Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №26 за 2025 рік

16 с. · 28 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 28 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Ein Vierteljahrhundert des Petro-Jacyk-Wettbewerbs

In diesem Jahr feierte der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache ein Jubiläum – 25 Jahre seit seiner Gründung. Im fernen Jahr 1999 äußerte Petro Jacyk, ein kanadischer Millionär ukrainischer Herkunft, während eines Aufenthalts in Kyjiw den Gedanken, dass ein Wettbewerb unter Jugendlichen ins Leben gerufen werden müsse, der die ukrainische Sprache fördert. Er war unangenehm berührt von den Straßen der Stadt, auf denen überall die russische Sprache zu hören war. Er war überzeugt, dass die Ukraine ukrainisch sprechen müsse, so wie Frankreich französisch, Deutschland deutsch, die Türkei türkisch, Japan japanisch spricht… Die Idee des Wettbewerbs wurde von den Mitgliedern der Liga ukrainischer Mäzene unterstützt – und das Projekt wurde dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vorgeschlagen. Von Anfang an wurde der Wettbewerb von Mychajlo Slaboschnpyzkyj betreut, dem Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene und Autor des populären Buches „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein. Petro Jacyk“. Bereits im Mai 2000 standen die Gewinner des ersten Wettbewerbs für ukrainische Sprache feierlich auf der Bühne der Nationalen Philharmonie der Ukraine; sie feierten ein Fest und das ganze Land gratulierte ihnen. Petro Jacyk sagte von der Bühne der Nationalen Philharmonie der Ukraine aus: „Unser Staat ist die Ukraine und die Staatssprache ist Ukrainisch. Davon, als wer sich ein junger Mensch begreift, hängt die Zukunft der Nation ab. Erfolgreiche Nationen sprechen ihre eigene Sprache. Ukrainer müssen Ukrainisch sprechen. Die Älteren werden wir nicht mehr ändern können, man muss auf die Jugend zugehen.“ Petro Jacyk konnte nur die Gewinner des ersten Wettbewerbs persönlich auszeichnen. Am Vorabend des zweiten verstarb er. Seitdem trägt der Wettbewerb den Namen seines Gründers, und der Wettbewerb wird seit über zwei Jahrzehnten vom Präsidenten der Liga, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle, klinische Pharmazie und klinische Pharmakologie der NMAPO namens P. L. Schupyk, Vorsitzender des Aufsichtsrats der PrAT „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, Wolodymyr Sahorij, betreut. Seitdem begann der Wettbewerb zwei Jahrzehnte lang am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache in einem der Oblastzentren der Ukraine und beendete seine Arbeit mit einer großen Feier in der Nationalen Philharmonie, der Nationaloper oder dem Nationalen Dramatischen Theater namens Iwan Franko unter Teilnahme bekannter Pädagogen, ukrainischer Schriftsteller, Schauspieler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und der Presse. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine gab in seinen Pressemitteilungen Statistiken bekannt: Alle Schulen der Ukraine nehmen am Wettbewerb teil, das sind Millionen von Teilnehmern. Später wurden auch Studenten von Hochschuleinrichtungen verschiedener Akkreditierungsstufen sowie Schüler der Berufsbildung Teilnehmer des Sprachturniers. Und was bezeichnend ist: Fast von Beginn der Arbeit des Wettbewerbs an gab es einen weiteren Mitveranstalter des Projekts – das Verteidigungsministerium der Ukraine. Bei allen Wettbewerbsfeiern sehen die Anwesenden auf der Bühne Lyzeisten und Kadetten, die Auszeichnungen entgegennehmen. Heute verteidigen viele der militärischen Gewinner der vergangenen Jahre mit der Waffe in der Hand die ukrainische Sprache bereits an der Front. Das Ziel des Jacyk-Wettbewerbs ist, wie in seiner Satzung festgehalten, die Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache, die Steigerung ihres Prestiges unter Jugendlichen sowie die Erziehung zu Respekt vor der Kultur und den Traditionen des ukrainischen Volkes. Aber der Wettbewerb hatte auch Feinde. Es ist eine traurige Tatsache: Am 25. Oktober 2010 unterzeichnete der damalige Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Dmytro Tabatschnyk ein Dekret, mit dem er den Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache faktisch liquidierte, und damals erhob sich die ukrainische Intelligenz und Schriftsteller (Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Iwan Dsjuba, Pawlo Mowtschan, Marija Matios, Wasyl Schkljar und andere) zur Verteidigung des Wettbewerbs, die einen offenen Brief an Präsident Wiktor Janukowytsch mit der Forderung schrieben, die Entscheidung des Bildungsministers aufzuheben. Der Wettbewerb wurde verteidigt. Mit Beginn der Covid-Quarantäne ging der Wettbewerb erstmals in eine Fernform über, und mit Beginn des russisch-ukrainischen Vollkrieges stellte sich überhaupt die Frage, ob es möglich sein würde, den Wettbewerb durchzuführen, wenn tödliche Risiken für Kinder bestehen. Aber die Organisatoren trafen die Entscheidung, das Projekt als außerordentlich wichtig und notwendig gerade während des Krieges fortzusetzen, und wie sich herausstellte, war dies die einzig richtige Entscheidung. Natürlich findet der Wettbewerb heute unter Einhaltung aller Sicherheitsanforderungen statt, manchmal auch aus der Ferne. Von Anfang an war der Wettbewerb ein Mäzenatenprojekt. An seiner Finanzierung beteiligten sich Mäzene nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus dem Ausland. Petro Jacyk sagte: Um die Sprache zu beherrschen, muss man hart arbeiten, und Arbeit muss belohnt werden. Heute sind die Mäzene des Wettbewerbs die pharmazeutische Firma „Darnyzja“, PrAT „Eximed“, der Bund Ukrainischer Frauen Australiens u. a. Es ist bezeichnend, dass auch der Staat die Wettbewerbsteilnehmer unterstützt – die Gewinner des I. Preises erhalten Präsidentenstipendien (monatlich während des Kalenderjahres). Präsidentenstipendiaten des XXV. Wettbewerbs wurden die Drittklässlerin aus der Region Riwne Marharyta Schkodytsch, die Viertklässlerin aus der Region Dnipropetrowsk Ksenija Kuschnir, die Fünftklässlerin Sofija Iwanjuk und die Elftklässlerin Melisa Iwanjuk aus Transkarpatien, die Sechstklässlerin aus Wolhynien Marta Rewko, die Siebtklässlerin Diana Soboljewa und die Achtklässlerin Darja Zimbalist aus der Region Winnyzja, die Neuntklässlerin Sofija Nesnajuschtscha und die Zehntklässlerin Aljona Pchajko aus Mykolajiw- Fortsetzung auf S. 2 JURIJ MOSENKIS 10–11 ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden (S. 22). Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 65 UAH. 3 Monate — 195 UAH. 5 Monate — 325 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammen sein!

Машинний переклад

Kyjiw – Weltmetropole der ukrainischen Kultur

Kyrylo STEZENKO, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Kyjiwer Prosvita So ambitioniert lautet der Name des groß angelegten Partnerprogramms, das am 30 ...schtschyna, Studentin Hlafira Pozdnjakowa aus dem Gebiet Cherson und Jana Pasjeka aus dem Gebiet Chmelnyzkyj. Präsidentenstipendien erhalten außerdem die Militärangehörigen, die im Wettbewerb die ersten Plätze errungen haben: die Lyzeisten des Kyjiwer Militärlyzeums im Namen Iwan Bohuns Hanna Drosd und Denys Solowej, der Lyzeist des Militärlyzeums der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte im Namen des Hetmans Petro Sahajdatschnyj Pawlo Sywous, der Kadett des Militärinstituts der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Jaroslaw Iwantschenko, der Kadett des Militärinstituts der Panzertruppen der Nationalen Technischen Universität „Charkiwer Polytechnisches Institut“ Rostyslaw Jawortskyj, die Kadetten des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung im Namen der Helden von Krut Oksana Wirag und Kostjantyn Palamartschuk sowie die Kadettin des Schytomyrer Militärinstituts im Namen S. P. Koroljow Kateryna Schyrna. In diesem Jahr hat sich der Weltkongress der Ukrainer in der Person von Ljubow Ljubtschyk, Vorsitzende des Koordinationsrates für Erziehung und Bildung, dem Wettbewerb angeschlossen, und dank den Bemühungen von Frau Ljubow und den Lehrerinnen und Lehrern, die an ukrainischen Samstagsschulen arbeiten, hat der Wettbewerb in vielen Ländern stattgefunden, in denen Ukrainer leben – in Australien, Italien, Bulgarien, Polen, Schweden, der Schweiz, Usbekistan, Tadschikistan, Großbritannien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Rumänien und anderen Ländern – und hat seine starke einigende Funktion erfüllt. Am Vorabend der Preisverleihung an die Gewinner des XXV. Wettbewerbs fand in der Nachrichtenagentur eine Pressekonferenz statt, an der Wolodymyr Sahorij, Präsident des Internationalen Wohltätigkeitsfonds „Liga der ukrainischen Mäzene“, Vorsitzender des Aufsichtsrats der PrAT „Pharmazeutische Firma ‚Darnyzja‘“, Oleksij Serhijenko, stellvertretender Leiter der Verwaltung – Leiter der Abteilung für Planung, teilnahmen … im Juni durch den Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“ beim traditionellen Runden Tisch in der Nachrichtenagentur „Naholoss“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Dem Konzept nach soll dieses Programm über Jahrzehnte bestehen und eine Reihe kultur- und kunstbezogener, bildungspolitischer, organisatorischer und informativer Maßnahmen in Kyjiw und im Ausland umfassen. Beispiele solcher Initiativen könnten das Projekt „Der Geist der Ukraine in den Tempeln der Welt“, eine internationale Promotionskampagne zur Repatriierung der Namen ukrainischer Genies (Rückgewinnung des nationalen symbolischen Erbes), die Gründung von Netzwerken ukrainischer Kulturzentren und Lehrstühlen für Ukrainistik in den Hauptstädten der Welt sein. Das allgemeine Ziel des Programms lässt sich als konzeptionelle, systematische und akzentuierte Verbreitung solcher Artefakte der ukrainischen Kultur formulieren, die imstande sind, unsere unverwechselbare kulturelle Identität leuchtend und ausdrucksstark zu zeigen und die einzigartigen Eigenschaften des ukrainischen Nationalgeistes zu verkörpern, ungeachtet der Vielfalt historischer Epochen, Kunstgattungen, Genres, Stile oder Autorennamen. Wichtige Ziele dieses strategischen Programms sollen die weltanschauliche und organisatorische Konsolidierung des weltweiten Ukrainertums sowie die entschiedene Neubewertung der globalen Marke der Ukraine sein – ihr gezieltes „Rebranding“ und „Reframing“ unter den Bedingungen des Befreiungskrieges. Außerordentlich aktuell erscheint auch die Notwendigkeit, den Moskauer Mythos von Kyjiw als „Wiege dreier Brudervölker“ international zu widerlegen. Insgesamt ist der Moment gekommen, in den Weltsprachen die gereinigte und wahrheitsgetreue Geschichte nicht nur der Rus-Ukraine, sondern auch Moskowiens in großer Auflage herauszugeben, der ein erneuerter ukrainozentrischer historischer Metanarrativ zugrunde gelegt würde. Die gegenwärtigen historischen Umstände geben uns die Möglichkeit, von der Welt gehört zu werden, denn Ukraine befindet sich bereits im 11. Jahr im Epizentrum des globalen Kampfes zwischen Gut und Böse. Ihre Besonderheit besteht darin, dass er im Online-Modus stattfindet und ständig im globalen Informationsnetz berichtet wird. Offensichtlich können solche großangelegten Vorhaben nur in institutionellem Zusammenwirken mit Staatsgewalt, Wirtschaft und Zivilgesellschaft verwirklicht werden. Wir sind der Ansicht, dass natürliche Partner der Stadtrat Kyjiw, die Stadtverwaltung Kyjiw, die entsprechenden Kyjiwer Hochschulen und Abteilungen der NAWU, das Ukrainische Institut für nationales Gedächtnis, das Außenministerium, das Bildungsministerium, das Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine und andere sein sollten. Und zum Abschluss – die interessanteste Frage: „Ist Kyjiw bereit, ...als Staat und als gesellschaftlicher Organismus, bevor sie eine so großangelegte Führungsaufgabe übernehmen?“. Zweifellos befindet sich der Prozess der Ukrainisierung der Hauptstadt in einer Mittelphase. Und damit „der Arzt sich selbst heilen“ kann, braucht es nicht nur gezielte Anstrengungen der Stadtverwaltung, sondern auch den starken und leidenschaftlichen Wunsch der gesamten Gemeinschaft der Kyjiwer. Zumindest hat das hier vorgeschlagene Programm das Potenzial, ein kräftiger ideologischer Antrieb für die Selbstbesinnung Kyjiws auf seine historische Rolle zu werden. Das tausendjährige kollektive Gedächtnis überliefert die Legende von den Prophezeiungen des Apostels Andreas des Erstberufenen, der den „Glanz der Gnade Gottes über den Kyjiwer Bergen“ sah. Erinnern wir uns auch an die Worte des Gründers der Kyjiwer „Prosvita“, Borys Hrintschenko: „Es gab eine Zeit, da breiteten sich von dieser Stadt Wellen der Aufklärung, Wellen des geistigen Lebens nicht nur über die ganze Ukraine, sondern auch über ganz Osteuropa aus und erfassten auch Westeuropa“.

Машинний переклад

Закінчення статті «Ein Vierteljahrhundert des Petro-Jacyk-Wettbewerbs», с. 1

Schluss. Anf. auf S. 1 Ein Vierteljahrhundert Petro-Jacyk-Wettbewerb

und der Organisation der humanitären Sicherstellung der Verwaltung für humanitäre Sicherstellung des Verteidigungsministeriums der Ukraine; Pawlo Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der Wettbewerbsjury; Mykola Schulynskyj, Direktor des Taras-Schewtschenko-Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Oleksandr Ohorodnijtschuk, Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene, Generaldirektor der AG „Eximed“; Switlana Koronenko-Slaboschnpyzka, Exekutivdirektorin der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“; moderiert wurde die Veranstaltung von Taras Kremin, Beauftragter für den Schutz der Staatssprache. Die Anwesenden sprachen darüber, dass das Jubiläums-Sprachturnier, das seine Arbeit in diesem Jahr unter den äußerst schwierigen Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges beendete, ein gewichtiger Anlass war, um die Bilanz der langjährigen Arbeit der Organisatoren zu ziehen, den Einfluss des Wettbewerbs auf die Formung des nationalen Bewusstseins der ukrainischen Jugend zu bewerten und nicht nur darüber nachzudenken, wie dieses Projekt in Zukunft aussehen wird, sondern generell über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine während des Krieges und weiterhin, in der Nachkriegszeit. Die Preisverleihung der XXV. Wettbewerbs fand am 19. Juni im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine statt. Mit einem Grußwort wandte sich der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij an die Gewinner, Lehrer und Eltern und betonte, dass der Wettbewerb für ukrainische Sprache heute eine große Rolle bei der Formung der ukrainischen Nation spiele, besonders jetzt, wo in der Ukraine ein Krieg mit unserem ewigen Feind andauert. Die Sprache ist entscheidend: Gibt es die Sprache, gibt es die Nation, gibt es keine Sprache, gibt es keine Nation. „Wenn im vergangenen Jahr unter unseren Partnerländern vielleicht ein oder zwei Länder aktiv, in Zusammenarbeit mit dem Außenministerium, eingebunden waren – und das betrifft die Jury, die Wettbewerbsaufgabe, die Überprüfung und natürlich die würdige Ehrung der Preisträger und Gewinner –, so sind es in diesem Jahr Dutzende Länder“, betonte Taras Kremin. „Und es ist sehr gut, dass wir Änderungen an der Satzung des Organisationskomitees vorgenommen haben. Wir haben den Weltkongress der Ukrainer in diese Arbeit einbezogen.“ Als „Rückgrat der Nation und des Staates“ bezeichnete Pawlo Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die ukrainische Sprache bei der Preisverleihung: „Dies ist eine sehr alte, urzeitliche Sprache. In den ersten Denkmälern ab dem 11. Jahrhundert haben wir jene Züge der ukrainischen Sprache, die wir heute hier hören, aussprechen“, sagte Hryzenko. „Sie hat Jahrtausende bereits als Schriftsprache durchlaufen. Und bevor sie zur Schriftsprache wurde, war sie die mündliche Sprache unseres Volkes. Und letztlich sagen die Denkmäler, dass es auf unseren Ländereien auch eine vorkyrillische Schrift gab. Das ist ein einzigartiges Phänomen.“ „Ich glaube, dass die ukrainische Sprache nicht nur ein Kommunikationsmittel ist, sondern auch das, was uns unabhängig von Geschlecht, Alter, unabhängig von Beruf und Herkunftsregion vereint“, sagte der Stipendiat Jaroslaw Iwantschenko, Kadett einer militärischen Hochschule. „Somit zeigt dieser Wettbewerb erneut, dass die Sprache Kraft hat und dass wir sie täglich in Worten und Taten bewahren müssen.“ Heute ist der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache eine Marke, eines der massenhaftesten und populärsten nationenbildenden Projekte der unabhängigen Ukraine, das die Prüfung durch die Zeit bestanden hat. Zertifikate über die Vergabe des Stipendiums des Präsidenten der Ukraine, Diplome und Dankesurkunden des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache sowie Buchpakete für die Gewinner und ihre Mentoren wurden von Pawlo Hryzenko und Switlana Koronenko-Slaboschnpyzka, Oleksij Serhijenko und Oleksandr Ohorodnijtschuk überreicht. Für die Gäste des Festes der Muttersprache spielte das Nationale Präsidentenorchester unter der Leitung von Oberst Maksym Hussak, Lieder wurden von Solisten des Orchesters vorgetragen – der Verdienten Künstlerin der Ukraine Iryna Kulyk und Serhij Hurez. In diesem Jahr fand die gesamtnationale Etappe des Wettbewerbs digital statt. Die Finalteilnehmer waren 855 Bildungsteilnehmer, darunter Binnenvertriebene. In ihren kreativen Arbeiten reflektierte die Jugend über den Wert der Muttersprache, die Wiederbelebung der nationalen Identität durch das Erbe von Taras Schewtschenko sowie über Verluste und Gewinne der Ukrainer während des russisch-ukrainischen Krieges. Basierend auf den Ergebnissen des Wettbewerbs ermittelte die Jury 72 Gewinner in verschiedenen Kategorien, die die Plätze 1 bis 3 belegten. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft vergab Stipendien des Präsidenten der Ukraine an 14 Spitzenreiter des Wettbewerbs. Der nächste, XXVI. Wettbewerb, beginnt am 27. Oktober, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Langjähriger Mäzen des Wettbewerbs ist der Bund der Ukrainerinnen Australiens, Vorsitzende ist Ljubomyra Kwasnyzja-Key, kultur-pädagogische Referentin ist Walentyna Domasar. Eigene Info. Diplome der Gewinner des XXV. Wettbewerbs, die von Militärangehörigen entgegengenommen wurden. Dies sind Preise des Bundes der Ukrainerinnen Australiens, der seit Beginn des Wettbewerbs dessen Mäzen ist.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

eine Geschichte über gewöhnliche Menschen, die zu Kriegern wurden und das Land verteidigen“, merkte Jewhen Moskaletz, stellvertretender Kommandeur der 24. mechanisierten Brigade, an. Neben den Fotografien sind auf der Ausstellung ein gepanzertes Humvee-Fahrzeug, das die Kämpfe bei Tschassiw Jar überstanden hat, sowie Fragmente von Waffen ausgestellt, mit denen ukrainische Stellungen beschossen wurden: Überreste russischer Fliegerbomben, Drohnen sowie Granaten der „Grad“- und „Smertsch“-Systeme. Die Produkte des Unternehmens Honey-land gewannen eine Goldmedaille während der Verleihungszeremonie des nationalen Preises im Bereich der Imkerei, der London International Honey Awards (Großbritannien). Das Unternehmen wurde von der Ukrainerin Maryna Hryhorjewa gegründet, die 2022 gezwungen war, die Ukraine zu verlassen. Derzeit importiert sie in der Ukraine produzierten Honig für den Verkauf in Großbritannien, berichtet Foreign Ukraine. Die Gewinnerin betonte, dass diese Auszeichnung allen unglaublichen ukrainischen Imkern gehöre, die in den schwierigsten Zeiten Honig gesammelt haben. Experten zufolge war ihr firmeneigener Buchweizenhonig außergewöhnlich und geschmacklich einzigartig, ähnlich dem Manuka-Honig. „Ich bin sehr froh und stolz darauf, die Goldmedaille gewonnen zu haben. Ich plane, ukrainischen Honig in ganz Großbritannien auszuliefern und ihn an jeden großen Supermarkt zu liefern. Ich habe wenig Zeit, deshalb lebe ich mit hoher Geschwindigkeit. Meine Mission ist es, die Briten in den ukrainischen Honig verlieben zu lassen“, fasste Maryna Hryhorjewa zusammen. Es ist die 292. Ausgabe der Tschernihiwer Regionalzeitung „Swit-info“ erschienen (Gründer und Redakteur Petro Antonenko). Die Zeitung setzt die Chronik des Krieges fort, die sie bereits seit über drei Jahren druckt. Einen bedeutenden Platz nimmt in der Zeitung die Geschichte ein. Davon zeugen die Artikel „Die Ermordung von Jewhen Konowalez in den Dokumenten des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine“, „Ein Schuss in den Hinterkopf. Wie Russland die sowjetischen Traditionen des politischen Terrors fortsetzt“, „Wie die sowjetische Repressionsmaschine in der Region Poltawa arbeitete: Der ‚Ehren‘-Henker Oleksandr Wolkow“. Traditionell gibt es einige Seiten zur Geschichte der Region Tschernihiw, insbesondere „Baturyn – die Hetman-Hauptstadt“ (dieses aufklärerische Projekt führen die Zeitung und das Nationale Schutzgebiet „Hetman-Hauptstadt“ bereits im 9. Jahr durch). Es werden Materialien aus dem Nationalen Schutzgebiet „Alt-Tschernihiw“, dem Tschernihiwer M.-Kozjubynskyj-Museum und dem Sosnyzja-O.-Dowschenko-Museum gedruckt. In der Ausgabe finden sich berührende Publikationen über familiäre Werte von ständigen Autoren der Zeitung: Mykola Budljanskyj (Tschernihiw), „Ohne Mutter“; Nina Horban (Pryluky), „Drei Hemden meines Geschlechts“. Vorbereitet von Ihor Zoz

Машинний переклад

Medien- und Social-Media-Rückblick

Laut den Ergebnissen einer Umfrage vom Juni vertrauen 49 % der Ukrainer dem amtierenden Präsidenten Wolodymyr Selenskyj, während der ehemalige Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine, Walerij Saluschnyj, mit 71 % und der Chef des Militärnachrichtendienstes (HUR), Kyrylo Budanow, mit 55 % ein höheres Vertrauen genießen. Dies berichtet die „Ukrajinska Prawda“ unter Berufung auf die Ergebnisse einer Umfrage des Zentrums für soziale und Marketingforschung „SOCIS“, des Instituts für strategische Forschung und Prognosen „Janus“ sowie der Publikation „Barometer der gesellschaftlichen Stimmung“, die vom 6. bis 11. Juni durchgeführt wurde. Der Volksabgeordnete der Ukraine von der Partei „Europäische Solidarität“, Wolodymyr Arjew, schreibt auf seiner offiziellen Facebook-Seite über die Situation um Minister Tschernyschow, der im Zusammenhang mit einem Fall, in dem Antikorruptionsbehörden einen Schaden von 1 Milliarde Hrywnja errechneten, der Korruption verdächtigt wird. „Aber schätzen Sie die Situation ein! Das Gericht hat ihn heute nicht in Gewahrsam genommen. Eine Kaution von 120 Millionen ist keine Alternative zur Untersuchungshaft. Das Gericht hat ihn nicht von seiner Arbeit als Minister für Einheit suspendiert. Tschernyschow selbst denkt nicht daran, zurückzutreten! Militärangehörige kann man nach den Schemata der Portnow-Staatsanwalts- und Justizmafia hinter Gitter bringen, aber bei einem Minister, der Selenskyj persönlich nahesteht, ist das tabu! Aber jetzt ist klar, für die Einheit mit wem das Ministerium geschaffen wurde“, schrieb Herr Arjew. Das Zentrum zur Bekämpfung der Korruption kommentiert auf seiner Facebook-Seite aktuelle Schlagzeilen führender Medien über Versäumnisse in der Verteidigung: „LIGA.net: Wahnsinniger Raketenmangel. Warum Beamte die Entwicklung des Luft- und Raketenabwehrsystems der Ukraine bremsen. UP. Verteidigungsindustrie: Granaten- und Vertragshunger. Was ist mit der ukrainischen Produktion von 155-mm-Munition? NV und Serg Marco: ‚So etwas zu vermasseln – das muss man erst einmal können‘. Warum die Ukraine Drohnen vom Typ Schahed immer noch nicht effektiv bekämpft. DeepState: Vor dem Angriff der Russischen Föderation in der Region Sumy fehlten in dem Abschnitt, in dem der Feind jetzt drückt, Befestigungsanlagen. Und das ist nur die vergangene Woche. Ist das nicht zu viel? Das alles zeugt von der Inkompetenz von Minister Umjerow und seinem Team. Dessen Angehörige leben in den USA und fühlen sich im Gegensatz zu uns in Sicherheit. Und dabei erlaubt sich der Minister, Vorladungen in die Rada zu ignorieren. Übrigens sind das bei weitem nicht alle Versäumnisse des Ministers. In naher Zukunft werden wir mehr über die korrupte Seite dieser Hölle berichten.“ Der Blogger Karl Woloch schreibt auf seiner Facebook-Seite über ukrainische Paradoxien: „1. Das Land wird von 5-6 Managern aus dem Präsidialamt (OP) geführt, aber wegen ‚Versäumnissen in der Wirtschaft‘ wird die Regierung entlassen. 2. Das Land ist eine parlamentarisch-präsidentielle Republik, der erste Amtsträger ist laut Verfassung der Premierminister, aber der Präsident kündigt ohne jedes Zögern seine Absicht an, die Regierung auszutauschen – und niemanden wundert das. 3. Die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung ist mit der Entwicklung der Ereignisse im Land nicht zufrieden, die Bürger erkennen an, dass der Präsident die volle Macht innehat, aber das Vertrauen in ihn ist fast am höchsten, während das Vertrauen in die Werchowna Rada, die nur die Anweisungen des Präsidenten ausführt, am niedrigsten ist. 4. Laut Soziologie unterstützt die Mehrheit der ukrainischen Bevölkerung den Krieg ‚so lange wie nötig‘, aber die Mehrheit der wehrpflichtigen Männer versteckt sich vor der Mobilisierung. 5. Kampfinfanterieeinheiten sind kaum zur Hälfte besetzt, die Schützengräben sind leer, aber an unseren militärischen Misserfolgen sind Biden und Trump schuld, die keine Waffen liefern.“ „Sie können diese Liste von Beispielen für einen beispielhaften Infantilismus fortsetzen“, stellt Herr Woloch fest. In der Information „Was kostet ein Hektar Land“ berichtet die Zeitung „Silska Wisti“ (Nr. 17, 01.05.25), dass die teuersten Flächen überwiegend in den westlichen und zentralen Regionen liegen. So liegt der Preis pro Hektar in den Regionen Iwano-Frankiwsk, Lwiw und Kyjiw zwischen 90.000 und 110.000 Hrywnja. In den frontnahen Regionen Cherson, Mykolajiw und Saporischschja sind es hingegen 25.000 bis 30.000 Hrywnja. In der Region Sumy kostet ein Hektar Land durchschnittlich 32.200 Hrywnja. 68 % der Ukrainer gaben an, keinerlei Geldersparnisse zu haben. Der Hauptgrund ist das niedrige Einkommensniveau, das es nicht einmal erlaubt, minimal Geld zurückzulegen. Solche Ergebnisse veröffentlichte die Soziologische Gruppe „Rating“ nach den Ergebnissen einer Umfrage, die vom 25. April bis zum 5. Mai 2025 durchgeführt wurde. Seit Jahresbeginn ist das Durchschnittsgehalt der Mitarbeiter zentraler staatlicher Organe der Ukraine um 19,3 % gestiegen. Im Mai betrug dieser Wert 58.800 Hrywnja im Vergleich zu 49.300 Hrywnja im Januar. Dies berichtet die Publikation „Sozportal“ unter Berufung auf Daten des Finanzministeriums. Nach Angaben des Ministeriums arbeiten in den zentralen staatlichen Organen insgesamt 22.235 Personen, wobei das Gehaltsniveau je nach Behörde stark variiert. Die höchsten Gehälter erhalten die Mitarbeiter der Nationalen Kommission für staatliche Regulierung in den Bereichen Energie und Versorgungsleistungen (NKREKP) – durchschnittlich 114.100 Hrywnja pro Monat. Danach folgt die Kommission zur Regulierung von Glücksspiel und Lotterien (KRAIL) mit einem Durchschnittsgehalt von 96.080 Hrywnja. Die Top 3 schließt die Nationale Agentur für Korruptionsprävention (NAZK) mit 91.300 Hrywnja ab. Unter Berufung auf Monitoring-Daten der Publikation „Detektor Media“ stellt der gesellschaftliche Aktivist Boryslaw Beresa fest, dass in der Ukraine ein unglaubliches Maß an Meinungsfreiheit und Demokratie herrscht. So waren im Zeitraum vom 16. bis 22. Juni in der Sendung des „Einheitlichen Telemarathons“ 71 % der Vertreter des Abgeordnetenkorps Vertreter der Präsidentenfraktion „Sluha narodu“ (Diener des Volkes) in der Werchowna Rada. „Dabei wurden Abgeordnete der Oppositionsparteien ‚Holos‘ und ‚Europäische Solidarität‘ nicht in die Sendung eingeladen. Welche Beweise fehlen Ihnen noch, dass Selenskyj ein Demokrat ist und bei uns unter ihm die Meinungsfreiheit blüht?“, bemerkt Herr Beresa. Das Ministerkabinett hat Oleksandr Alfjorow zum Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken ernannt. Dies teilte das Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation mit. Oleksandr Alfjorow ist ein ukrainischer Historiker, Fernseh- und Radiomoderator, gesellschaftlicher und militärischer Aktivist. Seit 2010 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Er ist Autor, Mitautor und Herausgeber von 15 Büchern und über 100 wissenschaftlichen Artikeln. Mit Beginn der großflächigen Invasion wurde er Offizier der Spezialeinheiten „Asow-Kyjiw“, ab September 2022 Offizier der 3. separaten Sturmbrigade, Leiter der Gruppe für humanitäre Ausbildung und Informationsunterstützung der Abteilung für psychologische Unterstützung des Personals. Er trägt den Dienstgrad eines Majors der Reserve. Gleichzeitig war er Leiter der Expertengruppe für Derussifizierung in Kyjiw. Man muss Kindern zeigen, dass wir jemanden haben, auf den wir stolz sein können, ihnen von Helden und Heldentaten durch künstlerische Bilder und Märchen erzählen. Darüber sprach die Dichterin Anastassija Dmytruk in der Sendung des Fernsehsenders „Espresso“. Die Autorin des Gedichts „Niemals werden wir Brüder sein“, des Buches „Augen von Mariupol. Ukrainische Superhelden. Asowstal“ und Initiatorin der Aktion #terroRussia betonte die Wichtigkeit, Bücher über den Krieg für ein jüngeres Publikum anzupassen. „Unsere Kinder wachsen während des Krieges auf, und wir müssen ihnen erklären, was passiert, unter anderem durch künstlerische Bilder, Stolz auf unsere Helden erziehen und zeigen, an wem sie sich ein Beispiel nehmen sollen“, merkte sie an. Anastassija Dmytruk erzählte, dass genau mit diesem Ziel ihr Buch „Augen von Mariupol“ in das Märchen „Kater Marik und Asow“ transformiert wurde, das sich an Kinder ab 5 Jahren richtet. Im ersten Halbjahr 2025 wurden in der Ukraine etwa 10 % der Bücher und Broschüren in einer Fremdsprache herausgegeben, darunter 1,7 % auf Russisch. Dies teilte das Staatliche Komitee der Ukraine für Fernseh- und Rundfunkangelegenheiten mit, wie „Rubryka“ schreibt. Die Behörde merkte an, dass der Anteil der Bücher in russischer Sprache nach Titeln 106 Publikationen beträgt. Dies entspricht 1,7 % der Gesamtzahl der registrierten Bücher und Broschüren im Jahr 2025, nach Auflagen sind es 0,3 %. „Dies ist weniger als im entsprechenden Zeitraum der Jahre 2023 und 2024, was auf die Einhaltung des Gesetzes der Ukraine ‚Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache‘ durch die überwiegende Mehrheit der Verleger sowie auf einen Rückgang der Nachfrage in der ukrainischen Gesellschaft nach Büchern in der Sprache des Aggressorstaates hindeutet“, fügte das Komitee hinzu. In Ochtyrka in der Oblast Sumy wurde ein Buch über Künstler aus der Gemeinde Welyka Pyssariwka vorgestellt. Die Veranstaltung fand in den Räumlichkeiten der gesellschaftlichen Organisation „RAIS +“ statt, die aus Welyka Pyssariwka nach Ochtyrka umziehen musste. In das Buch „Welykopyssariwschtschyna chudoschnja“ (Künstlerische Welykopyssariw-Region) wurden Arbeiten von 24 Künstlern aufgenommen – Malerei, Stickerei, Weidenflechten, berichtet „Suspilne“. „Bei uns sind die Menschen sehr talentiert. Und trotz der Tatsache, dass wir jetzt eine so schwierige Zeit haben, schaffen sie weiterhin, setzen die Gestaltung unserer Kultur fort und bleiben nicht bei dem Erreichten stehen. Unsere Menschen sind unglaublich“, erzählte Olena Tjahlenko, Mitautorin des Buches. Am 28. Juni wurde auf dem Marktplatz in Lwiw die Fotoausstellung „Tschassiw Jar. Feuerfest“ eröffnet. Die Ausstellung ist dem Jahrestag der Verteidigung der Stadt Tschassiw Jar in der Oblast Donezk gewidmet, die heldenhaft von den Soldaten der 24. selbstständigen mechanisierten Brigade namens König Danylo gehalten wird, teilte der Pressedienst des Stadtrats von Lwiw mit. Diese Ortschaft versuchten russische Truppen bereits vor dem 9. Mai 2024 einzunehmen, doch die Stadt hält seit bereits 54 Wochen stand – unter dem Schutz der ukrainischen Verteidiger. Genau deshalb umfasst die Ausstellung 54 Fotografien – eine für jede Woche des Kampfes. Der Autor der Fotos ist Oleh Petraskjuk, ein militärischer Presseoffizier und Dokumentarfotograf. Alle Aufnahmen sind auf Fragmenten von beschädigten Zäunen angebracht, die aus der Frontzone mitgebracht wurden – echte Artefakte des Krieges. „Hinter jedem Foto stehen Leben, Tapferkeit, Wille und Unbeugsamkeit. Das ist

Машинний переклад

„Dem eigenen Wort nicht untreu werden“

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Am Vorabend des Tages der Verfassung der Ukraine fand an der Nationalen Mychajlo-Drahomanow-Universität Kyjiw eine allukrainische wissenschaftliche Konferenz statt, die der „Kosakenpädagogik“ gewidmet war. Man muss dieser Einrichtung Anerkennung zollen, die seit vielen Jahren bedeutende Foren organisiert, deren Thematik nicht nur im wissenschaftlich-pädagogischen, sondern auch im gesellschaftspolitischen Segment sensibel ist. Der Kampf der Ukraine gegen das raschistische Moskowien; die drei Holodomors-Genozide der 1920er bis 1940er Jahre, „organisiert“ von den Menschenmördern aus dem Kreml; die ukrainische Sprache als wichtiger Faktor zur Stärkung der ukrainischen Identität und Staatlichkeit; „Tschernobyl – die Jugend wird sich erinnern“; nationale Veranstaltungen zur Ehrung bedeutender Persönlichkeiten des ukrainischen Staates u. a. Die Universität steht in einem aktiven Dialog mit der Zivilgesellschaft, den ukrainischen Kriegern, der kreativen Intelligenz, gesellschaftlichen Organisationen, insbesondere der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, und der ukrainischen Jugend, wobei sie die törichte These, die manche Rektoren von Hochschulen von Zeit zu Zeit gerne vertreten – „wir sind unpolitisch“ – über Bord geworfen hat. Wer ist „wir“ und warum „außerhalb“, wenn schon Aristoteles feststellte, dass „alles Menschliche politisch ist“. Eben politisch, und nicht politisierend, wie es manchmal in der Praxis geschieht. Schließlich leben wir im Umfeld einer Nation, die kämpft, und erziehen eine Jugend, die unbedingt in bürgerlicher und politischer Kultur als bewusste Bürger ihres Staates „geschult“ werden muss, indem das Modell der zwei „K“ – Kritikalität und Kreativität – umgesetzt wird. In diesem Kontext ist die Mychajlo-Drahomanow-Universität ein gutes Beispiel zur Nachahmung, da sie mit ihren Initiativen und ihrer Arbeit den gesellschaftlichen Raum mit jenem wertvollen Potenzial bereichert, das derzeit vom Land gefordert wird. Ein tiefer Dank gilt zudem Oleksandr Prytula (Präsident der Allukrainischen Föderation „Spas“), Oleksandr Rjabeka („Assoziation Afghanen von Tschernobyl“), den Pädagogen aus Saporischschja für ihre selbstlose national-patriotische Arbeit sowie den Forschern der Kosakensache Jurij Rudenko und Jurij Melnytschuk, die 2014 ein fundiertes Lehrbuch „Kosakenpädagogik“ herausgegeben haben. Uns alle lässt der Gedanke nicht los, dass die Zukunft der Ukraine (wie auch der Welt) nicht nur auf der Ebene des Fortschritts, sondern auch des Überlebens doch durch Schulklassen, Studentenauditorien, wissenschaftliche Labore und kreative Werkstätten „verlaufen“ wird; dass die Zukunft der Völker und Nationen, die wir uns wünschen, mit Kultur verbunden ist; dass die Behauptung wahr ist, wenn ein Staat (unter verschiedenen Umständen) seine 50 besten geistigen Erwecker, Dichter, Philosophen, Pädagogen und Krieger verliert, dann ist er nicht überlebensfähig, sondern löst sich auf, geht unter „anderen“ verloren, da er enthauptet ist, weil er seine eigene Seele verliert. Eine Nation muss ihre Lehrer, Anführer und Verteidiger bewahren, denn nur sie sind wahrhaftig mit dem Recht und der Kraft ausgestattet, vor allem die Jugend durch persönliches Beispiel als höchstes Prinzip für das Wachstum des Menschen und der Gesellschaft zu „erziehen“. Denn es gibt kein kostbareres Geschenk für das eigene Volk als eine gebildete Jugend. Genau um diese edle und hohe Mission drehten sich auf der Konferenz das interessierte Gespräch und die Diskussionen; im Mittelpunkt standen die Wertorientierungen, die im Wesen der „Kosakenpädagogik“ fokussiert sind, welche man besonders in der heutigen Realität nicht in einem archaischen, altmodischen Kontext wahrnehmen kann, sondern als eine äußerst gefragte nationale Tugend, da ihr Inhalt und ihre Philosophie auf den bestimmenden Prinzipien der Ukrainozentrik, Patriotik und der Hingabe an das eigene Geschlecht und Volk beruhen. Wiederbelebt mit der Festigung unserer wiederhergestellten Unabhängigkeit, entspricht sie voll und ganz jenen Anfragen und Kriterien, die schon vor über hundert Jahren von bedeutenden nationalen Aufklärern und Pädagogen aufgebaut wurden. Denn schon 1917 erklärte Sofija Russowa in ihrem Werk „Die neue Schule“, auf die Frage, wie die „neue ukrainische Schule“ sein solle, verantwortungsbewusst, dass die „neue Schule“ ein Schatz sei, ein goldener Schlüssel, der aus den Fesseln der Unbewusstheit befreit, ein Weg zur Freiheit, zur Wissenschaft, zum Wohlstand. Freiheit, Wahrheit und bewusstes Handeln zur Befreiung von jeglicher Unterjochung sind also jene Wegweiser, nach denen die nach Freiheit dürstenden Ukrainer leben müssen. Werte, Ideale und Ideen, die dem Kosakenrittertum und dem ukrainischen Kosakentum entsprechen und eigen sind, sind jener Stützpunkt und jenes lebensspendende Ziel, die heute voll und ganz in die Realität der Gegenwart einfließen. Alle Ehrenkodizes, moralischen Gebote und Verhaltensnormen, die in der „Kosakenpädagogik“ widergespiegelt werden, insbesondere in der „Ritterregel“, die in den Sitsch-, Hundertschafts- und Regimentsschulen, der Ostroger und der Kyjiw-Mohyla-Akademie eingeführt wurden, wurden für lange Zeit zu (un)geschriebenen Gesetzen des Ukrainertums; nach ihnen wurden traditionell über Jahrhunderte ganze Generationen erzogen, ungeachtet der schwierigen Prüfungen durch die Staatenlosigkeit. Das Stützen auf Quellen und Ursprünge der Volksweisheit, auf Traditionen und Bräuche des Volkes machten das kosakische Erziehungssystem aktuell und bedeutsam. „Lebe nach Gottes Willen“ – mit diesem Schluss wurde dieser Ehrenkodex gekennzeichnet, der ethische Normen in Wort und Tat gegenüber dem eigenen Geschlecht und der Ukraine vorsah. Die Heimat wie ein Sohn zu lieben, war jenes heilige Zeichen, das niemand ignorieren durfte. Ukrainische Kinder wurden von klein auf gelehrt, „eine begonnene Sache nicht aufzugeben“; „kein Rute zu sein, die sich in eine fremde Richtung biegt“; „vor einem Niedrigeren nicht den Kopf zu heben und sich vor einem Höheren nicht zu krümmen“; „auf Ratschläge zu hören, aber eine eigene Meinung zu haben“; „fremdes Eigentum nicht anzurühren“; „für seine Taten vor Gott und sich selbst zu antworten“... Man muss zugeben, dass solange unter dem ukrainischen Kosakentum und dem Volk diese hohen, reinen, ethischen Grundsätze „lebten“ und gepflegt wurden, solange existierte die Staatlichkeit. All diese Kausalität erinnert an den bekannten Ausspruch von W. Lypynskyj, dass auch Babylon und Rom untergingen, weil die „gesellschaftliche Moral zerstört wurde“. Zudem wurde jedes Erziehungssystem in verschiedenen Zeiten und Epochen fehlerhaft und unproduktiv, wenn es seine Urbasis verlor, das Wurzelwerk zerstört wurde und die tiefen Quellen der Geschichte und Traditionen verloren gingen, die für Zeitgenossen in der „Ukrainistik“, „Volkskunde“, „Heimatkunde“, in den Schutzsymbolen des nationalen Gedächtnisses, der Muttersprache, der Kultur und den geistigen Vermächtnissen enthalten sind. In diesen Dimensionen wurde das Phänomen der „Kosakenpädagogik“ geboren und gärte in Gedanken, Gefühlen und Taten; ihre Tugenden wurden nicht nur in der Zeit des Kosakentums geschaffen und verankert, sondern reichten bis in die Zeiten des Rittertums und der Heldentaten der Fürstenzeit, des geistigen und kulturellen Erbes der uralten Tripolje-Kultur, Arattas und der Steinernen Grabstätte (Kamjana Mohyla) zurück. Die Kosakenzeit konnte nicht anders, als die „Kosakenpädagogik“ hervorzubringen, denn nach der Definition von J. Malanjuk war sie „im Bereich der Kultur Kyjiw-Mohyla-geprägt“, und die Staatlichkeit war untrennbar mit der Gründung und Tätigkeit der Bruderschaftsschulen, der Entwicklung der Kunst, des Buchschreibens, der Kultur und der Kirche verbunden. Aus diesen Quellen speiste sich die „russische Erde“, die Ukraine, und nicht aus den irreführenden Beschreibungen der kaiserlichen „Sekretäre“ vom Schlage eines Chrapowizki oder Schuwalow, die angeblich die Originale „ihrer“ Geschichte „sahen“, die in den Moskauer Sümpfen geschrieben wurden. Denn alle drei Redaktionen der „Erzählung der vergangenen Jahre“, beginnend mit Nestor, wurden (1113, 1116, 1118) auf ukrainischem Boden in den Kyjiwer Höhlenklöstern und dem Wyschhorod-Kloster von unseren eigenen Chronisten verfasst. In diesem Kontext der ukrainischen Nationsbildung muss auch das „Igorlied“ (1185–1187) betrachtet werden – ein für uns wichtiges ideelles Werk, dessen Ziel die Sammlung des Volkes, die Verurteilung von Zwietracht und persönlichen Interessen sowie die Stärkung der Einheit gegen den Feind war. Daher reichen das historische Phänomen des Kosakentums, die Evolution der Entstehung dieser glorreichen Seite des nationalen Daseins sowie die Erkenntnis- und Erziehungsareale der „Kosakenpädagogik“ bis zu den alten Urquellen zurück, die in Zeit und Raum umrissen, durch das materielle und geistige kulturelle Erbe sowie durch das Wirken nationaler Aufklärer, Krieger und Staatsmänner jener Zeit präsentiert werden. Der Schutz der Ehre, des eigenen Geschlechts, seiner Heiligtümer, Geschichte und Traditionen ist ein unbestreitbares Attribut und eine Pflicht dieses Erziehungssystems, da unser Land die „Nabelschnur der irdischen Zivilisation“ ist (S. Platschinda). Hier, bedeutend früher als in Sumer und Akkad, Urartu, Ägypten, erschienen das Rad, der Pflug, das gezähmte Pferd und vor allem die Schrift. Auf ukrainischem Boden fand man Schwerter, die besser waren als Damaszener Stahl, denn hier ehrte man die Waffen und kämpfte geschickt, um sein Land zu verteidigen. Dieses Symbol der Stärke, des Schutzes und der Bewahrung des Geschlechts, das vollständig von der Kosakenpädagogik übernommen wurde, dient als Bild des Kosakenrittertums. Sein Platz ist hier zu Recht, denn jahrhundertelang zogen „Kosakensäbel nach allen vier Himmelsrichtungen“. Deshalb haben jene Forscher, Wissenschaftler und gesellschaftlichen Aufklärer recht, die darauf hinweisen, dass unsere Jugend aus irgendwelchen Gründen beim Studium der Geschichte der antiken Welt um ein Vielfaches mehr über Ägypten weiß als über die große und ruhmreiche Vergangenheit der alten Ukraine, zumindest auf dem Niveau der Ergebnisse der Erforschungen von Trypillja durch W. Chwojka oder der Steinernen Gräber durch A. Kyfischyn. Somit ist die Bewahrung des historischen Gedächtnisses und der Volkstradition ein Schlüsselprinzip des ukrainischen Ideals, das nicht nur den Inhalt pädagogischer Systeme charakterisiert, sondern den Geist des Seins und der Lebensgestaltung der gesamten Nation, der sich in Kultur, Kunst, Politik und den Beziehungen zur Welt widerspiegelt. Hryhorij Waschtschenko bemerkte in „Das erzieherische Ideal“, dass „Traditionen eine besonders große Rolle spielen (indem sie sich in unantastbare Heiligtümer verwandeln) bei der Bewahrung der Nation als Gesamtheit vergangener, gegenwärtiger und zukünftiger Generationen“. Jedoch, so behauptete der bekannte Pädagoge, „muss die Einstellung zu Traditionen kritisch (und nicht skeptisch) sein... Das Volk hat eine lange Geschichte und bei ihm sammeln sich auch wertlose Traditionen an (die Taten der Swjatopolks des Verfluchten, der Brjuchowezkyjs, der Kotschubejs), die zu einer ernsthaften Bedrohung für die ukrainische Nation werden“. Wir müssen wertvolle und wertlose Traditionen und Ideale unterscheiden, da „es einen großen Unterschied zwischen dem Menschenideal von Schewtschenko und Wynnytschenko gibt“. Sie werden nur dann zu Ausdrucksträgern von Ehre und Würde, wenn sie sich auf die Errungenschaften der geistigen Kultur und der Volksideale stützen, die untrennbar mit der nationalen Weltanschauung, der Moral und der Religion verbunden sind, indem sie all das Beste, das vom Volk geschaffen wurde, in Erinnerung behalten und bewahren. Darin liegt wohl die Quintessenz der Kosakenpädagogik. Denn wenn wir auf Abwege geraten und Schewtschenkos testamentarisches Wort über die Suche nach der Wahrheit vergessen, wenn wir nicht begreifen, „...Was geschah in der Welt, / Wessen Wahrheit, wessen Unrecht / Und wessen Kinder wir sind“, dann werden unter den Bedingungen eines grausamen existenziellen Krieges gegen die Moskowiter um unsere Identität auf das Ukrainertum weiterhin sehr trübe Zeiten warten. Obwohl, wohin sollte es noch schlimmer kommen... Für uns ist Schewtschenko nicht nur Dichter, Erwecker, Kämpfer und Krieger, sondern auch ein schöpferischer Pädagoge, der die Wertnarrative der Kosakenideale begründete und entwickelte, für die die Tugenden der Wahrheit und der Freiheit die höchsten waren. Erkenne die Wahrheit, und sie wird dich frei machen – ein Vermächtnis für die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen der Ukrainer, geschaffen durch das Bild der „verfolgten Wahrheit“, die in Taras' Seele Wurzeln schlug, als er „Skoworoda abschrieb“. Er ist der Bewahrer der nationalen Wahrheit, ohne die man weder Ruhm noch Stärke noch Freiheit finden kann. Nicht umsonst klingt in „Der Ketzer“ so ausdrucksstark und beunruhigend das Wort über die Volkstragödie, wenn „Räuber, Menschenfresser / Die Wahrheit besiegt haben...“, wenn „Ringsum Unrecht und Unfreiheit, / Das gequälte Volk schweigt“. Deshalb glaubt und mahnt Schewtschenko: „Kämpft – ihr werdet siegen...“, denn der Sieg wird errungen, wenn „Gott euch hilft! / Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm / Und die heilige Freiheit!“. Die Kosakenpädagogik, die für Wahrheit und Freiheit eintritt, trägt eine sehr bezeichnende Qualität in sich, da sie die Wahrnehmung vor allem der ukrainischen Welt in ihrer natürlichen kulturhistorischen Nische und Kontinuität ermöglicht und die „Eigenen“ und „Fremden“ an unsere graue und ruhmreiche Vergangenheit erinnert, wobei sie zu einer zuverlässigen „Waffe“ im Widerstand gegen die falschen Ideologeme der Kreml-Raschisten wird, die weiterhin die Welt belügen und bösartige Märchen über die „Lenin-Erschaffung“ der Ukraine verbreiten. Die Kosakenphilosophie, die Ideale der Kosaken

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Freiheiten waren für Schewtschenko der tragende Grundpfeiler seines Weltbildes, die Zukunft der Ukraine und ihre rettenden Schutzzeichen. Denn sie waren imstande, eine vollblütige, unbeugsame ukrainische Nation heranzubilden, die nicht nur aus dem Stand der „Buchweizensäer“ (wenn auch guter und fleißiger) erwächst, sondern auch die beiden anderen großen gesellschaftlichen Stände der Wiedergeburt und der Krieger hervorbringt. Gerade in dieser Dreieinigkeit (Ackerbauer, Wiedergeburt, Krieger) ist ein Volk zu Entwicklung, Fortschritt, Siegen und Überleben fähig, denn selbst die kreativste, produktivste Arbeit „auf unserer, nicht eigenen Erde“ führt doch zur Unterjochung, mag sie auch durch neueste Illusionen modernisiert sein. Deshalb ist es so wichtig, die Methodologie der kosakischen Pädagogik durch die Optik der Schewtschenkologie zu formen und wahrzunehmen, die nicht einfach eine eigenständige wissenschaftliche Erforschung des Lebens und Schaffens des Dichters ist, sondern die ideelle, didaktische, erzieherische Grundlage dieser weltanschaulichen, universellen Teildisziplin bildet. Natürlich ist dieser Ansatz nicht metaphorisch, sondern tiefgreifend wesenhaft und erkenntnisfördernd, doch muss sich die kosakische Pädagogik auf eine gewaltige theoretische Schicht stützen, die durch bedeutende Beiträge über die „Kosakenzeit“ geprägt ist, welche in zahlreichen Arbeiten und Studien historischen, philosophischen, literarischen, kulturell-künstlerischen, soziologischen und psychopädagogischen Charakters enthalten sind. Es genügt etwa, allein den Inhalt der gediegenen thematischen Ausstellung in der Nationalbibliothek im Namen W. Wernadskyj zu analysieren, „Die Kosakenzeit – ein heldenhaftes Kapitel in der Geschichte der Ukraine“ (63 Autoren von Jawornyzkyj, Kostomarow, Ohijenko bis zu Tschuchlib, Serhijtschuk, Reient, Hurschij, Rendjuk, Kowaljewska und vielen anderen), um zu begreifen, welches mächtige Potenzial diese aussichtsreiche Richtung für das ukrainische Bildungssystem bergen kann, nämlich für die Vermittlung von Werten und Kenntnissen der kosakischen Pädagogik. Dennoch kann man nicht umhin, auf jene verfestigte Sicht auf das Wesen dieses phänomenalen Geschehens in der nationalen und der Weltgeschichte zu reagieren, die nicht immer ein objektives Abbild der heutigen Realitäten ist. Denn in der Deutung treten Urteile auf, die der historischen Wahrheit nicht völlig entsprechen, insbesondere: „Die Saporoger Sitsch war der Initiator des Kampfes der Ukrainer gegen die Herrschaft des adligen Polen, gegen die türkisch-tatarische Aggression und den feudal-leibeigenschaftlichen Druck … Die Kosakenzeit war die führende Kraft im Kampf für die nationale Befreiung, die Befreiung der Ukraine von der Macht der Rzeczpospolita …“. Deshalb drängt sich die Frage auf: Sind solche Bewertungen genug?! Und wo bleibt Moskowien, die Orda-Moskowiter, mit denen Ostrosky, Sahajdatschnyj, Wyhowskyj, Mazepa, Orlyk … Krieg führten? Wenn also solche Tatsachen, Ereignisse und Bewertungen am wahrhaftigen Analysieren vorbei liegen bleiben, macht dies die Mission der kosakischen Pädagogik unvollständig, denn außerhalb der Wahrheit bleibt jene Wahrheit zurück, dass unser ewiger und grausamster Feind Moskowien war und ist. Solche Fehler, Auslassungen und Wissenslücken können vielfältige Ursachen haben, doch wirken sie eindeutig verderblich auf die Bildung des nationalen Bewusstseins, der weltanschaulichen Orientierungen, der patriotischen Gefühle und der Identität der Ukrainer. Die ukrainische Geschichtsschreibung hat aus verschiedenen Gründen nicht Jahrzehnte, sondern Jahrhunderte lang träge die mit Staub des Vergessens bedeckte Wahrheit über das Lebenswerk großer Gestalten des Ukrainischen Staates ausgegraben (-te), insbesondere über das Wirken von Pylyp Orlyk – eines politischen, staatlichen und militärischen Akteurs, Generalschreibers unter Iwan Mazepa und Hetmans des Saporoger Heeres (1710–1742), dessen Anerkennung seinerzeit durch Schweden, die Türkei, die Krim, Frankreich und andere bezeugt wurde. Wir erwähnen oft nur beiläufig sein bedeutendes Geschenk an das ukrainische Volk, das beredt an die jahrhundertealte Kontinuität unserer Staatlichkeit, Identität und Freiheitsliebe erinnert – die erste Ukrainische Verfassung („Pakte und Verfassungen der Rechte und Freiheiten des Saporoger Heeres“). Dieser bedeutsame Akt wird bis heute unterschiedlich bewertet, doch besteht seine wahre Mission vor allem darin, dass er Europa und der Welt bekräftigend in Erinnerung rief, dass die Ukraine existiert und dass es die Verpflichtung gibt, ihre Souveränität gegen alle ihre Feinde zu verteidigen, indem er bekräftigte, dass die Ukrainer ein selbständiges staatliches Leben führen werden, und den Europäern ein sehr „modernes“ Manifest der Befreiung (1712) anbot. Als außerordentlich gebildeter Mensch, der europäische und lateinische Sprachen beherrschte und unter anderem an der Kyjiw-Mohyla-Akademie ausgebildet worden war, bei Professor S. Jaworskyj studierte und das Schaffen von Herodot, Ovid, Strabon, Plinius, Vergil kennengelernt hatte, verbreitete er die heilige Idee der Freiheitsliebe des Volkes in vielen seiner Traktate, Werke und historisch-rechtlichen Akte. Diese Tugend – die nationale Erinnerung zu achten – verstand er an seine Waffengefährten, Mitstreiter und, was wichtig ist, an seinen Sohn Hryhor weiterzugeben, der, im Exil lebend und im französischen Heer zu hohem Rang aufgestiegen, die erste Geschichte der Ukraine in einer Fremdsprache (Französisch) verfasste („Geschichte des kosakischen Volkes“). Die Erziehung zu Ritterlichkeit und Hingabe wurde zum Grundprinzip der „familiären“ kosakischen Pädagogik der Orlyks, obwohl der Begriff selbst damals noch nicht gebräuchlich war. Doch sowohl Vater als auch Sohn widmeten sich vollständig dem Kampf gegen Moskowien, gegen die „moskauer Lumpen“ (so nannte sie später M. Chwylowyj), und richteten ihn auf die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit. Denn Hryhor, der in Zargrad und Paris wirkte, überreichte die vom Hetman vorbereiteten Denkschriften und Appelle an die französische Regierung (1731) und andere, in denen die Idee der Schaffung eines ukrainischen Staates enthalten ist, der sowohl das Linksufer als auch das Rechtsufer vereint, und der für die Unterstützung der kosakischen Nation durch europäische Völker eintrat, insbesondere durch England, Frankreich, Schweden, Polen und die hannoverschen Verbündeten. Mit welchen Angelegenheiten sich P. Orlyk auch befasste, indem er alles äußerlich und innerlich betrachtete und bewertete, so stand an erster Stelle für ihn die Verteidigung der nationalen Interessen der Ukrainer. Die ukrainische Idee wurde zum höchsten Maßstab, an dem man sein gesellschaftliches Werk und seine Verdienste messen sollte. Gerade auf dieser Grundlage errichtete er damals auch die ukrainische Verfassung, die die besten Errungenschaften unserer staatlichen, politischen Geschichte und des nationalen Lebens in sich aufnahm, angefangen vom „Gewohnheitsrecht“, das bis zum Erscheinen der „Russkaja Prawda“ Jaroslaws des Weisen im Jahr 1037 angewandt wurde – der ersten Sammlung von Gesetzesnormen –, über die „Litauischen Statuten“ bis zu den „Hetmanartikeln“. Sein Lebenswerk bezeugt die Kontinuität des Gedächtnisses der Generationen, die nach dem letzten wahren Hetman der Ukraine fortdauerte, denn alle anderen (Brjuchowezkyj, Mnohohrischnyj, Samojlowytsch, Apostol, Skoropadskyj, Rasumowskyj …) erinnerten im besten Fall an moskowitische „Speichellecker“ mit ihren „kleinrussischen Kollegien“ und dem leibeigen gemachten „Hetmanat“. Deshalb war für P. Orlyk der einzige wahre Lehrer und Staatsmann Iwan Mazepa – ein bedeutender Baumeister des ukrainischen Staates, der Kultur, Wissenschaft und Bildung, jener, der sich um die Ukrainer der ganzen Welt sorgte und die ukrainische orthodoxe Kirche sogar in Jerusalem unterstützte, wo im Tempel des Herrn eine silberne Platte und eine auf Kupfer gravierte Grabtuch mit seiner Inschrift aufbewahrt wurden. Doch sein größtes kulturpolitisches Werk in diesem Zusammenhang war die Organisation und Unterstützung des Drucks des Evangeliums in arabischer Sprache in Aleppo, das 1708 erschien (mit einer Widmung und dem Wappen Mazepas). Wahrscheinlich konnte eine für jene Zeiten so vollkommene „Orlyksche Verfassung“ nur im kosakischen Milieu entstehen, wo die Tugenden der Freiheit, der Ehre, der Hingabe an das eigene Land und Volk, edle Normen und Bräuche sowie Kultiviertheit geschätzt wurden. Dieses „unvordenkliche Recht“ der Ukraine auf die Wiederherstellung der Staatlichkeit wurde zum höchsten Zeichen und zur Mission der Verfassung von 1710. Diese ihre gefühlsmäßige, politisch-rechtliche, nationale, bürgerliche Gesinnung wurde von den nachfolgenden Generationen der kosakischen Urenkel bewahrt und im Grundgesetz der Ukrainischen Volksrepublik verankert – im „Statut über die Staatsordnung, Rechte und Freiheiten der UNR“, ausgearbeitet von der Verfassungskommission unter Leitung von M. Hruschewskyj und 1918 von der Zentralrada angenommen. Heute, vor dem Hintergrund des Krieges und der unaufhörlichen Gemurmel von Putin-Medwedew- und Solowjow-Skabejewa über das „leninsche Ukraine“, wird dieser kurze Exkurs gemacht, damit niemand jemals die rassistischen Klischees benutzen möchte, wonach die Ukrainer „erst eben“ entstanden seien – ohne Nation, ohne Staat, ohne Rechte, und ihre „Verfassungen“ seien sowjetische Surrogat-Kopien aus dem Sauerteig Lenin-Stalin-Breschnew – 1919, 1929, 1937, 1978. Dieses falsche Postulat, gerichtet gegen die verfassungsmäßig-staatliche Entwicklung und den zivilisatorischen Fortschritt der Ukraine, erwachsen aus der seelischen Niedertracht eines moskowitischen Chauvinisten, Rassisten, Menschenhassers und eifrigen Kleinrussen, muss restlos aus dem kulturellen und informationellen Raum der Ukraine verbannt werden. Denn als die Ukrainer ihren Staat schufen und ihre verfassungsmäßigen Normen im hohen Stil der Freiheiten und der Demokratie schrieben, da wimmelte es (wie auch jetzt!) auf den moskowitischen Sümpfen von Unmenschlichkeit, Zynismus und der Grausamkeit des Barbaren. Der Philosoph Spengler sagte einmal, dass das „bolschewistische Reich (wie heute das putinsche!) kein Staat im europäischen Sinne ist. Es ist wie das mongolische Kiptschak aufgebaut, aus der herrschenden Horde, mit einem allmächtigen Khan und der ihm gehorchenden rechtlosen Masse von Sklaven. Dort herrscht der Absolutismus und eine rücksichtslos moralisch schmutzige, grausame Methode der Verwaltung mit Fratzen“. Weil länger in der Ukraine die Mos- Meisterkurse Kürzlich veranstalteten die Lehrkräfte der modernen Kunstschule „START“ im Wohnkomplex „Lwiwski Majetok“ in der Hauptstadt eine Reihe von Meisterkursen im Modellieren und Zeichnen, die dem Internationalen Vatertag gewidmet waren. Die Veranstaltung war ein Partnerprojekt, daher beteiligten sich daran mit eigenen kreativen Konzepten auch das Kyjiwer Literarisch-Gedenkmuseum Maksym Rylskyjs, das Kyjiwer Regionale Zentrum für humane Pädagogik, das Bibliotheksverbund des Holossijiwski-Bezirks Kyjiw, die Wissenschaftlich-pädagogische Bibliothek Wassyl Suchomlynskyjs und weitere Einrichtungen. Nachdem Banner angebracht, passende Materialien auf den Tischen ausgelegt und Musterskulpturen aufgestellt worden waren, begannen nacheinander wunderschöne Werke zu entstehen: Hühnchen, Kätzchen, Schildkröten, der Hund Patron und andere für Kinder interessante Wesen. An diesem Tag zeichneten Mütter und Väter gemeinsam mit ihren Kindern zum ersten Mal in ihrem Leben Bilder mit Lilija Besuhla, und ich formte zusammen mit ihnen plastische Figuren. Die Direktorin der modernen Kunstschule „START“, Marija Brodowska, überreichte den Siegerinnen und Siegern Medaillen. Insbesondere das Mädchen Kowija. Dann war die Lage des Ukrainertums umso schrecklicher. Davon „sprechen“ einzelne Fakten. Denn trägheitshalber kamen im Jahr 1740 auf 1099 Ortschaften der Hetmanschaft noch 866 Schulen, 1768 entfiel auf eine Schule eine Bevölkerung von 746 Seelen, und ein Jahrhundert später (1860) bereits eine Schule auf 17143 Seelen (25-mal weniger!). Genau dies ist das wahre „Gesicht“ des moskowitischen „aufgeklärten Absolutismus“. Außerdem herrschte dort (ist) unermessliche, prahlerische Lüge vor, über die Jewhen Malaniuk mit Sarkasmus schrieb, dass sich offenbar auch „alle Heiligen ‚Russen‘ “ gewesen seien. Diese „Hundjajew-Heiligkeit“ kann man vielleicht nur durch ein sehr bezeichnendes Geschehen der mongolisch-tatarischen Seuche veranschaulichen. Denn als eine Frau-Handwerkerin aus Melitopol es nicht schaffte, die prächtige Sammlung von Wyschywankas (über 60) aus der Besatzung herauszubringen, stellten die „Befreier“ sie sofort auf die Zäune und erschossen grausam jedes Hemd (wie einen Menschen), damit es „Banderowzen nicht gibt“. Gerade mit solchen Bestien und Wilden kämpfen die Ukrainerinnen und Ukrainer und verteidigen sich. In diesen Tagen des 29. Jahrestages der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine erinnert man sich an die Tatsache, dass in den Jahren 1991–1996 mehr als 15 verschiedene Entwürfe einer neuen Verfassung ausgearbeitet wurden. Offensichtlich sind alle davon Gegenstand des Interesses von Fachleuten und Verfassungsrechtlern, doch als bildungspolitischer Imperativ für alle Bildungsstufen sollte die Verfassung Pylyp Orlyks werden – ein Wegweiser, in dem der große Hetman unsere Ehre und Würde, Freiheit, Wahrheit, Gutes und Glauben festgelegt hat. In ihr ist die Ideologie unserer vollständigen Unabhängigkeit von Moskowien und der Schaffung einer unbezwingbaren Nation geformt, die nur dann vollblütig wird, wenn sie die Dreieinigkeit des Volkes erschafft: Sämann, Erwecker und Krieger. Die Verfassung, die vor 315 Jahren(!) dem Volk den Glauben einflößte. Und (mit den Worten der Dichterin): „Ohne Glauben wär die Ukraine gestorben, Im Herzen der Seelen erloschen der Lichtgarten.“ Doch die Ukraine wird leben! Preisen wir die Wegbereiter und Führer der einheitlichen Nation in den Gestalten Orlyks und Masepas! Alisa bekam eine Puppenkutsche geschenkt. Der kleine Gitarrist, der an diesem Tag beim Elternkonzert in der Schule spielte, erhielt von mir einen Preis-Delfin, den ich eigenhändig geformt habe. Während der Veranstaltung wurde Geld für die ZSU gesammelt, vielen Dank an unsere Verteidiger. Eine großartige Nachricht für die Bewohner des Viertels: Die moderne Kunstschule „START“ nimmt Schülerinnen und Schüler in die Abteilungen Bildende Kunst und Musik auf. „Vielleicht lieben Ihre Kleinen das Malen, Modellieren, Konstruieren, wollen singen oder das Spielen von Musikinstrumenten lernen, dann können sie sich der kreativen Familie der modernen Kunstschule „START“ anschließen. Die Schule ist leicht zu finden unter der Adresse: Kyjiw, Wohnkomplex „Lwiwer Majetok“, Petra-Doroschenka-Straße 10. Ein besonderer Dank gilt den Informationspartnern der Veranstaltung, vor allem der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Natalija WESELYZKA, ältere wissenschaftliche Mitarbeiterin des Kyjiwer literarisch-memorialen Museums Maksym Rylskyjs. Foto: Wadym SCHEWTSCHENKO

Машинний переклад

Werden die Saporoger Freiheiten aus der russischen Katorga zurückkehren?

Vor 250 Jahren, am 15. Juni 1775, wurde die Saporoger Sitsch von den Truppen des Russischen Reiches hinterhältig erobert und zerstört. Im Grunde war dies die zweite (nach dem Massaker von Baturyn im Jahr 1708) großangelegte Strafoperation des imperialen Zentrums, die im Geiste der heutigen Kreml-Terminologie als eine bis heute andauernde „militärische Spezialoperation (SMO) zur Entmilitarisierung und Entnazifizierung der Ukraine“ betrachtet werden kann. Die Zeiten, die gesellschaftlichen Formationen und die Technologien haben sich geändert, doch die Methoden der Aneignung ukrainischer Ländereien und der Aufhebung ukrainischer Freiheiten durch moskowitische Eindringlinge bleiben unverändert. Es lohnt sich, einen Blick auf die Ereignisse und Prozesse vor 250 Jahren zu werfen und sie mit den heutigen Realitäten des russisch-ukrainischen Existenzkrieges zu vergleichen. Wolodymyr STEZJUK. Kolonisierung der Saporoger Randgebiete. Aus Sicht der Befestigung seiner südlichen Grenzen widmete die zaristische Regierung Russlands dem Ausbau der Saporoger Randgebiete zunächst erhebliche Aufmerksamkeit. Dabei strebten die russischen Beamten danach, die Grenzen ihrer südlichen Gouvernements nicht nur vor der feindlichen Steppe, sondern auch vor dem unruhigen Saporoschje zuverlässig zu schützen. Genau zu diesem Zweck wurde eine großangelegte Kampagne zur Kolonisierung des Saporoger Landes gestartet. Geleitet nicht nur von Überlegungen defensiver Natur, sondern vor allem von weitreichenden Plänen, die Länder der Saporoger Freiheiten mit einer gefügigeren, nicht-ukrainischen Bevölkerung zu besiedeln, um den freiheitsliebenden Saporogern in der Folge ihre dominierende Stellung im Land zu entziehen, begann die zaristische Regierung zielgerichtet eine Kolonisierungspolitik zu verfolgen, die auf eine massenhafte Besiedlung nicht nur durch Bewohner ukrainischer Gouvernements, sondern auch durch Russen und Ausländer abzielte. So fand in den Jahren 1751–1753 die erste Kampagne der massenhaften Umsiedlung orthodoxer Serben auf die von den Saporogern nicht besetzten Ländereien statt. Unter der Führung der Generäle Chorwat, Schewitsch und Preradowitsch begannen die Serben, militärische Siedlungen an den östlichen und westlichen Saporoger Randgebieten zu gründen, wobei sie später nationale und territoriale Vereinigungen wie Slawenoserbien mit dem Zentrum in der Stadt Bachmut und Neuserbien mit dem Zentrum in der Stadt Nowomyrhorod bildeten. Zum Stand des Jahres 1756 hatten die Serben auf dem Territorium Slawenoserbiens, das sich von Bachmut bis Luhani erstreckte, bereits 16 besiedelte Sloboden oder Kompanien mit Kirchen und orthodoxer Geistlichkeit. Auf dem Territorium Neuserbiens, das sich vom Fluss Synjucha bis zum Dnipro erstreckte, gab es zu dieser Zeit bereits 40 besiedelte Kompanien oder Schanzen mit Kirchen und orthodoxem Klerus. Zum Zwecke der Grenzbefestigung wurde von den Serben auch die Festung Jelisawetgrad erbaut, und da sie über die ukrainische Linie hinausging, traf zu ihrem Schutz das Sloboda-Kosakenregiment zur ständigen Ansiedlung ein, und für die familiären Kosaken wurden 27 Sloboden mit Kirchen und Klerus in der Mehrheit von ihnen angelegt. Als die serbischen Militärsiedlungen mit Erdbefestigungen entstanden, die die Saporoger, nach der Definition von Skalkowskyj, „mit zwei Linien von Kompanien und Schanzen umfassten, an denen sie nicht anders als über das Meer oder durch türkische Besitztümer vorbeikommen konnten“, kannte das Erstaunen und die Empörung der Sitsch-Gemeinschaft keine Grenzen. Doch die Sache, die in der Folge einen verhängnisvollen Einfluss auf das Schicksal des gesamten Saporoschjes haben sollte, war bereits in die Wege geleitet. Die Militärsiedler, die eine gewisse Mischung südslawischer Völker, vorwiegend Serben, darstellten, leisteten nicht nur pflichtbewusst Grenzdienst, indem sie die Grenzen der südlichen russischen Gouvernements vor dem unruhigen Saporoschje schützten, sondern trugen auch zum Anschluss des Gebietes an Russland bei, da sie recht aktiv an militärischen Feldzügen gegen die Türkei und das Krim-Khanat teilnahmen und faktisch durch ihre Hände und mit Hilfe der Donkosaken unter dem Oberkommando von General Tekelija (übrigens auch ein Serbe) im Jahr 1775 die Saporoger Sitsch zerstört werden sollte. Mit der Schwächung der Türkei und des Krim-Khanats schwand die Rolle der Saporoger Sitsch als Vorposten der christlichen Welt und der Saporoger Ritter als Verteidiger ihrer Grenzen merklich. Gleichzeitig erlaubte die Verbesserung der geopolitischen Lage dem zaristischen Russland, sich an seinen südlichen Grenzen sicherer zu fühlen und sogar gewisse Schritte in Richtung ihrer Erweiterung zu unternehmen, indem die von ihnen auf den unbesetzten Saporoger Ländereien eingerichteten Kolonien serbischer Siedler in ein weiteres eigenes Gouvernement und eine ihm unterstellte Provinz umgewandelt wurden und auf diesen Gebieten eine administrative und zivile Ordnung etabliert wurde, die derjenigen in anderen russischen Gouvernements entsprach. Genau so handelte im Jahr 1764 die Regierung des zaristischen Russlands, indem sie Neuserbien in das Gouvernement Neurußland und Slawenoserbien in die ihm unterstellte Provinz oder Statthalterschaft Jekaterinoslaw umwandelte. Mit der Bildung des Gouvernements Neurußland mit Kreisen und zwei Provinzen – Jelisawetgrad und Jekaterinoslaw – begann die zaristische Regierung, alle Maßnahmen für deren schnellstmögliche Besiedlung vorwiegend mit nicht-ukrainischer Bevölkerung zu ergreifen. Und wenn anfangs ihre Kolonisierungsbemühungen nur auf die Bevölkerung orthodoxen Glaubens gerichtet waren, so begann man später, massenhaft Protestanten, Sektierer und sogar Anhänger nicht-christlicher Religionen – Mohammedaner und Juden – nach Neurußland umzusiedeln. Natürlich wurde eine solche Nachbarschaft von der Saporoger Kosakenschaft äußerst negativ aufgenommen, doch genau darauf waren die Aktionen der Regierung ausgelegt, um die widerspenstigen Sitsch-Bewohner mit einer ihnen feindlich gesinnten Bevölkerung zu umzingeln. Eine dieser Kategorien von Umsiedlern waren auch die Raskolniki-Altgläubigen, die infolge langjähriger Verfolgungen außerhalb Russlands, insbesondere in Polen und Bessarabien, leben mussten. Nachdem sie 1762 von der russischen Regierung religiöse Freiheit erhalten hatten und dem Aufruf zur freiwilligen Rückkehr in die Heimat gefolgt waren, strömte eine riesige Masse von Altgläubigen aus dem Ausland nach Russland. Gemäß den weitreichenden Plänen der russischen Beamten wurden die Ankömmlinge in das Gebiet Neurußland gelenkt, und indem sie sich auf Saporoger Ländereien niederließen, wurden sie auf diese Weise Nachbarn der Sitsch-Gemeinschaft, deren Einstellung zu den Raskolniki, gelinde gesagt, nicht allzu freundlich war. In einem solchen Höllenkessel versuchte die russische vornehme Herrschaft, die Suppe mit dem leckeren Stück der Saporoger Freiheiten zu kochen, um sie dem imperialen Thron zu servieren. Genau zu dieser Zeit wurde von Russland ein weiterer für die Ukraine verhängnisvoller Schritt unternommen. Ende 1763 zwang die Zarin Katharina II., die gerade erst den russischen Thron bestiegen hatte, den Hetman Kyrylo Rosumowskyj, auf die Bulawa zu verzichten, und mit dem von ihr später erlassenen Manifest vom 10. November 1764 wurde das Hetmanat gänzlich aufgehoben. Stattdessen wurde das Kleinrussische Kollegium unter der Leitung des Generalgouverneurs Graf P. O. Rumjanzew eingeführt, dem die Verwaltung des Saporoger Heeres und ganz Kleinrusslands übertragen wurde. Auf diese Weise wurden in der Ukraine sogar die Reste der Autonomie liquidiert, und von der republikanischen Kosakenverwaltung blieb nicht einmal ein Schatten übrig. Somit blieben die Ländereien der Saporoger Freiheiten nach solch radikalen Veränderungen, faktisch vom russischen Zarismus belagert, der letzte Brückenkopf ukrainischer Selbstordnung und Selbstverwaltung. Unter der Verwaltung des Kosch agierten weiterhin die Saporoger Sitsch als militärisch-politisches Zentrum des ukrainischen Kosaken-Militärordens sowie ihre administrativ-territorialen Bezirke – die Palanken. Dabei stieg im Vergleich zu 1755, als es im Saporoschje nur fünf Palanken gab, deren Anzahl bis 1764 auf acht an, und auch die Gesamtzahl der Bevölkerung nahm merklich zu, insbesondere gab es dreitausend mehr Sitsch-Bewohner selbst. Unter den Bedingungen der wachsenden russischen Expansion auf die Saporoger Ländereien war der letzte Kosch-Ataman Petro Kalnyschewskyj über diese Bedrohung außerordentlich besorgt. Indem er spürte, wie die Gelüste des unverschämten russischen Adels entbrannten, der seine räuberischen Blicke schon lange auf die überaus fruchtbaren Böden der Saporoger gerichtet hatte, verfolgte der bedeutende Feldherr und Staatsmann während seiner langjährigen, aufopferungsvollen Tätigkeit eine konsequente Politik der Verwurzelung der ukrainischen Ethnie in diesen dünn besiedelten Gebieten. Wie einer der Erforscher der Geschichte des Saporoger Kosakentums, Akademiker Bohdan Suschynskyj, schreibt, begannen russische Beamte nach der ersten Wahl Kalnyschewskys zum Kosch-Ataman hartnäckig, die Ländereien der Saporoger zu vermessen und zu beschreiben. Eine solche Aufmerksamkeit und Sorgfalt ließen sich einfach erklären: Die beschriebenen Ländereien wurden in der Regel anschließend an russische Aristokraten, pensionierte Generäle und Offiziere sowie neugebackene Gutsbesitzer vergeben. Um dieser Willkür irgendwie entgegenzutreten und die Besitztümer der Saporoger Sitsch zu bewahren, griff Kalnyschewskyj zur Umsetzung eines genialen Plans: Er sandte seine Boten in die ukrainischen Gouvernements aus und lud das landlose und kleinbäuerliche städtische Kosakentum ein, an den Unterlauf des Dnipro, in die Gebiete der Sitsch-Palanken, umzusiedeln, und begann auf diese Weise, die uralten Sitsch-Räume zu „bevölkern“. Dies war wahrlich eine staatsmännische Entscheidung, denn nur so konnten die ukrainischen Kosaken ihre Ländereien vor der endgültigen russischen Kolonisation retten und sie folglich auch für die Ukraine bewahren. Mit dem Ziel, die ackerbäuerliche Bevölkerung zu vergrößern, versuchte der Kosch auch, Vertreter anderer ethnischer Gruppen aus benachbarten Provinzen und dem nahen Grenzland zur Umsiedlung in das Saporoger Gebiet zu ermutigen. Genau damit ist die rasante Entwicklung der Kosaken-Chutor-Winterlager auf den Ländereien der Saporoger Sitsch verbunden – typische landwirtschaftliche Betriebe, die nicht nur die Bedürfnisse der Sitsch-Kosaken an Lebensmitteln und Proviant deckten und sie auf diese Weise von der russischen Staatskasse unabhängig machten, sondern auch zur Grundlage des wirtschaftlichen Wachstums der Region wurden. Historikern zufolge entstanden während der Amtszeit Kalnyschewskys, der entgegen dem harten Widerstand der zaristischen Regierung zehn Jahre in Folge zum Kosch-Ataman gewählt wurde (ein beispielloser Fall in der Sitsch), in acht Palanken 45 Dörfer und 4000 Chutor-Winterlager mit einer Gesamtbevölkerung von bis zu 100.000 Seelen. Zahlreiche Winterlager befanden sich an den Ufern des Inhulez und der Saksahan, aus denen sich in der Folge solch große und bevölkerungsreiche Dörfer wie Krywyj Rih, Wesseli Terny, Hanniwka, Schesternja und andere entwickelten. Allein am Inhulez gab es, wie in dem historischen Abriss der Region im Reiseführer „Po Jekaterininskoj schelesnoj doroge“ (1903) vermerkt, bis zum Jahr 1774 11 Winterlager, 4 Erdhütten und 2 Kurene. Über die Existenz von Saporoger Winterlagern auf dem Gebiet, das das heutige Krywyj-Rih-Gebiet umfasst, berichteten auch die Historiker P. Ternawskyj (1761; 1769) und O. Andrejew (1762). Auch moderne Forscher machen darauf aufmerksam. So beweist die Historikerin der Nationalen Universität Dnipro, W. Tschenzowa, in ihrer Dissertation, dass innerhalb des heutigen Krywyj-Rih-Gebiets bis 1775 in verschiedenen Zeiträumen bis zu zehn Kosaken-Winterlager existierten. Ziemlich lebhaft entwickelte sich auch der Handel. Die Sitsch war zu jener Zeit wohl das einzige Handelszentrum, über das die Handelsbeziehungen zum Schwarzen und zum Mittelmeer verliefen. Wenn beispielsweise russische Kaufleute in die Krim gelangen mussten, konnten sie dies nur über die Saporoger Ländereien und die Fähren der Sitsch-Kosaken tun. Es erschienen auch Tataren und Türken mit ihren Waren in der Sitsch, die verschiedene Handelsgüter, Waffen und Kolonialwaren mitbrachten und Getreide, Honig, Fisch sowie andere Erzeugnisse ausführten. Neben rein wirtschaftlichen und ökonomischen Fragen kümmerte sich Kalnyschewskyj auch um das geistige Leben und die Bildung. Auf dem Gebiet der Saporoger Sitsch wurden Kirchen gebaut, Klöster und Schulen eröffnet. Bei 16 Kirchen sowie den Klöstern Meschyhirja und Samara, die auf den Ländereien der Freiheiten der Saporoger Sitsch lagen, waren kirchliche Gemeindeschulen und drei Sonderschulen höheren Typs tätig. Eine Schule arbeitete auch in der Sitsch selbst, die Schreiber für die Militärkanzleien und Palanken-Starosten ausbildete. Bei den Kirchen gab es zudem Zufluchtsorte für Gebrechliche, Alte und Kranke. Zahlreiche Dokumente bezeugen, dass mehr als die Hälfte der Saporoger gebildete Menschen waren, und die Sitsch-Kosaken, die hohe Ämter bekleideten (Richter, Militärschreiber usw.), zeichneten sich überhaupt aus

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

zum größten Teil mit einer für jene Zeit ausgezeichneten Bildung und einem außerordentlich weiten Weltbild. Und die russischen Leibeigenen begannen, über die Kosakenländer zu verfügen … Und nach einem Monat begannen sie bereits ohne die Saporoger, über deren Länder zu verfügen. A. O. Skalkowskyj Für das zaristische leibeigene Russland, dessen Politik auf der Eroberung neuer Gebiete und der Versklavung ihrer Bevölkerung beruhte, war das freiheitsliebende Saporoschje wie ein Knochen im Hals. Daher ist es nicht verwunderlich, dass nach dem Ende des Russisch-Türkischen Krieges und der Unterzeichnung des Friedensvertrages von Küçük Kaynarca im Jahr 1774 vonseiten des zaristischen Russlands ein heftiger Angriff auf die Saporoger Freiheiten begann. Da das Zarenumfeld und die Regierung des Russischen Reiches in der Stärkung der wirtschaftlichen Unabhängigkeit Saporoschjes und dem wachsenden Einfluss des Saporoger Kosakentums auf die Bildung des politischen Bewusstseins des ukrainischen Volkes eine potenzielle Bedrohung für ihre Kolonialpolitik im Süden der Ukraine sahen, zielten sie darauf ab, diese Unabhängigkeit um jeden Preis so schnell wie möglich zu liquidieren. Schließlich besetzten russische Truppen unter dem Kommando von Generalporutschik P. Tekelija, die gerade aus dem Russisch-Türkischen Krieg zurückgekehrt waren, auf geheimen Befehl der Kaiserin Katharina II. am 15. Juni 1775 die Palanken, umzingelten die Sitsch und eroberten ihre Befestigungen. Die Kosaken старшина (Führung) wurde verhaftet, doch einem Teil der Sitsch-Bewohner gelang es, den Ring zu durchbrechen und in türkische Gebiete abzuwandern, wo sie später die Sitsch hinter der Donau gründeten. Erst im August desselben Jahres erschien das Zarenmanifest, mit dem offiziell die Liquidierung der Saporoger Sitsch und die Aufhebung der traditionellen Ordnung der eigenartigen Kosakenrepublik verkündet wurde. Gerade das Streben nach Unabhängigkeit verzieh man auf dem russischen Thron den freiheitsliebenden Sitsch-Helden der Kriegskunst nicht – den kürzlichen Helden des Russisch-Türkischen Krieges, dank derer Russland diesen langwierigen Militärfeldzug überhaupt erst erfolgreich beenden konnte. Die verhaftete Kosakenführung – der Militärschreiber Iwan Hloba, der Militärrichter Pawlo Holowatyj, die militärischen Anführer Tschornyj, Stepan Herech, Iwan Kulyk, Iwan Haradsch, die Kuren-Atamane Ossyp Paralitsch, Mussij Holowko und viele ihrer Mitstreiter wurden in die Verbannung geschickt. So wurden den Sitsch-Bewohnern für ihre militärischen Heldentaten und ihre Liebe zur Heimat Ketten und Sibirien geschenkt. Stattdessen wurden die beschriebenen und konfiszierten Besitztümer der Saporoger großzügig an Zarenfavoriten, Adlige und Militärs verteilt. Die uralten Ländereien des Saporoger Heeres der Niederung wurden zum Schauplatz einer groß angelegten Kolonialisierungskampagne der zaristischen Regierung, wodurch der Prozess der endgültigen Versklavung der Ukraine unumkehrbar wurde. Am meisten büßte für seine „dreiste“, aus Sicht des russischen Zarismus, Unabhängigkeitspolitik der 84-jährige Kosakenvater Petro Kalnyschewskyj. Den Helden des Russisch-Türkischen Krieges, der für seine militärische Tapferkeit mit der höchsten Auszeichnung des Reiches – dem Orden des Heiligen Andreas des Erstberufenen mit Diamanten – und dem Rang eines Generalleutnants der russischen Armee geehrt worden war, sperrte die Zarin zur lebenslangen Haft in das Solowezki-Kloster. Dort, im steinernen Loch des Solowezki-Kasematts, verbrachte der letzte Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch fast ein Vierteljahrhundert. Blind und gebrechlich kam er aus der Gefangenschaft ans Tageslicht, starb dort im Alter von 112 Jahren, ohne je bereut zu haben, dass er versucht hatte, den Ukrainern ihr Land, ihren Ruhm und ihre Freiheit zu bewahren. Doch die Sitsch war zerschlagen, die Kosakenführung in Ketten nach Sibirien geschickt, und die konfiszierten Ländereien der Saporoger begann die Zarenregierung massenhaft an russische Adlige, Beamte, Gutsbesitzer und Offiziere zu verteilen, wobei die Umsiedlung in diese reichen, aber noch recht wüsten Gegenden auf jede Weise gefördert wurde. Eine aktive Kolonialisierungstätigkeit auf dem Gebiet des Saporoger Landes, das als Neurussland an Russland angeschlossen wurde, entfaltete der Zarenstatthalter Grigori Potjomkin, den die Kosaken noch vor kurzem unter dem Namen Hryzko Netschesa in ihre Sitsch-Gemeinschaft aufgenommen hatten. Die großflächige Kolonialisierung Saporoschjes wurde hauptsächlich auf zwei Wegen durchgeführt: durch die Verteilung riesiger Flächen an russische Adlige, die leibeigene Bauern aus ihren Erbgütern dorthin umsiedelten, und durch die Ansiedlung ausländischer Kolonisten. So wurden nach der Zerschlagung der Saporoger Sitsch den Fürsten Potjomkin, Prosorowski und Wjasemski von der Zarin jeweils 100.000 Desjatinen Land geschenkt. Insgesamt wurden innerhalb von sieben Jahren (1775–1782) auf diese Weise etwa 4,5 Millionen Desjatinen Land verteilt und bis zu 100.000 Seelen Bauern aus dem mittleren Gürtel Russlands umgesiedelt. In der Folge wurde Land an Offiziere der russischen Armee (höhere Ränge erhielten 1000 Desjatinen, niedere 500 Desjatinen) und an pensionierte Soldaten verteilt. Zum Beispiel begann im Gebiet Krywyj Rih, dessen Territorium nach der Liquidierung der Saporoger Sitsch Teil des Kreises Inhulez wurde, der zur bereits 1764 geschaffenen Gouvernement Neurussland gehörte, die erste Landvermessung im Mai-Juni 1779 und erfolgte nach demselben Prinzip der Rangverteilung. Unter Berufung auf eine Karte des Fähnrichs Beer aus diesem Jahr führt der Historiker aus Krywyj Rih, Oleksandr Melnyk, folgende Statistik des neuen lokalen Landbesitzes in der Gegend von Krywyj Rih an. So wurden der neu geschaffenen Sloboda Krywyj Rih zu jener Zeit 21.000 Desjatinen Land zugewiesen, andere Gebiete im Bereich des Zusammenflusses von Inhulez und Saksahan wurden im Zuge der Rangverteilung an Fähnrich Beer (3.000 Desjatinen), Major Tschernyschow (3.000 Desjatinen), Rittmeister Butschynski (6.000 Desjatinen), das Fräulein Kumburljewa (6.000 Desjatinen), Regiments-Jessaul Makusja (3.000 Desjatinen), Kapitän Radivojewitsch (1.500 Desjatinen), Generalmajor Poliwanow (12.000 Desjatinen), Generalporutschik Tschorba (4.500 Desjatinen), Generalmajor Gejkin (12.000 Desjatinen) u. a. vergeben. Der größte Teil der damals freien Ländereien auf dem Gebiet des heutigen Krywyj Rih wurde in den Jahren 1781–1785 an russische Gutsbesitzer verteilt. Ab 1788 begann in den zukünftigen Kreisen Nowomoskowsk, Oleksandriwka und Katerynoslaw die Umsiedlung deutscher Kolonisten unter begünstigten Bedingungen. Zu dieser Zeit gründeten Krimgriechen die Stadt Mariupol und eine Reihe von Siedlungen am Fluss Kalmius, und 1826 schlossen sich ihnen auch anatolische Griechen an. Im Jahr 1797 führte die Zarenregierung zum zweiten Mal eine Massenumsiedlung von Siedlern aus südslawischen Ländern nach Saporoschje durch. Man begann, auch bulgarische und jüdische Kolonisten nach Neurussland umzusiedeln, später Polen, Schweden, Ungarn, Armenier, Albaner und sogar Korsen, und noch später (mit dem Anschluss des Krim-Khanats an das Russische Reich im Jahr 1783 und der Bildung des Gebiets Taurien mit dem Zentrum in Simferopol) kam noch das tatarische ethnische Element hinzu. Massenhaft siedelten auch russische Altgläubige-Raskolniki nach Saporoschje um, die einst aus Russland fliehen mussten, um Verfolgungen aus religiösen Gründen zu entgehen. Nach Angaben vieler Quellen wuchs die Zahl der Umsiedler gerade dieser Kategorie während der Zeit der aktiven Kolonialisierungstätigkeit durch Grigori Potjomkin unglaublich an. Gemäß der Anordnung der Kaiserin Katharina II. wurden für die Einrichtung von Siedlungen der Raskolniki, die aus Polen, der Türkei, Bessarabien sowie aus einigen ukrainischen Gouvernements, insbesondere aus Tschernihiw, eintrafen, Plätze zwischen Perekop und Dnipro zugewiesen, wo sie Kapellen, Bethäuser und sogar unter Beryslaw ihr eigenes Kloster gründen durften. Darüber hinaus erlaubte eine geheime Anordnung Potjomkins, in dem neuen Gebiet verschiedene Arten von Flüchtlingen, passlosen Vagabunden und sogar Kriminellen anzusiedeln, deren Verhalten natürlich allen Gesetzen, Regeln und Normen widersprach, nach denen zivilisierte menschliche Gemeinschaften leben. Angesichts eines solch außerordentlich bunten Bildes der Bevölkerung des entstehenden Neurusslands mit seiner sprachlich-kulturellen Vielfalt, einer Vielzahl religiöser und moralisch-ethischer Vorstellungen, stellten die Autoren eines der historischen Essays, die dem 100-jährigen Jubiläum der Diözese Katerynoslaw gewidmet waren und in einer der Ausgaben der „Jekaterinoslawskije jeparchialnyje wedomosti“ gedruckt wurden, fest, dass dies im Vergleich wahrhaftig eine Zeit des Baus des Turms zu Babel im Chaos des ersten Schöpfungstages war, der eines einzigen lebenspendenden Geistes bedurfte. Im Zuge der Umstellung des Gebiets von militärischer auf zivile Lebensweise begannen auch Gutsbesitzer und Landwirte, vorwiegend aus den dicht besiedelten ukrainischen Gouvernements Tschernihiw und Poltawa, immer aktiver dorthin umzusiedeln. Infolge der aktiven Kolonialisierung des Gebiets überstieg die Gesamtzahl der Bevölkerung bis Ende der 70er Jahre des XVIII. Jahrhunderts 1 Million Seelen. Überhaupt konnte damals jeder, der wollte, Land erhalten, einschließlich Bauern, da man Ländereien zu einem Preis von bis zu 15 Kopeken pro Desjatine erwerben konnte. Ab 1784 begann man, gutsherrliche, ökonomische (ehemalige kirchliche) und staatliche Bauern massenhaft in das Gebiet Krywyj Rih umzusiedeln, die für 10 Jahre von der Steuerzahlung befreit wurden. Die sesshaften Saporoger jedoch, die eine Erlaubnis zur Ansiedlung in den neu geschaffenen Dörfern erhalten hatten, hatten eine solche Vergünstigung nicht und wurden ab 1777 mit einer Grundsteuer in Höhe von 1 Rubel pro Seele belegt. Wenige Tage vor seinem 86. Geburtstag ist Ihor Kalynetz in die Ewigkeit gegangen – Dichter und Prosaautor, Dissident, Preisträger des Schewtschenko-Preises, politischer Gefangener in sowjetischen Lagern, Ehrendoktor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Er gehörte zu jener Plejade, die die ukrainische Geschichte mit ihrem Wort und ihren Taten gestaltete. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita spricht den Angehörigen und Nahestehenden des verstorbenen Ihor Myronowytsch Kalynetz ihr tiefes Beileid aus. Ein ehrendes Gedenken.Seit 1801 war es allen Kaufleuten, Stadtbürgern, staatlichen Bauern und sogar freigelassenen Leibeigenen gestattet, Land zu kaufen, und ab 1804 erhielten auch Ausländer dieses Recht. Mit Erlaubnis der Regierung begannen sich auf den Ländereien der ehemaligen Saporoger Freiheiten auch jüdische und ausländische Kolonisten (vorwiegend Deutsche und Bulgaren) anzusiedeln, die große landwirtschaftliche Kolonien gründeten. Alle, die spontan umsiedelten, versuchte die Regierung zwangsweise in den Dörfern zu halten, indem sie untersagte, staatliche Bauern als Stadtbürger oder Kaufleute einzustufen (d. h. in die Städte umzuziehen). Auf den ehemaligen Saporoger Ländereien siedelten sich weiterhin entlaufene Bauern an. Gemäß einem Erlass von 1796 musste der neue Besitzer für jeden entlaufenen Leibeigenen, der sich auf gutsherrlichem Land niederließ, 50 Karbowanez an dessen Eigentümer zahlen, woraufhin dieser das Recht auf einen ständigen Wohnsitz erhielt. Auf diese Weise vollzog sich der Prozess der teilweisen Leibeigenschaft auch bei den Umsiedlern. Überhaupt ist festzuhalten, dass der Prozess der Kolonisierung selbst in erster Linie mit dem Ziel durchgeführt wurde, die Leibeigenschaft auf die fruchtbaren Ländereien der Saporoger Freiheiten auszudehnen, die bis vor kurzem keine Leibeigenschaft kannten. Deshalb zog nach der Liquidierung der Saporoger Sitsch durch das Zarentum ein Teil der Saporoger, die sich der zaristischen Willkür nicht beugen wollten, über die Grenzen des Imperiums hinaus und siedelte sich an der Donau an, wo sie die Transdanubische Sitsch gründeten, während ein Teil der Kosaken tatsächlich leibeigen gemacht wurde. Das heißt, die Kosaken, denen die kosakischen Freiheiten entzogen worden waren, wurden wie Bauern an die Scholle gebunden. Gleichzeitig begannen die Herren und Adligen, nachdem sie die Saporoger Ländereien im Zuge der Rangverteilung erhalten hatten, ihre Leibeigenen dorthin umzusiedeln und verankerten auf diese Weise auf dem Gebiet der kosakischen Freiheiten leibeigenschaftliche Verhältnisse. Das waren die Folgen der „Denazifizierung“ des freiheitsliebenden Saporoschjes, die im Zuge der Liquidierung der Sitsch und der anschließenden Kolonisierung der Region durch die Regierung des zaristischen Russlands durchgeführt wurde. Doch der Kampf um Land und Freiheit in der Ukraine hörte niemals auf, daher hatten die „Denazifizierer“ aus dem blutigen Reich des Bösen hier immer genug Arbeit – sowohl nach der zaristischen als auch nach der bolschewistischen Entkosakisierung, Entkulakisierung und Ruinierung. Infolgedessen benötigten die Moskauer Denazifizierer für die weitere „Denazifizierung“ der Ukraine allein im letzten Jahrhundert nicht nur eine großangelegte Spezialoperation in Form von „rotem Terror“, Massenrepressionen, künstlich herbeigeführten Hungersnöten, Zwangsumsiedlungen nach Sibirien und der „Umerziehung“ von Millionen Ukrainern in den Lagern des GULAG. Doch diesen manisch besessenen und chronisch kranken russischen Imperialisten, die von einem unheilbaren anti-ukrainischen Syndrom erfasst sind (heute nennt man diesen Zustand „Raschismus“), bleibt nichts anderes übrig, als ihre nach Freiheit dürstenden Nachbarn immer wieder mit „Denazifizierung“ zu „heilen“.Wenn sich zwei treibende Kräfte vereinen – Land und Freiheit. Und so kam fast 250 Jahre nach der Liquidierung der Saporoger Sitsch aus dem raschistischen Teilimperium ebenso ein Eroberungsheer in die Ukraine, um eine weitere sogenannte „militärische Spezialoperation zur Demilitarisierung und Denazifizierung“ durchzuführen. Und durch einen seltsamen Zufall wurden bereits in den ersten Tagen und Wochen der umfassenden raschistischen Invasion auf die gleiche hinterhältige, diebische Weise und nicht ohne eine niederträchtige verräterische Verschwörung vom russischen Aggressor in erster Linie faktisch dieselben kosakischen Ländereien innerhalb der bereits souveränen Ukraine besetzt. Und wieder machten sich die Denazifizierer daran, die ukrainische Elite, Kultur und Bräuche zu vernichten, gefangen genommene Militärs, Freiwillige und Aktivisten zu foltern… Doch der Mut und die Standhaftigkeit der Verteidiger der Ukraine, die in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine und der Kräfte der Territorialverteidigung traten, sowie die Unterstützung der zivilisierten Welt standen der Verwirklichung der verbrecherischen Absichten des raschistischen Neoimperialismus im Wege. Und dass der 250. Jahrestag der Liquidierung der Saporoger Sitsch durch das russische Zarentum zeitlich mit dem 250. Jahrestag der US-Armee zusammenfällt, die im Kampf für Unabhängigkeit und Freiheit geboren wurde und als Garant für die Sicherheit der Demokratie in der ganzen Welt auftritt, insbesondere als Partner und Verbündeter der ukrainischen Armee, die heute für die ukrainische Unabhängigkeit und Freiheit gegen den russischen Aggressor kämpft, ist ein symbolisches Zeichen. Mögen also die ruhmreichen militärischen Traditionen des freiheitsliebenden Saporoger Kosakentums, die von den Rittern der ukrainischen Steppe über Jahrhunderte heldenhafter Verteidigung der Ländereien der Saporoger Freiheiten gepflegt wurden, auch das moderne ukrainische Kriegertum dazu inspirieren, diese heiligen Ländereien unbedingt aus der vorübergehenden feindlichen Besatzung in das gesamtukrainische freie Leben zurückzuholen. Und nur so muss der Ukrainische Sieg und der durch ihn eingeleitete Frieden aussehen, in dem das wahre ukrainische Leben aufblühen kann, wenn sich endlich in einem segensreichen Impuls seine zwei treibenden Kräfte vereinen – Land und Freiheit.

Машинний переклад

Ukrainische Sololieder in Rijeka

Halyna Dazjuk, Journalistin, Rijeka, Kroatien. In diesem Jahr war der Wettbewerb durch Musiker, Gesangssolisten, Trios, Gruppen und Chöre vertreten. Verschiedene Nominierungen, Alterskategorien, Vortragsweisen, Erfahrungen, vielfältiges Repertoire. Doch wer auch immer die Bühne betrat, sang die Ukraine. Sie erklang bereits mit dem ersten Lied der zwölfjährigen Interpretin Darja Orlenko, die die Sololieder mit dem Lied „Hey, Falken“ eröffnete. Das Mädchen hatte bei der Auslosung die Nummer eins gezogen, und man kann sich vorstellen, wie schwer es für sie war, auf die Bühne zu gehen. Aber sie fasste sich und mit klarer Mädchenstimme läutete sie den Anfang ein: „Kling, kling, kling, Glöckchen, mein Steppenglöckchen...“. Das Lied war so im Einklang mit den Ereignissen in der „lieben Heimat“, dass wir bei der Geschichte über den Kosaken, der in den Krieg zieht, ein wenig erstarrten. Um die Wahrheit zu sagen, die Jury der „Ukrainischen Sololieder in Rijeka“ war überaus sensibel für jeden Vortrag. Deshalb bewertete und urteilte sie nicht nur gerecht, sondern erlebte die Auftritte auch emotional mit. Die Interpretin Olesja Russinowa stammt aus Odesa und lebt derzeit vorübergehend in Pula. Bei den Sololiedern trug Olesja effektvoll das ukrainische Volkslied in einer eigenen Bearbeitung „Ziegen gehütet“ vor. Der Saal „kam in Schwung“ – sowohl die Zuschauer als auch die Interpreten, die auf ihren Auftritt warteten. Oksana Juschtschuk sang originell das beliebte Volkslied „Getäuscht, enttäuscht“. Ihr zweites Lied war „Schlaf für dich allein...“ von Kusma Skrjabin. Hinter jedem Auftritt stehen die Schicksale von Familien, die infolge des Großen Krieges in Kroatien gelandet sind. Es gibt natürlich jene, die früher gekommen sind. Doch im Grunde sind es hier Frauen aus der Ukraine, die ihre Kinder im Februar 2022 gerettet haben. Heute sind sie gekommen, um ihre kleinen Künstler zu unterstützen, die außerhalb der Heimat heranwachsen. Ich traf eine Familie aus Mykolajiw, die jetzt in Pula lebt. Die Mutter hatte seinerzeit die Schule mit einer Goldmedaille abgeschlossen, dann das Pädagogische Institut Mykolajiw, hatte eine wunderbare Arbeit, der Ehemann arbeitete in der Schiffbauwerft Mykolajiw, war Mechaniker auf einem Schiff. Der Krieg erwischte sie in Cherson... In Kroatien musste Olena einen anderen Beruf erlernen. Und es ist gut, dass sie Arbeit und eine vorübergehende eigene Wohnung für die Familie hat. Bei den Sololiedern traten ihre beiden Töchter auf – Natalja und Marianna. „Da sind sie, in schönen Kränzen und ukrainischen Trachten.“ Ich lernte Kateryna aus dem Kiewer Stadtteil Trojeschtschyna kennen. Der Ehemann ist an der Front, sie kamen nach Kroatien, als die Tochter ein Jahr alt wurde. Jetzt ist Katrusja vier, und das Mädchen tritt bereits beim Ukrainischen Festival auf. Solche Geschichten rühren nicht nur, sondern „reißen einen mit“, wenn man sieht, wie sehr die Mütter danach streben, mit den kleinen Kindern die ukrainische Sprache zu lernen und ständig die heimatliche Umgebung aufrechtzuerhalten. Das erfordert Arbeit und Zeit, aber die Menschen scheuen keine Mühen, denn die Teilnahme an ukrainischen Kulturvereinen hilft, das Gleichgewicht zu halten und nicht an der Rückkehr in die Ukraine zu zweifeln. Ich traf im Saal ein junges Ehepaar, fast Nachbarn, aus der Urliwskastraße, die Anfang Februar 2022 hierher kamen, um sich vor einer großen geplanten Unternehmung für eine langfristige Perspektive auszuruhen. Alle Pläne zerstörten sich in einem Augenblick. Heute unterstützt die Arbeit in der ukrainischen Gemeinschaft nicht nur moralisch – es gelang, Verbindungen zu Menschen aufzubauen, die den Streitkräften der Ukraine wirklich helfen. Ein Nominierter des Wettbewerbs – der Professor und Geiger Orest Schurgot aus Zagreb – beeindruckte mit seinem Auftritt bereits am ersten Tag des Festivals – bei den „Franko-Sternen“, als er während der Pause drei Suiten von Bach spielte. So inspiriert, ohne einen einzigen Blick in die Noten, dass wir noch eine Minute nach dem Auftritt in Stille saßen. Das war der Flug eines fantastischen Vogels über Trsat! Bei den „Ukrainischen Sololiedern“ spielte Herr Orest ein Solo für Geige – das „Requiem“ von Ihor Loboda – ein komplexes und unglaublich starkes Werk. Ebenso stark und durchdringend war sein Vortrag. Bravo! Der Verdiente Akademische Transkarpatische Volkschor wurde beim Wettbewerb durch ein Gesangstrio in der Besetzung Olha Swyda, Olha Mischtschenko und Jana Sadwarij vertreten. Als die Künstlerinnen „Hätte ich Adlerflügel“ in der Bearbeitung von Mykola Popenko sangen, fühlten wir uns wirklich beflügelt. Denn ein Lied von solcher Kraft der Liebe und des Klangs ist fähig, das Herz über die Adria zu heben. Eigentlich dafür, dass der Mensch die Flügel feinster Schwingungen anlegt, werden heimatliche Lieder geboren und gepflegt. Und das höchste Niveau ihrer Darbietung wurde bei den „Ukrainischen Sololiedern in Rijeka“ demonstriert. Noch eine Geschichte. Unter der vierten Nummer trat beim Wettbewerb das Amateur-Kunst- und Chorkollektiv aus der Stadt Rijeka „Tscherwona Kalyna“ auf, das beim „Ukrainischen Zentrum für Entwicklung und Integration des Heiligen Vit“ tätig ist. Das Kollektiv wurde im Oktober 2022 von Taisija Pryjmak organisiert und geleitet, die zu Beginn des russisch-ukrainischen Krieges aus der Region Kiew mit ihrer Mutter, Schwester und Tochter kam. Heute sind im Chor 12 wunderbare Sänger. Rührend erzählte Frau Taisija, wie sie „betete und Gott bat, er möge einen starken Bass schicken“. Während einer Probe traf sie zufällig den bekannten Solisten der kroatischen Oper Marjan Donič, der hier seit 40 Jahren sang. Und das erwies sich als der beste Kandidat für den Bass, von dem Frau Taisija träumte. Beim Wettbewerb führte der Chor „Tscherwona Kalyna“ das ukrainische Volkslied „Verzieh dich, Nebelchen“ und „Zwei Farben“ nach Worten von Dmytro Pawlytschko und Musik von Oleksandr Bilasch auf. Selbst in unvollständiger Besetzung sang das Kollektiv mit solchen Obertönen, die nur die besten Interpreten erreichen können. Der Kroate Marjan Donič sang das ukrainische Lied mit dem Bass so heimatlich, als hätte ihm seine Mutter für den Weg ein rot-schwarzes Muster auf das Hemd gestickt. Der jüngste Stern des Wettbewerbs Jelysaweta Jewseewa sang mit dem Chor „Tscherwona Kalyna“. Doch als die Juryvorsitzende, Volkskünstlerin der Ukraine Olha Kaminska, das Mädchen bat, ein Solo ohne Chor zu singen – für den Mut, um sich selbst zu prüfen –, sang Lisa, wenn auch aufgeregt, wunderschön. Die Jury des Wettbewerbs „Ukrainische Sololieder in Rijeka“. Ja, es gab viele Aufregungen. Denn dafür ist es ein ukrainisches Lied, um aufzuregen. Begeisterung, Liebe, Stolz auf eine Nation zu gebären, die fähig ist, Meisterwerke für alle Zeiten zu schaffen. Und hier, im gesegneten Rijeka, spürten und hörten wir, wie talentiert und aufrichtig diejenigen, die mit der Ukraine im Herzen leben, unser Lied in die Welt tragen können. Die Sängerin Olha Uhniwenko aus Kiew beendete den Musik- und Gesangswettbewerb. Sobald sie die Bühne betrat, wurde klar, dass dies ein besonderes Sololied werden würde. Frau Olha sang das Lied „Rote Wärme“ aus dem Zyklus „Farbenfroh“. Worte und Musik – von Olha Uhniwenko. Die Sängerin hat ihr Bühnenbild selbst erdacht und geschaffen. Das war das Bild der Ukraine. Ein exquisites Kleid in roter Farbe eines besonderen Farbtons wurde durch einen geflochtenen Kranz-Krone aus Blumen und Kräutern ergänzt. Für das Kleid wählte Frau Olha lange den Stoff mit entsprechender Textur und Farbe aus, und als sie ihn endlich fand, kaufte sie 14 Meter – genau so viel wurde für das Nähen benötigt. Eine Fürstin des Liedes! Eine edle und talentierte Meisterin der Kleidung und Puppen. Die Sängerin, Komponistin, Dichterin, brillante Moderatorin (ich greife dem Gala-Konzert vor) Olha Uhniwenko wurde Gewinnerin des Grand Prix des Wettbewerbs „Ukrainische Sololieder in Rijeka“ in ihrer Nominierung. Bravo, Frau Olha, würdig! Wir sehen uns in Ihrem und unserem heimatlichen Nationalmuseum für Literatur der Ukraine! Laureat des Grand Prix unter den Musikern wurde der Geiger, Professor und stellvertretende Vorsitzende der UKPT „Kobzar“ aus Zagreb, Orest Schurgot. Oleksandr Balabko, Schriftsteller, Jurymitglied: – Die diesjährigen „Ukrainischen Sololieder in Rijeka“, die die Volkskünstlerin der Ukraine Olha Kaminska seit fast einem Jahrzehnt pflegt, sind bereits Geschichte. Die harmonische Verbindung von Amateuren und Profis bildete eine einzigartige Feerie aus Musik, Wort, Gesang und Artistik. Das Sololied ist eine synthetische Kunst, die eine organische Verbindung all dieser Errungenschaften erfordert. Wir, die Jurymitglieder, konnten dieses Jahr nicht anders, als gleich zwei Gewinner des Grand Prix zu bestimmen. Den Musikprofessor Orest Schurhot, der als erste Geige Kroatiens bezeichnet wird (in der Pause des Literaturwettbewerbs „Franko-Sterne“ verzauberte er uns mit der Aufführung von Bachs Musik), und die Kyjiwerin Olha Uhniwenko – Sängerin, Dichterin, Volkskünstlerin, Museumsmitarbeiterin (denn wir haben nicht selten Veranstaltungen nach ihren Drehbüchern im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine besucht), die eigentlich die Verkörperung aller Genres des Festivals ist. Aber ihrem Weg wird mit Gottes Segen sicherlich der kleinste Stern folgen – die achtjährige Lisa Jewseiewa, die bei den „Franko-Sternen“ aufleuchtete, als sie das Gedicht von Iwan Franko „Roter Schneeball“ vortrug. Und heute erklang auch der „Schneeball“ – das populäre „Oh, auf der Wiese hat sich der rote Schneeball geneigt…“, das die Ukrainer heutzutage täglich aufrichten, dem Feind entreißen und aufzuheitern versuchen. Und dann noch das Volkslied „Oh, winde dich, winde dich, Hopfen“. Lisa trat solo auf und sang mit dem Chor. Und natürlich erhielt sie wieder eine Medaille. In diesen Tagen lernte sie unseren jungen Dichter und Maler Iwanko Schewel kennen: Es stellte sich heraus, dass Lisa auch gut zeichnet. Bei den Sololiedern schlossen sich unserer Kyjiwer Jurygruppe (die Jury des Wettbewerbs wird von Olha Kaminska geleitet) Davor Lešić an, ein bekannter Tenor und Partner von Olha Kaminska in vielen Opern; Walerija Waschtschenko, eine ukrainische und kroatische Bratschistin, Konzertmeisterin der Bratschengruppe des Opernhauses von Rijeka; die bekannte Sängerin, Chorleiterin, Komponistin und Pädagogin aus Kyjiw Rajisa Saklezka sowie die Direktorin und künstlerische Leiterin des Verdienten Akademischen Transkarpatischen Volkschores Natalija Petij-Potaptschuk. Olha Uhniwenko trug das melodische und inhaltlich tiefgründige Werk „Rote Wärme“ aus dem Zyklus „Farbenfroh“ vor. Den Text kann man wie erlesene Lyrik lesen: Rot ist der Vater aller Farben, Freude und Inspiration. Mit dem Lied harmonierte auch die Kleidung der Sängerin, die sie eigenhändig angefertigt hatte. Und Frau Olha erschafft zudem Puppen aus Polymer-Ton. Der Saal applaudierte Frau Olha aufrichtig, ausdauernd und freudig! Wiktorija Schewel, Dichterin: – Die Ukraine ist mehr als das Leben! Das ist grenzenlose Hingabe an die Freiheit und die Kraft der ukrainischen Seele, an die Ewigkeit der ukrainischen Sprache und Kunst! Mein herzlicher Respekt und eine tiefe Verbeugung vor allen, dank denen man in der Welt von uns Ukrainern weiß, für- Am Morgen des 19. Juni dankten wir zuallererst der wunderbaren Stadt Rijeka, wo das Ukrainische Festival für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst geboren wurde, stiegen zum alten Schloss in Trsat hinauf, gingen leise in den Tempel, wo es voller Menschen war – sie feierten das Fest des Heiligen Geistes. Der Tag wurde geboren, die Menschen beteten, tranken Kaffee, gossen die Blumenbeete, freuten sich am vollwertigen menschlichen Dasein, in Schönheit und Ruhe. Und bei uns begann der Wettbewerb „Ukrainische Sololieder in Rijeka“ des Neunten Ukrainischen Festivals für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst. Und die Erwartung der Begegnung mit der Musik- und Gesangskunst stimmte das Herz auf „Rosen und Trauben“ ein. Teilnehmer des Transkarpatischen Volkschores beim Ukrainischen Festival in Rijeka

Машинний переклад

Die Herkunft der ukrainischen Sprache in der Informationssicherheit der modernen Ukraine

Zum glorreichen Jubiläum des Akademikers Hryhorij Piwtorak. Die Grand-Prix-Gewinnerin, Sängerin Olha Uhniwenko (Kyjiw), verlieben sich in unsere ukrainische Kultur und unterstützen die Ukraine! Kroatien ist ein Land, das auf jede erdenkliche Weise hilft und die Entwicklung der kulturellen Beziehungen zwischen unseren Völkern fördert. Die Auftritte ihrer Erwachsenen und Kinder, die die ukrainische Sprache lernen und sie als ihre zweite Muttersprache betrachten, rühren zu Tränen. Mir persönlich war es angenehm und zugleich bewegend, dass auch mein Sohn Iwanko Schewel keine Angst hatte, am Rezitatorenwettbewerb teilzunehmen und sich mit dem poetischen Wort zu messen. Sein erstes eigenes Buch „Limirykiw“ berührte alle Anwesenden. Auf die Frage: „Womit wirst du, mein Sohn, nach Hause zurückkehren?“, antwortete er: „Mit der Ukraine, Mama, denn die Ukraine – das sind wir alle, und sie wartet auf uns, genau wie Papa und die Stadt.“ Das ukrainische Festival in Rijeka ist ein Konzentrat höchster menschlicher Tugenden und Talente. Hier herrscht eine Liebe zur Ukraine von einer solchen Stärke, dass die Adria über die Ufer tritt. Jeder und jede, der oder die auf die Bühne stieg, wer am Richtertisch oder im Saal saß, trug sie im Herzen wie das Lied seines Vaterlandes. Es erklangen viele verschiedene Lieder, vorgetragen von Kindern und Erwachsenen. Und sie alle handelten von demselben. Wo die Liebe zum Vaterland herrscht, dort hält die feindliche Macht nicht stand, dort ist die Brust stärker als Kanonen... Genau das denken auch wir. Um sich zu stärken, zu wachsen und zu siegen, wurde dieses Festival ins Leben gerufen. Und nun sind seine Prinzipien noch aktueller. Wir gratulieren allen zu den Siegen beim Wettbewerb „Ukrainische Sololieder in Rijeka“ und freuen uns über die ukrainischen Talente, die heute in den höchsten Schwingungen der Schönheit erklangen. Wir danken dem freundschaftlichen Kroatien, das die Ukraine zu hören und zu verstehen weiß. Ich danke der Volkskünstlerin der Ukraine und Gründerin des Festivals, Olha Kaminska. Ich danke meinen Freunden: dem Schriftsteller Oleksandr Balabko sowie der Dichterin und Künstlerin Walentyna Dawydenko – „denen, die schreiben und reisen“. Das ukrainische Festival für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst in Rijeka (Kroatien) findet mit Unterstützung des Rates für nationale Minderheiten der Republik Kroatien und der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar statt. Vertreter der ukrainischen nationalen Minderheit der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar ist Wiktor Kaminskyj. Informationssponsor des Festivals ist die Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Slovo Prosvity“. Taras HOLOTA, Doktorand der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Preisträger des Internationalen Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preises. Das Wesen der ukrainischen Sprache, ihre eigenständige Identität, ihr Platz in der genealogischen Klassifikation unter anderen slawischen Sprachen sowie die Besonderheiten und Etappen ihrer Genese im Laufe der Jahrhunderte waren und bleiben bis heute Gegenstand schamloser, unwissenschaftlicher Verdrehungen und brutalster politischer Spekulationen. Wahrscheinlich wurde die Geschichte keiner anderen Sprache der Welt so grob und rücksichtslos gefälscht wie diese. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts entstand die vergleichende historische Sprachwissenschaft, die präzise (sehr mathematisch anmutende!) Methoden zur Rekonstruktion der alten (vorsprachlichen) Geschichte von Sprachen auf der Grundlage des Vergleichs späterer (schriftlich fixierter) sprachlicher Fakten vorschlug. Infolge der Entwicklung dieser wissenschaftlichen Disziplin bildete sich in Europa eine objektive Vorstellung von den Besonderheiten, der Genese und den Wechselbeziehungen verschiedener Sprachen heraus. Doch ganz anders verhielt es sich im zaristischen Russland (unter dessen Besatzung sich damals die ukrainische Dnipro-Region befand) – in diesem terroristischen Nicht-Staat unterlagen die Geisteswissenschaften (Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Folkloristik, Geschichte, Kunstwissenschaft usw.) den weltweit beispiellosen politischen Verdrehungen und erfüllten stets propagandistische Funktionen, sowohl innerhalb des Landes als auch auf der internationalen Bühne. Gemäß der offiziellen zaristischen Wissenschaft gab es eine einzige „russische Sprache“, die durch drei Dialekte repräsentiert wurde – „Großrussisch“, „Kleinrussisch“ und Weißrussisch. Jegliche Versuche, von der sprachlichen Eigenständigkeit der Ukraine, vom eigenständigen Status der ukrainischen Sprache als Sprache selbst und nicht als „Dialekt“ zu sprechen, wurden als Manifestationen des „ukrainischen Separatismus“ grausam unterdrückt. Die brutalen administrativen Verbote der Verwendung der ukrainischen Sprache (das Walujew-Zirkular von 1863, das Ems-Ukas von 1876) verstümmelten nicht nur das sprachlich-kulturell-geistige Funktionieren der ukrainischen Gesellschaft, sondern auch die natürliche Entwicklung der Wissenschaft über die ukrainische Sprache, sowohl in der Ukraine selbst als auch außerhalb ihrer Grenzen. Eine herausragende Rolle bei der Etablierung der ukrainischen Sprache als völlig eigenständige gesellschaftliche und wissenschaftliche Entität spielte der bekannte Gelehrte und Enzyklopädist, der erste Rektor der Universität Kyjiw (damals – des Heiligen Wladimir, heute – nach Taras Schewtschenko benannt), Mychajlo Maksymowytsch. Indem er die ukrainische Geschichte, Folklore, Literatur und insbesondere die Sprache erforschte, zeigte er die eigenständige ukrainische Identität bereits in den Zeiten der Kyjiwer Rus auf. Besondere gesellschaftliche Bedeutung hatte seine öffentliche Polemik mit dem russischen Historiker Michail Pogodin, der, auf der Suche nach einem „Platz an der Sonne“ (er war der Sohn eines Leibeigenen und hatte daher sehr begrenzte Möglichkeiten für eine würdige soziale Existenz im konservativen ständisch-feudalen Imperium), eine anti-ukrainische „Hypothese“ erfand. Das Wesen dieser sogenannten „Pogodin-Hypothese“ bestand darin, dass die Ukrainer vor der mongolischen Eroberung Mitte des 13. Jahrhunderts angeblich in Galizien gelebt hätten, während die Dnipro-Ukraine von… Russen („Großrussen“, wie die Moskauer damals sagten) besiedelt gewesen sei. Und danach seien die Ukrainer angeblich in die Dnipro-Region umgezogen und die Russen in den Nordosten. Die Grundlage dieser „Nicht-Hypothese“ bildete ein einfacher sprachwissenschaftlicher Fakt: In den galizisch-wolhynischen Dokumenten (insbesondere den Chroniken) der Epoche der Kyjiwer Rus fand man mehr spezifisch regionale sprachliche Merkmale als in den Kyjiwer-Tschernihiwer-Perejaslawer Dokumenten, die zum eigentlichen Kern der Rus gehörten. Dies lässt sich sehr einfach erklären. Die Schriftsprache des hauptstädtischen Kyjiw war das Ergebnis einer verallgemeinerten Verschmelzung verschiedener Dialekte der Rus, während im Schrifttum Galiziens lokale sprachliche Besonderheiten aktiver festgehalten wurden. Diese Situation wurde von dem bekannten Sprachwissenschaftler und Polyglotten Ahatanhel Krymskyj in der Arbeit „Der altkyjiwer Dialekt“ wissenschaftlich verallgemeinert, in der er die ungeschickten anti-ukrainischen Schriften verspottete und feststellte, dass „der altkyjiwer Dialekt der direkte Vorfahre der heutigen ukrainischen Sprache des nördlichen und mittleren Kyjiwer Gebiets sowie des Tschernihiwer Gebiets mit den angrenzenden Teilen des Polissja ist“. Krymskyj polemisierte mit dem moskowitischen Sprachwissenschaftler Aleksej Sobolevskij, der die Erfindungen Pogodins fortsetzte und „weiterentwickelte“. Nach der Schlussfolgerung von Krymskyj (aus seinem Werk „Die ukrainische Sprache, woher sie kam und wie sie sich entwickelte“, das bis heute nichts von seinem wissenschaftlichen Wert verloren hat), wird die ukrainische Sprache bereits Mitte des 10. Jahrhunderts (zu Zeiten der Fürstin Olha!) durch die Namen der Dnipro-Stromschnellen fixiert, die vom byzantinischen Kaiser Konstantin Porphyrogennetos festgehalten wurden. Die Wörter aus der Kyjiwer Chronik können, seiner Überzeugung nach, nur auf der Grundlage der modernen ukrainischen Sprache verstanden und erklärt werden. Wie er zusammenfasst: „In der Gesamtheit ihrer Merkmale steht die lebendige Sprache des Südens des 11. Jahrhunderts inmitten des östlichen Slawentums bereits völlig isoliert da. Die Sprache der Dnipro-Region und der Roten Rus des 11. Jahrhunderts ist eine völlig reliefartige, sicher definierte, hell-individuelle Einheit“, in der er den direkten Vorfahren der heutigen ukrainischen Sprache sah. Eine wesentliche Rolle bei der Argumentation für die Ukrainizität der schriftlichen Denkmäler der Kyjiwer Rus spielte der Lehrer von Krymskyj, Pawlo Schytezkyj. Er zeigte anhand von aussagekräftigen Fakten, dass lange vor dem mongolischen Einfall in Kyjiw und Halytsch Ukrainer lebten, die dieselbe ukrainische Sprache verwendeten. In den Kyjiwer Texten fand er zahlreiche sprachliche Erscheinungen, die eine Fortsetzung in der ihm zeitgenössischen ukrainischen Sprache fanden. Indem er die wissenschaftliche Unzulänglichkeit von Sobolevskij ironisierte, fragte Schytezkyj, wie in den Kyjiwer Texten des 11. Jahrhunderts (den Isborniks von Swjatoslaw aus den Jahren 1073 und 1076) klare definierende Merkmale der ukrainischen Sprache hätten erscheinen können, wenn es sich nicht genau um die ukrainische Sprache gehandelt hätte? Zu Zeiten der UdSSR änderten sich einige Namen, aber das Wesen der anti-ukrainischen „Konzeption“ änderte sich prinzipiell nicht. Es wurde gesetzlich festgelegt, dass die ukrainische Sprache, wie auch die weißrussische und die russische, nach dem mongolischen Einfall im 14. Jahrhundert entstanden seien und dass es davor angeblich ihren einzigen Vorfahren gegeben habe – die „altrussische Sprache“ (die nicht selten einfach als „russische Sprache der älteren Periode“ bezeichnet wurde). Die bewusste Manipulation von Begriffen (die Nichtunterscheidung zwischen den Wörtern und Konzepten „ruskyj“ als zur Rus gehörig und „rossijskyj“ als zu Russland gehörig in der Sprache der Moskauer) führte folgerichtig dazu, dass die ukrainischen sprachlichen Denkmäler der Kyjiwer Rus als Teil der Geschichte der russischen Sprache betrachtet wurden! In jenen für das Ukrainertum schrecklichen Zeiten wurde die sprachliche Geschichte der Kyjiwer Rus in die Geschichte der russischen Sprache einbezogen, wobei sie brutal (angeblich als eigenständige Sprache!) von der Geschichte der ukrainischen Sprache abgeschnitten wurde. Jene Forscher, die die Kyjiwer-Rus-Periode in die Geschichte der ukrainischen Sprache einbezogen (Stepan Smal-Stozkyj, Iwan Ohijenko, Jurij Schewelow), wurden in der UdSSR mit politischen Anschuldigungen gebrandmarkt und verboten. Im Gegensatz zur freien wissenschaftlichen Entwicklung der ukrainischen Sprachwissenschaft in der Diaspora litt die Linguistik in der von Moskau besetzten Ukraine schrecklich unter den brutal aufgezwungenen imperialen ideologisch-propagandistischen Klischees. Nun sprach man statt von drei „Dialekten“ von drei „ostslawischen“ Sprachen. Der Grundlage ihrer Vereinigung (im Gegensatz zu den westslawischen und südslawischen Sprachen) wurde vor allem der sogenannte Vollaut – die Aussprache wie „holowa“ (Kopf) im Gegensatz beispielsweise zum polnischen „glowa“ und bulgarischen „glawa“ – zugrunde gelegt. Wie jedoch bereits Ende des 20. Jahrhunderts Oleksandr Zaruk in der Studie „Die ukrainische Sprache unter anderen slawischen Sprachen: Ethnologische und grammatikalische Parameter“ zeigte, sollte die gesamte Gesamtheit der Merkmale jeder slawischen Sprache berücksichtigt werden und nicht einzelne Kriterien. Nach dieser Gesamtheit ist die ukrainische Sprache den westslawischen Sprachen nahe (was auch die Archäologie bestätigt, indem sie das Kyjiwer Gebiet mit den Prager-Kortschak-Denkmälern verbindet und nicht mit den Penkiwka-Kolotschyn-Denkmälern). Trotz der Diskussionswürdigkeit einzelner Thesen der Studie von Zaruk verdienen die von ihm aufgeworfenen Fragen eine detaillierte wissenschaftliche Diskussion aus der Sicht verschiedener Disziplinen. Perspektivreich erscheinen auch die Versuche, insbesondere von Stepan Smal-Stozkyj, Oleksa Stryschak und Iwan Juschtschuk, für die frühen Etappen der Geschichte der ukrainischen Sprache Verbindungen zu den südslawischen Sprachen, insbesondere zum Serbischen, zu suchen. Eine ganzheitliche moderne wissenschaftliche Konzeption der eigenständigen Genese der ukrainischen Sprache formulierte der bedeutende Sprachwissenschaftler Akademiemitglied Hryhorij Piwtorak. Genau dieser Forscher verband in grundlegenden enzyklopädischen Werken tiefe Wissenschaftlichkeit mit der Einfachheit populärwissenschaftlicher Darstellung und machte tiefe und komplexe sprachwissenschaftliche Wahrheiten für einen breiten Leserkreis zugänglich. Ein weiterer moskowitischer Manipulationskniff, der zur Fälschung der Geschichte der ukrainischen Sprache verwendet wird, ist die Nichtunterscheidung zwischen dem mündlichen Sprachelement und den schriftlichen Sprachzeugnissen der Kyjiwer Rus. Die mündliche Sprache auf einem riesigen, ethnisch vielfältigen Territorium konnte mit den damaligen Transport- und Kommunikationsmitteln nicht einheitlich sein. Bei der Modellierung alter sprachlicher Situationen sollte man sich der Rolle des Buchdrucks, der Presse, des Radios und des Fernsehens bei der Vereinheitlichung der Sprache späterer Perioden bewusst sein. Und in alten Zeiten zeigten sich selbst beim Abschreiben von Evangelien (höchst sakrale Texte, die so genau wie möglich abgeschrieben werden mussten!) zahlreiche phonetische, grammatikalische und lexikalische Unterschiede. Zudem existierten in der Kyjiwer Rus gleichzeitig mehrere literarisch-schriftliche Kanons, die in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens funktionierten. Es geht um christliche Literatur in kirchenslawischer Sprache, weltliche Erzählungen in altruthenischer Sprache (die zu einem großen Teil auf dem mündlichen poetischen Epos mit heidnischen Wurzeln basierten), gesetzgeberische Dokumente und fürstliche Urkunden (die ebenfalls fast frei von kirchenslawischem sprachlichem Einfluss waren). In den Chroniken als den damaligen Enzyklopädien und in den literarischen Werken herrscht die altruthenische Sprache vor, stilistisch geschmückt mit kirchenslawischen Elementen. Dies zeigen die von Jurij Mosenkis vorgeschlagenen Rekonstruktionen der altruthenischen poetischen Sprache deutlich. Eine dringende Aufgabe der ukrainischen Sprachwissenschaft sowohl für den internen als auch für den internationalen Bedarf ist der Aufbau eines Modells der Genese und Entwicklung der ukrainischen Sprache, das frei von moskowitischer Propaganda ist. In diesem Bereich muss die Erfahrung von Mychajlo Maksymowytsch, Oleksandr Potebnja, Pawlo Schytezkyj, Ahatanhel Krymskyj, Stepan Smal-Stozkyj, Iwan Ohijenko, Jurij Schewelow, Orest Tkantschenko, Wasyl Nimtschuk, Hryhorij Piwtorak, Wiktor Mojsijenko, Lidija Hnatjuk, Wjatscheslaw Kornijenko, Hanna Mescherina und anderen Forschern eine bedeutende Rolle spielen. Leider haben sich in der Ukraine sowohl im 20. Jahrhundert als auch zu Beginn des 21. Jahrhunderts nur sehr wenige Sprachwissenschaftler auf die Sprachprobleme der Kyjiwer Rus spezialisiert. Ein eigener Kurs „Ursprung der ukrainischen Sprache“, der nicht nur auf die wissenschaftliche Problematik, sondern auch auf die gesellschaftliche Rezeption und Gegenpropaganda ausgerichtet ist, ist es wert, an Hochschulen nicht nur Philologen, sondern zumindest auch Historikern und idealerweise allen Geisteswissenschaftlern gelehrt zu werden. Die mittlere Bildung erfordert gleichermaßen eine verstärkte Aufmerksamkeit für die Geschichte der ukrainischen Sprache als das leuchtendste und wertvollste Kriterium der Identität.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ukrainisches Lied über Dowbusch und die älteste Versdichtung. Dem unvergleichlich geistvollen Pawlo Mowtschun

Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie. Urgeschichtliche Tiefen des ukrainischen Volksliedverses: der archaische 8-Silbler. Im Juni 1988 zeichneten wir im Dorf Bili Oslawy in der Region Kolomyja eine Variante des bekannten ukrainischen Volksliedes auf: Unter dem grünen Hain (zweimal) // geht der junge Dowbusch (zweimal) – jede Zeile dieses ziemlich langen Liedes (das eher an eine epische Ballade erinnert) wird zweimal wiederholt – jedoch mit unterschiedlicher Intonation. In einer solchen Darbietung kann man eine außergewöhnliche Archaik sehen – sogar eine größere als im finnischen „Kalevala“, das als das archaischste Epos Europas anerkannt ist. Denn in letzterem beobachten wir ebenfalls eine Wiederholung des Inhalts der vorherigen Zeile in der nächsten – aber mit anderen, synonymen Wörtern. Eine noch spätere Stufe der stilistischen Evolution verkörpert das weltberühmte georgische Gedicht „Der Pantherfellträger“ (die traditionelle Übersetzung „Der Recke im Tigerfell“ ist falsch, da es im Original weder einen Recken noch einen Tiger gibt): Dort enthält die nächste Zeile bereits keine Wiederholung, sondern einen Gegensatz zur vorherigen. Man kann annehmen, dass die für die altukrainische Poesie typischen negativen Vergleiche sich aus positiven entwickelt haben, und letztere aus Wiederholungen. Diese Beobachtungen betreffen den Inhalt, aber was die Form betrifft – sowohl das Lied über Dowbusch als auch das „Kalevala“ und der „Pantherfellträger“ beeindrucken buchstäblich durch ihren archaischen 8-Silbler. Nach den Beobachtungen von Natalja Tschamata ist sowohl in der ukrainischen Volkspoesie (rituell, historisch, alltäglich) als auch in der Buch-Syllabik das alte und populäre Versmaß der 8-Silbler, gewöhnlich 4+4 mit Paarreim. In der ukrainischen klassischen Poesie des 19. Jahrhunderts, insbesondere bei Taras Schewtschenko, ist der 8-Silbler recht kraftvoll vertreten und spiegelt die Verbindung zur Volkstradition wider. Jedoch sind im erwähnten Lied über Dowbusch bereits Spuren einer Abkehr vom ursprünglichen 8-Silbler vorhanden. Die von uns gehörte Art der Darbietung sieht eine teilweise Wiederholung der Zeile vor, was deren Erweiterung zur Folge hat: Er auf den Fuß – er auf den Fuß stützt sich, // mit dem Beilchen stützt er sich. So beginnt sich aus dem 8-Silbler ein 12-Silbler zu bilden – ein Versmaß, das vom vorherigen abgeleitet ist. Ebenso kann man am Anfang der „Klage“ (eigentlich ein heidnischer Zauberspruch) Jaroslawnas das Versmaß 4:4:4 sehen: An der Donau hört man Jaroslawnas Stimme – // Als Kuckuck ruft sie frühmorgens unbekannt. Swjatoslaw Hordynskyj vergleicht diese poetische Struktur mit der Rhythmik der „Volkslieder des ältesten Typs aus drei viersilbigen Gruppen“, wie etwa Versunken ist Marenonka, versunken – für uns ist die Herkunft der letzten Zeile aus dem achtsilbigen durch Wiederholung offensichtlich. Die Rekonstruktion zeigt auch in den zitierten Zeilen des „Wortes“ die Möglichkeit der Wiederherstellung des für das „Wort“ herrschenden Versmaßes – des 8-Silblers. (Die Erweiterung der Zeile konnte nicht nur durch die Wiederholung ihres Teils erfolgen, sondern auch durch das Einfügen einzelner Wörter – wie in den Bylinen). Zum Beispiel führt das Wörterbuch der ukrainischen Sprache unter der Redaktion von Borys Hrintschenko unter dem Wort „risno“ Wörter aus einem ukrainischen Lied an: Ei ja, das ist dir, ja junger Kosak, gleich drei Wege verschieden: ei, dass einer zum Don, der andere in die Krim zum Salz, und der dritte ja zum Saporischschja. Das Weglassen „überflüssiger“ Wörter erlaubt es zu rekonstruieren: *das ist dir, junger Kosak, gleich drei Wege verschieden (rozhno?): einer zum Don, der zweite in die Krim, und der dritte zum Saporischschja. Sowohl in diesem Text als auch in den Bylinentexten erlaubt die Beseitigung überflüssiger „Zeilenerweiterer“ die Wiederherstellung des ursprünglichen 8-Silblers. Neben der Erweiterung der folkloristischen poetischen Zeile kann man auch deren Verkürzung beobachten. Nach Beobachtungen von Forschern nimmt in der ukrainischen nicht-rituellen Poesie das Versmaß 4+4 den zweiten Platz nach dem Kolomyjka-Versmaß 4+4+6 ein. Und letzteres – das typischste für den ukrainischen Folklorevers – ist unserer Ansicht nach das Ergebnis der Verkürzung der zweiten Zeile des 8-Silblers. Mit anderen Worten, die Rhythmik 4+4+6 stammt von der Rhythmik 4+4+4+4 ab. In der Poesie der Kiewer Rus scheinen wir das Kolomyjka-Versmaß nicht zu beobachten. Aber in der türkischen Folklorepoesie verschiedener Traditionen sehen wir 6- und 7-silbige Versmaße, deren Einfluss die ukrainische Folklore-Versdichtung erfahren haben könnte (beginnend mit der Verwandtschaft mit den Polowzern im 12.-13. Jahrhundert, wovon auch im „Wort von der Heerfahrt Igors“ die Rede ist). Für die Bewahrung der Texte im mündlichen Folkloregedächtnis ist die Rhythmik von Bedeutung, nämlich die Silbengleichheit. Genau silbengleich sind die ukrainischen heroischen Koljadky, historischen und lyrischen Lieder (im Gegensatz zu den Dumy). Beim Vergleich von Folkloreaufzeichnungen verschiedener Jahrhunderte kamen Folkloristen zu beeindruckenden Schlussfolgerungen über deren außergewöhnliche Beständigkeit. So bewahren beispielsweise die Aufzeichnungen des 20. Jahrhunderts des historischen Liedes über Netschaj, der am 10. Februar 1651 fiel, alte Ereignisse, Namen und geografische Bezeichnungen. Die 1943 aufgezeichnete Variante des Liedes über Sawa Tschalyj stimmt an einer Reihe von Stellen textlich mit der Aufzeichnung aus der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts überein. Das Ende des 17. – Anfang des 18. Jahrhunderts aufgezeichnete Lied über Sahajdatschnyj (Oh, auf dem Berg ernten die Schnitter) hat sehr viel mit den Aufzeichnungen des 19.-20. Jahrhunderts gemeinsam, und seine Variante von 1825 unterscheidet sich fast gar nicht von den Aufzeichnungen der Mitte des 20. Jahrhunderts. Ähnlich wie die historischen sind nicht wenige ukrainische lyrische Lieder in den Aufzeichnungen des 20. Jahrhunderts den Aufzeichnungen des 17.-18. Jahrhunderts nahe. Dies ist eine durch textliche Fakten untermauerte Antwort auf den bekannten Vorwurf von Wolodymyr Peretz bezüglich der Unzulässigkeit von Vergleichen des „Wortes“ mit der Folklore in späteren Aufzeichnungen. Übrigens widersprach sich Akademiker Peretz in dieser Frage selbst, indem er zahlreiche Parallelen der festen Ausdrücke des „Wortes“ und der ukrainischen Folklore sammelte. Im Gegensatz zum 10-Silbler und dem Kolomyjka-Versmaß (ganz zu schweigen von nicht-silbengleichen Texten) kann der 8-Silbler zyklische rhythmische Strukturen bilden und so eine besondere Beständigkeit in der Zeit gewährleisten. Den vierfüßigen Trochäus hält man für das Versmaß, das für die eigene Poesie der Kinder am organischsten ist. Die Entwicklung poetischer Versmaße, insbesondere bei den alten Slawen, wurde durch die Synthese der Traditionen der Volks- und der Literaturdichtung bestimmt. Der Fall der Jere (ъ, ь) im Laufe des 11. bis 12. Jahrhunderts zerstörte die frühe altslawische Versdichtung, die, nach den Gedichten von Kyrill und Method zu urteilen, silbisch war. (Als Erstsemester unter der Leitung des bekannten Slawisten Iwan Stojanow habe ich im Unterricht für Altslawisch das „Alphabetische Gebet“ gelernt, aber seine silbische Organisation wirkt auf jemanden, der an silbisch-tonische Dichtung – sowohl Volks- als auch neuliterarische – gewöhnt ist, nicht wie ein Gedicht). In einigen Traditionen (zum Beispiel der bulgarischen, der altgläubigen) wurden die verlorenen Laute in der Dichtung weiterhin ausgesprochen, um die Versrhythmik zu bewahren – genauso wie man in der französischen Silbenlehre künstlich das finale -e aussprach, das außerhalb der poetischen Sprache nicht erklang. Ein solches Phänomen erhielt aufgrund der Aussprache der Verbendungen -chomo den Namen Chomonie. Ein solcher Text vom Ende des 12. Jahrhunderts wie das „Igorlied“ enthielt Zitate aus der Dichtung früherer Epochen (insbesondere aus der von Bojan aus der 2. Hälfte des 11. Jahrhunderts – ein Jahrhundert älter als der Haupttext des Epos), und die Aussprache der Jere konnte sich zu Zeiten Bojans und des Autors des „Liedes“ unterschieden haben, was die Rhythmik des Textes beeinflusste. Andererseits konnten traditionelle poetische feste Verbindungen („Formeln“) eine ältere Aussprache bewahren. Nach modernen literaturwissenschaftlichen Vorstellungen rief die Zerstörung der Silbengleichheit der slawischen Dichtung nach dem Fall der Jere in verschiedenen poetischen Traditionen unterschiedliche Folgen hervor. In der südslawischen Dichtung stellte sich die Silbengleichheit wieder her, in der westslawischen verschwand das Versepos gänzlich, und in den ostslawischen Sprachen wurde die reine Silbenlehre durch eine reine Tonik ersetzt. Wir halten ein solches Modell jedoch für fehlerhaft, da es a) die Unterschiede zwischen Folklore- und Literaturtradition (die erste repräsentierte immer die Silben-Tonik) und b) die Rekonstruktion (die für die Bylinen eine silbengleiche silben-tonische Reimdichtung ergibt) nicht berücksichtigt. Die ukrainische Literaturdichtung des 16. bis 18. Jahrhunderts war (durch den Einfluss der lateinischen und polnischen Versdichtung) silbisch, während die Volksdichtung (bis zu urslawischen Quellen reichend) weiterhin silben-tonisch blieb. In der tschechischen Dichtung, so nimmt man an, verband sich das lateinische choreisierte 8-silbige Maß der Hymnen mit der Tradition des gesamtslawischen Lied-8-Silblers, und die ersten Denkmäler der mittelalterlichen tschechischen Silbenlehre sind seit Ende des 13. Jahrhunderts erhalten. In der polnischen Dichtung wird der 8-Silbler (8+1 Silben) zur Grundlage, mit Orientierung an der tschechischen Dichtung und der Verwendung von unterschiedlich betonten Reimen nach Art von czas – obraz, aber die Texte sind seit dem 14. Jahrhundert bekannt. Das alt-tschechische Denkmal aus der 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts „Schtylfrid“ kann, wie man vermutet, entweder Prosa oder einen nicht-silbengleichen Vers mit Tendenz zum 8-Silbler und einzelnen Reimen repräsentieren – offensichtlich hat der ursprüngliche Text eine Zerstörung erfahren. Die alt-tschechische Dalimil-Chronik vom Anfang des 14. Jahrhunderts repräsentiert einen unterschiedlich betonten 8-Silbler. Eine neue Methode der sprachlich-poetischen Rekonstruktion erlaubte es erstmals, die urslawische Dichtung wiederherzustellen – und dies ist ein ritueller 8-Silbler. Im Gegensatz zum rituellen kann das urslawische epische Gedicht bisher nur auf der Ebene einzelner fester Ausdrücke („Formeln“) rekonstruiert werden. Vergleichende historische Poetik Nach den Schlussfolgerungen der Forscher war von den zwei rekonstruierten Maßen der urindoeuropäischen Dichtung („kurz“ und „lang“) das erste 8-silbig. Es wurde sowohl von der slawischen Volksdichtung (lyrisches Gedicht im Maß 4+4 und episches im Maß 5+3) als auch von der baltischen (lettisch und litauisch – Dainas im Maß 4+4) geerbt. 4+4 ist das Maß der ukrainischen Schtschedrywky. Die altindische Dichtung kennt, beginnend mit dem Buch der Hymnen – dem „Rigveda“ – den 8-Silbler in Form von dreizeiligen (Gayatri) und vierzeiligen (Anushtubh) Strophen. Die altgriechische und lateinische Versdichtung der Antike war, wie bekannt, reimlos und quantitativ – die Hauptrolle spielte die Länge der Vokale. In der Zeit des Mittelalters änderte sich das Prinzip des Aufbaus der Dichtung – an die erste Stelle traten die Kraftakzente, und die silben-tonische Dichtung ersetzte die silbische. (Die Zerstörung der antiken griechisch-lateinischen quantitativen Versdichtung durch den Verlust der Gegenüberstellung der Vokale nach Länge kann mit der Zerstörung der altslawischen Dichtung durch das Verschwinden der Jere verglichen werden). Die Gegenüberstellung der Vokale nach Länge existierte auch in der urslawischen Sprache (urindoeuropäisches Erbe), aber inwieweit sie eine Rolle in der Dichtung der Kiewer Rus spielen konnte, ist bisher schwer zu beurteilen. Das Maß 4+4 (das sogenannte versus politicus) „herrscht laut Filaret Kolessa seit dem 10. Jahrhundert in der byzantinischen Literatur und bleibt bis heute das fast einzige Maß der griechischen Volkslieder“. Das verbreitetste byzantinische Maß seit 1000 n. Chr. ist 8+7, Reime werden seit dem 13. Jahrhundert verwendet. 4+4 ist das vorherrschende Maß mittelalterlicher lateinischer Hymnen, wo anstelle der alten Silbenlehre eine Tendenz zum Choreus trat. Die mittelalterliche lateinische Dichtung verwendete den 8-Silbler (sowohl als Choreus als auch als Jambus). Es wurde beobachtet, dass die lateinische Dichtung des 13. Jahrhunderts die Maße 8+8+7, 4+4 verwendet. In lateinischen Hymnen wie dem berühmten Dies irae, dies illa („Tag des Zorns, dieser Tag“, 13. Jh.) „übernahmen die betonten Silben die Rolle der alten langen Silben bei der Bildung von Versfüßen“, wie Filaret Kolessa anmerkt. Der 8-Silbler ohne Zäsur ist in der französischen Dichtung seit dem 10. Jahrhundert bekannt – zum Beispiel der gereimte „Rosenroman“ des 13. Jahrhunderts. Das 12. bis 13. Jahrhundert wird als die Zeit der massenhaften Verbreitung des französischen 8-Silblers mit Paarreimen definiert. Aus dem Maß der lateinischen Hymnen 8+7 leitet man dasselbe Maß der spanischen Romanzen ab – die Texte sind seit dem 14. Jahrhundert bekannt. So schrieb der Würzburger Dichter Walther von der Vogelweide (12.–13. Jh.) in 4-hebigen Jamben und Choreen. In der deutschen ritterlichen Lyrik wurde die Silben-Tonik, wie bemerkt, an der Wende vom 12. zum 13. Jahrhundert nach dem Vorbild des silbischen 8-Silblers der französischen Ritterromane vorherrschend (die Zeilen der 4-hebigen Jamben und Choreen wechselten sich frei ab). Die englische Dichtung verwendet um die Wende vom 12. zum 13. Jahrhundert, wie der Versstreit „Die Eule und die Nachtigall“ bezeugt, den 4-hebigen Jambus. Für den spanischen und italienischen Vers ist die Anzahl der Silben nach der letzten betonten Silbe der Zeile unwichtig, was für die Rekonstruktion der Dichtung des „Liedes“ und der Chroniken wichtig ist. Finnougrische, georgische und türkische Traditionen aus gemeinsamen „nostratischen“ Quellen. Das alte Volksgedicht („runisch“) der ostseefinnischen Völker (Finnen, Karelier, Esten und einiger kleinerer) ist ein 8-silbiger Trochäus (4+4). Dies ist das Versmaß des finnischen „Kalevala“, des estnischen „Kalevipoeg“ (wie auch der folkloristischen Lieder, die ihnen zugrunde liegen) und der karelischen Runen. Es wurde festgestellt, dass ein solches Gedicht vor allem in der ostseefinnischen Poesie vorherrschend ist. Einerseits wird ein Einfluss des baltischen Verses vermutet, andererseits kannte aber auch das ungarische Volksgedicht den 8-Silbler 4+4. Der Vergleich des finnischen 8-silbigen Tetrameters mit dem nordsamojedischen (Schamanengesang) brachte die Hypothese eines ururalischen Versmaßes hervor; ihm näher stehen Parallelen in der mordwinischen Poesie. Möglich ist auch eine Wechselwirkung des finnischen Tetrameters nicht nur mit der baltischen, sondern auch mit der germanischen Poesie. Mit dem 4-hebigen Trochäus (dem Volksgedicht Schairi) wurde sowohl das älteste epische Denkmal der georgischen Folklore – das Epos „Amiraniani“ – geschaffen, als auch das georgische Volkspoem „Erzählung von Arsen“ und der „Recke im Tigerfell“ von Schota Rustaweli. In den Epen der türkisch-mongolischen Völker (burjatisch „Geser“, altaisch „Altai-Buutschai“, usbekisch „Alpamysch“, karakalpakisch „Vierzig Mädchen“, jakutisch „Oloncho“) überwiegen Variationen derselben 4-hebigen Struktur. Das alttürkische Epos „Erzählung von Oguz-Khan“ („Oguzname“ – „Buch des Oguz“) tendiert zum 8-Silbler mit Monorim; die Volkspoesie im „Diwan der türkischen Sprachen“ von Mahmud al-Kaschgari aus dem 11. Jahrhundert ist 8-silbig und enthält nicht nur einen Endmonorim, sondern auch Binnenreime – neben inhaltlichem und syntaktischem Parallelismus. Das altaische Epos „Altai-Buutschai“ enthält die Wiederholung derselben Information mit anderen Worten in den folgenden Zeilen (nicht ohne

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

redend im Folgenden), im altenglischen Epos „Beowulf“ – unmittelbar im Folgenden. Dieselbe Erscheinung (synonymische Wiederholung unmittelbar in der folgenden Zeile) beobachten wir im „Kalevala“, wo man sie auf den Vortrag des Textes durch zwei Sänger zurückführt (mündliche Mitteilung von Orest Tkatschenko). Es ist daran zu erinnern, dass Olexandr Bilezkyj für das „Slowo о Ihorewym pochid“ einen Vortrag durch zwei Sänger annahm. Neben der Wiederholung zeigt sich eine Gegenüberstellung, wie im „Barsoschkirom“ von Schota Rustaweli: „Was du verborgen hast, ist verloren, was du gegeben hast, bleibt dein.“ Offensichtlich ist neben dem 8-Silbler die synonymische Wiederholung (allgemeiner: die Gegenüberstellung-Entgegensetzung paralleler Zeilen) ein weiteres Merkmal der ältesten Dichtung. Der berühmte Kyjiwer Wlodymyr Illitsch-Switytsch schuf poetische Zeilen in der von ihm rekonstruierten urnostratischen Sprache (die etwa 20.000–10.000 Jahre v. Chr. existierte!) gerade in diesem Metrum. Ein solches Metrum entspricht gut der Struktur der urnostratischen Wurzel (Konsonant-Vokal-Konsonant-Vokal). Die indoeuropäischen, türkischen, finnisch-ugrischen und georgischen Sprachen mit ihrer 8-silbigen Versifikation gehören zur gemeinsamen nostratischen Tradition – nicht nur der sprachlichen, sondern auch der poetischen. Die vorläufige Mitteilung über den außerordentlichen Archaismus dieses Metrums haben wir in unserem Aufsatz „Das ukrainische Lied über Dowbusch und der hypothetische nostratische Vers“ (1996) gemacht. Das Versmaß des „Igorliedes“ Über die Versstruktur des „Igorliedes“ muss man sowohl im Zusammenhang mit den folkloristischen Traditionen sprechen (nicht nur mit den slawischen, ausgehend von den urslawischen Quellen, sondern vielleicht auch mit den baltischen, germanischen, romanischen, iranischen, türkischen, finnisch-ugrischen und griechischen), als auch im Zusammenhang mit den literarischen Wechselbeziehungen (mit der kirchenslawischen, germanischen, romanischen, lateinischen, griechischen usw. Dichtung). Wie treffend sich ein Forscher ausdrückte: Allen sei klar, dass der Text des „Wortes“ rhythmisch ist, aber niemandem sei klar, welches Rhythmussystem er tatsächlich habe. Ein anderer betonte, dass alle Versuche, im „Wort“ Verse zu finden, gescheitert seien. Infolge dieser Lage verzichteten einige Forscher überhaupt auf die Suche nach einem Vers im „Wort“ (sie hielten den Text für rhythmische Prosa), andere sahen in verschiedenen Teilen des Textes unterschiedliche Versmaße (und übertrugen sie entsprechend in moderne Sprachen), wieder andere schlugen für den Text sehr komplizierte poetische Modelle vor. Das freie Metrum des „Wortes“, ähnlich den Dumen und Klageliedern, verteidigten Mychajlo Maksymowytsch, Panteleimon Kulisch, Wolodymyr Antonowytsch, Mychajlo Drahomanow, Pawlo Schytezkyj, Filaret Kolessa, Vatroslav Jagić u. a. Iwan Franko fand im „Wort“ Zeilen mit unterschiedlicher Silbenzahl, am häufigsten jedoch 7-silbige (65), 8-silbige (56) und 10-silbige (48) und verglich den Text insbesondere „mit unseren 8-silbigen Liedern über die türkischen und tatarischen Überfälle im 16.–18. Jh.“. Der bekannte Ukrainist Fedir Korsch (1909) rekonstruierte das „Wort“ mit einem Rhythmus 4:4, indem er die reduzierten Vokale sprechen ließ. Der Rhythmus des „Wortes“, das man gewöhnlich in Versen übersetzte, war mehrfach Gegenstand von Diskussionen. Man hat beobachtet, dass die Übersetzer des „Wortes“ in moderne Sprachen den viertaktigen Trochäus mit daktylischen Endungen bevorzugten. Das poetische Gespür der Übersetzer, unter denen auch hervorragende Meister des Wortes waren, vermochte den Versrhythmus des Denkmals zu erfassen. Stepan Pushyk, der den Text des „Wortes“ rekonstruiert, vermutet, dass „im Abschnitt über Jaroslawna ein gereimtes Lied in gleicher Weise verwendet wurde wie das Weihnachtslied, stilisiert zur Beschreibung der Schlacht am Fluss Syurlij... Für uns ist es wichtig zu sehen, dass es im 12. Jahrhundert bereits gereimte Balladen-Lieder literarischen Ursprungs gab... Also ist das silbisch-betonende Verssystem bei uns sehr alt entstanden, ebenso wie der Reim?.. Unsere vorchristlichen rituellen Lieder sind gereimt.“ Der traditionelle Vergleich des „Wortes“ mit den Byline und Dumen, die ebenfalls keine straffe rhythmische Ordnung aufweisen, hat zur Bestimmung des Verses des „Wortes“ wenig beigetragen. Das Studium des Rhythmus der Byline – der epischen Texte der Kiewer Rus – wird durch deren Überlieferung in späten, russifizierten Aufzeichnungen erschwert, ebenso durch die zahlreichen Fälle der Erweiterung der Zeile (und ihrer Umwandlung in eine ungleichsilbige) durch eingeschobene Wörter. Ebenso ist bekannt, dass man gereimte Texte einst als durchgehenden Text ohne Gliederung in Verszeilen aufschrieb (so sind zum Beispiel die frühen Aufzeichnungen der Byline). Eine solche Schreibweise (zudem entstellt durch zahlreiche Umdichtungen und Abschriften) stellt auch das „Igorlied“ dar. Dies ist eine weitere Schwierigkeit für die Rekonstruktion der Urtexte. Wie die Rekonstruktionen zeigen, wurden die Byline im Original in der altukrainischen (kiewerrussischen, altrussischen) Sprache und im 8-silbigen Vers geschaffen. Hinsichtlich der Dumen besteht seit den Zeiten Pawlo Schytezkyjs die Hypothese eines literarischen Einflusses (insbesondere von seiten wandernder Diakone und Schüler der Schulen), die dazu veranlasst, in der Entwicklung des Dumenepos zwei Faktoren zu unterscheiden – den volkstümlichen und den literarischen. Das Fehlen gelungener Rekonstruktionen des silbisch-betonenden Verses der Byline und Dumen ist noch kein Anlass, sie, Forschern folgend, als tonische Verse mit ungleichsilbigem Rhythmus zu bezeichnen. Dasselbe gilt für das „Wort“, dessen Vers man ebenfalls als tonisch zu bestimmen versucht hat. Irrig ist auch die manchmal geäußerte Ansicht, dass Assonanzen und Alliterationen dort existieren, wo es keine Reime gibt. Die epische Dichtung, die in den Chroniken festgehalten ist, hat man ebenfalls als ungleichsilbig und ungereimt rekonstruiert – aber mit einheitlichen Anfängen auf die Konjunktion „I“ (nach dem Vorbild des biblischen Verses). Unsere Position zum Versmaß der Byline, der chronikalen Dichtung und des „Wortes“ unterscheidet sich grundsätzlich von den Positionen früherer Forscher. Unserer Auffassung nach ist das Maß der genannten Texte fast immer der viertaktige Trochäus. Die Rekonstruktion erlaubt es, den vorherrschenden 8-Silbler sowohl für die altkiewerischen Byline als auch für die chronikale Dichtung und für das „Wort“ wiederherzustellen. Dasselbe Maß rekonstruieren wir für die altukrainische rituelle Dichtung, die die heidnische Tradition repräsentiert. Schwieriger ist die Rekonstruktion des Verses der Dumen. Obwohl sie sich auf eine lange vorangehende Tradition stützten (insbesondere die des Fürstlichen Rus), entstanden sie in einer Zeit, in der der 8-Silbler nicht mehr vorherrschend war. Zugleich ist der literarische Einfluss der Silbik auf die Dumen schwer einzuschätzen. Daher ist die Rekonstruktion der ursprünglichen Texte der Dumen, insbesondere des 8-Silblers, nur in einzelnen Fällen möglich. Zum Beispiel unsere Rekonstruktion des 8-Silblers des Liedes-Duma über Bajda: *In Konstantinopel auf dem Marktplatz trinkt Bajda Honigschnaps, ei, Bajda trinkt nicht einen Tag, nicht zwei, nicht eine Nacht, nicht eine Stunde. Ei, Bajda trinkt und nickt, und schaut nach der Türkin...* Anders verhält es sich mit den Weihnachtsliedern, insbesondere den heroischen – sie repräsentieren unmittelbar das Epos der Kiewer Rus, und ihr 10-silbiges Maß kann durch Rekonstruktion auf 8 Silben zurückgeführt werden. Übrigens unterscheidet sich der 10-Silbler der Weihnachtslieder (5+5) vom 10-Silbler des serbischen und montenegrinischen Epos (4+6), wobei letzterer ebenfalls durch Rekonstruktion auf den 8-Silbler zurückgeführt werden kann. Der grundlegende Unterschied unserer Interpretation des Rhythmus des „Wortes“ zu vielen anderen besteht darin, dass wir den Vers des Denkmals als gleichsilbig betrachten, überwiegend bestehend aus vier zweisilbigen Füßen. Der 8-Silbler vieler Stellen des „Wortes“ ist ohne Rekonstruktion spürbar: *от стараго Владимера // до нынішняго Игоря* (vom alten Wladimir // bis zu diesem Igor); *Чи ли въспіти было, віщей // Бояне, Велесовъ внуче* (Hätte man nicht etwa singen sollen, weiser Bojan, Enkel des Weles?); *подъ шеломы възлеліяни, // конець копія въскръмлени* (unter Helmen großgezogen, // an der Lanzenspitze genährt); *луце жъ бы потяту быти, // неже полонену быти* (besser wäre es, erschlagen zu werden, // als gefangen zu werden); und viele andere. Swjatoslaw Hordynskyj, der einen Abschnitt des „Wortes“ (*Чорна земля под копити / Костьми била посіяна, / А кровію поляна* – Schwarze Erde unter den Hufen / war mit Knochen besät, / und die Aue mit Blut) mit einem ukrainischen Volkslied nach Mychajlo Maksymowytsch vergleicht (*Чорна ріля заорана / І кулями засіяна, / Білим тілом зволочена / І кровію сполощена* – Schwarzes Ackerland gepflügt / und mit Kugeln besät, / mit weißem Leib übersät / und mit Blut gespült), betont, dass „das Kosakenlied, obwohl es neue Motive (Kugeln) einführte, im Grunde dieselben Bilder und sogar den Rhythmus 4:4 bewahrte – ein Beweis dafür, dass es ein einziges Liedvorbild gab, dessen sich auch der Verfasser des „Wortes“ bediente“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Aus der Plejade der Sternennamen

Marina Hrymytsch, Doktorin der historischen Wissenschaften, Professorin Im Juli 2025 wird die herausragende ukrainische Forscherin, Ethnologin, Doktorin der Geschichtswissenschaften und Professorin Walentyna Kyryliwna Borysenko 80 Jahre alt. Dieser Name gehört zur Riege der glänzenden Namen ukrainischer Wissenschaftler des 20. und 21. Jahrhunderts, die nicht nur talentierte Forscher waren, sondern es auch verstanden, den Lauf der Wissenschaft zu verändern, was nicht jedem beschieden ist. Eben mit dieser letzten These möchte man diese Jubiläumspublikation über W. K. Borysenko beginnen. Das 20. Jahrhundert war für die Entwicklung der volkskundlichen Wissenschaft nicht einfach. Nach einer kurzen Renaissance der ukrainischen akademischen Wissenschaft in den 1920er Jahren ändert sich die Lage im folgenden Jahrzehnt abrupt. Insbesondere war es nur wissenschaftlichen Einrichtungen und einigen Museen erlaubt, sich mit der Ethnografie der Ukrainer zu beschäftigen, und dies taten nur ein paar Dutzend Enthusiasten. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit wurde diese Lücke sofort sehr spürbar, es entstand der Bedarf an einer ethnografischen Ausbildung: Ethnografen und auch Ethnologen mussten professionell auf die wissenschaftliche und außerwissenschaftliche Tätigkeit vorbereitet werden. Denn zu dieser Zeit stellte sich die Frage der Wiedergeburt der ukrainischen Identität. W. K. Borysenko war genau diejenige Person, die einen großen Teil dieser Arbeit in ihre Hände nahm, indem sie 1995 an der Fakultät für Geschichte der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität den Lehrstuhl für Ethnologie und Heimatkunde gründete, was zum Anstoß für ähnliche Leistungen in den Regionen wurde. In 30 Jahren hat der Lehrstuhl für Ethnologie und Heimatkunde eine ganze Generation von Kennern der Volkskultur ausgebildet. Die Wissenschaft von angewandtem Charakter (Ethnografie) ist auf die Ebene einer theoretischen (Ethnologie) übergegangen. Die Wissenschaftlerin selbst hat mehrere Dutzend Spezialisten „in die Welt hinausgeführt“ – Kandidatinnen und Kandidaten sowie Doktorinnen und Doktoren der Wissenschaften, ohne die man die heutige volkskundliche Wissenschaft nicht denken kann. Unter ihnen sind die Kandidatinnen der Wissenschaften Natalja Hromowa, Lesja Mandebura, Alla Dmytrenko, Lesja Hasydschak, Ljudmyla Metka, Oksana Halko, Olena Osyptschuk (Brajtschenko), der Japaner Masaki Umebayashi sowie die Doktorinnen der Wissenschaften Iryna Ponomarjowa, Forscherin der Griechen der Asowschen Küste, Lydija Melnytschuk, Forscherin der podolischen Töpferei, Maryna Hrymytsch, Spezialistin für Gewohnheitsrecht und Anthropologie, und der Doktor der Wissenschaften Wolodymyr Skljar, Forscher der gegenwärtigen ethnosprachlichen Prozesse, und andere. Einen weiteren Bereich, in dem Walentyna Borysenko einen ernsthaften Beitrag geleistet hat, bildet die Bewahrung des archivalischen und phonografischen Volkserbes. Viele Jahre lang, in der ersten Periode ihrer wissenschaftlichen Laufbahn, leitete sie die Archivbestände am Instytut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnografie M. T. Rylskyj. Das Schicksal der Forscherin hat sich so gefügt, dass sie das Archiv zeitweise verließ, um sich der Lehrtätigkeit zu widmen, später aber an ihren früheren Arbeitsplatz zurückkehrte und nun die Abteilung für archivalische wissenschaftliche Bestände, Handschriften und Tonaufnahmen des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine leitet. W. K. Borysenko hat tiefe Spuren in den akademischen ethnologischen Studien hinterlassen. Zu den wissenschaftlichen Interessen Walentyna Borysenkos gehört eine Reihe thematischer Richtungen, darunter: Geschichte der ukrainischen Ethnologie (einschließlich der „erschossenen Renaissance“ der Forscher der 1920er Jahre)1, mündliche Geschichte des Holodomor2, regionale Studien3, lokale Geschichte4, kalendarisches Brauchtum5 und andere. Der Name W. K. Borysenko ist nicht nur in engen akademischen Kreisen bekannt, sondern auch in der breiten Öffentlichkeit. Dies wurde durch ihre enorme und mitunter fanatische populärwissenschaftliche Tätigkeit möglich. Der Löwenanteil ihrer Bibliografie besteht aus Arbeiten wissenschaftlich-populären und populären Inhalts, die in der Zeit der Mythologisierung der Volkskultur eine große Arbeit bei der Bildung der öffentlichen Meinung in der Gesellschaft geleistet haben. Ihr Name in der ethnologischen Wissenschaft wird jedoch vor allem mit Arbeiten über die ukrainische traditionelle Hochzeit verbunden. Den Listen der verteidigten Kandidatendissertationen nach zu urteilen, ist dies heute eine der beliebtesten ethnologischen Thematiken. Als W. K. Borysenko ihren wissenschaftlichen Weg begann, befand sich dieses Thema jedoch lediglich im Stadium der Erarbeitung. Außerdem war es in den 1970er Jahren nicht ganz ungefährlich, sich mit dem ukrainischen kulturellen Erbe zu beschäftigen. Die Forscherin sammelte Tropfen für Tropfen aus archivalischen Aufzeichnungen Bräuche, Riten und Traditionen der Vergangenheit. Dieses Material musste durch den damaligen Stand des gegenwärtigen Hochzeitsbrauchtums ergänzt werden. Die junge Forscherin unternahm eine enorme Zahl von Forschungsreisen durch die Ukraine. Die Monografie über den Hochzeitsritus, die 1988 erschien, gilt heute als ethnografischer Klassiker6. Wissenschaftliche Expeditionsarbeit mit dem Privatleben zu verbinden, ist für eine Frau äußerst schwierig, besonders spürbar war dies im 20. Jahrhundert. Walentyna Kyryliwna erzog zwei Kinder praktisch allein, die sich im Leben glänzend verwirklicht haben. Die Tochter Olha Tschernilewska wurde Redakteurin und Tonmeisterin und hat einen großen Beitrag zur ukrainischen Synchronisation des Weltkinos geleistet. Der Sohn Myroslaw Borysenko ist den Weg seiner Mutter gegangen. Als Doktor der Geschichtswissenschaften und Ethnologe, der sich auf urbane Forschungen spezialisiert hat, dient er heute, in schweren Zeiten für die Ukraine, in den Reihen der ZSU. Vor drei Jahren ist einer der Enkel Walentyna Kyryliwnas – der ukrainische Sänger, Dichter, Übersetzer und Komponist Illja Tschernilewskyj, zu dessen Erziehung sie viel Mühe beigetragen hat – in Donezk gefallen, als er die Ukraine verteidigte. Walentyna Kyryliwna spricht mit Bitterkeit darüber, dass ein Krieg – der Zweite Weltkrieg – ihr den Vater genommen hat, und ein zweiter Krieg – der gegenwärtige – den talentierten Enkel. Wir unterstützen Walentyna Kyryliwna Borysenko in ihrer Trauer um den Enkel von ganzem Herzen und wünschen ihr zugleich viele Lebensjahre und gute Gesundheit. __________________ 1 Skizzen zur Geschichte der ukrainischen Ethnologie in den 1920er–1930er Jahren. – Kyjiw, Uniserv, 2002 u. a. 2 Kerze des Gedenkens. Mündliche Geschichte über den Genozid an den Ukrainern in den Jahren 1932–1933. – Kyjiw, Stylos, 2007 u. a. 3 Chelmer Land und Podlachien. Historisch-ethnographische Untersuchung. Hrsg. von W. K. Borysenko. – Kyjiw, Rodowid, 1997 (Kollektivmonographie); Taka schytka … Alltagskultur der Ukrainer im Tschernobyler Polissja. – Kyjiw, 2011 u. a. 4 Chyschynzi. Alltagskultur des Dorfes Chyschynzi (1950er–1960er Jahre). Kyjiw, Dulib, 2014. 5 Traditionen und Lebensweise eines Ethnos anhand von Materialien der festlich-zeremoniellen Kultur der Ukrainer. – Kyjiw, Uniserv, 2000 (Lehrbuch) u. a. 6 Hochzeitsbräuche und Riten in der Ukraine. – Kyjiw, 1988; Die ukrainische Hochzeit: Traditionen und Gegenwart. – Kyjiw, VD „Stylos“, 2010 u. a.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Über ein Buch, das aus Liebe und Hass entstand

Anatolij SBOROWSKYJ. Es wächst bereits die zweite Generation derjenigen heran, für die der Kampf der Ukrainer um die Unabhängigkeit ihrer Heimat Ende der 1980er – Anfang der 1990er Jahre eine ferne Vergangenheit ist. Viele von denen, die die Unabhängigkeit der Ukraine erkämpft haben, sind bereits nicht mehr am Leben. Die Mehrheit von ihnen hat keine Erinnerungen hinterlassen. Deshalb ist das Buch des aktiven Teilnehmers jener Ereignisse, Mychajlo Ratuschnyj, „Odin is Patres Patriae“ (Einer der Väter des Vaterlandes), von besonderem Wert. Im Vorwort merkt er an: „Dieses Buch entstand aus Liebe und Hass. Liebe zu den Menschen, mit denen ich gemeinsam gehen, leben, arbeiten und kämpfen musste. Und Hass auf jene, die uns, die Ukrainer, unterjochen, vernichten, zerstören und versuchen, uns auf verschiedene Weise zu töten. Physisch, moralisch, geistig. Schon seit vielen, vielen Jahren.“ Weiter schreibt Mychajlo Ratuschnyj: „Während die Namen Chmara, Tschornowil, Lukjanenko, Lupynos, Juchnowskyj, Dratsch, Pawlytschko, mit denen ich die Ehre hatte zu arbeiten, der breiten Öffentlichkeit mehr oder weniger bekannt sind oder man über sie im Internet lesen kann, weiß außer den Verwandten kaum jemand etwas über Mykola Holowatsch aus Wyschnewe, Leonid Bereschanskyj aus Borschtschahiwka, Leonid Krawtschuk aus Hrebinky im Gebiet Wassylkiw, Witalij Schewtschenko aus Fastiw, Walentyn Lysyzja aus Boryspil, Bohdan Pawliw aus Wyschhorod. Doch diese Menschen saßen in den fernen 90er Jahren ebenfalls in Gefängnissen, wurden verfolgt. Deshalb möchte ich als erster stellvertretender Vorsitzender der Volksbewegung (Ruch) im Gebiet Kyjiw in den Jahren 1989–90 ihre Namen hier den Nachkommen und der Geschichte hinterlassen. Denn die Bewegung war damals ein breiterer und tieferer Begriff als nur eine gesellschaftspolitische Strömung. Besonders jene, vor der Parteigründung. Damals, zu Beginn ihrer Entstehung, bedeutete die Teilnahme für viele Verfolgungen durch Straforgane, zerbrochene Schicksale, zerstörte Familien, Verlust des Einkommens. Doch gerade wir, die ersten Ruch-Mitglieder, wurden zu Vorboten der Entstehung der unabhängigen Ukraine, zum Motor der nationalkulturellen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes am Ende des 20. Jahrhunderts.“ Das Buch von M. Ratuschnyj „Odin is Patres Patriae“ ist eine Sammlung von Erinnerungen, Reden und Essays. Der Autor wurde im Dorf Tschernychiwzi im Rajon Sbarasch in der Oblast Ternopil geboren. Wenn er über die Staffel des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes spricht, beginnt er bei seinem Heimatdorf. Mychajlo Ratuschnyj lenkt die Aufmerksamkeit auf Jewhen DSJUBA, Direktor des Wohltätigkeitsfonds „General der UPA Roman Schuchewytsch“. Wir haben nicht vergessen, dass am 30. Juni 1907 in Lwiw ein großer Sohn der Ukraine, Roman Schuchewytsch, geboren wurde, der Initiator der Gründung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) – des Parlaments unseres Volkes. Vorsitzender des Generalsekretariats – der Regierung des Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staates, Generalsekretär für militärische Angelegenheiten (1942–1950), Initiator der Schaffung des kollektiven Führungsgremiums der OUNr (revolutionär) – Vorsitzender des Büros der OUNr-Führung. Organisator und Oberbefehlshaber der UPA – der Ukrainischen Aufständischen Armee (1943–1950), General-Chorunscha der UPA, Ritter des Bronzenen Kreuzes für militärische Verdienste, des Goldenen Kreuzes für militärische Verdienste I. Klasse, des Goldenen Verdienstkreuzes. die Rolle der „Prosvita“ in diesem Kampf. Er betont: „Dir wird sich das Wesen des Einflusses der ‚Prosvita‘ nicht erschließen, wenn du nicht die Rolle des Gutsbesitzers Fedorowytsch aus Tschernychiwzi erforschst, der enorme Mittel aus der Arbeit der Ackerbauern von Tschernychiwzi für ihre Tätigkeit spendete.“ Mychajlos Onkel Mykola Ratuschnyj wurde wegen seiner Teilnahme an der OUN und UPA zu 25 Jahren GULAG verurteilt. Nach seiner Freilassung durfte er nicht in die Westukraine zurückkehren. Er fand nur Arbeit in den Bergwerken des Donbas und ließ sich in Krasnodon in der Region Luhansk nieder. Als die „Prosvita“ wiederhergestellt wurde, entfaltete der alte OUN- und UPA-Kämpfer Mykola Ratuschnyj mit örtlichen Aktivisten die Tätigkeit der Union. Er verstand die Bedeutung von Kultur und Bildung sehr gut. Mychajlo Ratuschnyj erzählt von der Entstehung der Ruch-Bewegung. Ratuschnyj arbeitete als Englischlehrer im Dorf Hnydyn im Rajon Boryspil in der Region Kyjiw. Schuldirektorin war Walentyna Strilko. Im September 1989 hielten die Ruch-Aktivisten unter blau-gelben Fahnen eine ökologische Kundgebung in Boryspil ab. Ratuschnyj erinnert sich: „Wir zeigten den Menschen, dass wir keine Angst haben. Weder vor der Miliz, dem Rajonkomitee, dem KGB noch vor den Schreihälsen. Angst war der Zementmörtel des damaligen Regimes. Als wir jedoch ruhig, ohne uns zu verstecken, nicht anonym und nicht flüchtend begannen, unsere Position zu beweisen: Moskau und die KPdSU als Hauptschuldige an der Tschernobyl-Katastrophe und anderen Katastrophen in der Geschichte der Ukraine zu benennen – da hörte die Allgemeinheit selbst auf zu fürchten und zeigte immer aktiver ihre bürgerliche Haltung. Immer mehr Einheimische begannen, sich den Mikrofonen, dem Ruch und der Arbeit anzuschließen.“ Die erste blau-gelbe Fahne auf dieser Kundgebung hob der Boryspiler Schüler Jurij Noha, später ein aktiver Teilnehmer des Ukrainischen Jugendverbandes und des Studentenstreiks. Auch die Bewahrung von Denkmälern der nationalen Kultur stand im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des Ruch, der seine Tätigkeit begann. Als das Stadtexekutivkomitee von Boryspil beschloss, den alten Knyschowe-Friedhof abzureißen, auf dem die sterblichen Überreste des Autors der Hymne der Ukraine „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ Pawlo Tschubynskyj ruhten, rief die Boryspiler Organisation des Ruch, die noch nicht registriert war, die Öffentlichkeit zum Kampf auf. Dank des Schriftstellers und Heimatforschers Dmytro Tscherednytschenko, der ein altes Foto des Knyschowe-Friedhofs besaß, auf dem das Grab von Tschubynskyj deutlich zu sehen ist, gelang es, den genauen Bestattungsort zu finden. Die Ruch-Aktivisten errichteten auf dem Grab ein majestätisches Eichenkreuz. Die Ankündigung der Kundgebung auf dem Knyschowe-Friedhof veröffentlichte der Chefredakteur der Lokalzeitung „Trudowa Slawa“ Walentyn Lysyzja. Es versammelten sich bis zu fünftausend Menschen. Mychajlo Ratuschnyj teilt Erinnerungen an den Gründungskongress des Ruch, an dem verschiedene Menschen teilnahmen: „Talentierte ukrainische Dichter, Mitglieder der KPdSU Iwan Dratsch und Dmytro Pawlytschko, erlebten in ihrem Leben sowohl persönliche Verfolgungen durch das damalige Regime als auch, dank der Kollaboration mit diesem Regime, verschiedene Almosen und Privilegien. Sie hatten Angst. Aber junge parteilose Ruch-Aktivisten wie ich, inspiriert durch die Beispiele der Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe der Mitte des 20. Jahrhunderts oder durch politische Gefangene, die ebenfalls auf dem Kongress anwesend waren, hatten keine Angst, sondern einen riesigen Glauben an die Möglichkeit, dass die Ukraine in den Bedingungen, die damals auf dem Territorium der Sowjetunion herrschten, die Unabhängigkeit erlangen könnte.“ Die Boryspiler Organisation des Ruch arbeitete bei der Durchführung gemeinsamer Aktionen und Kundgebungen mit der Ortsgruppe des Ruch in Browary zusammen – sei es im Zusammenhang mit Bykiwnja oder dem antibolschewistischen Aufstand von 1920, der diese Gebiete erfasste, und anderem. Mychajlo Ratuschnyj schrieb über den Grund für das Scheitern bei der ukrainischen Staatsbildung: „Im Gegensatz zum Ackerbauern, der aus jeder Ernte das beste Getreide für die Saat auswählt, wurde bei uns durch ein jahrhundertelanges Unterdrückungssystem eine verbrecherische Selektion betrieben: Aus jeder Generation der Nation wurden die besten Vertreter vernichtet. Zuerst diejenigen, die zum Widerstand fähig waren, dann diejenigen, die fähig waren zu handeln, dann die Denkenden, und nun zeichnet sich bereits die Perspektive ab – die Degeneration.“ Und wie könnte man den Auftritt des Volksabgeordneten Mychajlo Ratuschnyj in der Werchowna Rada während der Abstimmung über den Verzicht auf Atomwaffen vergessen, als er prophetisch warnte: „Das Schrecklichste ist, dass dies manche zu einer Aggression gegen die unabhängige Ukraine provozieren könnte.“ Damals ignorierte man die Meinung der Nationalisten, und dafür zahlen wir jetzt mit viel Blut. Interessant sind auch die Erinnerungen daran, wie die Verfassung der Ukraine verabschiedet wurde: „Die Diskussion über die blau-gelbe Fahne, den Dreizack und die Hymne nach den Worten von Pawlo Tschubynskyj ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben‘ geriet in eine Sackgasse, und die kommunistischen Abgeordneten sowie Vertreter einiger nationaler Minderheiten erklärten, dass sie niemals für diese Symbole stimmen würden, weil ihre Wähler kategorisch dagegen seien – da ergriff der Abgeordnete Hurow aus Krywyj Rih, Direktor eines großen Industrieunternehmens, das Wort und erklärte auf Russisch, dass dies eine Lüge sei, dass man sich im Osten der Ukraine bereits an die blau-gelbe Fahne gewöhnt habe und diese Fragen für seine Wähler nicht so scharf wahrgenommen würden, weshalb er selbst dafür stimmen werde und seine Kollegen aus den östlichen Regionen dazu aufrufe, für die von der Provisorischen Sonderkommission vorgeschlagenen Staatssymbole zu stimmen. Und nach seinem Auftritt erschien auf der Anzeigetafel sofort die so notwendige Zahl von mehr als 300 Stimmen.“ M. Ratuschnyj behauptet: „Nur in der Verbindung von national-befreienden und sozial-befreienden Elementen kann man von einem staatsbildenden Prozess sprechen.“ Im Artikel „Staatsaufbau und nationale Sicherheit der Ukraine“ erinnert Ratuschnyj an den ersten Punkt des Dekalogs des ukrainischen Nationalisten: „Du wirst den Ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben.“ Er reflektiert: „Denken wir über den ersten Punkt des Dekalogs nach. ‚Den Staat...‘ Aber nicht irgendeinen, sondern den ‚Ukrainischen Staat‘, aber nicht einfach so, nicht als Geschenk, sondern ‚du wirst erringen‘ – und wenn nicht – dann tritt das ‚oder‘ ein... Die heutige Zeit unterscheidet sich kaum von allen Zeiten, die vor uns lagen – sie und jene früheren sind eine Zeit des Kampfes.“ Einzelne Kapitel des Buches sind dem stellvertretenden Vorsitzenden der OUN(b)-Führung, dem Direktor des Zentrums für nationale Wiedergeburt namens Stepan Bandera, Iwan Hawdyda, dem Helden der Sowjetunion (für Afghanistan), Oberstleutnant Jaroslaw Horoschko, der der OUN(b) beitrat, deren Morde nie aufgeklärt wurden, sowie dem Journalisten Heorhij Gongadse gewidmet, dessen Mord ebenfalls nicht bis zum Ende untersucht wurde. Mychajlo Ratuschnyj beendet das Buch mit der Erinnerung daran, wie er am 24. Februar 2022 an einem Kontrollpunkt bei Kyjiw Zeilen aus einem Gedicht des langjährigen politischen Gefangenen Anatolij Lupynos sang: „Das Leben geht weiter, der Krieg tobt.“ Das Buch „Einer der Patres Patriae“ enthält viele interessante Informationen und ist ein Vorbild für die Teilnehmer des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine, sowohl für die ersten als auch für die heutigen. All dies sind unschätzbare Seiten unserer heldenhaften Geschichte, die zu bewahren außerordentlich wichtig ist. Derzeit führt Mychajlo Ratuschnyj Präsentationen seines Buches in Kyjiw und anderen Städten der Ukraine durch. Als ich Direktor des Historisch-Heimatkundlichen Museums Irpin war, sammelte ich Materialien über die Teilnahme unserer Landsleute am Kampf für die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. Man wollte dem Museum bereits eine größere Fläche zur Verfügung stellen. Aber die Leiterin der Kulturabteilung Jewhenija Antonjuk entließ mich. Was mit diesen Materialien ist – ist unbekannt. Viele Exponate wurden auf den Müll geworfen. Sogar aus der ständigen Ausstellung verschwanden Materialien über unsere Landsleute – Teilnehmer des nationalen Befreiungskampfes. Jewhenija Antonjuk bezeichnet sie offen als „Müll“. Und das ist die Leiterin der Kulturabteilung der Heldenstadt Irpin... wurde am 30. Mai 2025 registriert. Der Fonds ist eine gemeinnützige Organisation, das Ziel ist es, Gelder zu sammeln und dem großen Sohn der Ukraine am 30.06.2027 in Kyjiw ein Denkmal oder eine Büste zu errichten. Sollte es nicht gelingen, die benötigte Summe zu sammeln, wird die Frist verlängert oder das Geld an das Roman-Schuchewytsch-Museum in Lwiw übergeben. Der Wohltätigkeitsfonds kündigt eine Spendensammlung an (Karten-Schlüssel zum Konto des Wohltätigkeitsfonds): 4246 0010 0819 5830 – Hrywnja 4149 4975 2225 4046 – Dollar 4149 4975 2223 4188 – Euro PrivatBank. Kontakttelefonnummer: ([Kontakt entfernt] (Viber, WhatsApp, Telegram) E-Mail-Adresse: [Kontakt entfernt] Die Satzung des Wohltätigkeitsfonds kann auf Facebook auf der Seite von Jewhen Dsjuba eingesehen werden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Schuchewytsch brauchen wir

Ein tief gläubiger Mensch, musikalisch begabt. Er absolvierte das Akademische Gymnasium, das Konservatorium und die Polytechnische Hochschule Lwiw. Er spielte gut Geige und Klavier, begleitete seinen Bruder Jurij, Sänger an der Lemberger Oper, und besuchte Tanzkurse. Er besaß ein Diplom als Brückenbauingenieur. Er war ein erfolgreicher Geschäftsmann und eröffnete die Werbefirma „Fama“, indem er das Monopol der Polen brach. Als Erster begann er, Werbung in Schaufenstern zu machen und vor Filmbeginn Werbung zu zeigen. In der Firma arbeiteten nur Mitglieder der OUN; sie verdienten Geld und, vor allem, reisten legal durch Polen. Er war Plast-Mitglied und liebte den Sport. Bei den Saporischer Spielen stellte er einen Rekord im 400-m-Hürdenlauf und im 100-m-Schwimmen auf. Gut fuhr er Schlittschuh und Schneeschuhe (Skier). Er hielt mit der Zeit Schritt – er besaß ein Pilotendiplom. Als Alpinist bestieg er ohne Ausrüstung den Felsen des Dowbusch, nahm die Fahne der Österreichisch-Ungarischen Monarchie herunter und hisste die blau-gelbe. Übrigens erzählen die Fremdenführer den Touristen davon nichts – warum? Er liebte seine Frau Natalija und seine zwei Kinder, Jurko und Marija. Autor der Worte an die Kämpfer der UPA: „Der Staat wird nicht sofort so sein, wie wir ihn heute erkämpfen.“ Ich erinnere: Die UPA kämpfte noch im Februar 1960 – bei dem Dorf Berescheniz, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Die Soldaten gaben ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine, weil sie an die ukrainische Nation glaubten. Roman Schuchewytsch erfüllte den ersten Punkt des Dekalogs des ukrainischen Nationalisten: Du wirst die Ukrai-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dank derer wir die Möglichkeit haben, frei zu kommunizieren und die Schönheit dieses Weilers zu genießen, auf dessen begehrtes Stück unsere Feinde Anspruch erheben, deren Unverschämtheit wir täglich spüren. Bohdan Didytsch entfaltete eine Seite der spirituellen Nöte und Lebensprüfungen, die Andrij Kondratjuk überwinden musste, um trotz alledem eine stoische Weisheit in sich zu kristallisieren und sie in Büchern zu hinterlassen – einer unerschöpflichen Schatzkammer des Geistes und des Intellekts. Natalija Borowez analysierte als tiefgründige Historikerin und Analystin die historischen Etappen, die das Schicksal des Schriftstellers durchzogen und tiefe Spuren in der Gesundheit des Meisters des Wortes hinterließen. Jeder hatte die Möglichkeit, die Folgen jener Epochen zu spüren, die Andrij Kondratjuk durchlebt hat, denn es war nicht einfach, trotz Unterdrückung, Verfolgung, Hetze und Demütigung zu leben und zu schaffen… Doch er schuf für die heilige Wahrheit – um das menschliche Bewusstsein mit der Wahrheit zu erreichen, beseelt durch das Wort, das die Schläfrigen und durch die Zeit, die durch atemberaubende Ereignisse zerklüftet wurde, Verzweifelten wachrüttelt. Zusammenfassend für das Gesagte und Gehörte erinnerte Borys Borowez noch einmal dankbar an die Menschen, die halfen, den Weiler zu bewahren. Das sind die Borejkos und Witalij Ljuschyn, der seinerzeit als Leiter des Instituts für Landordnung in Riwne auf die Bitte von Mychajlo Semenowytsch reagierte und auf dem Weiler ein Gedenkzeichen errichtete. „Und wenn es dieses Gedenkzeichen nicht gäbe“, bemerkte Borys Tymofijowytsch, „hätten viele bereits die Orientierung verloren, dass dies der Weiler von Andrij Iwanowytsch Kondratjuk ist“. …Und auf dem Tisch dampfte bereits der Kulisch, und zum Abschluss der geplanten Veranstaltung bewirtete der unübertroffene Koch Adam Jewstafijowytsch Nykytjuk die Gäste des Weilers. Emotional erhoben, beseelt von der Schönheit der Natur und unter dem Eindruck interessanter Erinnerungen an den Schriftsteller kehrten wir vom Weiler zurück mit dem Gedanken: Solche Veranstaltungen müssen durchgeführt und auf jede Weise unterstützt werden; in ihnen liegt eine tiefgründige Essenz, die durch das Schicksal eines Talents den Weg zur Erkenntnis der Welt und der Realitäten des Lebens bahnt. Noch lange wird jeder Teilnehmer der Veranstaltung in Gedanken an die Schönheit leben, die nicht verwelkt und ewig ist – das künstlerische Wort, dessen Wurzeln hier, in diesem paradiesischen Winkel des bezaubernden Polissjas, ihre Säfte aufnahmen. nur ob das alles ist?.. Vor diesem Hintergrund ist es schmerzhaft, die Tatsache wahrzunehmen, dass der Feind in den besetzten Gebieten des Donezker Gebiets der gedruckten Propaganda vorrangige Aufmerksamkeit schenkt: Sowohl in Donezk als auch in Horliwka, Makijiwka, Mariupol und an anderen Orten erscheinen Dutzende verschiedener Zeitungen und Zeitschriften, die auf alle Bevölkerungsschichten ausgerichtet sind. Und zwar auf einem hohen drucktechnischen Niveau. Während Politiker flirten, ist die lokale gedruckte Presse fast vollständig vernichtet. Und das nicht nur in den Regionen der Kampfhandlungen oder in den grauen Zonen. Und zwar ohne den Einsatz irgendeiner Waffe. Obwohl gerade die Presse eine mächtige Waffe in den Händen der Machthaber hätte sein können.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

І знову Хутір запросив гостей

Тетяна МАРЦИНЮК, кандидат філологічних наук Родинний Хутір Андрія Івановича Кондратюка гостинно запросив на традиційні Кондратюківські читання шанувальників творчості письменника, чиє ім’я зорепадом життєвих істин відлунює у спогадах не лише земляків, а й тих, хто хоч раз прилучився до цілющих духовних джерел, якими струмують книги талановитого Митця. Вдихнути аромат цілющих трав заповідного Хутора і поділитися роздумами про долю відомого українського письменника зібралося поважне товариство: Борис Боровець – письменник, модератор знакової події “Кондратюківські читання”; Богдан Дідич – громадський діяч, ініціатор та організатор зустрічі з театралізованим дійством; Лілія Овдійчук – кандидат педагогічних наук, доцент, завідувач і професор кафедри української мови та літератури ПВНЗ “Міжнародний економіко-гуманітарний університет імені академіка Степана Дем’янчука, член ради міської Рівненської організації “Просвіта”; Наталія Войтович – провідний спеціаліст Рівненської обласної універсальної наукової бібліотеки, заслужений працівник культури України, член ради міської Рівненської організації “Просвіта”; Адам Никитюк – доброволець УДА “Волинь”; Микола Боровець – племінник Андрія Івановича Кондратюка, наставник молоді ГО “Юний доброволець”; Наталія Боровець – голова Березнівської організації “Просвіта”, депутат Березнівської міської ради; Тетяна Воронко – депутат Березнівської міської ради, активна волонтерка і громадська діячка; Надія Ярмолюк і Павло Рачок – місцеві літератори, журналісти; Тетяна Марцинюк – кандидат філологічних наук, поетеса, літературний критик; Людмила Сущевська – методист Березнівського будинку культури; Юрій Ніжаловський – викладач Березнівського лісотехнічного коледжу, керівник районної організації УТОС, фотокореспондент; Наталія Щур, Галина Діхтяр, Олена Логощук – поважне товариство Березнівської районної бібліотеки. Шкільний автобус Моквинського ліцею прямує за маршру- Володимир ЗАЇКА, с. Олександрівка Краматорського р-ну Донецької обл. Прочитав у ч. 23 “Слова Просвіти” (12-18 червня ц. р.) замітку журналіста і просвітянина з Чернігівщини Василя Чепурного “Чи не вмерла преса місцева?” Відповідь однозначна: “Вмерла! Іще задовго до початку повномасштабної війни з рашистами”. Принаймні, у нас, на Донеччині, яка ще під контролем української влади. Гірко це усвідомлювати, але на сьогодні в жодному районі чи громаді Донеччини немає жодного(!) офіційного друкованого видання! Ні в Краматорську, ні в Слов’янську, ні в Дружківці, ні в Костянтинівці, ні в Добропіллі, ні в Білозерську, ні в Новодонецькому, ні в Олександрівці... Ніде! А це майже третина колишньої території області, де залишається жити чимало цивільного місцевого населення, плюс багато біженців, військових. Про те, що відбувається на місцях: в містах, селах, громадах (а відбуваєтьтом “Березне – Хутір “Отраже”. Сьогодні він везе поважних гостей у мальовничий Закуток, який подарував землякам непересічну особистість – письменника, чий талант гуртує навколо себе свідому інтелігенцію, просвітян, громадських активістів, людей, чий діапазон мислення превалює над байдужістю і безвідповідальністю. Першу зупинку робимо біля могили Андрія Івановича Кондратюка. Як пам’ять і шана талановитому Майстру Слова – живі квіти і спогади… А згодом насолоджуємось розкішним ароматом мальовничої природи Хутора. Приємною несподіванкою для кожного було театралізоване дійство. Гостей біля пам’ятного знака “Родинний Хутір Андрія Івановича Кондратюка” зустрів козак Богдан Дідич. На вишитому рушникові – хліб-сіль, а двоє джур в особі Миколи Боровця та Адама Никитюка розливають у келихи напій з цілющих трав. Ці активні організатори уже не один день господарюють на Хуторі. Вони впорядкували обійстя біля хатини, змайстрували стіл, а сьогодні чаклують над кулішем, яким згодом будуть частувати гостей. Приємний димок лоскоче ніздрі та розганяє мошкару. Погрупувавшись, учасники події освоюють екзотичну місцевість Хутора з її розлогими полями, річкою… Після ознайомчих мандрівок розпочинаємо захід, задля якого зібралися – Кондратюківські читання. Модератор зустрічі, письменник Борис Боровець після вступного слова запрошує всіх до Молитви, яку зголосився промовити племінник Андрія Кондратюка Микола Боровець. Борис Тимофійович щиро дякує ініціатору цієї важливої зустрічі Дідичу Богдану Ярославовичу, нашим Рівненським гостям – Лілії Овдійчук та Наталії Войтович, усім, хто свідомо причетний до творчості Андрія Кондратюка і активно прилучається до заходів, пов’язаних з його славним іменем. Згодом він прочитає поетичні рядки Юрія Берези, присвячені Андрієві Кондратюку, і товариство відчує духовну присутність Рівненського гумориста, який у добрі часи не раз побував на Хуторі і був близько знайомий з Андрієм Івановичем. Своє вдячне слово Михайлу Борейку та Євгенії Гладуновій – активним, щирим просвітянам, які започаткували Кондратюківські читання, висловлює науковець Лілія Овдійчук, даруючи для бібліотеки книгу про справжнього сподвижника освітянських справ Михайла Семеновича Борейка. Цікавими думками, на які наштовхнула книга “На горі сосна золоторясна”, поділилася Наталія Войтович. З її розповіді присутні дізналися, що в Рівненській обласній універсальній науковій бібліотеці існує фонд Андрія Кондратюка. Книги з його власної бібліотеки дають можливість відчути глибину внутрішнього світу письменника, його художні смаки і уподобання. Літературознавчими роздумами про книгу “Батькова клуня” поділилася Тетяна Марцинюк. А Павло Рачок прочитав власну поезію, мастерні рими і зміст якої збагатив дух Хутора, відлунюючи не лише щирим словом поета, а й співом птахів, чию присутність озвучували ніжні трелі. Микола Боровець нагадав присутнім про тих Захисників, делегацію зустріли та провели тощо. Друкували ці бюлетені аж... у Вінниці! Доставляли “Новою поштою” і безкоштовно розносили у кожен двір і квартиру. Можна тільки припускати, у яку копієчку це виливалося для місцевого бюджету. Особливою популярністю серед населення такий друкований орган не користувався, бо місцеві проблеми в ньому не відображалися, як і шляхи вирішення. В кожному номері здебільшого набір статистичних даних (звичайно ж, позитивних!), самозвіти сільських старост, вшанування ювілярів... На безриб’ї, як-то кажуть, і рак риба. А головне, що безкоштовно. Однак з початком повномасштабної російсько-української війни і цей бюлетень перестав виходити. Так простіше і легше для влади: бойові дії все спишуть. Ось
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Im Informationsvakuum

...Vieles davon), erfährt die Bevölkerung vorwiegend aus Gerüchten, die, bis sie den konkreten Adressaten erreichen, sich mit Klatsch, Unsinn und manchmal einfach mit Fakes anreichern. Den Einwand, dass es Webseiten verschiedenster offizieller Einrichtungen gibt, weise ich sofort zurück: Diese Seiten existieren größtenteils für diejenigen, die sie erstellen. Denn die Informationen werden dort überwiegend aus einer für die Machtstrukturen vorteilhaften Perspektive dargestellt. Ein nachahmenswertes Beispiel gibt es: den berühmt-berüchtigten „Einheitlichen Marathon“. Dabei darf es hier allerdings keine einzige Meinung geben: Das Leben muss umfassend und so dargestellt werden, wie es tatsächlich ist. Wahrheitsgetreu, so bitter diese Wahrheit auch sein mag. Auf den Webseiten der Behörden ist aber alles nur gut. Außerdem werden sie nicht immer rechtzeitig aktualisiert, die Daten veralten. Berücksichtigt man, dass es in den frontnahen Gebieten mitunter Stromausfälle gibt und Telefonverbindung sowie Internet nicht immer funktionieren, so ist klar, dass Webseiten keinen Ausweg aus der Situation bieten. Und für die meisten älteren Menschen, die Tastentelefone besitzen, ist deren Nutzung überhaupt unmöglich. Das Informationsvakuum passt vielleicht manchen. Nur nicht den Menschen, denen das Recht auf verlässliche und zeitnahe Information vorenthalten wird, denn das ist im wörtlichen Sinne eine Frage von Leben und Tod. Der erste Schritt zur Zerstörung der lokalen (Rayons- und Stadt-)Presse wurde nach der territorialen Reform in der Ukraine getan: Mit der Vergrößerung der Rayons und ihrer Verkleinerung hat die Presse der Rayons, die aufgelöst wurden, ein langes Leben beschieden. Auf diesen Trümmern entstanden Gemeinden, die aus unerfindlichen Gründen kein Recht auf eigene Printorgane haben – nur Informationsbulletins, die einmal im Monat erscheinen. Ein solches Bulletin erschien auch in unserer Gemeinde, das sich natürlich in Selbstberichte der lokalen Verwaltung verwandelte: Was wo gemacht wurde; was wo durchgeführt wurde; welche übergeordneten Vorgesetzten uns besucht haben; welche...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Halte an, Augenblick! Du bist so schön! Theatralische „Mise-en-scènes“ in den Fotoarbeiten von Anatolij Misernyj

Beginnend mit dem Internationalen Tag des Theaters schmückte eine einzigartige Personalausstellung der Fotoarbeiten von Anatolij Misernyj unter dem Titel „Mise-en-scènes–2025“ das Foyer des Riwner Akademischen Musik- und Dramatheaters (Direktor – Wolodymyr Petriw) – eine künstlerische Fixierung der bedeutendsten Persönlichkeiten und szenischen Momente, die das Theaterleben von Riwne visualisieren. Anatolij Misernyj. Oksana PRYCHODKO, Dozentin an der Staatlichen Universität „Kyjiwer Luftfahrtinstitut“, Prosvita-Mitglied. Das künstlerische Credo von A. Misernyj offenbart sich in der faustischen Maxime – den Augenblick zu ergreifen und ihn zum Anhalten zu zwingen! Ein Augenblick, der für den Fotokünstler in der Mise-en-scène lebt. Daher ist es kein Zufall, dass die Ausstellung den Titel „Mise-en-scènes–2025“ trägt. Anatolij Misernyj hat fast 40 Jahre der Kunst der Fotografie gewidmet. Ein außergewöhnlicher Mensch, der die Kunst der Liebe zur Fotografie auf wunderbare Weise mit der Kunst der Liebe und des Gespürs für das Theater verbunden hat. Und für dieses Phänomen gibt es eine Erklärung. Schließlich kann man Anatolij Misernyj als Philologen und Fotojournalisten bezeichnen, da er zwei Berufsausbildungen hat: die philologische Fakultät des Pädagogischen Instituts Riwne und die Fakultät für Fotojournalismus des Kyjiwer Instituts für journalistische Meisterschaft. Er ist zudem Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und Autor zahlreicher persönlicher Fotoausstellungen, unter denen es bereits eine mit dem Titel „Mise-en-scènes“ im Jahr 2006 gab. Das Logo der Ausstellung „Mise-en-scènes–2025“ wurde zu einer interessanten, vom Autor stammenden anagrammatischen Installations-Abbreviatur, die ein künstlerisches Artefakt darstellt und in ihrer Darstellung mit den Buchstaben A (Anatolij), M (Misernyj) und M (Mise-en-scènes) spielt. Die Ausstellung umfasst 80 Fotografien, die vom Autor selbst sorgfältig ausgewählt wurden, da sie dem Herzen des Fotokünstlers am nächsten stehen. Das Chronotop der Fotoarbeiten von Anatolij Misernyj sind verschiedene Orte (große, kleine (Kammer-), obere Bühne, Foyer) des Riwner Theaters, meist aus den letzten Jahren. Und darin liegt eine der Besonderheiten der Fotoausstellung, denn auf den Fotos sind Schauspieler nicht nur des Riwner Theaters zu sehen, sondern auch anderer Theater der Ukraine und des Auslands, die den künstlerischen Vibe und die schauspielerische Freude an der Verwandlung gerade auf der Riwner Bühne gespürt haben. Thematisch lassen sich die Fotos von Anatolij Misernyj bedingt in mehrere Gruppen unterteilen – in erster Linie „Persönlichkeiten“. Wenn das Objektiv des Fotokünstlers aus nächster Nähe die Gesichter und Emotionen außergewöhnlicher Persönlichkeiten festhält, die mit ihrem Talent und ihrer Besessenheit für ihre Lieblingsbeschäftigung eine kraftvolle Energie und künstlerische Aura des Theaters geformt haben, zu Markern der Epoche wurden und die Bildung nicht nur einer Generation von Schauspielern beeinflussten. Das sind die Patriarchen, die an den Ursprüngen des Riwner Theaters standen – Ihor Schylinskyj, Alla Lohoshowez, das Ehepaar Atalija und Anatolij Hawrjuschenko sowie der Chefregisseur des Theaters zur Zeit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine – Oleh Mosijtschuk, der die ukrainische Klassik auf der Bühne des Theaters reaktualisierte. Bedeutende Persönlichkeiten der Fotoarbeit von Anatolij Misernyj mit dem Titel „Unvergessliches Treffen“ sind auch der legendäre Bohdan Stupka zusammen mit dem amtierenden Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters Wolodymyr Petriw. Eine der Lieblingsarbeiten des Autors ist das Fotoporträt von Heorhij Morosjuk (in der Rolle des Großvaters Swyryd, Stück „Wie unsere Großväter den Junggesellen spielten“), in dem laut dem Fotokünstler die unverfälschten Emotionen des Schauspielers festgehalten sind, der seine Rolle durchlebt und vollständig in der Identität seines Helden aufgeht. Neben den Patriarchen gibt es Fotoporträts von ganz jungen Schauspielern, die im Fokus des Objektivs von A. Misernyj charaktervoll und charismatisch erscheinen. Ein solcher Porträtblock symbolisiert die Verbindung der Generationen. Eine weitere Themengruppe sind die Lieblings-Mise-en-scènes aus den Stücken. Man muss wahrlich ein Charakterdarsteller und Zauberer sein, um die scheinbar unmöglichen, dynamischsten Momente festzuhalten, statisch zu machen und in Zeit und Raum anzuhalten! Indem er Momente festhält, verwandelt sich Anatolij Misernyj tatsächlich in einen Zauberer. Wie der Autor der unglaublichen Fotos selbst sagt, möchte er manchmal eine Tarnkappe haben, um an jedem Ort der Bühne während des Stücks sein zu können und das Gesehene festzuhalten/einzufangen. Mit großer Liebe zu den Mise-en-scènes kürzt er sogar seinen Vor- und Nachnamen scherzhaft als MizAn ab – Misernyj Anatolij. Einen eigenen Fotoblock bilden Fotos aus Stücken mit dem jungen Theater- und Filmschauspieler Wolodymyr Fedintschuk, der am 22. Januar 2024 im Krieg gegen den raschistischen Feind gefallen ist. Kurz vor Beginn seines Dienstes in den Streitkräften der Ukraine spielte der Schauspieler prophetisch die Rolle des Äneas im gleichnamigen Stück „Äneis“ nach dem Gedicht von Iwan Kotljarewskyj. Mit ukrainischem Geist, übermächtiger Energie, Lebenskraft und der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Kriegers und Kosaken, als der Äneas in der Darstellung von Wolodymyr Fedintschuk erschien, sind die Fotos von Anatolij Misernyj durchdrungen. Ein Teil der Fotos hält Lieblings-Mise-en-scènes aus Stücken verschiedener Theater fest, die in Riwne gastierten. Das sind sowohl ukrainische als auch ausländische Theater, insbesondere aus Polen, Deutschland und der Slowakei. Das Objektiv von Anatolij Misernyj hat auch die heute bereits kultige und beim Publikum gefragte „Konotoper Hexe“ (nach der Erzählung von H. Kwitka-Osnowjanenko) in der Inszenierung des Nationalen Akademischen Dramatheaters Iwan Franko auf der Riwner Bühne nicht ausgelassen. Jedes der Fotos aus diesem Stück bezeichnet A. Misernyj als bereits fertiges Produkt, da die Beleuchtung, die Licht-Schatten-Wirkung und die Farbigkeit des Stücks so makellos sind, dass der Fotograf den Prozess des Einfangens des Bildes nur genießt! Im Fokus des Objektivs von Anatolij Misernyj steht auch der jetzige Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters Jewhen Nyschtschuk während seines Spiels im Monostück „Moment der Liebe“ (nach der Erzählung von Wolodymyr Wynnytschenko „Moment“). Wahre Meisterwerke der Fotokunst und der Gipfel der Meisterschaft, von dem wahrscheinlich jeder Fotokünstler träumt, ist die Fähigkeit, den Augenblick im Flug festzuhalten. Wörtlich. Wolodymyr Djakow in der Rolle des Mykola Sadoroschnyj. Die Exposition in der Galerie des Ukrainischen Hauses zeigte Arbeiten, die bisher in Archiven aufbewahrt wurden oder überhaupt nicht der Öffentlichkeit präsentiert wurden. Große Mosaikkompositionen, farbige Paneele, wie kosmische Karten, enthüllten das innere Universum der Künstlerin. Der Ausstellungsraum war zurückhaltend gestaltet, was die Wirkung der Farbe und Textur der Arbeiten selbst nur verstärkte. Besonders wertvoll war der Austausch mit den Besuchern. Frau Marija, eine aktive Bewunderin ukrainischer Kunst, teilte eine treffende Beobachtung: „Ausstellungen geben die Möglichkeit, die Grenzen jener Realität zu überschreiten, in der wir uns alle befinden. Es ist wie eine Flucht vor der Anspannung, vor den ständigen Ängsten. Und außerdem ist es Vergnügen, Ästhetik, Gedanken, die im Inneren in Gang gesetzt werden.“ Während der Ausstellung fiel mir auch die große Anzahl junger Menschen auf – nicht nur unter den Besuchern, sondern auch unter denen, die aufmerksam die Erklärungen lesen, die Arbeiten betrachten und das Gesehene diskutieren. Diese Tatsache blieb auch Frau Marija nicht verborgen, und da sie viele Ausstellungen besucht, war ich neugierig zu erfahren, ob es in Zeiten der „Gamer“ einen Platz für Kunst im Leben junger Menschen gibt, worauf ich eine positive und ermutigende Antwort erhielt: „Schauen Sie bitte – lauter junge Leute laufen hier herum! Das ist wirklich richtig, klasse. Es sind sehr viele junge Leute da… Sowohl bei Prymatschenko als auch bei Alla Horska und hier – überall. Die Jugend zieht es zur Kunst, und das inspiriert.“ Das Verständnis dafür offenbaren die Fotoarbeiten von Anatolij Misernyj, auf denen die Dynamik des „Fluges“ des Schauspielers im Moment der Ausführung eines Tricks auf der Bühne eingefangen ist. Beeindruckend ist die Fotografie, die der Autor selbst „Flug“ nannte, indem er eine Mise-en-scène aus dem Theaterstück „Der Revisor“ des ukrainischen Schriftstellers Mykola Hohol festhielt. Die Phantasmagorie des Augenblicks erzeugt der „Flug“ von Stanislaw Losowskyj in der Rolle des Chlestakow, den der Regisseur in gelb-blaue Gewänder kleidete. Von der tragischen Expression eines bis an die Grenzen gebrachten Menschen ist die Fotografie „Der letzte Tanz“ durchdrungen (Wolodymyr Djakow in der Rolle des Mykola Sadoroschnyj, nach dem Theaterstück „Gestohlenes Glück“ von Iwan Franko). Der Held führt im Zustand eines Affekts seinen letzten Tanz aus, da er sich zu einem entschlossenen Schritt durchgerungen hat – dem Mord an Mychajlo Hurman, mit dem ihn seine Frau Anna betrogen hatte. Mykola versteht die existenzielle Situation der Unmöglichkeit, so weiterzuleben. Anatolij Misernyj hat die Dynamik der Bewegung im Tanz eingefangen, als der Eindruck entsteht, dass der Schauspieler keine Arme hat, und das Foto trägt die Dynamik des Todes in sich. Die Fotoausstellung hat nicht nur einen ästhetischen, sondern auch einen humanitären Wert: Wenn man dem QR-Code auf dem Plakat folgt, kann man das Foto, das einem gefällt, gegen eine Spende für die Streitkräfte der Ukraine erwerben. Aus Zehntausenden von Fotos, die über viele Jahre hinweg entstanden sind und die er sorgfältig auf verschiedenen Datenträgern aufbewahrt, wählte A. Misernyj, ein Meister-Fotokünstler von Gottes Gnaden, nur jene aus, die ihm am teuersten sind, die den Menschen, seine Emotion, sein Wesen und seine Echtheit am meisterhaftesten beleuchtet haben, sowohl im Schauspiel als auch im Leben. Die Arbeiten des Künstlers sind voller schöpferischer Energie. Denn wahrlich, Anatolij Misernyj ist ein großer Meister, der tut, was er liebt, und liebt, was er tut! Und tatsächlich braucht die moderne Kunst einen Betrachter, der bereit ist, offen zu schauen, zu fühlen und nach Sinn zu suchen. Junge Menschen nehmen neue Formen, Abstraktionen und ungewöhnliche Materialien oft leichter an – und die Ausstellung von Meschkowa schafft genau diesen offenen Raum für Interpretation und Dialog. Für mich wurde diese Ausstellung zu einer Gelegenheit, nicht nur wenig bekannte, sondern zutiefst emotionale Arbeiten zu sehen, sondern auch zu spüren, wie Kunst heilt. In einer Zeit, in der wir alle am Limit leben, tröstet Kunst nicht nur, sie wird zu jener stillen Kraft, die den Menschen stützt und bewahrt. Ljudmyla Meschkowa spricht mit ihrem Schaffen zu unserer Gegenwart – und ihre Sprache ist tiefgründig, ehrlich und notwendig. Kristina IWANOWA, Studentin der NUBiP, Stadt Kyjiw

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Flucht in die Farbe

Vor kurzem hatte ich das Glück, eine Ausstellung im Ukrainischen Haus zu besuchen, die der außergewöhnlichen ukrainischen Keramikkünstlerin Ljudmyla Meschkowa gewidmet war. Ihr Name blieb lange Zeit der breiten Öffentlichkeit fast unbekannt, obwohl gerade sie die Autorin der beeindruckenden Keramikpaneele in den Innenräumen des Kyjiwer Filmhauses (1975–1976) ist, die für ihre Zeit ikonisch wurden. Meschkowa arbeitete im Genre der monumental-dekorativen Kunst und schuf Keramikarbeiten, die organische Abstraktion, eine Mikrowelt der Formen und eine kraftvolle energetische Füllung vereinen. In ihren Paneelen liegt Bewegung, Pulsation, das Atmen des Materials. In einem der Interviews erwähnte sie, dass sie nicht nach leuchtenden Farben suchte, sondern nach der Emotion des Wartens auf ein Wunder: „Wir gehen ins Kino, das Licht geht aus, und wir sitzen eine Zeit lang im Dunkeln und warten auf ein Wunder...“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Regisseurin Olena Dudytsch. Zum zweiten Mal zeigten wir das Stück im Juni. Meine Freunde kamen dazu. Für einen Schauspieler ist es wichtig, ein Feedback zu erhalten. Der Theaterwissenschaftler Wassyl Newolow schlug vor, dieses Stück auf einem Festival in Mykolajiw zu zeigen. Er und andere Freunde sagten viele warme Worte über die neue Inszenierung. Es ist zu einem großen Teil das Verdienst von Wassyl Wassylowytsch, dass das Stück in das Repertoire des Theaters aufgenommen wurde. Und schon im Juli folgt die nächste Aufführung. Es war angenehm, im Umfeld kreativer Menschen zu arbeiten. Die Zusammenarbeit mit ihnen gibt einem die Möglichkeit, im Beruf zu bleiben. Auch das dramaturgische Material selbst ist sehr interessant. Mit meiner Bühnenkollegin Olena Dudytsch lernte ich mich kennen, als sie zum Festival „Melpomene Tawriji“ kam. Wir waren auch zusammen beim Festival „Perechrestja“ in der Stadt Druskininkai (Litauen). Und nun hat uns das Schicksal zusammengeführt, um gemeinsam zu arbeiten. Meiner Meinung nach hat sie ihre Rolle sehr würdig erfüllt. Mein Monolog aus dem Stück ist mir in Erinnerung geblieben: „Und was wird nach dem Krieg aus uns? Anstatt kleine Würmer zu sein, für die wir uns hielten, erweist es sich, dass wir wichtige Bestandteile eines großen und mächtigen Imperiums sind.“ Das Stück wird sehr gut aufgenommen, und ich hoffe, dass es den Spielplan des Theaters noch lange bereichern wird. Und zu Beginn der nächsten Theatersaison im Herbst werden wir die Zuschauer wieder mit unserer Arbeit erfreuen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Das Universum der alten Dame

Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters Den Schöpfern der Aufführung zufolge möchte jeder während des Krieges an einem großen Kampf teilhaben. Eine Frau in einem kleinen Zimmer mit Briefen ist genauso ein Teil der Front wie diejenigen mit Waffen. Ihr Sohn ist ein Soldat, von dem die Mutter mit Stolz erzählt. Sein Name erklingt in Gesprächen, und seine imaginäre Anwesenheit ist der Beweis dafür, dass sie nicht abseits steht. Vielleicht war diese Geschichte niemals wahr. Und vielleicht liegt die Wahrheit nicht in den Ereignissen, sondern in der Absicht. „Die alte Dame zeigt ihre Medaillen“ ist ein berührendes komödiantisches Drama, in dem gewöhnliche Schachteln zu einem eigenen Universum werden und Leere zu Nähe. – Ich schließe mein Studium an der Nationalen Iwan-Karpenko-Kary-Universität für Theater, Film und Fernsehen im Fach „Regisseur für dramatisches Theater“ ab, – erzählte Daryna Mykytenko. – Und die neue Aufführung ist meine Diplomarbeit. Als ich nach Material für die Inszenierung suchte, war ich überzeugt, dass ich nichts über den Krieg inszenieren wollte. Aber als ich dieses Stück las, verstand ich sofort, dass es genau das ist, worüber ich sprechen möchte. Es ist ein Werk über die Gegenwart, obwohl es vor über hundert Jahren geschrieben wurde. Es ist ein Stück über uns. Und über ernste Dinge wird hier leicht und einfach gesprochen. Ich wollte diese Aufführung unbedingt genau im Theater „Suzirja“ inszenieren. Ich wandte mich an den künstlerischen Leiter des Theaters, den Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj. Und er gab mir die wunderbare Gelegenheit, meine Diplomaufführung genau bei ihnen zu inszenieren. Oleksij Pawlowytsch machte mich auch mit den wunderbaren Schauspielerinnen Olena Dudytsch und der Verdienten Künstlerin der Ukraine Oleksandra Tarnowska bekannt. Und die Darsteller der anderen Rollen suchte ich selbst. Das sind die Studenten Oskar Kostjutschenko und Oleksij Samojlenko sowie die junge Schauspielerin Darija Poleschtschuk. Es war nicht einfach, so unterschiedliche Schauspieler zu einem einzigen Ensemble zusammenzuführen, das wie ein lebendiger Organismus funktionieren würde. Aber die Proben fanden in einer freundlichen Atmosphäre statt, die Schauspieler halfen einander. Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat des Jahres 2025, Preisträger des Internationalen Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preises. In der Antike war Gesang keine Unterhaltung, sondern ein heiliger Akt, ein Element des Kults. Der legendäre thrakische Sänger Orpheus bezauberte mit seinem Gesang die Natur (und die Thraker gehörten zu den Nachfahren der Tripolje-Kultur). Und der Hauptheld des finnischen Schamanenepos Väinämöinen erschafft („besingt“) durch Gesang verschiedene Objekte der Welt. Gesang konnte auch gefährlich sein und böse Zauberei enthalten – wie von modernen Forschern betont, konnte nur der Schamane Odysseus dem verderblichen Gesang der Sirenen widerstehen (er war es auch, der seine von der bösen Zauberin Kirke verzauberten Gefährten entzauberte). Künstlerischer Gesang wurde in der Kiewer Rus mit Vogelgesang assoziiert. So wurden Gusli mit der Inschrift slowyschja – „Nachtigall“ – gefunden. Und in der Bylina „Solowej Budimirowitsch“ (die mit der berühmten kosmologischen Einleitung über die drei Ebenen des Universums beginnt) wird ein norwegischer Prinz als Nachtigall bezeichnet (aneinander. Der Probenprozess dauerte nicht lange – etwas mehr als einen Monat. Am meisten arbeitete ich mit Olena Dudytsch und Oskar Kostjutschenko, da sie die Hauptfiguren sind. Meine Position war, dass jeder der Darsteller seine Figur selbst erschafft. Vieles brachten sie bereits während des Probenprozesses in die Aufführung ein. Genau deshalb sind ihre Figuren meiner Meinung nach so lebensecht geworden. Jeder hat einen Teil von sich selbst in die Aufführung eingebracht. In der szenografischen Lösung war es mein Ziel, ein Fenster zur Welt mit den Augen der Hauptfigur zu öffnen. Deshalb sind alle Dekorationen aus Karton gebaut, denn für sie war alles farblos, leblos. Aber das ist die Realität, in der diese Frau anfangs lebte. Die Kostüme wurden so ausgewählt, dass sie der Zeit der Entstehung des Stücks entsprachen, da ich eine Abgrenzung zwischen der Sicht der Heldin und der Realität finden wollte. Dabei half mir die Bühnenbildnerin Sofija Lebedynska. Ich bin mit der Arbeit unseres Teams zufrieden. Ich habe viele Rückmeldungen über die Aufführung und Ratschläge gehört. Ich höre auf sie und arbeite weiter an der Aufführung. – 30 Jahre lang habe ich in Belarus gearbeitet, und nach dem Euromaidan und der Besetzung der Krim durch Russland kehrte ich in meine Heimat Ukraine zurück, – fuhr Olena Dudytsch fort, die Darstellerin der Rolle der Mrs. Dowey. – In die Kiewer Akademische Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ kam ich mit meinem Monostück „Edith Piaf“. Das zweite war die Aufführung „Über Romeo und Julia... nur hießen sie Margarita und Abulfas“. In diesem Theater fühle ich mich wohl, wie in meinem Elternhaus, wo dich alle lieben und schätzen. Und nun, nach zehn Jahren, eine weitere Premiere. Das neue Projekt entstand dank des künstlerischen Leiters dieses Theaters, des Volkskünstlers der Ukraine Oleksij Kuschelnyj. Er schlug der jungen Regisseurin Daryna Mykytenko meine Kandidatur für die Rolle der Hauptfigur vor. Daryna kontaktierte mich und schickte mir dieses Stück. Ich war so begeistert von diesem Material, dass ich sofort zustimmte. Ich habe meine Heldin von der ersten Sekunde an geliebt. Das ist einfach eine unglaubliche Frau. Zudem sind mir die Themen Mutterschaft, Einsamkeit, Selbstsuche, die Suche nach einem nahestehenden Menschen nahe. All das ist im Stück enthalten. Diese Geschichte ist ergreifend, durchdringend. Ich gestehe: Als ich es las, habe ich geweint. Während der Arbeit an der Aufführung versuchte ich, maximal in das Schicksal meiner Heldin einzutauchen. Vielleicht finde ich einige Parallelen zu mir selbst, aber ich spiele definitiv nicht mich selbst. Neben mir sind junge Schauspieler, noch Studenten. Es war interessant zu erfahren, was ihnen beigebracht wird. Sie haben so sehr reagiert, wir waren wie eine Einheit. Ich bin meinem Partner Oskar Kostjutschenko (Kenneth Dowey) außerordentlich dankbar. Er ist ein unglaublicher Junge, es ist sehr interessant, mit ihm zu arbeiten. Die Jugend ist unsere Zukunft. Mit der Bühnenkollegin, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Oleksandra Tarnowska (Mrs. Twimley), bin ich schon lange bekannt. Unsere Bekanntschaft begann 2019 in Cherson, wohin ich zum Internationalen Festival „Melpomene der Tauris“ kam. Seitdem sind wir befreundet. Und diesmal war es die erste Erfahrung, in einer Aufführung zusammenzuarbeiten. Es war angenehm, zu arbeiten. Während der Proben herrschte eine kreative und freundschaftliche Atmosphäre. Als wir die Aufführung machten, brachte ich viele Vorschläge ein. Ich denke, die Regisseurin wird zustimmen, dass ich Mitautorin der Inszenierung bin. Praktisch alle diese Vorschläge wurden im Spektakel umgesetzt. Ich bin immer mein eigener Staatsanwalt und Richter (lächelt), aber diesmal blieb ich zufrieden. Ich sehe, wie der Zuschauer reagiert, dass unsere gemeinsame Arbeit gelungen ist. Ich zweifle nicht am Erfolg, wenn ich etwas in Angriff nehme, und setze alles daran, ihn zu erreichen. Schon sehr lange ist mir kein so starkes Material mehr in die Hände gefallen. Und jetzt suche ich ein Stück für mein zukünftiges Monostück. – Ich hatte schon lange den Wunsch, eine Zusammenarbeit mit dem Theater „Suzirja“ aufzubauen, – beendete Oleksandra Tarnowska, Verdiente Künstlerin der Ukraine und Darstellerin der Rolle der Mrs. Twimley, das Gespräch. – Ende letzten Jahres traf ich mich mit dem künstlerischen Leiter dieses Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, und schlug ihm ein Stück zur Inszenierung vor. Dieses Stück gefiel Oleksij Pawlowytsch, aber er legte es beiseite und sagte, dass er einen anderen interessanten Vorschlag habe, obwohl er den Gedanken nicht weiter ausführte. Nach einiger Zeit rief Daryna Mykytenko an und schlug mir vor, an der Aufführung „Die alte Dame zeigt ihre Medaillen“ teilzunehmen. Wir vereinbarten ein Treffen, das Stück gefiel mir, wir begannen zu arbeiten. Das war im April, und bereits im Mai fand die Premiere statt. Ich bin Daryna dankbar, sie hat viel Mühe und Herzblut in die Aufführung gesteckt. Ich denke, dass dem Mädchen eine gute Zukunft bevorsteht. Eine wichtige Rolle bei der Entstehung der Aufführung spielte auch die Schau- In der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ fand die Premiere einer Komödiendrama nach dem Stück von James Matthew Barrie „Die alte Dame zeigt ihre Medaillen“ statt. Inszeniert wurde das Stück von der jungen Regisseurin Daryna Mykytenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Das Modell der Entstehung des altukrainischen sakralen Gesangs

Dem feinsinnigen Geiger und Komponisten Kyrylo Stetsenko (nachmals König) Harald der Strenge, der um die Tochter Jaroslaws des Weisen, Jelysaweta, warb und ihr zu Ehren Liebeslieder verfasste (von denen einige bis in unsere Zeit erhalten sind). Im „Slowo über den Feldzug Ihors“ werden die Saiten der Gusli bildhaft als singende Schwäne bezeichnet, die Finger des Gusli-Spielers als Falken, die Schwäne jagen. Der später auf der Grundlage des „Slowo“ entstandene Text („Sadonschtschyna“), der sich auf einen vollständigeren Text des „Slowo“ stützte, spricht ausführlicher über den Gesang Bojans zur Gusli. Bekannt ist, dass jedes in Versen verfasste folkloristische Werk für den Vortrag mit musikalischer Begleitung bestimmt war. Die Wiederherstellung der poetischen Ordnung sowohl der chronikalischen Dichtung als auch des „Slowo über den Feldzug Ihors“ bedeutet, dass diese Werke (Lieder über Oleg den Weisen, Ihor den Alten, Swjatoslaw den Tapferen, Oleg von den Drewljanen, Wolodymyr den Großen, Mstyslaw den Tapferen u. a.) unter Musik, in Begleitung der Gusli, gesungen wurden. Zentral für das Verständnis der Genese der altukrainischen Gesangskunst ist eben das Wort singen (pijaty, piti). Man hat es seit langem mit dem altgriechischen Namen eines Hymnus zu Ehren Apollons (des Gottes-Schamanen, Bojan ähnlich) – paian (paján, pajaon, pajawon) verglichen. Doch sowohl der urslawische Name des Gesangs als auch der altgriechische Name des Hymnus sind unbekannter Herkunft, und Unbekanntes kann man nicht durch Unbekanntes erklären. Wenn man jedoch der Ableitung des „Gesangs“ vom „Trinken“ (in beiden Fällen die Wurzel poj-) zustimmt, lässt sich eine geschlossene Konzeption der Genese des kultischen Gesangs aufbauen. Für die urslawische Sprache (die Quelle des ukrainischen Wohllauts, verbreitet auf ukrainischem Gebiet) war der Name des Gesangs eigenständig und symbolisch vom Trinken abgeleitet. Diese Bezeichnung wurde schon sehr früh ins Alte Griechenland entlehnt (wie Inschriften belegen, bereits vor 1200 v. Chr.). Zu jener Zeit war Pajawon der Name einer eigenständigen Gottheit, deren Bild später mit dem Bild Apollon. Das bedeutet, dass bereits im 2. Jahrtausend v. Chr. in der Ukraine ein kultischer Gesang verbreitet war, der sogar auf das antike Griechenland einwirkte! Das zentrale Zentrum Griechenlands im 16.–13. Jahrhundert v. Chr., das Haupt des Bundes der altgriechischen Städte, waren Mykene (dem mykenischen König diente als Feldherr der legendäre Herakles). Und zur Zeit der Gründung Mykenes übten Wagenlenker aus der Ukraine einen bedeutenden kulturellen Einfluss auf Griechenland aus. Sie waren Träger der archäologischen Kultur, die man Kultur der Mehrwulst- bzw. Mehrschnurkeramik oder Babyn-Kultur nennt. Gerade sie könnten im Kontakt mit den Urslawen der tschtschynezer Kultur den heiligen Gesang nach Griechenland gebracht haben, der der Vorfahr der weltberühmten ukrainischen Lieder war. Zugleich übernahm die damalige altgriechische Sprache auch eine Reihe weiterer slawischer und slawisch-baltischer Wörter. Das war ein mächtiger kultureller Einfluss von den ukrainischen Ländern auf die griechischen. Dagegen bedarf die frühere Gegenüberstellung des urslawischen Wortes für »Stimme« und des ukrainischen Wortes für »Lärm« mit der ossetischen Entsprechung des Letzteren, den altgriechischen Wörtern γλῶσσα, γλᾶσσα in der Bedeutung »Sprache, Wort« und dem georgischen Wort für »Kirchengesang« einer Überprüfung. Die altgriechischen Wörter sind tatsächlich nicht mit dem Wort für »Stimme«, sondern mit der ukrainischen Bezeichnung einer Pflanze verwandt, deren ursprüngliche Bedeutung »spitz« ist. Das georgische Wort erwies sich als Entlehnung aus indoeuropäischen Sprachen und muss möglicherweise aus dieser Gegenüberstellung ausgeschlossen werden. Somit bleibt vor allem die ukrainisch-ossetische Parallele übrig, die bis zu den sarmatischen Gesangstraditionen zurückreichen kann. Die Entwicklung der Musik, von der zuvor die Rede war, bildet zusammen mit der Entwicklung des Gesangs ein künstlerisches System, das auf ein hohes Niveau der vokalen und instrumentalen Kunst in der Ukraine hinweist, und zwar nicht nur zur Zeit der Kyjiwer Rus, sondern auch lange vor ihrer Entstehung. Die Entwicklung dieser Kunstformen, ihre Bewahrung und Verbreitung wurden vor allem durch das sakrale, kultische Bild der Musik und des Gesangs gefördert.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Das künstlerische Universum von Jurij Nahulko

Jewhenija JURTSCHENKO Foto aus offenen Quellen Am 27. Juni fand in der Siedlung Wyschniwez in der Region Ternopil die Eröffnung der Gemäldeausstellung von Jurij Nahulko „Unter dem Himmel der ewigen Ukraine“ statt. Genau so erscheint die Ukraine auf den Leinwänden des Künstlers: ewig, stark, frei. Die Werke von Jurij Nahulko sind wiedererkennbar, daher habe ich, als ich kürzlich zufällig die Gemälde sah, die der Künstler dem Riwner Gebietsinstitut für postgraduale pädagogische Bildung geschenkt hatte, wie immer einige Notizen gemacht. Diese Bilder inspirieren zu Kreativität, Wachstum und dem Kampf für die Ukraine. Ich hoffe, noch eine Ausstellung der Bilder in der Region Ternopil besuchen zu können, doch vorerst teile ich mit den Lesern Erinnerungen und Notizen über frühere Ausstellungen von Jurij Nahulko, die ich Gelegenheit hatte zu besuchen. In Schytomyr fanden in der Kunstgalerie „Gnatyuk Art Center“ von 2019 bis 2024 zwei Personalausstellungen der Gemälde des verdienten Künstlers der Ukraine Jurij Nahulko statt. Dies gab den Bewohnern von Schytomyr und den Gästen der Stadt die Gelegenheit, das kreative Universum des Künstlers zu berühren. Im Jahr 2019 trug die Gemäldeausstellung von Jurij Nahulko den vielsagenden Titel „Code der Nation“. Genau damals fand meine erste Begegnung mit den Leinwänden des Künstlers statt. Die Werke des herausragenden Pinselkünstlers, der bereits über siebzig Ausstellungen in der Ukraine und im Ausland durchgeführt hat, zeichnen sich durch einen besonderen Autorenstil und eine kraftvolle Energie aus. Es ist nicht verwunderlich, dass die Leinwände von Jurij Nahulko Ausstellungsräume und Privatsammlungen in New York, Paris, London schmücken... Das Licht und die Philosophie, die Energie des Visionärs, von denen diese Bilder durchdrungen sind, beeindrucken ebenso wie das Wort, das Jurij Nahulko bei der Eröffnung einer der Ausstellungen sprach: „Als Ukrainer muss man zweimal geboren werden – von der Mutter und geistig. Ich bin ein Ukrainer. Dieses Land hat mich großgezogen, ausgebildet, wir haben kein anderes Land, hatten keines und werden keines haben außer diesem, überall werden wir Fremde sein, aber hier sind wir zu Hause, auf unserem eigenen Land. Ich wurde als Ukrainer geboren, bin ein Ukrainer und werde als Ukrainer sterben. Immer, egal wo ich bin, sage ich allen: Ich bin ein Ukrainer!“. Die Ukraine in Farben und Symbolen, in Sonnenblumen und Sonnenlicht, in der Freiheit des ukrainischen Vogels, in den bodenlosen Augen der ukrainischen Frau, in ihrem Herzen, das durch die Wyschywanka strahlt. Wer bist du? Wohin gehst du? Warum lebst du? Die Liebe ist in dir, in deinen Taten, im Herzen, in der Seele, im Blick. Die Ukraine ist im Blut, übertragen mit dem genetischen Code und der Muttermilch, die Ukraine ist im Herzen, im Bewusstsein und im Geist. Genau diese Botschaft vermitteln die Bilder. Jurij Nahulko ist ein Künstler-Denker, seine lakonischen und zugleich inhaltsreichen Überlegungen harmonieren mit den Bildern; sowohl die Leinwände als auch die Worte sind ukrainozentrisch: „Wenn die Liebe in deinem Herzen dominiert... Und die Ukraine für dich nicht einfach ein Territorium ist, von dem du dich ernährst und das dir immer etwas schuldet... Wenn du ein Mensch bist, in der Fülle des Verständnisses dieses Wortes, dann sind deine Augen offen und sehen, und deine Ohren hören alles... Du bist nicht blind und du bist nicht taub... Neben dir können Dutzende oder Hunderte von Menschen ihre von den Ängsten des Krieges erstarrten Herzen wärmen... Und selbst wenn es nur einer ist... Du bist eine Persönlichkeit, ein Ukrainer...“. In seinen einzigartigen Bildern sieht der Künstler die Ukraine als einen freien, mächtigen Staat. Beeindruckend sind die metaphorischen Bilder von Vögeln, Bäumen, Planeten, Hütten, Menschen. Und die Augen! Die lebendigen Augen der ukrainischen Frau. In ihr ist alles: sowohl die Auferstehung-Wiedergeburt als auch der Wechsel der Jahreszeiten, und der Sieg, und die Zukunft. Und natürlich ist sie so, wie sie ist, war und sein wird, dank ihres genetischen Codes und des Kosaken-Ukrainers, mit dem sie Seite an Seite kämpft, denn die ukrainische Frau ist eine Kämpferin. „Eva“ (2021), „Topf der Weisheit“ (2021), „Auferstehung“ (2020) – diese und andere Werke des Künstlers handeln von der Frau, ihrer Weisheit, Stärke und Schönheit. Vögel und Planeten als Symbole der Freiheit und der Unermesslichkeit des Universums. Und Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 Licht! Das Licht des Kosmos der ukrainischen Morgendämmerung und die Magie der friedlichen ukrainischen Nacht. Auf der Ausstellung „Code der Nation“ erregte das Bild „Stille der Sommernacht“ (2019) meine Aufmerksamkeit. Eine gemütliche ukrainische Nacht – von Smaragdgrün bis zu tiefem Azurblau mit Lichtpunkten; beim Betrachten dieses Bildes versinken die Augen in der Farbe und durch die Stille der Sommernacht spürt man die Musik des Universums. Vielleicht hat Jurij Oleksandrowytsch genau die Musik des Universums in seiner „Stille der Sommernacht“ dargestellt, zumindest wurde sie im Sommer 2019 in der Ukraine so gemalt. Für mich ist sie etwas Besonderes. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Druck: GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Kunst inspiriert zum Leben, zur Kreativität und zur Mitgestaltung. Im Jahr 2023 kam ich oft in den Ausstellungsraum, betrachtete wiederholt die Bilder des Künstlers und schrieb kleine Prosa- und Gedichtnotizen. So entstand das Gedicht zum Bild von Jurij Nahulko „Eva“: Der Apfel fällt zu Boden, Mit Blut gefüllt und Zwietracht. Die Sonne über dem Haupt Bleibt als reifes Bild. Der Mond leuchtet hinter Ihr – Es gibt keinen Weg zurück, Und als goldener Stern Leuchtet die Freiheit über dem Horizont. Stille maritime Unendlichkeit – Im Blick ohne Verwirrung. Die Menschheit wird durch Sünde nicht begrenzt, Bereitet nur die Kreuzigung. Noch sind die Bäume nicht gewachsen, Noch haben sich die Flüsse nicht gefüllt... Gerade erst ist Eva erwacht... Gerade erst... Im Osten des Zeitalters. 05.08.2023 Die Vision des Sieges des Lichts über die Dunkelheit, ein eigenes Portal in die erneuerte großartige Zukunft der Ukraine – genau das dominiert in den Werken des herausragenden zeitgenössischen Künstlers. Die Bilder von Jurij Nahulko haben die lebensspendende Eigenschaft, verwundete Herzen und Seelen sowie das verlorene mentale Sehvermögen wiederherzustellen und die Freiheit zu spüren, denn: „Wenn es gelingt, auf den Boden des Himmels zu fallen, dann erst spürst du den wahren Geschmack der Freiheit...“. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Wir können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYWATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; Code EDRPOU: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Regierung am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können es retten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин