Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
«SIEMPRE EL PRIMERO», PARA AMAR AL PODER
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
EL LENGUAJE DEL PODER. El Primer Canal de la Radio Nacional sigue siendo casi el único en el que la inmensa mayoría de los programas tratan temas ucranianos. Y, al igual que otros medios de comunicación estatales, esta radio no es original a la hora de difundir información exclusivamente positiva sobre los dirigentes del país. El programa matutino “Voz de Kyiv” (8:30 h) recordaba una vez más a la audiencia cómo el primer ministro Viktor Yanukovych visitó el campamento de vacaciones infantil “Dnipró” y “regaló a los niños un centro informático y dulces”. No se especificó si el candidato a la presidencia compró los regalos con su propio salario o con otros fondos. En general, el reportaje sobre el amor del primer ministro por los niños fue casi el más largo en duración entre todos los de “Voz de Kyiv” (3,5 min). El relato sobre cómo el alcalde de la capital, O. Omelchenko, asignó 150 becas a jóvenes talentosos duró menos. En las noticias diarias suena una frase sobre la “así llamada cuestión de Mukachevo”, que fue examinada por el parlamento. La indirecta para la audiencia es transparente: si la cuestión es “así llamada”, entonces, al parecer, no vale mucho la pena preocuparse por las elecciones en Mukachevo. Al cabo de media hora, se le recuerda de nuevo al oyente el altruismo del primer ministro en “Dnipró”. Esta vez en la revista de prensa de la radio: el autor de la revista llama la atención sobre la publicación correspondiente en el periódico “Holos Ukrayiny”. El programa revisa solo aquellas publicaciones que es difícil sospechar de deslealtad hacia el poder; además del ya mencionado “Holos Ukrayiny”, se anuncian publicaciones de “Den”, “Uriadovyi Kurier” y el periódico de Internet “Pro-UA”. Las noticias de las 9:00 mencionan una vez más a V. Yanukovych y L. Kuchma. Diez minutos después, el programa de autor de S. Karataevskyi “De esto se habla” informa que el alcalde de Mukachevo, E. Nuser, dimitió de su cargo tras una reunión con la miembro del comité de seguimiento de la APCE Hanne Severinsen. Sin embargo, no se menciona ni una palabra sobre el hecho de que la propia Sra. Severinsen negó su participación en la dimisión del alcalde. Las audiencias presupuestarias parlamentarias, transmitidas por radio, son el sueño de un fonetista patólogo. El viceprimer ministro M. Azarov, dirigiéndose al presidente del comité presupuestario, P. Poroshenko: “Entonces escucha: prácticamente no tenemos deudas externas, financiamos al cien por cien todos los gastos”. Y así sucesivamente. Sin embargo, la transmisión directa desde el parlamento es casi la única oportunidad de escuchar a nuestro poder “despeinado”. A las 18:50, en las noticias, se emitió un reportaje sobre el juicio contra el surzhyk, organizado por el conocido activista O. Donii. Eso sí, el propio Oles, al hablar con el periodista, no pudo prescindir del surzhyk: “La lengua ucraniana ha sido intimidada en cierta medida”. Dicho sea de paso, es precisamente en la Radio Nacional donde se exige bastante la pureza del lenguaje y es precisamente aquí donde suena un ucraniano impecable. Con el cual, sin embargo, no se apresuran a traducir la publicidad en ruso. L. P. z CARTA DE UN LECTOR: ¡PARA PUBLICAR! Final. Comienzo en la pág. 1. Las monedas de plata son una moneda falsa. No existen personas totalmente desalmadas. En cualquier pantano en el que una persona hunda su propia alma, la ley moral sigue recordándole su existencia, por eso incluso el criminal más vil, al cometer una vileza, se esconde para que no lo vean. Bueno, y si una persona quiere ser decente y respetable a sus propios ojos (la mayoría son así), entonces las monedas de plata simplemente le queman los dedos. Esa es su naturaleza. Pero el trabajo está hecho, se ha pagado por él. Como si se pagara con dinero normal, y de repente, el olor que desprenden, un susurro que no es el correcto o cualquier otra cosa. En resumen, molestan. ¿Qué debe hacer entonces una persona que cometió una pequeña traición y se ganó unos cuantos dineros de plata para su sustento? Se puede, por supuesto, arrepentirse, confesar públicamente... ¡Pero quién sería capaz de eso! El hombre pequeño no es capaz de tales hazañas. Para él, otro camino está trazado: sabe cómo adormecer su propia conciencia. Se asegura a sí mismo que no hubo ninguna vileza, que se le pagó por su trabajo,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
