S. Was Dudkewytsch betrifft... Als Chefredakteur der Gebietszeitung der Volksbewegung „Witsche“ wurde ich dreimal zu den allukrainischen Konferenzen der Redakteure der Regionalpresse unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma eingeladen. Die ersten beiden Konferenzen fanden in Kyjiw statt, die dritte Ende der neunziger Jahre in Schytomyr. Und durch eine Fügung des Schicksals traf ich hier völlig zufällig auf Dmytro Dudkewytsch aus Winnyzja, der seinerzeit so kriegerisch-sklavisch meine Vertreibung aus der Redaktion der „Winnyzka Prawda“ gefordert hatte. Während einer der Sitzungen der Delegierten im Dramatheater hatte ich mich in der Pause etwas verspätet und lief fast durch den Korridor zum Saal. Und mir entgegen trippelt an der Wand entlang ein mittelgroßer, bäuchiger Mann mit hervortretenden Augen. Wo habe ich ihn gesehen? Und wie ein Schlag mit dem Knüppel auf den Kopf: Na klar, in Winnyzja, in der Redaktion. Offensichtlich ist Dudkewytsch auch Delegierter. Vorbeigehen konnte ich nicht, die jüngste Vergangenheit war zu schmerzhaft und beleidigend. Warte nur, du Hundesohn! Jetzt bin ich am Drücker! Die Sowjetunion ist zerplatzt. Der Ukrainische Staat ist entstanden. Also blieb ich zwei Schritte vor ihm stehen, sah dem „Wanderer“ fest in die Augen und sagte laut: – Ah, Dudkewytsch, kommunistisches Auswurfprodukt, erwischt! Nun, wo sind deine Kommunisten, Pawlik Morosow und der Moskauer Moder geblieben? Warum bist du nicht mit ihnen nach Moskowien geflohen? Er blieb verblüfft und verängstigt, erschüttert von der unerwarteten Begegnung, kleinlaut und verwirrt stehen und konnte sich nicht fassen. Er erkannte mich zweifellos, denn seit meiner öffentlichen, abscheulichen Schande waren nicht so viele Jahre vergangen. Er erwartete wohl, dass er jetzt ein paar Ohrfeigen auf seine käufliche Visage bekommen würde, also stotterte er, zitterte und sagte voller Angst: – Swjatoslaw, damals war die Zeit so, alle haben das getan. Und du hast doch so eine schreckliche Biografie. Versuche zu schweigen, man wird dich der Sympathie verdächtigen. – Deine abscheuliche kommunistische Seele ist an den Moskauer Teufel verkauft! Nimm dich in Acht! Gott sieht alles! – sagte ich laut und fuchtelte zur Abschreckung mit der Hand vor seiner Nase. Er wich entsetzt zurück. Dann ging ich an seiner jämmerlichen Gestalt vorbei und steuerte auf den Saal zu. Bei der Abschlusssitzung der Konferenz habe ich ihn nicht mehr gesehen. Offensichtlich ist er sofort nach Hause nach Winnyzja geflohen, wo er sich als Redakteur derselben Gebietszeitung herausstellte, nur mit einem etwas geänderten Namen – „Winnytschtschyna“. Gott sieht und hört alles! Mögen sich das alle abscheulichen kleinen Menschen merken, die anderen Böses antun.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ehrung der UPA-Helden

Ich ergreife wieder das Wort: – Was geschieht hier nur? Wohin soll ich mitten im Winter (es war Februar) mit drei minderjährigen Kindern gehen? Ich habe doch all die Jahre meine redaktionellen Aufgaben gut erfüllt, war Preisträger eines Wettbewerbs für journalistische Meisterschaft. Ich hatte gute Beziehungen zu meinen Kollegen. Wieder fuhr der Redakteur W. Orlyk scharf dazwischen: – Rühre uns hier nicht zu Tränen! Geh, wohin du willst, das geht uns nichts an! Zu meiner Überraschung schoss nach ihm Hryhorij Boryssjuk hervor, der aus unserer Aufständischen-Gegend stammte, aus der Nähe von Luzk, und begann: – Swjatoslaw, decke uns nicht alle mit einem nassen Tuch zu, als wären wir dir gegenüber loyal gewesen. Denn wir hielten dich für einen normalen sowjetischen (?) Menschen, und du bist, wie sich herausstellt, wer weiß was, der Sohn von OUN-Leuten, die die Heimat verwüstet haben, massenhaft unsere Leute töteten, Brunnen mit Kinderleichen füllten. Besonders bitter war es, diese Beispiele wilder sowjetischer Anti-OUN-, Anti-UPA-, Anti-Ukraine-Propaganda – mit der die Macht Böses und Hass in die Seelen der Bewohner vor allem der westlichen Gebiete der Ukraine über die Teilnehmer der Widerstandsbewegung für die Befreiung der Ukraine vom Moskauer Joch und den Aufbau eines unabhängigen, eigenständigen ukrainischen Staates säte – aus dem Mund eines Mannes zu hören, der aus unserer Aufständischen-Gegend stammte. Hryhorij, Jahrgang 1936, hatte zweifellos die Aufständischen gesehen, wusste, wie unser Volk sie unterstützte. Aber um der Karriere willen, für „ein Paar Bastschuhe und ein Stück Speck zum Mittagessen“ (W. Symonenko), schlug er sich bewusst auf die Seite der Feinde des aufständischen Wolhyniens und Galiziens, beschimpfte und verleumdete sie. Zur gleichen Zeit fuhr mein älterer Bruder Taras, sein Altersgenosse, mit zehn Jahren mit Pferden Lebensmittel, Waffen und Munition für die Aufständischen in die Nachbardörfer. Ich selbst erinnere mich gut an die Partisanenjungs, wie man bei uns in Wolhynien die Aufständischen nannte. Die Kämpfer kamen bis etwa in die 50er Jahre in unser Haus, besonders im Winter, um sich aufzuwärmen, zu trocknen, heiße Kartoffeln oder Suppe zu essen und warmen Uschwar zu trinken. Man hatte Mitleid mit ihnen, half ihnen, wo man konnte. Wie hätte ich es also wagen können, meine Seele zu verbiegen, meinen Vater zu schänden, den überbezirklichen Leiter der OUN des Bezirks Kostopil, des Militärbezirks der UPA „Sahrawa“ in der Region Riwne? Schließlich war unsere ganze Familie in die Widerstandsbewegung eingebunden: mein älterer Bruder Andrij kämpfte in der UPA, meine Schwestern Olha, Hanja und Nadja waren Mitglieder der OUN-Jugend, sie beschafften Lebensmittel, Kleidung und Schuhe für die Aufständischen-Kämpfer. Noch bei dieser Versammlung, die einer Abrechnung glich, traten „zornig“ Denys Lewschyschyn, Jakiw Muljar und Anatolij Nepyjwoda auf. Dann kam es zur Abstimmung. „Für“ meine Vertreibung war eine „erdrückende“ Mehrheit. Einige Personen enthielten sich. Die Sklaven des Systems stimmten eifrig für ihre eigene Sklaverei. Jeder bezeugte persönlich: Nichtige, käufliche Knechte, Eine Bande von Heuchlern, zum Vergnügen, Und um etwas zum Abendessen zu haben, Fütterten sie sie (die Idole – S. W.) mit Kriechertum. Wassyl Symonenko Wir gingen schweigend auseinander, finster und zufrieden… man hatte „den Feinden der Sowjetmacht eine Abfuhr erteilt“. Am nächsten Tag schrieb ich, da ich mir über die Haltung der Redaktionsleitung keine Illusionen mehr machte, einen Antrag auf Kündigung auf eigenen Wunsch, um nicht auf Schlimmeres zu warten. Ich brachte ihn dem Redakteur, der ihn bereitwillig unterschrieb und sagte: „Hättest du das gleich so gemacht!“, erhielt meine Abrechnung, nahm mein Arbeitsbuch und ging… ins Nichts. Einfach nach Hause. Und dann wird man sehen. Aber mein Winnyzja-Drama endete damit nicht. Wie ich sagte, besuchte mein ältester Sohn Ihor die erste Klasse der Winnyzja-Schule Nr. 8. Wie sich herausstellte, war die stellvertretende Direktorin dort Oleksandra Pitschkur, die Ehefrau des Redaktionsmitarbeiters Dima Pitschkur. Ihm erzählte sie dieses traurige Drama und prahlte damit, dass auch sie Wachsamkeit gezeigt habe. Und die verängstigte „Madame“ plapperte alles bei den Lehrern der Schule aus, mit allen sowjetischen Schauermärchen. Sie stimmte die Klassenlehrerin meines Sohnes entsprechend ein. Diese wiederum hetzte die Kinder der Klasse feindselig gegen Ihor auf. Sie zeigten mit den Fingern auf ihn und riefen: „Verräter, Verräter!“ Ein solches Beispiel sowjetischer „Pädagogik“… Ich holte meinen Sohn unter Tränen aus der Schule ab, buchstäblich verfolgt von Klassenkameraden, die von bösen Lehrern getäuscht und erpresst worden waren. Ich musste ihn dringend zu seinem Großvater und seiner Großmutter nach Ljubar bringen, einem Rajonzentrum in der Region Schytomyr, wo er seinen Schulbesuch an der dortigen Schule fortsetzte. Gott sei Dank, alles in Ordnung. Und im Radio und Fernsehen brüllte täglich die sowjetische Propaganda: „Ich kenne kein zweites Land, wo der Mensch so frei atmet!“ So landete ich in Schytomyr. *** …Der Mann gedeiht In seinem Guten. Und der Hinterlistigen, Gottlosen Spur verschwindet – Wie jene Asche, die der Wind Über der Erde verweht. Und nicht erheben sich mit den Gerechten Die Bösen aus dem Grab. Die Taten der Guten erneuern sich, Die Taten der Bösen vergehen. T. Schewtschenko. Davids Psalmen Hütet euch also, Denn Unheil wird euch treffen. Schweres Unheil. Betrügt die Kinder Und den blinden Bruder, Betrügt euch selbst, fremde Menschen, Doch betrügt nicht Gott! Denn am Tag der Freude wird über euch Die Strafe hereinbrechen… T. Schewtschenko. Cholodnyj Jar Traditionell fand am Pfingstsonntag, dem 23. Juni, im Dorf Myhalky im Rajon Butscha in der Region Kyjiw eine Ehrung der gefallenen Helden der Ukrainischen Aufständischen Armee statt. Am 30. März 1944 kam es bei Myhalky zu einem Gefecht der UPA-Abteilung „Basar“, die einen Überfall auf die Regionen Schytomyr und Kyjiw durchführte, mit NKWD-Leuten. Die UPA-Kämpfer schlugen die Angriffe zurück und zogen sich zurück. Aber 12 Kämpfer fielen in dem ungleichen Kampf. Einer der UPA-Kommandeure, Lysohir, wurde verwundet und sprengte sich mit einer Granate in die Luft, um nicht in Gefangenschaft zu geraten. Die Dorfbewohner begruben die Leichen der Helden am Rande von Myhalky. Bereits in der unabhängigen Ukraine wurde ein Denkmal errichtet und das Grab in Ordnung gebracht. Für nationalistische Organisationen ist es zu einer guten Tradition geworden, in Myhalky an Pfingsten und am Pokrowa-Fest die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine zu ehren. Manchmal findet eine solche Ehrung auch im März zum Jahrestag des Gefechts statt. Ebenso betrogen sich die redaktionellen „Kollegen“ selbst und andere Menschen, freuten sich über ihre Sklaverei, waren stolz darauf. Seht, wie wir Moskau lieben, seht, wie ergeben wir dem Kreml sind. Den Besatzern zu dienen ist eine Ehre, die Kolonisatoren zu verherrlichen ist eine Freude, alle Andersdenkenden zu vernichten ist eine Pflicht. Dafür gibt es ein stabiles Stück Speck zum Mittagessen und sklavenhafte Bastschuhe. O Menschen! Für ein Stück verrotteter Wurst Würdet ihr selbst den Vater verkaufen – ihr würdet ihn hingeben. T. Schewtschenko Niemand von ihnen ahnte, dass Gott vom Himmel alles sieht und hört. Wahrheit und Unrecht, wer was begangen hat. Und er schreibt es in die himmlischen Heiligenkalender. Und das Karma der himmlischen Rache für das begangene Doppelspiel ist bereits für jeden aufgezeichnet. Es begann damit, dass nach einigen Jahren Petro Horbarenko eines plötzlichen Todes direkt auf der Straße starb, ohne das 50. Lebensjahr zu erreichen. Kurz nach ihm holten die gehörnten Gottlosen den Redakteur W. Orlyk und den „Landsmann“ H. Boryssjuk, Denys Lewschyschyn, Jakiw Muljar, Anatolij Nepyjwoda, Dmytro Pitschkur, seine Frau Oleksandra und Dmytro Dudkewytsch zu sich. Gott sieht alles! Und vergilt jedem nach seinen Verdiensten, ob gut oder böse. Dasselbe geschah in Schytomyr, als die „göttliche Strafe“ über J. Spischenko, F. Penderezkyj und W. Matwijtschuk wegen ihres Doppelspiels und der mir zugefügten Kränkungen hereinbrach. Daher sollte man sich immer, alle und jeder, an das gerechte Gericht Gottes erinnern. Die Taten der Guten erneuern sich Nach den für mich traurigen Ereignissen in Winnyzja landete ich in Schytomyr. Ich ging nicht mehr zur Redaktion, damit sich die vorherige Geschichte nicht wiederholte. Ich begann meine Arbeit im Produktionsverband „Oblsilhosptechnika“ als Redakteur für die Verbreitung fortschrittlicher Erfahrungen in der Landwirtschaft. Ich erwarb mir Ansehen im Kollektiv und erhielt später als kinderreiche Familie eine Vierzimmerwohnung. Die Kinder kamen in die Schule. Später erlangten alle drei einen Universitätsabschluss. Im Jahr 1989, in einer Zeit des mächtigen nationalen Aufbruchs, wurde ich... Während der Invasion der Moskauer Invasoren im Jahr 2022 tarnten die Anwohner das Denkmal mit Kiefernzweigen. Zu Pfingsten dieses Jahres wurde eine Girlande des Ruhms auf das Grab gelegt. Der Vorsteher der Kirchen der Orthodoxen Kirche der Ukraine in Myhalky und dem nahe gelegenen Piskiwka, Pater Bohdan Sokolow, hielt eine Pa-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Sie sprechen über Rollen und Aufführungen, insbesondere über Catalanis „La Wally“: In der Rolle der Afra hörte Duse Solomija in der römischen Oper. Das Thema des Orients fortsetzend, sagt Kruschelnyzka: „Einst in der Vorzeit, während der Überfälle der Osmanen auf meine Heimat, wurde ein Mädchen namens Anastassija gefangen genommen. Sie war nicht von adliger Herkunft, stand aber später an der Spitze des Osmanischen Reiches.“ Und weiter hört Duse begeistert die Geschichte über das Schicksal von Roksolana. Und sie – in unserem nächsten Lied mit Netschyporuk mit demselben Titel! Es wurde zum ersten Mal öffentlich und vor dem Autor wunderbar von dem Star der Festivals in Kroatien, der Verdienten Künstlerin der Estrada-Kunst der Ukraine, Anhelina Polowynka, gesungen. Vierter Teil. Im Finale – eine Verbeugung vor meiner Region Tschernihiw-Siwerschtschyna, wo „die Desna in üppigen Wiesen liegt“ und wo die Raschisten fast täglich friedliche Dörfer und Städte bombardieren. Und so erscheint aus dem Dunst der Jahrhunderte Fürstin Jaroslawna, die ihrem verwundeten Fürsten Ihor und allen Kriegern der Ukraine zu Hilfe eilt. Das Couplet „Die schwarze Wolke wird das blau-gelbe Banner nicht verdecken“ deklamiert Olha Kaminska in der Gestalt der Jaroslawna zuerst, in die ukrainische Flagge gehüllt, und singt es dann. Und wie! Ich und alle Anwesenden waren einfach verzaubert! Ich freue mich und bin stolz darauf, dass Marin Tuchtan, Opernsänger, Tenor und Vorsitzender der Gesellschaft der Freunde klassischer Musik, ein neues Arrangement geschaffen hat, das mit dem Text im Einklang steht. Er war es, der letztes Jahr bei der Präsentation meines Romans „Kimono für Butterfly“ Arien sang. Mein kreativer Mitstreiter Leonid Netschyporuk und seine Frau Ljudmyla erwarteten mit Ungeduld diese zwei Premieren unserer Lieder mit neuen Interpretationen und Interpretinnen! Und sie fanden triumphal statt! Ich danke den drei wunderbaren Sängerinnen und allen Anwesenden, die zuhörten, sich freuten, trauerten und applaudierten, zutiefst. Unser Lied, unsere Sprache sind unzerstörbar! Und das hat einmal mehr auch der Wettbewerb unter der Leitung von Iwan Franko viele hundert Kilometer von der Ukraine entfernt bewiesen. Kein Wettbewerb findet ohne „Rosinen“ statt! Die „Franko-Sterne“ waren mit einem Produkt gekennzeichnet, das zwar keinen Inhalt dieser kulinarischen Stammgast-Zutat hatte, aber ein echter Leckerbissen war. Walentyna Dwydenko und ich nahmen an der Jury aller drei Wettbewerbe teil und erhielten daher von den Organisatoren einen der wohl gewichtigsten Preise. Im wahrsten Sinne des Wortes, denn er wiegt mehr als drei Kilogramm. Es ist ein Buch-Kästchen mit der Aufschrift „Frankovi zori“. Wenn man es öffnet, findet man darin eine Feder und eine Papierrolle. Und die Schöpfer dieses Meisterwerks – die Ukrainerin Switlana Samohylna und ihr Ehemann, der Kroate Darko Kukor aus der Stadt Sukošan – schlagen vor, nachdem man es bewundert hat, Freunde auf einen Kaffee oder Tee einzuladen und sie mit den Glitzer-Stückchen der „Franko-Sterne“ zu bewirten. Denn es ist ein Produkt aus glasiertem Lebkuchenteig – ein unglaublich leckerer Honigkuchen. Es wurden drei „Lebkuchen-Bücher“ hergestellt. Eines stellte das Organisationskomitee bei einer Auktion zur Sammlung von Geldern für die Hilfe an die Streitkräfte der Ukraine zur Verfügung. Aber das wird erst in den kommenden Tagen sein, nach diesem kraftvollen Auftakt mit den „Franko-Sternen“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Franko-Sterne“ sind erstrahlt!

Vom 18. bis 24. Juni fand in Rijeka (Kroatien) das VIII. Ukrainische Festival für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst statt. Im Rahmen des Festivals wurde der Erste Wettbewerb für Poesie und Prosa „Franko-Sterne“ ausgetragen. Oleksandr Balabko, Schriftsteller, Journalist, Reisender. Im vergangenen Jahr führte mich Solomija Kruschelnyzka in das gastfreundliche Rijeka, genauer gesagt, der Roman über sie – „Kimono für Butterfly“, der aufgrund der großen Entfernungen bereits 2022, im Jahr seines Erscheinens im Tscherniwzwer Verlagshaus „Bukrek“, der Leiterin der ukrainischen kultur-pädagogischen Gesellschaft „Dnipro-Rijeka“, der Volkskünstlerin der Ukraine Olha Kaminska, überreicht wurde. Sie las ihn mit Begeisterung, und wir vereinbarten, dass ich kommen und den Gewinnern des Gesangswettbewerbs jeweils ein Exemplar überreichen würde. Über das Festival der ukrainischen Kultur und den Besuch in Kroatien habe ich ausführlich auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ berichtet. Doch im letzten Jahr traten einige Sängerinnen in der Kategorie „Gesungene Poesie“ auf. Sehr einfühlsam, talentiert... Und ich dachte mir: Warum sollte man nicht zu den Sololiedern und der Tanzrevue einen Poesie- und Prosawettbewerb hinzufügen? Diese Idee wurde begeistert von dem wunderbaren Ehepaar Kaminsky, Olha und Wiktor, unterstützt, auf deren Enthusiasmus sich seit nunmehr acht Jahren dieses bemerkenswerte Kunstereignis in Kroatien stützt. Und wie könnte es ohne den Segen von Iwan Jakowytsch Franko gehen, der 1909 in diese Gegend, in die Stadt Lovran, zur Heilung und Inspiration kam? Und so schmückte sein Porträt im bestickten Hemd das Plakat des Wettbewerbs, und auf dem Logo ist ein Blütenblatt in Form einer Feder vor dem Hintergrund einer Meereslandschaft zu sehen. Die ersten „Franko-Sterne“ in Lovran erwiesen sich sozusagen als mehrstufig. Zuerst hatten die Teilnehmer und die lokalen Zuschauer die Möglichkeit, den kreativen Abend eines Jurymitglieds zu besuchen: der Dichterin und Künstlerin, Museumsmitarbeiterin und Radiomoderatorin, Übersetzerin und gesellschaftlichen Aktivistin, verdienten Journalistin der Ukraine und vor allem eines Menschen mit aufrichtigem Herzen, Walentyna Dawydenko. Wie ist sie, die „Ukrainische Zeit dieses Jahrhunderts“? Die Antwort auf diese Frage gab Walentyna am 19. Juni. Sie hatte sich sorgfältig vorbereitet, im Voraus, noch in Kyjiw. Schließlich galt es, die Präsentation neuer Gedichte in der Zeitschrift „Kyjiw“, einer kürzlich erschienenen Sammlung, Beispiele der Malerei und Jazzkompositionen des Komponisten Iwan Taranenko zu den Worten von Dawydenko zu verbinden... Und dazu noch die Erinnerungen derer, die die Benefiziantin schon lange kennen und lieben. Und alles ist erstaunlich gut gelungen! Ein Video zur Musik und zum Gesang zeigte die bedeutenden Gemälde der Künstlerin, die sich jetzt in Kyjiw oder in Privatsammlungen befinden, und die Gedichte erklangen von allen Seiten, vorgetragen von der Autorin selbst und den Teilnehmern des Abends. Ich bin froh, dass meine alten Aufnahmen, die bei einem kreativen Abend von Walentyna Dawydenko im Ukrainischen Kulturfonds Mitte der 2010er Jahre entstanden sind, eine angenehme Überraschung für sie waren. Denn damals lasen Borys Olijnyk, Iwan Dratsch, Wiktor Baranow, Mychajlo Slaboschpyzkyj – heute unvergessene Persönlichkeiten – ihre Gedichte und sprachen gute Worte mit auf den Weg... Und auch der berühmte Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulynskyj. Es ist symbolisch, dass dieses zauberhafte Treffen in einem alten Turm stattfand, in dem sich heute ein Schiffbaumuseum mit unglaublichen Exponaten und Schiffsmodellen befindet. Denn der Schriftsteller Oleksandr Balabko, die Dichterin und Künstlerin Dawydenko wurden immer von Brigantinen mit gesetzten Segeln auf Reisen gerufen – ob nach Italien oder Griechenland, und nun nach Kroatien an der Adria. Mit der Ukraine im Herzen... Und die eigentlichen „Franko-Sterne“ erstrahlten am nächsten Morgen im Park an der Adriapromenade Lungomare beim Gedenkzeichen für Iwan Jakowytsch „Dichter und Vogel“, wohin wir, als Jury und Teilnehmer, mit einem kunstvoll gefertigten Ikebana im ukrainischen Stil kamen. Um den Dichter zu ehren und ein paar Worte über seinen Aufenthalt hier zu sagen. Gerade rechtzeitig kam der Direktor des Franko-Hauses aus Lwiw, Bohdan Tycholoz, zur Begrüßung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer hinzu; er ist der Autor des wissenschaftlichen Konzepts von „Dichter und Vogel“, das von den ukrainischen Künstlern Wolodymyr und Wasyl Odrichiwskyj mit Unterstützung des Botschafters der Ukraine in Kroatien, Wasyl Kyrylytsch, der Behörden von Lovran und der Lwiwer regionalen Militärverwaltung geschaffen wurde. Und danach fand im Konferenzsaal des benachbarten Hotels „Lovran“ der Wettbewerb selbst statt. Der millionenstarken Gemeinschaft auf Facebook, den Lesern und Bewunderern muss man solche Wortkünstlerinnen wie die Essayistin und Dichterin Nadija Morykwas aus Lwiw, wie die Radiojournalistin, Publizistin und gesellschaftliche Aktivistin Halyna Dazjuk, die jahrzehntelang die Stimme von „Radio Kultura“ war, natürlich nicht vorstellen. In Kroatien und unter der ukrainischen Gemeinschaft Transkarpatiens ist der Dichter, Künstler, Mäzen und Freiwillige, ein langjähriger Sympathisant der Ukraine und Träger unseres Ordens „Für Verdienste“ III. Klasse, Wolodymyr Prowtschi, wohlbekannt. Und auch die helle und gefühlvolle Poesie von Wiktorija Schewel aus Perejaslaw fand den Weg in die Herzen vieler, nicht nur der Wortliebhaber, sondern auch der angesehenen Schriftsteller, die mit mehr als einem Preis ausgezeichnet wurden. Doch das Debüt bei einem Wettbewerb – und gleich einem internationalen – des zehnjährigen Iwanko Schewel und der Vertreterin der jugendlichen Alterskategorie Anna Witerez, die jetzt in Deutschland lebt und ihre Erzählung über Odesaer Studenten für den diesjährigen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preis eingereicht hat, könnte für ihr weiteres Leben entscheidend sein. Welchen Weg sie auch wählen mögen, der Segen durch die Auszeichnung von Iwan Franko selbst wird niemals vergessen werden... Interessant ist, dass Wolodymyr Prowtschi, der Leiter der rusinisch-ukrainischen kultur-pädagogischen Gesellschaft „Ruschnjak“, zwei Gedichtsammlungen einreichte – auf Rusinisch und Kroatisch. Da ich mich sozusagen schon im dritten Jahr im Kontext dieser Sprache bewege, beschloss ich, am Vorabend zumindest zwei Gedichte von Herrn Wlodko zu übersetzen und beim Wettbewerb vorzulesen. Seine Poesie ist modern, gefühlvoll, er ist Autor von zehn Büchern. Trenutak – Augenblick. In dieser Welt bin ich nur ein Augenblick, obwohl ich in ihr ein ganzes Leben verbracht habe, mit Wunden im Herzen, die nicht heilen. Doch ich liebe mein Leben, auf das Herz hörend, das ferne Erinnerungen heraufbeschwört... Also hoffen wir auf die Liebe, bereit, all das zu teilen, was immer in der Nähe ist. Ritam struna – Klang der Saite. Die Saite klang von überall: Im dichten Gewebe der Nacht, im stillen Bad des Tages, in den Gärten der Studentenblumen und Dahlien. Und auf dem Gipfel des Gartens, wo die Bienen bei der Arbeit sind, liebkosen sich fröhliche Wolken. Und dann füllen sich ihre Herzen und die Wolken wachsen wie Berge, erfüllt von Ruhe und Frieden... Und die Linde duftet sonnig mit einem duftenden Herzen... Und zu diesem Saitenlied fliegen Adler frei am Himmel! Der Dichter war zu Tränen gerührt und nahm die Auszeichnung mit Freude und Begeisterung entgegen. Als Juryvorsitzender gratuliere ich ihnen, den Preisträgern der ersten Preise, von ganzem Herzen, und es ist schon ein wenig traurig, dass dieser mehrmonatige Marathon der Vorbereitung und Durchführung des Festivals zu Ende ist und dass wir ihn gemeinsam mit der Vorsitzenden des Organisationskomitees, Olha Kaminska, bewältigt haben. Ich danke Frau Olha, dem Jurymitglied aus Zagreb Jaroslaw Burda, dem Mitglied, der Dichterin und Künstlerin Walentyna Dawydenko, dem Mitglied aus Rijeka Marta Martinčič für die gemeinsame Arbeit. Wir waren uns einig bei der Bestimmung der Gewinner des Grand Prix! Natürlich ist es die Dichterfamilie Schewel aus Perejaslaw! Nach Abschluss des Wettbewerbs gingen Mutter und Sohn als Erstes zum Denkmal, das zum Schmuckstück des Parks am Ufer der Kvarner-Bucht geworden ist, um sich, wie Wiktorija sagte, vor „Vater Iwan Jakowytsch“ zu verneigen. Jetzt liegt seine gesegnete Hand auf ihrem Schicksal... Und wir beendeten den Wettbewerb mit einer einfühlsamen Darbietung des Liedes von Bohdan-Jurij Janiwskyj zu den Worten von Iwan Franko „Roter Schneeball, warum beugst du dich auf der Wiese“. Es sang die Primadonna der Kyjiwer Operette und der Oper von Rijeka, Olha Kaminska... *** Meine kreative Begegnung „Herausragende Frauen in Prosa und Liedern“ im Rahmen der „Franko-Sterne“ war aufgebaut auf dem Lesen von Auszügen aus dem unvollendeten Roman „Rollen und Schaufensterpuppen. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“ und der Darbietung meiner Lieder. Übrigens hatte ich mich noch in Kyjiw mit der Lektorin dieses (und des vorherigen) Romans, Halyna Dazjuk, beraten, welchen Auszug ich wählen sollte. Wir einigten uns genau auf den Anfang des Werkes und einen Teil des Kapitels „Drei Grazien“. Vielleicht hat uns jemand von oben geholfen, aber es stellte sich heraus, dass genau dieser Text mit den geplanten Liedern im Einklang stand. Erste Episode. „Solomija kommt oft in die Garderobe, wo an einer weiblichen Schaufensterpuppe in Lebensgröße jeden Morgen die Kleidung gewechselt wird. Heute ist es Butterfly. Die Garderobiere Luiza hat gelernt, geschickt den Kimono anzuziehen, wofür die Herrin sie lobt: ‚Der Couturier, der ihn mir in Paris schenkte, hat sogar eine Anleitung beigelegt – was und in welcher Reihenfolge man anzieht. Und ich habe es dir ein paar Mal gezeigt, und du hast es begriffen‘.“ Und Kruschelnyzka erinnert sich an ihren Triumph in der Grand Opéra in Wagners „Lohengrin“, an Paris, die Stadt des Ruhms und der Liebe. Also erklingt unser Lied mit Leonid Netschyporuk „Regen über Paris“ über zwei Liebende, das die Verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Persanowa inspiriert vortrug. Die Friedensbotschafterin, Dozentin und Mitbegründerin des Internationalen Kwitka-Cisyk-Gesangswettbewerbs, der gerade in München stattfand, konnte Rijeka und ihre Freunde und Bekannten aus Kyjiw nicht umgehen. Zweite Episode. Alte Freundinnen – die große tragische Schauspielerin Eleonora Duse und die herausragende Tänzerin Isadora Duncan – hatten sich in benachbarten Villen in der Nähe von Viareggio zurückgezogen. Duse erinnert sich während eines Hauskonzerts daran, dass in der Nähe Solomija Kruschelnyzka lebt. Sie beschließen, sie zu Gast einzuladen, damit sie singt. Die drei Grazien treffen sich, und das Gespräch kommt auf das schwere Schicksal der Schauspielerin, wenn sie gezwungen ist, auf ihr persönliches Glück zu verzichten. Isadora hatte vor einem Jahr zwei kleine Kinder verloren: Sie ertranken im Auto in der Seine; Eleonora wurde von ihrem Geliebten Gabriele D’Annunzio verlassen, und sie war schon lange nicht mehr auf der Bühne aufgetreten. Solomija erlebt ebenfalls eine Pause in ihrem Schaffen. Also folgt das nächste Lied – „Schauspielerin“ von Leonid Netschyporuk in derselben Darbietung, mit dem Refrain: „Schauspielerin, Schauspielerin, Schauspielerin, hat kein Recht auf ihr eigenes Leben...“. Zu Iryna Persanowa gesellt sich Olha Kaminska und improvisiert entsprechend dem Text des Romans und des Liedes, dreht sich im Tanz und lädt den Autor der Worte auf das Podium ein. So beenden wir zu dritt das Lied damit, dass die Schauspielerin vor allem ein Recht auf ein glückliches Lebensschicksal hat. Dritte Episode. Es findet ein Konzert in der Villa Duncan statt: Solomija trägt in Begleitung eines Pianisten ihre Lieblingsarien und -lieder vor, darunter ukrainische Volkslieder. Die Gastgeberinnen, die erfahren, dass sie eine Schwester hat, die Sopranistin Anna, beschließen, auch sie hierher einzuladen: Zur Villa von Solomija und ihrem Ehemann Cesare Riccioni fährt Duncan selbst am Steuer. Und Duse und Kruschelnyzka unterhalten sich währenddessen. Den Wettbewerb eröffnete Olha Kaminska

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

an Popularität gewannen. Und – das Wichtigste ist, dass wir in der gegenwärtigen schwierigen Zeit, in der heutigen Kriegszeit, in der die Ukraine infolge der russischen bewaffneten Invasion von den Flammen des Krieges erfasst ist und in der die gesamte europäische Zivilisation und Kultur durch den Ansturm moderner Barbaren bedroht sind, gemeinsam die Werte pflegen, die den Kern unserer Weltanschauung bilden – Liebe, Kreativität, Freiheit, Glaube an die Ukraine, Glaube an die europäische Zivilisation und ihre Zukunft. Meine Damen und Herren, Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Wettbewerbs! Indem ich Sie begrüße, drücke ich meine feste Überzeugung vom Sieg der Kräfte des Guten über die Kräfte des Bösen aus, der Kräfte der Kreativität über die Kräfte der Zerstörung und der Werte, an die Iwan Franko und andere bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur glaubten, über das Verschwinden, über das Nichtsein, über den Tod, über all das, was unsere Existenz vergiftet. Ich bin überzeugt, dass wir gemeinsam siegen werden. Gemeinsam mit Franko. Ruhm der Ukraine!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Bohdan TYCHOLOS: „Überzeugt vom Sieg der Kräfte der Schöpfung über die Kräfte der Zerstörung“ Appell des Direktors des Iwan-Franko-Hauses (Lwiw) Bohdan Tycholos an die Teilnehmer des Wettbewerbs „Franko-Sterne“

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer des internationalen Wettbewerbs „Franko-Sterne“! Mein Name ist Bohdan Tycholos, ich bin Kandidat der philologischen Wissenschaften, Literaturwissenschaftler, Franko-Forscher und Direktor des Lwiwer Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums Iwan Franko, des Hauses Franko in Lwiw. Iwan Franko ist zweifellos einer der berühmtesten ukrainischen Schriftsteller. Aber er ist mehr als ein Schriftsteller, er ist ein bedeutender europäischer Intellektueller. Er ist Wissenschaftler, Politiker, ein Mensch von außerordentlicher Vielseitigkeit, der zum Typus des Universalgelehrten unter den Schriftstellern gehört. Heute haben die gastfreundliche Adria, Lovran über dem blauen Jadran, kreative und ebenfalls sehr vielseitige Persönlichkeiten versammelt, manchmal noch ganz junge, die ihre ersten Schritte in der Literatur machen. Als der noch ganz junge, aus dem Dorf Nahujewytschi im grünen Vorgebirge stammende Iwan Franko seine ersten Schritte in der Literatur machte, konnte er sich kaum vorstellen, wer er für das ukrainische Volk und letztlich für die europäische Zivilisation werden würde. Heute können wir mit Gewissheit behaupten, dass er zweifellos jene Figur ist, die in Bezug auf ihr Schaffen in einer Reihe mit den größten Genies, den bedeutendsten Schöpfern Europas stehen kann. Und nicht nur Europas, sondern der ganzen Welt – Dante, Shakespeare, Byron, Milton, Goethe, Heine und – Iwan Franko. Er ist eine Gestalt aus eben dieser Reihe. In diesem Städtchen, in dem heute der Literaturwettbewerb „Franko-Sterne“ stattfindet, war Iwan Franko selbst zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu Gast. Er kam hierher, völlig krank, gezeichnet von einer schweren Krankheit, um an der Adriaküste neue Kräfte und kreative Inspiration zu schöpfen. Das war bereits am Ende seines Lebens. Sie hingegen sind heute im blühenden Alter Ihrer Kräfte in das wunderbare Lovran gekommen, ja man kann sogar sagen, an der Schwelle Ihrer kreativen Laufbahn. Im Namen unseres Teams, im Namen der Franko-Forschungs- und literaturwissenschaftlichen Gemeinschaft begrüße ich Ihre Gesellschaft mit großer Freude und wünsche Ihnen, dass Ihre Werke vor Ihren Augen wachsen und. Wiktorija Schewel und ihr Sohn Iwan gewannen den Grand Prix des Wettbewerbs „Franko-Sterne“ für eine neue Auswahl an Gedichten, die zuvor nirgendwo veröffentlicht worden waren. Sie sandte sie unter dem Titel „Durst nach freiem Himmel“ ein. Und für die Gedichtsammlung „Zu Museen der Seele werden“, aktualisiert und ergänzt durch einen zweiten Teil, deren Variante im Mai 2024 im Druck erschien. „Das Wichtigste und Wesentliche ist eine ehrliche Jury, die höchste Bewertung der Werke, besonders für mich als Ärztin“, teilte Wiktorija ihre Eindrücke. „Die Seele ist von Gott mit verschiedenen Talenten ausgestattet, und wie sich ein Mensch entfaltet, hängt von vielen Faktoren ab. Über mich selbst kann ich sagen, dass ich mir ständig beweise, dass ich es wert bin, dass ich nicht mittelmäßig bin, dass ich die richtige Wahl im Leben getroffen habe. Und wie sollte es auch anders sein? Poetisch zu sein ist ein Ausdruck der Seele. Es war für mich unerwartet, den Grand Prix und großzügiges Lob von den Gründern des Festivals, der Jury und sogar von den Teilnehmern selbst zu erhalten. In einer so schweren Zeit, und Arzt zu sein ist nicht leichter als in einem anderen Beruf, sich zu behaupten und keinen Fehler zu machen! Ich habe nicht gezögert, mich zur Teilnahme zu entschließen. Ich wusste, dass ich mit meinem Sohn. Halyna DAZJUK, Journalistin. Unerwartet wurde ich Preisträgerin des ersten Preises des Ersten Internationalen Wettbewerbs – ukrainische Revue für Poesie und Prosa „Franko-Sterne“ in Lovran (Kroatien) für das Buch „Eine von uns. Nicht verloren gegangene Geschichten“ (Verlag „Bukrek“). Von einem solchen Ereignis wurde ich von einer mächtigen adriatischen Gefühlswelle überrollt, die mir selbst in Kyjiw als salzige Glücksträne in die Augen tritt. Mit ihrem Nachgeschmack schluckt man den Morgenkaffee in Erwartung eines Lichtblicks, um sich an die Veröffentlichung für „Slovo Prosvity“ zu setzen. Und währenddessen umarmt man in Gedanken die Menschen, dank denen in Kroatien bereits das Achte Festival ukrainischer Kunst in Rijeka stattfand – die Volkskünstlerin der Ukraine, die einzigartige Sängerin und gesellschaftliche Aktivistin Olha Kaminska und den Musiker und gesellschaftlichen Aktivisten Wiktor Kaminskyj. Ich danke meinem Mitstreiter, dem unermüdlichen Schriftsteller, Reisenden, Mitbegründer des Wettbewerbs für Poesie und Prosa, dem Schriftsteller Oleksandr Balabko, der Dichterin, Übersetzerin, Künstlerin und meiner Inspirationsquelle Walentyna Dawydenko. Ich bin allen wunderbaren Menschen dankbar.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Wiktorija SCHEWEL: „Poetizität ist Ausdruck der Seele“

zmožu vidpochynuty... – ich kann mich erholen, denn das Meer ist ein psychologischer Umschalter... Ich habe sehr gehofft und für meinen Iwanko gebetet. Und wenn ich keine Auszeichnung erhalten hätte, wäre ich nicht traurig gewesen. Warum? Weil ich einige Tage lang richtig ausschlafen und ein ruhiges Leben führen konnte. Ich habe weit mehr als den Sieg erhalten – Freunde, Anhänger, Selbstvertrauen. Es gibt vieles, woran ich arbeiten und worin ich mich weiterentwickeln kann. Nach meiner Rückkehr werde ich die begonnene Zusammenstellung einer neuen Lyrikanthologie abschließen, und bei Iwanko sind ebenfalls kreative Ideen entstanden, aber das ist vorerst ein Geheimnis. Die Hauptsache ist, dass unser Sieg so bald wie möglich kommt und mehr Möglichkeiten entstehen, die Körner des Ukrainischen zu säen, denn allen ist bekannt, dass das Wort eine Waffe ist! Und ich danke vor allem unseren Streitkräften (ZSU) und allen, die auf Wache und im Dienst sind, meinem geliebten Ehemann Mykola und dem Sohn, den Organisatoren, Gründern und allen Beteiligten des Festivals sowie meinen Eltern und meiner lieben kleinen Schwester, die, da bin ich überzeugt, mich vom Himmel aus unterstützen“. Zur Information. Wiktorija Schewel ist eine ukrainische Dichterin, Mitglied der Vereinigung der Rondeau-Dichter der Ukraine und des Franko-Verbandes der Schriftsteller und Journalisten. Sie wurde am 11. April 1976 in der Siedlung städtischen Typs Iwankiw im Gebiet Kyjiw geboren. An der Nationalen Medizinischen Universität O. O. Bogomolez erwarb sie einen Hochschulabschluss in der Fachrichtung „Allgemeinmedizin“. Seit 2019 arbeitet sie als Hausärztin in ihrer Heimatstadt Perejaslaw im Gebiet Kyjiw. Diplomandin des Internationalen Literaturwettbewerbs „Krönung des Wortes – 2020“ in der Nominierung „Liedpoesie“, Finalistin des „Internationalen Literaturwettbewerbs ‚Krönung des Wortes – 2021‘“ für den Gedichtband „Erinnerung. Licht. Fotografien“ in der Nominierung „Liedpoesie“. Preisträgerin des 25. Literaturwettbewerbs „Aus der Sicht des Herbstes“ (2021, Iwano-Frankiwsk). Autorin von 7 Gedichtbänden. Texte der Autorin finden sich auf vielen Webportalen, unter anderem „Fröhliches ABC“, „Zerbrechliche Kraft“, „Frau-Ukrainerin“ und „Berührung mit dem Wort“. Unterschrift zum Foto: Die Grand-Prix-Preisträger Wiktorija und Iwan Schewel Ihre Vorlieben sind das Anfertigen von Puppen aus Maiskolben, Wickelpuppen. Sie ist verheiratet. Sie hat einen Sohn, Iwan Schewel. Iwanko begann im Alter von 8 Jahren Gedichte zu schreiben. Er begeistert sich für ukrainische Klassiker und liest und rezitiert gern Poesie, insbesondere von Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Tetjana Majdanowytsch, Anatolij Kytschynskyj und vielen anderen Künstlern. „In Kroatien hat Iwan beschlossen teilzunehmen, um das ukrainische Wort und seinen eigenen Schmerz um die Heimat Ukraine zu überbringen“, meint Wiktorija. „Deshalb hat er ‚Leben in der Ukraine‘ und ‚Mein Perejaslaw‘ geschrieben und vorgetragen. Iwan muss noch heranwachsen, um unseren familiären Sieg in Europa zu begreifen. Doch für ihn sind sowohl die Wettbewerbsteilnahme als auch die Präsentation seiner Heimatstadt Perejaslaw wichtig, denn sein Patriotismus steckt im Blut und im Herzen!“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ungeschriebene Frauengeschichten: Kyjiw – Lovran

kreativen Menschen, denen ich in Kroatien begegnet bin. Iwan Jakowytsch, der uns vermachte, uns überall als Ukrainer zu fühlen, wo wir auch sein mögen, innerhalb welcher Grenzen wir auch immer gewesen sein mögen. Und wir haben uns tatsächlich alle Tage des Festivals in Kroatien als Ukrainer und Ukrainerinnen gefühlt, als Teil einer Nation, die „von niemandem erobert wurde“! Und diese Gefühle – der Einheit und des Glaubens – sind wie Balsam in jedem Schluck des bitteren Kyjiwer Bücher sind wie die Tiefe des Meeres. Wer in sie bis zum Grund taucht, der bringt, auch wenn er viel Mühe hatte, wunderbare Perlen heraus. Ich glaube außerdem, dass der Preis das vollständige Verdienst eines Buches ist, das schon lange ein eigenes Leben jenseits von mir lebt – in den Regalen der Bibliotheken, bei gesellschaftlichen Organisationen, in den Häusern von Freundinnen und Freunden und der Heldinnen. Gerade die einzigartigen weiblichen Namen, deren nicht verlorene Geschichten auf den Seiten der Ausgabe veröffentlicht sind, verdienten die Welle des Ruhms in der Adria, im Städtchen Lovran, das den Namen Iwan Franko trägt. Im Jahr 1969 wurde ich in der Kremenetzer Bibliothek Juliusz Słowacki eingeschrieben, an deren Eingang ich die Worte las: Bücher – das ist die Meerestiefe. Wer in sie bis zum Grund taucht, Der mag zwar viel Mühe gehabt haben, Wunderbare Perlen bringt er heraus. (Iwan Franko). In Lovran, wo der Erste Wettbewerb für Prosa und Lyrik „Franko-Sterne“ stattfand, wiederholte ich als Refrain diesen Vers von Iwan Jakowytsch über die Mühe, die Perlen und die Meerestiefe. Und darüber, dass man bis zum Grund tauchen muss, um das Buch eines anderen zu begreifen oder ein eigenes zu schaffen. Ukrainische Bücher, das Wort, leuchtende musikalische Darbietungen reihten sich in diesen Tagen wie Perlen aneinander und strahlten wie Sterne in dem gemütlichen Städtchen, wo Iwan Jakowytsch 60 Jahre zuvor weilte, bevor ich seine Strophe las – im Jahr 1909. Der Schriftsteller war sehr krank, seine von Arthrose verkrümmten Finger bewegten sich kaum. Doch ein Wunder! Nach der Behandlung in Lovran wurde es ihm besser, und sogar seine Hände richteten sich ein wenig auf. Franko's Gegenwart, verewigt durch die Skulptur-Diptychon „Dichter und Vogel“, spürt man auf den sich kreuzenden Pfaden des Parks neben unserem Hotel. Man reiht Ereignisse und Daten aneinander – 1909 – 1969 – 2024, Blüten der Wegwarte und der wilden Malve – und hat die Vogelbeerkette der Ukraine. Vor dem Wettbewerb kamen wir hierher, um dem Titanen des Gedankens, des Geistes und dem Wecker unserer Freiheit zu huldigen. Und um zu danken, nicht nur für den Geist, der den Körper zum Kampf treibt, sondern auch für diese wunderbaren Zeilen über das Buch als Meerestiefe. Mit diesem Vergleich betrete ich immer die Bibliotheken, die Buchausstellungen. Und ich ziehe mich zurück, „tauche“ in das Lesen ein. In der Meerestiefe erschuf ich das Buch „Eine von uns. Nicht verlorene Geschichten“, herausgegeben in Czernowitz vom Verlag „Bukrek“, 2020. Während der Präsentation erzählte ich kurz von einigen Heldinnen von 55, die im Buch veröffentlicht sind. Ihre Geschichten gingen nicht verloren, denn jede wagte es, über sich selbst in der Live-Sendung „Meine Geschichte“ auf Radio Kultura zu erzählen, die drei Jahre lang lief. Die transkribierten Erzählungen erwachten unter dem Umschlag der Papierausgabe zu Texten. Sie erklangen polyphon mit Emotionen und Atem in der Audio- Fortsetzung auf S. 14–15

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «Ungeschriebene Frauengeschichten: Kyjiw – Lovran», с. 13

Nicht verlorene Frauengeschichten: Kyjiw – Lovran

Fortsetzung. Beginn auf S. 13. In dem Buch „Eine von uns“ mit einer Dauer von 28 Stunden, 54 Minuten und 17 Sekunden. Im DAISI-Format – frei zugänglich auf der Website – können es Menschen anhören, die nur hören können. Die elektronische Version der Publikation werden jene lesen, die kein Papierexemplar erhalten haben. In seiner dreidimensionalen Umsetzung ist das einzigartige Kulturprojekt „Eine von uns“ auf ein langes Leben ausgelegt. In dem Buch gibt es keine wichtigen oder weniger bedeutenden Geschichten, es gibt unterschiedliche und einzigartige Geschichten. Indem sie ihr Leben offenbarten, schufen die Protagonistinnen ein Porträt der weiblichen Ukraine. Hier gibt es keine Hochglanzmädchen, die ihr Rating durch „Erdbeeren“ aus dem Privatleben steigern wollen. Meine Mädchen „schneiden sich die Zöpfe ab“, um beim Haarewaschen an der Frontlinie Wasser zu sparen. Sie ziehen Kampfstiefel statt ihrer geliebten Schuhe mit Absätzen an und gehen an die Front. „Ich habe meine Wahl schon auf dem Majdan getroffen...“, wiederholen die Volksheldinnen der Ukraine, die sich zudem selbst nicht als Heldinnen betrachten. Sie übernehmen schwere und gefährliche Arbeit, gehen an die vorderste Front, retten das Leben von Kämpfern, stürmen Städte im Osten. Sie kehren aus dem Krieg zurück, heilen Wunden, Kontusionen, überwinden PTBS und beginnen ein aktives Leben. Meine Protagonistinnen schreiben Bücher über den Krieg, drehen Dokumentarfilme, verteidigen die Grenzen des ukrainischen Wortes, entfalten die Flagge auf dem höchsten Gipfel der Welt, werden paralympische Meisterinnen. Viele von ihnen haben ihre körperliche Gesundheit verloren, aber die Inklusion gab ihnen die Möglichkeit, zusätzliche Talente und Ressourcen in sich zu entdecken. Tetjana Skyrtatsch, Rufname „Romaschka“ (Gänseblümchen), ist eine Sanitäterin des ASAP-Dienstes, was übersetzt „So schnell wie möglich!“ bedeutet. Und manchmal hat Romaschka nur 30 Sekunden Zeit, um jemandes Leben zu retten, denn genau so lange dauert es, bis bei einer Halswunde das Blut ausgeflossen ist. Vor dem Krieg hatte Tetjana ihr eigenes erfolgreiches Unternehmen. Doch mit Kriegsbeginn ging sie an die Front und absolvierte NATO-Kurse. „Ich hätte in Kyjiw bleiben können, aber wer rettet dann die Jungs und Mädchen?“ Manche zu retten gelingt nicht. Russische Scharfschützen lassen ihnen keine Chance auf Leben. Vor ihren Augen starb der tödlich verwundete Wassyl Slipak. Und Tanja kann nicht ohne Tränen daran zurückdenken. Obwohl sie Tränen nicht als weibliche Schwäche betrachtet, sondern als Ausdruck eines großen menschlichen Gefühls. Der Krieg wird enden. Im friedlichen Kyjiw wird sie auf Absätzen gehen, weil sie sie einfach liebt, genau wie den Duft französischer Parfüms aus dem friedlichen Leben der Tanja-Romaschka. Die Historikerin Oksana Kis ist die Autorin des Buches „Frauen im GULAG: Überleben heißt siegen“. Die Wärter sprachen verächtlich über sie: Zeks, Banderas-Anhängerinnen, Komplizinnen und betrachteten sie als Lagerstaub. Das stalinistische GULAG-System hatte zum Ziel, sie zu brechen, umzuerziehen oder einfach in Lagerstaub zu verwandeln. In den Lagern sollten sie ihre eigene Nichtigkeit, Vergessenheit und Entpersönlichung spüren. Doch sie beschlossen, dem System mit ihrem Leben entgegenzutreten. Die Frauen verloren ihre Menschlichkeit nicht, sie machten die Baracken wohnlich, stickten, sangen, halfen einander, heilten, sangen Kolyady, erzählten sich früher gelesene Bücher, beteten, feierten und glaubten. Und sie überlebten dank ihrer eigenen Handlungsfähigkeit! Die Kindheit der Veteranin des russisch-ukrainischen Krieges Andrijana Sussak verging inmitten der gelb-grünen Farben von Kossiw. „Ich war von Kindheit an von Liebe und Patriotismus umgeben... Statt Märchen über Prinzessinnen erzählte mir meine Großmutter Märchen über Sibirien, wo sie 20 Jahre Lagerhaft verbüßte, weil ihr Bruder Mitglied der UPA war... Meine Entscheidung, vom Majdan in den Osten zu gehen, ist kein Zufall, sondern eine Pflicht. Auf dem Majdan wurden wir zur Nation, wir legten Flügel an, und es schien uns, dass wir alles können.“ Die Geschichten der Großmutter wirkten 2014, als Andrijana ihren Traum von Japan, wo sie bereits zu arbeiten begonnen hatte, aufgab und für das Glück in die Stadt Schtschastja (Glück) in der Oblast Luhansk fuhr, wo sie Sturmsoldatin wurde. Erster Preis für das Buch „Eine von uns“ der Sturmeinheit des Bataillons „Ajdar“. „Ich zog die Sturmhaube an und ging“... Sie wurde eine Volksheldin, eine Gründerin der Frauen-Veteranenbewegung. Und im Februar 2024 ging Andriana erneut an die Front, wurde schwer verwundet, und man setzte sie aus kleinen Teilen wieder zusammen, nachdem man sie nur knapp gerettet hatte... Iryna Halaj ist die erste Ukrainerin der Welt, die den Everest bestieg. Geboren in Mukatschewo, fuhr Irynka schon von klein auf in den heimatlichen Karpaten Ski. Doch sie wählte einen nicht-sportlichen Beruf – sie wurde Abteilungsleiterin in einer Ölgesellschaft. Den Kaukasusberg Kasbek bestieg sie, nachdem sie mit einem Freund gewettet hatte. Und danach kamen der Kilimandscharo in Afrika, der Elbrus, der Mont Blanc und schließlich der Himalaya, wo sie ihren Geburtstag feierte. Indem sie die Flagge der Ukraine am höchsten Punkt des Planeten hisste, bewies Iryna, dass Willenskraft, ein Ziel und Beharrlichkeit helfen, den unglaublichsten Traum zu verwirklichen. Vor ihr liegen neue Gipfel! Die Regisseurin Olha Samolewska ist Preisträgerin des Internationalen Preises von Andrij und Arsenij Tarkowskyj sowie des Kunstpreises „Kyjiw“ namens Iwan Mykolajtschuk. Sie ist die Autorin von zwölf Filmen, darunter „Kateryna Bilokur. Botschaft“, „Ich habe Angst, Mama zu malen“, „Zum Gedenken an die zerstörten Bauwerke“, „Die First Lady der Sperrzone“. Ihr neuer Dokumentarfilm „Keine kindliche Zeit“ („Ukrkinochronika“) besteht aus Erinnerungen von Menschen, deren Kindheit vom Krieg verbrannt wurde... Im Film gibt es auch Erinnerungen an den Krieg von kleinen Ukrainern und Ukrainerinnen aus der Region Luhansk und Donezk, an den heutigen Krieg... Die nicht-kindlichen Zeiten wiederholen sich. Leider... Aber zum Glück gibt es immer Menschen, die fähig sind, der Gewalt zu widerstehen. Menschen ohne Angst. Solch ein Mensch war Mykola Makarenko, der Held des Films von Olha Samolewska „Zum Gedenken an die zerstörten Bauwerke“, der am 4. Januar 1938 vom NKWD erschossen wurde. Er allein, wie ein Krieger auf freiem Feld, unterschrieb nicht den Brief zur Zerstörung des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln, weil es, wie man sagte, keinen Wert habe... Die verdiente Meisterin der Volkskunst Lesja Denysenko ist die erste und einzige Frau in sieben Generationen von Töpfern der großen Familie Denysenko. Und in der Ukraine gibt es keine solchen Keramikerinnen, die ihre kreative Idee gerade auf der Töpferscheibe hervorzaubern! Lesja widerlegt Stereotypen über den rein männlichen Beruf des Töpfers, dass es eine Sünde für eine Frau sei, die Hände in den Ton zu tauchen! Bemalen, bitte sehr! Kleine Formen schaffen, wir laden dazu ein! Aber die Scheibe drehen – das ist für eine Frau schwer! Es ist kompliziert, einen Krug richtig zu brennen! Überbrennt man ihn – bekommt er Risse! Backt man ihn nicht genug – lässt er Wasser durch! Doch Lesjas Seele gehört dem ewigen Ton! Den Momenten, die nicht nur Schönheit hervorbringen, sondern auch Haushaltsgegenstände, die für die Menschen sehr notwendig und nützlich sind! Deshalb ist die größte Freude, im heimatlichen Wassylkiw, im Elternhaus wieder an der Töpferscheibe zu sitzen, die den ukrainischen Kosmos bewegt! Zwar wurde ihr Anwesen während der Raketenangriffe im März 2022 von den Raschisten verwundet... Tetjana Jarowyzyna, Dichterin, Autorin des einzigartigen Gedichtbandes „Zerbrechliche Kraft“, Freiwillige, Mitbegründerin des internationalen Projekts „Schewtschenko vereint die Völker“. Ihre Geschichte handelt von Poesie, Falschheit und Wahrheit, dem ukrainischen Wort, bürgerlicher Haltung, Anteilnahme, dem Weg zur Selbstidentifikation, den Treffen in Mariupol, den „Poetischen Glockenspielen“. Sie hinterlässt einen Nachgeschmack von Sommer und Sonne – von Hoffnung und Glauben. Tetjanka durchlebt den Verlust geliebter Menschen, führt kreative Treffen in der Bibliothek namens H. Skoworoda durch. Und schreibt wieder. Meine Unbeugsame Meine Übermüdete, mit brennendem Blick, mit blauen Säcken unter den Augen, vertraut mit Hinterlist, Krieg, Hunger, mit schwerer Last auf den Schultern... Sie geht, hinkt, doch – unbeugsam. Lernt die Sprache der Urgroßväter. Stellt sich zum Heer. Denn ihr ist auf ewig Stolz zugemessen. Eine tiefe Nation. Ukrainisch! Vor einigen Jahren fuhr die Journalistin Maryna Tkachuk los, um einen Fernsehbeitrag über Ukrainer in Kasachstan zu drehen. Die Sendung wurde zum 70. Jahrestag der Aktion „West“ vorbereitet, infolge derer aus der Westukraine an einem einzigen Tag – dem 21. Oktober 1947 – etwa 80.000 Menschen zwangsumgesiedelt wurden! Das, was Maryna von den Augenzeugen der Deportation hörte, ließ sie nicht mehr los. Geschichten darüber, wie alte Menschen, Frauen, kleine Kinder zwei Monate lang aus der Ukraine in Güterwagen transportiert wurden wie Vieh, wie man sie mitten im kahlen, wasserlosen Mit Marija Meleschko, einem Mitglied des Rates nationaler Minderheiten, und sie befahlen, die Unterkunft einzurichten, wie sie die harte, wie Stein feste Erde mit Löffeln gruben, weil die Menschen keine Werkzeuge hatten, baten sie um Aufnahmen für einen Dokumentarfilm. Und Maryna wurde Regisseurin des Films „Drei Iwans. Geschichten von Ukrainern in Kasachstan“. Sie verfolgte das Schicksal dreier Iwans – Bojko, Karpinskyj, Mamtschur. Der erste wurde nach Kasachstan deportiert, weil seine Schwester im Untergrund der OUN war. Karpinskyj wurde verurteilt, weil man die „Geschichte der Ukraine“ von Hruschewskyj bei ihm fand und ihm Terrorismus „anhängte“. Iwan Mamtschur aus Lwiw erhielt 10 Jahre Lagerhaft für seine Teilnahme an der UPA, baute den Belomorkanal, dann die Stadt Schesqasghan… „Aber es gab keinen Tag, an dem ich nicht an die Ukraine gedacht hätte“, wird er sagen. Leider starb der 95-jährige legendäre Held genau an dem Tag, als der Film komplett fertig war und die glückliche Maryna Herrn Iwan anrief, ohne den Film jemals gesehen zu haben. Und bis heute ist niemand für die totale russisch-imperiale Misshandlung unserer Menschen bestraft worden... Und in dieser Straflosigkeit liegt unsere Sorge. „Bei mir begann die Geschichte mit Lessja Ukrajinka schon in der Kindheit“, erzählt die Schauspielerin Halyna Stefanowa. „Ich wuchs auf der Kolyma auf, weil meine Eltern, die aus der Westukraine stammten, im sowjetischen Gulag inhaftiert waren. Und die Ukraine war für uns und meine Schwester Natalja ein solches gelobtes, erträumtes Land… Und alles, was aus der Ukraine kam, war unglaublich. In der Ukraine waren unsere Großmütter, unsere Cousinen, da war unsere Cousine Lessja, die ich sehr liebe. Und wenn meine Mutter Lessjas ‚Mama, der Winter kommt schon, mit Schnee bedeckt er das Gras…‘ vorlas, dann war ich überzeugt, dass Lessja Ukrajinka meine Cousine Lessja ist. Deshalb war Lessja Ukrajinka etwas Vertrautes, sofort Angeeignetes, sie wurde meine“… Nach der Radiosendung fotografierte ich Frau Olena Bondarenko neben dem Porträt ihrer Mutter Olha auf der Ausstellung „Ukrainer, die den Gulag besiegt haben“. Olenas Mutter hat gesiegt, sie erlebte die Rehabilitierung. Und während des Kengir-Aufstandes im Jahr 1954 war sie ein junges Mädchen. Als die Mauern zwischen den Männer- und Frauenbaracken niedergerissen wurden, begannen die Gefangenen, nach ihren Angehörigen zu suchen. Sie „fanden“ sich auch – Olja Ljadskaja und Ferenc Varkonyi. 40 Tage dauerte der Aufstand und wurde grausam niedergeschlagen. Aber diese 40 Tage brachten ein Gefühl von Freiheit, Geisteshaltung und die stärkste Liebe der Welt. Ferenc und Olha sollten noch heiraten… Aber sie sollten sich nie wiedersehen. Olenka, ihre Tochter, wurde weit außerhalb der Ukraine geboren. Die Mutter sollte lange die Wahrheit über die Kengir-Geschichte verbergen. Olena wurde Journalistin, gesellschaftliche und politische Aktivistin, Volksabgeordnete der Ukraine und Menschenrechtlerin. Sie erfuhr, wer ihr Vater war, aber sie sollte ihn nicht mehr rechtzeitig sehen. In Olenas Geschichte liegen die stärksten menschlichen Gefühle, geheiligt durch den Geist der Freiheit und versengt durch den stalinistischen Moloch. Als dreijähriges Mädchen nahm Wira Barynowa-Kuleba zum ersten Mal ein Stück Kohle in ihre Fingerchen und begann, den Ofen zu bemalen. Die Beschäftigung erschütterte sie, und Wirotschka beschloss, dass sie von nun an immer malen würde. Fast achtzig Jahre sind vergangen, das Mädchen ist längst eine Volkskünstlerin der Ukraine geworden, anerkannt von der ganzen Welt. Aber der Wunsch zu erschaffen hat sie seitdem keinen Moment verlassen. Das Thema ihres Schaffens sind Frauenbilder, von denen die Mütter die wichtigsten sind. „Der großen Tochter der Ukraine, die durch die Hingabe ihres feurigen Talents in ihren herausragenden Werken die geliebte Mutter verherrlicht hat“, schrieb M. A. Storoschenko für Wira Barynowa-Kuleba in das Album „Mein Schewtschenko“. So ist es. „Meine Mutter war die ganze Zeit auf den Barrikaden, egal was sie tat.“ Das sagte die Journalistin Myroslawa Bartschuk, die Tochter von Nila Krjukowa, einer Heldin der Ukraine, als sie über ihre Mutter sprach. „Ich erinnerte mich daran, wie meine Mutter 2004 auf dem Majdan stand. Wie das orangefarbene Meer ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben‘ singt und wir spüren, was unser Volk ist. Für mich war das damals das erste Mal, als ich verstand, was mein Volk ist, was es bedeutet, wenn man mit ihm verschmilzt. Und Mutter schaute auf dieses orangefarbene Meer und sagte zu mir: ‚Wahrscheinlich sind hier auch ein paar tausend meiner Leute!‘ Sie meinte damit, dass sie mit Programmen ukrainischer Lyrik von Lina Kostenko, Wassyl Stus, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Borys Olijnyk, Lessja Ukrajinka Schulen, Betriebe, Lyzeen, Universitäten, Berufsschulen besucht hatte… Sie arbeitete im Schriftstellerverband, reiste durch die ganze Ukraine, deshalb war es für sie so wichtig zu spüren, dass ‚diese Zuhöreraugen meine sind, dass diese Herzen meine sind, und ich beginne mit ihnen zu arbeiten‘… Ihr ganzes Leben, auch nach 1995, war sie mitten im Geschehen! Und als Mutter 2006 so schwer verunglückte, waren ihre Worte: ‚Warum ist das nicht auf den Barrikaden passiert?‘ Tetjana Kowtunowytsch, eine Forscherin der Oral History, schuf das Buch „Kapläne. Im Dienst für Gott und die Ukraine“. Sie hörte zu, archivierte sorgfältig und veröffentlichte die lebendige Geschichte auf frischer Spur, wenn das Wort frisch ist, die Erinnerung nicht erfunden, die Liebe lebensspendend. Der Krieg wird enden, aber das Buch, herausgegeben vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken, wird der Ukraine als Wahrheit über den tödlichen Krieg dienen. Und über die Menschen des Lichts – die Kapläne und Kaplaninnen. Und wir werden das Vorwort von Metropolit Ioan lesen: „Für uns ist das Paradies die Ukraine. Wir müssen es pflegen und bewahren. Und dieses heilige Gebot müssen wir gewissenhaft erfüllen, ohne unser Leben zu schonen. Und wenn es einen Feind gibt, der nach unserem Land greift, müssen wir uns verteidigen, ihn aufhalten. Wie“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dass er die Worte nicht versteht – also müssen wir ihn mit Waffengewalt aufhalten!“ Natürlich habe ich von der unvergesslichen Iryna Tsvila („Linsa“) erzählt, einer Teilnehmerin der Revolution der Würde und des russisch-ukrainischen Krieges im Osten der Ukraine (2014–2018), einer Landschaftsdesignerin, Fotografin und begabten, starken Persönlichkeit. Iryna hatte einen Garten gehegt, in dem 500 Rosensorten wuchsen. Doch als der Krieg begann, verließ Ira den Garten und ging an die Front, in das Bataillon „Sitsch“. Iryna Tsvila fiel am 25. Februar 2022 in den Kämpfen um Kyjiw. Über sie habe ich in der Zeitung „Slovo Prosvity“ geschrieben. Mein Essay „Der ewige Garten der Iryna Tsvila“ wurde im Buch „Journalisten an der Front“ veröffentlicht. Beim Wettbewerb habe ich einen Auszug aus ihrem „Brief an den Garten“ vorgelesen. Und niemand konnte ihn ohne Tränen anhören … „Es wird der Tag kommen, und ich werde zurückkehren. Und ich werde die Tarnlumpen wegwerfen, die Gartenhandschuhe anziehen, zu dir kommen, mich hinknien und mein aufrichtiges ‚Verzeih‘ sagen! Und es wird eine erneuerte Rose wachsen, und die Stümpfe der gebrochenen Bäume werden freudig und begeistert austreiben. Und du wirst mich lehren, dieses Leben wieder zu lieben, das Leben eines hartnäckigen und verrückten Gärtners, eines Gartenliebhabers und Gartenträumers. Das wird geschehen. Ich verspreche es. Ich werde zurückkehren. Warte nur auf mich, mein Garten!“ Jetzt hegt Iryna, das Dorf... – nein, jetzt hegt Iryna die paradiesischen Gärten im Himmel, nachdem sie zuvor ihr heißes Blut der heimatlichen Erde gegeben hat, damit sie nicht gefriert … Die Auflage des Buches „Eine von uns“ von 1000 Exemplaren haben wir in Bibliotheken der Ukraine, in gesellschaftlichen Organisationen, im Zentrum für moralisch-psychologische Unterstützung der ZSU und in lokalen Gemeinden verbreitet. Das Buch wurde in Mariupol, Cherson, Dnipro, Kramatorsk, Kropywnyzkyj, Lwiw, Kyjiw, Starobilsk und Tschernihiw gelesen. Je ein Exemplar erhielten alle Heldinnen des Buches. Ihre Geschichten inspirieren durch Unbeugsamkeit, Leuchtkraft und Patriotismus. „Ungesagte Geschichten“ überzeugen davon, dass weibliche Erfahrung gesammelt, aufgeschrieben, archiviert und bewahrt werden muss, nicht nur für das unschätzbare Archiv unseres Gedächtnisses, sondern auch als Motivation für Veränderungen im Leben. Dieses Buch wird vielen Kraft und Zuversicht geben, um den nächsten Schritt zu seinem eigenen Ich und zu seinem Traum zu tun. Man darf keine Angst vor Veränderungen haben. Das Leben wird auf der Erde auch ohne uns weitergehen. Aber unser Leben ohne uns wird nicht stattfinden. Und wenn es scheint, dass das Reservoir deiner Kraft ausgetrocknet ist, muss man glauben, dass sich immer ein Tropfen Tau oder Regen finden wird, der dir aufs Herz fällt und die Liebe wieder zum Leben erweckt. Der VIII. Ukrainische Festival für Lieder, Musik, Tanz und Malerei in Rijeka brachte interessante Begegnungen mit Ukrainerinnen, die in Kroatien leben. Jede hat ihre eigene Geschichte darüber, wie sie in dieses sonnige, der Ukraine zugewandte Land gekommen ist. Manche leben hier seit Anfang der 2000er Jahre, manche seit drei Jahren, einige sind in Kroatien geboren. Das Festival vereinte uns alle im Gefühl der Heimat. Und obwohl es nicht gelang, lange Gespräche aufzuzeichnen, stimmen die Bekanntschaften auf künftige Kommunikation ein. Berührend war die Begegnung mit der Landsmännin Snischana Kowerha aus Schumsk. „Sicher kennen Sie meinen berühmten Großvater, den Schumsker Bajanspieler Dekar, der in den Dörfern Kindern Musik beibrachte und in Kordyschiw war ...“ Wahrscheinlich kenne ich ihn. Und nun lerne ich seine talentierte Enkelin kennen, die Preisträgerin des ersten Preises beim Wettbewerb „Ukrainische Solowji in Rijeka“ für den Vortrag des Liedes „Tscheremschyna“. Ehrlich gesagt habe ich einen so eindringlichen Klang mit nachtigallenhaften Obertönen noch nie gehört. Bravo! Die Künstlerin vertrat die ukrainische Gemeinde Zagreb, wo sie heute lebt, arbeitet und sich selbst sucht. Maria Meleschko, Mitglied des Rates der nationalen Minderheiten, kam ebenfalls aus Zagreb zum Festival. Sie ersteigerte bei einer Auktion zur Unterstützung der ukrainischen Streitkräfte das Buch von Olexandr Balabko „Mykola Gogol. Zwischen Hölle und Paradies“ für die Bibliothek. Sie freute sich aufrichtig über Exemplare der „Slowo Prosvity“, die ebenfalls als Erste die Leser der ukrainischen Bibliothek lesen werden. Marias Großvater stammte aus dem Rajon Borsna im Gebiet Tschernihiw. Ich dachte daran, dass sich genau dort, in Schapowalliwka im Borsnjanschtschyna, im Jahr 1876 Sofija und Oleksandr Rusow 10 Desjatinen Land kauften – „Robinsons Gehöft“, als sie beschlossen zu wirtschaften, um ihrem Volk näher zu sein ... Die Wirtschaft brachte ihnen große Verluste, und die großen Romantiker widmeten sich gesellschaftlichen und bildungspolitischen Angelegenheiten. Das Gehöft Robinsons aber blieb in der Geschichte. Und wo sollte man darüber sprechen, wenn nicht im kroatischen Rijeka!.. Zum Fest legte Frau Maria das Hemd ihres Großvaters mit einem alten sewerischen Muster an ... Um sich stets an ihre Herkunft zu erinnern. Eine weitere Geschichte handelt von der kleinen Magdalena, die mit ihrer Mutter zum Festival kam und wunderschöne, in Gouache gemalte Bilder ihrer älteren Schwester mitbrachte. Ihre Familie stellte sie zur Auktion zur Unterstützung der ukrainischen Streitkräfte zusammen mit wunderschönen Aquarellen von Walentyna Dawydenko und einer Motanka der Dichterin Wiktorija Schewel aus. Am nächsten Tag trafen wir Magdalena und ihre Mutter in Lovran. Die Mutter sagte, sie habe vier Kinder und die Familie sei glücklich, der Ukraine zu helfen. Das Festival in Rijeka entfaltet sich in Zeit und Raum. In jedem seiner Augenblicke zeigen sich wunderbare philosophische „Leuchtfeuer“, die den Glauben geben, dass alles gut werden wird, die Ukraine, wenn wir zusammenstehen. Und heute zeichnet sich zudem die Fortsetzung der weiblichen Linie des Festivals ab. Ich denke, dass dies ein gemeinsames ukrainisch-kroatisches Projekt über unvergessene Geschichten von Frauen sein wird, die die Erfahrung des Krieges durchlebt haben und Brücken des Lebens zwischen unseren Ländern schlagen. Ihre Namen erklangen während des VIII. Ukrainischen Festivals in Rijeka, organisiert vom Ukrainischen Kultur- und Bildungsverein „Dnipro – Rijeka“ und der Ukrainischen Gemeinde der Republik Kroatien. Noch muss man über jeden Augenblick ausführlich berichten. Doch wenn man die Ergebnisse dieser wunderbaren fünf Tage ukrainischer Kultur zusammenfasst, versteht man, dass ein unvergängliches Ereignis stattgefunden hat! Die Wettbewerbe der ukrainischen Dichtung und Prosa „Franko-Sterne“, „Ukrainische Solowji“ und das „Ukrainische Tanzrevue“ zeigten das hohe Niveau des Festivals, seine makellose Organisation und natürlich vor allem große Liebe zur Ukraine. In solchen Momenten wird das selbstlose Mühen der Menschen offensichtlich, dank derer dieses Festival lebt – das Ehepaar Olha Kaminska, Volkskünstlerin der Ukraine, Primadonna der Kyjiwer Operette und der kroatischen Oper, Vorsitzende des Ukrainischen Kultur- und Bildungsvereins „Dnipro – Rijeka“, und Wiktor Kaminskyj, Musiker, Vertreter der ukrainischen nationalen Minderheit des Primorje-Gorski-Kotar-Komitats. Dank bis zum Himmel! Ich danke dem Ukrainischen Frauenfonds für die finanzielle Unterstützung des Kulturzentrums „Spadschyna“ und meiner Reise zu den „Franko-Sternen“! Halyna Datsjuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Brise – das ist die Formel von Sauerstoff plus ein weiteres Atom O3, oder Über jene, die umherziehen und schreiben

Walentyna DAWYDENKO, Schriftstellerin, Übersetzerin, Malerin Die Bilder meiner Aquarelle, die ich auf meiner Ausstellung in Kroatien präsentierte, haben sich auf seltsame Weise erst nach meiner Rückkehr nach Hause erschlossen. Auf einem davon läuft ein kleines Mädchen am Meer leichtfüßig zu den Wellen. Ich habe nicht darüber nachgedacht, warum dieses Motiv im lebendigen Aquarellbächlein entstanden ist. Den Hahn zwischen Malven hingegen, den ich kurz vor der Reise gemalt hatte, habe ich als ukrainisches Motiv vorgestellt. Und ich war überrascht, als ich in Rijeka auf der Mauer der Burg Trsat das Wahrzeichen zweier Hähne sah, dazu eine Bronzeskulptur eines Drachen mit dem Kopf eines Hahnes. Erst heute erfuhr ich von der unglaublichen Inspiratorin unserer Reise, der Vorsitzenden des UKPT „Dnipro – Rijeka“, Olha Kaminska, vom Drachen von Trsat. Es ist die Geschichte eines gutherzigen Drachen, der den Menschen wohlgesinnt war. Solche mythischen Gestalten mit dem Kopf eines Hahnes und dem Schwanz einer Schlange sind in der Folklore von Rijeka als Drachen von Trsat bekannt. Gewöhnlich verbreiten die bösen Drachen in den Legenden Angst unter den Menschen, doch die Geschichte des Drachen von Trsat ist anders. Hier ist ihr kurzer Inhalt. Der Drache, der in einer Höhle über Trsat lebte, war den Menschen gegenüber gutmütig, aber streng gegenüber jenen, die seiner Stadt schaden wollten. Jeden Morgen trat er aus der Höhle und betrachtete die wunderschöne Stadt, die gerade erst erwachte. Dann richtete er seinen Blick auf die Meeresfläche, wo sein größter Rivale, der riesige Krake, sich in den geheimnisvollen Tiefen der Bucht Kvarner verbarg. Eines Tages sah der Drache am Ufer des Toten Kanals ein kleines Mädchen, das eifrig Schiffchen auf Papier malte, die die Weiten des Meeres durchquerten. Der Wächter von Trsat beobachtete aufmerksam die Wasseroberfläche, um den Oktopus nicht versehentlich zu übersehen. Seine Sorge um das Kind wurde durch die Ankunft des Vaters des Mädchens unterbrochen. Das kleine Mädchen war traurig, weil es das Bild nicht vollenden konnte, doch der Vater versprach ihr, dass sie es am nächsten Tag fertigstellen könne. Dieses Gespräch hörte jedoch auch der Krake, der begriff, dass das Mädchen allein am Ufer zurückbleiben würde. Am nächsten Morgen, als das Mädchen am Ufer begann, das Bild weiterzumalen, näherte sich der listige Krake ihr und packte sie blitzschnell am Bein. Doch auch der Drache war bereit. Im nächsten Augenblick war er zur Stelle und begann, das kleine Mädchen zu retten. Der Krake versuchte wild, ihn an den Flügeln zu packen, ließ dabei aber das Kind ans Ufer fallen. Erst dann begann der Kampf der beiden Ungeheuer auf Leben und Tod. Der Drache hauchte dem riesigen Oktopus Feuer entgegen, sodass dieser seine gewaltigen Scheren zurückziehen musste. Dann packte der Drache ihn mit seinen scharfen Krallen und warf ihn bis in die Stadt Grobnik, wo er auf dem Fischmarkt landete. Am nächsten Tag ging das Mädchen in die Höhle, um dem Drachen als Zeichen des Dankes ihr Bild zu schenken, fand ihn dort jedoch nicht. Der Retter von Trsat war fortgeflogen, als er merkte, dass er den Menschen zu nahe gekommen war. Der Vater des Mädchens stellte, um die Erinnerung an den Mutigen zu bewahren, der seine Tochter gerettet hatte, zwei Bronzestatuen auf Trsat auf, die bis heute den Frieden in Rijeka bewahren. Erst jetzt wurde mir die Legende der Küste Kroatiens wirklich klar und durchsichtig und zugleich berührte sie unsere heutigen Realitäten. Das echte Schiffchen von denen, die das Mädchen malte, erwartete mich am Ufer in der fantastisch schönen Burg, dem Museum des Schiffbaus, wo meine Ausstellung zusammen mit einer kreativ-poetischen Veranstaltung im Rahmen des VIII. Internationalen Kunstfestivals „Franko-Sterne“ – ein Fest der ukrainischen Kultur in Kroatien – präsentiert wurde. Und obwohl ich diese Einladung von den Veranstaltern des Festivals, Olha und Wiktor Kaminski, fast vor einem Jahr erhalten hatte, hegte ich unter den heutigen Umständen diesen Traum nicht sehr. Umso kostbarer wurden die Momente, in denen wir mit der herausragenden Primaballerina der ukrainischen und kroatischen Bühne Mit Olha Kaminska und dem Musiker Wiktor Kaminskyj, die seit längerer Zeit erfolgreich auf dem Feld der Kulturdiplomatie tätig sind, richtete ich an den Wänden des Saals in Lowran meine Kyjiwer Aquarelle ein, die in den vergangenen zwei Jahren entstanden sind. Das Ziel dieser Veranstaltung habe ich genau so bestimmt: die ukrainische Epoche dieses Jahrhunderts – Poesie und Kunst, entstanden unter dem Kyjiwer Himmel seit dem Monat Februar. Lieder des Komponisten Iwan Taranenko „Lot“ zu meiner Lyrik ergänzten das Thema emotional. Diese Begegnung war musikalisch wie eine Suite, die (laut meinem Gedicht) „nicht gespielt, sondern durchlebt wird“. Denn es erklang die innere Musik seelischer Resonanz und Mitempfindung aus dem Publikum, von meinen lieben kreativen Freunden: der bekannten Journalistin und feinsinnigen Stilistin und Schriftstellerin Halyna Datsjuk, die meine Gedichte vorlas, dem Mitbegründer des Internationalen Kunstfestivals in Kroatien, dem ukrainischen Schriftsteller Oleksandr Balabko, der weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt ist und der eine Fotoauswahl alter Aufnahmen von meiner ersten Kunstausstellung im Ukrainischen Kulturfonds zusammengestellt hat, sowie der jungen Dichterin Wikto- Diese Begegnung war musikalisch wie eine Suite... ...Schewel schließlich, unglaublich herzliche Enthusiasten Olha und Wiktor Kaminskyj. War es für diese sanften Gegenden mit ihrer warmen Brise und dem klaren Himmel wichtig zu wissen, wie „die unfassbare Viola unter dem Donner der Kanonade klingt“? Ich denke schon. Wichtiger ist aber für uns Ukrainer, diese Musik unserer gegenseitigen Gefühle und unserer gemeinsamen überzeugten Kraft zu spüren. Wir haben sie gemeinsam erlebt, vom Morgen an in Lovran, bei dem Gedenkzeichen für Iwan Franko „Dichter und Vogel“, während wir dem zitternden ukrainischen Wort in Lyrik und Prosa der Teilnehmer des Ersten Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Revue von Lyrik und Prosa „Frankos Sterne“ lauschten! Das VIII. Internationale Festival der ukrainischen Kunst in Rijeka endete mit einem großen Konzert der Preisträger in allen Nominierungen sowie einer Auktion zugunsten der Streitkräfte der Ukraine. Unter den auf der Auktion präsentierten Werken waren Bücher von Oleksandr Balabko, eine Motanka-Puppe einer Volkshandwerkerin, die die Dichterin Wiktorija Schewel mitbrachte, ein Buch-Schatulle, angefertigt von Konditormeistern, sowie meine Aquarelle aus der persönlichen Ausstellung. Ich danke meinen lieben neuen Freundinnen, der bekannten Schriftstellerin und Dichterin Nadija Moryktvas und der jungen talentierten Autorin Wiktorija Schewel, die die Aquarelle für Spenden zugunsten unserer Verteidiger erwarben! Meinen Hahn zwischen Malven und die Dnipro-Landschaft im Mai wählte ihr Sohn Iwanko, der zusammen mit der Mutter Inhaber des Grand Prix des Ersten Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Revue von Lyrik und Prosa „Frankos Sterne“ wurde! Gerade den Altersgenossen Iwankos aus Perejaslaw-Chmelnyzkyj würde ich gern die Legende von dem Mädchen erzählen, das Schiffchen und einen guten Drachen aus dem Schloss Trsat malte, der den Frieden in ihrer Heimatstadt bewacht. Ukrainische Kinder der Kriegszeit verstehen die Metapher solcher Bilder gut und statten sie noch dazu mit Zügen unserer heldenhaften Verteidiger aus. Ich beende es mit einer eigenartigen Bildschirmkopie unseres Gesprächs mit Olha Kaminskyj, als wir uns die Untertexte der Aquarellbilder des Mädchens am Meeresufer und des Hahns zwischen Malven erschlossen. Gerade Olha Kaminskyj nannte uns „die, die wandern und schreiben“, was allen gefiel. Und im Gespräch über die belebende adriatische Brise entschlüsselte sie sie so: „…Brise – das ist die Formel des Sauerstoffs plus noch ein Atom O3 (Ozon)“. Ich präzisierte: „Im Fall Kroatiens ist es noch plus die Kaminskyjs, die die Herzen beleben…“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Das Theater bekam Wolodymyr Necheporenko. Wir kamen zusammen, dachten nach, besprachen. Viele erinnern sich an die frühere Inszenierung von „Das Meer des Lebens“ in unserem Theater, in der auch Wolodymyr Makarowytsch gespielt hat. Zusammen mit Petro Il’tschenko haben sie das Stück gekürzt und den Text dynamischer gemacht. Die Arbeit an der Aufführung war nicht einfach. Vergessen wir nicht, dass Iwan Karpenko-Karyj zu den wenigen Dramatikern gehört, die selbst Schauspieler waren und über das Schauspielen geschrieben haben. Das ist eine Schauspielaufführung. Sie beruht mehr auf der schauspielerischen Darbietung als auf der Regiearbeit. Zumindest ist das meine subjektive Meinung. Genau darin liegt die Besonderheit der klassischen ukrainischen Dramatik: Im Mittelpunkt steht nicht der Regisseur, sondern gerade der Schauspieler. Im Ensemble gibt es starke Schauspieler, und jeder bringt etwas Eigenes ein. Chwylja ist der Motor dieser ganzen Geschichte. Nachdem ich diese beiden Rollen gespielt habe, kann ich für mich bis heute nicht bestimmen, wer von ihnen anständiger und ehrlicher ist. Anfangs war Chwylja für mich ein Antagonist, Barylchenko dagegen ein Mensch, der mit seinen Schwächen und Komplexen kämpft. Doch während der Arbeit an der Aufführung habe ich verstanden, dass Chwylja so lebt. Vielleicht lebt er auch niederträchtig – er wird bekommen, was er sich wünscht. Aber er hat keinen doppelten Boden, er liebt Marusja und beweist ihr den Verrat Barylchenkos. Zuerst habe ich Chwylja als einen Menschen empfunden, der mit Liebe, Beziehungen, goldenen Ringen und Reisen um die Welt spielt. Er bedauert, dass man so mit ihm umgegangen ist. Er kannte doch die ganze Wahrheit von Anfang an. Sie waren mit Barylchenko befreundet, verliebten sich zusammen in Marusetschka. „Ich habe dich geliebt, als du noch jung warst, und ich verrate dich nirgends“, sagt Chwylja. Ich habe meine Sicht auf diese Figur überdacht. Wie er sich vorgenommen hat, so geht er seinen Weg. Und die Rolle des Barylchenko wurde zu einem Bonus in meiner Arbeit am Theater Franko. Aber ich musste schon nach drei Tagen spielen. Am Donnerstag habe ich die Arbeit begonnen – am Montag stand ich schon auf der Bühne. Barylchenko lebt überheblich. Er ist ein Mensch, der, wie man sagt, Gott beim Bart gepackt hat und dem alles erlaubt ist. Er ist von der Situation verdorben. Eigentlich braucht er Marusetschka gar nicht, sondern braucht Scheinruhm, falschen Applaus, falsche Küsse. Barylchenko belehrt, treibt Unsinn. In Wahrheit aber ist er leer und obendrein zynisch. Er ist auf Kosten solcher Leute wie Kramarjuk aufgestiegen. Ich bin nicht sicher, dass ein solcher Mensch zum Helden werden und einen Bunker oder eine Schießscharte verschließen kann oder sich mit einer Granate auf einen Panzer wirft. Solche Menschen reden mehr, geben sich mehr als Helden aus. Das Fleisch interessiert sie mehr als die Seele. Während einer der ersten Vorstellungen bin ich mit hohem Fieber auf die Bühne gegangen. Denn für mich ist die Rolle wichtig, wichtig ist diese künstlerische Etappe, und ich bin eifersüchtig auf meine Arbeit. Natürlich werde ich auch weiter an der Figur arbeiten. Kürzlich habe ich in der Serie „Versprechen an Gott“ mitgespielt, wo ich die Rolle des Wojtenko-Vaters spiele. Auch an dem Film „Soldatik“ habe ich gearbeitet. Das ist eine Geschichte über Menschen mit posttraumatischem Belastungssyndrom.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Geschenk zum Jubiläum

Der bekannte ukrainische Schauspieler von Bühne und Film, Verdienter Künstler der Ukraine Serhij Kalantaj, spielte seit der Premiere die Rolle des Chwylja in dem Stück „Das Meer des Lebens“ am Nationalen Akademischen Dramatheater Iwan Franko. Am Vorabend seines Jubiläums bot man ihm an, die Hauptfigur Iwan Barylchenko zu spielen. Seitdem hat die Inszenierung neue Farben gewonnen. Eduard OWCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken „Früher habe ich mit Serhij Kalantaj an der Inszenierung ‚Komödie auf den Ruinen‘ zusammengearbeitet“, erzählte der Regisseur der Inszenierung ‚Das Meer des Lebens‘, der Verdiente Künstler der Ukraine Petro Iltschenko. „Mir scheint, dass er die Rolle des Schusters Schlomo Kaplan würdig gespielt hat. Wir haben auch davor oft miteinander gesprochen. Serhij ist ein tiefgründiger Schauspieler mit einer zeitgemäßen Palette an Ausdrucksmitteln. Er ist eine markante Gestalt, besonders wegen der großen Zahl seiner Rollen im Kino. Ich erinnere mich an ihn noch als Studenten, als er im Kurs von Walentyna Iwaniwna Symnja war. Danach standen sie lange gemeinsam mit Anatolij Hnatjuk auf der Estrade und bildeten ein interessantes Duo. In der Inszenierung ‚Das Meer des Lebens‘ spielte er zunächst den Chwylja. Das Publikum nahm diese Arbeit positiv auf. Und Wolodymyr Necheporenko, der seit der Premiere den Iwan Baryltschenko spielte, schlug vor, für diese Rolle Serhij Kalantaj einzusetzen. Mir als Regisseur ist wichtig, dass die Rolle künstlerisch überzeugend ist. Jetzt haben wir einen anderen Blick auf denselben Konflikt. Meiner Meinung nach hat das Sinn, denn jetzt gehen manche Zuschauer zweimal in die Vorstellung, um auch die Rolle des anderen Schauspielers zu sehen. Die Einarbeitung des neuen Schauspielers in die Rolle erfolgte in nur drei Proben. Es gab einfach keine Zeit. Eine Vorstellung hatten wir bereits verschieben müssen, eine andere fiel auf den nächsten Tag. Und zwei Vorstellungen hintereinander abzusagen, dazu noch die Premiere, wäre aus Sicht der Inszenierung selbst falsch, denn die Zuschauer sind beleidigt, wenn man sie im Stich lässt. Die Hauptsache ist, dass der Zuschauer zufrieden bleibt. Ich bin den Schauspielern dankbar, die keine Angst haben, auf die Bühne zu gehen, und die Inszenierung retten. Das ist so theatralisch, wenn ein Schauspieler die Verantwortung auf sich nimmt. Außerdem haben wir die Arbeit an der Inszenierung eines neuen Stücks des Dramatikers Bohdan Hnatjuk, des Sohnes des bekannten Anatolij Hnatjuk, abgeschlossen. Darin hat er das Thema des letzten Konsuls der Ukraine aufgegriffen, zu einer Zeit, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts bereits verloren hatte. Es handelte sich um den Konsul der Ukrainischen Volksrepublik in München, eine historische Gestalt. Dort gibt es viel interessantes historisches Material. Es gibt Parallelen, die an unsere Zeit anknüpfen. Die Hauptrolle spielt Anatolij Hnatjuk. Außerdem sind in der Inszenierung Lesj Sadniprowskyj, Wolodymyr Nikolajenko, Iryna Sopit und Hanna Osadcha besetzt. Mit meinen Studenten an der Nationalen Musikakademie der Ukraine arbeite ich an zwei Opern, und an der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst bringen wir die Stücke ‚Waldlied‘, ‚Hinter zwei Hasen her‘ und ‚Acht liebende Frauen‘ auf die Bühne.“ – „Petro Iltschenko ist einer der besten Inszenierer der ukrainischen Klassik unter den heutigen Regisseuren“, ist Serhij Kalantaj überzeugt. „Seine Inszenierungen macht er nach authentischen Kanons. In allen seinen Produktionen – von ‚Die Kaidaschewa-Familie‘ bis zu ‚Das Meer des Lebens‘ – ist der ukrainische Geist präsent. Grundlage seiner Arbeiten ist die ukrainische Kultur. In den Inszenierungen anderer Regisseure sehen wir Modernisierung. Ich will nicht sagen, dass sie in ‚Komödie auf den Ruinen‘ oder in ‚Das Meer des Lebens‘ fehlt. Aber dort ist die ukrainische Stickerei vorhanden. Die Idee, ‚Das Meer des Lebens‘ zu inszenieren, …

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин