Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №27 за 1996 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 3 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

GAZETA DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA August, Nr. 8 (27), 1996 Verwirrt und zugleich freudig blicken wir in das Antlitz der fließenden, glühenden, begeisternden Gegenwart, die ihren ersten zeitlichen Meilenstein erreicht hat – den 5. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine – und fragen: Wer sind wir?! Schade, dass die Spalten unserer Zeitung nicht einmal Fotografien all der bedeutendsten, national bedeutsamen Ereignisse fassen können. Lesen wir und sehen wir sie mit innerem Blick, und fühlen wir immer wieder Freude und Erhebung, Verzweiflung und Qual, und verneigen wir uns vor unseren Müttern – Glaube, Hoffnung, Liebe. Gerade sie segnen die nationalen Arbeiter der Ukraine, sie entzündeten ihre hohen Sterne in den finstersten Nächten, wenn Zweifel oder Verzagtheit in die Seele einkehren, die von Unbeständigkeit, Inkonsequenz, Unredlichkeit und dem Bodensatz von Dutzenden „Nein“ zerrissen wird, die uns kreuzigen ... Und doch – seien wir würdig dessen, was wir haben – unserer Unabhängigkeit! Lassen wir in den stürmischen Alltagssorgen nicht ihren hohen, reinen, göttlichen Klang verloren gehen, und möge unsere Hoffnung sehend sein, unser Glaube unbeugsam und unsere Liebe helfend ... Mit der Geburt des Menschen

Машинний переклад

FÜNF JAHRE UNABHÄNGIGKEIT Warum wird dieses Datum, das aus der Distanz etwas anders erscheint, heute uneindeutig wahrgenommen? Warum erfüllt mich nicht die Freude, wie damals, als die Deklaration angenommen wurde, oder als der Akt über die Unabhängigkeit verkündet wurde, oder damals, als die Nationalflagge über dem Dach der Werchowna Rada aufstieg?! Ich versuche, mich selbst zu verstehen und die Ursachen des seelischen „Unbehagens“ zu begreifen. Inzwischen ist klar geworden, dass die geistig-ideologische Orientierung eine gewaltige regulierende Kraft ist, die eben damals die dominierende in unserem nationalen Leben war. Ohne diesen allgemeinen Aufschwung, ohne diese gesellschaftliche Tendenz wäre die Ukraine nicht entstanden. Die neue historische Realität, die sich nun herausgebildet hat, entstand zunächst als moralisches Bedürfnis, als Bedürfnis geistiger Erneuerung, und muss ganz logisch in Handeln übergehen, in eine gesamtnationale kulturell-aufklärerische Bewegung, in ideologische Vollendung. Die zweite Phase ist nicht eingetreten. Und nicht nur deshalb, weil wir darauf schlecht vorbereitet waren, sondern wegen des künstlichen Ausbremsens und auch der bewussten Gegenrichtung der politischen Kraft, die an die Macht gekommen ist. Darüber müssen wir offen sprechen, um unvorhersehbare Folgen zu vermeiden: ein Staat ohne Ideologie. Nicht eingetreten ist das Wichtigste und Notwendigste für den nationalen Organismus, die Selbstidentifikation, die ich persönlich als Einheit von Überzeugungen verstehe, die wiederum die Weltanschauung und die Form des Verhaltens bestimmen, und somit das Fehlen gewisser Widersprüche zwischen der realen Wirklichkeit und der geistigen Sphäre Wir wurden Zeugen einer Selbstidentifikation, die sich im Verschwimmen des traditionellen Bildes der Ukraine äußerte, im Verschwimmen künstlerischer Kriterien, nationaler Prioritäten, in der Unfähigkeit der politischen Elite, nationalstaatliche Interessen zu formulieren, im skeptischen und offen ignoranten Umgang mit der nationalen Sache. Krisen Pawlo Mowtschan: Wird die Selbstidentifikation stattfinden? Das Fehlen einer staatlichen Ideologie als eines Systems von Ideen und Ansichten, die die Gesellschaft konsolidieren, ihr gleichsam als Reif dienen könnten, innerhalb dessen bestimmte Regelungen im Namen des allgemeinen Wohlergehens bestehen könnten. Neben der feindseligen Haltung gegenüber der nationalen Sache herrscht eine Skepsis, mit der manche «Staatsmänner» ihre Dienstpflichten erfüllen, geleitet von dem Hauptprinzip: «Das eigene Hemd ist mir am nächsten...». Auf die nationale Idee und Sache wurde ein technokratischer Ansatz angewandt, der den entsprechenden staatlichen Kurs der Ukraine prägte. Deshalb war mein Appell an den Präsidenten nicht rhetorisch: Ist eine Ukraine ohne Patriotismus und eine entsprechende Ideologie möglich? Man muss begreifen, dass Ideologie allen diesen Veränderungen, die stattgefunden haben und in der Gesellschaft auch weiterhin stattfinden werden, einen gewissen Sinn und Zweck verleiht, die Notwendigkeit dieser Veränderungen erklärt und die Perspektive der gesellschaftlichen Entwicklung bestimmt, die Ereignisse bereits für die kommenden Jahre prognostiziert, damit Selbstbestimmung und Dialog zwischen verschiedenen Schichten der Bevölkerung stattfinden können und nicht die Monologe der Satten, die wir heute sehen und hören. Eine richtige Ideologie bindet den Menschen an eine bestimmte soziale Gruppe, macht ihn tolerant gegenüber anderen, wirkt auf den moralischen Zustand, auf die Psyche ein, bindet an die heimatliche Wurzel und drängt nicht dazu, heute die am weitesten verbreitete einzige Lösung zu suchen: um jeden Preis in den Westen zu flüchten, sich vom heimatlichen Boden zu lösen. Heute ist der Mensch in einen solchen Zustand getrieben (über die Ursachen werde ich nicht sprechen – sie erfordern ein anderes Gespräch), dass er zur Selbstidentifikation nicht mehr fähig ist; er hat keine andere Wahl, als um das eigene Überleben zu kämpfen. Deshalb ist er moralisch und politisch passiv geworden. Das ist es, was das süße Wort «Unabhängigkeit» bitter macht und die nationale Perspektive verdunkelt. In den Begriff der Selbstidentifikation gehören sowohl die sprachliche als auch die religiöse und die kulturelle Dimension, mit einem Wort: die ganze Summe geistiger Faktoren, die im Moment der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine vor fünf Jahren mächtig wirkten. Ich hege die Hoffnung, dass wir der oben erwähnten zweiten Phase nicht entgehen werden. Andernfalls werden wir eine lückenlose Attrappe unter dem bedingten Namen Ukraina haben. Korr.: Verehrter Leonid Makarowytsch! In diesen Tagen ist es unmöglich, nicht dort anzufangen, wo alles begann: mit Ihnen und mit Ihrer Person. Welches sind also die leuchtendsten Ereignisse, die Sie in diesen Jahren erlebt haben, und woran erinnern Sie sich als das Denkwürdigste für sich in den fünf Jahren der Unabhängigkeit? L.K.: Das Erste, was im Gedächtnis geblieben ist, ist die schon mehr oder weniger demokratische Wahl der Volksdeputierten der Werchowna Rada der vergangenen Einberufung – eine alternative Situation, alternative Kandidaten, es gab einen echten Kampf. Im Gedächtnis geblieben ist die erste Sitzung der Werchowna Rada dieser Einberufung, die erste Sitzung, als im Obersten Rat Menschen zusammentrafen, die verschieden waren – die Bewegung, demokratische Kräfte, Parteikräfte … Ich bin Abgeordneter schon vieler Einberufungen, und ich erinnere mich an jene Zeiten, in denen Einmütigkeit herrschte, als alle oder fast alle Abgeordneten Mitglieder der Kommunistischen Partei waren, und nicht einmal ein Anflug von freiem Denken war da, nicht einmal! Und hier … Das war für mich die erste reale Vision des Beginns eines neuen Lebens: Schon am ersten Tag, vor dem Eingang zur Werchowna Rada, versammelte sich eine Menge Menschen, die sich an die Deputierten wandten, und es begannen lebhafte Gespräche, ein Aufschwung … Man spürte einfach, dass eine neue Epoche beginnt! Das Zweite, woran ich mich erinnere, ist meine Wahl zum Vorsitzenden des Obersten Rates – das war am 22. Juli 1990. Das war ein Ereignis für mich – der Vorsitzende des Obersten Rates der Ukraine –, obwohl es damals noch eine Republik war, aber ich sah bereits, dass sich hier für mich größere Möglichkeiten eröffneten als zuvor. Davon zeugte auch der 16. Juli, der Tag vor dieser Wahl: die Annahme der Deklaration über die Staatssouveränität. Die unvergesslichsten Tage für mich sind natürlich aber die Tage vom 19. bis 24. August 1991, als in Moskau das GKTschP stattfand und wir darauf sehr besonnen, diplomatisch, politisch und im rechtlichen Sinne so reagieren mussten, wie es nur möglich war. Am 24. August trat ich mit einem Bericht auf die Tribüne des Obersten Rates. Der Bericht wurde beendet, es gab zwei Beratungen, und der Oberste Rat verabschiedete den Akt über die Wiederherstellung der Eigenstaatlichkeit der Ukraine. Das war ein Feiertag für die Ukraine, für die Abgeordneten! Nun, und dann – der 1. Dezember 1991 – die Allukrainische Volksabstimmung, als der Wille des Volkes in einem konkreten Dokument festgehalten wurde, in einem Referendum, das praktisch von 92 Prozent des ukrainischen Volkes gebilligt wurde. Und schließlich – der 8. Dezember, die Treffen in Bialowescha. Und der Morgen einer neuen Epoche war schon absolut und der Abend des Imperiums. Korr.: Leonid Makarowytsch, in diesen Jahren sind Sie zu einem weltweit bekannten Menschen geworden, zum Gegenstand unterschiedlichster Einstellungen der Menschen – deren Spektrum sehr interessant ist, von Ablehnung bis Liebe. Dazu hat in vielerlei Hinsicht Ihre Haltung beigetragen: Sie verstehen es, das zu achten, was Ihnen das Schicksal gibt, das Volk... L.K. – Ich betrachte die Dinge immer realistisch, das hat mich das Leben gelehrt. Ich mache aus nichts eine Tragödie, ich dramatisiere nichts, ich strebe immer danach, die Wurzeln der Ursachen dessen zu bestimmen, was geschieht. Das Schicksal eines Menschen, der im Blickfeld steht, eines Menschen, der an großen Angelegenheiten beteiligt ist, ist überhaupt widersprüchlich: Man nimmt ihn mal an, mal nicht, dem einen scheint es, dass er schlecht handelt, dem anderen, dass er gut handelt, und immer ist ein zeitlicher Abstand nötig, um diesen Menschen genauer, im historischen Sinne, zu zeichnen. Deshalb sehe ich das als Realist: Es gab Fluten und Ebben, das ist alles normal. Nun, ein Grundsatz, eine Richtschnur, ein Ansatz ist für mich bestimmend, man kann es auf verschiedene Weise nennen: Ich teile die Menschen in zwei Gruppen ein: die für die Ukraine und die gegen die Ukraine. Ich kann einem Menschen vieles verzeihen, nur verzeihe ich nie, wenn er den Staat zerstört, die Ukraine verunglimpft, auf der eigenen Geschichte, der eigenen Kultur, der eigenen Sprache herumtrampelt – das verzeihe ich nicht. Dabei gebrauche ich gegenüber diesen Menschen nie irgendwelche „starken“ Worte, irgendwelche beleidigenden, – solche gibt es in meinem Lexikon und Denken nicht, – aber ich verzeihe diesen Menschen dennoch nicht, dass sie, des Gefühls für Patriotismus, des Gefühls für ihren Platz auf der Erde, ihrer Wurzel, der Liebe zu allem, was das Volk und seine Kraft erhaben macht, beraubt sind. Und ich bedauere sie, ich bemitleide sie, dass sie so sind. Es ist mir seltsam, sie anzusehen, – aber ich verzeihe ihnen nie. Dieser Grundsatz ist der wichtigste in meinem Leben: die Haltung der Menschen zur Ukraine, und er erlaubt mir, normal zu leben. So auch im heutigen Obersten Rat. Ich sehe es so als Abgeordneter: Wenn er für die Ukraine stimmt, mag er Kommunist sein, aber das ist ein Mensch, der noch nicht verloren ist. Ich kann mich damit nicht einverstanden erklären, dass wir leben sollen, indem wir die Ukraine in Feinde und Anhänger, in Patrioten und Nichtpatrioten teilen: Wir haben ein Land, eine Ukraine, ein Volk. Ich bin kein „Extremist“. Ich möchte in den Menschen keine Feinde sehen; so kann es in einem Land keine Ordnung geben. Wir sind ein Volk, und wir haben verschiedene Meinungen, es gibt Widersprüche in den Ansichten zur Geschichte und zur Religion, – aber das alles gehört uns. Ein anderes solches Volk gibt es nicht. Korr. – Welche Perspektive sehen Sie für die Ukraine? L.K. – Sie wird leben, sie wird sich entwickeln, sie wird wirklich demokratisch, zivilisiert und wohlhabend werden. Ja, das braucht Zeit. Wir haben alles: unsere Wurzeln, unsere Geschichte, die menschlichen Möglichkeiten. Es ist noch sehr wenig Zeit vergangen, wir müssen noch leben. Ich glaube, dass die Ukraine mächtig geworden ist, und so wird sie werden! Fomin

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Korr.: Herr Mychajlo, Sie haben fünf Jahre der Unabhängigkeit in der ersten Reihe verbracht, auf den Barrikaden, in der vordersten Front. Und viele Ukrainerinnen und Ukrainer haben gerade auf Ihr abgewogenes, überzeugend begründetes Wort gehört, das auch für die Leserinnen und Leser von Slowo Prosvity wichtig ist. Deshalb möchten wir gerade von Ihnen hören, von den glücklichsten Tagen dieser fünf Jahre. Kosiw: Glückliche Tage gab es tatsächlich viele – sie waren so bedeutsam und so glücklich, dass wir sie heute vielleicht nicht einmal in ihrer ganzen Fülle erfassen können! Es erstaunt mich, dass einige unserer Landsleute dieses süße und bittere Wort – Freiheit – nicht einmal spüren! So haben wir die Freiheit errungen! Eben jene Freiheit, für die Menschen und Völker seit Jahrhunderten ihr Leben hingegeben haben! Und wie viele Menschen sind bei uns für die Freiheit gefallen ... Erinnern Sie sich an dieses Schützenlied: „Wie viele Menschen für die Freiheit fielen, – standhalten war unmöglich!“ Wir haben Freiheit! Und unzerstörbar – und das ist das Wichtigste. Natürlich ist Freiheit nicht etwas, das wie eine ununterbrochene Freude geschenkt wird – sie ist bitterer Honig, für den man bezahlen muss. Als ich 1990 in diese Werchowna Rada kam, ging ich also in die Kommission für Fragen der Staatssouveränität. Mehr noch: Als ich kam, hatte ich bereits einen fertigen Entwurf der Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine. Wir waren sechs Mitautoren, darunter unser Prosvita-Mitglied Jurij Hnatkewytsch, der seinen eigenen Entwurf vorlegte, Serhij Holowatyj, der einen eigenen Entwurf hatte, Stepan Chmara, Dorohuntsow und ich mit meinem Entwurf. Aus diesen sechs Entwürfen machten wir das, was heute unter dieser Deklaration bekannt ist. Wir arbeiteten von Mai bis zum 16. Juli – das war tägliche Sträflingsarbeit. Ich erinnere mich, wie wir damals sogar über den Titel „Über die Staatssouveränität der Ukraine“ stritten – man sagte uns: „Wie, der Ukraine? Es ist doch die Ukrainische Sowjetische …“ Und wir mussten sehr behutsam vorgehen, um trotzdem unseren Willen durchzusetzen. Zu uns kamen Generäle, die uns einzuschüchtern versuchten, es werde eine Katastrophe, ein Krieg geschehen, wenn wir die Zeile „Die Ukraine hat ihre eigenen Streitkräfte …“ stehen ließen. Aber wir hielten hartnäckig an unserem Standpunkt fest. Unser Glück bestand darin, dass wir tief an das glaubten, was wir taten; dass unser Glaube und unsere Überzeugung uns Kraft gaben. Ich erinnere mich an jede Stunde des 19. August 1991. Ich war damals in Lwiw. Man weckte mich um sechs Uhr. Ich arbeitete damals zusammen mit W. Tschornowil im Lwiwer Gebietsexekutivkomitee, und schon damals, um 7 Uhr, begann ich, den Aufruf zu schreiben – diese drei Seiten des Manuskripts habe ich aufbewahrt … Korr.: Das ist Ihr teuerstes Manuskript … Kosiw: Ja, denn für diese drei Seiten hätte ich das bekommen können, was ich bekommen habe – den Akt der Unabhängigkeitserklärung –, oder einen ganz anderen Lohn, einen sehr ernsten, denn dafür hätte es mir nur gewaltigen Ärger eingebracht … Und schon um 9 Uhr gab es den Aufruf des Lwiwer Gebietsrats, und danach stürmte ich sofort hierher, nach Kyjiw. Wir begannen, in der Narodna Rada zu tagen, gemeinsam mit den Vertretern der Narodna Rada – zumal wir damals zu dritt waren – Oles Schewtschenko, Roman Lubkiwskyj, ich. Und auf der Grundlage dieses Textes haben wir den Aufruf des Volksrats geschrieben. Wir begannen, am Text des Unabhängigkeitsakts und über die Durchführung des Referendums zu arbeiten – das war eine glückliche Arbeit, glücklich ... Ich werde nie vergessen, wie Akademiker Juchnowskyj, unser Ältester, sagte: «Jungs, lasst uns zuerst das „Vater unser ...“ sprechen.» Und wir sprachen das „Vater unser“ und machten uns an diese Arbeit ...» Korr.: Unglaublich ... Kosiw: Ja, unglaubliche, glückliche Tage!.. Es gab bei uns Rückschläge und Verluste – natürlich kann es nicht nur ununterbrochene Erfolge geben. Aber dass wir im fünften Jahr der Unabhängigkeit endlich zur Verfassung gelangt sind und eine Fassung angenommen haben, die vor einem Monat in diesem Saal noch als inakzeptabel galt – das ist ein großer Sieg! Für mich ist Artikel 10 der Verfassung, als Gründer der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, wo festgeschrieben ist, dass «die Staatssprache der Ukraine das Ukrainische ist» und dass der Staat die Entwicklung und Anwendung der ukrainischen Sprache auf dem gesamten Gebiet der Ukraine in allen staatlichen Bereichen fördert, ein Traum! Korr.: Kann man sagen, dass die Gesellschaft ihr Programm erfüllt hat? Kosiw: Natürlich haben wir unser Programm erfüllt, aber wir haben noch Arbeit, Arbeit und nochmals Arbeit! Aber wir richten uns auf, und die Grundlage dafür, dass die Ukraine wirklich national wird, ist gelegt. Korr.: Es freut mich, mit Ihnen zu sprechen, denn Sie sind Lemberger, haben sich aktiv am nationalen Kampf beteiligt – und die Rolle Lwiws, die Rolle Galiziens darin ist außerordentlich hoch. Ich war an dem Tag in Lwiw, als das Lenindenkmal gestürzt wurde, zusammen mit den Teilnehmern des Poesiefestivals – die Lemberger, die nicht fürchteten, laut die Wahrheit über das totalitäre System zu sagen, handelten als Erste ... Kosiw: Mir fiel eine Episode aus der Lehre Jesu Christi ein, der sich mit diesen Worten an die Apostel wandte: «Seid das Salz der Erde.» Es muss jemand das Salz sein, ein Katalysator, ein Auslöser nationaler Ideen. Und genau so ein Salz waren die Galizier für die Ukraine. Aber glauben Sie mir, die Galizier lieben die ganze Ukraine sehr. Korr.: Und praktisch tun sie viel für die ganze Ukraine ... Kosiw: Ja, Sie erinnern sich, dass durch Schaschkewytsch, durch Iwan Franko und alle unsere Leuchten die Idee bekräftigt wurde, dass wir nur ein Stück sind, während die ganze Ukraine, das Große Ukraine, dort über dem Dnipro liegt. Nehmen wir den Akt der Vereinigung vom 22. Januar 1919. Das war eine Initiative der Vertreter der Westukrainischen Volksrepublik. Wir haben immer danach gestrebt, das zu festigen, was man Einheit nennt. So ist Lwiw, und so muss es bleiben. Dieser Prozess des Zusammenwachsens und der Annäherung derer, die im ukrainischen Karpatenvorland aufgewachsen sind, und derer im ukrainischen Dnipro-Gebiet, wird sehr schnell verlaufen. Korr.: Trotz Ihrer großen Beschäftigung – Sie leiten eine der verantwortungsvollsten Kommissionen in der Werchowna Rada – sind Sie auch ein aktiver Prosvjanyn, seit dem allerersten Anfang der „Prosvita“. Ich fordere Sie nicht zu Lob auf, aber es ist wert zu sagen, dass die Prosvjany in diesen fünf Jahren in der Ukraine sichtbare Menschen waren... Kosiw: Zweifellos. Nehmen wir die Wahlen von 1990 – schon damals spielte hier vor allem die „Prosvita“ die Hauptrolle, obwohl es bereits politische Parteien gab. Wie Roman Iwanytschuk gern wiederholt: „Prosvita muss für immer bleiben“. Politische Parteien können sich verändern, doch die Prosvita muss auf ihren prosvitjanischen Grundsätzen für immer bestehen bleiben. Sie ist die Geistigkeit des Volkes, und die Geistigkeit zu pflegen und zu hegen ist keine Aufgabe, die plötzlich enden kann. Mich beunruhigt sehr, ja, ich blicke manchmal mit Entsetzen auf all diese Prozesse, die sich heute vollziehen: Ist das Volk psychologisch darauf vorbereitet, was der sogenannte heutige Markt mit sich bringt? Psychologisch und moralisch sind wir nicht darauf vorbereitet, unsere Leute begreifen oft nicht einmal, was um sie herum geschieht und wie es geschieht. Ich denke manchmal: Werden unsere Kinder unsere Volkslieder bewahren? Werden diese Lieder meine Enkel so berühren, wie sie mich berühren? Ich habe nichts gegen neue Strömungen in der Musik, zusammen mit meinen Kindern besuche ich Konzerte zeitgenössischer Lieder, zugleich aber mache ich mir Sorgen, denn das wurde über Jahrhunderte gepflegt, das ist unsere Mentalität – unser Lied, unsere Volkskunst, Keramik, Stickerei –, das sind doch Meisterwerke, die aus dem Volk hervorgegangen sind und im Volk gelebt haben! Und was, werfen wir das alles weg?! Und dafür muss doch die Prosvita arbeiten, damit all das erhalten bleibt, damit wir es an künftige Generationen weitergeben. Korr.: Michailo Wasyljowytsch, nun ja, und wir hören ja: Die Unabhängigkeit ist uns umsonst zuteilgeworden, und überhaupt – worin besteht sie, die Unabhängigkeit? Und man muss – nicht selten! – enttäuschte Menschen sehen und Fremde unter den Seinen zählen, sich von national Angepassten täuschen lassen … Haben Sie, lieber Michailo, nicht auch gehört, dass, wie man sagt, die Zeit der nationalen Helden vorbei sei, die Zeit der Geschäftsleute gekommen sei, die es verstehen, Geld zu machen … Kosiv: Sie haben unser Gespräch in ein anderes Fahrwasser gelenkt, doch auch das hat mit dem Thema unseres Gesprächs zu tun. Wenn wir sagen, dass unsere Freiheit uns ohne Opfer zuteilwurde, meinen wir damit das Fehlen von Schüssen, Toten, Verwundeten, Gulags, Hungersnöten. Aber bei uns sind die seelischen Opfer nicht erfasst. Bei Iwan Franko finden sich folgende Zeilen: «Sie dreschen Tag und Nacht, nicht Korn, sondern menschliche Seelen, so verborgen, dass man nicht einmal Tränen sieht! Nur daran erkennt man es: Diese Seele ist getötet!» Rings herum gibt es viele getötete Seelen – besonders beunruhigt die Jugend. Werden sie richtig wählen, wem sie sich anschließen, oder werden sie auf dem väterlichen Acker arbeiten? Doch es gibt Hoffnung. Ich lese zum Beispiel die Zeitschrift «Molode Polityka». Eine interessante Zeitschrift, interessante Menschen. Bei uns im Gebiet Lwiw gibt es die «Molode Prosvita». Es gibt die junge «Ruch», dort sind sehr ernsthafte junge Menschen, und das erfreut mich. Gegenwärtig entstehen viele christliche Jugendorganisationen, etwa «Obnova» und «Ukrainische Jugend für Christus», die die ganze Ukraine erfasst haben. Es gibt also solche und solche Erscheinungen. Für mich ist in solchen Fällen wichtig, was zugrunde gelegt wird, was das Wesentliche ist, was Hoffnung gibt. Diese Fundamente einer künftigen ukrainischen Gesellschaft müssen wir jetzt gemeinsam mit der Jugend legen. ен Korr.: Was möchten Sie den Leserinnen und Lesern der «Slovo Prosvity» wünschen? 7 Kosiw: Ich möchte uns allen dieses heilige Gefühl wünschen – dass wir, wenn wir morgens erwachen, Stolz auf unseren Staat empfinden, auf unsere Ukraine. Ich war in den USA und sah, wie sehr dies den Amerikanern eigen ist! Wie sie ihren Staat lieben, ihre Flagge, ihre Hymne! Ich möchte, dass ein solches heiliges Gefühl der Liebe – organisch, nicht aufgezwungen – daraus erwächst, dass der Mensch sein gesegnetes Land lieb gewinnt – diese wunderschönen Flüsse, Haine, Felder, den unvergleichlich blauen Himmel – und dass jeder, der in der Ukraine lebt, sich darüber freut, dass er hier lebt! Dass die Ukrainer Grund und Anlass haben, stolz auf ihren Staat zu sein! Das Gespräch führte Lubow HOLOTA 1авоач Fotochronik

Машинний переклад

Wer die Arbeit der Werchowna Rada während der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine verfolgt hat, konnte jenen angespannten, hartnäckigen Kampf nicht übersehen, der um den zehnten Artikel des Verfassungsentwurfs geführt wurde. Vertreter antiukrainischer, antistaatlicher Kräfte forderten sogar, den zehnten Artikel folgendermaßen festzuschreiben: „Staatssprachen in der Ukraine sind die russische und die ukrainische Sprache“ (genau so, an erster Stelle die russische, an zweiter die ukrainische). Doch der Prozess der Herausbildung eines unabhängigen ukrainischen Staates ist bereits in Gang gekommen. Er ist unumkehrbar. Denn die Geschichte hat ihre eigene Logik, die sich, wenn auch mitunter unter unglaublichen Schwierigkeiten, ihren Weg ins Leben bahnt. In der am 28. Juni 1996 angenommenen Verfassung der Ukraine ist dieser Artikel entsprechend der historischen Forderung formuliert: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat gewährleistet die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine.“ Die Nationalsprache ist ein mächtiger Hebel des Fortschritts. In der Ukraine ist die Rückkehr zu ihr jetzt mehr denn je nötig. Nicht nur in Worten, sondern in der Tat. Im Leben Die Sprache ist zugleich eine individuelle und eine soziale Erscheinung: Sie dient sowohl jedem einzelnen Menschen als auch der Gesellschaft als Ganzer. Dabei sind diese beiden Grundfunktionen miteinander verflochten und untrennbar voneinander. Die Sprache richtet sich gleichermaßen auf die innere, psychische Welt des Menschen wie auf die äußere, soziale Welt der Menschen. Damit gewährleistet sie die Einheit von Individuum und Gesellschaft sowie deren ständige gegenseitige Bereicherung und Unterstützung. Durch die Sprache vollzieht sich die Weitergabe der Überlieferung zwischen den vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Generationen eines Volkes. Eben dank dieser Eigenschaften kann die Sprache folgende wichtige konkrete gesellschaftliche und staatliche Funktionen erfüllen, und sie erfüllt sie auch: a) integrierende Funktion: Die Sprache vereint Menschen, auch wenn sie in Klassen, Clans und Parteien geteilt sind, sie schafft bei ihnen das Gefühl einer gewissen Nähe und Verwandtschaft und fördert damit die Verwandlung der Bevölkerung in ein Volk; b) regulierende Funktion – mithilfe der Sprache werden die Beziehungen zwischen den Menschen in der GESELLSCHAFT geregelt, ihre Interessen werden abgestimmt, auf ihr beruhen die Gesetze und deren einheitliche Auslegung, das heißt, die Gesellschaft zivilisiert sich unablässig, c) gesellschaftlich-erzieherische Funktion – durch die Sprache werden bestimmte moralische Werte in der Gesellschaft verankert, es bildet sich der Begriff von positiven und negativen Eigenschaften, von Gut und Böse, die öffentliche Meinung formt sich, die Gesellschaft wird nach und nach geistvoller und menschlicher, d) akkumulative Funktion – die Sprache ermöglicht es, die Lebenserfahrung anzuhäufen und zu verallgemeinern, die das Volk sowohl gegenwärtig auf seinem gesamten Gebiet als auch im Laufe seiner gesamten vorangegangenen historischen Existenz gewonnen hat, und schafft so die Voraussetzungen für seine fortschreitende geistige und materielle Entwicklung, e) ausgleichende Funktion – dank der Sprache werden bestimmte Informationen und bestimmte Kenntnisse zum Besitz eines breiten Kreises von Menschen, infolgedessen steigt das kulturelle und intellektuelle Niveau der gesamten Gesellschaft, ihre schöpferischen Möglichkeiten. Doch diese Funktionen kann die Sprache nur dann erfolgreich erfüllen, wenn sie einheitlich ist, gemeinsam für alle Mitglieder der Gesellschaft. Denn als Gott den ruhmreichen Bau des babylonischen Turms verhindern wollte, verwirrte er die Sprache seiner Erbauer – und das genügte, damit der Bau des Turms aufhörte. Wie der zeitgenössische Philosoph K. Schudrja feststellt: „Die Sprache ist eine der wertvollsten Errungenschaften der modernen Nation, ein mächtiger Generator ihres Geistes, ihres Gefühls der Selbstgenügsamkeit. Die Zerstörung dieses tiefen sprachlichen Organismus kommt der Beraubung eines Volkes seines Erbes, seiner Traditionen, seiner Kultur gleich.“ „Für die Gesellschaft ist das Vorhandensein einer einheitlichen Sprache wichtig“, bemerkt zu Recht der russische Sprachwissenschaftler L. Boronnikow. Das verstanden und verstehen nicht nur Philosophen und Sprachwissenschaftler, sondern auch Politiker. Politiker vor allem, wohl. Es lohnt sich, genauer auf das Entstehen des Russischen Reiches zu schauen. Neben roher Gewalt (sie war auch im Türkischen Reich vorhanden) war in diesem Prozess auch eine hartnäckige, konsequente Sprachpolitik beteiligt, aber genau das taten die Türken nicht, und ihr Osmanisches Reich zerfiel beim ersten Stoß. Noch in der Frühzeit des Russischen Reiches hielt der russische Zar Alexei Michailowitsch es 1667 beim Abschluss des sogenannten Andrussower Waffenstillstands mit Polen für angebracht, im Vertrag auch die Frage der Ausrottung der ukrainischen Sprache zu stellen. Insbesondere in Bezug auf das ukrainische Buch forderte er, dass „alle Bücher, die in den dortigen Gegenden gedruckt werden, und ihre Verfasser sowie die Drucker oder Setzer mit dem Tode bestraft werden, die Bücher eingesammelt und verbrannt werden und künftig ein strenges Verbot unehrenhafter Bücher (das heißt ukrainischer Bücher) bestehe, die von niemandem unter den Untertanen Seiner königlichen Majestät irgendwo gedruckt werden dürfen, bei Strafe des Todes“. Bekannt ist auch der Erlass Peters I. über das Verbot, in der Ukraine Bücher zu drucken, damit „darin kein Unterschied und keine eigene Mundart existiere“. Katharina II. schrieb in einem ihrer Erlasse: „Nichts vereint Besiegte mit Siegern so sehr wie die Einheit der Sprache“, und sie verlangte kategorisch, „alle Angelegenheiten ... in russischer Sprache zu führen“. Erst 1914, als russische Truppen in Galizien einmarschierten, setzte der neu ernannte Gouverneur Galiziens, Bobrinski, in seinem Besatzungsprogramm die Sprachfrage an eine der ersten Stellen: „Ich werde hier die russische Sprache, das Gesetz und die Ordnung einführen.“ Dies sind nur einige Fakten aus einer Vielzahl ähnlicher. Nicht weniger, wenn nicht mehr Aufmerksamkeit für die Festigung der russischen Sprache in den zu verschiedenen Zeiten eroberten nichtrussischen Gebieten widmete auch die kommunistische Führung des Moskauer Staates. Es genügt, wenigstens den Beschluss des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des ZK der KPR(B) vom 13. März 1938 zu erwähnen – schon sein Titel spricht eine beredte Sprache über seine Ausrichtung: „Über das obligatorische Erlernen der russischen Sprache in den Schulen der nationalen Republiken und Gebiete“. Das Ziel wurde nicht verheimlicht: „Die russische Sprache hilft den Völkern der Sowjetunion, sich zu einer einzigen brüderlichen Familie zu vereinen.“ Dafür haben die Moskauer Machthaber, ebenso wie für die Armee, niemals Mittel oder Zeit geschont. Die russische Sprache – daran erinnert sich noch jeder von uns gut – wurde auf Schritt und Tritt erhoben, und alle anderen Sprachen wurden herabgesetzt: «Die russische Sprache ist ein wahrhaftiger Quell des Wissens.» «Die russische Sprache ist das wichtigste Mittel zur Entwicklung der menschlichen Persönlichkeit.» «Die russische Sprache ist das größte Gut der sowjetischen Völker.» «Die große russische Sprache.» «Ich habe Russisch nur dafür gelernt.» – und so weiter bis ins Unendliche. Aber sind die georgische, armenische, litauische, estnische, ukrainische und andere Sprachen etwa schlechter? In Wirklichkeit sind alle Sprachen groß. Denn es gibt keine besseren und schlechteren, höheren und niedrigeren Sprachen. Immer aber war und wird die höchste die Sprache des eigenen Volkes und der eigenen Erde sein. Gerade dieses hartnäckige Aufdrängen der russischen Sprache an Fremdstämmige hat seine unbestreitbaren Früchte getragen: Wie viele «Russischsprachige», keineswegs ethnische Russen, verschmähen noch immer hartnäckig ihre urväterliche Muttersprache, ja hassen sie sogar, trauern dem zerfallenen Imperium nach und horchen aufmerksam auf Moskau. Daher ist es nicht egal, welche Sprache im Land faktisch Staatssprache ist. Die Sprachfrage hat für den Aufbau des Staates eine erstrangige Bedeutung. Weniger bedeutsam als die wirtschaftliche ist sie nicht. Davon zeugt die Geschichte nicht nur des Russischen Reiches, sondern auch vieler anderer Länder. Frankreich, das seiner Fläche und Einwohnerzahl nach der Ukraine ähnlich ist, ist heute einer der einflussreichsten Staaten der Welt. Seine Sprache ist eine der Sprachen der internationalen Verständigung. Kaum jemand käme auf die Idee zu fragen, welche Sprache die Franzosen gewöhnlich sprechen und verwenden. Eine solche Frage wäre lächerlich. Denn welche sonst, wenn nicht die französische? Doch am Ende des 18. Jahrhunderts war die Sprachsituation in Frankreich sogar weit schlimmer als heute in der Ukraine. Was der Historiker der französischen Sprache A. Dauzat dazu schreibt: «Im Jahr 1790 kannten noch volle sechs Millionen Franzosen (von 25 Millionen) die französische Sprache nicht, und ungefähr ebenso viele konnten sich darin nicht zusammenhängend unterhalten (zu dieser Zahl gehörten 4–5 Millionen Nichtfranzosen).» ARTIKEL ZEHN DER VERFASSUNG in den Departements in den Grenzgebieten sprach man je nach Département Deutsch, Italienisch und anderen Sprachen. Selbst jener Teil der Bevölkerung, der Französisch verstand, sprach überwiegend Mundarten. Als sich dies herausstellte, erhielt die Sprachfrage sofort politische Bedeutung. Die französische bürgerliche Regierung unternahm alle Anstrengungen, um die französische Sprache auf dem gesamten Territorium des Staates durchzusetzen. Es wurden Grundschulen eingerichtet (Dekret von 1793), in denen nicht nur Französisch gelehrt wurde, sondern der gesamte Unterricht in dieser Sprache erfolgte. Man begann, Zeitungen und Bücher auf Französisch herauszugeben. Die französische Sprache verbreitete sich über die Armee, in der der Dienst obligatorisch wurde. Nur Französisch sprachen selbstverständlich die Staatsbediensteten. Anders hätte es keinen Staat gegeben. Es hätte kein heutiges Frankreich mit seiner weltberühmten Kultur gegeben. Ein anderes europäisches Land, Italien, stand bis in die Mitte des vergangenen Jahrhunderts lange Zeit abwechselnd unter der Herrschaft Österreichs und Frankreichs; jeder Okkupant pflanzte hier seine Sprache ein. Insbesondere erließ Napoleon sogar im Jahr 1804 einen besonderen Erlass, durch den die französische Sprache im von Frankreich besetzten Teil Italiens als Staatssprache eingeführt wurde. Als sich Italien 1860 aus der fremden Herrschaft befreite, fristete die italienische Sprache daher ein kümmerliches Dasein. Sprachwissenschaftler stellen fest: „Der Erforscher der neueren Sprachgeschichte Italiens, T. De Mauro, lenkte zu Recht die Aufmerksamkeit auf die quantitative Seite der Sache, die grundsätzlich von großer Bedeutung ist. Seinen Angaben zufolge beherrschten von den über 25 Mio. Italienern zu dieser Zeit nur 600 Tsd. die Nationalsprache (das heißt, sie sprachen Italienisch); für fast 98 % der Bevölkerung des Landes war die italienische Sprache „fremd“. Von den genannten 600 Tsd. befand sich die überwiegende Mehrheit – 400 Tsd. – in der Toskana, und 70 Tsd. in Rom. Die übrigen 130 Tsd. waren im Verhältnis zur gesamten übrigen Bevölkerung Italiens eine völlig verschwindende Größe, das heißt, sie machten etwas mehr als ein halbes Prozent aus.“ Nebenbei sei bemerkt, dass nach der Volkszählung von 1989 in der Ukraine 40 399 897 Bürger fließend Ukrainisch beherrschten, das sind rund 80,95 Prozent der Bevölkerung. So viele beherrschten sie fließend, und verstanden sie – und verstehen sie offenbar – fast alle. Ausgenommen sind allenfalls jene, die sie nicht lernen wollen, oder jene, die erst ganz kürzlich in die Ukraine eingewandert sind. In Italien war die Sprachsituation zu Beginn der Schaffung des Nationalstaats, verglichen mit unserer heutigen, wie wir sehen, vielleicht sogar als katastrophal zu bezeichnen. Doch die italienischen Politiker ignorierten die Sprachfrage nicht. „Italien ist geschaffen, jetzt muss man Italiener schaffen“ – zu diesem Schluss kommt einer der Führer der nationalen Befreiungsbewegung. Der bekannte Schriftsteller und Vorsitzende der Sprachkommission, Alessandro Manzoni, legte 1868 dem Minister für Volksbildung den Bericht „Über die Einheit der Sprache und die Mittel zu ihrer Festigung“ vor, in dem er durchaus zu Recht schrieb: „Nach der Einheit der Verwaltung, der Streitkräfte und der Gesetze fördert die Einheit der Sprache am meisten, dass die Einheit der Nation spürbar, stark und segensreich wird.“ In dem von ihm ausgearbeiteten Programm wurde vorgeschlagen, Lehrer, die gut Italienisch beherrschen, in die Schulen zu entsenden, Lehrbücher und Wörterbücher herauszugeben und eine sprachliche Zensur über Plakate, Anzeigen, lokale Informationen in der Presse usw. einzuführen. Italien wird zu einem europäischen Staat Ein weiteres Beispiel aus jüngerer Zeit ist Indonesien. Die Unabhängigkeit erlangte es 1945; es zählt 195 Millionen Einwohner, rund 300 Sprachen und über 1000 Dialekte. Es schien, dass ein solcher Staat nicht lebensfähig sei und zerfallen müsse, zumal er auf vielen Inseln liegt. Aber das geschah nicht. Was diesen Staat als solchen zusammenhält, ist in hohem Maße eine einzige Sprache Schon 1928, als der Kampf gegen die holländischen Kolonisatoren und für die Unabhängigkeit Indonesiens gerade begann, wurde auf dem Kongress der indonesischen Jugend die Losung „Ein Vaterland, ein Volk, eine Sprache“ aufgestellt. 1939 proklamierte der Kongress der Völker Indonesiens gewann (Schluss auf S. 5) Prosvitaner Nachrichten SCHLIESST EUCH UNSERER GRUPPE AN! Im Juli 1990 in der Stadt Kolo Die Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation „Moloda Prosvita“ und die Jugendbewegung der Prosvita in der Ukraine haben ruhmreiche Traditionen. Deshalb sind die Delegierten und Teilnehmer der Veranstaltung auch heute überzeugt, dass die Jugend nicht abseits stehen darf, wenn es um den Aufbau unseres unabhängigen Staates geht. Ideen, die jetzt für die Entwicklung der Jugend notwendig sind: helfende Hände, heiße Herzen, kluge Gedanken und aktives Handeln, äußerst … Die Versammlung der jungen Prosvitjany hat einen Aufruf an die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie an die Jungen Männer und Frauen des geeinten Ukraine verabschiedet. Darin heißt es unter anderem: „Indem wir uns heute in einer einzigen Gemeinschaft „Moloda Prosvita“ zusammenschließen, glauben wir, dass eine starke Organisation unserer national bewussten Jugend ernsthaft auf die Lage im Staat einwirken kann: bei der Gestaltung der Jugendpolitik, bei der Lösung der schwierigsten Probleme, bei der Herausbildung der Elite der ukrainischen Nation (kulturell, geistig, schöpferisch, wirtschaftlich). Aus unserem Umfeld werden die künftigen Präsidenten und Premierminister, Politiker und gesellschaftlichen Akteure aller Bereiche hervorgehen! „Moloda Prosvita“ macht ihren ersten Schritt aus der ruhmreichen Stadt Kolomyja in Prutschtschyna, wo der Erste Allukrainische Konzil des Geistes der Ukraine stattfand, bei dem der hohe nationale Geist nie erloschen ist. Wir laden alle jungen Männer und Frauen aus allen Regionen der Ukraine ein, sich unserer Gemeinschaft anzuschließen und die Allukrainische Jugendorganisation „Moloda Prosvita“ zu gründen. Denn wir sind verantwortlich für unsere Zukunft, für das Schicksal unseres Staates, für unser eigenes Wohl und Wohlergehen! Zu uns! An die Arbeit!“ UNSERE BEMÜHUNGEN HABEN FRÜCHTE GETRAGEN Am Vorabend des fünften Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine denken wir in Gedanken an jene Zeit zurück, als 1989 unsere „Prosvita“ begann. Die Wyschhoroder Rajonsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita war nicht nur eine Bildungs- und Aufklärungsorganisation, sondern auch die erste politische Organisation im Wyschhorod-Gebiet, die als Alternative zur kommunistischen Partei auftrat, obwohl die modische Problematik … bleibt politisch [...] und bis heute haben wir gewisse Errungenschaften auf dem kulturellen Feld zu verzeichnen. Heute sind 6 Kindergärten in Betrieb. Mit Ausnahme einiger Gruppen arbeiten alle drei Schulen, mit Ausnahme einzelner Klassen. Der tonnenschwere bolschewistische Götze wurde abgerissen, und ein Denkmal für Taras Schewtschenko wurde errichtet. Viele andere nützliche Dinge für die Wiederherstellung des ukrainischen Lebens wurden getan. Doch die ewig Gestrigen versuchen, den siegreichen Gang unserer Wiedergeburt zu bremsen. Sie widersetzen sich der Umbenennung der Straßen, wofür wir kämpfen. Der Wyschhoroder Stadtrat wurde demokratisch gewählt auf Initiative des Bezirksverbands „Prosvita“. Dies ist ebenfalls zu erwähnen, ebenso dass die national-demokratischen Organisationen des Wyschhoroder Gebiets – die Ruch, die URP, die KUN, die Kosakengesellschaft, KMin, einige kirchliche Gemeinden – von Enthusiasten gegründet wurden, die die Schule der „Prosvita“ durchlaufen haben. Unsere Bemühungen haben reale Früchte getragen, und zum fünften Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine [...] der Kyjiwer Gebietsverwaltung der Prosvita. Stellvertretend für alle Enthusiasten des neuen Lebens der Prosvita-Mitglieder der Ukraine, die an den Quellen dieser Organisation standen: Mykola Jermontschuk, Mykola Marytschewskyj, Wolodymyr Komaschkow, Petro Krutko und andere. Man muss auch jene erwähnen, die in verschiedenen Jahren das Bezirksverband der „Prosvita“ leiteten, Walentyn Krynytschka, sowie alle, die aktiv in der „Prosvita“ arbeiten. [...] Professionelle [...]

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Initiative SLOWO PROSWITY 1868–1996 Nachrichten aus der Prosvita WORT, GEBADET IN SANSKRIT Sanskrit ist für den Ukrainer seine Muttersprache. Nicht nur unsere Fachleute, die die älteste Geschichte Europas und der Ukraine als unveräußerlichen Teil davon erforschen, bestätigen dies, sondern auch die maßgeblichsten britischen, französischen, deutschen und anderen Sanskritologen behaupten, dass das Gebiet der heutigen Ukraine die Wiege der indoeuropäischen Zivilisation ist. Unsere ukrainische Sprache ist dem Klang nach der heiligen Sprache der vedischen Offenbarungen, dem Sanskrit, am nächsten. Unbestreitbar ist auch die Tatsache, dass die «Bhagavad Gita» als Buch göttlicher Weisheit auf unserem Boden veröffentlicht wurde, dort, wo die blaue Ader des Dnipro wie eine Sehne schwingt. Was weiß der durchschnittliche Ukrainer heute über Sanskrit? Fast nichts. Auch die gebildete Öffentlichkeit schwimmt, mit Ausnahme weniger Fachleute, offen gesagt, in diesen Fragen nur seicht herum. Sanskrit ist unser tiefster und vertrautester Hafen, den verschiedenartige chauvinistische Stämme lange vom ukrainischen Festland abgetrennt haben, für die wir entweder Kleinrussen oder Kleinpolen oder irgendwelche «Klein-» und «Winzig-» waren. Und wir sind doch ein großes Volk! Wir sind ewig gerade im Sanskrit! Um das wahrhaftige Wort über die Ursprünge des Ukrainertums zu verbreiten, über das Sanskrit als das früheste ukrainische Wort, das alle anderen indoeuropäischen «Sprachen» geformt hat, beschloss eine Gruppe von Enthusiasten, Fachleuten, Historikern und Ukrainisten, eine kulturell-aufklärerische Gesellschaft der Sanskritologen zu gründen. «Swjahel». Der Name ist vielschichtig und symbolisch, denn er wird aus dem Sanskrit als «Triumph der Sonne» übersetzt. Am 19. Juli fand im Gebäude der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die erste Sitzung des Initiativkomitees zur Gründung der Gesellschaft der Sanskritologen statt. Ihre Meinung zur Zweckmäßigkeit der Begründung einer solchen kulturell-aufklärerischen Organisation äußerten die Wissenschaftler Wassyl Kobyljuch aus Lwiw, Mykola Schudrja, Tamara Usatenko aus Kyjiw, der Journalist, Literaturwissenschaftler und Autor des Gedichtbands «Swjahel», der Vorsitzende der Schytomyrer Prosvita Anatolij Schuravskyj und der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nesterchuk. Es bleibt nur zu hoffen, dass dieses Vorhaben breiten Widerhall und Unterstützung unter den Wissenschaftlern der Ukraine findet, unter Historikern und Ukrainisten, unter Geschäftsleuten, die dazu beigetragen haben, das wahre Wort über das Sanskrit als altukrainische Sprache in konkreten gedruckten Ausgaben zu verwirklichen und entsprechende Wörterbücher und Monographien herauszugeben. Schon jetzt lassen sich einige Erkenntnisse aus wissenschaftlichen Forschungen zum Sanskrit nachlesen, und zwar aus den Beiträgen von Herrn Wasyl Kobyljuch auf den Seiten der Zeitung „Narodnyj likar Ukrajiny“ sowie in einzelnen Veröffentlichungen anderer Autoren auf den Seiten ukrainischer Zeitschriften „Indo-Jewropa“ und „Wsesswit“. Sanskrit als heimischer Hafen des Ukrainers wartet auf neue, frische Segler, Enthusiasten, die unter der blau-gelben Farbe ihrer Banner die Riffe und Barrieren auf dem Weg zur Anerkennung des Alters unseres Geschlechts, dem es an Vergleich fehlt, mühelos überwinden werden. Denn Wache an seiner Seite hält das Wort, das Wort, gebadet im Sanskrit. Juri NADSBRUCHANEZ REGISTRIERT KUIN Das Justizministerium der Ukraine hat die allukrainische gesellschaftliche Organisation Kongress der ukrainischen Intelligenz (KUIN) registriert. Das Hauptziel der Tätigkeit des KUIN ist die Vereinigung und Koordinierung der Anstrengungen der Mitglieder der Organisation zur Konsolidierung des ukrainischen Volkes im Prozess des Aufbaus des Staates auf der Grundlage der ukrainischen nationalen Idee. Vorsitzender des KUIN ist der bekannte gesellschaftliche Aktivist, Dichter und Publizist Iwan proklamierte die malaiische Sprache zur gesamtnationalen Sprache und nannte sie Indonesisch, nicht Holländisch, die fortgeschrittenere und recht verbreitete Sprache im damaligen Indonesien, wie es die Kolonisatoren wollten, sondern die Sprache der Malaien, die übrigens nur etwa 5 % der Bevölkerung des Landes ausmachen. Die indonesische Sprache erhielt in dem unabhängigen Indonesien den Status einer Staatssprache, ihr Erlernen in der Schule ist obligatorisch. Der Unterricht an Mittelschulen und Hochschulen wird ausschließlich in indonesischer Sprache erteilt. Wie ein Forscher feststellt, kommt in der Herausbildung des unabhängigen indonesischen Staates, in der Entwicklung der modernen indonesischen Kultur sowie bei der Umsetzung der Staatspolitik der Republik Indonesien der indonesischen Sprache – Bahasa Indonesia – eine enorme Rolle zu. Diese Sprache vereint „die zahlreichen Völker des Landes und ist deshalb ein äußerst wichtiger Faktor ihrer politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Konsolidierung“. Indien. Sobald das Land am 15. August 1947 unabhängig wurde, entstand sofort das Problem der Staatssprache (Amtssprache). Als gemeinsame Sprache der Indischen Union wurde Hindi proklamiert, obwohl die Positionen der kolonialen englischen Sprache dort vorerst recht stark sind. Das ist unter anderem dadurch bedingt, dass Indien mehr als 200 Völker und Nationalitäten vereint. Die Ukraine vereint nur zwei Völker: das ukrainische und das krimtatarische. Alle übrigen Nationalitäten haben ihre Heimatländer außerhalb der Grenzen der Ukraine, darunter auch die größte – die russische. In der Verfassung des tatsächlich multinationalen Russland steht geschrieben: „Staatssprache der Russischen Föderation auf ihrem gesamten Territorium ist die russische Sprache.“ In der Verfassung Spaniens, wo ebenfalls mehrere indigene Nationen mit eigenen Sprachen existieren, heißt es: „Jeder Bürger ist verpflichtet, die spanische Sprache zu kennen und sie zu gebrauchen.“ Ohne Kenntnis der englischen Sprache kann ein Mensch nicht US-amerikanischer Staatsbürger werden. Manchmal heißt es, angeblich gebe es in der Schweiz mehrere Staatssprachen. Das stimmt nicht ganz. Eine gesamtschweizerische Staatssprache gibt es dort nicht, sondern gewissermaßen kantonale Staatssprachen, was historisch bedingt ist, denn die Schweiz entstand als Bund mehrsprachiger, weitgehend autonomer Kantone. Von den 26 Kantonen der Schweiz sind 19 deutschsprachig, 6 französischsprachig und 1 italienischsprachig. Die Rätoromanen haben keinen eigenen Kanton, sondern leben auf dem Territorium des deutschsprachigen Kantons. Die Beziehungen zwischen diesen Sprachen sind streng reglementiert. Wie der Forscher schreibt, „obwohl die deutsche Sprache in der Mehrheit der Kantone (19 von 26) verbreitet ist und der größere Teil der Bevölkerung des Landes sie spricht (6596), erfüllt sie die maximalen gesellschaftlichen Funktionen (offizielle Verwaltungssprache) nur innerhalb ihrer Kantone, ebenso wie das Französische und das Italienische – jede auf ihrem Gebiet. Die Staatlichkeit jeder Sprache innerhalb dieses oder jenes Kantons wird strikt eingehalten. So benötigen im Kanton Wallis, wo neben französischsprachigen auch deutschsprachige Schweizer leben, die eine Minderheit bilden, und wo das Gesetz die Gleichberechtigung der Sprachen festlegt, die Deutschschweizer die Kenntnis des Französischen, wenn sie wollen, „dass ihre Stimme im Kantonsparlament gehört wird“. Die Ukraine als Staat hat sich im Unterschied sowohl zur Schweiz als auch zu Russland und vielen anderen Ländern im historischen Verlauf auf monoethnischer Grundlage gebildet und entstanden. Die ukrainische Sprache war in ihr bereits zur Zeit der Kyjiwer Rus die Hauptsprache. Was aber die russische Sprache betrifft, so kam sie erst nach 1654 in die Ukraine, zunächst als Bündnissprache, dann als Okkupationssprache und schließlich als Kolonialsprache. Übrigens gab es eine Zeit, in der auch die polnische Sprache in der Ukraine Okkupations- oder Kolonialsprache war. Unter den Argumenten zugunsten dessen, dass in der Ukraine vor allem die russische Sprache Staatssprache sein solle, wurde und wird mitunter auch dieses angeführt: angeblich sei mit der russischen Sprache eine der größten Literaturen der Welt geschaffen worden. Doch die Entwicklung der Menschheit hat bei dieser oder jener Kultur oder Literatur nicht haltgemacht. Sie dauert an und wird unendlich weitergehen. Und die Ukrainer haben dieselben Chancen, mit ihrer Sprache eine nicht weniger reiche Literatur zu schaffen (obwohl diese ohnehin nicht arm ist), die Weltwissenschaft weiterzuentwickeln, eigene Nobelpreisträger zu haben und schließlich die Welt dazu zu bringen, die ukrainische Sprache zu lernen, wie es Franzosen, Deutsche und Engländer getan haben. Die geistige Abhängigkeit eines Volkes von einem anderen Volk ist ebenso widernatürlich wie die physische Unterjochung, Grund zur Hoffnung auf eine ukrainische Wiedergeburt gibt uns die Verfassung der Ukraine, insbesondere ihr zehnter Artikel. Wichtig ist nur, dass die Verfassung nicht nur auf dem Papier steht, sondern auch im Leben gilt. Denn es ist unnormal, wenn offiziell eine Sprache als Staatssprache proklamiert wird, die Staatsbediensteten, die Armee, die Produktion und die Hochschulen aber eine andere kultivieren und durchsetzen, wenn Kinder keine Bücher in ukrainischer Sprache haben (sie sind zwar geschrieben, übersetzt und sogar herausgegeben, aber nur in winzigen Auflagen), wenn es an den Kiosken schwer ist, eine Zeitschrift oder Zeitung zur Auswahl zu finden, einen Film anzusehen oder eine Videokassette in ukrainischer Sprache zu erwerben. Das Sprachproblem ist ein politisches Problem. Eine Regierung, die sich um den Aufbau und die Festigung des Staates sorgt, kann gegenüber der Staatssprache, gegenüber ihrem Platz und ihrer Funktionsweise in der Gesellschaft nicht gleichgültig sein. Der Staat wird vor allem in den Seelen der Menschen aufgebaut. Diese Seelen aber formt und den Weg zu ihnen bahnt die Sprache. Wessen Macht, dessen Sprache, und wessen Sprache, dessen Macht – so sagten schon die alten Römer. Zugleich kann die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache keineswegs die Liquidierung oder auch nur die Erniedrigung der Sprachen nationaler Minderheiten bedeuten. Im Gegenteil, die Erhebung der ukrainischen Sprache als Staatssprache setzt die parallele freie Entwicklung anderer Sprachen in der Ukraine voraus. Und dies garantiert eben der zehnte Artikel der Verfassung der unabhängigen Ukraine. Ivan Juschuk An der Spitze der Kyjiwer Prosvita-Gemeinde, während der hunderttausendköpfigen Demonstration am 18. März 1917, gingen zwei Menschen mit Fahnen. Iwan Schytkowskyj trug die Fahne mit dem Porträt Taras Schewtschenkos, die Nationalfahne aber trug ein fünfzigjähriger Mann. Er war wohl sehr aufgeregt, denn er ging zum ersten Mal mit der gelb-blauen Fahne durch die Straßen Kyjiws. Wer war dieser hagere Herr mit grauem Haar und jugendlichem Feuer in den Augen? Diejenigen, die ihm folgten, würden antworten: Wolodymyr Mykolajowytsch Leontowytsch, ukrainischer Schriftsteller und kultureller Gesellschaftsaktivist. Wahrscheinlich nicht zufällig wurde ihm eine so ehrenvolle Mission anvertraut, denn über 22 Jahre lang war er zweifellos einer der aktivsten Mitglieder der Prosvita. Bereits seit 1891, als Wolodymyr Mykolajowytsch Abgeordneter (Deputierter) des Lubenschen und des Gouvernements-Landschaftsrats von Poltawa wurde, beeinflusste er die Entscheidungen in kulturellen und bildungspolitischen Fragen des Poltawaer Landes. Unter seiner Mitwirkung wurde die Landschaftsschule im Dorf Orichiwschtschyna (heute Orichiwka) errichtet. Er bestand darauf, dass der Unterricht in den ukrainischen Volksschulen in der Muttersprache erfolgt. Er verfasste dazu eine ausführliche Denkschrift und legte sie dem Gouvernements-Landschaftsrat in Poltawa zur Prüfung vor («K woprosu o sostawlenii utschebnikow dlja selskich schkol», Poltawa, 190 r.). Schon seit den 90er Jahren sorgte sich Wolodymyr Leontowytsch um die Einrichtung von Bibliotheken für das Volk. Mehrfach wandte er sich in dieser Angelegenheit an Wolodymyr Pawlowytsch Naumenko, einen hervorragenden Pädagogen und Direktor des Kyjiwer Gymnasiums. So schreibt er in seinem Brief vom 14. Oktober 1896: «Verzeihen Sie bitte, dass ich Sie so oft belästige, und wenn es Ihre Güte erlaubt und es möglich ist, schicken Sie je ein Exemplar der Bücher für die Volksbibliothek des Dorfes Chylkiwka.» Im zweiten Brief vom 30. September 1896 (beide Briefe werden in der Handschriftenabteilung der Nationalbibliothek im Namen W. Wernadskyj aufbewahrt) bittet er Wolodymyr Naumenko erneut, Bücher in das Städtchen Bilotserkiwka im Kreis Chorol zu schicken; er legt eine Liste der gewünschten Bücher bei. Unter den Autoren finden sich Kropywnyzkyj, Hlibow, Kozjubynskyj, Rischtschuja-Lewyzkyj, Marko Wowtschok, Kotljarewskyj, Kwitka-Osnowjanenko, Karpenko-Karyj, Starytzkyj, Konyskyj, Schoholiw, Panas Myrnyj und Dniprowa Tschajka. Aus einem Brief Wolodymyr Leontowytschs an Borys Hrintschenko vom 28.10.1897 erfahren wir: „Vorgestern habe ich abends den Bauern vorgelesen. Ich las aus Ihren Ausgaben die Biografie Stephensons. Das Buch hat sie furchtbar interessiert – wenn es doch mehr solcher populärwissenschaftlichen Bücher gäbe, würden sich die Bauern dafür mehr interessieren als für Erzählungen. So ist die Richtung jetzt auf dem Dorf.“ Leontowytsch zieht auch Autoren für diese Sache heran und schreibt selbst wissenschaftlich-populäre Bücher. Dafür finden sich Belege in den Briefen. So schrieb er an Borys Hrintschenko in einem Brief vom 13.02.1900: „Jetzt arbeite ich an einem populären Artikel, in dem ich ...“ Wolodymyr Leontowytsch (1866–1933) Gesellschaftlicher Aktivist und Schriftsteller. Mitglied der Gesellschaft ukrainischer Progressisten, Mitglied der Zentralrada, Minister für Landangelegenheiten unter Hetman Skoropadskyj, starb im Exil in Prag. Die letzte Ausgabe in Kyjiw – die Erzählung „Herren und Leute“ (1929) mit einem Vorwort von Serhij Jefremow. Der Name des Schriftstellers und bekannten Prosvita-Aktivisten wurde vom „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ gebrandmarkt und zur Sowjetzeit völlig vergessen. Das Schaffen eines ukrainischen Patrioten, der sein ganzes Leben lang von der nationalen Idee beseelt war, konnte dem Bolschewismus nicht gefallen. Zum 150. Geburtstag Wolodymyr Leontowytschs. Ein hervorragendes Geschlecht von Prosvita-Aktivisten der Ukraine. den Bauern zu erklären, worauf sie bei der Wahl neuer Siedlungsorte achten müssen. Unter dieser Rubrik möchte ich etwas darüber erzählen, welche Klimata und Böden es gibt und welche Lebensbedingungen in verschiedenen Gegenden herrschen». In einem anderen Brief erwähnt er, dass er an einer Broschüre zur Soziologie mit dem Titel «Geschichte der Entwicklung des Gerichts» schreibe. Um dafür zu sorgen, dass das Wissen zum Volk gelangt, gründete Wolodymyr Leontowytsch 1898 zusammen mit J. Tschykalenko, einem bekannten gesellschaftlichen Aktivisten und Mäzen, die Gesellschaft für wissenschaftlich-populäre Ausgaben. Überhaupt nahm die Prosvita-Tätigkeit einen zentralen Platz in der Tätigkeit des Schriftstellers ein. In seinen Erinnerungen schrieb Oleksandr Lototzkyj, ein bekannter ukrainischer Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist, dass Wolodymyr Mykolajowytsch einer der energischsten Kommissionäre der Prosvita-Gesellschaft in Kyjiw gewesen sei, die ukrainische Bücher verbreiteten. Auf der Welle der Ereignisse von 1905 wurden die Erlasse über das Verbot des Drucks in ukrainischer Sprache aufgehoben. In den letzten Tagen dieses Jahres gelang es Wolodymyr Mykolajowytsch nach mühsamen Bemühungen, die Genehmigung für die erste gesamtukrainische Zeitung «Hromadska Dumka» zu erhalten, die im folgenden Jahr den legendären Namen «Rada» annahm. Zu ihren Gründern gehörten zusammen mit Leontowytsch Jewhen Tschykalenko und Wasyl Symyrenko, ein herausragender Mäzen der ukrainischen Kultur. Aber jetzt kehrt im wiedergeborenen ukrainischen Staat der Name des herausragenden ukrainischen Schriftstellers Wolodymyr Leontowytsch aus dem Vergessen zurück. In diesem Jahr begehen wir den 130. Jahrestag seines Geburtstages. Und diese Erzählung möge einer der Steinchen sein, die man sammeln muss, um die Erinnerung an ... der Kultur wiederherzustellen. Wolodymyr Mykolajowytsch wirkte an der Erstellung des größten Wörterbuchs der ukrainischen Sprache mit (herausgegeben unter der Redaktion von Hrintschenko, 1907), indem er im Lubnyer Kreis 151 Wörter und Wortverbindungen sammelte. Während des Krieges wurden 1914 auf Initiative von Ljubow Schulhina und Ljudmyla Tschernjachiwska-Staryzka ein Lazarett für ukrainische Soldaten sowie Heime für Flüchtlingskinder eingerichtet, wo man Ukrainisch lesen und schreiben lehrte, ukrainische Bücher las und alle Fächer auf Ukrainisch unterrichtete. Am 23. März 1917 wurde Wolodymyr Mykolajowytsch zum stellvertretenden Vorsitzenden der Ukrainischen Wissenschaftlichen Gesellschaft gewählt (Vorsitzender war Mychajlo Hruschewskyj) und beteiligte sich an der Ausarbeitung der Idee, eine Ukrainische Akademie der Wissenschaften zu gründen. So widmete sich Wolodymyr Mykolajowytsch Leontowytsch viele Jahre lang jeder Arbeit, nutzte jede Gelegenheit, scheute keine Zeit für die allgemeine aufklärerische Sache, und hoffte dabei nicht auf Dank, sondern darauf, die nationale Idee zu erheben und seinem Volk irgendeinen Nutzen zu bringen. Deshalb übertrugen die Kyjiwer Mitglieder der Prosvita Wolodymyr Leontowytsch die Aufgabe, an der Spitze ihrer Gemeinschaft die nationale Fahne zu tragen. Olena LEONTOWYTSCH

Машинний переклад

LEKTION DRITTE WIE UNS VON UNSEREM EIGENEN LAND VERTRIEBEN Eine so große Frage lässt sich auf wenigen Seiten nicht grundlegend beleuchten. Um die Motive und Methoden des Genozids am ukrainischen Volk, die unsere Nachbarn anwendeten, und vor allem das Russische Reich – die UdSSR, besser zu verstehen, sollte man zumindest die grundlegenden Werke des Akademikers S. Rudnyzkyj (1877–1937) und des Doktors der Philosophie W. Lysantschuk „Ewige Ketten schmiedeten sie“ (1995) lesen, außerdem weitere Forscher und Augenzeugen. Um uns von unserem eigenen Land zu vertreiben, teilte man uns nicht nur territorial auf in die Sowjetische Ukraine (die „eigene“) und in die Westukraine (die „feindliche“). Die Zaren teilten die ukrainische Nation in die „Eigenen“, die Untertanenschaft und Oberherrschaft Russlands und des Moskauer Patriarchats angenommen hatten, und in Masepisten, die ein selbstständiges Ukraine wollten. Und später begannen die Leninisten, auf ihre Weise weiter zu teilen. Jene, die sich vom Ukrainertum lossagten und den Weg des russisch-imperialen Internationalismus beschritten, galten als echte Leninisten. Die anderen aber, im Westen und Osten, Norden und Süden, die ihrem Land, ihrer Nation, Sprache und Kultur dienten, wurden zu Ausgestoßenen in ihrer eigenen Heimat – zu Masepisten, Petljura-Anhängern, Banderisten, und im heutigen Tschetschenien zu „Bandformierungen“. Dies alles wurde durch die kommunistische und zaristische Propaganda kultiviert, damit die Ukrainer untereinander kämpfen und sich selbst vernichten, anstatt gegen ihre wahren Unterdrücker. Diese Praxis wird von den leninistisch-internationalistischen Kräften wieder belebt. Wie mit einem Feigenblatt tragen sie die Idee des Schutzes der Rechte der „russischsprachigen Bevölkerung“ vor sich her, die in der Ukraine niemand unterdrückt. Dies geschieht, um unter dem Geschrei sowohl den Ukrainer als auch den Russen zu bestehlen, um an die Macht zu kommen, ein Regime wiederzubeleben, das mindestens 30 Mio. Ukrainer vernichtet hat. Sie wollen die UdSSR wiederherstellen, entfalten faktisch Tätigkeit gegen das ukrainische Volk und den ukrainischen Staat. Schon seit 1917 war die Gleichheit der Nationen für die Leninisten ein Vorhang, hinter dem das Streben stand, die Wirtschaft der „nationalen Randgebiete“ vom russischen Reichszentrum aus zu lenken. Deshalb schickten die Bolschewiki aus Petrograd und Moskau bereits ab 1917 Zehntausende Parteifunktionäre, Militärführer, Parteileiter, Beamte, Kommissare und Tschekisten in die Ukraine. Sie alle ließen sich in Kyjiw, in den Gebietszentren, Bezirks- und Rayonszentren nieder und bildeten ein politisches und wirtschaftliches Generalsbild. Laut der Volkszählung lebten 1926 in der Ukraine 23,6 Mio. Ukrainer (8095), 2,7 Mio. Russen (9,290), 1,6 Mio. Juden (5,49). Und nun wundern Sie sich, wie sich die Macht formierte. Im Jahr 1929 waren in der Zusammensetzung der Vorsitzenden und Mitglieder der Dorfexekutivkomitees 8895 Ukrainer; 496 waren Russen, 1,296 Juden, 4,790 Deutsche und Polen. In den Stadtexekutivkomitees arbeiteten 22,390 Russen, 20,19 Juden, 51,69 Ukrainer. Im Republikapparat arbeiteten bereits etwa 649 Nichtukrainer, und im Gebietsstaatsapparat gab es 739 Nichtukrainer! So ernährten und kleideten die Ukrainer, die hauptsächlich in den Dörfern lebten, die nichtukrainische Beamtenschaft. Die nationalen Minderheiten, hauptsächlich Russen und Juden, machten in der Ukraine 2090 aus, und im Studienjahr 1927/28 studierten an den Hochschulen der Ukraine 51,290 nichtukrainische Studenten und 44,49 nichtukrainische Aspiranten. Das Übergewicht der nationalen Minderheiten im Kultur- und Bildungswesen gegenüber der ukrainischen Nation wird auch dadurch bestätigt, dass die Republikverlage zu dieser Zeit 4590 aller Buchproduktionen herausgaben, hauptsächlich in russischer Sprache. Sogar der Holodomor in der Ukraine wurde nicht nur dazu genutzt, den Widerstand der ukrainischen Bauernschaft gegen die Kollektivierung zu brechen, sondern auch, um den Ukrainer von ukrainischem Boden zu verdrängen, wovon zahlreiche Archivdokumente zeugen. Eines davon, sehr aussagekräftig, geben wir im Folgenden wieder: Dringend. Geheim. 29. Dezember 1933 An den Leiter der GULAG der OGPU Gen. Bermatnu, VPK beim SIK der UdSSR Hiermit übersende ich PA p i …Zusammenfassung Nr. 35 über die Umsiedlung in die Ukraine nach dem Stand vom 28. Dezember d. J. Zugleich teilt der VPK beim SNK der UdSSR mit, dass der vorgesehene Umsiedlungsplan zu 104,79 % erfüllt wurde. Insgesamt wurden 21 856 kolchosbäuerliche Wirtschaften umgesiedelt, 117 149 Menschen, 14 879 Pferde, 21 898 Kühe und 38 705 Stück Vieh anderer Art (darunter Jungrinder, Schweine und Schafe). Anlage laut Text Stellvertretender Vorsitzender des VPK beim SNK der UdSSR Rud (Anlage) Geheim. (Siehe Tabelle – Anm. d. Red.) Dieses Dokument aus den parteilich-KGB-Archiven zeugt davon, dass der Hungersnot in der Ukraine von der kommunistischen Obrigkeit ein Plan zugrunde lag. Noch hatte sich der Leichengeruch in den ukrainischen Häusern nicht verflüchtigt, als Moskau bereits die massenhafte Umsiedlung russischer und belarussischer Kolchosbauern auf ukrainisches Land organisierte. Es ist bisher unbekannt, inwieweit die Führung der KPdSU den Plan zur Vernichtung der ukrainischen Bauern erfüllt hat, doch die Pläne zur Umsiedlung von Russen in die Ukraine wurden übererfüllt, was aus der angeführten Übersicht anschaulich hervorgeht. Alles, was die Führung der kommunistischen Partei dem ukrainischen Volk angetan hat, muss jeder Ukrainer und jeder Russe kennen, damit sich eine solch entsetzliche Barbarei nicht wiederholen kann, damit die Beziehungen auf guten nachbarschaftlichen Grundlagen aufgebaut werden. FORTSETZUNG, ANFANG NR. 6 Kandidat der Geschichtswissenschaften W. Marotschkin, der in dem Zentralarchiv gesellschaftlicher Organisationen (dem ehemaligen Archiv des Instituts für Marxismus-Leninismus beim ZK der KPU) nach Materialien über die Befreiungstätigkeit der OUN-UPA suchte, fand ein Dokument, das ebenfalls jeder Ukrainer kennen muss, ein Dokument, das anschaulich das Wesen des Moskauer Imperialismus beleuchtet, die verborgenen Träume des ZK der KPdSU, die sich hinter Wortgeklingel über die Gleichheit der Nationen in der UdSSR und über brüderliche Beziehungen zwischen den Nationen verbargen. Streng geheim BEFEHL Nr. 0078 vom 22. Juni 1944, Moskau AN DAS VOLKSKOMMISSARIAT FÜR INNERES DER UDSSR UND AN DAS VOLKSKOMMISSARIAT FÜR VERTEIDIGUNG DER UDSSR. Inhalt: Über die Beseitigung der Sabotage in der Ukraine bei der Kontrolle über Kommandeure und Rotarmisten, mobilisiert aus den befreiten Gebieten der Ukraine… BEFEHLE ICH: 1. Alle Ukrainer, die unter der Herrschaft der deutschen Okkupanten lebten, in abgelegene Gebiete der UdSSR auszusiedeln. 2. Die Aussiedlung wird wie folgt durchgeführt: a) In erster Linie Ukrainer, die für die Deutschen gearbeitet oder bei ihnen gedient haben; b) in zweiter Linie die übrigen Ukrainer, die während der deutschen Okkupation ein fragwürdiges Leben geführt haben; c) Die Aussiedlung beginnt, nachdem die Ernte eingebracht und an die Sowchosen für die Bedürfnisse der Roten Armee abgeliefert worden ist; d) Die Aussiedlung wird nachts durchgeführt, damit niemand davon erfährt und die anderen nicht benachrichtigt werden über die Familien, die sich in der Roten Armee befinden. 3. Aus den befreiten Gebieten ist folgende Kontrolle einzurichten: a) In der Sonderabteilung ist für jede Person eine Akte anzulegen; b) Alle Briefe sind nicht über die Zensur, sondern über die Sonderabteilung zu prüfen; c) Je einem geheimen Mitarbeiter sind fünf Kommandeure und Rotarmisten zuzuteilen. 4. Zur Bekämpfung der antisowjetischen Banden sind die 12. und 25. Strafdivision des NKWD zu verlegen. Der Befehl ist bis einschließlich zum Regimentskommandeur bekanntzugeben. Volkskommissar für Innere Angelegenheiten der UdSSR BERIJA Stellvertretender Volkskommissar für Verteidigung der UdSSR SCHUKOW Richtig: Leiter der 4. Abteilung, Oberst FEDOROW (TsDAHOU, F. 1, Verz. 70, Akte 997, Bl. 91). Es gab keinerlei Sabotage. Unmittelbar nach der Befreiung des Gebiets wurden die Älteren in die aktive Armee mobilisiert, die Unerfahrenen warf man an die Front, und 14- bis 15-jährige Jungen nahm man den Eltern weg, um die Schächte des Donbass wieder aufzubauen. Diese starben dort zuerst oder kehrten als Krüppel zurück. Laut dem Befehl unterlagen alle Ukrainer der Deportation, einschließlich der Schwestern, Brüder und Eltern derjenigen, die an den Fronten im Kampf gegen den Nazismus fielen. Die Erfahrung mit Deportationen war groß: von der Aussiedlung der Bauern, die nicht in die Kolchosen eintreten wollten, über die Aussiedlung einzelner „Volksfeinde“ bis hin zur Verbannung ganzer Völker nach Sibirien, der Krimtataren, Inguschen, Deutschen, Armenier und anderer, von denen der größere Teil unterwegs an Krankheiten, Kälte und Hunger starb. Dieses räuberische Barbarentum kam nicht deshalb nicht zustande, weil es an Waggons fehlte (wie N. Chruschtschow auf dem XX. Parteitag der Kommunisten erklärte), sondern weil die kommunistische Clique einen gesamtukrainischen Aufstand fürchtete. Es war nicht das Jahr 1933, als die Kommissare ihre Macht über die unbewaffneten Bauern der Ukraine demonstrierten. In der Westukraine wirkten Zehntausende Kämpfer, gehärtet in den Kämpfen gegen Deutsche und Bolschewiken. Sводная ведомость об отправлении эшелонов с переселенцами на Украину по ... Anzahl | Anzahl der Wirtschaften | Pferde | Kühe 2120 | 1348 | 2062 | 9527 | 1619 | 3498 | 4630 | 3864 | 2295 | 4800 | 2329 | 3472 | 6679 | 9719 | 7521 Der Ukrainischen Aufständischen Armee UPA: Diese Armee wurde vom Volk unterstützt, und deshalb konnten die Moskauer Satrapen mit ihren NKWD-Divisionen sie innerhalb von zehn Jahren weder besiegen noch ... Deshalb sollten gerade den Banderiwzi alle Ukrainer, auch die Kommunisten und Sozialisten, dankbar sein, dass sie nicht auf dem Weg nach Sibirien oder in den sibirischen Sümpfen umkamen. Obwohl dieser räuberische Plan, die Ukrainer von ihrer heimatlichen Erde zu vertreiben, nicht gelang, wurden die Deportationen dennoch fortgesetzt, jedoch mit hinterlistigeren, subtileren Methoden, die für die breite Öffentlichkeit unmerklich waren. Erinnern wir uns an die Abschiebung ukrainischer Neurekruten weit über die Grenzen der Ukraine hinaus, an die Zwangsverteilung nach Abschluss des Technikums oder Instituts, an die Werbung von Arbeitskräften für die Baustellen des Kommunismus bis hin zum Pazifischen Ozean, damit sie ihre heimatliche Sprache, ihre Bräuche, ihre Kultur und die Tatsache vergäßen, dass sie Ukrainer sind. Auf dieselbe Weise schickte man Russen in die Ukraine, und außerdem siedelte man Pensionäre an. Infolgedessen leben heute außerhalb der Ukraine, auf dem Gebiet der ehemaligen Union, über 15 Mio. Ukrainer. Die KPdSU hat in 70 Jahren ihrer Herrschaft in der Ukraine weit größere Erfolge bei der Vernichtung der Ukrainer erzielt als die Zaren in ihrer 300-jährigen Herrschaft. Zwischen den Volkszählungen von 1926 und 1989 sank der Anteil der Ukrainer in der Ukraine von 80,9 % auf 72,7 %, während der Anteil der Russen von 9,2 % auf 22,1 % stieg, und dies ungeachtet dessen, dass die Zahl der Ukrainer in diesem Zeitraum durch die westlichen ethnischen Gebiete der Ukraine zunahm. Aus diesen Gebieten wurden allerdings nicht weniger als 2 Mio. Menschen ausgesiedelt. Davon zeugt der Brief des Ministers des MWD der Ukraine, N. Kowaltschuk, an D. Korotschenko vom 16.09.1945, in dem bestätigt wird, dass in den letzten 1,5 Jahren 130 Tsd. Menschen (darunter Bauern) aus den westlichen Gebieten nach Sibirien ausgesiedelt wurden. Laut der Volkszählung von 1989 lebten die meisten Ukrainer unter den schwierigsten klimatischen Bedingungen des Russischen Imperiums: in Magadan 15,4 %, in Tschukotka 16,8 %, im Autonomen Kreis der Chanten und Mansen 11,6 %, in der Komi-Republik 8,3 %, in Kamtschatka 9,1 %, auf Sachalin 6,5 %, in Tjumen 8,4 %, in Jakutien 7 % und im Primorje 8,3 %. Diese Zahlen spiegeln natürlich nicht das reale demografische Bild wider, da viele Ukrainer als Russen registriert sind. Ebenso fehlen Angaben über die Ukrainer auf ihren angestammten Territorien, die heute zu den Gebieten Kursk, Belgorod und Woronesch (Sloboschanschtschyna) sowie zu den Regionen Krasnodar und Stawropol (Kuban, auch Malynowyj Krai genannt) gehören. Beim Wettbewerb «Pjessnja-95» sang E. Pjecha, Ehrenbürger Russlands: «Russland geben wir niemandem, weder Feinden noch Freunden!» Wie wahr. Auch die Ukraine ist den Ukrainern teuer, aber die Kommunofaschisten haben sie Millionen Ukrainern genommen, ukrainische Bücher, das ukrainische Theater, die ukrainische Schule, ukrainische Bräuche. des ukrainischen Klimas, an das sich der Ukrainer über Jahrtausende angepasst hat (in der Ukraine hat der Russe all das; er genießt beim Ukrainer mehr Achtung als in Russland). Laut Angaben der russischen Presse sind aus den ehemaligen Sowjetrepubliken über 2 Mio. Menschen nach Russland zurückgekehrt. Die Heimat hat eine Quote für die Einreise von «Landsleuten» festgelegt und verweigert ihnen die Verleihung der russischen Staatsbürgerschaft (sie erhielten sie insgesamt nur über 990 Flüchtlinge). Sie verbietet den Ankömmlingen, sich auch im menschenleeren Nichtschwarzerdegebiet niederzulassen, obwohl dort in den letzten 25 Jahren die Bevölkerungszahl von 1 Mio. 240 Tsd. auf 500 Tsd. Menschen gesunken ist. Daraus folgt, dass Russland Russen außerhalb seines Staatsgebiets braucht, um sie künftig für imperiale Pläne zu nutzen, und nicht dafür, dass die Russen ihr persönliches Leben aufbauen. Also denkt gut nach, Ukrainer und Russen, die in der Ukraine leben, lassen wir uns nicht entzweien. Besser ist es, in Eintracht zu leben und unsere gemeinsame Heimat, die Ukraine, aufzubauen. Erfüllung des Echelon-Plans | 35 106 44 104 51 103 80 106,6 | 109 102,7 Dr i ni und nahmen ihnen sogar bю rin IND AT - o ni che zani sin y RIV RANOJU - - ja pr i Großen Akademiker, Char... Erschießungen vom November, von oben einseitig ... äußerte ... Fortschritt, Sprache ... unter ... ergriffen. Und ein unglückliches, blindes Entwicklung kann uns Land nehmen, ... das Volk, ... die Nation ... wir werden ... aber die ukrainische Nation ... blockieren ... die alle ... ukrainische ...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Slowo Prosvity LEKTION VIER: WARUM MUSS EIN VOLK SEINE SPRACHE BEWAHREN? „Der große ukrainische Volkskundler, Akademiker S. L. Rudnyzkyj (Leiter des Lehrstuhls am Charkiwer Geodätischen Institut, von den stalinistischen Kommunisten am 3. November 1937 erschossen), schrieb: »Die Sprache ist das höchste Kennzeichen der Volkszugehörigkeit, wie eine Soldatenuniform. Zugleich ist sie der schönste Ausdruck des Geistes und die einzige Stütze des geistigen Fortschritts. Nimmt man einem Volk seine Sprache, so lebt es nur noch als rassische Gruppe inmitten eines fremden Volkes, dessen Sprache es übernommen hat. Und bis es sie übernimmt, wird ein solch unglückliches Volk wie eine blinde Schicht durch die Welt irren, für die jede Entwicklung verschlossen ist und deren Leben und Dasein nicht aus dem Elend herausfinden kann.« In dieser Lage befindet sich das ukrainische Volk auf seinem eigenen Boden, wo man ihm seine Muttersprache entreißt und vernichtet. Historisch gesehen hat die 50-Millionen-Nation ihre Staatlichkeit verloren. Wer daran schuld ist, wollen wir hier nicht klären, doch die ukrainische Sprache als wesentlicher Faktor der nationalen Würde wurde über viele Jahrhunderte hinweg auf alle erdenklichen Weisen unterdrückt, seitens Polens und Moskowiens, die mit allen Mitteln versuchten, das Ukrainertum zu vernichten und das ukrainische Volk auf seinem historischen Land zu Sklaven zu machen. Die Imperialisten aus Russland verstanden und verstehen auch heute gut, dass sie mit der Zerstörung der ukrainischen Sprache zugleich den nationalen Stolz und die Ehre des Ukrainers zerstören und ihn in Lehm verwandeln, aus dem man einen Verräter, Henker und Mörder seiner eigenen Landsleute formen kann: „Kanonenfutter“ zur Verteidigung imperialer Interessen, ein Ochse, der den Rücken krümmt und sein Leben für die Befriedigung der Imperialisten hingibt. Schon nach der Unterzeichnung des Abkommens mit Moskowien, das heißt nach der Annahme der „Protektion“ des Moskauer Zaren, beginnt die Unterdrückung der ukrainischen Sprache. Im Jahr 1686 unterstellte sich die Kiewer Metropolie dem Moskauer Patriarchat, und kirchliche Bücher werden nicht mehr in ukrainischer Sprache gedruckt. Im Jahr 1720 ließ Peter I. erlässt einen Ukas, der den Druckereien in Kyjiw-Petschersk und Tschernihiw verbietet, Bücher in ukrainischer Sprache zu drucken. Im Jahr 1763 wird per Ukas Katharinas II. der Unterricht in ukrainischer Sprache an der Kyjiw-Mohyla-Akademie untersagt, und im Jahr 1811 wird diese Bildungseinrichtung geschlossen. Im Jahr 1862 werden die Sonntagsschulen, die von der ukrainischen Intelligenz organisiert worden waren, zwangsweise geschlossen. Im Jahr 1863 fand die antiukrainische Reaktion ihren Abschluss im geheimen Rundschreiben des Innenministers Walujew, in dem alle staatlichen Strukturen angewiesen wurden, alles Ukrainische zu ersticken und zu beweisen, «что никакого особенного малороссийского язьгка не бьгло, нет и не может бьть..». Im Jahr 1876 wurde durch den Emser Ukas Alexanders II. die Herausgabe von Büchern in ukrainischer Sprache vollständig verboten, und durch den Ukas Alexanders III. wurde im Jahr 1888 die Verwendung der ukrainischen Sprache in offiziellen Einrichtungen sowie die Taufe mit ukrainischen Vornamen verboten. Im Jahr 1896 wurden ukrainische Kinderbücher verboten, «ахотябьг по существу содержания и представлялись благонамеренньтми». Im Jahr 1910 stufte die Regierung Stolypins das ukrainische Volk als «иновєрцєв» ein und verbot jegliche ukrainischen Organisationen. Stolypin war der Ansicht, dass die Berufung des russischen Staates im Kampf gegen die Wiedergeburt der Ukraine bestehe. Im Jahr 1924 verabschiedete die polnische Regierung einen Beschluss, der die Verwendung der ukrainischen Sprache in staatlichen Einrichtungen untersagte; es begann die Polonisierung der ukrainischen Schulen. In Anbetracht der dargelegten Dokumen- o b o г-ГГг-ГГГГоі--- tarischen Daten stellt sich die Frage: Wozu mussten die Zaren und ihre Schergen so viele Ukase zum Verbot ukrainischer Bücher erlassen, die Verwendung der ukrainischen Sprache in Bildungseinrichtungen, Theatern und Kirchen verbieten und nicht erlauben, sie in staatlichen Einrichtungen auf ihrem ukrainischen Land zu verwenden, wenn es «никакого малороссийского язьша не бьшло»? Die Lügner, die Widersacher, mussten die Ukrainer möglichst schnell in Sklaven auf ihrem historischen Land verwandeln, und die Sprache hinderte sie daran. Über die Schändlichkeit der russischen Politik gegenüber anderen Völkern schrieben Diplomaten, Gelehrte und Publizisten vieler Länder der Welt. Der Gesandte und Professor der Universität Kopenhagen, N. Ts. Frederiksen, schrieb: „Das Verbot der ukrainischen Sprache und Literatur in Russland ist Barbarei, ist eine Schande! Eine solche Politik ist unvernünftig. Sie muss wachsende Unzufriedenheit hervorrufen und das Volk unweigerlich von den Großrussen abwenden.“ Der französische Publizist, zweimal Minister gewesen, I. Hijo: „Vor allem muss man eines feststellen: Es ist klar, dass die Kultur der Ukrainer weit höher war als die Kultur der Moskowiter. Die moskowitische Macht stellt keinerlei zivilisiertes Element dar. Sie würgt die Völker und saugt sie auf, und die Ukrainer besonders seit alters her …“ Der Literat und Soziologe F. Oppergeimer: „In Russland werden die Volksgruppen an die Scholle gefesselt, jede nichtrussische Sprache und jede Eigenart wird ausgerottet, denn man will einen einheitlichen Staat bilden, ein Volk, eine Sprache, mit einem Selbstherrscher und einem Papst in einer Person. Der riesige Staat hat sich unterdessen in einen faulen Sumpf verwandelt, in dem kein Pflänzchen der Kultur und kein menschliches Glück gedeihen kann. Ein Volk, das für seine Sprache und seine Eigenart kämpft, kämpft zugleich mit ihr für die Kultur und das Glück der ganzen Menschheit. Darum möge, ihr Ukrainer, in eurem Kampf der Stern des Glücks über euch leuchten!“ So begreifen also fremde Menschen die Bedeutung der ukrainischen Sprache für die Ukraine, für das Wohlergehen unserer Kinder und Nachkommen. Da fragt man sich: Wer sind denn jene Bürger der Ukraine, die sich bemühen, die ukrainische Sprache zu vernichten und damit auch das Glück der Kinder und Nachkommen jener Bürger, die in der Ukraine leben?! Nach einigen Jahren des Tauwetters, in denen das Ukrainertum zu erwachen begann, setzt erneut seine Vernichtung ein. 1933 Jahr. Telegramm Stalins über die Einstellung der „Ukrainisierung“. Im Kuban wurde innerhalb von drei Tagen Ende Dezember 1933 die ukrainische Sprache in den Schulen, im Rundfunk und in den Zeitungen verboten. Und in diesem Landstrich gab es keine Ukrainer mehr. Laut der Volkszählung von 1926 lebten im Kuban 61.595 Ukrainer, bei der Volkszählung von 1939 waren es ganze 491! Im Jahr 1958 verabschiedete das Plenum des ZK der KPdSU einen Beschluss über den Übergang der ukrainischen Schulen zum Unterricht in russischer Sprache. 17.04 1959 … … ein entsprechender Beschluss. 1964 – vorsätzlicher Pogrom in der Staatlichen Öffentlichen Bibliothek der AdW der UkrSSR. 1975 – Wiederaufnahme der Zensur des «Kobsar» von T. Schewtschenko. 1983 – Beschluss des ZK der KPdSU und des Ministerrats der UdSSR «Über zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Russischunterrichts an allgemeinbildenden Schulen und anderen Einrichtungen der Unionsrepubliken», aufgrund dessen das Gehalt der Russischlehrer auf dem Lande um 1590 erhöht und die Teilung der Klassen in Gruppen gewährleistet wurde. Somit wurde die ukrainische Sprache auf ukrainischem Boden mit Geld vernichtet, das von Ukrainern verdient worden war, und alles geschah von den Kommunisten nach dem Drehbuch, das der Soziologe F. Opergaimer beschrieben hat. Und mit welcher pharisäerhaften Heuchelei! Um dies zu begreifen, genügt es, die «Anlage zu Punkt 3, Prot. 2 Nr. 85. Streng geheim. Maßnahmen zur Organisation der Umsetzung des Beschlusses des ZK der KPdSU vom 31. August 1978 «Über die weitere Vervollkommnung und den Unterricht der russischen Sprache in den Unionsrepubliken» zu lesen. Machen wir uns Gedanken: Wenn die KPdSU–KPU einen Beschluss im Interesse der Völker der Unionsrepubliken erlässt, warum ist er dann vor diesen Völkern streng geheim?! Oder noch «Anlage zu і з - ч В Й ; у Punkt 1-g, Prot. P Nr. 70. Nicht für die Presse. «Beschluss des ZK der KPU und des Ministerrats der UkrSSR vom 10. Juni 1983 über die Umsetzung des Beschlusses des ZK der KPdSU vom 26. Mai 1983.» Und wieder: Wenn er für das Volk bestimmt ist, warum dann nicht für die Presse?. Die Sprache wurde auch durch die Aussiedlung der Ukrainer über die Grenzen der Ukraine vernichtet, das heißt, die Vernichtung der ukrainischen Sprachträger erfolgte sowohl physisch als auch moralisch. Heute kommen auf die gleiche Weise Russen in die Ukraine, und zwar faktisch jene, die das russische Imperium auf dem Gebiet der Ukraine wiederherstellen wollen. Sie fordern eine zweite Staatssprache, um die Vernichtung der ukrainischen Sprache fortzusetzen, ihr nicht zu erlauben, sich zu entwickeln und zu blühen, und begründen dies damit, dass es zum Beispiel in Kanada zwei Staatssprachen gebe, Englisch und Französisch. Sie vergessen nur hinzuzufügen, dass in einem Staatsamt jeder beide Sprachen perfekt beherrschen muss, damit die Würde keiner Nation erniedrigt wird. Und vor allem vergessen sie, dass die Engländer und Franzosen als Gleiche auf unbesiedeltes Land nach Kanada kamen. Die Russen aber kamen auf ukrainisches Land, in die Ukraine, und deshalb müssen sie die Sprache des Landes respektieren, in dem sie heute leben. Der bekannte Schriftsteller Israel Kleiner sagte: „Jeder Mensch, wo immer er lebt, muss der Kultur, der Sprache und den Interessen des Volkes, unter dem er lebt, tiefste Achtung entgegenbringen. Das ist eine elementare Forderung der Moral und der Ethik. Es ist unmöglich, die eigene national-kulturelle Würde zu bewahren, ohne die gleiche Würde bei anderen zu achten.“ Aber warum will unser „großer Bruder“ die ukrainische Sprache nicht lernen, obwohl gerade die Ukrainer die Russen (Moskowiter) das Schreiben und Lesen gelehrt haben? Erinnern wir uns an die Versetzung des Lehrkörpers der Kyjiw-Mohyljaner Akademie von Kyjiw nach Moskau. Die Verachtung der ukrainischen Sprache ist die Verachtung der Ukrainer. Wäre dem nicht so, könnte dann überhaupt ein Sprachproblem für die slawischen Nationen existieren? Ich bin sicher, dass jeder vernünftige und wohlwollende Slawe jede beliebige slawische Sprache in 3–4 Monaten lernen kann, und erst recht ein Russe die ukrainische Sprache, wenn er Frieden und Eintracht auf ukrainischer Erde wünscht. Nur ein Dummkopf oder Faulenzer kann nicht wollen, eine weitere Sprache zu kennen, und ist nicht imstande, die Sprache des Landes zu lernen, in dem er jahrzehntelang lebt. Als ich einst im Wissenschaftsstädtchen der Sibirischen Abteilung der AdW der UdSSR weilte, hörte ich einen Satz, der sich mir ins Gedächtnis einprägte: „Если профессор не может на протяжении 3 лет освоить иностранный язык, то профессор ли он!“ Schauen Sie sich die jungen Leute an, die Man muss daran denken, dass Geringschätzung der Sprache zu Feindschaft, zu Unglück und zur Selbstvernichtung der slawischen Völker führt. In Ungarn, in der Tschechischen Republik, in der Slowakei und in den baltischen Republiken begann man, die Russen zu hassen, und hielt sie für Okkupanten und Barbaren, die es in zehn Jahren nicht fertigbringen, die Sprache des Landes zu erlernen, in dem sie leben. Heute geht im slawischen Polen niemand mehr zum Studium der russischen Philologie und Theologie. Heute will selbst der linke Präsident Polens schneller in die NATO eintreten. Lasst uns nachdenken: Wird der Ukrainer nicht seine Selbstachtung zertreten? Mit Waffen, mit der Faust und mit Flüchen, im heutigen ... Hier an dieser Stelle sollte man die Worte von R. Gamsatow anführen: „... wozu mir heute zu leben.“ Früher wurden sie als schöne Phrase aufgefasst. Heute kämpfen die Tschetschenen mit ihnen für ihre Freiheit; sie wollen auf ihrem Land mit ihrer Sprache und ihren Bräuchen leben, ohne imperiale Aufseher und ohne ... Sehr bedauerlich ist, dass auch das heutige Russland die Ukrainer nicht achtet, die auf ihrem Gebiet leben. Es hat nicht eine einzige ukrainische Schule geschaffen, obwohl die Ukrainer mit ihrer Arbeit auf russischem Boden einen entsprechenden Beitrag zum Haushalt des Russischen Föderation leisten. Ebenso ist die Lage auf der Krim: Auf 700 Tausend Ukrainer kommt nur 1 ukrainische Schule. Die Lage in den östlichen Gebieten ist nicht besser. Und unehrliche Menschen schreien, dass die Krimbewohner ukrainisiert würden. Lüge hat noch nie etwas besser gemacht. Deshalb muss man die Verfassung der Ukraine erfüllen und nicht auf sprachlichem Boden Hass zwischen Ukrainer und Russe säen. Russland hat bereits über 2 Mio. Flüchtlinge aus den ehemaligen Republiken. Manche wollen unbedingt, dass es noch mehr werden – auf Elend und Blut wollen sie mehr Geld raffen. Die ukrainische Sprache ist reich. Allein das Wort „sprechen“ hat über 40 Synonyme. Nach der Klassifikation der UNESCO belegt die ukrainische Sprache hinsichtlich der Treffsicherheit der Wiedergabe von Bild und Handlung sowie ihrer Melodik den 3. Platz in der Welt, nach der französischen und der iranischen Sprache. Deshalb sollten wir auf unsere ukrainische Sprache stolz sein. Bewahren wir sie, lassen wir nicht zu, dass sie jemand herabsetzt. Die ukrainische Sprache ist ein unabtrennbarer Teil der ukrainischen Nation. Dabei sollte man übrigens betonen, dass der Nationalismus, frei von Chauvinismus, Rassismus und Nazismus (nationaler Ausschließlichkeit), nichts anderes ist als Patriotismus, der natürliche Zustand jedes normalen Menschen. Kann man sich etwa Nina Matwijenko oder Anatolij Lytwynow ohne die ukrainische Sprache vorstellen? Deshalb müssen die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine die Verfassung einhalten. Der Staat Ukraine garantiert das freie Erlernen der Sprachen und Kulturen aller Ethnominderheiten, die im Staat Ukraine leben. (Fortsetzung folgt) Jurij Schuk, Verdienter Wirker der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, Stadt Poltawa

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ї ажиноннннннй бін ЗБОРУ чм СЯ Я ПРОСУПОРУ омиля сні р Slowo Proswity Es geht wohl um das Böse, wenn man sagt, wir lebten in einer Zeit der Geistlosigkeit. Dieser Satz dient allenfalls als Schirm für die Kleinmut der Geistlosen. Die Persönlichkeit aber ist von Gott, und in den ungünstigsten Zeiten für die Gesellschaft vermag sie selbst inmitten von Chaos und Nichtigkeit der Umgebung den Gottesfunken zu schlagen und die Welt mit ihm zu erwärmen. Eben darum heißt es: «Man darf nicht kleinlich denken. Die Unsterblichkeit gibt es noch hier und dort». Nicht vom Brot allein lebt der Mensch. Umso mehr, wenn über der Vaterlandes die SONNE DES NEUEN BUNDES aufgeht. Ljudmyla Semykina gehört eben zu den Menschen höherer Dimensionen. Wollten wir sie nach irdischen Maßstäben benennen, so würden wir sagen, dass sie von Beruf Modedesignerin ist, doch müssten wir zugeben, dass uns bis zur Howerla des Geistes noch ein gutes Stück fehlt: Für manchen ist die Sonne nur ein gewöhnliches Gestirn in seiner ewigen Wiederkehr... Zum Glück haben noch nicht alle verlernt, sich an der Schönheit zu erstaunen. Davon zeugt das Ereignis im Zentrum «Ukrainisches Haus» am Vorabend des Makowij-Festes: Die Göttin der Edelmut, mit einem Wort von Iwan Switlytschnyj, eröffnete Ljudmyla Semykina ihre Traumwelt für alle, denen die Höhen der Kunst nicht gleichgültig sind. «In diesen Gewändern kann sich jeder Ukrainer wie ein Edelmann fühlen», würdigte ihre Werke bei der feierlichen Eröffnung der Ausstellung «Hohes Schloss» der Gesinnungsgenosse im Geiste, der Künstler Opanas Subalycha. «In ihnen wachsen wir aus den Hüllen hinaus zum Wesen des Geistes». «Diese Schätze sind unvergänglich. Die Motte wird sie nie verstehen», äußerte seine Begeisterung über das gesehene, von Menschenhand geschaffene Wunder der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan. Unseren Leserinnen und Lesern wird interessant sein zu erfahren, dass gerade die Gesellschaft Prosvita als einer der Mitveranstalter der Ausstellung auftrat. In dieser Reihe stehen außerdem das Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine, die Internationale Organisation «Frauengemeinde», das Kulturzentrum «Swit-L». Generalsponsor ist die «Kredytimpex Bank». Produzentinnen sind die bekannte Kunstwissenschaftlerin Tamara Li und die Organisatorin zahlreicher Ausstellungen Olha Cholodowa. Nebenbei bemerkt waren bei der Ausstellungseröffnung prominente Politiker der ersten Reihe, Geschäftsleute, berühmte Kulturschaffende und Diplomaten anwesend, darunter der Botschafter der Russischen Föderation in der Ukraine, Jurij Dubinin. Nach Worten des Meisters selbst zeigte sie in diesem Saal nur einen kleinen Ausschnitt aus ihren Werken aus 12 Mappen, die auf ihr Leben warten. «Meine Kostüme sind nicht nur ein Dialog mit der Vergangenheit, mit der vergangenen Schönheit, sondern auch eine Pflicht gegenüber der Zeit – die Erinnerung an den Geist der Vorfahren, der in uns lebt.» Für diese «Erinnerung an den Geist der Vorfahren» wurde Ljudmyla Semykina zweimal aus dem Verband der Künstler der Ukraine ausgeschlossen. 1964 entwarf sie zusammen mit Alla Horska, Halyna Subtschenko, Halyna Sewruk und Opanas Salywacha Glasfenster für die Kyjiwer Universität zum 150. Geburtstag des Großen Kobsaren. LJUDMYLA SEMYKINA Die kommunistische Zensur fällte über sie ihr «erdachtes» Urteil: Das «ideologisch verwerfliche Werk, das ein verzerrtes Bild von T. H. Schewtschenko vermittelt», sei zu vernichten. Doch, wie die geniale Ukrainerin Lina Kostenko sagte: «Das Schicksal ist schwer; daraus erwächst auch Nutzen, und er ist der eigene. Der selige Schlaf der unermüdlichen Seele ist der Kunst nicht förderlich.» Und die Arbeiterin auf dem Acker der Schönheit verfällt nicht in Schlummer, sondern wagt es; sie erschafft aus dem grauen Soldatenstoff der kommunistischen Epoche ihre Feuervögel. So entstehen Kostümserien mit sprechenden Titeln: «Skythische Steppe», «Polessische Legende», «Fürstenzeit», «Retro», «Modern» ... Diktatoren kommen und gehen, doch die Schönheit bleibt und rettet die Ihren. Und Ljudmyla Semykina, die Schöpferin dieser Schönheit, stellt sich für den morgigen Tag die Aufgabe, neue Facetten zu suchen. Warum aber hat sie sich gerade der Kunst des Kostüms zugewandt? Hier die Antwort der Künstlerin: «Erstens – die Beseeltheit von der Poesie der Sechzigerjahre. Ritterlichkeit und Heldentum verdienen es, in neue Gewänder gekleidet zu werden. Der Parnass der Zeit inspirierte und gebar Bilder. Es war der Wunsch, Inhalt und Form zu verbinden, den unpassenden grauen Kleidern den Abschied zu geben. Im Geiste entstand eine neue Plastizität. Ich musste das Ideal nicht erfinden. Es war vor Augen. Hier ist unsere Elite, unsere Aristokratie des Geistes – noch nicht gesetzlich verankerte Ritter des Mutes, Akademiker der Würde ihrer Epoche. In jeder Epoche gibt es den Helden und in jeder Epoche den Schurken. Die Ermordung Alla Horskas – das Lächeln des Henkers, der Preis für geistige und moralische Werte. Vergelten – für das Unrecht, für die Kränkung, für die Lüge. Belohnen und beschützen. Das war meine Herausforderung. Und das wurde zum zweiten Grund für die Entstehung des Kostüms.» Seine Herausforderung an eine Epoche der Täuschung und Lüge hat auch die Zeit selbst gestellt: In die Nichtigkeit werden die grauen Mäntel des Geheimdienstes versinken. Die Seele der Ukraine kleidet sich in neue, ansprechende, gebildete Gewänder, in denen, nach den Worten Georgij Jakutows, die «Konzentration unserer Spiritualität» liegt – diese Spiritualität wollen wir jetzt erfassen, indem wir zur künftigen Ausstellung zu uns einladen. «Die Ausstellung wird», so der Künstler, «zuversichtlich sein, dass wir nicht nur «Kinder einer Zivilisation» sind, sondern dass wir auch mit der «Erstthronenden» als Gleiche mit Gleichen sprechen können», in ihren originalen Gewändern, geschaffen von ukrainischen Aristokraten des Geistes. Und uns selbst zu Hause werden wir eines Tages wohl erkennen, dass das Talent uns als staatlicher WERT notwendig ist. «Ich wollte Sie erhöhen», gestand die Jubilarin an diesem Tag ihren zahlreichen Gästen. Und ihr ist das ohne jeden Zweifel gelungen. Daher werden nun auf der Wacht über das Ukrainertum nicht nur das Wort Schewtschenkos, sondern auch der Hohe Schloss von Ljudmyla Semykina stehen – Gewänder für die ukrainische Seele. Jurko NADSBRUTSCHANEZ Es ist ganz natürlich, dass ethnische Gruppen in Kanada! Dazu verurteilt, assimiliert und vollständig anglisiert zu werden. Früher ging man dabei so vor: In den Schulen verlangte man von den Schülern, nur Englisch zu sprechen. Für irgendeinen ukrainischen Satz bestraften strenge Lehrerinnen sogar ukrainische Kinder. Und die Erwachsenen, die sich im Ozean einer fremden Sprache befanden, gingen bei der Arbeit unwiderruflich zu ihr über. Aber nicht alle! Die ukrainischen Siedler, die sich auf den Prärien kompakt niederließen, ihre Kirchen, Klubs und „Rodnyj-Schulen“ errichteten, bemühten sich, so weit wie möglich sowohl die Sprache als auch die volkstümlichen Bräuche und Riten zu bewahren. Nach dem Zweiten Weltkrieg verstärkte ein neuer Zustrom, überwiegend bewusster Ukrainer, diese allgemeine Erscheinung. Da Kanada ein demokratisches Land ist, betreiben die politischen Parteien häufig Propaganda, um ihre Vertreter in die Regierung wählen zu lassen. Und um Stimmen bei den Wahlen zu gewinnen, sind sie gezwungen, auch um die ethnischen Gruppen zu werben, deren Zahl ständig wächst. Die aktivsten Ukrainer wurden auch Parlamentarier u. dgl. Zum Beispiel wurde Mychajlo Luczkowytsch bereits 1926 zum Abgeordneten der Bundesregierung in Ottawa gewählt. Zu Bürgermeistern der Städte wurden gewählt: Wilhelm (Wassyl) Hawreljak, Lawrentij Dykur in Edmonton, Stepan Dsjubo in Winnipeg; zum Senator – Dr. Pawlo Juzyk aus Manitoba. Zum Premierminister der Provinz Saskatchewan wurde Roy Romanow zum zweiten Mal gewählt. Bis vor kurzem war Ramon Hnatyschyn Generalgouverneur Kanadas im Namen der Königin Elisabeth; er war der Sohn des Senators Hnatyschyn. Genannt seien nur einige wenige als Beispiel. Im Allgemeinen gesprochen haben die Ukrainer eine große Aktivität im politischen Leben Kanadas gezeigt, doch die anderen ethnischen Gruppen erreichen sie, wie es scheint, nicht. Nicht zufällig war die kanadische Regierung vor diesem Hintergrund gezwungen, den ethnischen Gruppen, die ihren vielfältigen Beitrag zum Aufbau des Landes leisteten, gegenüber wohlwollend aufzutreten. Senator G. P. Kozyk errechnete, dass „die Ukrainer in 70 Jahren mehr Neuland urbar gemacht haben (ungefähr zehn Millionen Acres) als die zehnmal zahlreicheren kanadischen Franzosen in Quebec (über fünf Millionen Acres) in 300 Jahren“ (Bog a Weier, Kanada – Für ein besseres Kanada, Toronto, 1973, S. 50). Lob für die ethnischen Gruppen hatte schon früher der damalige Premierminister John Diefenbaker geäußert (aus Saskatchewan stammend, unter unseren Siedlern aufgewachsen, verstand er die ukrainische Sprache): „Kanada ist kein Schmelztiegel … Es ist eher ein Blumengarten, in den die erlesensten und leuchtendsten Blüten aus vielen Ländern verpflanzt wurden, und jede Blüte bewahrt in der neuen Umgebung ihre besten Eigenschaften, um derentwillen man sie in ihrer Heimat geliebt und gelobt hat“ (gesagt 1961). Dank einer solchen Erklärung kam es zu einer wichtigen Wende in der Politik Kanadas. Die ukrainischen Siedler nutzten diese Gelegenheit maximal aus. Schon Anfang der 60er Jahre gingen sogenannte „Briefs“ (schriftliche Eingaben) an die Bundesregierung ein, die erstmals in Edmonton verfasst worden waren. Die Initiative ergriffen der frühere Botschafter Mychajlo Luchkowytsch, Dr. Manoliy Lupul, Professor der Universität Alberta, später Direktor des Kanadischen Instituts für ukrainische Studien (das übrigens von der Provinzregierung finanziert wurde), der Rechtsanwalt Petro Savaryn, später Präsident der Konservativen Partei Albertas, eine Zeit lang Kanzler der Universität Alberta, weitere Juristen und Lehrer. Aktiv beteiligten sich auch Geistliche der ukrainischen Kirchen. Gefordert wurden finanzielle Unterstützung der Regierung für die Pflege der ukrainischen Sprache in den Schulen, für ukrainische Chöre, dramatische und Tanzgruppen, für die Schaffung und Herausgabe von Lehrbüchern und anderen Büchern in ukrainischer Sprache, für die Gründung ukrainischer Museen u. Ä. Eine bedeutende Unterstützung für diese Forderungen wurde die erste Konferenz der kanadischen Slawen, die 1965 in Banff abgehalten wurde. Sie wurde vom damaligen Premierminister Lester Pearson begrüßt, der im selben Jahr bei einer anderen Gelegenheit ein neues politisches Credo formulierte: „Kanada ist eine multirassische Gesellschaft: Ein Drittel unserer Bevölkerung ist angelsächsischer Herkunft, ein Drittel französischer, und ein Drittel sind weder Franzosen noch Engländer. In einer solchen Situation können wir nicht verlangen, dass eine englischsprachige Gruppe wie eine Art verstümmelte Rasse aussieht“ (Weekend Magazine, April 1965). Diese Worte waren gleichsam eine Antwort aus der kanadischen Hauptstadt auf die Forderungen der ethnischen Gruppen. Zugleich entstand anstelle der offiziellen Zweikulturigkeit, die auf den beiden offiziellen Sprachen Kanadas, Englisch und Französisch, beruhte, der Begriff „Multikulturalität“. Denn im Land existiert eine Vielzahl mitgebrachter Kulturen, die Unterstützung für ihre Entwicklung benötigen. Bezeichnend ist, dass die 1970 in Toronto unter Beteiligung der Bundesregierung einberufene Konferenz unter dem markanten Motto „Multikulturalismus in Kanada – Vielfalt der Kulturen“ stattfand. Die Initiative der Ukrainer Albertas wurde von anderen ethnischen Gruppen in ganz Kanada aufgegriffen und wurde so zu einem Rettungsring für diejenigen, die im Assimilationsprozess untergehen. 1988 nahm die Bundesregierung das Gesetz über Multikulturalität, bekannt als Bill C-93, offiziell als verbindliches Gesetz an. Aus diesem Anlass bemerkte der bekannte ukrainische Aktivist Wassyl Weryha, dies sei „der erste staatliche Akt der Multikulturalität in der ganzen Welt“ (Ukrainski Holos, 12. September 1988). Wenn auch in bescheidenem Umfang, so erhielten die Ukrainer Kanadas über einen Zeitraum von etwa 25 Jahren finanzielle Unterstützung sowohl der Bundes- als auch der Provinzregierung für verschiedene Bildungs- und Kulturprojekte. Seit 15 Jahren bestehen zweisprachige (englisch-ukrainische) Schulen; die Regierung finanziert die Vorbereitung und Herausgabe von Lehrbüchern und Lesebüchern für die ukrainische Sprache, die auch an mindestens 10 Universitäten Kanadas gelehrt wird. Zwar selten, aber doch erhalten Autoren Zuschüsse für die Veröffentlichung ihrer Werke. In den Provinzen, in denen Ukrainer leben, gibt es verschiedene Ensembles. Der Edmonton-Chor „Dnipro“ erfreut sich im Westen Kanadas großer Beliebtheit und ist unter der Leitung des Dirigenten Wolodymyr Kolesnyk bereits mehrmals in mehreren Ländern aufgetreten. Städten Kanadas, mit großem Erfolg. Und noch heute hat sich das Ensemble „Schumka“ weltweite Anerkennung erworben. Zentren der ukrainischen Kultur bestehen in Edmonton, Saskatoon, Toronto und Winnipeg. Museen der ukrainischen Kultur wurden in Saskatoon und Toronto eröffnet, in Winnipeg, und in anderen Städten. Die kulturelle Arbeit leistet das Ukrainische Archiv-Museum in Edmonton. Zusammen mit dem Canadian Institute of Ukrainian Studies hat es viele Bücher zu ukrainischen Themen herausgegeben, darunter das monumentale Werk in fünf Bänden, die «Encyclopedia of Ukraine». Dank des Umfangs dieser Arbeit und der opferbereiten Arbeit einzelner Ukrainer ... Welche Zukunft erwartet die Doktrin des Multikulturalismus in Kanada? Im Lichte der Ereignisse in Quebec befürchten einige chauvinistisch gesinnte Einzelpersonen, denen es nie an Zahl gemangelt hat, dass die zahlreicheren anderen ethnischen Gruppen beginnen werden, ... «unabhängiger Staaten». Offensichtlich wird dies nicht geschehen. Dennoch muss man auf der Hut sein: Die von den multikulturellen ethnischen Gruppen erkämpften Rechte müssen gesichert werden, andernfalls kann die Doktrin des Multikulturalismus zu einem verbindlichen Gesetz werden. Dies wird die vollständige Anglisierung in Kanada beschleunigen ... Auf den Fotos: ukrainische ... in Manitoba.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

биття Р зл отв кожне лоєзая я почти анианнннннвнананн канон М «НІКОЛИ НЕ СМІЙТЕ ЖАЛІТИ МЕНЕ -- БО, МОЖЕ, ЛИШ Я БУВ ПО-СПРАВЖНЬОМУ ВІЛЬНИЙ» | 2/ Хоч постична творчість Миколи Дашило вича Руденка неабнякео явіишое п нашій поезії його більше знають, як ко ТиИДоиьоОгОо пжилента. ак борця за права людини, як трозаїка | фантаста, як автора скономіЧНИХ ліджень Як пост Микола Датиловимч і по сьогодні стоїть ніби на узбіччі загального ятерату риого пропесу , ного вірші ке можли «лостоюються престижних антологій та саме ім'я поста не часто чуємо в розмовах критиків тро сучасну поезію Звідки ця байдужість! ? От якби Микола Руденко, як, скажімо, Василь Стус сконав у таборі, ось тоді б ми його зозпесли! І прочитали о уважнише і пидали б краще ! місце знайшли 0 серел перших! А доки пост живий, він ніби заважає, ніби заступає комусь світло чи дорогу до примхливої слани хоч яка там у постів сьогодні слава! Та й поет Мижола Руденко, крім усього, занадто градиційний, настільки тралиційнигї, що ніби й не наш сучасник. Це ії не дивно в наш ультрамолігий час, коли таке сум'яття і у зашшому суспільстОі й у нашому мистецтві, коли ігнорується будь-яксо упорядкування, коли посзією нозивають усе, що кому замасеться. автоматизм ПСИХІКИ, ІМІТОаЦІЮ інь, бОсзумство, в якому намагаються обачити якесь божественне одкровення, вульгарність і метафізику, коли позацензурна лексика стає нормативною... Так, М. Руденко поєт тралишиний, як традиційне життя, як традиційні кохання, молитва, хліб Існує чимало визначень поезії: поезія -- це стиль, пОосзія - дущшалюдніі, посзія - Ггонитва за дійсністю | Одні переконують нас, що вірші мають активно впливати на суспільстоо перше міспе відводять громадянським моти: нам у посзії, інші -- павлаки -- намагаються довести, що література не повинна брати на себе обов'язки вчттеля чи наставника, а має служити пиключнио красі. Навіть самі поети мало що прояснили в дьому плані. Неоднора 3080 стверджувалося ПСООХІДІО осучаснювати повертати словам їх ЩО МОП, ЗеРршиСнИй зміст О ПИ ПОСТИ ЗВІДМОНЛЯЛИСЯ ВІЛ ДИГТМГУ | БІД рим, рід рОзділових знакіо, іні в їм яше більшої орипниатьності віДМОПВЛЯ ЛИСЯ МІД СЛІВ | гористувалися МАКОМ и ше роздіЛлОВИМмИи Та і ЯАЛЯДСЯ справжити талант, ні ФІД ЧОГО ме вілмоОГ вся, пе задирав носа, як наша Д) ПЬКа» гисля кількох див перебу ват ня в Свропі, брав зляложені слова: творі ТИВ поезії Для Широкого кола "птачіп особ тищшо при азбЛИВвОЮ ( пОЄ21я, за якою стоїть Пепі ресІчнао ДОЛЯ люлини бо "ака ПОСЗІЯ, Як ісмократичтиа, їн перевантажена сумишішним новаторством 3 глибокими переживаннями , зтим що паболіло че граються і не експериментують. Той, кому правді болігть особливо доля трагічна правило намагається висловитись про: Даю ик просто і природио воно 0 Того ж, якшо говорити про "Єповториість "ЮЛлськоОї особистості, то пн що юабувати, що найбільш неповторит ми оо чаю, луша, голос, чи, принаймні, 7 рено Лле для того, щоб вони ять - Р: в поетичному творі пере- Пав нн точно, без прикрас і кано яра Доїния порожнечі і висмокту | ЄЛЬЦя тут не допоможуть Життя Миколи Даниловича Руденка скла- чалос вит "Так, що Йому нічого пе треба було тати | не було необхідності запо зичу ТИ чужий духовний доспід Баченого | "тачало її па шрші, їі на романи, "ОКО ління Можна з певністю сказати, що пережило а "КОГО пипомає честі, НслЕжЖати, історії Д| "Трагічниші момеїти люде кКОЇ ер збіглося з голодом 33-го і Ди ФІСГО, юність іл, ен порою розчарувань 1 тяжких и. Ї нарешті, у своє надвечір'я АР ІЛ л Дапиловичу доля пола ру мелаї пос, шо ДР ТУ и о х які чогла подарувати письменникові. Але а ткоди виставила йому та шляху най "аланту! Переважна більшість Й ло Пе ричр РмОТЛЬ росирюати ідеологічні пута, 7 РПИІВИц, каборои і застережеть. Але Й ті шо тяжко, часом запізно, прозрінали нер ОЖИТОГО ні з пійною, пора | кидали пиклик тоталітарній системі, опиня- тися в таких умовах, пізнавали такі переслідупання, цькування, заборони, ареш "и, що про справжню творчу активність годі було й думати А з яким оптимізмом, з якими сподіваннями па краще поверталося це покоління переможців додому в 45 році. Гордість за свою батькі ворипну ' природна людська радість, що пройшли через пекло і лишилися живими, переповнювали груди. І, звичайно ж, обпікала глибока печаль за полеглими. Це, власне, було головними мотивами післявоєнної поезії, здебільшого поверхової, декларативної, але щирої. Вірші М. Руденка тих років мало чим відрізнялися з-поміж інших. Ї, мабуть, ніхто з поетів»"фронтовиків не припускав навіть думки, що тема війни буде для них чи не сдиною рятівдною темою, розкриваючи яку можна буде висловити хоч якусь, хай підредаговану, правду. І, звичайно ж, табу і ца цю фронтову правду було першим поштовхом до прозріншя 1 розчарувань, які були лещо згодом пригальмовані ХХ з'їздом і розвінчуванням культу особи великого керманича. На той час багатьом здавалося, що надходить новий час. Усі жили в чеканні демократичних змін. Поезія намагалася, хоч г досить обережно, заговорити про справжні цитності, людську особистість. Пригадаймо, скільки було написано віршів, спрямованих проти нівеляції особистості, проти так званої теорії гвинтиків. Досить популярною стає в ті часи космічна тема. Микола Руденко один із перших після раннього Гичити заговорив про єдність КОСМОСУ | людини. Його космогонічні медитації нпебули, узичайно, втечею від соціальних проблем, павпаки, чим масштабніше мислив поет; чим вище підшмалася його душа до зоряших світил тим більше вій бачив на землі й усе гострішим ставало песприйняття навколишньої дійсності Він рідко влавався до гіперболізації людиті Причний герой Миколи Руденка залишався земним 1 страждаючим, вії не був, як у поезіях багатьох поетів, навіть у Межелайтіса имось подіОбНИМ ДО гігантського пам'ятника уртема на схилі Сіверського Дінця у Святогорську чи нашого «кигоського шедевру» над музеєм Великої Вітчизняної війни Для причного героя М Руденка Зорі: лодни едва прояви СДИІОго Життя » Гам, поза хмарами кров'ю заграви Пебо пливе -- мов задумлива мати Кров невмируща вливається в трави, Щоб відродитись І знову страждати Мудрє страждання... Нічого крім тебе Нє освячу степовою росою! Світлу красу добуваючи з себе Ти невснтимість гамуєш красою Може, колись розпізнає наука Правду на дні філософської чаші Всесвіт -- це мука... Одбічна мука, -- Га, що народжує радощі наши Для М. Руденка 60-ті роки, певне, були найважчими. Одному Богу відомо, що творилося тоді в душі поета, в души ліодини, яка мала все, до чого прагіула переважна більшість письменників: книти, славу, премії, посади, матеріальний достаток .. Стільки було безсонних ночей, болючих роздумів з переоцінкою цінностей Які відбулися діалоги між постом і його совІіСТЮ!? Яку треба було мати мужність, щоб усім спокусам сказати «ні», вибрати правду, розуміючи, що пого чекає (Сьогодні ми говоримо про Миколу Даниловича, як про людиту, що стала совіс тю не лише свого покоління, а можна без перебільшення сказати, СОВІСТЮ нації Але ж сам поєт пе був пророком 1 не міг знати шо ше за Його життя розвалиться найбільша з імперій, 1, Оезперечно, готувався до вірцціго, ло того Й ім'я його буде заборонепе, с кажучи вже про твори А що до грамЗдя ко кої мужності поєта, то варто процитувати Стуса, який писав «Громадянської мужності Шевченка чи Толстого І9 століття ядно не вистачило б для умов 20-го століття, коли КоОжетІ справжній літератор мусить питримувати падлюдські перезантаження в новітних сурдокамерах. » Можна ще додати, що громадський подвит та ще в умовах такої системи, як радянська, менш помітний, ніж подвиг на фронті, не такий яскравий, але набагато значиміший і важчий. Га назад повороту вже не було. Поет переживав круте сходження й оновлення. І чим вищу набирав висоту, чим значимішою ставала його творчість, тим менше писали про нього критики. Охоронці комуністичної ідеології все більше перекотувалися, що робити, як до цього, ставку на Миколу Руденка немає сенсу. Тепер його намагалися замовчувати, 1, власне, ізолювали від літературного процесу. Ніби і є такий письменник і ніби його немає. В якійсь мірі такому становищу Руденка сприяла зокрема і поява талановитої молоді, на яку була переключена увага і літературної критики і читачів поезії. Ї незважаючи на те, що вірші Руденка того періоду культурою письма, широтою мислення, епічністю не поступалися кращим поезіям того часу, а в чомусь і переважали їх, принаймні, доповнювали їх, уміло відсували на узбіччя літературного процесу, затінювали. На жаль, і дотепер значення тих творів не визначено, їх не проаналізовано, Особливо вирізняються його філософські речі, якими не така вже й багата наша поезія. Настільки це була серйозна філософська лірика, далека від абстрактного мудрування. 19711 р. встигла побачити світ збірка «Оновлення». Це книга болісних прозрінь, гіркоти, каяття і спокути. В нашій післявоєнній поезії нічого подібного ще не було. Окремі мотиви можна, звичайно, знайти в творчості Первомайського, Бажана чи Рильського Зокрема останній писав: «Є така поезія Верлена, де поет себе питає сам у гіркому каятті: «Шалеший, що зробив ти із своїм життям?!» О якби лиш не таке питання на вечірнім виписалось тлі...» Але говорилось усе це якось притишепо, напівголосом, з оглядкою. В поезіях М Руденка вперше заговорила людина, для якої аже не існувало вищих інстанцій, крім Бога, людина, що звіЛЬШТИЛася Від ІДСОЛОГІЧНИХ ДОГМ Пелегко, забувши про славу та користь, Усе, чим ти жив, протрусить через сито / в грудях долаючи кволість та хворість, Самого себе до глибин замісити /а спершу на тебе впадуть потрясіння, Гемов землетруси, шо здурюють сушу, пІеначе на поле сміттєве насіння, невіра і сумніви ляжуть на душу Га за зневірою 1 сумнівами поетові уже було яспо, шо пильно звірила гроза Ваги добра І зла І, здаживши всі «проти» Ії «зл» Мецші судьбу дала Гаку судьбу, що їй ворогам Ії не побажаї Рубці -- душі, цвяшки -- А слову -- урожай ПОГАаМІ, Уже наближався полудень вису поста. Та чим важче було пому, як людині, чим заплятіше пого цькували, чим більше замовчували, тим більше він працював, тим урожайнішим ставало його слово. Пишуться нові вірші, фантастичний роман «Чарівний бумерангь дослідження «Слідами космічиої катастрофи», з являються його знамениті «Економічні монологи » Поет пише численні листи до ЦІЄ КПУ, в яких грунтовно розкриває безглуздість кол госппо"радгоспиої системи, застерігає рід майбутньої катастрофи сільського господар: стра та економіки, власне, ще тоді пост передбачав наше сьогодення Тоді ж Микола Руденко знайомиться з Лидрієм Сахаровим, стає керівником Української громадської групи сприяння виконанню Гельсінкських угод У 1975 році його, тепер уже | формально, виключають зі Спілки письменникіп, а ще через два роки арештовують Судопий вирок сім років таборів 1 п'ять -- заслання р районах півночі | Неолноразопо йому пропотують умінити СВОЇ погляди, покаятися Так просто все: напишеш каяття-- ї роздобулеш право на життя У таборах Микола Данилович продовжує писати. Можна позаздрити його працездатпості і працелюбству. Його поетичний сріт густо заселений, як рідко в якого поста, людьми. Перед читачем ціла галерея людських характерів, часом майстерно виписаних Любов до людини рятує поста від самотності, допомогає йому вистояти. На тоненьких тютюнових папірцях мікроскопічними літерами занотовується передумане, відчуте, пережііге. Різними шляхами попадають ті папірці в руки вірної дружини і друга Раїси Опанлсівни, яка розшифровує написане, передруковує, поширює, за що згодом теж буде арештована і зазнає 1 таборів і вигнання. У табірних творах Миколи Руденка все таж незламна сила духу, жага пізнання світу і себе. Ніякого тобі квиління, ніякого страху перед жахливою дійсністю. Вони прямо таки вражають своїм оптимізмом, просвітленістю навіть в порівнянні з мужніми, сповненими драматизму, віршами В. Стуса, Читаючи їх, часом стає соромно за «сльозоточиву продукцію» свою 1 своїх колег, яким не довелося дивитися на обрій крізь колючі дроти. Воістипу, говорить мужі «Караюсь, мучусь, але не каюсь»ь. А мучило Миколу Даниловича не стільки своє становище зека, стільки доля близьких йому людей, яких переслідували з відомих причин, мучила доля України. Що ж до себе, то він відмітав будьяку жалість: Мій спокій беріг би червониії квиток, До мене горнулися б діти й онуки. Ї мав би на старість почесний куток -- Не табірші нари, не карцерні муки. Та все ж коли час мій земний промине, Ви друзі, підносячи келих недільний, Ніколи не смійте жаліти мене Бо, може, лиш я був по-справжньому ВІЛЬНИІЇ. Це, звичайно, не значить, що в поста не боліла душа за втраченою волею, не було гірких роздумів. Але про все це він пише просто, без надриву, без нагнітання псевдоемоцій, як у вірші «Благання». Не інший хтось -- мене загнало слово Сюди, де дротом заткана нора. Благаю, всемогутній душолове, Пусти мене на волю -- вже пора! Я звершив Боже і людське веління І вже чогось нового не скажу із того, що майбутні покоління Як вирок покладуть на цю межу. Я ще не долюбив жіночі руки І не дослухав пісню у гаю. А десь ростуть без дідуся онуки -- Впусти їх, Боже, в бороду мою Певне, тільки зачерствіле серце пе здригпнеться від таких слів, від такого благання л певимушенисть і природість, із якою вислов поє поет свої гіркі почуття, лише підсилюють ДІСВІСТЬ ПОГО СПОВІДІ, ЙОГО слова Мене особлишщо хвилює табірна інтимна лірика поета, де говорить не стільки розум, скільки душа Адже більше від того, що є в душі, поет не спроможний сказати, бо душа -- пеєдина сила вічності всередиіщі нас І пайвища поезія певне, функція душі, а нерозуму Саме душа наділяє п, поезію, особливою енергією, яку пе замінити ніякими модерністськими хитромудрощами, шяким версифікаторством, коли техніка поглинає зміст, а вміння віршувати стає самодостатнім Серед лірики такого плапу виділяються поОСма «Йобачення » Пишучи про Миколу Даниловича Руденка, ми усвідОМЛЮСМО, як багато ще не сказали, пе встигли глибше проаналізувати його пос гичну творчість, не встигли розповісти про пього, як про цікавого прозаїка, філософа, особливо економіста, соціолога, громадянина. Та й не ставили перед собог такої мети справа Це рже критиків, літературознавціюр Сподіваємося, що пвони знайдуться, Адже прикро, що творчість такого поста, залишається недослІДЖеНО, по"справжньому не прочитаногю Пепце дається взнаки паша хохлацька натура і загальне байдуже ставлення до національної культури. Та хоч як би там не було, і в наш нелегкий час усе зобов'язує поста служити іЇстині, бути зпіленням духовної сили і нести її у світ. Цю місію Микола Датиловигм Руденко пиконупав г виконує з гідністю і мужністю. Тож поба: жліїмо йому здоров'я І творчої снаги Леонід ТАЛАЛАЙ ни Р; іГз.
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Das Leben Slovo Prosvity 7. ...4 Feindschaft gab es nicht Ich bin ein Einwohner des Dorfes Sopiw in den Karpatenvorländern, Schyhaljuk Mykhajlo, Sohn des Andrij. Hier bin ich geboren. Das Haus steht noch, auch die Stube. Hier besuchte ich die Schule. Im Unterricht der Klassen fünf bis sieben war der Direktor, ein Ukrainer aus dem Gebiet Ternopil, Mykola Hryniw. Religion unterrichtete Pfarrer Romanowskyj. Er schlug mich einst mit seinem Stöckchen auf die Stirn. Einmal für Kolumbus, ein anderes Mal für Noah. Doch möge der Herr ihm das Himmelreich schenken, die Erde sei ihm leicht. Etwas hat er mir doch beigebracht. Ich wundere mich nur: Die heutigen Priester teilen uns in Katholiken und Orthodoxe, in Kyjiwer und Moskauer. Zu Polens Zeiten gab es diese Kirchen, aber keine Feindschaft. Jetzt haben wir ein ganzes Getöse. Diese heiligen Väter erinnern mich an die ehemaligen Kommunisten, die uns (und es tun auch heute noch) in östliche und westliche einteilten. Besser wäre es, sie erklärten den Gemeindemitgliedern die ganze Wahrheit, wer der ältere Bruder ist und wer der jüngere. Sie sollten wissen, dass unser Volk älter ist als der nördliche Nachbar. Allerlei gab es im Leben: Böses und Gutes. Manchmal wollte man sogar die Hand gegen sich selbst erheben wegen allerlei Kränkungen. Doch dachte ich an Pfarrer Romanowskyj, der sagte, das sei die schwerste Sünde, die, am Fegefeuer vorbei, direkt in die Hölle führe, und dort kochten die Teufel Selbstmörder oder Ertrunkene ewig in heißem Pech. Es wurde einem unheimlich, aber leben wollte man doch, was auch immer! 2. Ich will erzählen, wie ich „Kommunist“ wurde, obwohl ich es nie war und es auch nicht mehr werde. Also, alles der Reihe nach. Papa, um nicht ernten zu müssen, wie er sagte, als der Roggen noch grün war, verkaufte in Sopiw sein ganzes Hab und Gut und zog zur Parzellierung nach Kadowby im Gebiet Ternopil. Und mir, dem Siebenjährigen, kam einmal die Lust, nach Sopiw zu gehen; dort war das ganze Gesinde, mit dem ich zusammen zur Schule gegangen war. Sie umringte mich am Sonntag bei der Lesestube, wo heute ein Denkmal für Schewtschenko, für die Sitschowi Strilzi und für die an der italienischen Front Gefallenen steht. Ich prahlte, wie wir auf dem Podillja lebten. Da fing jemand an zu fragen, wie dort getanzt werde. Ich antwortete, dass es nicht so sei wie hier, denn sie könnten Polka, „Walzer“, Foxtrott, Tango und Krakowiak. Ich führte einen Schritt vor, um es zu zeigen. Da läuteten die Glocken zur Vesper: bam-bam-m-m ... Alle Burschen nahmen wie auf Kommando die Hüte von den Köpfen, ich aber, der Prahlhans, kam ein wenig zu spät. Sie setzten die Hüte wieder auf, ich hob die Hand, um ihn abzunehmen. Dann dachte ich, es sei schon zu spät, und nahm ihn nicht ab. Das ganze Gesinde fiel über mich her: „Du Kommunist!“ – und ging weg. Die Burschen fragten, was ich angestellt habe. Am meisten aber fürchtete ich, dass man davon im Gebiet Ternopil nichts erfahre; dort gibt es viele Leute aus Sopiw. Zwei Wochen später kam diese Nachricht doch nach Kadowby, wo wir wohnten. Der Polizist kam, holte mich auf die Wache, und dort fing man an zu schlagen. Wo warst du, sagte er, an diesem und jenem Tag. Damals hatte ich mir vorgenommen, mich zu ertränken. Doch die Lehre von Pater Romanowskyj hielt mich vom Unheil ab. Es kommt Luzifer aus dem Osten Einmal kamen auf einem Fuhrwerk Burschen aus dem benachbarten Nowosilka Jaslowezka, zu dem wir gehörten, nach Kadowby. Feine Pferde hatten sie, einen Wagen und sechs Meter lange Leitern; auf dem Wagen lag viel Klee. Aus irgendeinem Grund nannten sie alle Kadowbyer Kommunisten. Ich saß betrübt auf den Steinen, die unter die Lesestube gefahren worden waren. Da trat Wlazko aus jener Gesellschaft zu mir. „Was bist du so betrübt, Kosak?“, fragte er. Bei diesen Worten machte mein Herz einen Sprung. Er lud mich für den Sonntag in die ukrainische Lesestube ein (es gab auch polnische). Ich begann, nach Nowosilka Jazlowezka zu gehen, das heute nicht mehr Jazlowezka heißt, sondern Jablunliwska. Dort erzählten die Jungen, dass in Russland die Arbeiter und Bauern die Bourgeois und anderes Gesindel vertrieben und die Macht in ihre eigenen Hände genommen hätten. Jetzt baue man das Dneprkraftwerk und werde es von einem einzigen Ort aus auf 200 Kilometer Entfernung lenken. Ein Wunder, dachte ich, und damit basta! Einmal bereitete sich das Gesinde auf den Tanz vor. Da kommt ein großer, kräftiger Bursche auf mich zu und lädt mich zu einem Spaziergang ein. Unterwegs gingen wir in sein Haus, er holte Piroggen mit Mandeburka in saurer Sahne heraus. Wir aßen, und er gab mir eine Zeitung, zusammengefaltet wie eine Zigarettenetui. Schau, sagt er, lies sie, zeig sie niemandem und verrate mich nicht. Denn man kann mir sieben Jahre geben, und dir dann den Tod. Ich steckte die Zeitung in den Ausschnitt meines Hemdes und ging über die Felder. Ich kauerte mich mitten im Roggen nieder und begann, diese Zeitung der UWO zu lesen. Auf der ersten Seite stand etwas über den faschistischen blutigen Henker Piłsudski, Józef. Weiter wurde geschrieben, wie in Russland Jagoda mit seinen Tschekisten die Menschen ausraubt und sie quält und mit Hunger zugrunde richtet. Sogar das stand da: Ein Hausherr wollte gerade schlafen gehen, da kamen zwei aus dieser Bande und holten ihn mitten in der Nacht barfuß, nur im Hemd, führten ihn zum Fluss, hieben ein Eisloch und ertränkten diesen Unglücklichen darin ... Ich wäre beinahe verrückt geworden. Am nächsten Tag gab ich die Zeitung Iwan Hopowezkyj zurück. Ich war wütend über die UWO-Zeitung und dachte: Die Bourgeoisie schreibt so etwas, vielleicht kann solche Willkür ja nicht sein. Es ist doch noch nicht das Ende der Welt! Von all diesen Gedanken war mein Kopf wie eine Flachsbreche. Die Jungen erzählen doch vom Dneprkraftwerk. Es gab niemanden, der uns die Augen öffnen und uns erklären konnte, was wie ist. Dabei hat man uns doch früher in der Kirche gelehrt, dass kommen werde Luzifer aus dem Osten! Er werde die Menschen in die Hölle treiben da kam er zu uns. Die Kommunisten haben uns das hölzerne Joch abgenommen, aber das stählerne auf unsere Schultern gelegt. Neue Unterdrücker – neue Ordnungen. Ich erinnere mich an das Ende von 39, das Plakat in Kolomyja нання енанне о ванн ен Б «Bürger, die Rote Armee hat die Stadttore eingenommen» Menschen – kein Fleckchen zum Hinfallen Panzer schieben sich in breiter Front heran und formieren sich in Reihen Der Kommandeur wendet sich an die Menge: «Bürger, lassen Sie uns zum Zentrum durch!» Die Leute strömten auf die Bürgersteige, während die stählernen Ungetüme am Magistrat vorfuhren. Die Stadtbewohner begrüßen die Befreier mit Brot und Salz, mit Tränen in den Augen. Ich sehe, wie ein jüdischer Gesetzeslehrer mit gedrehten Schläfenlocken und einem Bärtchen sich zu den Panzersoldaten durchdrängt und fragt: «Genossen Herren, schlagt ihr die Juden?» Ein Panzersoldat aus der zweiten Reihe antwortete: «Wir, Onkel, schlagen niemanden nicht.» Damit gingen sie auseinander. Einige Tage später ruft der Politruk zu einem «Meeting» – auf unsere Art: Weche. Da versammelten sich schnell Alte und Junge. Sogar Invaliden kamen auf Krücken herbeigehumpelt. Er stieg auf die Tribüne, schluckte Wasser aus dem Glas und sagte: «Ihr habt den Polen unverschämt Steuern gezahlt, und sie haben euch die Haut abgezogen.» Und die Menge fragt: «Und welche Steuern habt ihr?» Der ließ sich nicht aus der Ruhe bringen: «Bei uns – null Prozent. Mögen die angloamerikanischen Monopolisten bei uns lernen, zu wirtschaften. Bei uns gibt es Traktoren, Mähdrescher, Kolchosen | Sowchosen. Bei uns erntet ein Kolchos einen Kohlkopf von 40 kg.» Wieder eine Stimme aus der Menge: «Lasst uns je einen Menschen aus dem Dorf zusammenbringen, und wir fahren hin, um eure «Kolchosen» zu sehen.» «Nein, es geht nicht. Die Grenze ist geschlossen.» че зіннеУ РЕГОРА С. я" тк Р ші жов и оте я (лей і " РР ау о че оУучічиРичео Й Жею яві хиб ф'чь ня "а пакту ттеяна І Гі» ' -. 1 й чи За ва ою - Сов уз й . б «Aber ihr habt sie doch geöffnet!» «Das hat die Regierung geöffnet, sie hat sie geschlossen. Das ist ihre Sache.» Gleich wieder bei seinem Thema: «Die Polen haben eure besten Ländereien genommen und ihre eigenen Polen angesiedelt, ganze polnische Kolonien. Ich schlage vor, per geheimer Abstimmung zu entscheiden, was mit diesen Siedlern zu tun ist. Man muss sie aussiedeln! Nun, zugleich stimmen wir ab: Wollt ihr die Sowjetmacht – ja oder nein – und den Anschluss an die Westukraine, die zur UdSSR gehört?» So hat man unsere Bürger betrogen, und bis heute begreift es niemand, dass ein Plebiszit abgehalten wurde. Die Siedler aber fanden sich im Ural, in Sibirien, Jakutien, Werchojansk, Magadan und Anadyr wieder. 5 «Wer Erbauer ist, der wird..?» Bei uns gab es auch eine zweite Abstimmung. Der Sekretär des Rajonkomitees der Partei kam, der, wie der Jude sagte, „Herr Genosse“ Iwaschenko. Zu dieser Zeit kehrten in das Dorf, nach Hause, drei Männer zurück, die in Auschwitz gewesen waren. Hopjaky verurteilte sie zu sieben Jahren, drei davon gab man ihnen für die Verbreitung illegaler kommunistischer Literatur, drei für die Zugehörigkeit zur KPZU, ein Jahr noch für etwas anderes. Und Iwaschenko befahl, Listen der Abgeordneten für den „Dorfsowjet“ zu schreiben. Er sah mich an und ordnete an, auch mich dort einzutragen. Ich sagte, dass ich ein Armer und ein Fremder im Dorf sei, aber er antwortete: „Wer ein Nichts war, der stöhnt über alles.“ Die geheime Abstimmung fand statt. Sie fuhren in den Rajon, um die Stimmen auszuzählen. So wurde ich ein ungeschriebener Abgeordneter, aber zugleich Vorsitzender des „Selsawjet“. Ich begann nachzufragen, wie viele Stimmen ich erhalten hatte, um für die Sowjetmacht zu arbeiten. Einer von ihnen verzog das Gesicht und sagte, 121 müsse man für diese Macht arbeiten. 6 Die Bienen wurden kollektiviert. Iwaschenko kam einmal ins Dorf und sah, wie unter dem Berg ein gewisser Wirt Bienenstöcke mit Bienen aufgestellt hatte. — Wessen Bienenstand ist das?, fragt er. — Das gehört hier einem Wirt, antworte ich. — Wie viele Bienenstöcke? — Bis zu 90. — Man muss sie wegnehmen. — Wohin? — Irgendwo hinter Sabolotiw gibt es das Dorf Samulynzi, dort ist ein Kolchos, das Gelände gibt es da. verekre b. PO R chn da, 7 Parkri ; pi HO RRODOIH GU Za USE rRUORERERJAVNOE zafrzhenifitschn a s DR RY p RR SJA i b MYT rtuti RYj - j i t Yn Ich sage, denn schließlich bin ich der Dorfratsvorsitzende, dass man das nicht tun solle. Er trat drei Schritte zurück, maß mich von Kopf bis Fuß und begann, mich mit allerlei Schmutz zu übergießen. Angeblich sei ich ein „Kulakenhelfer“ und beinahe ein „Volksfeind“. Er schüttete und schüttete Flüche. Ich aber, wie man sagt, glotzte ihn mit großen Augen an, stehe wie angewurzelt da. Er drehte sich um, spuckte aus, nahm eine Zigarette, zündete sie an und sagt: „Michail Andrejewitsch, was denkst du dir eigentlich?“ Ich sage: „Wir müssen einen Kolchos organisieren, dann werden wir unsere eigenen Bienen haben.“ Da wurde er gleich milder, blieb aber unzufrieden. Noch lebt jener Mann vom linken Ufer der Pistynka bei Mykytynzi, Mychajlo Hojaniuk, der weiß, dass ich die Bienen von Wasyl Iwan Pawlowyj nicht abgegeben habe. 7 Nicht aus dieser Internationale Eines Tages ruft mich Genosse Iwaschenko an und befiehlt: „Nimm dem Pfaffen die ganze Literatur ab und bring sie in den Rayon.“ Ich lieh mir Satteltaschen aus und ging zum Priester. „Vater Geistlicher, gebt die Bücher und Zeitungen heraus, für den Rayon.“ Er hat mich mit Zeitungen beladen: […] ti […] […] Polnischen und Ukrainischen […] Sogar eine Zeitung der UNDO war dabei, die Priester und wohlhabende Leute vereinte, aber ich habe nicht gelacht, denn solche gab es unter den Ukrainern nicht, gibt es nicht und wird es nicht geben. Ich warf mir die Satteltaschen über die Schultern, machte mich barfuß auf den Weg, über Myschyn, Kljutschi, nach Petschenischyn. Im Rayonkomitee hat man mich von Zimmer zu Zimmer herumgeschickt, von Kabinett 6 zu Kabinett. Endlich traf ich Iwaschenko und sagte, dass mir niemand die Literatur abnehmen will. Er schickte mich zum NKWD. Dort dasselbe Herumgeschicke. Schließlich fand ich ein Kabinett, ging hinein. Dort saßen zwei wohlgenährte Burschen von 26 bis 28 Jahren. Einer – gegenüber der Tür, der andere – links. Der, der gegenüber saß, fragte: „Was willst du?“ Ich antwortete: „Ich habe Literatur vom Priester gebracht.“ „Raus damit“, sagte er, „auf den Tisch!“ Ich dachte, er greift jetzt nach der Zeitung der UNDO, aber er hat den „Kamenjar“ herausgezogen und ist über mich hergefallen: „Was ist das für ein ‚Kamenjar‘, das ist Iwan Franko, das ist die zweite Internationale! Das ist das verdammte Gift für das sowjetische Volk.“ Der andere starrte mich nur an. Ich dachte, sie verhaften mich gleich. Ich wollte durchs Fenster springen, aber sie würden mich ja doch fangen. Dann beschloss ich: Wenn sie mich den Korridor entlangführen, entwische ich irgendwie. Er aber überschüttete mich mit Flüchen wie ein Waschweib. Er schob eine Schublade auf, holte ein Bund Schlüssel heraus. Der andere sagte: „Sascha, lass!“ Jener schob die Schlüssel beiseite, nahm einen Federhalter, tauchte ihn ins Tintenfass und begann, etwas zu kritzeln. Wieder der andere: „Was stehst du da?“ Ich ging hinaus und lief dann so, dass der Wind in meinen Ohren pfiff. Ich erreichte den Kljutschiwer Wald und überlegte, ob ich nicht den Revolver nehmen (ich hatte einen) und diese Kröte erschießen sollte. „Und was dann? Im Dachsbau leben?“, dachte ich. „Und was werde ich essen?“ Ich bemerkte, dass es schon zwei Uhr war und ich keinen Krümel im Mund gehabt hatte. Ich muss ins Dorf gehen und stehlen. Doch dann fiel mir ein, wie der Vater Geistliche in der Schule die Gebote Gottes lehrte: Du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau, liebe deinen Nächsten wie dich selbst, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht töten. So habe ich es mir anders überlegt und nicht getötet. 8 «Mögen dich die Sowjets ernähren» --- Ich kam nach Hause, gab die Satteltaschen ab, nahm einen Sack und ging zum Bauern. «Onkel, verkauft mir eine Plетка Mais» (Plетка – ein hölzernes Maß mit Henkel, etwa 25 Kilogramm). Er sagte, er habe keinen. Ich ging zu einem anderen mit derselben Bitte. Der musterte mich von Kopf bis Fuß und schnitt ab: «Du arbeitest für die Sowjets, dann sollen sie dich auch ernähren. Ich habe für dich keinen Mais.» Ein Dritter sah mich an und sagte: «Ich habe keinen, aber dir gebe ich etwas ab. Gib den Sack her.» «Weißt du, was eine Plетка Mais im Kolchos kostet?» – «Zwei Rubel.» – «Ja, zwei Rubel. Gehen wir in die Kammer, ich schütte dir etwas ein.» Er gab mir das Maß, schüttete aber nur langsam und befahl mir aufzupassen, dass nicht ein einziges Körnchen auf die Erde fiel. Als ich von ihm wegging, schüttete ich es den Hühnern hin, und die fraßen, was ... Hinter mir her hörte ich: «Aber, Onkel, das wären doch schon drei Rubel!» – «Nichts. Anders kann ich nicht.» Er wusste, dass ich hungrig war. Ich musste später einen Tag dafür abarbeiten. Dann trug ich die Plетка zur Mühle, ließ mahlen, brachte es nach Hause und hatte es für die Mehlschwitze. 9 Wie Diebe mitten in der Nacht Gegen Mitternacht kam der Diensthabende des Dorfsowjets zu mir und sagte, man wolle wohl Petro Iwanycha Iltschyschyna zur Deportation abholen; dort stehe schon das Auto. Ich kam hin und sah, dass Petro sich anzog, zusammengekauert. Zwei, städtisch gekleidet, saßen zu beiden Seiten neben ihm. Auch Iwaschtschenko war bei ihnen. Ich fragte, was das alles bedeuten solle. Er antwortete, es sei so «...», und protestierte, indem er versicherte, dies sei mein erster Helfer. Der fuhr mich an, und ich wurde blass und sagte, wenn die Sache so stehe, sollten sie auch mich mitnehmen. Ich stieg ins Auto und setzte mich. Sie stießen mich wieder heraus, drückten aufs Gas und fuhren los. Ich gehe wieder zu Petro hinein. Im Zimmer waren zwei jüngere Brüder, die Mutter. Ich beruhige alle und sage, dass Petro schlafen gehen soll. Doch er scheint nicht zu hören, seine Hände zittern. Ich riet ihm, draußen zu schlafen, den Hund anzubinden, damit er im Falle eines Falles bellt, und außerdem die Doppelflinte zu laden. Wenn sie sich wieder hereinwagen, soll er schießen. Den Familiennamen Petros erinnere ich mich nicht, aber den Namen von Iwanycha Iltschyschyna – so nannte man ihn hier örtlich. Sie wollten ihn aber holen, weil er Leiter der «Kameniary» gewesen war und schon zu Zeiten Polens die Jugend organisiert hatte. 10. Vieles könnte ich euch noch erzählen über das, was ich durchlebt habe, denn bald muss ich zu meinen Großvätern und Urgroßvätern hinübergehen. Ich weiß, dass einer von ihnen Ale für die Herren braute und 146 Jahre alt wurde, der Sohn meines Vaters starb mit 134 Jahren; Iwan, mein Urgroßvater, – mit 50. Mein Großvater wurde 102 Jahre alt, und mein Vater – 93. Mir selbst sind jetzt 80. Vorerst. Zusammengestellt / nacherzählt nach Mychajlo Schyhaljuk: WOLODYMYR HERMAN Diese Erzählung fortzusetzen, leider, wird nicht mehr möglich sein: Vor einigen Jahren, mit etwa 30, ist der Herr Schyhaljuk doch zu seinen Vorfahren hinübergegangen. Er war, wie man sagt, ein Charakternik, nach heutigem Sprachgebrauch ein Extrasensor. Seine Gabe übergab er auf dem Sterbebett seiner Tochter Olena, die sie auch zur Heilung menschlicher Seelen nutzt. Sie wird hoffentlich, wenn nicht uns, so den Kindern und Enkeln von ihrem Vater erzählen. Es wird noch eine Erzählung geben, unter einem anderen Titel: «Erzählung über Mychajlo» ост о нн о А Ав --ій 2 оте "та ер ЗіД по ЧА ми Пк лід не «С га МІ. м ВІ те «І

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

schrieben über den bedeutendsten politischen Führer der Ukraine in den 1940er und 1950er Jahren, und so brillant, fachkundig und gelehrt sie auch sein mögen, wird die Skizze von Petro Duschyj einzigartig und unwiederholbar bleiben. Grundlage für diese Schlussfolgerung ist die glänzende Verbindung in der Person des Autors von umfassender Kenntnis der einschlägigen Quellen und der Literatur mit der unmittelbaren, jahrzehntelangen intellektuellen Arbeit und dem Kampf in der Organisation, die gerade unter der Führung Stepan Banderas den höchsten Grad ihrer nationalen Befreiungs- und Wirkungstätigkeit erreichte, der in die legendär-heldenhafte Aufstandsbewegung der 1940er bis 1960er Jahre mündete. Praktisch bereitete sich der Autor während seines ganzen reifen Lebens auf die Entstehung des Buches «Stepan Bandera – Symbol der Nation» vor. Bevor er sich an eine so verantwortungsvolle Untersuchung machte, veröffentlichte er mehrere hundert Artikel, Mitteilungen und Rezensionen, die dem heldenhaften Kampf der OUN und der UPA gewidmet waren. Seit 1936 erschienen seine Veröffentlichungen auf den Seiten ukrainischer Kalender, des Buchmarkts, der Zeitschriften «Schyttja i snannja», «Prosvita» und wurden als eigenständige Ausgaben herausgegeben. P. Duschyj veröffentlichte bereits 1937 das Theaterstück «Obschynky». Im von den Hitleristen unterjochten Lwiw erschien unter dem Pseudonym Arsen Panasenko heimlich sein Buch «Jahre der Revolution und des Staatsaufbaus in der Ukraine 1917–1923» (1942). Wie viele Autoren auch immer, jetzt oder in Zukunft, nicht (Petro Duschyj. Stepan Bandera – Symbol der Nation. Skizzenhafter Abriss über Leben und Wirken des Providnyk der OUN. – (Lwiw): Halytska Vydavnycha Spilka, 1996. – Erster Teil. – 190 S.) in der nazi-bolschewistischen Haft schrieb er antiimperiale Gedichte, einen beträchtlichen Teil davon konnte er 1948 ins Ausland schmuggeln. Zwei Jahre später erschien dieser Band unter dem Titel «Das entfesselte Wort» unter dem Namen Panas Skeljastyj in Melbourne (1980). Von ganz besonderer Aktualität und Notwendigkeit für den ukrainischen Leser waren und bleiben die Arbeiten von H. P. Duschyj: «50-jährige Jubiläum der Ersten Konferenz der Unterdrückten Völker Ost-Europas und Asiens» (Stryj, 1993), «Für welche Ukraine kämpfte Stepan Bandera» (Kyjiw – Lwiw, 1994) und andere. Von außerordentlich bedeutendem wissenschaftlich-erkenntnismäßigen sowie politisch-erzieherischen Wert für die postkoloniale ukrainische Gesellschaft ist das neueste Buch von Petro Duschyj «Stepan Bandera – Symbol der Nation», dessen ersten Teil die «Galizische Verlagsgesellschaft» den Lesern Mitte 1996 übergab und dessen zweiten Teil sie gerade zum Druck vorbereitet. Die wissenschaftliche Erprobung hat die Arbeit auf den Seiten der Zeitung «Schljach Peremohy» durchlaufen, wo sie in den letzten Jahren in einzelnen Kapiteln erschien. Der Forscher hat zahlreiche Fragen aufgeworfen, die einer speziellen monographischen oder dissertationsmäßigen Behandlung bedürfen, und zu jeder von ihnen hat er ein abgewogenes und über mehrere Jahrzehnte durchdachtes Wort gesagt. Denn in der OUN war der Autor bereits ab 1934 aktiv tätig, und in ihren Jugendstrukturen begann er seine Tätigkeit noch früher (1932). Er hat langjährige Haft in polnischen, deutschen und russischen Gefängnissen und Lagern durchlebt, wurde von den Hitleristen (1943) und den Bolschewiken (1947) zum Tode verurteilt. In der Geschichte der nationalen Befreiungsbewegung wird Duschyj für immer sowohl als praktischer Organisator, als auch als talentierter Propagandist nationalistischer Ideen und als begabter Publizist und Redakteur der Publikationen der OUN und UPA verbleiben, inzwischen auch als Redakteur der Zeitschrift «Idea i Tschyn». In den einleitenden Bemerkungen wird das Wesen und die Bedeutung des Begriffs «Banderowez» erläutert, mit dem Ausländer häufig alle Ukrainer bezeichnen. Dies ist gründlicher und überzeugender getan worden als je zuvor. Sodann wird das familiäre Umfeld geklärt, die historisch-politischen Besonderheiten der Lage Galiziens am Anfang des Lebensweges von Stepan Bandera, seine Kinder- und Jugendjahre, der Einfluss von Ereignissen, die mit dem Bestehen der ZUNR bzw. der UNR verbunden sind, des Kampfes der Ukrainischen Sitschowi Striltsi usw. auf die Herausbildung seiner Weltanschauung. Gebührende Aufmerksamkeit wird der Persönlichkeit Andrij Banderas gewidmet – des Vaters des OUN-Führers – und seiner Teilnahme an der Ukrainischen Galizischen Armee, wo er als Feldgeistlicher wirkte. Kurz charakterisiert wird die Tätigkeit der Ukrainischen Militärorganisation (UWO) | der Prosvita und die Beteiligung S. Banderas an ihr. Aufgedeckt wird die antiukrainische Politik der polnischen Unterdrücker in den Jahren 1920–1930. Ptschi. Duschyj macht die Leser sowohl mit der Geschichte der Gründung und Tätigkeit der OUN als auch mit ihren ideologisch-politischen Grundlagen bekannt und widerlegt verschiedene Versuche eines verzerrten Verständnisses des ukrainischen Nationalismus sowie seiner organisatorischen (statutarischen) und programmatischen Grundsätze. Überzeugend wird dargelegt, dass das geistige Erbe Taras Schewtschenkos zum wichtigsten Fundament der Ideologie dieser Bewegung wurde. Das hier Erwähnte und die weiter angeführten Argumente zeigen sie als eine gesamtukrainische, gesamtnationale Erscheinung (S. 42–49). In diesem Aspekt wird das Schaffen Iwan Frankos, Lessja Ukrajinkas, Wassyl Stefanyks, Mykola Mychnowskyjs ... betrachtet. Zu einem fesselnden und praktisch allumfassenden Kodex organisatorischer Gesetze und der Moral jedes unserer selbstständigen Staatsmänner wurden drei grundlegende Werke: «Dekalog. Zehn Gebote des ukrainischen Nationalisten»; «12 Charaktereigenschaften des ukrainischen Nationalisten» und «44 Lebensregeln des ukrainischen Nationalisten». Angeführt wird auch der Text des «Gebets des ukrainischen Nationalisten», das zum vierten Werk in diesem Zyklus wurde (S. 94–95). Sie waren nicht nur allen Teilnehmern der nationalen Befreiungsbewegung der Jahre 1930–1960 bekannt, sondern auch Millionen ihrer Anhänger, angefangen vom Schulalter. Sie kannten und befolgten sie ... vni ni PRE RE. o --y ni nni Geklärt wird die Geschichte der Gründung der OUN | die Rolle S. Banderas beim Aufbau ihres Netzwerks, bei der Einbeziehung aller Schichten des ukrainischen Volkes in sie. Der Autor macht den Leser mit der Biografie des Mitbegründers und ersten Führers dieser Organisation, Oberst Jewhen Konowalez, bekannt, betrachtet das politische und literarische Schaffen Bohdan Kravtsiws, Wolodymyr Janiws, Swjatoslaw Motalas und anderer unbeugsamer Kämpfer für Freiheit und Gutes der Nation. Weltweites Aufsehen erregten die Massenaktionen für die ukrainische Schule und die national-patriotische Erziehung sowie ähnliche Auftritte gegen Alkoholismus und Trunksucht, die die OUN 1932–33 in den westukrainischen Gebieten durchführte. Die Erzählung über Wasyl Bilas und Dmytro Danylyschyn (S. 102–108) rührt die Leser bis zu Tränen. Vielen Ukrainern, besonders den jungen, hilft der Autor, sich in den Richtungen und im Wesen der politischen Parteien der 1920er und 1930er Jahre zurechtzufinden (S. 109–115), und die Besonderheit der Positionen Dmytro Dontsows sowie seiner Beziehungen zur OUN zu verstehen (S. 116–121). Wiederholt wird behauptet, dass der organisierte ukrainische Nationalismus mit der Bruderschaft der Tarassiwzi beginnt, die Ende des 19. Jahrhunderts entstand. Ausführlich betrachtet werden der Warschauer und der Lwiwer Prozess gegen die OUN und ihre führenden Persönlichkeiten, vor allem gegen Stepan Bandera (S. 137–154). Geklärt wird das System der Provokationen und des Terrors der Moskauer bolschewistischen Imperialisten und der polnischen Chauvinisten. Treffend werden die Verdienste Jewhen Konowalez' um die Ukraine dargelegt, seine rechtzeitige Erkenntnis des außergewöhnlichen organisatorischen, politischen und theoretischen Talents Stepan Banderas, außerdem werden ihre Zusammenarbeit und die Umstände des tragischen Todes des Gründers der OUN geklärt. Großes Gewicht, oft größeres als auf der Biographie Stepan Banderas selbst, liegt auf der Darstellung aktueller Fragen der Geschichte, der Ideologie, der inneren und äußeren Politik, der Strategie und Taktik sowie des praktischen Kampfes der Organisation. Konsequent wird die ethnozidale Tätigkeit russischer, polnischer, tschechischer und ungarischer Chauvinisten gegen das ukrainische Volk aufgezeigt, ebenso ähnliche Absichten der deutschen Nazis. Dank der genannten Errungenschaften (und es sind bei weitem nicht alle) wird das neue Buch von Petro Duschyj lange als eine Art Nachschlagewerk und theoretisch-faktographischer Ratgeber für jeden dienen, der die Wahrheit über die OUN und ihren herausragendsten Führer kennen will. Hryhorij DEM'JAN Namensfeier eines Buches Der Leser ist schon müde von minderwertiger Lektüre, mit der die Bücherauslagen überall überschwemmt sind. Der Lyrikband „Solo“, herausgegeben von der gesamtukrainischen Frauenzeitung „Ich, du, wir“, ist dagegen eine angenehme Ausnahme im Strom der heutigen Buchproduktion. Die Zeitung „Ich, du, wir“ ist die Welt weiblicher Träume und Gefühle, Probleme und Interessen, Hoffnungen und Taten, Schmerzen und Freuden. Als eine Art Stimmgabel für die Vielfalt der Themen diente während des Bestehens der Zeitung jeweils ein einziges Gedicht, das die Dichterin aus ihrem eigenen Schaffen auswählte und von einem originellen Selbstkommentar begleiten ließ. So konnten die Leserinnen und Leser im Laufe von sechs Jahren die Dichtung eines ganzen Sternbilds talentierter ukrainischer Dichterinnen kennenlernen, so einzigartig in ihrer eigenen Suche und ihren Errungenschaften! Die Idee lag in der Luft und verwirklichte sich schließlich in einer eigenartigen Anthologie EINES einzigen Gedichts, über die das Redaktionskollektiv lange nachgedacht hatte. Das Buch vereint Gedichte von 63 ukrainischen Dichterinnen der Gegenwart. Einmal nannte sie ein Radiojournalist „weibliche Poesie“. Aber Poesie teilt sich nicht in männliche und weibliche. Es gibt Kunst und Nicht-Kunst. Es gibt Poesie und Nicht-Poesie. Es ist eine andere Sache, dass es Themen gibt, die Mann und Frau im Leben unterschiedlich erleben und in ihrem Schaffen unterschiedlich widerspiegeln. Zum Beispiel schreibt eine Frau über die Liebe in Versen anders, als es der Mann tut, der dieses Gefühl einfängt und in Worte fasst. Die Frau ist von Natur aus gefühlsbetonter, mit einer feinen Wahrnehmung der Umwelt begabt, und das wurde zum fruchtbaren Nährboden für die Blüte ihres schöpferischen Potenzials. Am heutigen Horizont der ukrainischen Dichtung leuchtet das Sternbild weiblicher Namen, deren Schaffen eine Zierde jeder europäischen Literatur sein kann. Und so sind unter dem Umschlag der Anthologie „Solo“ diese Namen 63 an der Zahl – verschieden, unähnlich, mit einer poetischen Stimme von unterschiedlichem Klang und Timbre, unterschiedlicher Tonalität und emotionaler Färbung begabt. Und das Alltägliche, mit böser Ferse zertreten ... – Ich will Ruhe ... Ja, die Anthologie ist durch und durch von den Schmerzen und Sorgen der Gegenwart durchdrungen, und darin liegt ihr Wert: Sie ist ein Dokument unserer Epoche, ein Zeuge unserer schwierigen und widersprüchlichen Zeit, deren Last die ukrainische Frau auf ihren Schultern trägt. Der Frau fällt das Leben in dieser unbarmherzigen, von Prüfungen, Hindernissen und Leiden erfüllten Welt nicht leicht. Hinzu kommt: Wenn die Frau eine schöpferische Persönlichkeit ist, dann gibt es so viele Sorgen, Probleme, besonders alltägliche, Со «оС оо ОцОгО кер ФІ /оССЯ 2-7 eine von ihnen – die bekannte Dichterin Natalka ЩО іх täglich, stündlich müssen ihr, ebenso wie jede der 63 Dichterinnen, sich anschließen können – ohne Poesie ist das Leben für sie unmöglich, undenkbar, denn gerade die Poesie hilft uns allen, in dieser grausamen und von Widersprüchen erfüllten Welt zu leben. Immer in schweren Zeiten wird die Poesie zum rettenden Strohhalm, der den versinkenden Seelen hilft, über Wasser zu bleiben. Poesie ist wie eine Religion, die Hoffnung schenkt, Trost bringt und im Leben Halt gibt. Zu den Autorinnen der Anthologie «Solo» gehören die bekannten gesellschaftlich engagierten Frauen Atena Paschko, Antonina Lystopad, Halina Hordasewytsch, Olena Krandakowa. Doch all diese Frauen verbindet derzeit nicht ihre politische Ausrichtung oder ihr gesellschaftliches Engagement, sondern die Liebe zum poetischen Wort, die seit den Zeiten der legendären Marussja Tschurai den Ukrainerinnen eigen ist. Die Herausgeber haben sich bemüht, das Schaffen der Frauen, die aktiv in der Literatur arbeiten, möglichst vollständig darzustellen, von der berühmten Lina Kostenko bis zu den Vertreterinnen der jüngsten Generation, Wika Iwtschenko und der fünfzehnjährigen Oksana Samara. Poklad wendet sich an seine Zeitgenossinnen. Wie ergeht es dir, Frau, in diesem Jahrhundert, in diesem Wahnsinn, in diesem Schwarzgrau, in der Emanzipation – ohne Ruhe?.. – Ich will ein Kind... Gewitter haben dein Schloss zerstört, Tränen zurückgelassen, das Lied genommen, Wunden quälen das zerbrochene Herz... – Ich will lieben... Du aber hast verflucht, Asche gesammelt, und das Verstummen wurde immer größer – es zersprangen die blauen Zifferblätter des Schicksals... – Ich will verzeihen... Frau-Tautropfen, Frau-Göttin, sei hoch – das Licht erlischt, vermögen unsere Schwestern! Genau darüber schrieb die bekannte ukrainische Dichterin Ljubow Holota in ihrem Selbstkommentar: «Indem ich um Glück und Gesundheit für Mann und Tochter auf viele Jahre bitte und Gott um Kraft für mich selbst bitte, damit ich die Geduld habe, immer bei ihnen Mutter und Frau zu sein, Stütze und Helferin, unter Vergessen eigener Ambitionen, darunter auch der poetischen». «Was ist Poesie in der heutigen Welt?» – fragt die Dichterin Switlana Koronenko. Und sie antwortet selbst: «Vielleicht dasselbe wie Blumen. Ohne sie könnte die Welt auskommen, könnte leben... NEIN, existieren. Eben existieren, denn wenn es Blumen gibt, kommen neue Farben zur schwarz-weißen Welt hinzu. Es erscheinen Farbe, Duft, und noch – Schönheit! Kurz, das, was Leben ist, ohne das Leben unmöglich ist». Wohl zu diesen Worten passt auch, die sich mit ihrem Debütband «Lächeln der Sphinx», erschienen 1995 im Verlag «Weselka», so vielversprechend bekannt gemacht hat. Die junge Autorin versucht, die philosophischen Fragen von Sein und Tod, Ewigkeit und Grenzenlosigkeit, Schicksal und Wesen, Verrat – und Glaube, Hoffnung, Liebe zu durchdenken. Über sie ringt seit Jahrhunderten nicht eine Generation von Philosophen – und eben diese ewigen «verfluchten» Fragen beunruhigen und erschüttern die Seele der zarten Kyjiwer Lyzeistin. Man darf hoffen, dass die Anthologie eines einzigen Gedichts «Solo» alle Liebhaber der schönen Literatur interessieren wird. Irina LOBOWYK, Redakteurin-Herausgeberin der Anthologie «Solo»

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Sie sprechen nicht über sich selbst. Dazu kommen sie nie. Sie arbeiten. Alle drei: der Vater – Dmytro Tscherednytschenko, die Mutter – Halyna Kyrpa, die Tochter – Oljana Ruta (Tscherednytschenko). Sie arbeiten, ungeachtet aller möglichen Nöte. Die Menschen kennen sie, und sie wissen von ihnen. Allerdings gilt auch: Über Geschmack und Farbe lässt sich nicht streiten. Wenn aber das Ziel ein und dasselbe ist, dann scharen sich die Menschen zusammen, vereinen sich und mobilisieren sich. „Wir sind der Ansicht, dass die literarische, übersetzerische, wissenschaftliche und aufklärerische Tätigkeit in kreativer Gemeinschaft mit H. Kyrpa eine würdige Fortsetzung der Traditionen ist, die vom hervorragenden ukrainischen Gelehrten, Pädagogen, Übersetzer, staatlichen, gesellschaftlichen und kirchlichen Würdenträger Iwan Ohijenko begründet wurden, und dass sie damit die ukrainische Kultur bereichert und vermehrt, ihren Horizont und ihre Weltsicht erweitert und den Boden für die künftige Entfaltung ihrer Talente bereitet.“ So denkt der Rektor des Kyjiwer Instituts für die Weiterbildung von Lehrern Borys-Hrintschenko, Professor Wiktor Slussarenko. Und das ist wahr. Dafür zeugen die guten Menschen, denn Tscherednytschenko und Kyrpa stehen stets im Blickpunkt, ihre asketische (und übertrieben asketische) Arbeit fasziniert die einen, reizt die anderen, lässt aber niemanden gleichgültig. „Man fragt manchmal: ‚Wie schaffst du das alles?‘ Ach, wenn nur jemand wüsste, dass ich gar nichts schaffe …“, sagt Dmytro. – So ist es das ganze Leben. Und von außen scheint es manchmal dies, manchmal das zu sein. Hätten zum Beispiel in den Siebzigern die Wachsamen erfahren, an welchem Lesebuch ich arbeitete, dann wäre heute gar kein Gespräch mehr darüber nötig gewesen. So aber, sehen Sie, hat das Lesebuch doch jemandem genützt …“ Und wie viele Schriftsteller, Gelehrte, Volkskundler, Künstler, Volkskunsthandwerker, Komponisten und Pädagogen haben Tscherednytschenko und Kyrpa zur Gestaltung des Modells der Kleinen Akademie der Volkskünste in Iwanydy (Dank für die Unterstützung an die Direktorin Walentyna Strilko), in Chutir-Hora, Steziwka, Browary und anderen Schulen herangezogen. Gerade in diesen geistigen Zentren wurden die Manuskripte ihrer Lehrbücher erprobt und erprobt. Seit Sommer 1992 erschienen die ersten nationalen Lehrbücher für die Grundschule: «Dmytro Tscherednytschenko. Materynka. Ukrainische Fibel»; Oksana Weres – «Lastiwka», «Bila chata», «Pysanka», «Selena nedilja» (Oksana Weres ist das gemeinsame Pseudonym von Halyna Kyrpa und Dmytro Tscherednytschenko) – Lesebücher für die zweite, dritte und vierte Klasse sowie das sogenannte Sommerlesebuch für die außerschulische Lektüre in der Grundschule. Alle diese Lehrbücher erschienen im Verlag «Osvita» unter Mitwirkung des Organisations- und Verlagskomitees, das von den Professoren Anatolij Pohrebnyj und Roman Woronka geleitet wurde (zu seinem Bestand gehörten Vertreter des Bildungsministeriums, der «Prosvita», des Verlags sowie Pädagogen und Autoren). Unterstützt hat die ukrainische Diaspora. Das Papier für diese Lehrbücher besorgte beim ehemaligen Premierminister Fokin der weise und umsichtige Oles Hontschar. Gedruckt hat die Charkiwer Buchfabrik «Globus». Mit der Zeit gelangen diese Lehrbücher immer zuverlässiger in das Leben der modernen Schule, besonders in die Praxis des schöpferischen Lehrers. Es ist an der Zeit, sie neu aufzulegen. Was berührt beim Durchblättern dieser Lehrbücher am meisten? Dies: Man sieht, wie reich unsere Kultur ist! Darin gibt es Klassik, zeitgenössische Literatur und die ukrainische Diaspora. Hier sind Dutzende, Hunderte Namen dargestellt, die man früher nicht einmal erwähnen durfte; die gesamtukrainischen Schätze unserer Kultur wurden in Umlauf gebracht. In den Lesebüchern erscheinen die Namen Iwan Bahrjanyj, Wassyl Stus, Jewhen Malaniuk, Taras Melnytschuk, Leonid Poltawa, Oleksa Kobez, Mykola Schtscherbak, Wassyl Symonenko, Lesja Chrapliwa, Switlana Kusmenko, Halja Masurenko, Wira Wowk, Dmytro Tschub (Nytschenko), Kateryna Perelisna, Oleksandra Kopatsch, Wassyl Suchomlynskyj, Oksana Ljaturynska, Ihor Katschurowskyj.. Wie bereits geschrieben, gibt es hier Volkssprichwörter, Rätsel, Zeichen, Scherze, Aberglauben, Lieder, Märchen und Erzählungen. Zk Чо я и пло п ло р: У ся с ї М г "о чн ьо паю А. ; - бе - Т - Гу « я. - . М 17 сус über Kobsaren, Künstler, Volkshelden, es gibt historische Erzählungen, Weihnachtslieder, Sternsingerlieder, Frühlingslieder. Schließlich gibt es den Geist der heimatlichen Erde, es gibt auch das lebendige Wasser, ohne das nichts gesund wachsen wird. Die Autoren dieser Lehrbücher haben einmal gesagt: «Wir haben uns bemüht, sie so aufzubauen, dass der Lehrer die Freiheit der schöpferischen Wahl hat, dass der Herr der Unterrichtsstunde der Pädagoge ist und nicht das Dogma, dass der Lehrer über den reichen künstlerischen Stoff verfügt und ihn gestaltet, dass die Kinder die größten Heiligtümer des Lebens lernen – das Lesen – und dass sie Lust bekommen zu lesen». Und die Zeit hat gezeigt, dass den Autoren ihr schöpferischer Plan gelungen ist. Denn die Schaffung nationaler Lehrbücher wurde für das Komitee für die Angelegenheiten des Iwan-Ohijenko-Preises zu einer gewichtigen Grundlage, um die diesjährigen Preisträger auf dem Gebiet der Bildung eben Dmytro Tscherednitschenko und Halyna Kyrpa zu ehren. Zu diesen aufrichtigen Gründen kamen auch andere, nicht weniger gewichtige hinzu: die Ausarbeitung des Konzepts «Geschichte in der Grundschule», das Lehrbuch für die Grundschule in Ethik «Andrijkowe knyschka» – für die 1., 2., 3. und 4. Klasse (H. Kyrpa in Mitautorschaft mit W. Strilko), die seit nunmehr fünf Jahren erscheinende monatliche ukrainistische Zeitung für das ukrainische Schulwesen «Schywa woda», die theoretisch-methodische Ausarbeitung und Begründung des Modells der Kleinen Akademie der Volkskünste sowie dessen Einführung in die Schulen der Ukraine (Hnidyn, Chutir-Hora, Steschiwka, Browary, Rusiw, Pidwysoke, Sibraniwka, Krupowe, Swarytsewytschi, Kaniw u. a.), die Zusammenstellung und Vorbereitung zum Druck von Werken ukrainischer Schriftsteller für Kinder und schließlich – eine reiche Ernte eigenen Schaffens «für die Kleinen, für die Kleinsten und die etwas Größeren». In seinem „Offenen Brief an Dmytro Cherednychenko“ anlässlich dessen sechzigsten Geburtstags schrieb Petro Sasenko: „Viel Zeit ist vergangen seit unserer ersten Bekanntschaft. Hinter den Horizont des Lebens sind unsere Väter und Mütter gegangen. Wir haben viele Gefährten verloren. Der Staat Ukraine ist entstanden. Alles verändert sich. Nur die Zeit, in der Ukraine zu leben, vergeht nicht, und die Zeit, die Ukraine zu lieben, vergeht nicht ...“ Gewiss, so ist es. Zu allen Zeiten und unter allen Bedingungen ist das Schicksal dessen, was du im Namen des Vaterlandes ersonnen hast, so. Und ihr Zeichen ist: Im Jahr 1971 (!) ein Buch zusammenzustellen und herauszugeben im Namen (oder zugunsten) der künftigen Kleinen Akademie der Volkskünste (darüber, wie man schnitzt, vermessingt, bestickt, modelliert, töpfert, Ostereier bemalt, in der Schule ein Krippenspiel einrichtet ...) – das war damals kühn und tapfer. Dmytro wagte es und gelangte bis zur eigentlichen Notwendigkeit einer solchen Ausgabe. Oder, sagen wir, durch allerlei Hürden (damals ebenfalls) zwei Bände einer Anthologie der ukrainischen Kleinprosa vom Anfang des 20. Jahrhunderts („Frühlingsaufbruch“, „Die Schwarzerde erhob sich“) zu bringen. Ein drittes gelang nicht – den Redakteur Cherednychenko „bat man“ aus dem Verlag ... Auch Halyna wurde nicht verziehen, dass sie in einer der Zeitschriften einen ansehnlichen Kreis von Autoren um sich scharte, die sich in die Kinderliteratur „verschoben“ hatten. Ihnen IMMER IN DER UKRAINE LEBEN ihnen beiden (also Oksana Weres) gelang es, den Ostrakismus seitens aller möglichen Neider zu überstehen, die solchen feurigen Vorkämpfern der geistigen Wiedergeburt feindselig begegneten. Doch die Karawane muss unter allen Umständen weiterziehen, meinen die östlichen Weisen. So lesen wir in der Sondernummer von «Radosyn» die guten Worte von Professor Slussarenko (Ende 1995): «Seit März 1992, nun schon das vierte Jahr, leitet Dmytro Tscherednytschenko die literarische Vereinigung «Radosyn» unseres Instituts, deren Literaturseminare eine mächtige poetische und übersetzerische Strömung der gegenwärtigen geistigen Erneuerung der Gesellschaft, des pädagogischen Milieus und der menschlichen Seele formen. Die Tätigkeit der Vereinigung ermöglicht es der pädagogischen Intelligenz, die eigene literarische und übersetzerische Meisterschaft zu vervollkommnen. Die literarische Vereinigung ist heute der Vorläufer der literarisch-pädagogischen Fakultät, die künftig Kader für die Arbeit mit begabten Kindern und Studierenden vorbereiten, den Kreis der Lehrer-Dichter und Pädagogen-Schriftsteller formen und erweitern wird». Und für die Studierenden – das eigene gute Beispiel des Meisters: das Buch der Poeme «Rodeny» und der Gedichtband für Kinder «Heilige Hainbuche», außerdem die zweisprachige Ausgabe «Tschurljonis' Weg» (Gedichte von Tschurljonis in der künstlerischen Gestaltung von Oljana Ruta). Halyna Kyrpa bereitet zusammen mit ihrer Tochter Oljana Ruta seit geraumer Zeit in der Zeitung «Tschas» die reizvolle Seite für Kinder «Matschynka» vor, die bei den jungen Lesern beliebt ist. Halyna hat zahlreiche Übersetzungen aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen angefertigt – auch für Junge, «damit unsere Kinder die Weltliteratur kennen», sagt sie. Auf Veröffentlichung wartet (natürlich!) auch ihr Gedichtband «Mein lieber Herr Gott» – über das Suchen und Erkennen Gottes durch das Kind ... Ihre Tochter Oljana hat drei eigene Bücher herausgegeben: «Rosarote Vögel», «Es ist Zeit für mich», «Pfad durch den Roggen», und das vierte – «Sonate für Regen ohne Orchester» – vorbereitet. Sie schreibt Lyrik, Prosa, literatur- und kunstwissenschaftliche Essayistik, Publizistik. Es erschien eine Reihe von Büchern in ihrer künstlerischen Gestaltung – von Leonid Poltawa, Oleksandra Kopatsch, Natalka Poklad, M. K. Tschurljonis, Marija Owdijenko, zwei des Vaters und drei eigene. Sie bereitet eine Kunstausstellung vor. Sie ist in das dritte Studienjahr der Philologischen Fakultät der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität übergewechselt. Daher haben wir heute über die Breite und Vielseitigkeit des literarischen, übersetzerischen, kunstwissenschaftlichen, pädagogischen, methodischen und gesellschaftlichen Beitrags von D. Tscherednytschenko in Zusammenarbeit mit H. Kyrpa zur Entwicklung der ukrainischen geistigen Kultur, insbesondere von Literatur, Kunst, Bildung, Wissenschaft, zur Festigung der Staatlichkeit der Ukraine und des Friedens und der Eintracht in ihr durch die eigene gesellschaftliche Tätigkeit zu sprechen» (Viktor Slussarenko), außerdem über ihre verlässliche Nachfolgerin, die Schriftstellerin und Malerin Oljana Ruta. Semen KARDASCH OLJANA RUTA Räder aus sonnigem Flickenlicht Rollen über die Scheiben der Frühlingsfenster. Die Uhr hat sich mit dem Himmel verabredet. Der Tag atmete nicht die Dunkelheit mit vollen Zügen ein, bis er ermüdet. Dann werden aschfahle, nasige, schreckliche SCHATTEN von einer schönen weißen Blume an der weißen Wand sein. Ungleich verrückt. Und unsere Chaos sind verschieden. Ich bin frei, und du hältst dich an den Segeln des Schiffes fest, das davongesegelt ist dort vorgestern. Und ich weiß nicht, ob DU HIER BIST oder du – mein dort vorgestern. Herrliche Welt der Ruinen. Unordnung – Ruinen der Ruhe. Und noch vor langer Zeit träumte mir von Ruinen irgendeiner Burg. Vielleicht ist die Ruhe die Ruine der Unordnung. Die Burg ist die Ruine dessen, was es einst nicht gab. Ich bin die Ruine meiner Abwesenheit hier, in der herrlichen Welt der Ruinen. Irgendjemands Freund ist auf eine lange Reise gefahren. Der Zug donnert, und er nimmt etwas mit sich, von jedem von uns ein wenig. Bald, schon bald kommt der Freund von der fernen Reise zurück und bringt uns nach Hause. Das Buch des Vaters gestaltete die Tochter – Oljana Tscherednytschenko – die Dichterin Ruta.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Jahre. Schon für das Leben eines einzelnen Menschen ist das ein außerordentlich kurzer Zeitraum, für die Geschichte erst recht. Doch unsere Geschichte entsteht vor unseren Augen. Wenn wir über das Ergebnis dieses Fortschritts sprechen, insbesondere über die Wiedergeburt der Kyjiw-Mohyla-Akademie im Jahr 1991 und den ersten Abschluss von Studierenden, die ihre Hochschulbildung in der unabhängigen Ukraine erhielten. Denken wir darüber nach, was man über die Nationale Universität «Kyjiw-Mohyla-Akademie» sagt. Zbigniew Brzezinski (USA): «Beeindruckt von dem Fortschritt, den die Kyjiw-Mohyla-Akademie erreicht hat. Es vollzieht sich eine Wiedergeburt des wahrhaft unabhängigen intellektuellen Lebens in der Ukraine.» Georges Nivat (Schweiz): «In euren Gebäuden am Podil blüht das intellektuelle Leben.» Henrik (Firma «Maersk Ukraine»): «Erstaunt über die Aktivität eurer Studierenden. Sie sind gebildet, gut orientiert in dem, was sie konkret tun können und tun wollen.» Bohdan Kutych (Firma «Digitelo»): «Ich kenne die NaUKMA als eine Universität, an der mutig Neuerungen eingeführt werden, die für die Ukraine so notwendig sind.» Nota bene: Laut den Ergebnissen einer soziologischen Umfrage möchten 11,1 Prozent der Studierenden der Akademie Präsident der Ukraine werden. Nicht schlecht! Darüber, worin sich diese Hochschule von anderen in der Ukraine unterscheidet, kann man viel erzählen. Die NaUKMA verbindet in sich Modelle nordamerikanischer und europäischer Universitäten. Das Bildungsprogramm wird hier nach dem Prinzip des freien, kreativen Lernens umgesetzt. Die Studierenden der NaUKMA haben das Recht, Disziplinen auszuwählen; jeder erstellt seinen individuellen Studienplan. Innerhalb von vier Jahren muss man mindestens 120 Leistungspunkte erreichen. Und 12 Absolventen dieses Jahres haben es geschafft, ihr Bildungsprogramm so zu gestalten, dass sie nicht eine, sondern zwei Spezialisierungen erhalten konnten. Zu den Vorteilen der NaUKMA zählte Präsident Wiktor Brjuchowezkyj insbesondere das Ansehen, die starke Professur, die Auswahl der Studierenden durch Aufnahmeprüfungen, die demokratischen Umgangsformen ... Zu den Möglichkeiten des Studiums gehören die moderne Methodologie, die Ausbildung ... Anerkennung ... Fachkräfte. Was die Schwächen betrifft, so existieren sie ... die der Akademie ... der Student sieht selbst ... »Urenzi – ... ste, Mangel an realer finanzieller Schwächung des Enthusiasmus, aber Abhängigkeit. Dinge? Über die UKMA selbst ... Nutzen ... Rija Kasadarowa, Studentin der Fakultät für Gesellschaftswissenschaften, aus Cherson: »Die Akademie gibt uns die Möglichkeit, unser Denken umzugestalten ... Was die ukrainische Sprache betrifft, so ist sie hier ... in einem russischsprachigen Umfeld ...« Bekanntlich ist an unserer Universität Englisch die zweite Arbeitssprache, und auch sie muss man beherrschen. Natalja Kowalenko (Kyjiwerin): »An der UKMA hat man sich Vorstellungen gemacht über das hohe Niveau der Anforderungen, einen weiten Blick auf die Welt ... Ich glaube nicht, dass man all das an einer anderen Hochschule in dieser Form bekommen hätte, besonders die Atmosphäre der ersten Studenten. Mir scheint, bei den Absolventen liegt eine große Verantwortung – an uns wird man die ganze Akademie beurteilen. Ich denke, wir werden die Kyjiw-Mohyla-Akademie nicht enttäuschen.« Ihor Kohut, Bakkalaureus der Fakultät für Gesellschaftswissenschaften, aus Truskawez. Er ist der erste Preisträger des M.-Krawez-Preises »Für praktischen Beitrag zum Aufbau der Ukraine (Wissenschaft, gesellschaftliches Engagement, Unternehmertum)«: »Wenn eine Universität wie unsere – ich meine die Idee, vielleicht auch die Ideologie – vor zehn Jahren wiederbelebt worden wäre, dann hätten sich nach dem Referendum von 1991 wohl mehr Menschen gefunden, die eine wirklich unabhängige und wirklich geeinte Ukraine aufbauen könnten. Die Akademie hat es geschafft, ein Mini-Modell einer solchen Einheit zu schaffen. Hier sind Donbass und Lwiw, Kyjiw und sogar die Krim, alle wollen eine Ukraine sehen, die entwickelt und florierend ist. Wir haben es geschafft, eine gemeinsame Sprache zu finden, obwohl es manchmal sehr schwer war, denn wir sind sehr verschieden.« Es wurde also ein bedeutendes Fundament für eine solide Bildung und die Erziehung vollwertiger Bürgerinnen und Bürger der Ukraine gelegt. Das sagt dazu der Rektor der NaUKMA, S. Hwantok: «Die Entfaltung der Persönlichkeit ist das hohe Prinzip jeder Universität. Mir scheint, dass unsere Bildungsstruktur dazu am besten beiträgt. Das von uns gewählte Prinzip des freien, kreativen Lernens fördert die Selbstbehauptung der Persönlichkeit sehr; es setzt das Recht des Studierenden voraus, seine Bildung und seinen künftigen Beruf selbst zu gestalten. Ein weiterer sehr wichtiger Aspekt ist das Kollektiv, in dem der Student lebt. Bei uns ist das Studentenkontingent sehr stark: Schon der Eintritt in die Kyjiwer-Mohyla-Akademie verlangt außergewöhnliche Fähigkeiten und Kenntnisse. Doch auch nach dem Eintritt ist es nicht leicht, sich hier zu halten: Wir haben eine beträchtliche Abbrecherquote, gleich nach dem Eintritt und sogar im zweiten oder dritten Studienjahr. Daher haben wir eine hohe Messlatte – so würde ich das Niveau unserer Studierenden beschreiben. Hier ist auch ein sehr wichtiger Moment der Persönlichkeitsentwicklung zu erwähnen, besonders unter unseren Bedingungen: die Bildung des nationalen Bewusstseins. Viele verstehen sehr unterschiedlich, was das ist. Es gibt solche, die um jeden Preis die Versuche stoppen wollen, einen vollwertigen Bürger der unabhängigen demokratischen Ukraine zu erziehen. Das ist unsere schwierigste Aufgabe hier: die Zukunft einer solchen Ukraine zu gestalten. Ich bin der Meinung: Es gibt keine Kultur ohne nationale Kultur, auf geliehenem kommt man nicht weit...» Was haben die Studierenden der NaUKMA außer einem intensiven Studienprogramm? Selbstorganisation des Studentenlebens: Studentenkollegium, Forum europäischer Studenten (AIESEC). Entwicklung wissenschaftlicher Fähigkeiten: Studentische Wissenschaftliche Gesellschaft. Selbstbehauptung und Selbstdarstellung – durch den studentischen Informationsverein «SMIT», die Zeitschriften «Kino-Theater» und «Zentrum Europas», das experimentelle Theaterstudio unter der Leitung von Walerij Bilchenko. Außerdem gibt es ein kulturell-künstlerisches Zentrum, und zwar: ein Labor für alte Musik, die akademische Kapelle «Potschajna», zudem ein Studio für Keramik und Emailkunst sowie einen studentischen Filmclub. Hat man hier den Sport vergessen? Keineswegs: Es gibt bis zu zehn Sportabteilungen, regelmäßige Wettkämpfe, Kämpfe um Mannschafts- und Einzelmeisterschaften im Tennis, Schach, Volleyball und anderem. An der NaUKMA gibt es einzigartige Strukturen, die es an keiner anderen Hochschule der Ukraine gibt: ein Zentrum für die Arbeitsvermittlung der Studierenden, das bei der Suche nach Arbeitsplätzen hilft; eine Abteilung für sozial-psychologische Anpassung, die die Aufgabe hat, in Krisensituationen psychologische Hilfe zu leisten; eine Abteilung für internationale Zusammenarbeit, die unter anderem Praktika von Studierenden und Lehrenden im Ausland unterstützt. Noch nicht erwähnt wurden die wissenschaftliche Bibliothek, deren Bestand heute 200 Tausend Bände umfasst, das Informations- und Computerzentrum und die Computerklassen. Was den ersten vollständigen Absolventenjahrgang der Bachelors betrifft, der kürzlich stattgefunden hat, so seien hier einige Zahlen genannt: 151 Bachelors – das sind Absolventen dreier Fakultäten, der geisteswissenschaftlichen, der sozialwissenschaftlichen und der naturwissenschaftlichen. Während des Studiums absolvierten 9 Absolventen ein einjähriges Praktikum an verschiedenen Universitäten der USA, 4 an der Technischen Universität Dresden, zwei studierten französische Sprache an der Universität Genf. Unter den Absolventen überwiegen Kyjiwer, an zweiter Stelle stehen Einwohner von Tscherkassy, Mykolajiw, Lwiw und dem Gebiet Lwiw. Fast alle Absolventen arbeiteten während des Studiums bereits, unter anderem bei der Weltbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, bei den Firmen „Mercedes-Benz“ und „Kraft Jacobs“. Der erste Präsident der unabhängigen Ukraine und erste Patron L. M. Krawtschuk sagte dazu in einem kurzen Interview: „Ich freue mich, dass ich seinerzeit den Erlass über die Wiedergründung der Kyjiw-Mohyla-Akademie unterzeichnet habe. Wir haben dem Druck gewisser Kräfte standgehalten, die dieser Sache entgegenstanden. Es gab unterschiedliche Meinungen, Zweifel, Eifersucht der bestehenden Hochschulen in Kyjiw. Heute sehen wir: Es ist eine gute Sache getan worden, und zur rechten Zeit. Ich bin glücklich: In das Leben ist eine neue Generation gebildeter Menschen getreten, Bachelors, die über festes Wissen und feste Überzeugungen verfügen. Sie sollen stolz sein, denn sie haben ihre Ausbildung bereits im unabhängigen Ukraine erhalten, und sie werden ihrer Heimat die Möglichkeit geben, einen weiteren Schritt nach vorn zu tun.“ Ljudmyla TARAN FEIERN WIR In der Präsidialverwaltung der Ukraine hat ein weiteres Briefing stattgefunden, das der Vorbereitung und Begehung des fünften Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war. Das Organisationskomitee für die Feierlichkeiten wird vom Staatsoberhaupt Leonid Kutschma geleitet. An dem Briefing nahmen der Leiter der Präsidialverwaltung Dmytro Tabatschnyk und der Vizepremierminister der Ukraine Iwan Kuras teil. Das größte Augenmerk galt den Hauptveranstaltungen, die aus Anlass dieses Datums in der Ukraine stattfinden werden. Insbesondere sind vorgesehen: ?Ї. August – feierliche Eröffnung des restaurierten Palastes der Kultur „Ukraina“; 21.–22. August – feierliche Versammlungen und Festkonzerte in der Autonomen Republik Krim und in den Gebieten der Ukraine; 22. August – erweiterte feierliche Sitzung des Ukrainischen Weltkoordinationsrates. Kyjiw, Haus des Lehrers; 22. August – Eröffnung der Gesamtukrainischen Kunstausstellung. Kyjiw, Haus des Künstlers; 22. August – Gesamtukrainische Telebrücke „Vom Donez bis zur Theiß“ (Idee – Einheit der Ukraine); 23. August – Niederlegung von Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko durch den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada, die Regierung, andere Organe der staatlichen Exekutivgewalt, Einrichtungen und Organisationen sowie ausländische Vertretungen; 23. August – Eröffnung der Ausstellung „Ukraine: fünf Jahre Unabhängigkeit“. Kyjiwer Sportpalast; 23. August – Verleihung der Staatsauszeichnungen im Mariinski-Palast; 23. August – feierliche Sitzung und Festkonzert in Kyjiw; 24. August – Militärparade in der Stadt Kyjiw auf dem Chreschtschatyk; 23.–25. August – in der Stadt Kyjiw finden Blumenausstellungen statt; auf dem Platz der Unabhängigkeit – Konzert unter Mitwirkung der besten Künstler; Theaterfest „Möge die Ukraine frei sein auf alle Zeiten, für alle Zeiten!“; auf dem Singenden Feld des Petscherski-Landschaftsparks – Festkonzert „Es gibt kein zweites Ukraine, kein zweites Dnipro“; 26. August – Beginn der Arbeit des III. Kongresses der Internationalen Assoziation der Ukrainisten. Stadt Charkiw; 27. August – Präsentation des Buch-Albums „Ukraine: fünf Jahre Unabhängigkeit“; August–September – Herausgabe der dreibändigen Ausgabe „Auszeichnungen der Ukraine“; August – Wettkämpfe in verschiedenen Sportarten um den Pokal der Unabhängigkeit der Ukraine; August–September – offener Wettbewerb für die Entwicklung des Projekts eines Denkmals der Unabhängigkeit der Ukraine; August–Dezember – Vorführung der besten Filme ukrainischer Filmstudios in Kinos und im Fernsehen; August–September – Gesamtukrainisches Fernsehfestival für Kinder und Jugend. Slowo Proswity Unser Index 30617. Seien Sie mit uns!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Der Sommer vergeht schnell, und schon mitten im Gange ist der Vorbote des goldenen Herbstes – der August. Die wichtigsten Arbeiten auf dem Feld gehen zu Ende. Den Schlusspunkt der schweren Jahresarbeit des Ackerbauers – die Ernte – feierte man in der Ukraine seit jeher feierlich und prachtvoll: mit Liedern, Bräuchen und festlichen Handlungen. In diese gesegnete Zeit fällt eines der größten kirchlichen Feste – die Verklärung des Herrn, auch Spas genannt, das heißt: der Erlöser, der unsere Sünden sühnt. An diesem Tag, dem 19. August nach neuem Stil, weiht man Obst und Gemüse sowie die Erntekränze, um sie mit dem Segen zu verzehren, Gott dafür zu danken, dass er uns das heilige Brot gegeben hat. Den Kern dieses großartigen christlichen und zugleich volkstümlichen Festes bilden die Feierlichkeiten zu Ehren des Abschlusses der Ernte, des Einbringens der Früchte. Je nach Reifezeit begeht man es dreimal: der erste Spas – der Wasser-Spas oder Makoweja – am 14. August, der zweite – der Apfel- oder Honig-Spas – am 19. August, der dritte – der Nuss-Spas – am 29. August. Das Volk hat beobachtet: Ab dem ersten Spas begannen Schwalben und Mauersegler in warme Länder zu ziehen. «Die Schwalbe schließt den Frühling auf, sie ruft den Herbst herbei.» Ist es am zweiten Spas trocken, wird auch der Herbst trocken und mild sein; regnet es, wird der Herbst nass sein. Und noch etwas: Fliegen die Kraniche bis zum dritten Spas davon, wird es zu Mariä Schutz (Pokrowa) frieren; fliegen sie nicht fort, dann wird es wärmer. Und schließlich das weithin bekannte «Ist der Spas gekommen, lege Fausthandschuhe auf Vorrat bereit». Denn in einzelnen Gebieten der Ukraine, besonders in der mittleren Zone, setzten bereits leichte Fröste ein. Man bereitete sich auf das Fest im Voraus und sehr gewissenhaft vor. Vor allem fertigte man die «Dreiheit» (trijzja): Die Hausfrau brachte getrocknete Kräuter – Grünweihe-, Johannis- und Makoweja-Kräuter; der Hausherr nahm die erste Kerze für die Trijzja und sprach: «Heilige, fruchtbare unsere Erde, Felder, Gärten, Gemüsebeete – euch das Licht der Sonne!» Danach begann er, die vorbereiteten Kräuter zu umwickeln. Dann entzündete der Hausherr die zweite Kerze: «Ihr leuchtende Sonne, lieber Mond, helle Sterne, reiner Himmel, seid gnädig zu den Menschen und zum Vieh!» Er nahm die dritte Kerze: «Wälder, Gewässer, reine Luft, alle gerechten Seelen – alles zu eurem Guten, zu eurem Nutzen!» Nachdem sie das Dreifaltigkeitsfest hinter sich gebracht hatten, suchten die Hausherren im Garten die schönsten Früchte aus – zur Weihe. Am Abend vor dem Spas kamen die Mädchen zusammen und flochten Kränze für den Kopf sowie kleine Kränzchen aus Ähren für das Kreuz, das in die Kirche gebracht wurde. Alles in der Kirche, im Haus und auf dem Hof sollte an das Erntefest erinnern. Das Fest des Spas – der Abschluss des landwirtschaftlichen Jahres – verehrte das Volk sehr. Deshalb ist es von zahlreichen apokryphen Erzählungen und Legenden umrankt. In einer davon geht es um ein Ereignis aus dem irdischen Leben Jesu Christi – seine wundersame Verklärung, die seine Jünger sahen. Eines Tages stieg Christus zusammen mit Petrus, Johannes und Jakobus auf einen Berg. Dort leuchtete sein Antlitz für einen Augenblick wie die Sonne, und sein Gewand wurde weiß wie Schnee. Es erschienen die Propheten Elija und Mose und begannen, mit Christus zu sprechen. Eine helle Wolke überstrahlte sie, und eine Stimme aus dem Himmel sprach: „Das ist mein geliebter Sohn.“ Die Zeugnisse der Evangelisten bildeten die Grundlage dafür, dass das Fest zu Ehren dieses Ereignisses im vierten Jahrhundert unserer Zeitrechnung in der orthodoxen Kirche und im 15. Jahrhundert in der katholischen Kirche eingeführt wurde. Nachdem man also die Gaben der Natur in der Kirche geweiht hat, sollte man nach der Heimkehr zum „Spas-Mahl“ – dem Fastenbrechen – Platz nehmen. Man isst Gemüse, Obst und Honig. Dabei soll man nicht vergessen, sich zu bekreuzigen. Während des Mahls dankt man Gott für die Ernte. Der geweihte Kranz liegt mitten auf dem Tisch und wird erst am Abend unter den Heiligenbildern aufgehängt. Von diesem Kranz soll der Hausherr, ebenso wie von dem vorjährigen „Didukh“, etwas Korn ausdreschen und das Herbstsaatgut weihen, indem er es mit frisch gedroschenem Roggen vermischt. Der Spas ist der Tag des Totengedenkens. Der Volksmythologie zufolge ist dies der dritte Auszug der Toten in die Welt in der Frühlings- und Sommerzeit: Sie erscheinen am Karfreitag, am Pfingstfest und am Spas. Das Fest der Verklärung ist im kirchlichen Kalender noch nicht so alt. Es kam zusammen mit dem Christentum aus Byzanz in die Kiewer Rus. Ж ОВЯЧОМОЇ.. Über den „Spas-Bart“, den Erntekranz, die „Blume“ und andere Erntebräuche Doch genau auf dieses astronomische Datum fällt das altukrainische Fest zu Ehren des Erntendes – die «Obschynky». Denn unser Volk ist seit jeher ein Ackerbauernvolk. Schon in der Zeit der Sippenordnung wurde von unseren Vorfahren der Kult des Brotes geschaffen. Es genoss außerordentliche Verehrung und galt als Symbol der Heiligkeit, des Glücks, der Gesundheit und des Reichtums. Die Erntezeit gliedert sich in drei Abschnitte: die Zaschynky, die eigentliche Ernte und die Obschynky. Für jede Periode hat das Volk verschiedenartige Lieder nach Inhalt und Charakter geschaffen, die zu Beginn der Arbeit, während der Getreideernte und schließlich zum Abschluss der Arbeit auf dem Feld gesungen wurden. Wenn man den Roggen zu Ende schnitt, sangen die Schnitter: «Zazurylysja stodoly, schcho ne pownii storony, storony..» oder «Kruzaly schenchyky, kruzaly, schyto, pschenyzju ne wyschaly..». Gemäß den Brauchtümern der Nachernte, die für viele slawische Völker charakteristisch sind, war es Sitte, im Feld eine Garbe ungeschnittenen Getreides stehen zu lassen. Sie wurde Welessowa oder «Spassowa Bart» genannt, in manchen Gegenden «Ziegenbart», «Ziege» oder «Wachtel». Man sagt dazu: «Ilja auf den Bart». Warum gerade so? Denn unter den vielen Göttern unserer Vorfahren war wohl der am meisten verehrte der Gott der Viehzucht, des Reichtums und allerlei Überflusses – Welес. Ihm erwies man Ehre und Dank für eine gute Ernte. Man nimmt an, dass er ein Geist der Ahnen war, weshalb er später zum Gott der Viehzucht wurde. Mit der Zeit, mit dem Wandel der Weltanschauung und des Glaubens, mit der Annahme des Christentums veränderte das alte ukrainische Fest zu Ehren der Ernte von Getreide, Brot und Gemüse, mit dem man sich für den Winter versorgen musste, allmählich seine ursprüngliche Bedeutung und füllte sich mit christlichem Inhalt. Der Gott der Ernte verwandelte sich in der christlichen Religion in den Erlöser (Spas), die «Welessowa Bart» wurde durch die «Spassowa» oder «Iljewa» ersetzt. Denn in manchen Gegenden begann man am Ilja-Tag mit der Aussaat des Wintergetreides. Im Zusammenhang mit der Weihe der Früchte und des Gemüses – dem Fest des Obstes – entstehen neue Riten und Bräuche: Bis zum Spas durfte man den Eltern, deren Kinder gestorben waren, keine Äpfel, Birnen und Pflaumen essen. Denn nach der biblischen Legende würden sie im Jenseits von der Heiligen Jungfrau Maria keine Äpfel, Birnen und Pflaumen erhalten, und die Eltern würden keine gute Ernte haben. Nach der Weihe wurde dieses Verbot aufgehoben. In seinem Buch „Die Bräuche unseres Volkes“ erklärt Oleksa Woropaj, dass die „Bärte“ wahrscheinlich deshalb so heißen, weil sie die letzte Zuflucht des Feldgeistes sind, der in der slawischen Mythologie in Gestalt einer Ziege vorgestellt wurde. In Wolhynien heißt der „Bart“ genau so: „Ziege“. Denn sie ist ein Symbol der Fruchtbarkeit. Und warum „Wachtel“? Das ist ebenfalls gleichsam das letzte Versteck für den Vogel. Dieser Brauch wurde sehr interessant vollzogen. Die Frauen lockerten die Erde von vier Seiten mit Sicheln auf. Die Halme knickten sie in Richtung Sonnenaufgang, beugten die Ähren zur Erde, drehten sie von unten nach oben und banden sie mit einem roten Band zusammen. Dann lösten sie aus der Ähre etwas Korn heraus und säten es zwischen die Halme des „Bartes“, wobei sie sprachen: „Wachse, Gott, für jeden sein Teil: für den Armen und den Reichen, für die Witwe und die Waise“ In die Ähre legte man außerdem einen Laib Brot, eine Prise Salz und stellte einen Krug mit Wasser auf. Damit im Haus das Brot nicht ausgehe. Stellenweise gingen die Schnitter im Reigen um den „Bart“ herum und sangen dazu: „Das sei dir, „Bart“, Brot, Salz und Wasser.“ Die jungen Männer hieß man durch diesen „Bart“ kriechen, damit sie reich würden, wobei man sie kräftig unterhalb des Rückens stieß. Danach warfen die Schnitter die Sichel rückwärts über den Kopf. Fiel sie mit der Spitze in die Erde, so wird im nächsten Jahr eine Ernte sein; fiel sie aber mit dem stumpfen Ende oder dem Stiel, so ist das ein schlechtes Zeichen. Das machte man dreimal. Mit dem Brauch der „Bart“-Garbe wollten die Menschen dem Feld seine fruchtbare Kraft zurückgeben. Es gab nicht zufällig den Glauben, dass sich die Kraft der Erde in den letzten Halmen des Roggens und Weizens vor den Schnitterinnen verbirgt. Indem man sie ungeschnitten ließ, bewahrte man die Ertragskraft bis zum nächsten Jahr auf dem Feld, beim Abknicken der Ähren aber gab man diese Kraft an die Erde zurück. Deshalb galt, dass die größte Kraft die Ährchen der letzten Garbe, die „Blume“, der Erntekranz, besitzen. Ihre Körner suchte man stets auszusäen. Am selben Tag, an dem die Ernte endet, gehen die Schnitter über das Feld, sammeln die Ährchen ein und flechten sie dann zu einer „Blume“, einem „Kranz“ oder einer kleinen Garbe. Ein zweiter eindrucksvoller ritueller Moment der Erntefeier war der Kranz aus Roggen oder Weizen, der eine reiche Ernte und den erfolgreichen Abschluss der Ernte symbolisierte. Mit Mohn, Kornblumen und Schneeball geschmückt, schmückte der Kranz das schönste Mädchen, die „Fürstin“, eine geschickte und von Aussehen hübsche Frau. Der älteste Schnitter gürtet sie mit einem Band aus Ähren und setzt ihr feierlich den Kranz auf den Kopf. In der Podolien-Region wird neben dem Kranz noch eine „Blume“ geflochten – fünf oder sechs kleine Garben oder Büschel, etwa 30 cm hoch, die zusammengebunden sind und unten in drei Büschel auseinandergehen, sodass sie einen guten Halt haben. Äußerlich ähnelt das tatsächlich einer Blume. Die Prozession der Schnitter, angeführt von der „Fürstin“ mit dem Kranz auf dem Kopf und der „Blume“ in den Händen, zusammen mit dem Burschen, der die letzte Garbe trug, zog mit Liedern vom Feld. Auf dem Weg erklang das Lied: Es rauschte der Hain, Es klapperte der Weg, Dem Hausherrn gehen die Schnitter, Einen goldenen Kranz tragen sie. Wenn die Schnitter ins Dorf kommen, singt man: Unser Dorf ist fröhlich, Wir tragen den Kranz, Wir tragen den Kranz, Nicht aus Gold – aus Sommergetreide, Aus einerlei Weizen. Beim Nähertreten an den Hof des Hausherrn singen die Schnitter: Wir bringen euch die Beute Von allen Seiten, Und vom Hof. Auf den Wirtschaftshof Vom Hof zur Scheune, von der Scheune zur Vorratskammer, von der Vorratskammer auf die niedrige Bank, in glückliche Stunde. Schließlich wird vor dem Haus des Wirts das Lied-Anrufen gesungen: Tritt heraus, Herr Wirt, in dieser Stunde, kauf den Kranz von uns los. Gib uns einen geprägten Taler für diesen gewundenen Kranz. Oder: Öffne, Herr, das neue Tor, wir bringen einen Kranz aus reinem Gold. Ach, tritt, Herr, wenigstens auf die Veranda, ach, kauf, kauf den goldenen Kranz! Vor dem Tor begrüßen die Hausleute die Prozession freudig und laden alle ins Haus ein. Die «Fürstin» begrüßt die Wirtsleute und spricht dabei: «Ach, gebe Gott, dass wir im nächsten Jahr das Roggenschneiden erleben, Roggen, Weizen und alles Sommergetreide!» Zwei Schnitter nehmen den Kranz von der «Fürstin» ab und legen ihn dem Wirt auf den Kopf. Als Antwort dankt der Wirt den Schnittern, beschenkt das Mädchen-«Fürstin» mit Geld und sagt: «Gott gebe, dass man auch dir in der Kirche glücklich den Brautkranz aufsetzt!» Danach übergeben die älteren Schnitter dem Wirt die Paradiesgarbe, danach eine Blume – ein Büschel aus Ähren. Zu Weihnachten wird diese Garbe zum «Didukh». Den Kranz hängt man an die Deckenbalken, die Paradiesgarbe stellt man in die Ehrenecke (покуть), darunter Brot und Salz, Wasser und Honig oder Schnaps. All das bleibt bis zum Spas (dem früheren Erntefest) und wird zusammen mit Obst, Gemüse und Honigwachs geweiht. Es ist zu beachten, dass die Bräuche, von denen in unserer Erzählung die Rede ist, während der gemeinschaftlichen Arbeit vollzogen werden, wenn das Erntefest als «Toloka» begangen wird, zu der die Hausleute möglichst viele Schnitter einluden, damit mehr Glück auf dem Felde sei. An diesem Tag bemühte man sich, ihnen möglichst gut zu gefallen, damit sie segneten und Wohlstand herbeiriefen. Wohlhabendere mieteten am Erntefesttag Musikanten. Nachdem sie die Schnitter-Gäste an den Tisch gesetzt hatten, bewirteten sie diese mit den besten Speisen, und die Hausleute selbst bedienten sie, die nach altem Brauch selbst nicht am Tisch saßen. Nach dem Abendessen trug man die Paradiesgarbe unter Begleitung von Erntoliedern feierlich in die Scheune, wo sie bis zur Wilija – dem Heiligen Abend – blieb. Besonders hervor sticht bei den Erntefesten die lobpreisende Thematik. Man preist den Hausherrn, die Hausfrau, den „Bart“, den Kranz, das Feld und die Schnitter. Heute wird das Lobpreisen als feierlicher, festlicher Brauch empfunden. Doch einst, in grauer Vorzeit, war jedes ausgesprochene Wort von magisch-beschwörender Kraft erfüllt. Es richtete sich an die Natur mit der Bitte, eine gute Ernte wachsen zu lassen, und enthielt Wünsche nach Gesundheit, Wohlstand, Segen in der Familie und gutem Getreide. Olha RUTKOWSKA, Volkskundlerin, führende Fachkraft des Ukrainischen Staatlichen Zentrums für Kulturinitiativen PE

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

ств о рент пло го и а Анрі ни р р чиЙ'явейцьнинняя" з ронинав" - 090 делдадоо: орлнечниячии рик ння 09000140 14.04 Ран ЛИ о и ен ПА. ОР чо яю "і Р т 13 ані ьо СР і-й од вони аж до долини Ешколу, ам галузку з одним гроном і вдвог понесли цого на « також узяли ІЗ геранатив та з жердини зац ТТ | викограду, фи Книга Числа, 13:23 | чотири сотні гранатовихт яблук для двог мережив, -- два ряди гранатовиг ябЛУК для одного мережива, на покриття обохт голівок маковиць, що на стовтив... верту Перша книга царів, 7:42 | | | | | | | | Круглі рожеві плоди па кінчиках пружних пагонів, повні соковитого гранчастого насіння, а також червоні, | паче кров, квіти грапатника здавна були зразком для образного порівняння. | «Твої губки -- немов кармазинова ни- | тка, твої устолька красні, мов частина | гранатового ябл ука -- скроня твоя за серпанком твоїм!» (Пісня над піснями, | 43). Серед прикрас Господнього хра- | му, збудованого Соломоном, привертає | увагу виконане слном вдови мідяне литво плодів гранатника. І сьогодні | гранат залишається своєрідним | мірилом краси, його всипані квітом куші символізують вічне життя. Довер- | шен уявою художника форми плодів і Ес нь сю ння сна сить сь дань чна, соеою скнню скано по І голубка вернулась до нього вечірнього СУ, -- 1 0сь у неї в дзьобку лист Оливковий зірваний. І довідався Ной, що | спала вода 3-над землі. | Книга Буття, 8:11 | Коли ж деякі з галузок відломилися, а роки, бувши дике оливне дерево, прище- Пився між них і став спальником товщу Мивного корет ся, то невитваляйся перед | алузками; а коли витваляєшся, то знай, (ро не ти носиш кореня, але корінь тебе. Послання св. апостола Павла до Римлян, 11:17,16 | Звичайно це низеньке дерево, якихось стрів, але іноді досягає 20-метрової ВИ . У нак Любить світло і прості р, стовбур рн Дко росте криво, примхливо ЛИсто УВШИ навсебіч гілля з довгастими сточками. Оливові гаї -- олеарії -- на кр Рода пагорбах вражають своє Чожного, хто їх уперше побаі темно зелено олива пе скидає свого | ГУ : у ізнизу я о згори, сріблясто-сірого Истя бл - "Чозеленою, ав являються кі білих кві Трохи схожих | приваблюють | Пло бджіл. олив АН -- чорні або темно-фіолетові Ки, завбі 3 | "ІЛЬШКки з невеличку сливу, | Твердою кі З / 7 вважається есні у пазухах листків тиці дрібненьких, жовтутів із чотирма пелюстками, на бузкові; вони запашні й || ДЕРЕВО МИРУ 7 ПВЕРДИНІ ЗЕМНОЇ страждав ЩО м сточкою, Заради цих плодів, кю» бтжть від 20 до 4094 олії, нектару широ (2 міцної деревини, оливу почали | "зади за кілька тисячоліть до Р.Х. | йшаног ЧИ її однією з ликом ШИХ рослин. З'явившися па чт му Сході, що є для нас далеким Золотих давіночків-квітіп зустрічаємо в дю ОздОбі інтер'єрів та па декоративних тка- типах. Плоди гранатника. що їх принесли розвідники Мойсея, мали переконати "'Мжраїльтян у багатстві краю Ханаанського; отже, вони цінували ці фрукти нарівні З виноградом. Хоча грапнатиик не був одтєю з головних харчових культур, як Фігове дерево або фінікова пальма, проте ми вважався показником добробуту разом з іншими рослинами «великої сімки». Незчисленні ягідки з зернятками всередиш шантувалися як символ родіочості. З ших 1 нині готують папої і вина, а також улюблений па Сході соус «наршараба». Шкуринку ж, багату на дубильні речовипи, використовують для обробки шкір та фарбування тканин. Висока популярність граната за біблійних часів має ще одне, проте і прозаїчне пояснення: давні народи Близького Сходу не знали ні лимопів, апельсинів та решти цитрусових, ані багатьох інших сучасних культурних фруктів та овочів. Невідомі були не тільки ананаси, а й такі звичайні для нас помідори або огірки. Тому прекрасний, облитий квітом кущ гранатника мав для давніх єгиптян або ізраїльтян значно більше практичного сенсу, ніж це можна ПРНРОНОНЕНЕЕЕ Півднем, олива вирощувалася у Давньому Єгипті і розповсюдилася по всіх Середземноморських країнах. Звідти її завезли на Кавказ і до Криму. У дикому вигляді, як і виноград, європейська олива пе зустрічається. Це одна з причит, чому оливові дерева сприймалися, як дарунок Божий. Вони не вимагали особливого догляду, нескладною була й стародавня технологія одержання олії. Дозрілі плоди товкли у ступі або пресували кам'яним точилом. Спочатку спливала найкраща, жовта олія, потім - зеленкувата. Її вживали у їжу, нею лікувалися, освітлювали приміщення, змащували шкіру... Вона ж входила до складу мира для святого помазання, посвяти вищого духівництва і царів, згідно з релігійними приписами (Вихід, 30:23-25). З прадавніх часів оливові дерева вважаються ознакою добробуту тієї місцевості, де їх вирощу- іють, ознакою міцності й надійності роду, що ними володіє. Завдяки цьому оливова гілка стала емблемою миру й оновлешня, тверді земної. Згадаймо хоча б той листок оливи, що його принесла Ноєві після ї потопу голубка. Як | Напевно, олива - найбільш довголітня з усіх культурних рослин. У Святих Місцях окремі оливові дерева доходять двохтисячолітнього віку 1 є живими пам'ятками історії, свідками євантельських подій. Назва Гефсиманського гаю, де і молився Ісус перед тим, як схопили його па муки, пережтадаєттвя З давньоєврейської мови як олійне точило -- камінь, З-ПІД якого під крекОМ точиться оливкова ОЛІЯ. У цій святій міспині й досі збереглося кілька прерліх олипвових дерев, християнські ІСІ О М рають кісточки від цих олив і роблять із уЯПЦитИи сьогодії.,. ле не змарішла краса ного, не щезли й іі якості: сік плодів, так званий греналнй, консервують і запа- СОїОті на зиму, ним ліисують Хпорих на апемію. Відвар із квітів зміднюоє шлупок і оздоровлює ясна, язик та піднебіння, аз шткуринок -- допомагає при опіках та запаленнях. Народна медицина використовує всі частини цієї рослини, навіть кору зі стовбура й гілок. Це свідчить про глибоку давність культури гранатника, що підтверджують зображення його гілок з плодами на стінах фараонпових гробниць. Ніжині гранати далеко пе завезеш волами, ба навіть кіньми. Тому в Україні ще у середині ХІХ століття були вони рідкісними й дорогими гостинцями. У фольклорній традиції -- це яблука з « рай-дерева», що росте в далекому (їрії заморському, куди на цілу зиму відлітають гуси-лебеді. Така слава граната відбилася у наївних «мальовках» -- розписах та вишивках, героїнею яких є птиця Жар. Схожий на павича птах, сидячи на дивовижному золотому дереві, ласує отими казковими яблуками -- так, як у вірші Ігоря Калинця: З мансарди замшілої мистець, як одуд, визирає: Що його ще на полотні нині вдати? Навтпроти райські яблука на дереві райськім Клювати внадилася рай-птиця віддавна. З настанням епохи залізниць і пароплавів ерайські яблука» - гранати -- почали масово з'являтися на ринках ч- Ре - - я - рт, Щи? -онірот лька оті т них чотки. Зображуючи природу біблійної країни, письменники й поети не обминали оливу. Вона є окрасою краєвиду у поемі Пантелеймона Куліша «Магомет і Хадиза». І вкотре -- серед винограду й збіжжя: Скрізь пишно слалися, мов златоткані ризи, Лани хвилястого, густого жнива, І обіймалася з виногроном олива. Це прекраспе дерево і сьогодні обдаровує людину своїми плодами. Оливки солять, маринують, консервують зеленими (так звані лікулі). А з дозрілих оливок, як і в минулі тисячоліття, видушують найкращу в світі харчову рослинну олію З ї гоже - РИ Р 7 змівию, 20 еуьююмх ті Ро - - Р і Р Ро пін -ій рій осей А ТАЮ Східної Європи. Та, власне, культура гранатника в Україні ніколи далі риму на північ не просувалася, за винятком кімнатного граната, дуже схожого на зви | чайний, але з маленькими листочками, квіточками й плодами. Це карликове деревце останнім часом розповсюдилося по! наших містах, збагативши колекції хатніх| рослин у еркерах та на підвіконнях. НОРА можливо, швидше потепління клімату, що настає з року в рік, допоможе Й| великим єрайським яблукам» пересели- | тися на береги Дніпра. п с б о 11 ь - Ї . й 1 « " - Л . - 1 г й і РІ а | в Г Ї Ч і ' , " йт'є Ю й ь і. - і зді ря й. -. Й цій РО) п че - а о" рій і чя | нд , ь . 77 | - . я | - РК ьо! щ шо і й я і ч , й "й шій - і їж че -" і Т й -'ь - й до - Я в С нію -. дій - а яті ї г ьоГа Р чі я ч Р. й і. - ь 1 РІ : Я Ї і РУ - М. . - - і де нії й ГУ. З і | | | '. я - ее" -ї: : й 1 ли ї ій , РИ Р б ї а - РИ Р рії і і т зр | їй чі Е ї "Т ЧТ і ой 2, і й ї : «ГО ПУ Ро вч | у» Р | | у "Я «3 ета. Р - ; й Гм мч - І " і з УГА - Ч . М - Жо, Р | ч ї Е- "г у | г Р М ч ТТ ї : - М і . Ї 2 ч й Ї Р і Й | РІ 4 "й о "о ". Р і ї - й ; Р Р - ї . б ї й 1 ' т і ПУ Р і РАЙ и 4 . | «і і | СТ Я б и. чика, зі. - | и | чо ї | - а 1 і , і | І і й й «Я ої от . | ай Ці й. чиї Г й є-У ; ГП - 7) - й ї, Ї іі - | евоз й і ї | 1 , - і - Ї - - М - г | і . б. б рао-о2 й чар т - - я Р Й і - Г рю ' - "б і й - ц ? ч й Й : - й і Р і; у і ЩА аі і ; і - " - зі "- прованську, що використовується У зезозе медицині як дієтичний продукт, профілактичний засіб від судинного склерозу та для виготовлення мазей і лініментів. Олія дещо нижчої якості зветься просто олявковою. Цісля цього залишки плодів подрібнюють разом із кісТОЧКами, підігрівають, пресують -- і одержують високоякісну технічтту олію, яку наші дідусі називали дерев'яною, тобто добутою з плодів дерева. В Україну оливкова олія завозилася з південних країн, переважно з Туреччини, : коштувала досить дорого. Її замійник для харчових потреб знайшовся лише по початку мипулого століття, коли з амери- Канської «сонячної квітки», яка спочатку була суто декоративною, пародпі селекціонери вивели промислові сорти соняшника. Вопи давали не тільки медопос квіти та насіння для лузашія, а й добру олію. І практично у кожному селі з'явилися дерев'яні олійтиці з гвинтовими пресами, що чавили з підсмажетих зерняток золотаву олію. Отже, прізвище Олійник, хоч і не претендує на давній родовід, але свідчить про приналежність до вельми шанованого і корисного фаху. Соняшники ж прикрасили наші краєвиди зання | зажеютеюття піно ьо А нн рн и У не згірше від біблійних олив, на радість| бджолярам і поетам. Та якщо соняшнику холоди не страшні, бо він устигає вирости й дати! пасіння за одне літо, то оливові дерева| потребують сухого, спечного літа і м'якої, ВОЛОГОї зими, отже, субтропічного! клімату. Вони витримують лише корот-| кочасні морози, а при - 10 градусах ї| нижче примерзають. Тому то культура оливи прижплася у нас тільки "а! південному узбережжі Криму. Алеї тут є| олива-патріарх! Під Ялтою, у РИКІовиюмуч ботанічному саду росте могутиє оливоге дерево, що досягло 500-річного віку. (Далі буде) | "юю | пжню дижининнях | яятниннях 080 єю п НД "Пи 0пиєююиь 0|юютюю 0бяююютню 0бяюююююе 0бежюююно бяююєює 04 яти и
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

зві 0 чинни Р золотий ТОЛОС УКР АЗИМ ДІАНА ПЕТРИНЕНКО: Народна артистка України та СРСР, лауреати Державної премії України імені Т.Г. Шевченка, професор Національної му- зичної академії -- усе ц Ім'я це відоме мільйонам слухачів. Але, захоплюючись 11 чарівним стівом, ми не е Діана Петриненко... завжди замислюємось, -- чи віддаємо на- лежне нашим туславленим згадуємо тро них наскільки вони цього митцям, чи настальки часто, заслуговують? До- тепер стівачка, що затисала величезний репертуар, не випустила жодної платівки. Калометри студійних плівок ще лиша- ються «мертвим кат італом», лише аноді з являючись у радіоефтрі. Чи припустимо так нехтувати націо нальним надбанням, до якого, безумовно, належить ії мистецт- во Дтани Петриненко Нещодавно коресто 7, ндентові «СП» то- щастило відвідати гостинну оселю Діани Гнатавни. Наближаю затишному кварталі чись до будинку в Гарасівської, пере- бирав у пам'яті численні звання артистки 1, чесно кажучи, готувався зустрітись з гордовитою т неприст, сталося шпакше -- ро тетплотю 1 відвертою. - Діано Гнатівно, дозвольте почати з традиційного запитання: як спів увійшов у Ваше життя 7 -- Співаю, скільки себе пам'ятаю. Років з чотирьох-п'яти. Тільки-но я почула радіоточку, виникло бажання «копіювати» спів. Захоплювалась виконанням Марії Литвиненко-Вольгемут, 301 Гайдай, але найбільше мені подобалась Оксана Петрусенко, вона була найближчою моїй натурі. Згодом, побачивши, як я співаю, батько купував мені платівки. Такя попервах і вчилася співу. -- А відкОЛИ Ваша причетність до вокалу стала професійною й - Скажу чесно, - я ніколи не мріяла стати артисткоОІО. Але, на щастя, в мене є брат Івап. Він учився в Києві на вокальному відділі музичного училища |тепер він сам очоліоє цей відділ). Ї| ось одного дня, 1947 року, він буквально за руку привів мене до свого педагога - Марини Іванівни Єгоричевої. Я запитала: «Навіщо мені вчитися, я й так умшо співати 7». Але, як виявило- ся, вчитися було потрібно. | потім, протягом усього мого творчого шляху Марина Іванівна була постійною порадницего Також я завдячуто Зої Юхимівні Ліхтмай, з якого гадготувала багато програм уже пізніше в консерватори, в камерлому класі. -- Доводилося Вам брати участь у міжнародних конкурсах / -- Так. Перший у мосму р данні ее нійне ни й «Слово Просвіти» Товариство "Просвіта імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво нід 16.03.1993 р. Засновник - Всеукраїнське упною «зіркою». Але змова вийшла дуже житті конкурс проходив у Відні. Це був конкурс вокалістів, влаштований паралельно з Міжнародним фестивалем у 1959 році. Тоді до Києва приїхало багато лауреатів, серед яких були Микола Кондратюк, Юрій Гуляєв, Зоя Христич, Надія Куделя. Серед переможців були і львів'яни. Я теж стала лауреатом цього конкурсу. Мушу сказати, що спочатку, виходячи на сцену після перемоги на конкурсі, страшенно хвилювалась - адже треба було довести слухачеві, що я гідна присудженого звання. Те саме було й коли отримала звання народної артистки. Здається, кращою чи гіршою від цього не стала, а відповідальність зросла. -- Чи Існує, на Башу думку, українська вокальна школа і що вона собою являє 7 - Українська музична школа, звичайно, істтує. Ї вона завжди славилась у колишньому СРСР. Всі намагалися приїхати вчитися саме до нас. Але, я думаю, ще більше славилась Украша своїми голосами. Їх усюди чули, любили, тому й наша вокальна школа набувала слави. Дуже показовим був концерт, нещодавно влаштований Іриною Архиповою в нашій Національнти опері. Там виступали співаки украшського походження, що тепер праціоють на кращих сценах світу. До речі, сама Ірина Костянтит вна є наполовиігу украшкою - по матері. -- Хто з педагогів уосо0- мо 1007 Олександр Попомарів, Іван Ющук Відповідальний редактор ий РР й ьо кА пить і Пи Р нн учать: 0090 снічї яйця - ба й " п" в'Євоою и о З б б НОР Аг -й нт ЕЬьЛНайьо зай ото а воно ой до но ЧУ . -Ль Ба ТЦ Ок а « їм на лював нашу вокальну школу? - Можу назвати тих, кого знаю. Це Марія Донець-Тессейр, Дометій Євтушенко, раніше -- Олена Муравиова 1, звичайно ж, мій професор - Марина Іванівна Єгоричева, яка є нетільки видатним педагогом, але і надзвичайно освіченою й ерудованого ліодиною. -- А як почалася Ваша педагогічна діяльність -- По-перше, закінчивши консерваторіо, я не хотіла нікуди від 'т"жджати з Києва, в мене вже ріс син. Спочатку отримала роботу солісткою в Державній академічній хоровій капелі «Думка». Тоді там опрацьовували колосальний репертуар - «Реквієм» Моцарта, Дев'яту симфоншио Бетховена. Потім я знову прийшла в клас до Марини Ізанівни як аспірантка й асистентка. Відтоді й викладаю і маю дуже великий педагогічний стаж. - Який сенс Би вкладаєте у вислів «режим співака» 8 -- Я не дотримуюся режиму! Хіба що ніколи не вживала алкогольних напоїв, але не тому, що співачка, а тому, що яїх не терплю. Вважаю, що для вокаліста дуже важливо нормально виспатися, Особисто для мене -- це чи не єдина умова режиму. Проте, коли я розмовляіо Зі студентами, мені завжди єщо їм порадити -- Якими країнами пролягали Ваші гастрольні подорожі ? -- По-перше, через увесь колиштїій СРСР. Відвідала всі країни Європи. Була в Шеф-редактор Павло Мовчан! Редколегія: Юрій Бадзьо, Ярема Г оян, | Анатолій Журавський, Анатолій | Погрібнийм, Р пн а 1 " Га РАН чи з'я й'я ють Р оч Р ОРБЧі а ніж Пи чи о й - й | ь'ю й. чі я - чт из , чо і ів, бо щ Рай ін и і - ра Ж ; - і-й "Ва я « бай" ко ще яти й 'жіжоюою й - Р ік кирРЕР чо ворач "А Р б Ре "аб Ї ' " па"олюю ЛЮ чую й . й ож ие а ав б б'-'ч'Ю і РА РА алноной поч ни б мі ж прожи мрію пи -е 1 Й -б "кб . аю бі ' і па вчи о о . РР г чо ї - обо ї - '. "и и ''" б я - - ги ц ли г я оці 1 чи - би і я і ока о нг Ма і "оо ї у "б «ТРИ», |. е и - і її ані з Чо | цію і у - я а Н «Гой Р - печу УР б а кія РИгЯГ вини Р и в'«ЗАЛЮТИО "а! ня г и ій чною я жом . . роя | и - й й іч "чи "и б'ю - " чі | ор. г Фе ше . з й Пк па Ре ьо - - нонінднчатесь з, : . чо . ИН он я - і їв й. - - . | Я . з ї щі б я з Чи " і ка іні - - Я, з "У й " - я - люз чо " ї -. Ч Г ї учи 4 і | 5 я аі "б - Й "і - т ї їі 5. щ . п. чи ї ій : . имя оч чи а о ч - чи чпан і виб - - ж оон о тн а ли зле зн -о в ЕНН Мч й віт ат о Во Р РА пон воля ами юні, ки ний "ооо й Японіи, Канаді, Америці. Найчастше поїздки за кордоп влаштовувалися товариством міжнародних зв'язків. Ще в 60-1 роки доводилося контактувати З представниками української діаспори. Від ших часто надходили виклики. Приїхавши до Америки, бувало, зустрічаєш якусь старшу пані, авона й каже: «Це я твоя тітка, я виклик зробила». Спавалаїм не тільки український, а й західний репертуар, і завжди -- українською мовою Багато також доводилося їздити із збірними шефськими концертами на новобудови, на БАМ тощо. Такі концерти завжди були благодійними, за них не платили артистам. -- Діано Гнатівно, скільки маєте записів 7 -- Нарадіоє безліч моїх фрондових та трансляційних фонограм А платівки в мене, на жаль, немає. Навіть сама не мало цих записів, хоча б на ПЛІВЦІ. -- Як формуєте репертуарі -- По-перше, з італійських арій -- Россит, Белліні, Донщетті Потім а "Гендель, Бах. 9 російських авторів -- Римський-Корсаков, Рахматнов. Їм я присвячувала навіть окремі відділи. Із французів - Шоссом, Равель. Бласне, робота в філармонії мене завждитриваблювала тим, що я сама могла обирати репертуар. Хоча міністерство й контромовало програми, але можна Індекс ЗО617 І ДААЬНК ли си і ссли рда нн НИ -і РИРОри ПЕРЕ ПР о було написати одне, а співати те, до чого лежить душа. Хіба ж може мистецтво містити в собі якусь крамолу/ -- Чи перехрещувались ваші життєві і творчі стежки зі стежками Івана Семеновича Коаловського ? Адже нін часто бував у Києві і завжди цікавився музичним життям Украши -- Так, Іван Семенович уважно стежив за вокальним життям в Україні Дійсно, меші доводилося з ним зустрічатись, зберігаю кілька вітальних телеграм від нього. А перша наша зустріч сталася в Москі, гід час гастролей капели «Думка». Я тоді була солісткою 1 виступала під своїм дівочим прізвищем -- Паливода. Після концерту Їван Семенович підійшов до мене, подякував завиступ, а потім каже «А чи не могли б ви якось змінити прізвище? Адже не може бути Діана, 1 раптом -- Паливода! Це все одно що -- Вероніка Нетудихата!» Ая, між тим, уже була одружена ий у паспортів мене було прізвище Петриненко. Сказала про це Іванові Семеновичу, моє нове прізвище йому вельми сподобалось 1 він заспокоївся -- Усі ми «родом» 13 дитинства, й путівку у життя дають нам батьки... «СПІВАЮ, СКІЛЬКИ СЕБЕ ПАМ'ЯТАЮ» -- Мої батьки походять з села Сазонівка, що на межі Полтавської та Черкаської областей. Батько закінчив прихідську школу, потім займався самоосвітою, став «висуванцем». Коли під Час вІЙШИ ми попали в оточення в Оржиці, його розстріляли шмці.. А мати до війни була домогосподаркою, а після війни я забрала п до Києва, вона гляділа мого Тараса. У Сазонівці в мене мало не в кожнти хаті - рідня! І всі співають ! стпвали -- й дідусі, й бабусі.. -- Хто робить аранжування ваших пісень Чи Ви співаєте лише нотовані видат твори 7 -- Поки вчилась, співала готові обробки Лисенка Лятошинського тощо Потім багато обробок для мене робила заслужена артистка Украши модмила Марцевич, МІЙ концертмейстер. Робив обробки 1 Тарас, але па папері вони не записаїй - Чи сповна Україна проявила себє на міжнародних вокальних конкурсах протягом п яти років незалежності / -- Вважаю, що в цьому відПпОШеННІ більше відзначились іїнструменталісти. Біда наша в тому, що часто дізнаємось про копкурси запізно, коли вже приїхав якимсь лауреат. У мене теж Є ГІДІП студенти, але, за браком інформації, їм важко потрапити на міжнародним конкурс -- Як часто відвідуєте Нашональну оперу? -- На жаль, не випадає Адреса "Слова Просвіти" - 252001, Киів", завулок Музейний, 8, Всеукраїнське «Просвіта» імені Тараса Шевченка, Слово ПРОСВІТ ІІТЕА ПЕ ДЕ он шт що с 2.0 сло 04 в РН соби 00 Хіба коли стиває мій учені, Володимир Базир -- Яку музику любите слухати на дозвіллі 8 - Це залежить від настро Іноді хочеться слухати тільки «Ректіємь» Найчастіше слухаю вокальну музику, слухаю й свого сина. іноді мені присилають платівки з-за кордоту - Хто з партнерів по концертній ДІЯЛЬНОСТІ запам'ятався Вам найбільше - Головним чином я співала сольні концерти Тому основні партнери -- це концертмейстери. Крім уже згаданої Людмили Марцевич, можу назвати Елеонору Пірадову, Аллу Толстих. А з співаків - Анатолія Мокренката Миколу Кондратюка. Пригадуєте Ваші перша враження від оперного театру? -- Перша оперна вистава, яку я почула, -- «Наймичка» Вериківського у Львівській опері, куди мене привів мій дядько Спочатку я нічого не зрозумапла - було забагато вражень. Потім, уже в Києві, прийшло захоплення Єлизаветою Чавдар.Яб п слухала день 1 ніч! Яка це була Джальда, яка Лісі -- ла! Коли я вчила каватину Людмили, то вже мала платівку Чавдар з п запи- сом. Тому намагалафу, , «підслуховувати» наслідувати й спів. Слухала часто 1 таких співачок, як Олійниченко, Бем А потім й самій довелося вийти на сцену оперної студи Київської консерватори. Співала угор 5 «Лісовій пісні» Віталія Кирейка. Це була прем єра, ми тільки-но переїхали до пового приміщення консерватори -- Як заповнюєте години дозвілля -- Часто виникає бажання сісти за кермо - 1їхати невідомо куди. Найчастіше дозвілля проводжу на дачі в Обухівському районі під Києвом. Там -- справжня українська Швейцарія! Цю місцевість навіть оспівала у своїх віршах Ліна Кос». тенко мрія Діани Петриненко" - Морія?. Найбільше Я хочу щоб в Україні нормалі зувалося життя Хочу бачити щасливими свого сина та онукаА Мирослава звичайно, постуіяно вбомваю за моїх студентів. Може, мені мож ча дорікнути, що я надтє добра з ними. але інакше те можу, адже и вони ІНОДІ довіряють мені щось гаке. чого не кажуть навіть батькам Ось такарозмоава вин" а внас з Діаною Гнатівною Петриненко. Бона тільки-но звільнилась від кОЧСЄрва" торських екзаменів, а вже наступногодня передбачався її виступ у Будинку письменників. Отже, виконавська педагогічна ДІЯЛЬНІСТЬ співачки продовжується. Побажаємо й здоровя успіху та гворчого натжнемим Розмову 8/8 Олександр МОСКАЛЕЦЬ Товариство тел.228-01-30 Зам. Мо 0315335 Наклад 000 | Виготовлено з готових фотоформ на комбінаті «Преса України» нан жо оо - нини що и Яка найзапові/ гніишої «
Емблема «Просвіта»Просвітянин