Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Ein Vierteljahrhundert des Petro-Jacyk-Wettbewerbs
Слово Просвіти, №26 за 2025 рік
In diesem Jahr feierte der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache ein Jubiläum – 25 Jahre seit seiner Gründung. Im fernen Jahr 1999 äußerte Petro Jacyk, ein kanadischer Millionär ukrainischer Herkunft, während eines Aufenthalts in Kyjiw den Gedanken, dass ein Wettbewerb unter Jugendlichen ins Leben gerufen werden müsse, der die ukrainische Sprache fördert. Er war unangenehm berührt von den Straßen der Stadt, auf denen überall die russische Sprache zu hören war. Er war überzeugt, dass die Ukraine ukrainisch sprechen müsse, so wie Frankreich französisch, Deutschland deutsch, die Türkei türkisch, Japan japanisch spricht… Die Idee des Wettbewerbs wurde von den Mitgliedern der Liga ukrainischer Mäzene unterstützt – und das Projekt wurde dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vorgeschlagen. Von Anfang an wurde der Wettbewerb von Mychajlo Slaboschnpyzkyj betreut, dem Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene und Autor des populären Buches „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein. Petro Jacyk“. Bereits im Mai 2000 standen die Gewinner des ersten Wettbewerbs für ukrainische Sprache feierlich auf der Bühne der Nationalen Philharmonie der Ukraine; sie feierten ein Fest und das ganze Land gratulierte ihnen. Petro Jacyk sagte von der Bühne der Nationalen Philharmonie der Ukraine aus: „Unser Staat ist die Ukraine und die Staatssprache ist Ukrainisch. Davon, als wer sich ein junger Mensch begreift, hängt die Zukunft der Nation ab. Erfolgreiche Nationen sprechen ihre eigene Sprache. Ukrainer müssen Ukrainisch sprechen. Die Älteren werden wir nicht mehr ändern können, man muss auf die Jugend zugehen.“ Petro Jacyk konnte nur die Gewinner des ersten Wettbewerbs persönlich auszeichnen. Am Vorabend des zweiten verstarb er. Seitdem trägt der Wettbewerb den Namen seines Gründers, und der Wettbewerb wird seit über zwei Jahrzehnten vom Präsidenten der Liga, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie der NMAPO namens P. L. Schupyk, Vorsitzender des Aufsichtsrats der PrAT „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, Wolodymyr Sahorij, betreut. Seitdem begann der Wettbewerb zwei Jahrzehnte lang am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache in einem der Oblastzentren der Ukraine und beendete seine Arbeit mit einer großen Feier in der Nationalen Philharmonie, der Nationaloper oder dem Nationalen Dramatischen Theater namens Iwan Franko unter Teilnahme bekannter Pädagogen, ukrainischer Schriftsteller, Schauspieler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und der Presse. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine gab in seinen Pressemitteilungen Statistiken bekannt: Alle Schulen der Ukraine nehmen am Wettbewerb teil, das sind Millionen von Teilnehmern. Später wurden auch Studenten von Hochschuleinrichtungen verschiedener Akkreditierungsstufen sowie Schüler der Berufsbildung Teilnehmer des Sprachturniers. Und was bezeichnend ist: Fast von Beginn der Arbeit des Wettbewerbs an gab es einen weiteren Mitveranstalter des Projekts – das Verteidigungsministerium der Ukraine. Bei allen Wettbewerbsfeiern sehen die Anwesenden auf der Bühne Lyzeisten und Kadetten, die Auszeichnungen entgegennehmen. Heute verteidigen viele der militärischen Gewinner der vergangenen Jahre mit der Waffe in der Hand die ukrainische Sprache bereits an der Front. Das Ziel des Jacyk-Wettbewerbs ist, wie in seiner Satzung festgehalten, die Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache, die Steigerung ihres Prestiges unter Jugendlichen sowie die Erziehung zu Respekt vor der Kultur und den Traditionen des ukrainischen Volkes. Aber der Wettbewerb hatte auch Feinde. Es ist eine traurige Tatsache: Am 25. Oktober 2010 unterzeichnete der damalige Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Dmytro Tabatschnyk ein Dekret, mit dem er den Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache faktisch liquidierte, und damals erhob sich die ukrainische Intelligenz und Schriftsteller (Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Iwan Dsjuba, Pawlo Mowtschan, Marija Matios, Wasyl Schkljar und andere) zur Verteidigung des Wettbewerbs, die einen offenen Brief an Präsident Wiktor Janukowytsch mit der Forderung schrieben, die Entscheidung des Bildungsministers aufzuheben. Der Wettbewerb wurde verteidigt. Mit Beginn der Covid-Quarantäne ging der Wettbewerb erstmals in eine Fernform über, und mit Beginn des russisch-ukrainischen Vollkrieges stellte sich überhaupt die Frage, ob es möglich sein würde, den Wettbewerb durchzuführen, wenn tödliche Risiken für Kinder bestehen. Aber die Organisatoren trafen die Entscheidung, das Projekt als außerordentlich wichtig und notwendig gerade während des Krieges fortzusetzen, und wie sich herausstellte, war dies die einzig richtige Entscheidung. Natürlich findet der Wettbewerb heute unter Einhaltung aller Sicherheitsanforderungen statt, manchmal auch aus der Ferne. Von Anfang an war der Wettbewerb ein Mäzenatenprojekt. An seiner Finanzierung beteiligten sich Mäzene nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus dem Ausland. Petro Jacyk sagte: Um die Sprache zu beherrschen, muss man hart arbeiten, und Arbeit muss belohnt werden. Heute sind die Mäzene des Wettbewerbs die pharmazeutische Firma „Darnyzja“, PrAT „Eximed“, der Bund Ukrainischer Frauen Australiens u. a. Es ist bezeichnend, dass auch der Staat die Wettbewerbsteilnehmer unterstützt – die Gewinner des I. Preises erhalten Präsidentenstipendien (monatlich während des Kalenderjahres). Präsidentenstipendiaten des XXV. Wettbewerbs wurden die Drittklässlerin aus der Region Riwne Marharyta Schkodytsch, die Viertklässlerin aus der Region Dnipropetrowsk Ksenija Kuschnir, die Fünftklässlerin Sofija Iwanjuk und die Elftklässlerin Melisa Iwanjuk aus Transkarpatien, die Sechstklässlerin aus Wolhynien Marta Rewko, die Siebtklässlerin Diana Soboljewa und die Achtklässlerin Darja Zimbalist aus der Region Winnyzja, die Neuntklässlerin Sofija Nesnajuschtscha und die Zehntklässlerin Aljona Pchajko aus Mykolajiw- Fortsetzung auf S. 2 JURIJ MOSENKIS 10–11 ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden (S. 22). Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 65 UAH. 3 Monate — 195 UAH. 5 Monate — 325 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammen sein!
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
und der Organisation der humanitären Sicherstellung der Verwaltung für humanitäre Sicherstellung des Verteidigungsministeriums der Ukraine; Pawlo Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der Wettbewerbsjury; Mykola Schulynskyj, Direktor des Taras-Schewtschenko-Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Oleksandr Ohorodnijtschuk, Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene, Generaldirektor der AG „Eximed“; Switlana Koronenko-Slaboschnpyzka, Exekutivdirektorin der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“; moderiert wurde die Veranstaltung von Taras Kremin, Beauftragter für den Schutz der Staatssprache. Die Anwesenden sprachen darüber, dass das Jubiläums-Sprachturnier, das seine Arbeit in diesem Jahr unter den äußerst schwierigen Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges beendete, ein gewichtiger Anlass war, um die Bilanz der langjährigen Arbeit der Organisatoren zu ziehen, den Einfluss des Wettbewerbs auf die Formung des nationalen Bewusstseins der ukrainischen Jugend zu bewerten und nicht nur darüber nachzudenken, wie dieses Projekt in Zukunft aussehen wird, sondern generell über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine während des Krieges und weiterhin, in der Nachkriegszeit. Die Preisverleihung der XXV. Wettbewerbs fand am 19. Juni im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine statt. Mit einem Grußwort wandte sich der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij an die Gewinner, Lehrer und Eltern und betonte, dass der Wettbewerb für ukrainische Sprache heute eine große Rolle bei der Formung der ukrainischen Nation spiele, besonders jetzt, wo in der Ukraine ein Krieg mit unserem ewigen Feind andauert. Die Sprache ist entscheidend: Gibt es die Sprache, gibt es die Nation, gibt es keine Sprache, gibt es keine Nation. „Wenn im vergangenen Jahr unter unseren Partnerländern vielleicht ein oder zwei Länder aktiv, in Zusammenarbeit mit dem Außenministerium, eingebunden waren – und das betrifft die Jury, die Wettbewerbsaufgabe, die Überprüfung und natürlich die würdige Ehrung der Preisträger und Gewinner –, so sind es in diesem Jahr Dutzende Länder“, betonte Taras Kremin. „Und es ist sehr gut, dass wir Änderungen an der Satzung des Organisationskomitees vorgenommen haben. Wir haben den Weltkongress der Ukrainer in diese Arbeit einbezogen.“ Als „Rückgrat der Nation und des Staates“ bezeichnete Pawlo Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die ukrainische Sprache bei der Preisverleihung: „Dies ist eine sehr alte, urzeitliche Sprache. In den ersten Denkmälern ab dem 11. Jahrhundert haben wir jene Züge der ukrainischen Sprache, die wir heute hier hören, aussprechen“, sagte Hryzenko. „Sie hat Jahrtausende bereits als Schriftsprache durchlaufen. Und bevor sie zur Schriftsprache wurde, war sie die mündliche Sprache unseres Volkes. Und letztlich sagen die Denkmäler, dass es auf unseren Ländereien auch eine vorkyrillische Schrift gab. Das ist ein einzigartiges Phänomen.“ „Ich glaube, dass die ukrainische Sprache nicht nur ein Kommunikationsmittel ist, sondern auch das, was uns unabhängig von Geschlecht, Alter, unabhängig von Beruf und Herkunftsregion vereint“, sagte der Stipendiat Jaroslaw Iwantschenko, Kadett einer militärischen Hochschule. „Somit zeigt dieser Wettbewerb erneut, dass die Sprache Kraft hat und dass wir sie täglich in Worten und Taten bewahren müssen.“ Heute ist der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache eine Marke, eines der massenhaftesten und populärsten nationenbildenden Projekte der unabhängigen Ukraine, das die Prüfung durch die Zeit bestanden hat. Zertifikate über die Vergabe des Stipendiums des Präsidenten der Ukraine, Diplome und Dankesurkunden des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache sowie Buchpakete für die Gewinner und ihre Mentoren wurden von Pawlo Hryzenko und Switlana Koronenko-Slaboschnpyzka, Oleksij Serhijenko und Oleksandr Ohorodnijtschuk überreicht. Für die Gäste des Festes der Muttersprache spielte das Nationale Präsidentenorchester unter der Leitung von Oberst Maksym Hussak, Lieder wurden von Solisten des Orchesters vorgetragen – der Verdienten Künstlerin der Ukraine Iryna Kulyk und Serhij Hurez. In diesem Jahr fand die gesamtnationale Etappe des Wettbewerbs digital statt. Die Finalteilnehmer waren 855 Bildungsteilnehmer, darunter Binnenvertriebene. In ihren kreativen Arbeiten reflektierte die Jugend über den Wert der Muttersprache, die Wiederbelebung der nationalen Identität durch das Erbe von Taras Schewtschenko sowie über Verluste und Gewinne der Ukrainer während des russisch-ukrainischen Krieges. Basierend auf den Ergebnissen des Wettbewerbs ermittelte die Jury 72 Gewinner in verschiedenen Kategorien, die die Plätze 1 bis 3 belegten. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft vergab Stipendien des Präsidenten der Ukraine an 14 Spitzenreiter des Wettbewerbs. Der nächste, XXVI. Wettbewerb, beginnt am 27. Oktober, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Langjähriger Mäzen des Wettbewerbs ist der Bund der Ukrainerinnen Australiens, Vorsitzende ist Ljubomyra Kwasnyzja-Key, kultur-pädagogische Referentin ist Walentyna Domasar. Eigene Info. Diplome der Gewinner des XXV. Wettbewerbs, die von Militärangehörigen entgegengenommen wurden. Dies sind Preise des Bundes der Ukrainerinnen Australiens, der seit Beginn des Wettbewerbs dessen Mäzen ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
