Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

16 с. · 42 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 42 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Foto O. Tseatsury, nº 27 (247), 1-7 de julio de 2004 SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Hoy en el número: «La carta desaparecida»-2 pág. 2 ¿Radio de nadie? págs. 4—5 Opinión autorizada

Машинний переклад

SRIBNIAKY: ¿LA MONEDA UCRANIANA DE MAYOR CURSO?

CARTA DEL LECTOR: ¡PARA PUBLICAR! Las personas sensatas formularon hace tiempo una sencilla ley de la vida: el pueblo (la nación) siempre tiene los gobernantes que merece (y, en consecuencia, la vida que merece). Pero el pueblo se empeña en no creer en verdades tan evidentes. Sigue sufriendo, indignándose, acusando, volviendo a sufrir, volviendo a indignarse, volviendo a acusar, y así sin fin, por el camino trillado del círculo encantado del infierno. Antes de hablar de aquellos a quienes el pueblo acusa, me atrevería a dar una definición sencilla de este concepto para el uso cotidiano: el pueblo son todos los que están abajo, en el peldaño más bajo y, en consecuencia, más ancho del orden social. Aquellos que supuestamente no deciden nada, de quienes nada depende, que están por completo en poder de los poderosos de este mundo. Es decir, el pueblo es la suma de las personas pequeñas. Cada persona, por supuesto, es pequeña e incluso mísera. Pero la suma numerosa de los pequeños puede convertirse en una fuerza considerable. Sin embargo, esta colosal fuerza y energía, por alguna razón, en la historia siempre se ha mostrado por su peor cara: revueltas sangrientas y ciegas, revoluciones, pogromos… De algún modo nadie positivo logra tomar en sus manos y encauzar en un cauce constructivo esa energía total de la multitud de los “pequeños”. En cambio, en cuanto aparece en el horizonte algún dictador, ellos están ahí: aplastan y destruyen todo a su paso, levantando pirámides e imperios para los dictadores. Si no hay dictador, cualquier otro poder es para el pueblo el enemigo número uno. A él se le puede culpar fácil y sin dudas de todos los contratiempos y cataclismos, tanto generales como propios. Por supuesto, el poder nunca es impecable, y menos aún cristalinamente puro. Porque arriba, igual que abajo, están los mismos pequeños y miserables, que hagan lo que hagan, lo hacen o en su pequeño beneficio egoísta o en beneficio de su amo, que, al fin y al cabo, es lo mismo. Pero lo que abajo parece un defecto pequeño y bastante excusable (por el que, además, la persona paga constantemente), que envenena la vida a lo sumo de unos cuantos miembros de la familia, arriba se convierte en crímenes catastróficos para la nación. Abajo, la pequeña persona robó tranquilamente un saco de grano del campo vecino. Y pruébese a recordarle: bueno, en la Biblia está escrito: “no robarás”, y ella se indignará de inmediato con justicia y señalará con el dedo a los de arriba: ¿y ves cuánto roban allí, cuántos millones y miles de millones se apropian? ¿Y qué se supone que haga yo, morirme de hambre mientras tanto? Esa lógica absuelve cualquier pecado mejor que un santo. Los pecados de los poderosos justifican a los pequeños a sus propios ojos y los privan de todo remordimiento de conciencia y, por tanto, de la responsabilidad por su propia vida. Dicen que el pez se pudre por la cabeza, y es correcto, porque la cabeza da ejemplo de conducta a todos los que están debajo. Pero en realidad el proceso de putrefacción comienza en el mundo interior de cada persona, por supuesto pequeña, por supuesto mísera: las personas grandes son demasiado raras. De la suma de la podredumbre de los pequeños se compone la putrefacción de la sociedad. Esa atmósfera sofocante que ahoga y no deja brotar ni crecer a los menores brotes de dignidad, honor y nobleza. Y entonces, ¿de dónde surgirá una vida decente y buena? En semejante atmósfera todo se pudre y se descompone, nada crece. Sí, pero es que ahora ustedes son quienes eligen su poder. Fue por sus manos por donde pasó cada uno de los que están arriba, recibió vuestra bendición, ¿no es así? No, convencer al pueblo de esto es una tarea vana e ingrata. Él nunca, en ninguna circunstancia, siente culpa. Nunca responde de nada. Es un mártir, es pobre y desheredado. Y además, siempre están a su lado los intelectuales, los patriotas, los servidores fieles del pueblo: siempre dispuestos a compadecerlo, a acariciarle la cabeza, a reprender con el dedo a los malos tíos que oprimen al pobre pueblo. Mientras tanto, los malos tíos, sabiendo que ya está próxima una nueva acción, en la que el pueblo debe salir al escenario y representar su papel, es decir, elegir a sus gobernantes, se pondrán máscaras de generosos benefactores, bajarán a la multitud y comenzarán a esparcir puñados de sribniaky. ¡Sribniaky!… ¡Qué símbolo tan profundo, eterno, inagotable! Cuánto encaja en nuestra vida. Buena gente, ¿es que no lo ven, es que no lo oyen? En el monedero de casi cada pequeña persona suena al menos un sribniak, al menos uno se ha pegado a los dedos. Esta es la moneda ucraniana de mayor curso. Quiero reflexionar un poco sobre este símbolo bíblico: veo en él una imagen capaz de abrir los ojos sobre algunas cosas importantes a los ciudadanos de nuestro país (dicho sea de paso, ciudadano es la persona pequeña que ha asumido la responsabilidad por su vida, es decir, que automáticamente dejó de ser pequeña). Con sribniaky se pagó la traición a Cristo. En realidad, la traición ya se había producido a escala de todo el pueblo, y también había atrapado a todos los apóstoles. Solo hacía falta confirmarla con un símbolo evidente: acercarse a Cristo y besarlo (la bajeza personificada: el beso que conduce a la Cruz, el beso de Judas). Y precisamente por ese papel, revelar la traición de todos, se pagó a Judas una suma pequeña en sribniaky. Bueno, relativamente pequeña. Porque cualquier dinero es una miseria para unos y una gran riqueza para otros. Lesia Ukrainka, en el drama “En el campo de sangre”, muestra que Judas pudo comprarse con aquellos sribniaky un campo bastante grande. Y, sin embargo, lo más esencial aquí es que se trata precisamente de sribniaky, y no de oro o piedras preciosas (aunque podrían haberle pagado, en lugar de treinta sribniaky, una o dos monedas de oro, según el curso de entonces), metal semiprecioso, preciado para los plebeyos, para los pequeños, pero de escaso valor en general. A una persona pequeña se la puede comprar barata. Y sobre todo porque ha perdido la costumbre de valorar lo que tiene de mayor peso en la vida: el honor, la dignidad, la conciencia. Siempre noto, sin conocer circunstancia alguna, cuando alguna persona empieza a cobrar sribniaky. Quiero compartir esta observación con todos: quizá disminuya un poco el número de quienes desean recibir su paga en esta moneda. Continúa en la pág. 5 pág. 6 Amuletos de la palabra nativa pág. 8—9 El club de la actriz Larysa pág. 11—12 El gélido fluir del amor... pág. 13 El sombrerito de esparto pág. 14 Curar el reloj... pág. 15

Машинний переклад

REPARTO CONSTITUCIONAL

SOBRE ESTO SE HABLA. Recordemos que, inicialmente, en diciembre del año pasado, fueron votados de manera ilegítima supuestamente con 276 firmas de los representantes del pueblo, firmas que hasta el día de hoy nadie ha visto. El 8 de abril, a pesar de la presión frenética de la Administración del Presidente, se presentaron 294 votos a favor del proyecto de ley número 4105 (se necesitaban 300 para su aprobación). Tras el fracaso del golpe constitucional, el poder inventó otra variante. Anteriormente, se había presentado un proyecto prácticamente idéntico al anterior bajo el número 4180: su identidad fue reconocida por el Tribunal Constitucional. Según la Constitución, en caso de no aprobarse un proyecto de ley sobre la introducción de cambios a la Ley Fundamental, no se puede volver a considerar dicho proyecto hasta dentro de un año. Pero a pesar de esta disposición y REGIONES. El poder impone a la opinión pública y a la clase política la idea de que en Transcarpacia compiten exclusivamente dos fuerzas políticas: el SDPU(o) y “Nuestra Ucrania”. Mientras tanto, el diputado popular de Ucrania, el comunista Ivan Myhovych, declaró abiertamente desde la tribuna parlamentaria que a sus compatriotas se les está arrastrando descaradamente a guerras informativas. Además de los medios de comunicación abiertamente progubernamentales, últimamente se difunden en Transcarpacia periódicos de fundadores dudosos. La orientación de estas publicaciones es difícil de vincular con objetivos humanos y democráticos. Entre ellos están “Visnyk”, “Visti tyzhnia”, “Yevro-mist”, “Molod” y otros. Los periódicos son financiados por fundaciones, patrocinadores y empresarios privados, pero en realidad sirven al poder ejecutivo, cuyos representantes, ignorando la advertencia del Consejo de Europa de que los cambios en la Constitución pueden introducirse después de las elecciones presidenciales, volvieron a introducir en la sala de sesiones, sin una discusión real, el sufrido proyecto de cambios a la Constitución. Y esta vez obtuvo los mismos 276 votos: a favor votaron todas las facciones de la mayoría, los comunistas y los socialistas; en contra estuvieron “Nuestra Ucrania”, el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), “Centro” y los independientes. De este modo, el poder se encuentra ahora en una situación aún peor: en la votación de diciembre, los 276 votos se obtuvieron sin la participación de los socialistas. El único que sigue siendo optimista es el coordinador de la inexistente mayoría, Stepan Havrysh, quien está seguro de que en otoño, en vísperas de las elecciones, se obtendrán los 300 votos. Cabe subrayar que la entrada en vigor de este proyecto de ley no se prevé para 2006, sino inmediatamente después de su aprobación. Se extienden cada vez más entre la clase política los rumores de que se planea nombrar a L. Kuchma como primer ministro, y al presidente del Parlamento, V. Lytvyn, como candidato único a la presidencia por parte del poder. Y para ello, lo más probable es que destituyan de su cargo al “gestor anticrisis” V. Medvedchuk, quien causa irritación incluso en las fuerzas propresidenciales. El actual primer ministro, V. Yanukovych, también se quedará con las manos vacías. Pero si las facciones del SDPU(o) y “Regiones de Ucrania” votarán en otoño por esta reforma, sigue siendo una gran incógnita. Pero hay otra variante: el tercer mandato presidencial del actual garante de la Constitución. Ya el tres de julio comienza el registro de candidatos a la presidencia, por lo que en un mes sabremos si Leonid Kuchma irá por un tercer mandato o si realmente ha renunciado a él. Iryna KOLYAKA. Durante el último medio año, el poder intenta por tercera vez volver a los proyectos de ley que prevén la modificación de la Ley Fundamental en dirección a aumentar las competencias del Parlamento. Todo esto se hace con el objetivo de reducir el peso del cargo presidencial y asegurar la futura existencia política de Leonid Kuchma como primer ministro.

Машинний переклад

LA COMISIÓN ELECTORAL CENTRAL APROBÓ EL PLAN CALENDARIO PARA LA CELEBRACIÓN DE LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES DE 2004

De acuerdo con el plan, los partidos y bloques deben presentar a los candidatos al cargo de Presidente desde el 4 hasta el 27 de julio inclusive. Hasta el 1 de agosto inclusive, el candidato al cargo de Presidente o su representante autorizado debe presentar los documentos ante la Comisión Electoral Central para el registro del candidato, y hasta el 3 de agosto inclusive se debe presentar una solicitud repetida con las correcciones, si fueran necesarias. Según el plan, el registro de candidatos al cargo de Presidente finaliza el 6 de agosto inclusive, y hasta el 11 de agosto inclusive debe publicarse en los periódicos “Holos Ukrayiny” y “Uriadovyi Kurier” la lista de candidatos a la Presidencia. La campaña electoral a favor de los candidatos a la Presidencia comienza el día siguiente a la inscripción del candidato al cargo de Presidente por parte de la Comisión Electoral Central y finaliza a las 24 horas del 29 de octubre. El plan prevé que a partir del 16 de octubre se suspenda la difusión de información sobre los resultados de las encuestas de opinión pública acerca de los candidatos al cargo de Presidente. La votación en las elecciones presidenciales se llevará a cabo el 31 de octubre desde las 8 de la mañana hasta las 20 horas. Los resultados de las elecciones presidenciales deben determinarse hasta el 10 de noviembre inclusive, y el Presidente recién elegido debe asumir su cargo antes del 13 de diciembre. El plan calendario también establece los plazos para la elaboración de la lista general de votantes, la publicación de las tarifas del costo del tiempo de emisión, la apertura y cierre de las cuentas de los fondos electorales de los candidatos a la Presidencia, entre otros. Las elecciones presidenciales están programadas para el 31 de octubre de este año. Información del sitio: http//uv.ukranews.com

Машинний переклад

GUERRAS INFORMATIVAS AL ESTILO DE ZAKARPATTIA

Tras la paliza a los diputados y otros desmanes durante las ya mundialmente conocidas elecciones en Mukácheve, aquí se desarrolla una nueva batalla: por la conciencia de los votantes. De manera “voluntaria-forzosa” se atraen fondos de empresarios e incluso de instituciones presupuestarias para la mencionada prensa. Por ejemplo, al departamento de educación del distrito de Velykyi Bereznyi le exigieron transferir mil grivnas al “Fondo de apoyo a la ciencia de Zakarpattia” (cuyo director es el hermano del gobernador Rizak). Según la información del diputado popular Myhovych, este fondo “alimenta” al periódico pro-SDPU(o) “Svitohliad”. De esta manera, el poder “ordeña” una gran cantidad de fondos de los empresarios para supuestos eventos culturales, aunque en realidad todos se gastan en la expansión informativa y el lavado de cerebro de los habitantes de Zakarpattia. Principalmente, se trata de periódicos-“asesinos”. Se distribuyen gratuitamente, llegan a los buzones de los ciudadanos sin su consentimiento ni deseo, imponiendo a los lectores los lemas del SDPU(o) y difamando a sus rivales políticos. Con el ejemplo de los periódicos mencionados se puede estudiar cómo son los “temniki” (directrices informativas) en acción. Los materiales son fabricados en los muros de la administración estatal de Zakarpattia y luego replicados en las publicaciones oficiales. Mientras tanto, en la región se prohíben sin fundamento los medios de comunicación de la oposición, se limita su distribución a través de “Ukrposhta” y se ejerce un dictado sobre la prensa municipal. A los periodistas de las publicaciones dependientes a menudo se les soborna banalmente, mientras que a los libres se les acosa. Uno solo no es guerrero en la guerra informativa, pero Ivan Myhovych, miembro de la Unión de Periodistas con 40 años de experiencia, decidió contrarrestar los fenómenos negativos. La Rada Suprema apoyó su solicitud parlamentaria dirigida al Presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Libertad de Expresión, M. Tomenko, y al Presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, I. Chyzh, con motivo de la agresiva política informativa en Zakarpattia. Iryna KOLYAKA

Машинний переклад

¡SOLO DIOS AYUDARÁ A LA LAVRA!...

SIGUIENDO EL RASTRO DE NUESTRAS ACTUACIONES “DESAPARECIÓ EL DOCUMENTO”— 2 Oleksandr Beriozkin, durante el tiempo transcurrido, logró convertirse en un extraño entre los suyos: — Durante todo un año trabajó la comisión de inventario y revisión, con cuyos resultados no pude familiarizarme de ninguna manera. Pero me consta que la dirección de la reserva se dirigió posteriormente a la policía, la cual no tiene ninguna reclamación contra los monjes, diciendo que todas las cosas fueron devueltas. Aunque no entiendo cómo la dirección dio de baja los bienes materiales registrados a mi nombre. Sobre este tema no desea comunicarse conmigo, y la policía se niega tres veces seguidas a iniciar un caso penal. Por eso me veo obligado a preparar una carta al presidente de Rusia, V. Putin, y al ministerio de cultura de allí, para que los objetos expuestos del museo ruso, que yo recibí para su restauración sobre la base de un acuerdo interestatal (entre Ucrania y la república de Adiguesia), sean reconocidos como objetos que no representan un valor histórico y cultural. Pido que el Estado ruso prometa que no me reclamará estas cosas. —¿Cuál es su valor real? —Es difícil de decir, porque estas cosas tienen dos o tres mil años. Digamos, en el Instituto de Arqueología se perdieron láminas de plomo. En total, en el mundo se han encontrado no más de tres decenas de ellas. A dónde fueron a parar mis tres láminas, no se sabe. Del museo adigués desaparecieron placas raras con el dibujo de un gato. Yo tenía en restauración un fragmento de bordado de oro de un entierro en la Catedral de la Dormición, pero es imposible saber dónde está ahora. Hubo otros valores, bastantes. Nadie me informó sobre las actas de su desaparición, y es bastante extraño que oficialmente nadie plantee esta cuestión. Entre otros valores que el Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en su carta del 15 de abril de este año, pide devolver a la Reserva Histórico-Cultural Estatal (DICKZ, por sus siglas en ucraniano), se enumeran los siguientes: dos brazaletes de plata de múltiples vueltas, una máscara de bronce, un cucharón y una olla de bronce, puntas de flecha de hierro. Todo esto fue encontrado durante excavaciones realizadas por diversas expediciones. Todo esto, como subraya Oleksandr Beriozkin, desapareció durante la guerra entre el monasterio y la reserva. Su director, Serhii Krolevets, al comienzo de nuestra conversación dijo que no hay guerra: —Nuestras relaciones se desarrollan en el marco de la legislación vigente, el estatuto de la reserva y la ley sobre la libertad de conciencia. Lo único que empañaba estas relaciones era la cuestión del propietario de los bienes de la DICKZ, que es el Consejo Municipal de Kyiv. Este, lamentablemente, no resolvía a tiempo las cuestiones que estaba obligado a resolver. Esto conducía a una tensión artificial El conflicto entre la Reserva Histórico-Cultural Estatal (DICKZ) “Kyievo-Pecherska Lavra” y el Monasterio de la Dormición de la Lavra de Kyiv-Pechersk ya se ha convertido en historia. Una historia interminable y bastante escandalosa, si recordamos los acontecimientos del año pasado: la ocupación arbitraria por parte de los monjes de un edificio que pertenecía a la reserva (sobre lo cual ya informó “Slovo Prosvity” en el número 19 del 7 al 13 de mayo de 2003). El destino de la DICKZ no se ha resuelto desde entonces, es más, tras el desalojo forzoso de la oficina, desaparecieron del empleado de la reserva O. Beriozkin objetos expuestos de valor incalculable, entregados a él para su restauración. Pero el asunto no es solo sobre los objetos raros desaparecidos. de las relaciones e incluso a situaciones de conflicto. Respecto a cada una, nos dirigíamos al propietario, pero por lo general no recibíamos respuesta. Nos prometían ayuda, pero no había acciones reales. En cuanto a los objetos expuestos desaparecidos al Sr. Beriozkin, probablemente no los encuentren pronto: —El registro de los objetos del museo es tan controlado como el registro del dinero en el Banco Nacional. La transferencia de objetos expuestos de un museo a otro va acompañada de muchos documentos, incluso a nivel del Ministerio de Cultura. No conozco casos de transferencia libre de un objeto de museo para su restauración a una persona privada. A través de la reserva, tal transferencia no se realizó. Del mismo modo, no sé nada sobre algún acuerdo interestatal entre Ucrania y la república de Adiguesia. —¿Es decir, el Instituto de Arqueología escribió una carta a la reserva sin motivo alguno? —Dudo que sea una carta real. —¿Usted no la recibió? —Recibí esta carta el 22 de abril. Escribí una solicitud pidiendo que se proporcionen copias de los documentos sobre la transferencia de los objetos expuestos a Beriozkin bajo un contrato de trabajo. Todavía no hay respuesta. Si alguien entregó algo personalmente a Beriozkin, ¿qué preguntas hay para la reserva? No tengo motivos para alentarlo. Del mismo modo, no tengo motivos para ponerme del lado de Beriozkin en cuestiones de defensa de los intereses nacionales de Ucrania frente a algún tipo de pretensiones. CÓMO LOS POLÍTICOS SALVARON LA LAVRA El tema de las relaciones del monasterio con la reserva continuó, y resultó que estas Foto de H. Oborska no se desarrollan exactamente en el marco de la legislación vigente. —Nunca me gustó la forma en que se produjo la ocupación de las instalaciones donde estaban ubicadas las estructuras de la reserva —dijo Serhii Pavlovych—. Independientemente de si algún político apoya tales pasos. En particular, el diputado popular Petro Symonenko, quien aboga por entregar completamente al monasterio los edificios de la DICKZ. Otro político, el Primer Ministro Yanukovych, el año pasado recibió del vicario del Monasterio de la Dormición, Pavlo, una carta en la que se acusaba a la reserva y a su director de actividad comercial: diciendo que en el territorio hay cafeterías y bares que venden bebidas alcohólicas, y que los fondos presupuestarios no se utilizan para el fin previsto. La carta fue escrita después de los conocidos acontecimientos del año pasado, cuando los monjes se instalaron arbitrariamente en las instalaciones de la DICKZ. La carta tuvo consecuencias para el director, a quien numerosos inspectores, incluidos los del Servicio de Control Estatal, la Fiscalía General y el Ministerio del Interior, interrogaron durante mucho tiempo y sobre muchas cosas. —No se detectó ninguna de las infracciones de las que me acusaba el vicario —concluye S. Krolevets. Hubo varios mensajes de este tipo provenientes del monasterio con la petición de “resolver” el asunto con la reserva. A pesar de que la UOC (Patriarcado de Moscú) en general respeta a su director —¿de qué otra manera habría galardonado a Serhii Pavlovych primero con la Orden de Néstor el Cronista en 1996 y en 2004 con la Orden de Iliá Múromets?—. El poseedor de los galardones, al hablar conmigo, pidió “no vincular esto con aquello con lo que usted quiere vincularlo”. No quiero y no lo vinculo. Solo fue posible hablar con los representantes del Monasterio de las Cuevas de Kyiv por teléfono y de manera virtual. El jefe del departamento de información operativa del servicio de prensa del Monasterio, Oleksandr Danylevskyi, como se presentó mi interlocutor telefónico, informó que el abad del monasterio, junto con una delegación de otros de sus dirigentes, acababa de partir hacia España, por lo que no podría concederme una entrevista. Pero “aquí hay un monje que está al tanto del asunto, le llamaré más tarde”. Por ahora, el Sr. Danylevskyi no ha llamado, aunque han pasado varias semanas desde el día de nuestra conversación. En cambio, me envió una entrevista del vicario, publicada en el sitio web oficial del Monasterio, en la cual “también se habla sobre Berozkin”. Sobre el edificio 55 de la reserva, en el que trabaja actualmente Oleksandr Pavlovych, el obispo Pavlo dijo que a uno de sus pisos “trasladaron al tristemente célebre Berozkin, quien tenía un laboratorio para la fabricación de falsificaciones históricas”. Otros comentarios no son menos tajantes y podrían interesar a un abogado profesional. En general, la entrevista está dedicada a la decisión de abril del Ayuntamiento de Kyiv sobre la transferencia al monasterio en régimen de alquiler de diez edificios de la reserva. ¿A dónde enviarán en cambio a los trabajadores de la reserva? Sobre esto, parece que solo Dios lo sabe. El director de la reserva, mientras tanto, dice que ya ahora se siente la falta de locales de servicio, incluso para las exposiciones de numerosos objetos de museo provenientes del depósito, los cuales “no han visto ya generaciones enteras de kyivitas”. En el futuro cercano tampoco es probable que los vean. A los 58 diputados del Ayuntamiento de Kyiv, al parecer, esto no les preocupa mucho, al igual que el destino de la reserva en general. Esto, por muy banal que sea, no son solo piezas de exposición y locales, sino también personas: científicos y trabajadores de museos. La pregunta “¿se preocupa el Ayuntamiento de Kyiv por los intereses del Estado?” en este caso suena retórica. Aunque se trata del Estado de Ucrania. Liudmyla PUSTELNYK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

independencia estatal de Ucrania. Además, la construcción de centrales nucleares en las fronteras occidentales del sistema energético unificado ucraniano-ruso facilitará el tránsito hacia Occidente de electricidad rusa a través del territorio de Ucrania. La necesidad de tránsito simplemente desaparece: la electricidad rusa será consumida por Ucrania Oriental, y a cuenta de la consumida se suministrará energía de la KhAES-2 y la RAES-4. Queda muy bien... EUROPA TIENE MIEDO... A pesar de lo barato de la electricidad y la ausencia de dolores de cabeza con la explotación de las centrales nucleares, Europa trata a la KhAES-2 y la RAES-4 con mucha, mucha cautela. Porque, señores, están muy cerca de la casa europea. Sí, existe una buena tendencia a trasladar las tecnologías nocivas a los países del "tercer mundo". Pero ubicarlas en la frontera... Como que no es muy bueno. Entonces, ¿qué teme Europa, cuando en 2003 logró realizar urgentemente una evaluación del impacto de la KhAES-2 y la RAES-4 en el medio ambiente, que hasta entonces no existía, de la cual se desprende que todo está tranquilo? Pues por esto. En la evaluación de impacto ambiental realizada con urgencia (debido a numerosas demandas judiciales de organizaciones públicas contra la NAEK "Energoatom" exigiendo detener la finalización de la construcción del bloque energético), no se tuvo en cuenta que las centrales eléctricas están ubicadas en una zona de cavidades cársticas y fallas tectónicas. En caso de un aumento de la carga, son posibles hundimientos significativos del suelo y la destrucción de las estructuras de la central nuclear. Aumenta la sismicidad de los suelos. Una central nuclear en una zona de actividad sísmica, y además con nuestras exigencias de seguridad... Tengamos en cuenta también el hecho de que todas las estructuras han estado en estado de construcción durante 17-18 años. Algunas de ellas ya no son aptas. Los sistemas de refrigeración de emergencia están moralmente obsoletos. Además, el agua en los ríos Horyn y Styr, donde se encuentran la KhAES-2 y la RAES-4, no será suficiente para refrigerar los nuevos reactores. Y además de esto, al refrigerar el refrigerante de la central nuclear, se produce una potente contaminación térmica de la atmósfera y de los cuerpos de agua cercanos. En cuanto a los ríos, se convierten simplemente en un pantano, porque incluso en invierno el agua en ellos tiene una temperatura de +10 °C. Y esto ya conduce a un cambio global en el estado hidrogeológico e hidrológico en la zona de la central nuclear. Como ven, Europa tiene motivos para temer. Más aún, cuando el proyecto no solo es ya muy antiguo según los estándares europeos (utilizar en nuestros tiempos desarrollos de los años 70 es simplemente absurdo), sino que la modernización de los bloques energéticos prevista durante la finalización de la construcción es, muy probablemente, imposible debido al alto nivel de preparación de los objetos: el 85 %. Y, por ejemplo, algunos módulos del sistema automático de control de procesos tecnológicos son simplemente imposibles de modernizar. Y OTRA VEZ CON LA MISMA HISTORIA... Esta es la extraña historia que ocurre entre nosotros. Empiezas a investigar y te confundes. Y es verdad: ya sea por el cré-

Машинний переклад

Reflexiones sobre el tema del desarrollo de la energía nuclear en Ucrania

HISTORIA… CON GEOGRAFÍA Y no con una sencilla, física (aunque de esto los estimados lectores ya tendrán suficiente), sino con una política y económica. Pues bien, hubo una vez un imperio muy, muy grande, como recordarán, “desde los mares hasta los mismos confines”. Y en este imperio se desarrollaba la energía nuclear. Se desarrollaba de forma impetuosa, porque no podía ser de otra manera; tal era la situación: el complejo militar-industrial lo exigía, era necesario producir plutonio para ojivas nucleares y otros juguetes. Sin embargo, algo similar ocurría en todo el mundo. Y nadie se planteaba especialmente si este “subproducto” de la carrera armamentista era tan seguro, rentable y limpio, hasta el 26 de abril de 1986. Cuando en una flamante unidad de potencia de una central nuclear, en una de las provincias del inmenso imperio, ocurrió… Bueno, lo que ocurrió, ya lo sabe todo el mundo… Pero incluso antes de esto, en esta provincia, que entonces se llamaba “República Socialista Soviética de Ucrania”, construyeron estas centrales nucleares, como dice el pueblo, hasta el hartazgo. La concentración de centrales nucleares en el territorio de nuestro Estado (en comparación con las escalas del antiguo imperio) es impresionante. Y todo esto debía seguir creciendo. En 1974, del ya pasado siglo, se desarrolló el proyecto de la segunda unidad de potencia de la central nuclear de Jmelnytskyi, que con los ritmos característicos del imperio fue aprobado en el año 1979. En ese mismo año 1979 se desarrolló también el proyecto de la cuarta unidad de potencia de la central nuclear de Rivne, que aprobaron... (acertaron, cinco años después) en 1984. La construcción de estas dos unidades de potencia con una capacidad de 1000 MW cada una comenzó en 1985 y en el año 1986, tan significativo para esta rama de la energía. De acuerdo con los proyectos que se desarrollaron en los años 70. Mientras se llevaba a cabo la construcción, los vientos de la historia hicieron su trabajo. Desapareció de los mapas políticos del mundo el imperio, pero aparecieron una quincena de estados independientes que recibieron como herencia el triste remanente del alcance imperial y economías destrozadas. Pero aún antes de 1991, en 1990, bajo la presión de la opinión pública, a la que no le apetecía mucho una repetición de Chernóbil, la ampliación de ambas centrales nucleares, así como la construcción de la sexta unidad de potencia de la central nuclear de Zaporiyia y la construcción de la central nuclear de Crimea, fueron suspendidas por una moratoria de la Rada Suprema. Lamentablemente, en 1993, durante la crisis en el suministro energético y los problemas con la compra de combustible (se entiende, las economías de los estados jóvenes, que rompieron todos los lazos de la unión y las variantes desarrolladas, y además en condiciones de transición de la economía socialista a la de mercado, simplemente no salían de las situaciones de crisis), el Ministerio de Energía Atómica logró de la Rada Suprema de Ucrania la cancelación de la moratoria. Excepto la de Crimea, se reanudó la construcción de todas las centrales nucleares. Desde 1993, la finalización se llevó a cabo a expensas del Ministerio de Energía Atómica. Pero a Ucrania no le alcanzó el dinero para una construcción de tal envergadura. En 1995, de acuerdo con el Memorando de Entendimiento entre Ucrania, el Grupo de los Siete y la Unión Europea, se acordó la asignación a Ucrania de un crédito internacional para la finalización de la central nuclear de Jmelnytskyi y la de Rivne bajo las garantías del Gobierno de Ucrania. Uno de los principales participantes en la concesión de créditos fue el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), que debía proporcionar 215 millones de dólares como crédito a 17 años. El BERD es una organización bastante cautelosa, por lo tanto, se llevaron a cabo varias evaluaciones de la viabilidad económica de la concesión de créditos. En 1997, un grupo internacional de expertos bajo la dirección del científico estadounidense John Surrey realizó un peritaje, dando una conclusión categóricamente negativa respecto al beneficio para Ucrania y, en general, para la comunidad mundial, de la finalización de la segunda unidad de Jmelnytskyi y la cuarta de Rivne. Luego, por encargo del BERD, otra firma estadounidense, “Stone & Webster”, realizó otro peritaje, que reconoció cierta viabilidad en la concesión de créditos para este proyecto. Dejaremos este peritaje en la conciencia de “Stone & Webster”. Pero en diciembre de 2000, el BERD aprobó preliminarmente la asignación del crédito y le impuso a Ucrania una serie de condiciones. En 2001, según los resultados del cumplimiento de las condiciones, el consejo de administración del BERD se disponía a aprobar definitivamente la asignación de los fondos. Pero el 28 de noviembre de 2001, Ucrania rechaza los créditos occidentales e invita a la Federación Rusa a financiar. Rusia no rechaza esta propuesta, y esto se puede entender al menos porque la finalización de las unidades de potencia le garantiza a Rusia la expansión del mercado de venta de combustible nuclear… Sin embargo, en 2003, además de la financiación rusa, vuelve a plantearse la cuestión del crédito del BERD. Además, un crédito urgente. La asignación de fondos es necesaria ya en junio de 2003 para completar la finalización en 2004. A continuación comienza lo más interesante… ¿COMEMOS DE TODOS LOS COMEDEROS? Pues bien, teníamos la garantía de Rusia para la financiación de la finalización de la segunda unidad de Jmelnytskyi y la cuarta de Rivne (los volúmenes son desconocidos: de 44 a 660 millones de dólares). Teníamos la disposición del BERD de otorgar un crédito (bajo el cumplimiento de algunas condiciones, y además, tengan en cuenta, bajo condiciones de un estricto monitoreo de la distribución y uso de los fondos y transparencia en la concesión de créditos). Más aún, desde el 1 de enero de 1998 se introdujo un recargo tarifario específico sobre la electricidad del 10 %. Es decir, el 10 % del costo de cada kWh de electricidad que suministran las centrales nucleares se destina a la finalización de la segunda unidad de Jmelnytskyi y la cuarta de Rivne. Teniendo en cuenta que las centrales nucleares producen casi el 50 % de la electricidad en el país, consideren que la finalización la financian todos los que consumen y pagan la electricidad en el Estado. Más aún, desde el 1 de febrero de 2002, por encargo del Presidente de Ucrania, se introdujeron transferencias diarias prioritarias desde las cuentas del Mercado Mayorista de Electricidad a las cuentas de la empresa estatal “Energoatom” para la finalización de la segunda unidad de Jmelnytskyi y la cuarta de Rivne por un monto de 1 millón 200 mil grivnas. No es poco, ¿verdad? En junio-julio de 2003 sale a la luz la decisión de emitir bonos de la empresa estatal “Energoatom”, a expensas de los cuales también se llevará a cabo la finalización de la segunda unidad de Jmelnytskyi y la cuarta de Rivne. ¡¿Entonces qué clase de abismo es este?! ¿Cuánto cuesta, esa finalización? ¿Y qué beneficio obtendremos de ella? Cuánto cuesta, nadie lo dirá. Desde 1995, el costo de la finalización de la segunda unidad de Jmelnytskyi y la cuarta de Rivne osciló entre 722 millones de dólares y 1900 millones de dólares. Sigue oscilando hasta el día de hoy. Y ahora pasemos al beneficio. UNA OLLA PARA EL HAMBRIENTO ¿Necesitamos nuevos bloques energéticos en dos centrales nucleares? Vamos a calcularlo. En Ucrania hay actualmente unos 52.000 MW de capacidad de generación eléctrica. Incluso en el período invernal, cuando el consumo es máximo, no se utilizan más de 28.000. La eficiencia del consumo energético en Ucrania supera a la europea por unidad de producto del PIB entre 6 y 10 veces. Aquí no se puede hablar ni aproximadamente de eficiencia. Las pérdidas de electricidad durante su transporte al consumidor en algunas empresas eléctricas regionales llegan al 40% (esto es, con un 8-10% normativo). Sobre el ahorro energético solo se puede guardar silencio. Para nosotros es todavía una categoría metafísica: existe en algún lugar e incluso funciona, pero no aquí, ni a nivel doméstico ni industrial. La fábula de que la energía atómica es la más barata hace tiempo que no resiste críticas. Como ejemplo, tomemos el país más próspero del mundo, los Estados Unidos de América, donde sí saben contar el dinero. Así pues, en EE. UU., al calcular el coste de la energía atómica, teniendo en cuenta todos los gastos —y estos son los gastos de procesamiento, enterramiento y mantenimiento vitalicio de los residuos, los gastos de desmantelamiento del bloque, de compensación por daños al medio ambiente, de seguros en caso de un posible accidente, etc.—, se obtuvo un resultado interesante: 1 kW de electricidad de una central nuclear es 1,5 centavos más caro que 1 kW de la producida por las modernas centrales térmicas. Los centavos suman dólares, los dólares suman decenas, cientos, miles, millones... Tal es la baratura. Sigamos. Según los cálculos del BERD, con la tarifa existente en Ucrania —1,5 centavos por 1 kWh—, los acreedores nunca recuperarán su dinero. Para evitar pérdidas, se propuso aumentar la tarifa a 2,5 centavos. A ese coste, Ucrania no puede consumir energía, pero Europa la comprará con alegría. El coste medio de 1 kWh en Europa es hoy de 4-5 centavos. Además, Europa, que actualmente está cerrando sus programas atómicos, necesita crear nuevas capacidades de generación. Así que, en efecto, ¿por qué no comprar electricidad comparativamente barata en países donde hay menores requisitos de seguridad (y, por tanto, menores gastos en ellos, lo que determina la baratura), y además no tener ningún problema con la seguridad de las centrales nucleares ni con los residuos nucleares? Por lo tanto, el beneficio que nos prometen nuestros gobernantes por la venta de nuestra energía al extranjero puede costarnos muy caro. No hablo ya de la amenaza de un segundo Chernóbil. Los fondos que se utilizarán en el futuro para la conservación de los bloques energéticos, para su modernización, mantenimiento, procesamiento, enterramiento y gestión de residuos pueden reducir a cero este beneficio de la venta. Por último, ¡no tenemos combustible nuclear! Todo el combustible nuclear para nuestras centrales nucleares proviene de Rusia. Así que, suponiendo que realmente nos falte electricidad (aunque no es así), al terminar de construir dos bloques energéticos, nos encontramos en la situación de una persona hambrienta que, en lugar de comida, compra una olla cara para preparar esa comida, sin tener los productos. ¿Una bonita imagen? Y la creación de elementos propios del ciclo de combustible nuclear en Ucrania requiere enormes inversiones de capital. Y quien se beneficiará de esto será Rusia, que no solo obtendrá una expansión de su mercado de venta de combustible nuclear, sino que, además, al conceder créditos a Ucrania para la finalización de los bloques energéticos, establecerá una dependencia adicional de Ucrania respecto al complejo energético y de combustible ruso, y esto ya es, perdónenme, una amenaza directa. Foto de Oksana Tseatsura. Se niegan al crédito del BERD, luego se ponen de acuerdo, luego se vuelven a negar, luego anuncian la bancarrota de la empresa estatal Energoatom, luego emiten bonos. Y con los créditos rusos, en general, no se sabe: ¿dieron o no dieron? ¿Se aprovecharon o no se aprovecharon? Y, en general, parece que finalmente decidieron terminar la construcción con sus propias fuerzas, ¡y que el BERD se

Машинний переклад

«RADIO ADULTO «CHANSON»

EN EL OÍDO. Abstraerme de todos los asuntos y pasar todo el día, mejor dicho, diez horas y media, escuchando “Radio Adulto “Chanson” fue algo que tuve que hacer por primera vez. Para quien no es un fanático, esto no es tan sencillo. “Radio Adulto “Chanson” (106 FM) la escucho periódicamente en los minibuses. Sin embargo, una impresión integral y objetiva solo podía darla un monitoreo prolongado con un registro minuto a minuto: canciones (citas que reflejan el contenido), programas, bloques informativos, cortinillas publicitarias y de entretenimiento, entre otros. Así que el 2 de junio de 2004 me convertí en un oyente simplemente fanático de “Radio Adulto “Chanson” de 7.00 a 10.09, de 11.00 a 15.09 y de 17.30 a 21.07 horas. Y la primera conclusión se refería precisamente al nombre del canal de radio. A diferencia del sitio web oficial de esta estación de FM (por cierto, no se ha actualizado desde marzo de 2004, salvo por un mini-anuncio sobre la ampliación temporal del programa matutino “Podzaryadka”) y de diversas fuentes informativas donde figura esta estación, en los “indicativos” y cortinillas publicitarias de la radiodifusión de la estación ya no figura “Radio Adulto “Chanson”, sino simplemente “Radio Adulto”. Por otro lado, el distanciamiento de “Chanson” (una estación de radio independiente en 101.9 FM) no cambió el formato de emisión, orientado hacia la dirección musical de la chanson. La esencia y los rasgos principales de este género, al parecer, hasta ahora (la estación de radio existe desde hace unos tres años y medio) nadie los ha definido definitivamente. “Cantamos romances urbanos, no canciones de delincuentes”, declaró el ganador del último festival “Canciones cantadas juntos”, Bohdan Lastivka. Por cierto, este festival anual es una acción de relaciones públicas exclusiva de “Radio Adulto” y su director Andrii Karpii, dirigida a la replicación de jóvenes estrellas de la chanson en Ucrania. Si hablamos de los “maestros” del género, presentes constantemente en el aire, estos son: Mykhailo Sheleh, Mykhailo Kruh, Mykhailo Shufutynskyi (“rey de la chanson rusa”), Oleksandr Marshal, Oleksandr Rozenbaum, Oleksandr Liesnikov, Haryk Krychevskyi, “Lesopoval”, Slava Medianyk. Se entiende que ellos no tienen ninguna relación con el producto ucraniano. En cambio, el contenido y el estilo de sus canciones es variado. Además, el aire se llena con la “música pop” rusa habitual, que estira el género de la chanson y el formato de “Radio Adulto” hasta límites indefinidos: Dolina, Apina, Kirkorov, Allegrova, Kuchin, “Kabriolet”, Verka Serdiuchka, Pugacheva, Baskov, Bulanova… Sobre el rango temático de los “romances urbanos” hablan parcialmente sus títulos: “A Halochka u vas balovannaya” (grupo “Balagan Limited”), “Ne strelyayte, bratva” (“Vorovayki”), “Pro Papirosochku” (Andrii Alioshkin), “Spetsnaz” (Arina Kramar), “Hulyanka” (Verka Serdiuchka), “Shofera” (Vika Tsyganova), “Bratva, ne strelyayte drug v druga” (Yevhenii Kemerovskyi), “V taverne” (Ivan Kuchin), “Vladimirskiy tsentral” (Mykhailo Kruh), “Shoferskaya” (Mykhailo Sheleh). Al comienzo de cada hora, excepto a las 20:00, durante 4 a 6 minutos se presentaba prácticamente el único producto informativo en lengua ucraniana: las noticias. En la primera mitad del día, Yurko Lysenko (quien preparaba y leía la selección informativa) comenzó con los “resúmenes de los acontecimientos del día anterior”, luego el estándar “Operativa y objetivamente en “Radio Adulto” — noticias cada hora”, así como “Noticias deportivas” y “Noticias no políticas”. Ya como resumen de los acontecimientos de... VISTA DESDE FUERA

Машинний переклад

ТОГО ДНЯ

¿Qué esperaban los radioyentes durante el día de observaciones —el 2 de junio de 2004—, aparte de las emisiones de entretenimiento musical? Por supuesto, esperaban noticias relacionadas con los acontecimientos actuales, eso está claro, pues, como se dice, eso yace en la superficie. Pero el alma no solo anhela lo acuciante, sino también la memoria. Ese día también había a quién y qué recordar. El 2 de junio nacieron: Ivan Soshenko, pintor y pedagogo ucraniano; Fedir Anders, ingeniero-constructor kyivita en el campo de la construcción de dirigibles; Yurii Tymoshenko (Tarapunka), célebre actor de teatro y cine, artista popular de Ucrania, tras quien se encuentra toda una época de reflejo satírico de la realidad soviética en las décadas de 1940 a 1960. Quizás pocos saben del nacido el 2 de junio de 1930, Petro Potichnyi, científico ucraniano, politólogo, ucrainólogo y pedagogo. Seguramente los radioyentes esperaban relatos interesantes sobre estas personalidades, sobre su obra creativa y demostraciones de muestras de su creatividad. No los esperaron. Un motivo informativo exótico de ese día podría haber sido también la historia de la República de Senegal, poco conocida, que precisamente ese día de 1992 reconoció la independencia de Ucrania. Ese día celebraba su décimo aniversario la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 2.06.1994 sobre el intento separatista de la dirección de Crimea de elevar, de hecho, el estatus de la autonomía al nivel de un Estado. La historia de este momento de prueba del poder ucraniano no ha perdido su actualidad; podría estar en orden del día también en relación con la nueva situación etnopolítica en la península. Hace seis años —el 2.06.1998—, el Presidente de Ucrania L. Kuchma emitió el Decreto "Sobre las medidas para mejorar el funcionamiento y el desarrollo de la educación secundaria general". Ese mismo día tuvo lugar una sesión ordinaria del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania. Se trataba de la ejecución del Decreto Presidencial del 21 de enero de 1998 "Sobre el régimen de estricta limitación de los gastos presupuestarios". Estaría bien que los comentaristas de radio analizaran: cómo se ha cumplido y a qué han llevado, en seis años, las "Medidas para mejorar el funcionamiento y el desarrollo de la educación secundaria general". También sería oportuno conversar ante el micrófono con especialistas sobre la seguridad nacional en general y sobre el "régimen de estricta limitación de los gastos presupuestarios" en particular. También habría sido muy pertinente una conversación sobre el tema que el Presidente L. Kuchma introdujo en el campo legislativo mediante su Decreto del 2.06.2001 "Sobre la admisión de unidades de las fuerzas armadas de otros Estados en el territorio de Ucrania…". Habría sido oportuno debatir al respecto sobre la liberación completa del territorio de Ucrania de la presencia en él de unidades de otros Estados. Lamentablemente, ninguno de estos temas se convirtió en objeto de un análisis profundo, de debate, ni de interés por parte de los especialistas en el arte micrófono. La excepción fue quizás la emisión de 10 minutos "Historia en fechas" en el canal de radio "Cultura" a las 15.05, en la que se informó de manera interesante sobre los acontecimientos y personas que tuvieron relación directa con el cultivo de nuestro árbol de la vida ucraniano. La vida, y no un interminable espectáculo de cantos primitivos que crean una idea distorsionada de esa vida. z Stefan KOSTKA

Машинний переклад

Continuamos con el tema iniciado en el número anterior de “Slovo Prosvity”: ¿qué cultura cultiva la radio en Ucrania?

Una estudio equipado de manera tan moderna ocurre con poca frecuencia en Ucrania, terminaba el bloque informativo Natalka Zvarych en el día exacto. Respecto al contenido de las noticias, el monitoreo reveló un 60 % de información sobre la vida internacional: Irak, ataques terroristas, curiosidades (en Túnez, un concurso de belleza de gatos y perros; en Vietnam repartirán vitamina A para que los vietnamitas sean más altos), elecciones, reuniones y declaraciones de jefes de Estado. En las noticias sobre la vida interna del país predomina la información socioeconómica (en Zaporiyia subieron los precios del transporte, en Járkiv los niños enfermaron de disentería, en una boda en Bucovina se intoxicaron 32 personas…). Políticamente dominaron en los informes Viktor Yanukovych y el gobierno (4 veces), Leonid Kuchma (dos veces), Yuliya Tymoshenko (dos veces, sobre la imputación de responsabilidad penal), Oleksandr Moroz (una vez, el proyecto de reforma constitucional). Además de noticias y canciones, el aire se llena de programas informativos, de entretenimiento, juegos, humorísticos e interactivos: “Show matutino ‘Podzaryadka’” (hasta las 11 h), “Fábulas astrológicas” (7.20, 19.20 h, duración de 3 a 4 minutos), “En este día” (8.20 — 8.23 h), “Da-show” (8.30—8.33 h), “Gorrión azul” (8.48—8.50 h, 17.48—17.49 h), “Dando pistas” (7.30—7.33 h), “Vedomosti po-kievski” (9.12—9.19 h, 13.12—13.19 h, 18.12—18.17 h), “Juegos de adultos” (9.30—9.37 h), “Afishka” (11.30—11.33 h), “KPZ” (“Concierto por peticiones”: 12.00—13.00 h, 20.00—21.00 h), “En oídos de todos” (al final de cada hora), “FON” (“Hechos: Evidente, increíble”: 15.20—15.22 h). No hay ningún programa serio de análisis o periodístico en el aire. En esencia, el nivel de los programas de entretenimiento es para “chavales de la calle”. “Podzaryadka” se llena solo con eslóganes publicitarios tipo: “¡Basta de dormir, vamos a recargarnos!”. “Fábulas astrológicas” aconseja: “Virgo, no comas comida pesada en el desayuno… Libra, no intentes deshacerte de los malos hábitos…”. En el programa de juegos “Da-show”, lo principal para el oyente participante es no pronunciar la palabra “da” (sí) (se puede decir “tak”), al responder a las preguntas del presentador. “Gorrión azul” le contará chistes como: “Boris Moiseev tuvo un hijo. —¿En serio? ¡Ni siquiera escuché que estuviera embarazado!”. O también: “¿Tienen ‘Rondo’? —No. —¿Y algo para acercar? —Solo preservativos”. Las bromas a los oyentes las ofrecen “Vedomosti po-kievski”, promocionando la marca comercial “Bilenka”. Por ejemplo, el presentador del programa llama a un ginecólogo que cumple años y, al estilo a la Serduchka de un surzhik incurable, dice: “Yo también quiero ser como usted, ginecólogo. Mamá decía: siempre tendrás las manos calientes… Donde el operador turístico descansa, el ginecólogo trabaja…”. En forma de “pregunta-respuesta” están construidos los programas “Dando pistas”, “Juegos de adultos” y “FON”. “KPZ” son mensajes al buscapersonas (52 kopeks por 12 segundos sin IVA), que se refieren a felicitaciones de alguien por algo y peticiones de canciones. En general, durante el tiempo de monitoreo, salieron al aire unos 30 mensajes al buscapersonas, se emitieron menos de 20 peticiones de canciones (dos solicitudes telefónicas de oyentes). Por regla general, dos veces por hora (en los minutos 40 y 50) hay bloques publicitarios en el aire; en promedio, de 3 a 4 mensajes publicitarios. La publicidad en ucraniano representa alrededor del 50 % del total. Además, el idioma del “Pronóstico del tiempo” (en el minuto 45 de casi cada hora) lo determina el DJ. De los cuatro DJs presentes en el aire —Yevhenii Zhyhun, Natalka Poliakova, Leonid Aksionov y Aliona Volynets—, solo Natalka Poliakova hablaba en ucraniano. Elementos separados del formato de “Radio de adultos” son cortinillas de películas soviéticas clásicas (hasta 10 segundos), anuncios y eslóganes de autopromoción, así como cortinillas humorístico-aforísticas (en promedio dos por hora). El nivel de estas últimas corresponde al contenido y estilo de la chanson: “En las peleas sin reglas ganó un deportista de Daguestán y sus seis amigos”, “No guardes todos los huevos en una misma pernera”, “Hay días en los que bajas los brazos y alguien te dice en voz baja: ‘¡Hands up!’”, “No entiendo tu amor por los pilotos, me gustan más los marineros. —Qué va, con un marinero no puedes quedarte embarazada”, “Los habitantes de Krasnoyarsk preguntan: ¿se puede considerar musulmanes a quienes nunca en su vida han comido cerdo?”… Pero volvamos a las canciones, que constituyen más del 60 % del tiempo de emisión durante nuestro monitoreo. De las 125 canciones escuchadas, solo una (!) es en ucraniano, por petición de un oyente (la composición “Druh”, de “Okean Elzy”, a las 12.48). Es interesante que a las 20.10 también llamamos al llamado “Centro de contacto”, intentando pedir una canción de Ruslana, pero allí, en lugar de registrar rápidamente el pedido (al fin y al cabo, 52 kopeks por 12 segundos de conversación), jugaban al ping-pong verbal: “¿Y qué, ‘Radio de adultos’ pone canciones ucranianas? ¿Usted escucha constantemente ‘Radio de adultos’? Probablemente no tengan a Ruslana en la fonoteca, bueno, voy a tomar su pedido ahora…”. Al final, la canción nunca la pusieron… Otro rasgo del formato musical de esta radio es que el repertorio es en un 80 % masculino (los intérpretes son hombres). Los temas recurrentes son las fiestas, las mujeres, la “romántica” del oficio de conductor, el ejército y la guerra (“Por Rusia, por el Arbat”), la nostalgia por Rusia desde el Occidente burgués. Para una idea más clara sobre el estilo y el contenido de las canciones, ofrecemos citas de “romances” típicos de la chanson. 7.15. “Tengo un perrito poco prestigioso… Somos dos sin raza, eternos vagabundos, todos nos desprecian de antemano. Bueno, a nosotros nos da igual, levantaremos la pata juntos, que lo huelan”. 7.33. “Ay, Tolya, Tolya, Tolechka, y yo con otro en la barra. Esto es un desajuste, por la traición, Tolechka”. 8.43. “Cien gramos al pecho y todo me da igual. Sería bueno un monumento al vaso facetado… Nos mecen las tormentas de botellas y no nos dejan atracar en la orilla”. 9.39. “Besé a muchas mujeres… cambié flores y canciones por tabernas y gamberradas. E incluso mis mejores amigos me dejaban con una sonrisa. Mi vida es una vida perdida, arruinada”… 12.22. “Bueno, ¿por qué eres tan fea, tan fea? No estás maquillada y eres fea, y maquillada también… Ya terminé la escuela, aprendí a besar, todas las chicas quieren salir conmigo, pero la vida me llevó contigo: dentadura postiza, nariz torcida…” 18.08. “Van mis colegas, y sin un céntimo en el alma… Conductor, ¿ya te ha jodido el KamAZ con los problemas?… ahí están los polis… pero los KamAZ no tienen miedo, quien sea que intente intimidar”. 19.12. “Ahorra, ahorra kopeks, llena el colchón con billetes, pero a mí solo la chaqueta acolchada me salvó de la desgracia más de una vez”. 19.38. “¡Hola, mamá y papá! ¡Les envío un saludo desde Anapa!… Mar, olas, alguien se ahogó ayer, ¿pero quién irá al fondo hoy?… ¿Casarme? ¡No, nunca! ¡No volveré a ninguna parte!”. 20.33. “Hay ansiedad en el rostro, hay magnesio en la jeringa, ahora ella se recuperará allí… Después de diez cubos, si no te has curado, significa que es un malentendido”… Oleksandr SOLONETS

Машинний переклад

NOSTALGIA POR EL IDIOMA

Existe una vieja tradición: la mañana de muchas de nuestras personas comienza con un receptor de radio. Antiguamente, todos escuchaban el Primer Programa a través de la radio por cable. Pero hoy en día aparecen cada vez más alternativas sobre con qué acompañamiento sonoro pasar el día. El creciente número de estaciones de radio FM, que se agrupan estrechamente casi una sobre otra en un pequeño rango de ondas ultracortas, representan (especialmente en las grandes ciudades) una seria competencia para la radio estatal. Lamentablemente, en esta competencia no siempre gana la calidad de las transmisiones y de la música. La principal característica de muchas "efemkas" es que no hace falta prestar mucha atención. Música de fondo, conversaciones de fondo... En el espíritu de la época: "para que no sobrecargue...". No molesta para trabajar o prepararse para el trabajo. Además, la mayoría de las estaciones de radio FM son del mismo molde, no tienen marcos estilísticos definidos ni un formato propio (lo que no impide que pongan la etiqueta de "no formato" a una canción ucraniana). También hay algunas que, por el contrario, tienen una dirección musical claramente definida. Una de ellas es la radio "Nostalgie". A diferencia de las detestables "chansons", las "rusas" y las "nuestras" (cuya característica principal y reconocible de inmediato es el mal gusto beligerante), no obliga al desafortunado oyente amante de la música a taparse los oídos. Una gran parte del tiempo de emisión (alrededor del 75%) está dedicado a canciones, y lo que es especialmente gratificante, no al "blatnyak" ni al pop ruso. El nombre de la radio habla por sí mismo: música pop (principalmente) de bastante calidad de años pasados. Aunque esto no significa que suenen constantes "arcaísmos" y "anacronismos" (como podría pensar la juventud ultramoderna); también sucede lo que sonaba hace dos o tres años. Y además, se selecciona, principalmente, la música clásica del género: música de variedades, pop, rock and roll, etc. En cuanto al contenido del repertorio, "Nostalgie" se distingue ventajosamente de la radio "Melodia", de dirección similar (que, principalmente, "nostalgia" por diversos ejemplos de la música pop rusa de los años 80 y 90). Por lo tanto, está claro para qué círculo de oyentes está calculada esta radio: para la generación de cerca de 30 años en adelante, para darles la oportunidad de recordar todo aquello que se escuchaba antaño (y hoy) con tanto placer. Un momento importante: en "Nostalgie" prácticamente no hay la molesta verborrea de los DJ. Después de todo, la "enfermedad" de muchas "efemkas" es un flujo incontrolado de comentarios sin sentido y tonterías. Por lo general, este diluvio verbal irrita tanto como un programa musical de baja calidad (en resumen, las conversaciones de radio corresponden en contenido al repertorio musical). En "Nostalgie" hay otros extremos, allí precisamente falta un poco de palabra. A veces, durante toda una hora, aparte de la publicidad, nada interrumpe el largo lienzo musical. Pero esto no significa que no haya transmisiones en absoluto. En particular, por la mañana (de 7 a 10) está en el aire "Por circunstancias familiares" (se emite en ruso). El principio es simple: se elige algún tema para discutir, al cual se invita también a los oyentes. Se entiende que el tema es vital y sencillo, y las charlas que giran en torno a él son similares a una conversación común entre amigos. Pero lo principal es que aquí no hay palabrotas, jerga o vulgaridad abierta. A la transmisión llaman personas bastante educadas, en particular profesores o graduados universitarios. Por ejemplo, el 2 de junio, la temática de la transmisión fue "La palabra no es un gorrión" (sobre el poder de la palabra). Se tocaron varios aspectos: sobre la importancia de la comunicación, los chismes, la ofensa por la palabra, las ventajas del silencio, etc. Lo que sorprendió gratamente fue que en la conversación a veces incluso sonaron citas de clásicos (Saint-Exupéry y T. Eliot). También hay boletines informativos en la radio "Nostalgie". Es cierto que son pequeños, de 2 a 4 minutos, y no son tantos (5% de la emisión total), pero cubren diversos eventos: un poco de política, un poco de sensacionalismo, información sobre dónde descansar en Kyiv, un bloque sobre moda, historias sobre diferentes países, consejos sobre cómo convertirse en una persona exitosa, pronóstico del tiempo, tipo de cambio. Durante el día incluso hubo transmisiones que condicionalmente se pueden clasificar como culturológicas: "Obvio, increíble" (sobre el fenómeno de los iconos que lloran) y "La vida de personas notables" con el lema "Historia sin censura" (sobre personas destacadas que nacieron ese día). Es cierto que las personalidades famosas resultaron ser exclusivamente extranjeras (el marqués de Sade y el conde Cagliostro), allí no se encontró lugar para figuras ucranianas ilustres (aunque las hubo que nacieron ese día). Así es esta "Nostalgia". Todo parece estar bien, especialmente si se compara con otras estaciones de radio FM. Mucha música buena, un poco de información (no demasiado compleja para la percepción), ausencia de "cháchara" vulgar y de pop ruso intrusivo... Pero también hay "peros" sustanciales. Lamentablemente, falta por completo la música ucraniana. Durante toda la escucha no sonó ni una sola canción ucraniana. ¿Acaso no tenemos por qué sentir nostalgia? Después de todo, en Ucrania nacieron tantas canciones (y nuestro idioma, como se sabe, es considerado uno de los más melodiosos), pero aquí no encontraron lugar... Por lo tanto, el repertorio musical en "Nostalgie" es en otro idioma (principalmente en inglés). Las canciones rusas son alrededor del 20%. En cuanto a la locución, la situación es un poco mejor. Alrededor del 30% de todas las transmisiones se realizaron en idioma ucraniano (entre ellas, principalmente boletines informativos). Pero, una vez más, el idioma de la comunicación "informal" (programas de entretenimiento, conversaciones con los oyentes) siguió siendo el ruso. Un poco más, y nos invadirá una verdadera nostalgia por el idioma y la música ucranianos. Kateryna TARCHEVSKA

Машинний переклад

«SIEMPRE EL PRIMERO», PARA AMAR AL PODER

EL LENGUAJE DEL PODER. El Primer Canal de la Radio Nacional sigue siendo casi el único en el que la inmensa mayoría de los programas tratan temas ucranianos. Y, al igual que otros medios de comunicación estatales, esta radio no es original a la hora de difundir información exclusivamente positiva sobre los dirigentes del país. El programa matutino “Voz de Kyiv” (8:30 h) recordaba una vez más a la audiencia cómo el primer ministro Viktor Yanukovych visitó el campamento de vacaciones infantil “Dnipró” y “regaló a los niños un centro informático y dulces”. No se especificó si el candidato a la presidencia compró los regalos con su propio salario o con otros fondos. En general, el reportaje sobre el amor del primer ministro por los niños fue casi el más largo en duración entre todos los de “Voz de Kyiv” (3,5 min). El relato sobre cómo el alcalde de la capital, O. Omelchenko, asignó 150 becas a jóvenes talentosos duró menos. En las noticias diarias suena una frase sobre la “así llamada cuestión de Mukachevo”, que fue examinada por el parlamento. La indirecta para la audiencia es transparente: si la cuestión es “así llamada”, entonces, al parecer, no vale mucho la pena preocuparse por las elecciones en Mukachevo. Al cabo de media hora, se le recuerda de nuevo al oyente el altruismo del primer ministro en “Dnipró”. Esta vez en la revista de prensa de la radio: el autor de la revista llama la atención sobre la publicación correspondiente en el periódico “Holos Ukrayiny”. El programa revisa solo aquellas publicaciones que es difícil sospechar de deslealtad hacia el poder; además del ya mencionado “Holos Ukrayiny”, se anuncian publicaciones de “Den”, “Uriadovyi Kurier” y el periódico de Internet “Pro-UA”. Las noticias de las 9:00 mencionan una vez más a V. Yanukovych y L. Kuchma. Diez minutos después, el programa de autor de S. Karataevskyi “De esto se habla” informa que el alcalde de Mukachevo, E. Nuser, dimitió de su cargo tras una reunión con la miembro del comité de seguimiento de la APCE Hanne Severinsen. Sin embargo, no se menciona ni una palabra sobre el hecho de que la propia Sra. Severinsen negó su participación en la dimisión del alcalde. Las audiencias presupuestarias parlamentarias, transmitidas por radio, son el sueño de un fonetista patólogo. El viceprimer ministro M. Azarov, dirigiéndose al presidente del comité presupuestario, P. Poroshenko: “Entonces escucha: prácticamente no tenemos deudas externas, financiamos al cien por cien todos los gastos”. Y así sucesivamente. Sin embargo, la transmisión directa desde el parlamento es casi la única oportunidad de escuchar a nuestro poder “despeinado”. A las 18:50, en las noticias, se emitió un reportaje sobre el juicio contra el surzhyk, organizado por el conocido activista O. Donii. Eso sí, el propio Oles, al hablar con el periodista, no pudo prescindir del surzhyk: “La lengua ucraniana ha sido intimidada en cierta medida”. Dicho sea de paso, es precisamente en la Radio Nacional donde se exige bastante la pureza del lenguaje y es precisamente aquí donde suena un ucraniano impecable. Con el cual, sin embargo, no se apresuran a traducir la publicidad en ruso. L. P. z CARTA DE UN LECTOR: ¡PARA PUBLICAR! Final. Comienzo en la pág. 1. Las monedas de plata son una moneda falsa. No existen personas totalmente desalmadas. En cualquier pantano en el que una persona hunda su propia alma, la ley moral sigue recordándole su existencia, por eso incluso el criminal más vil, al cometer una vileza, se esconde para que no lo vean. Bueno, y si una persona quiere ser decente y respetable a sus propios ojos (la mayoría son así), entonces las monedas de plata simplemente le queman los dedos. Esa es su naturaleza. Pero el trabajo está hecho, se ha pagado por él. Como si se pagara con dinero normal, y de repente, el olor que desprenden, un susurro que no es el correcto o cualquier otra cosa. En resumen, molestan. ¿Qué debe hacer entonces una persona que cometió una pequeña traición y se ganó unos cuantos dineros de plata para su sustento? Se puede, por supuesto, arrepentirse, confesar públicamente... ¡Pero quién sería capaz de eso! El hombre pequeño no es capaz de tales hazañas. Para él, otro camino está trazado: sabe cómo adormecer su propia conciencia. Se asegura a sí mismo que no hubo ninguna vileza, que se le pagó por su trabajo,

Машинний переклад

Закінчення статті «SRIBNIAKY: ¿LA MONEDA UCRANIANA DE MAYOR CURSO?», с. 1

LOS SREBNIAKY: ¿LA MONEDA UCRANIANA DE MAYOR CIRCULACIÓN?

que ella misma querría hacer, sin ninguna paga. Los srebniaky, la gente los trabaja tan concienzudamente como nunca trabaja por un salario común. Ahí está el indicador: de repente alguien empieza a reventarse el ombligo, un auténtico zángano, y aquí aparecen milagros de laboriosidad y conciencia. Les aseguro, compruébenlo, no se equivocarán: han entrado en circulación los srebniachki. O una persona, de la nada, ha empezado a odiar a fulano de tal. Duerme y piensa cómo ponerlo en su sitio. Y sin embargo, con él no ha bautizado a ningún hijo, no ha ido de juerga, no ha fundado ninguna empresa conjunta. ¿Por qué, pregunto yo, tendría que odiar a una persona con la que mis caminos personalmente nunca se cruzaron? No se engañen, eso no ocurre. Odiamos solo a quien nos ha pisado nuestro callo personal. Todo lo demás son abstracciones, símbolos, y el odio hacia los símbolos es en el ser humano fundamentalmente distinto: también abstracto y de otra especie… O, otra cosa: la ideología y la convicción aparecieron con espuma en la boca. Parece que a la persona todo le era indiferente, y de pronto denuncia, denuncia, de indignación justa, de indignación justa se retuerce… Estoy convencida: también a un hombre así le pagaron con srebniaky. Por cierto, sobre los retorcimientos. Para mi oído filológico, cualquier asociación sonora es simbólica. Enseguida recordé al popular presentador del programa “Prote” [“Sin embargo”]. El programa parece ser algo así como radicalmente opositor: digamos, ustedes piensan así y asá, pero yo no estoy de acuerdo. Y en efecto: en cada emisión el presentador no está de acuerdo con algo. Aunque no tanto con algo como con alguien. Siempre y en todo momento, y quizá en plena noche, si de pronto lo despiertan, el señor Dmytro no está de acuerdo con una sola persona en el mundo: con Víktor Yúschenko. Que diga lo que diga, Korchynskyi no está de acuerdo, no está de acuerdo categórica y sarcásticamente. Simplemente, no está de acuerdo, ¡y punto! No hay para nuestro país persona más peligrosa que Víktor Yúschenko. Si Dmytro Korchynskyi no protege a la nación con su pecho de bogatyr de Yúschenko, será su perdición, de la nación, quiero decir. Así que el señor presentador se eligió un papel tan ingrato: pase lo que pase, cargar todo a Yúschenko, mostrar que todas las desgracias y calamidades creadas en nuestro Estado son obra suya. A veces se topa uno con un material tan ingrato que, mientras llegas a Yúschenko, la camisa queda empapada en sudor… Con sinceridad e inspiración (“рьяно и ретиво”) la gente trabaja por los srebniaky. ¡Qué moneda ruin! Pero circulante. Entre nosotros, los ucranianos, muy circulante. Así que no se quejen, pequeños hombres de un gran pueblo, de sus malos gobernantes. Nadie se ha enriquecido nunca con los srebniaky. Y sobre la felicidad y la paz del alma, quien se deja tentar por los srebniaky, olvídense por completo. z Mariia MOKLYTSIA, doctora en ciencias filológicas, profesora de la Universidad Estatal de Volyn, ciudad de Lutsk

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en Ucrania se degradan y el niño no está cuidado. Este es un problema flagrante y ya es hora de emprender el camino hacia su solución civilizada. Por eso, en el ámbito de mi actividad también se incluye la defensa de los derechos humanos, donde el "eslabón" más específico y complejo es la mujer. Por supuesto, algunos preguntarán: ¿por qué la mujer y no el hombre? Sí, los hombres hoy también lo pasan extremadamente mal. Nadie niega que el hombre, que debería ser el sostén de la familia, a menudo no puede hoy satisfacer las necesidades mínimas de la familia. De ahí las depresiones, el alcoholismo, etcétera. Para un hombre, que es ambicioso por naturaleza, esta es una terrible crisis espiritual. Pero la mujer tiene el deber de educar a sus hijos, esta es su naturaleza, ella los da a luz, ella es responsable de ellos. En el hombre esta situación es un poco más fácil, el hombre es más libre en este sentido. Por eso centré mi atención precisamente en la mujer, como guardiana que puede mantener a la familia a su alrededor, protegerla, dar continuidad al linaje y al pueblo. En la resolución de este problema clave, ¡ayúdenme!…”, — huimos. Nos robaron, incluso tenemos miedo de denunciar a la policía. Nos golpearon, no queremos involucrarnos con la policía. Absurdo. Es necesario cambiar la psicología. El ciudadano-consumidor lleva la voz cantante. Lo que nos arrojen, eso consumimos. Debemos transformarnos en creadores de nuestro propio destino. Y no consumir, esperar a que alguien… Este es un proceso difícil y complejo de autoconciencia. Precisamente en esto trabajo. De hecho, mi programa de conciertos está orientado a esto. ¿Quiénes somos, qué somos? Somos ricos en cultura, ricos históricamente. Y no podemos valorarnos ahora. Aún no nos hemos comprendido, no nos hemos amado. Y cuando nos comprendamos y nos amemos, no querremos tener tal situación a nuestro alrededor. Querremos manifestar nuestro amor interno hacia nosotros mismos ante todo el mundo y tener una vida digna, porque, en verdad, realmente la merecemos. “CUARTA OLA” — Cuéntenos sobre sus utilizar para defender sus propios derechos, deben unirse en una organización pública”. A día de hoy, por ejemplo, en Italia se han formado varias organizaciones públicas que tienen una estructura unificadora y que están legalizadas. Se puede trabajar con ellas. Ucrania, como Estado, tiene derecho a exigir, basándose en la legislación internacional, ciertas garantías para sus ciudadanos, a luchar por la satisfacción de sus necesidades culturales, sociales, políticas y de otro tipo. Este es un asunto enorme. Tenemos un panorama similar en España. Por supuesto, ¿cómo sucede? Los ucranianos viven localmente en algún pueblo, crean su comunidad, pero no está legalizada, simplemente existen como comunidad, de forma espontánea. Mi llegada, mi trabajo de explicación les hace entender que deben ser una organización pública jurídica para obtener el estatus de minoría nacional. Son suficientes en número para tener tal estatus. Hoy ya tenemos una federación de comunidades ucranianas en España, después de mis viajes por todo el país. En Portugal también está ya legalizada la comunidad ucraniana. El concierto es un medio para reunir a estas personas, han echado mucho de menos su arte, su canción, para ellos esto es sagrado, sienten muy dolorosamente la ausencia de comunicación espiritual fuera de su Estado. Por cierto, a Portugal vino Viktor Andriyovych Yushchenko. Se reunió con el Primer Ministro de Portugal. Y, sabe, todos los periódicos portugueses escribieron: “¿Se imaginan?, los ucranianos no son solo trabajadores migrantes, tienen un gran Estado que se preocupa por ellos, tienen una fuerza política que se ocupa de ellos”. Concretamente, esto es “Nuestra Ucrania” y Viktor Yushchenko, quien exige protección y la creación de condiciones favorables para la vida y el trabajo de nuestros ciudadanos en Portugal. Además, los ucranianos, resulta que son una gran nación cultural, se reúnen fácilmente en salas de 4.000 personas para sus conciertos increíbles. Y en España también fue así, y en Italia, es decir, los ucranianos no son solo esclavos o alguna fuerza de trabajo gris y sin pensamiento, representan a un Estado con una cultura, tradiciones y costumbres profundas. Y lo más importante: el Estado tiene un gran interés, orientado a la protección de los derechos de estas personas. UNA PARTE DE LOS PROBLEMAS SOCIALES UCRANIANOS ES CUBIERTA POR LOS TRABAJADORES MIGRANTES — ¿Qué es lo que más le impresionaba durante tales encuentros con sus compatriotas? — Lo primero que sucede, apenas me rodean, es que simplemente quieren tocarme. Antes de cada concierto, pedía que no encendieran las luces en la sala. ¿Por qué? Para no ver a estas personas: pasan media hora llorando, simplemente sollozando —tanto hombres como mujeres—, esto no se puede mirar con calma. Después de los conciertos, a menudo se acercaban mujeres y suspiraban: “Dios, si yo tengo dos hijos allá…”. Me asombra de dónde saca nuestra mujer ucraniana tanta misericordia, bondad y amor en su corazón. Dejar a sus propios hijos en Ucrania para cuidar a los de otros. Y cuidarlos de tal manera que ese niño ajeno la quiera. Es un drama enorme. En nuestra sociedad ucraniana existe la opinión de que ellos allá, al otro lado de la frontera, ganan un montón de dinero. Dios mío, si tuviéramos una política estatal normal, que nos revelara la esencia de la estancia de nuestra gente en el extranjero, sus graves tormentos y sufrimientos, todos trataríamos de otra manera a los trabajadores migrantes allá, y a sus familias aquí. Y si además observamos quién es nuestro principal inversor en Ucrania, veremos claramente: son nuestros trabajadores migrantes. En el comité calculamos: al mes ingresan a Ucrania más de 400 millones de dólares. ¡Multiplíquelos por 12 meses y resultan 5 mil millones de dólares al año! Dígame, ¿quién más es un inversor mayor entre nosotros? No hay nadie. No solo el Estado ha expulsado a nuestros conciudadanos, y ellos trabajan duro allá y sufren (ante todo, las familias se rompen), sino que estos trabajadores migrantes todavía envían y traen fondos a casa. Nos anuncian: crecimiento del PIB, el gobierno de Yanukovych nos lleva hacia adelante y cosas por el estilo. Ningún ministro informa que una parte considerable de las necesidades sociales del país está cubierta por los trabajadores migrantes con cuatro mil millones de grivnas. — Ciertamente, escuchamos constantemente los informes del gobierno de que el PIB en Ucrania crece incesantemente. Sin embargo, nuestra vida también se precipita al abismo de un aumento interminable de los precios. Solo la explosión de la gasolina ya dice mucho… — Además, el país atraviesa uno de los años más difíciles, porque nos acercamos a las elecciones presidenciales. Y este año de elecciones presidenciales debe cambiar el sistema, lo que llevará a una redistribución del capital y la propiedad. Es un proceso normal, aunque tal cambio es muy doloroso. Y es comprensible que en esta carrera de obstáculos cada candidato intentará extraer la mayor cantidad posible de aspectos positivos o simplemente inventar este aspecto positivo. Pero la mejor evaluación objetiva del estado de las cosas se manifiesta claramente en cada uno de nosotros en su propia familia. Es correcta y adecuada a la situación social en la que nos encontramos. El gobierno de Yanukovych simplemente me asombra con su tesis sobre la estabilidad. Dicen: “Necesitamos estabilidad en Ucrania”. Sí, ellos necesitan estabilidad, les satisface la distribución de los bienes, les satisface el flujo de finanzas que tienen. Pero a nosotros, los ucranianos comunes, esta estabilidad al nivel de un salario humillante y una protección social humillante no nos satisface. A nosotros esta estabilidad no nos sirve. ¡Necesitamos una estabilidad en la que fuéramos personas! — Entre el pueblo existe la opinión: por quien sea que votemos, de todos modos los resultados de las elecciones serán falsificados. Dicen que todo ya está decidido. Coméntelo. — Ciertamente, eso existe. Más aún, se inculca en la conciencia de nuestros ciudadanos mediante diversos eventos: en Donetsk, en Mukachevo… Después de tales eventos, resuenan sentencias al estilo de Medvedchuk: ya ven, a quien sea que elijan allá, nuestro poder es más fuerte que nunca y podremos hacer lo que necesitemos. Por supuesto, esto me provoca protesta y genera determinación: después de votar, estoy lista para hacer guardia todo el día bajo ese colegio electoral para que no haya ninguna falsificación. Y cada uno de nosotros debe hacer esto, y no irse a casa ni quedarse esperando a que algún buen señor nos cuente bien los votos. Cuando controlemos, ellos tendrán miedo. Tengo una frase que siempre digo en los mítines: “Su fuerza es nuestro miedo. Nuestra fuerza es su miedo”. Nuestra fuerza vencerá cuando defendamos masivamente nuestros colegios electorales. Cada uno de nosotros protegerá entonces su propia elección. — Como dijo Borys Oliinyk: “Y nuestra desgracia es que tenemos muchas personas decentes y honestas que se sientan en los rincones y no quieren involucrarse con este poder, esperando uno mejor”. — Esa es la tesis de la que ya hablé: la psicología del consumidor. Debemos convertirnos en creadores. Yo no quiero vivir así. ¿A usted le gusta vivir así? ¿No? Entonces, debe surgir la pregunta: “¿Qué hacer para que no sea así?”. Si trasladamos nuestra comprensión al plano de la acción, cambiaremos el mundo a nuestro alrededor. Volodymyr KOSKIN

Машинний переклад

«HA LLEGADO UN MOMENTO DECISIVO EN EL QUE TODOS DEBEMOS INVOLUCRARNOS JUNTOS»

—¿Qué es lo principal para usted hoy? —Mi lugar principal hoy es la Rada Suprema de Ucrania. Lo más importante es el área de trabajo que desempeño actualmente: fui la primera en el parlamento en plantear el tema de la emigración laboral, de nuestros trabajadores migrantes, y me involucré a nivel internacional en este problema, ya que soy miembro del Comité de Asuntos Exteriores, presidenta de la Comisión permanente de cooperación con la diáspora ucraniana, miembro de la delegación ucraniana permanente en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, y soy miembro del Comité de Migración, Población y Refugiados. En mi comité, preparé un informe titulado: “Emigración laboral de los países de Europa Central y Oriental”. ¿Por qué es importante este informe y por qué, precisamente, me hice cargo de él? ¡Porque el 10 % de todos los trabajadores migrantes que hay en el mundo (y son 67 millones en total) son ucranianos! Y para Ucrania es extremadamente importante qué recomendaciones emitirá la APCE (Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa) respecto a estos trabajadores migrantes. ¡Porque se trata del destino de nuestra gente! Es sumamente importante que estas recomendaciones sean favorables: para legalizar y definir legalmente el estatus de nuestros ciudadanos en la legislación nacional dentro del marco del derecho internacional. El problema de la emigración laboral incluye muchos componentes. En primer lugar, es el componente económico. Y esto es lo que me impresionó cuando comencé a analizar este problema: entre los trabajadores migrantes, de los cuales solo en Europa hay más de 7 millones, ¡el 70 % son mujeres! LA CATÁSTROFE DEMOGRÁFICA VA DE LA MANO CON LA CRISIS ESPIRITUAL —¡Es un fenómeno: el 70 por ciento de nuestros migrantes son mujeres! —Eso es precisamente lo que más me impresionó e interesó. ¿Por qué el 70 % de una cifra total enorme son mujeres? Esto no es solo estadística, no es solo una abstracción: una mujer... Es la madre, hija o esposa de alguien... La mujer ucraniana por naturaleza es muy hogareña, genéticamente es el eje de su familia; en nuestro derecho consuetudinario, la mujer es la guardiana, el amuleto de la familia. ¿Qué condiciones deben darse para que las mujeres ucranianas se vayan masivamente al extranjero? La razón es una, y radica en el plano económico: es el estatus social extremadamente bajo de la mujer en Ucrania. Debemos buscar las raíces de este problema y encontrar formas de resolverlo. Existe un conflicto social, en cuyo epicentro se encuentra la mujer. Todos somos testigos de una catástrofe demográfica: la mujer se va, se lleva a sus hijos, no hay nadie que dé a luz. Si tomamos las cifras solo del pasado año 2003, la población de Ucrania disminuyó en 400 mil. Nos estamos extinguiendo, la natalidad es mínima. La catástrofe demográfica va de la mano con la crisis espiritual. El año pasado mencioné la cifra: 1 millón de huérfanos sociales. ¡Son huérfanos con padres vivos (no contamos a los niños que son realmente huérfanos)! ¡Hoy ya nos acercamos a la cifra de 2 millones! Por ejemplo, la madre está trabajando en el extranjero, el padre se ha vuelto alcohólico. O padres desempleados. En los problemas radica nuestra perspectiva. —¿No se siente usted como un barquero en... el Dnipró? Ha asumido tantas responsabilidades... ¿Es difícil tirar de ellas? —Tiro de un cartel que dice: “No construiremos un país fuera de nuestro propio Estado”. Y esto también se extiende al campo de la emigración laboral, la diáspora permanente, a cada ucraniano que vive en el Estado y debe entender: “Si no creamos un Estado nacional, no somos nadie”. No tendremos ninguna perspectiva, y eso es lo más terrible que podemos hacernos a nosotros mismos. A esa idea se suman las cosas que hago. Si la mujer siente que en este Estado puede realizarse, entonces dará a luz hijos y todos tendremos una perspectiva. Mire qué tipo de Estado tenemos hoy. La ley que existe ahora en Ucrania es punitiva (por eso todos le tienen tanto miedo). En todo el mundo, la ley sirve para proteger a la persona; en nuestro Estado, todos los órganos de poder se guían por la ley solo para castigar a la persona. Debemos cambiar esta conciencia, debemos percibir, por ejemplo, el sistema fiscal como algo que ayuda a llevar correctamente nuestro negocio, a desarrollarlo. Pero tememos a la oficina de impuestos porque nos despojará, nos vaciará, diciendo que estamos haciendo cualquier cosa. Otras estructuras, digamos, la policía. En lugar de correr hacia el policía y decir: “En conciertos en las diásporas. Pero primero explíqueme, ¿qué es la “Cuarta ola”? —“Cuarta ola” es el nombre del proyecto. ¿Por qué se llama así? Lo explicaré. En Ucrania hace estragos un genocidio económico que ha expulsado a millones de personas del país. Hablábamos de esto. Y esta es ya la cuarta ola de emigración. La primera ola ocurrió a finales del siglo XIX, cuando se colonizaban y repartían nuevas tierras y nuestra gente se iba a tierras extranjeras; la segunda ola fue provocada por la Primera Guerra Mundial; la tercera, por la Segunda Guerra Mundial más las represiones políticas. Ahora somos testigos de la cuarta ola, cuyo núcleo es la emigración laboral económica. Por eso llamamos a nuestro proyecto “Cuarta ola”, para que quede claro de quién estamos hablando: de los ciudadanos de Ucrania que están trabajando en el extranjero. Ya hemos dicho que estas personas, en primer lugar, necesitan legalización y protección de sus derechos en los países de acogida. ¿Qué hay que hacer para esto? Unirse en una organización pública, porque Ucrania, como Estado, no encontrará a cada uno por separado y, por lo tanto, no ayudará a la persona. Y por eso mis conciertos tienen un objetivo: reunir y agrupar a estas personas. En los conciertos digo: “Ustedes tienen un gran poder, tanto como minoría nacional como comunidad ucraniana en este país. Es decir, ustedes son tanto un factor interno como un factor externo. Para poder usar estos factores como mecanismos,

Машинний переклад

¡LA VYSHYVANKA ESTÁ DE MODA!

Por supuesto, la sociedad pos-soviética, educada con toallas sintéticas de un mismo tipo con bordados dibujados, jubones y mechones de pelo (oseledets) pegados, percibe esto con hostilidad. Es mejor andar con camisetas con inscripciones “USA” o “URSS”, con camisas de verano hawaianas, zapatillas chinas; en una palabra, con cualquier cosa, con tal de no destacar de la gris masa “de moda” globalizada y uniforme. La ropa étnica en Ucrania se ha convertido hace mucho tiempo en una pieza de museo, a la que todos señalan con el dedo, diciendo: “¡Y así es como se vestían los ucranianos antiguamente!”. Y se vestían nada peor que los demás. Y, además, todo era natural, agradable para el cuerpo, se tejía y se bordaba con inspiración y amor hacia aquel a quien estaba destinada esta vestimenta. Imaginen qué impresiones y recuerdos tan agradables surgen de la nada si uno se pone una camisa bordada alguna vez por la madre, si toma la toalla sobre la cual, hace muchos años, estaban unos jóvenes esposos al emprender el lejano e inexplorado camino de la vida en común. Las conclusiones de los historiógrafos soviéticos, que en su mayoría hacían derivar el linaje de los ucranianos desde los tiempos de los cosacos, crearon en los “no iniciados” la impresión de que la ropa nacional ucraniana y el bordado también fueron creados en un lapso de tiempo muy breve. Según ellos, aquí vivían los eslavos-rusich. Luego se levantaron y se fueron al Este a construir grandes ciudades rusas. Y en su lugar “cayeron del cielo” —con su cultura, sus casas de paja, sus jardines de cerezos, su lengua, su canto, sus bombachos (sharovary)— los ucranianos. Al mismo tiempo, para la Rus (intencionadamente no la llamaré Kieviana, porque ese es también uno de los clichés soviéticos) se creó un retrato visual e histórico completamente distinto, que tenía pocos elementos propios de los ucranianos. Así se formó la imagen de la Rus con todos sus atributos rusos, casas de troncos de madera, guerreros con armaduras metálicas, lengua antigua rusa. Es decir, la Rus se volvió “no nuestra”. Junto con la inculcación a los ucranianos del complejo de inferioridad, de la etiqueta de “pequeño ruso”, de “hermano menor”, se distorsionó también el significado del bordado. Bordar entre la juventud en tiempos soviéticos se volvió “no estar de moda”. Las chicas consideraban que bordarse toallas para la boda era una pérdida de tiempo. ¿Y para qué, si se pueden comprar en la tienda? Es especialmente difícil ver cómo el arte del bordado ha decaído en el campo. En Ucrania Occidental esta tradición aún perdura. Ucrania Oriental, Meridional e incluso Central ha perdido esta tradición en su mayor parte. El bordado de Poltava, de Kyiv, de Polissia se convirtió en una pieza de museo. El anhelo por lo étnico fue llamado “sharovarschyna” (folclorismo superficial). Por supuesto, la imagen de concierto creada en tiempos soviéticos de los ucranianos que saltan el hopak con botas de goma, cantan en playback las trilladas canciones como “Tú me engañaste…”, y fuera del escenario vuelven a convertirse en la masa gris de la gente soviética, alejó a muchos. Pero es necesario distinguir el arte de esta “sharovarschyna”, diferenciar lo que se hace de corazón de lo que se llama “apariencia”. Precisamente a los ucranianos les extirparon esa percepción del mundo auténtica y refinada que los distinguía de otros pueblos. Los acorralaron, los intimidaron y les impusieron un pseudoarte de inferioridad. No es un secreto que la vyshyvanka tiene un gran significado para los ucranianos. ¡En cuántas canciones ha sido ensalzada! Nadie recuerda cuándo surgió este tipo de arte popular. Pero se puede decir con seguridad que la camisa, adornada con patrones multicolores, no es simplemente ropa festiva. Desde tiempos inmemoriales, nuestros antepasados en las vyshyvankas no solo buscaban reflejar la gran diversidad de la flora y fauna circundante, sino que también bordaban antiguos símbolos sagrados. Quién sabe si tenían influencia sobre quien los llevaba, pero en el pueblo se dice que tales camisas eran amuletos, que tenían propiedades protectoras místico-mágicas. Todo dependía de lo que estuviera representado en ellas y de si la persona creía en las propiedades milagrosas de la vyshyvanka. Con el tiempo, el elemento de la simbología antigua en el bordado fue muriendo gradualmente. La camisa bordada, como uno de los elementos de la vestimenta popular, reflejaba en sí misma la cosmovisión, el mundo interior y exterior en la percepción de los ucranianos. Y por eso, la presencia en el bordado de la simbología del sol, las estrellas, el bien, el ciclo de la vida, etc., daba testimonio de la profundidad de las ideas de nuestros antepasados sobre la estructura del mundo, la lucha entre el bien y el mal, y el propósito del hombre en este mundo. Si alguien le dice que la vyshyvanka ya hace mucho tiempo que pasó al olvido, no le crea. Porque últimamente el interés por ella está creciendo rápidamente. No sé cómo será en los pueblos, pero al menos en la capital, entre la juventud, llevar una vyshyvanka ya se está convirtiendo en un fenómeno moderno y elegante. En primer lugar, es un énfasis en la ucranianidad, el patriotismo, la lealtad a su Estado; en segundo lugar, es simplemente original. Mi conocido, que hace poco era un simple ucraniano rusoparlante y no prestaba atención especial no solo a las vyshyvankas, sino en general a la juventud pro-ucraniana, hace poco se entusiasmó tanto con la idea nacional que no solo pintó su costosa bicicleta de color azul y amarillo, sino que también compró una vyshyvanka. Y luego me daba un consejo: “Si quieres atraer la atención de las chicas, camina por la ciudad con una vyshyvanka”. Me quedé gratamente sorprendido. Por cierto, según el testimonio de los vendedores de vestimenta étnica en la Bajada de San Andrés en Kyiv, en el último año o dos, la demanda de camisas bordadas ha subido drásticamente entre los jóvenes, especialmente entre los chicos. Junto a esto, en la capital se organizan grandes eventos, conciertos, juegos basados en guiones de fiestas antiguas, que tienen como objetivo interesar a los jóvenes en la originalidad, profundidad y diversidad de las tradiciones populares ucranianas. Por ejemplo, a las veladas (vechornytsi) organizadas por el cantante del grupo “VV” Oleh Skrypka, solo se puede entrar con una camisa bordada u otro tipo de ropa popular. Quiero esperar que el interés y el respeto por la vyshyvanka entre la juventud, que no fue sometida a la influencia de la máquina ideológica soviética, crezca tanto que este movimiento se extienda no solo dentro de los límites de la capital. Porque todo lo “moderno” las regiones lo adoptan desde el centro. Y por eso se puede pronosticar que, si la tendencia se mantiene, la moda de comunicarse en ucraniano y llevar una vyshyvanka como elemento de énfasis de su patriotismo se extenderá. Lo que más desearía es que esto lo comprendiera la juventud rural, que simplemente se muere por la falta de luz al final del túnel, aunque la conexión entre generaciones podría revivir este anhelo. Después de todo, el año no consiste solo en días grises. Está bordado con hilos rojos y negros. Bohdan HDAL, fotografía del autor. PRESENTACIÓN. Quizás vibra, suena, golpea los tambores, se toca con címbalos, bajo… Disculpen, es el grupo “Perkalaba” el que provocó las asociaciones. Sus éxitos llenos de energía sirvieron como un buen trasfondo para Yurii Andrujovych y Oleksandr Boichenko, los principales maquinistas-ideólogos del “Tren 76”, y a la vez presentadores de la acción artística en la Mohylyanka. Leían textos de los “pasajeros”: Svitlana Pyrkalo, Serhii Zhadan, Halyna Kruk, Andrzej Stasiuk, Marcin Świetlicki, Péter Zilahy, Taras Projasko. Al tercer viaje del “Tren 76” le vendría bien un resumen. Es decir, a su ideología “centroeuropea”. ¿Convencieron los sonidos, las imágenes, las asociaciones, los paisajes, las ciudades reales e imaginarias de que nuestro futuro sin una autoconciencia “centroeuropea” es oscuro y sin esperanza? A mí, no. Uliana HLIBCHUK Me invitaron a una velada folclórica. Tenía muchas ganas de ver este evento, porque en las condiciones de una gran metrópolis gris, subyugada por la globalización, este tipo de actos son una gran y agradable rareza. Para participar en este evento, era necesario vestirse con ropa étnica. Me decidí por una vyshyvanka. Pensé: “¿Y por qué no?”. Aunque la camisa era prestada, sería un pecado no aprovechar la ocasión. ¿Por qué debería ocultar mi identidad ucraniana y esconderme de alguien? ¿Quién me obliga a cambiarme de ropa en algún arbusto (algunos lo hacían así), en lugar de viajar o caminar por la ciudad con este atuendo? Así lo hice. Los que me rodeaban reaccionaron con total normalidad. La vyshyvanka, junto con unos vaqueros desgastados, tenía un aspecto bastante moderno y original.

Машинний переклад

NO OLVIDARÉ AL KOMSOMOL

Según informa el sitio oficial del Presidente de Ucrania www.president.gov.ua, Leonid Kuchma felicitó por el Día de la Juventud a los participantes de la reunión solemne dedicada al 85.º aniversario de la Liga Comunista Leninista de la Juventud de Ucrania (LKSMU). “A través de sus filas pasaron millones de nuestros conciudadanos, y la vida komsomol se convirtió en una parte inseparable de su existencia. Se puede tener una actitud diversa hacia aquella época, que ha quedado para siempre en el pasado. Se puede tener una actitud diversa también hacia el komsomol. Pero es innegable que los komsomoles de todas las generaciones dirigieron su energía a buenas obras. Son ellos los gigantes de la industria ucraniana, los objetos de la esfera social, decenas de miles de hectáreas de tierras puestas en cultivo. Millones de komsomoles depositaron sus vidas en el altar de la victoria en la Gran Guerra Patria, salvando a nuestro país de la plaga parda, y en los años de posguerra levantaron de las ruinas la economía nacional. Al komsomol se le llamaba con razón escuela de la vida. Pues formaba una posición vital activa en los jóvenes, les enseñaba a trabajar en colectivo y a responder por la tarea encomendada”, se dice en la felicitación del jefe de Estado. Por supuesto, las organizaciones juveniles komsomol eran un atributo inseparable de la sociedad soviética. Sin embargo, con todo el respeto hacia las personas que formaban parte de estas organizaciones, centrar la atención de la juventud en el pasado comunista no debe ser una prioridad de los funcionarios estatales. La juventud que no fue educada según plantillas ideológicas, que mira hacia Occidente, que es partidaria del desarrollo de la sociedad civil, de los valores democráticos y de las libertades, que es capaz de defender sus intereses nacionales, no acepta tales pasos del poder. Durante los años de independencia, el poder, con su inacción, ha creado más problemas que los que había en tiempos soviéticos. No se han dado pasos tangibles hacia la implementación de un sistema educativo nacional, en cuyo centro debería estar la educación patriótica de la juventud. El soborno entre los trabajadores de la educación, que, por el subfinanciamiento del sector y la ausencia de responsabilidad por sus actos, recurren a estas acciones ilegales, ha alcanzado dimensiones inauditas. Hoy, sin soborno, a menudo es imposible obtener una plaza presupuestaria en la mayoría de los centros de enseñanza de nuestro Estado. A su vez, esta tendencia contribuye a que la juventud dotada, que realmente aspira al conocimiento y no tiene los medios necesarios, ceda su lugar a los hijos de padres adinerados, y reciban diplomas quienes seguirán abriéndose camino no con conocimientos, sino con dinero. Uno de los problemas importantes es la imposibilidad de un empleo adecuado, especialmente en el campo. Los jóvenes, por desesperanza, se dan a la bebida, cometen robos, se vuelven inmorales. Los problemas de la juventud son muchos, por eso no vale la pena poner el acento en el “gran” pasado soviético ni celebrar aniversarios de organizaciones que hace tiempo “se hundieron en el olvido”. El Día de la Juventud debe ser no solo un día de conciertos en las plazas centrales de las grandes ciudades, sino, ante todo, un testimonio del trabajo realizado. Pues, por ejemplo, un estudiante no se saciará con los saludos de los líderes estatales ni con conciertos ruidosos. Agradecerá a los funcionarios si resuelven sus problemas urgentes. Y la fiesta solo se siente en las grandes ciudades. La juventud rural se queda sola con su desesperanza. Es necesario dar pasos cardinales en el ámbito juvenil, pues la juventud en el futuro llegará al timón del Estado e influirá en el desarrollo de la sociedad. Si todo permanece como está, las perspectivas del Estado serán poco halagüeñas. z Bohdan Hdal

Машинний переклад

MAQUINISTAS Y PASAJEROS…

“Es una invención, es una leyenda, es un mito. No estoy de acuerdo con ello en absoluto. Esta Europa no existe en realidad. Es solo un sueño que sueña. Además, no sueña con ella todo el mundo, sino solo los elegidos. Como sueño yo”. (Andrzej Stasiuk) Quienes alguna vez se subieron a este tren, no se arrepintieron. Porque tenían que ver no solo con las pequeñas ciudades de la Ucrania natal, sino también con las pequeñas ciudades de Europa Occidental. El tren “76”: así se llamaba aquel expreso de Europa del Este. Partiendo de Chernivtsi, cruzaba Polonia y más allá, más allá… ¿Acaso no Berlín? Es evidente que el tren real ya no existe. Pero ¿qué es un tren? Una aleación de metal, bancos de madera de tercera clase y skai, o terciopelo en los vagones de primera… Polvo. Dando rodeos llego a lo que quiero decir: en aquel tren, “el setenta y seis”, el principal mérito no era el terciopelo, sino el concepto. Lean con atención: expreso de Europa del Este. Ya de por sí, hoy suena a algo increíble. Además, nadie lo leería con atención si no fuera por los literatos. Esa combinación inusual de palabras tuvo un efecto embriagador en sus mentes creativas. Si no, ¿qué demonios los habría llevado a crear un sitio literario? Lo llamaron así: “Tren 76”, revista centroeuropea. Según el concepto, a su tren electrónico deberían subirse literatos-pasajeros por la antigua ruta: Chernivtsi, y más allá, más allá… Pero, señores, seamos realistas. ¿Qué literatos hay hoy en Chernivtsi, si incluso el ensayista Oleksandr Boichenko abandonó hace poco con éxito aquellos territorios provincianos? No piensen que quiero repetir, tras Andrzej Bursa, “me importan un bledo las ciudades pequeñas”; no, para nada. Solo me refiero a que ha pasado el tiempo en que a un escritor se le podía atar a una u otra ciudad y, de paso, a alguna “escuela” literaria: “de Kyiv”, “de Zhitómir” o “de Stanislaviv”. Al fin y al cabo, “Tren 76” tiene la ilusión de desplazar a todo un país… Hace poco, en la Academia Mohyla de Kyiv, se presentó el tercer número del “tren de vapor” electrónico. Entre el segundo y el último número hubo un “depósito” de casi medio año. Esa parada en la vía, probablemente, se debe a la “subfinanciación”. Entre los aspectos positivos del tercer número se cuentan las noticias. Su aparición estimula las emociones ambiciosas. Echas un vistazo de reojo a la columna de noticias y el corazón descansa. Lógica sin rodeos: si hay noticias literarias ucranianas, significa que la literatura, esa, di-

Машинний переклад

¡LIBROS QUE ACTÚAN!

Podemos constatar con alegría: aquello que llevábamos varios años consecutivos intentando conseguir, finalmente ha comenzado a realizarse. El plan mencionado incluye no solo la edición de libros, sino también la producción de dibujos animados y películas. Yo, por supuesto, me detendré en lo que me es más cercano: la publicación de libros. Por lo tanto, se han planificado once títulos. Seis de ellos ya han visto la luz. Para los niños: “El interesante abecedario ucraniano”, “Juegos y entretenimientos infantiles”, “Cuentos populares ucranianos”, el manual-guía para escolares de primaria “Viruchalochka” (La salvadora). La tirada media de estas publicaciones es de 10 mil ejemplares. Los libros están editados de forma sólida, con calidad tipográfica, teniendo en cuenta todos los requisitos pedagógicos. “El interesante abecedario ucraniano” es un juego de cartas, las letras están divididas por la mitad, con varias ilustraciones que ayudarán a los pequeños a asimilar tal o cual letra visualmente; los dibujos son amigables, agradables, sin el menor atisbo de agresividad. No existen publicaciones ucranianas similares en el mercado ucraniano. “Juegos y entretenimientos infantiles” son extremadamente necesarios para las instituciones educativas preescolares. En el libro, además de los juegos infantiles populares ucranianos, también se describen juegos de muchos pueblos del mundo. Ya tenemos la realidad de que, para llenar el tiempo de ocio de los niños actuales, los educadores utilizan, lamentablemente, los peores ejemplos de lo que ofrecen los trabajadores de la televisión. De esta manera se inculca el mal gusto, se cortan de raíz las tradiciones seculares. El manual-guía “Viruchalochka”, bien conocido por profesores y alumnos de ediciones anteriores, está impregnado de un profundo contenido nacional-patriótico. Ahora este libro está complementado con nuevos materiales interesantes, publicado en tapa dura brillante. Los cuentos gustan tanto a niños como a adultos. Especialmente los nuestros, los ucranianos. Recomiendo leerlos a todos. A veces, créanme, ayudan mucho a distraerse del ajetreo diario, a comprender la sabiduría ancestral de nuestro pueblo. Una de las tareas de los miembros de Prosvita es la restauración de la memoria histórica. Y por muchos libros, investigaciones científicas o monografías que salgan, el tema de nuestro pasado se seguirá estudiando durante más de una década. En la temática histórica hoy no solo trabajan historiadores profesionales. La confirmación de esto es el libro-guía “Descripción de la Ucrania cosaca de 1649”. Sus autores son la física Olha Puhach y el matemático Serhii Kovalenko (sobre esta publicación véase más abajo). El libro está magníficamente diseñado, ilustrado, y en él se ha reunido un material de referencia extremadamente interesante sobre los tiempos de la era cosaca. Stepan Nalyvaiko es un autor bien conocido por los lectores del periódico. En la segunda mitad de los noventa, todas sus publicaciones fueron reunidas en un libro que salió en el Centro Editorial “Prosvita” bajo el título “El sánscrito revela secretos”. En él, el autor destacaba que en este ámbito nos esperan muchas sorpresas y descubrimientos. La confirmación de esto es el libro “Secretos indoarios de Ucrania”, dedicado a los vínculos étnicos, lingüísticos, históricos, mitológicos, folclóricos y culturales ucraniano-iranio-indios. Para el plan de medidas integrales para el desarrollo integral de la lengua ucraniana, esta publicación tiene un peso bastante significativo. Pronto, de un día para otro, verá la luz el “Kobzar” de T. Shevchenko con ilustraciones de Volodymyr Harbuz (diseño de Serhii Tarasenko). También está en camino hacia el lector el “Diccionario ruso-ucraniano de léxico terminológico” (autor N. I. Shylo), el diccionario enciclopédico-guía “Ucrania en palabras”, el “Diccionario explicativo de la lengua ucraniana”, la “Pequeña enciclopedia de Trypillia”. Estas publicaciones se encuentran en la etapa de preparación de los originales de maquetación. Aprovecho la ocasión para señalar que la puesta en práctica del plan mencionado fue posible gracias a las gestiones del diputado del pueblo de Ucrania, presidente de “Prosvita”, el señor Pavlo Movchan. Las publicaciones que han visto la luz y las que se están preparando para su salida serán distribuidas gratuitamente en la red bibliotecaria, instituciones culturales y centros de Prosvita por la Secretaría de la Junta Central de “Prosvita” junto con el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania. Vasyl KLYCHAK, director del centro editorial “Prosvita”. Durante los seis meses del año en curso, en el centro editorial “Prosvita” han visto la luz varios libros, en cuyos datos de publicación se indica: “Publicación realizada de acuerdo con el Plan de medidas integrales para el desarrollo integral de la lengua ucraniana (Sociedad Panucraniana “Prosvita” en nombre de T. Shevchenko junto con el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania)”.

Машинний переклад

CRÓNICA DE LA GLORIA

Todos aquellos que se interesen por la historia de nuestro país tendrán a partir de ahora la oportunidad de conocer la novedad del centro editorial Prosvita: la "Descripción de la Ucrania cosaca de 1649". Esta magnífica edición de recuerdo a todo color, además de las descripciones de los 16 regimientos del Ejército de Zaporiyia, contiene planos de dichos regimientos y maravillosas fotografías y dibujos que representan los escudos de armas de la alta oficialidad cosaca y de las ciudades, destacados líderes militares, iglesias y paisajes de los lugares históricos de los que se trata, entre otros. El libro contiene un anexo de canciones que incluye dumas y canciones populares heroicas que existían en Ucrania en el lejano año 1649, así como una descripción del ejército ucraniano de la época del hetman Bohdan Khmelnytskyi, con información sobre el número de efectivos, las ramas del ejército y el armamento, así como los métodos de combate, la organización militar y los rangos. Sin duda, el libro será interesante tanto para los escolares como para los historiadores científicos serios. Cada capítulo de descripción de un regimiento contiene datos sobre personas destacadas inscritas en dicho regimiento, así como sobre los asentamientos mencionados en las listas, todo ello en orden alfabético. Para facilitar el uso del libro, al final se añaden tres índices: de lugares, de personas, de objetos, conceptos y eventos, así como una lista de planos y dibujos. Imagino con qué alegría alguno de los lectores encontrará en el libro el apellido de su bisabuelo o el nombre de su pueblo natal... El libro fue creado utilizando fuentes científicas por dos entusiastas de la historia de nuestra Patria, miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Serhii Kovalenko y Olha Puhach. Me gustaría terminar el relato sobre este nuevo y maravilloso libro con una cita del prefacio del mismo, escrito por una figura destacada de nuestra cultura, profesor, doctor en filología, académico de cuatro academias, Petro Kononenko: "Conocer el libro 'Descripción de la Ucrania cosaca de 1649. Guía' no puede dejar a nadie indiferente, porque incita inmediatamente a ver en unidad el pasado, el presente y el futuro". Tetiana PIVDENNA

Машинний переклад

HALLAZGOS Y CONCLUSIONES

La colección de materiales de la conferencia científico-práctica «La civilización trypilliana en el legado de Ucrania» fue publicada por el Centro Editorial Prosvita en 2004. En este volumen científico se recogen materiales preparados por políticos, arqueólogos, trabajadores de museos, profesores universitarios y científicos de diversas ramas del saber relacionadas con el estudio de los monumentos de la cultura trypiliana (no solo de historia y teología, sino también de aeroarqueología, geofísica, estudio físico-químico de artefactos, etc.). Se presentan distintos aspectos de la interpretación del estudio de los monumentos trypilianos, que se viene realizando desde hace más de 100 años y que comenzó con su descubrimiento por Vikentii Viacheslavovych Khvoika a finales del siglo XIX y comienzos del XX. Se define el enorme papel de estos monumentos en el legado histórico-cultural de Ucrania como fundamento espiritual y cultural de su desarrollo histórico. La conferencia recogida en el volumen fue organizada por el Fondo Benéfico Ucraniano Trypillia, cuya primera presentación tuvo lugar el 24 de marzo de 2003. El fondo fue creado por un grupo de personas afines, encabezado por el diputado del pueblo de Ucrania I. O. Zaiets, en el que participaron los diputados del pueblo de Ucrania P. M. Movchan, V. K. Cherniak, I. R. Yukhnovskyi, el consultor principal de la Dirección de Política Interna de la Administración del Presidente de Ucrania I. M. Boiko, el investigador científico sénior del Instituto de Investigación en Protección de Monumentos del Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania I. T. Cherniakov, candidato a doctor en ciencias históricas, quien se convirtió en el redactor jefe del volumen, y otras personas conocidas y respetadas. El fondo se creó con el objetivo de velar por el legado cultural e histórico de la sociedad contemporánea y de popularizar el conocimiento sobre la cultura trypiliana y otras culturas antiguas que dejaron sus imborrables huellas en las tierras ucranianas. Su actividad está orientada a la creación y puesta en práctica de programas para el estudio posterior de los monumentos arqueológicos de la cultura trypiliana y de otras culturas antiguas, con el fin de conservarlos para las generaciones futuras, y a popularizar el conocimiento de la historia antigua de nuestro pueblo mediante la publicación de libros, folletos, guías, etc. El Fondo Trypillia es un vocero de gran voz de la opinión pública en las cuestiones de la cultura trypiliana. Como dijo Pavlo Movchan, citando a Yurii Lypa, “ha llegado el momento de «romper los acuerdos de los historiadores»”, porque las teorías de Kliuchevski, Serguéi Soloviov y otros investigadores, que se esforzaban persistentemente por acercarnos a un mismo tronco con nuestros vecinos orientales, son unilaterales y no reflejan la historia del verdadero desarrollo y progreso. Por ello, invitamos a adquirir el volumen a todos los que se interesan por el grado de avance de la ciencia contemporánea en el estudio de la cultura trypiliana (o, como piensan algunos, de la civilización, pues los hallazgos arqueológicos de los asentamientos permiten concluir que algún Estado, por primitivo que fuera, debió agrupar a los productores de las conocidas figurillas y vasijas). Hoy en día se puede afirmar con seguridad que ninguna otra publicación en el mundo aborda esta cuestión de forma tan completa y multifacética. z Liudmyla ILIENKO

Машинний переклад

HOMENAJE A LOS LAUREADOS

El 16 de junio, en la Casa de los Literatos, tuvo lugar la entrega de premios a los galardonados con el premio Dmytro Nytchenko. Dmytro Nytchenko (seudónimo literario de Dmytro Nitchenko) es conocido como un gran promotor de la palabra ucraniana. Viviendo en tierras extranjeras, en Australia, durante muchas décadas escribió libros, realizó reseñas, publicó y promovió todas las obras más importantes que salían en idioma ucraniano en la diáspora, así como en Ucrania, incluso durante los tiempos totalitarios, y hasta las vendía para, con los fondos recaudados, publicar otras nuevas. Toda la vida de Dmytro Nytchenko, llena de un alto contenido patriótico, fue una vida dedicada a la palabra ucraniana, al libro ucraniano. Al fundar el premio en nombre del gran benefactor, el 4 de junio de 2004, en la Casa de los Científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, tuvo lugar la presentación del libro de Valentyna Rozumenko “Nepal, o un viaje al Himalaya”, con el apoyo del diputado popular de Ucrania Volodymyr Riabika y la Liga Internacional de Mecenas de Ucrania, junto con las hijas de Dmytro Nytchenko —Lesia Tkach (en la literatura, Bohuslavets) y Halyna Kosharska—, lo otorgan a los promotores activos del libro ucraniano. Entre los laureados de este glorioso premio ya hay muchas personas conocidas. El premio adquiere cada vez mayor popularidad, y este año hubo muchos nominados dignos para él. Tradicionalmente, en vísperas del cumpleaños de Dmytro Nytchenko —el 21 de febrero—, el jurado nombró a los nuevos laureados por quinta vez. Ellos fueron: de Ucrania: Nina HNATIUK, escritora; Anatolii PODOLYNNYI, profesor de la Universidad Pedagógica de Vinnytsia que lleva el nombre de M. Kotsiubynskyi; Natalia HRANYCH, directora de la Biblioteca Regional Infantil de Volyn (ciudad de Lutsk); Borys HRYVACHEVSKYI, comentarista político de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania, periodista distinguido de Ucrania; Oksana DUNAISKA, profesora titular de la Academia Ucraniana de Imprenta, escritora; Mykola KAHARLYTSKYI, escritor; Vasyl KLICHAK, director de la editorial “Prosvita”, escritor; Maria LIUDKEVYCH, directora del estudio literario “Dzhereltse” en la Biblioteca Estatal Regional de Leópolis, redactora del periódico “Halychke iunatstvo”, escritora; Ivan MALKOVYCH, director de la editorial “A-ba-ba-ha-la-ma-ha”, escritor; Leonid FINKELSHTEIN, director de la editorial “Fakt”; ¡FELICITACIONES! Oles SHEVCHENKO, redactor jefe de la editorial “Shkola”; De la diáspora: Marian DALNYI (Horhota), redactor de muchos años de la revista “Novi dni” (Toronto, Canadá); Oleksii KONOVAL, publicista, miembro de la Junta de la Fundación I. Bahrianyi (EE. UU.); Roman KOLISNYK, redactor de la revista “Visti kombatanta”, escritor (Toronto, Canadá); Oleksandr KHARCHENKO, corresponsal de muchos años de Radio Canadá (Toronto). Inf. EXOTISMO Quiero destacar dos aspectos más en los que la autora centró la atención del lector. El primero: las complejas relaciones entre el hombre y las montañas, las ventajas y los peligros que acechan a los alpinistas. El segundo: el nivel de desarrollo espiritual de los habitantes de este país específico, que a nuestros turistas les pareció mucho más alto que el de algunos compatriotas. Las personas, entre las cuales solo el 27,5 por ciento sabe leer, cuyas mujeres y niños trabajan de 12 a 14 horas al día, fueron capaces de tal respeto por la Vida, la Naturaleza y Dios, que despertaron un enorme respeto en los huéspedes. Y gratitud, porque cada invitado para un nepalí es como Dios; incluso se saludan: “Namasté” —saludo al Dios que hay en ti. En una palabra, si no se atreve, por falta de tiempo o posibilidad material, a ir a Nepal —país de peregrinaciones hippies, buscadores de Shambhala y simplemente gente curiosa—, entonces abra el libro de Valentyna Rozumenko (por cierto, bien ilustrado), y conocerá la vida de la diosa viviente Kumari, verá como si fuera con sus propios ojos pagodas y estupas budistas, monjes ascetas iluminados, pintorescos paisajes nepalíes, costumbres exóticas, mujeres encantadoras… Diré honestamente, el placer de la lectura está garantizado. Tetiana PIVDENNA

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

PARA LOS BUSCADORES DE SHAMBALA

…de la Unión Comercial Ucraniano-Nepalí. La velada fue conducida por el diputado popular de la primera legislatura, académico de la Academia de Ciencias de Ucrania, director del programa «La Bandera de Ucrania en las cumbres del mundo», presidente de la Asociación «Ucrania — Nepal», jefe de la expedición «Ama Dablam-99», de la que el autor cuenta en su libro: Iván Yuriiovych Valenia. En la velada intervinieron: Nelia Munych, presidenta de la Asociación de Profesores de Geografía de Ucrania, de la que son miembros los participantes de la expedición descrita en el libro; el editor científico del libro «Nepal, o viaje al Himalaya», doctor en ciencias históricas Mykola Frolkin, quien llamó la atención de los presentes sobre la importancia de esta edición, el primer libro sobre Nepal en lengua ucraniana; el director de la Estación Médico-Biológica del Elbrus, doctor en ciencias médicas, laureado con el premio estatal en el ámbito de la ciencia Pavlo Biloshytskyi, quien destacó la franqueza y la precisión del autor en las descripciones de las desgracias que sufrieron los alpinistas durante los peligrosos ascensos, así como de la específica psicología de las relaciones entre los adeptos de este duro deporte; Volodymyr Kozar, pintor, presidente de la Organización Internacional No Gubernamental «Sociedad Ucraniana Roerich», miembro del comité ejecutivo de la Liga Internacional para la Protección de la Cultura, habló de la riqueza espiritual de los habitantes de Nepal, no corrompidos por la civilización, y de la belleza y grandeza de los Himalaya; Kayastha Krishna, presidente de la Unión Comercial Internacional Ucraniano-Nepalí, expresó su agradecimiento a Valentyna Rozumenko por haber contado con respeto e interés sobre la cultura, la vida cotidiana, la religión y las costumbres de su país. También se concedió la palabra a Vasyl Klichak, director de la editorial «Prosvita», donde se publicó el libro, y a otros invitados de honor. Sonaron también obras musicales; en particular, interpretó sus composiciones el presidente del partido «Mujeres Rollizas y Abuelos Jóvenes», Andrii Mykolaichuk. En general, la presentación correspondió plenamente al espíritu del propio libro: el relato del viaje de una turista civilizada a un país donde las personas se dividen en varnas, las mujeres visten saris y tienen varios maridos, donde los difuntos se incineran directamente en la orilla del río, cuya agua se usa después en la vida cotidiana, donde se crían elefantes de guerra para protegerse de las fieras y no se comen las vacas por respeto, y muchas otras cosas interesantes.

Машинний переклад

EL INMORTAL SENTIMIENTO DEL AMOR

La Editorial Prosvita publicó un nuevo libro: una colección de ensayos del reconocido escritor Anatolii Mykhailenko. Aquí hay un ensayo emotivo e informativo sobre Kobzar, que nos revela su rostro humano, la soledad del poeta a través de la descripción de momentos difíciles de su vida, como el destierro y el amor por Hanna Zakrevska, a quien precisamente se dirigía Taras Shevchenko: “Mi destino de ojos negros…”. También aquí se habla de la vida y la obra literaria del profesor Maksym Slavynskyi, traductor, periodista, representante de la Rada Central en el Gobierno Provisional, jefe de la misión diplomática de la UNR en Praga y, más tarde, preso del NKVD, quien fue el primer amor de Lesia Ukrainka. Con gran respeto por la belleza se narra la historia de Sofiia, por quien Stanislav Potocki construyó la famosa Sofiivka de Uman. Se describe de manera impactante y dramática el destino difícil de Raisa Kyrychenko, verdadera cantante popular. Los demás ensayos están dedicados a la obra de los colegas de Anatolii: escritores y periodistas que lucharon por el destino de la literatura nacional y de la Patria, unos en el exilio, en la lejana Australia, como Dmytro Vasylovych Nytchenko, y otros en los dominios de Holovlit, bajo el régimen soviético, como Oles Terentiovych Honchar, Pavlo Maksymovych Fedchenko y Vasyl Hryhorovych Bolshak. Hablemos un poco sobre el autor. Anatolii Mykhailenko nació en 1939 en el pueblo de Maksymivka, distrito de Karlivka, en Poltava. Tras terminar la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv, trabaja en la prensa desde hace más de 40 años: publicó en periódicos juveniles, dirigió la redacción de prosa en la editorial “Molod”, fue redactor jefe de la editorial “Veselka”, dirigió el popular semanario literario y artístico “Ukraina”; actualmente encabeza el departamento de cultura, arte y literatura del periódico “Visti Tsentralnoi spilky spozhyvchykh tovarystv Ukrainy” (Noticias de la Unión Central de Cooperativas de Consumo de Ucrania). Prosista, publicista, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Periodista Emérito de Ucrania, laureado con el Premio Republicano Dmytro Nytchenko y con otros premios. Autor de unos 30 libros de publicismo y prosa, libros para niños y tres guiones cinematográficos. Compilador de la primera colección en la tierra materna de obras literarias de escritores ucranianos de Australia, “Voces nativas de un continente lejano”. Conversando con Anatolii Hryhorovych, escuché un relato interesante sobre cómo se crearon algunos de estos nuevos ensayos. “Mis ensayos no son investigaciones históricas; son solo una mirada a un lado de la vida de personas conocidas. La mayoría de mis historias tratan sobre lo que permanece en la Tierra gracias al amor humano. Quizás el sentimiento del que se habla no siempre tuvo desarrollo en la vida de mis héroes ilustres ni fue lo principal en su existencia, pero quedaron los geniales versos de Lesia, un parque de tanta belleza que incluso a una estrella le pusieron el nombre de “Sofía de Uman”. Nada en la Tierra pasa sin dejar huella, y menos aún los sentimientos inmortales”. Así pues, esperamos que el nuevo libro de Anatolii Mykhailenko brinde a los lectores no menos satisfacción que los anteriores y no deje sus corazones indiferentes. z Т. П.

Машинний переклад

«KOBZAR» — SIEMPRE UN LIBRO MODERNO

Y de ello se convencían todos aquellos que alguna vez tuvieron en sus manos un ejemplar de muestra del Libro eterno del pueblo ucraniano. Hace unos días nos tocó también a nosotros esa dicha: continuando su longeva campaña «“Kobzar” — en cada familia», la Sociedad Panucraniana «Prosvita» y su centro editorial celebraron la tirada de cinco mil ejemplares de «Kobzar» con la ilustración del artista Volodymyr Harbuz. Como es sabido, el artista trabajó durante varios años en las ilustraciones a las poesías y poemas de Taras Shevchenko, se realizó su exposición de autor dedicada al gran poeta, y ahora, junto con el autor de la maqueta informática Serhii Tarasenko, Volodymyr Harbuz presentó al juicio de los lectores su interpretación artística de las imágenes de «Kobzar». Como es sabido, el centro editorial «Prosvita» ya había colaborado con el gráfico Vasyl Lopata y con el artista Volodymyr Soloviov, enviando a la gente, en tiradas de miles de ejemplares, obras de T. Shevchenko. Se trataba tanto de ediciones de regalo como de una edición deliberadamente estricta y uniforme de «Kobzar». La presente edición se realiza de acuerdo con el Plan de medidas integrales para el desarrollo multifacético de la lengua ucraniana de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, junto con el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania. Compilador de los textos: director del Museo Nacional Taras Shevchenko, Serhii Halchenko; autor de las notas: Yevhen Nakhlik; el prólogo lo escribió Pavlo Movchan. Responsable de la edición y redactor: Vasyl Klichak. «Kobzar» con las ilustraciones de Volodymyr Harbuz fue impreso en la ATZT «Knyha». Según el propósito de los miembros de Prosvita, esta edición de «Kobzar» reabastecerá las bibliotecas escolares rurales, donde son especialmente necesarias ediciones elegantes y modernas. Para consultas, llamar al teléfono 261-92-91. Centro editorial «Prosvita»

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

«EXISTENCIA VERDE»,

IMPRESIONES Al principio quería anotar y recordar frases y oraciones sueltas, como estas: “…Y de repente apareció una sonrisa en su rostro iconográfico. Y una sonrisa cautelosa, tímida, que solo tocó sus labios, sin iluminar sus ojos…” Esto no es prosa, es poesía de la más alta calidad. Una escritora conocida mía, a quien respeto profundamente, dijo: “Leí la novela de Petro Didovych ‘Existencia verde’ y comprendí que nunca escribiré en ucraniano. Y no porque no sepa. Simplemente es un pecado ponerse a escribir cuando no se tiene tal riqueza lingüística como la de Didovych”. ¿Y acaso no es así? “Hice un ramo de acianos, le añadí también fragantes espuelas de caballero, até ese manojito con un tallo de centeno y lo puse en el regazo de la abuela. Ella parecía no haber notado mis esfuerzos; acariciaba con la mano los capullos de las margaritas que se acurrucaban solitarias en la cuneta, vagaba con la mirada en distancias desconocidas. Como si presintiera que viajaba por última vez hacia su linaje y hacia el pueblo desde el cual se le abrió el primer horizonte”. El héroe de Petro Didovych también viaja por los años-páginas del pasado, pero no solo del suyo, sino también del nuestro. Porque ese pasado nos une a través de los años de posguerra vividos, la guerra misma que entró en cada casa, en cada familia y en cada alma. Entró con dolor y pérdida, con la orfandad de la madre, la viudez de la abuela, la invalidez del tío. Entró con la orfandad de los nacidos antes de los años cuarenta. De tales huérfanos es el héroe de la novela, que arrastra a su hermanito a la estación para cambiar mazorcas de maíz por pan. Cambiarlas con los militares que regresan a casa. “Ya sea una ración de pan o medio pan, tan ácido y fragante, no como en casa, de cebada y duro. Y si hay suerte, quizás alguno de los comandantes nos dé un poco de pan blanco”. El niño desea pan de verdad, y aún más desea que ocurra un milagro y que en uno de los trenes llegue su padre. “¿O quizás fue uno de esos, inaccesiblemente orgulloso, el que lo atrapó? Entonces, ¡un momento y se fue! — en su torbellino frenético, el padre, lo envolvió, arrojándolo a tales distancias infinitas que no hubo noticias de él, ni sonido alguno”. Sobre la guerra misma, el autor cuenta a través de las bocas de aquellos a quienes atrapó este torbellino de fuego y muerte. Los relatos son cotidianos, sin heroísmo ostentoso, como las mismas personas que vivieron esta desgracia. Por eso es insoportablemente doloroso leer esta verdad desnuda de la tragedia humana. No de alguna lejana en el tiempo o en el espacio, sino de esta, en nuestra tierra natal, en la cual, tal vez, no haya ni un pedazo que no esté regado con sangre. Quizás por eso nos es tan querida, porque no fue conquistada a otros pueblos, sino defendida por nuestro linaje eslavo de diversos conquistadores, generosamente regada con la sangre de ancestros y bisabuelos, padres y abuelos, que defendieron la tierra, defendieron su linaje, su pueblo y su Estado. A veces defendían no con armas en las manos, sino como el abuelo del guardabosques Kindrat. El escritor no menciona el nombre del abuelo, y eso es bueno, ¡porque cuántos abuelos así hubo entonces en cada pueblo y cuántos de ellos perecieron! “El sol cegó los ojos con sus rayos, los castigadores —negros, silenciosos y algo planos, como sombras— avanzaron hacia el patio desde todos los lados. El abuelo resultó estar fuera del cerco por casualidad, remaba con todas sus fuerzas hacia la otra orilla, desde la cual hace poco había transportado, uno tras otro, sacos pesados. Las balas volaban a su alrededor como un enjambre; el abuelo soltó el remo y se inclinó sobre la borda, el bote, hundiéndose, giró en el mismo lugar, panes espléndidos, fragantes y dorados flotaron uno tras otro con la corriente…” Perecían padres, perecían hijos, perecían madres. “…¡Mira! —tiraban del cabello y retorcían las orejas—. ¡Mira!”. Y por más que intentaba apartar la vista, veía a través de las lágrimas y las chispas en los ojos —¡mejor me hubiera quedado ciego para siempre!— cómo se clavaban las bayonetas en el cuerpo blanco, cómo brotaba sangre de los pechos que me alimentaron con leche. “—Partisanen —siseaban hacia mí como serpientes los extranjeros—. ¿Dónde están los partisanos? —exigían los nuestros—. ¿A quién le quemaban, a quién llevaban pan?”. “La lluvia cesó. Pero del techo aún goteaba en dos lugares: del alero cerca del umbral y en el rincón de los iconos. Bajo el alero había una artesa de madera, en el rincón de los iconos, una vasija agrietada. En el desteñido percal azul del cielo sonrió el sol y de inmediato se sumergió tras una nube. Y de nuevo, el horizonte visible por la ventanita tras el pastizal y el pantano se cubrió de bruma. Y —bruma en el corazón—. Sobre la mesa sin mantel, un cuenco vidriado con papas a medio comer en su cáscara y un cuenco con pepinos encurtidos”. Este es el comienzo del relato “Llegar a Berlín”, uno de los diez publicados en el tercer número de este año de “Kyiv”, la revista en la que, durante la última década o incluso más, el lector encuentra las publicaciones de estreno de casi toda la prosa de Mushketyk. En el fragmento citado, a mi parecer, hay más Ucrania que en todos los “textos” de autores contemporáneos de ficción tomados en conjunto. Además, una Ucrania tal que, ante la mirada propuesta por el prosista, se corta la respiración, y la mente encendida se niega a creer en ESTA realidad ucraniana. Esta realidad no es simplemente cruel e inhumana; es abiertamente hostil hacia cada alma ucraniana. Los diez relatos de Yurii Mushketyk, de los cuales se trata, continúan y resaltan su visión cívico-artística sobre el país y el pueblo, sobre los puntos de dolor de nuestra existencia social, agitada, retorcida y arrojada bajo los pies de la desgracia, sobre nuestra amarga historia, que incluso hoy sigue llenándose con nuevos hechos y eventos, impregnados de una amargura aún más amarga que, probablemente, nunca antes. La posición de Mushketyk como ciudadano es la posición de un incansable despertador de los dormidos por la oscuridad de la desesperanza. Existe un recuerdo vivo de los mártires, pero tampoco se olvidan los verdugos. Son imperdonables y malditos, imperdonables son sus hijos. “Señor —se santiguó la madre—, ¿qué es lo que está pasando en este mundo? ¡Qué vergüenza, al menos debería haber respetado la memoria de su hermano! ¡Qué espectáculo, irse a vivir con la policía! Su suerte es que la suegra no vivió para verlo, les habría arrancado los ojos a ambos…”. En la novela no hay una progresión lineal del desarrollo de un solo evento. Tenemos una obra especial, donde se describen decenas de caracteres sobre el trasfondo de un solo pueblo, pero cada carácter es una obra aparte, un destino irrepetible, una tragedia y una comedia, pintadas por el artista de la palabra con tanta sinceridad y tanto talento. “…Se habría caído en algún lugar entre la maleza, y ya no está —le aconseja la abuela Marfa—. Mira tú, la sabelotodo, ¡como mi Odarka! Y ella misma, probablemente, se cubría con el dobladillo hasta en el sótano —Mykhalets estalla en una risa infantil, luego en una tos forzada, propia de un anciano. Sus ojos brillan pícaramente con una lágrima, y los párpados, una y otra vez, parpadean…”. La novela es instructiva, especialmente en nuestro tiempo, cuando todo se sacrifica a Mamón, cuando la gente queda cegada por el brillo del metal amarillo, por el color verde de la moneda extranjera. La Biblia enseña: “No os hagáis tesoros en la tierra… sino haceos tesoros en el cielo…” (Mt. 6:19-20). “Porque no es la distribución de los bienes lo que es derivativo, sino el reparto de la bondad, la capacidad de compadecer, comprender y compadecerse lo que nos hizo humanos y no nos permite caer en el abismo, desde el cual, en realidad, comenzó la cuenta atrás”, leemos en la novela de Petro Didovych. Pero no solo la sed de riqueza corroe al hombre por dentro como el óxido. Otra sed, la sed de poder, el deseo de elevarse por encima de los demás, convierte el alma humana en un hueco dentro de un árbol vivo. Porque, ¿qué es el poder? Es, ante todo, responsabilidad, pero la mayoría de nuestros “poderosos” compatriotas de hoy lo ven como una fuente de enriquecimiento personal, una oportunidad para dividir y gobernar. “Es algo terrible el poder, incluso una miseria como la de un guardabosques —dice uno de los personajes de la novela—. A través de la humillación, propia y ajena, no te elevarás, no te elevarás con el alma…”. La escena de la despedida de Olena con el amor llevado a través de toda su vida es tan real, tan veraz y tan amargamente amarga como ese minuto que separa al hombre entre la vida y la eternidad: “Los años, por supuesto, no embellecieron a Olena, atenuaron y cubrieron de polvo su belleza. Aún esbelta y orgullosa en su postura, solo ahora reconoció su culpa: sus hombros se estremecían con un temblor frecuente, sus ojos, nublados por las lágrimas, no apartaban la mirada del tío, sus manos temblaban y se acercaban al pecho. Cuando se apagó el último aleluya, Olena, dando un paso adelante, apartó a la entumecida tía Nastia. Tras hacerle al tío una profunda reverencia, permaneció en un silencio afligido, lo besó en la frente y se acercó a las manos que descansaban para siempre…”. El dolor y la ira provocan las escenas de la caza de Ivan, que se atrevió a defender su derecho como ser humano, a quien varios comisionados despojaban hasta el último hilo. “Lo perseguían como a una fiera salvaje, rodeándolo por todos lados… Antes de caer —las piernas no lo sostenían, se doblaban bajo él como varas—, se obligó a zigzaguear por el terrón: el pasto apenas comenzaba a crecer de nuevo, y las huellas en él debían perderse. Cayó con las palmas de las manos directamente en un charco; el agua en él era suave y limpia. La bebió como un perro, durante mucho tiempo, hasta que se quedó sin aliento, y no podía calmar la sed…”. Este es nuestro pasado, del cual no podemos lavarnos ni desentendernos. No es tan lejano. El presente no es mejor. La espiritualidad y solo la espiritualidad puede alejarnos de la catástrofe. “Buttia zelene” (Existencia verde) es una rama de viburno de tal espiritualidad, regalada a Ucrania por el trabajo y el poderoso talento de Petro Didovych. Valentyna MASTEROVA, región de Chernihiv. RECIÉN SALIDO DE LA IMPRENTA nuestros corazones no se estremecen ante sus espeluznantes realidades; ya hemos encontrado las palabras adecuadas: “mundo virtual”. Y si es virtual, entonces no hay de qué sorprenderse o, menos aún, “cargarse” con preocupaciones excesivas por algún vagabundo; o por una anciana que está a tres pasos de encontrarse con Dios y a la que los nuevos “dueños de la vida” expulsan vilmente de su propia casa; o por una pareja joven y enamorada, atormentada por la proximidad crítica a su felicidad de un maldito cáncer… Pero a Mushketyk todo eso le duele y no le deja vivir. Y él se afana desde el amanecer hasta el anochecer, trabaja su corazón con la palabra y nos lo entrega para que a nosotros también nos duela. De lo contrario, dejaremos de ser humanos, y la vergüenza y el deshonor nos quemarán los ojos, y algún día nos maldecirá alguno de nuestros descendientes, que verá la luz al desenredarse de las redes de la frialdad y la falta de espiritualidad virtual. Verá la luz, en particular, porque algún día entrará no en Internet, sino en el mundo de la palabra de Mushketyk: sabia y tallada por la mano de un gran Maestro, quemada por un dolor imperecedero e iluminada por un gran amor a Ucrania y a todo lo que en ella existe, pero solo aquello que tiene derecho a llamarse ucraniano. Probablemente, por esto valga la pena vivir y crear. Por supuesto, ningún intento de reseña puede reemplazar ni una fracción de las obras mismas. Hay que leerlas, acercarse a ellas no a través de un intermediario-reseñador, sino estar con ellas a la distancia de los ojos y del corazón. A lo cual invito a todos. Viktor BARANOV

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

EL LIBRO POLACO EN KYIV

En el marco del Año de Polonia en Ucrania, en la feria “Jardín del Libro — 2004” se celebró el Día del Libro de la República de Polonia: una rueda de prensa para periodistas, la conferencia “Vínculos culturales polaco-ucranianos en la etapa actual” y la presentación del Instituto del Libro (Cracovia), representado por su directora, Joanna Chudziec, y la directora de proyectos, Ewa Wojciechowska. Foto de Hanna Oborska. Este instituto, que lleva el nombre de nacional y está subordinado directamente al Ministerio de Cultura de Polonia, se dedica desde 1998 exclusivamente a la promoción de libros de autores polacos en el mercado mundial. Ewa WOJCIECHOWSKA: “Dos veces al año publicamos un catálogo de los mejores libros nuevos, recomendados por un grupo especial de críticos independientes que trabajan en los medios de comunicación de mayor tirada. Organizamos exposiciones en ferias internacionales del libro en diferentes países y presentamos a nuestros autores. Este año, además de Ucrania, tenemos presencia en foros del libro en 14 países. Ya hemos estado en Lituania, Alemania, Argentina, Italia, y aún estaremos en Moscú, Gotemburgo, Fráncfort, etc. En Ucrania proponemos a los autores polacos de manera más intensa y diligente: la cercanía de nuestros pueblos, lenguas y culturas determina aquí una mayor demanda del libro polaco”. La señora Ewa espera que se logre interesar a los editores ucranianos en el libro polaco, de quienes ya han llegado varias propuestas. Pero, por ahora, casi cada visitante pide que le vendan alguno de los libros presentados en los estands polacos. Gozan de especial popularidad las obras de Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk, Stanisław Lem y Ryszard Kapuściński, cuyos nombres no necesitan publicidad. Lamentablemente, los libros de los estands no están a la venta. Según el plan de los organizadores de la exposición, estos libros aún deben deleitar a los amantes de los libros de Leópolis. Yevhen HOLYBARD

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

EL ENIGMA DEL DOLOR (Diez relatos de Yurii Mushketyk en la revista “Kyiv”)

de las almas humanas: “¡Id y mirad! ¡Mirad y horrorizaos! Y, al horrorizaros, salvad a Ucrania, porque perecerá ella también, y vosotros junto con ella, la perdida”. La posición de Mushketyk como escritor es encontrar la palabra ucraniana conmovedora y sincera que obliga a ir, mirar, horrorizarse y actuar. Y él la encuentra, esa palabra. Como la encontraba en las novelas “Hermano contra hermano”, “Oscuridad”, “En la trampa”, en las novelas cortas del libro recientemente publicado “Juicio”, en numerosas intervenciones periodísticas, tanto orales como en las páginas de la prensa periódica. Las diez obras de pequeño volumen físico publicadas en “Kyiv” no son, en realidad, relatos en la percepción clásica de este género, sino diez bocetos de destinos humanos (o mejor dicho, infortunios) en el contexto de la actual destrucción total y frontal de nuestros santuarios nacionales y, ante todo, de aquello que se llama alma y espiritualidad. En ellos falta prácticamente la trama, y el espacio de acontecimientos y hechos está reducido al mínimo posible. Parece que el prosista, que desde hace mucho tiempo tiende a la amplitud narrativa de la novela, ha comenzado a sentir cada vez más la presión del tiempo que le ha sido asignado, hasta el punto de temer no llegar a realizar todo aquello que le ha sido encomendado por el Cielo. La economía de la palabra de Mushketyk impresiona en los relatos no solo por su lacónica brevedad, sino también por la carga de su máximo peso semántico. La palabra del escritor es precisa y sorprendentemente despiadada. A la vez, es dolorosa, como quizás nunca antes. En este contexto, creo que no está de más recordar la “fórmula” creativa de Hryhir Tiutiunnyk: “No existe ningún enigma de la creación, existe el eterno enigma del amor”. Partiendo de las obras más recientes de Yurii Mushketyk, la “fórmula” puede ser corregida de la siguiente manera: “…existe el eterno enigma del dolor”. Él, ese dolor del escritor, es probablemente el eje principal de contenido de los diez relatos. Nuestra existencia actual, llevada a tal absurdo que ya quisiera el famoso Eugène Ionesco con su “teatro”, nos acostumbra cada día y a cada instante

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

quería. Papá me deja 10 karbóvanets, esperando mi regreso al día siguiente. Me quedo en una ciudad extraña, donde no tengo ni conocidos, sola en la estación. Y temo gastar esos 10 karbóvanets, porque el billete de vuelta costaba 8 karbóvanets, y por lo tanto, me quedaba para un rosco y un vaso de leche... — La situación, digamos directamente, es crítica... — No sabía qué hacer, pero era terca y sabía que no volvería a casa. Llorando, me acomodé para dormir en un sillón en la sala de espera. Pienso: dormiré y luego pensaré qué hacer y a dónde ir. Y sueño un sueño... En el sueño, Jesucristo camina, sin tocar la tierra, con una túnica blanca tan... recordé el espectáculo “En la luz”, una representación conjunta del teatro-estudio “Budmo!” y Virlana Tkatch, una directora estadounidense de origen ucraniano, que representaba al Centro Teatral de Nueva York “La MaMa”. Después de aquel montaje, dedicado a la memoria de Les Kurbas, hubo varios proyectos exitosos más, en cuya ejecución participé por invitación de Virlana Tkatch. Entre ellos, “Cascada. Reflejos” con la participación de Nina Matviyenko. Hay cosas que recordar con agrado... — Y de repente, el trabajo en la radio. ¿O no fue de repente? Da la impresión de que sus repentismos encajan en una cierta regularidad estable: “Y nosotros a ustedes en el horario matutino”... — Y no solo en el matutino. Por ejemplo, en el Primer Canal de radio, mi programa de autor: “El club nocturno de la actriz Larysa”. También conducimos “De sábado a sábado” y “Y de nuevo, un encuentro”, así como un gran espectro de programas en el canal “Cultura”, incluyendo el tradicional de la casa: “Y nosotros a ustedes en el horario matutino”. Me resulta extremadamente agradable trabajar en Radio “Cultura”. Nos llamamos “Canal del Renacimiento Espiritual”. Y estoy segura de que los esfuerzos de los trabajadores del Canal corresponden a su nombre. — Y, sin embargo, ¿cómo terminó usted en la radio? — En el tren, cuando viajaba de Chernivtsi a Kyiv, era consciente de cierta arriesgada aventura en mi paso. Por eso rezaba: “Señor, envíame algún trabajo en el que pueda realizarme como actriz, como poeta, como cantante, y que tenga la posibilidad de trabajar en el cine...” Y cuando, medio año después, llegué a la Radio con una propuesta de colaboración como actriz en programas literarios y teatrales, aún no me imaginaba que, por la gracia de Dios, había sacado un billete de lotería. En la Radio me notaron, comenzaron a invitarme a doblar ciertos papeles, luego me propusieron ser presentadora de algunos programas, para el directo, etc... En 1995, encabezé la redacción de programas de entretenimiento. Ahora, como ve, soy redactora jefa. — ¿Y el teatro? — El teatro no lo he dejado. Al mismo tiempo que trabajaba en la Radio, interpreté muchos papeles interesantes bajo contrato. Incluyendo en el teatro “Suzirya”, que dirige el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi. Allí realicé mi monólogo teatral, dedicado al bimilenario del Nacimiento de Cristo, basado en la novela cinematográfica de Vasyl Illiashenko “La leyenda desconocida sobre Claudia Prócula, esposa de Poncio Pilato, sobre Poncio Pilato y Jesucristo”. — ¿Da la impresión de que los productos creativos individuales son su pasatiempo?.. — Lo definiría como el resultado de constantes búsquedas creativas, en las cuales, antes de salir a un trabajo colectivo, me arriesgo sola, sin poner en riesgo a otros. Considero un experimento muy exitoso la realización Continuación en la pág. 12

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«NO HAY NADA CASUAL EN LA VIDA»

—Señora Larysa, ¿de dónde ha salido usted, en general? —De la región de Odesa, de una tierra maravillosa. ¡Ovidiópol!, en honor al poeta griego Ovidio. Allí, donde el Dniéster desemboca en el mar Negro, a lo largo de las orillas del estuario del Dniéster, hay toda una serie de pueblos pintorescos con nombres poéticos: Roksolany, Narcyz, Biliaivka, Kosa... Soy de una tierra de viñedos, en la que la estepa y el mar forman una combinación única, irrepetible y armoniosa de espacios... Probablemente no haya otro rincón igual en Ucrania. —Entonces, ¿la poeticidad del lugar donde nació influyó en cierta medida en la formación poética de su personalidad? —Escribí mi primer poema a los 14 años. Resultó ser muy adulto; probablemente, en un arrebato de primer enamoramiento, no lo creó mi conciencia, sino mi subconsciente: Ansío el amor, Como la tierra en la sed del verano — la lluvia. Ansío el amor, Como las almas cansadas — el descanso. Quiero compartir el dolor contigo Y tu tormento, Y llevar en mi seno al niño, Que fue concebido por ti... ¡Tenía 14 años! (Se ríe con espontaneidad infantil y evidente asombro). —¡Un poema responsable, muy responsable! Con compromisos concretos... ¿Y qué pasó después? —Y después... En nuestra escuela había muchos círculos diferentes. Además del de historia, en el que participaba activamente, empecé a frecuentar el «Interclub». Y una vez preparamos para toda la escuela una velada sobre los niños que sufren conflictos militares en Irak, India y otros países... Recuerdo que había mucho texto y todo el tiempo pensaba en cómo presentarlo de forma interesante. Entonces mi ídolo era la presentadora de televisión Valentina Leóntieva, que dirigía el programa «Desde toda el alma». Me gustaba mucho su estilo, la forma en que sabía cautivar al público... Y probé, imitándola, a construir esta presentación escolar. Para mí fue una gran sorpresa que toda mi actuación transcurriera en absoluto silencio, lo cual es un acontecimiento excepcional para una audiencia escolar. Los profesores presentes en la velada no tuvieron que replicar: «¡Silencio! ¡Porque si no, los saco!», y algunos docentes tenían lágrimas en los ojos. Entonces me dieron el veredicto: «¡Artista nata!». Y yo también comprendí que, probablemente, estaba destinada a ser artista. —Entonces, ¿después de la escuela, a ser artista? —Vine con mi padre a Kyiv para ingresar en el instituto de teatro. Pero, como soy una chica de pueblo, ingenua y sin preparación, por supuesto, no tenía muchas posibilidades, aunque terminé la escuela con medalla de oro. Papá trabajaba entonces en el koljós y le dieron permiso por dos días. Y yo... ¡no ingresé! Pero volver a casa, y encima para continuar mi dramática infancia con la madrastra, no... En el concierto «Canciones espirituales y romances»... una tal Halyna Hudzevata, a quien yo siempre llamaba «tía Halia», me alojó gratis en su casa. Me ayudó a encontrar un trabajo temporal y durante dos años trabajé como auxiliar de enfermería en la cátedra de odontología periodontológica, dirigida por la profesora Halyna Vyshniak, en Nyvky. Esto me permitió terminar los cursos nocturnos, entender qué se necesitaba para estar preparada para el ingreso en el instituto de teatro y, dado que creo que no hay nada casual en la vida, fui a parar con aquellos profesores que, si se puede decir así, me reemplazaron a mis padres. Ya no vive el profesor Leonid Artemovych Oliinyk, decano de la escuela de teatro, en cambio hoy se encuentra en el apogeo de su maestría y fuerzas creativas la artista del pueblo de Ucrania, mi profesora de actuación, Ada Mykolaivna Rohovtseva. Estos son mis maestros. También está la profesora de expresión escénica Zoia Oleksandrivna Vykhorieva, quien se convirtió no solo en mi maestra, sino también en colega cuando luego tuve que enseñar en este instituto, y el profesor de danza Anatolii Stepanovych Zhurskyi, de canto, Valentina Fedorivna Suk... Estas son las personas que se convirtieron para mí en un estándar en el arte y que me regalaron una profunda comprensión de que no hay que amar a uno mismo en el arte, sino al arte en uno mismo. Porque vienes al arte para SER-VIR, y no para hacer una carrera vertiginosa. Hay que llamar a la gente y llevarla consigo a las alturas del espíritu, colaborar junto a ellos para la purificación del alma, para que nuestra vida tenga algún sentido. —Señora Larysa, usted cuenta las cosas de forma muy poética, y yo todo el tiempo pienso en el aspecto racional de los sorprendentes giros de su extraordinaria vida. Como si la guiaran. Pero, ¿usted también elegía algo? —Yo iba específicamente a la facultad de actuación. En mi diploma dice: «Artista de teatro y cine». Mis trabajos de graduación fueron: Arkadina en «La gaviota» de Chéjov, Valendra en «Mañana fue la guerra» de Vasíliev. Después del instituto me invitaron inmediatamente al Teatro de Chernivtsi llamado O. Kobylianska para el papel principal, Halia, en la obra «Nazar Stodolia», por la cual luego recibimos el primer premio en la muestra de obras basadas en las creaciones de T. Shevchenko. Así que tuve suerte. Durante los dos años de trabajo en el teatro de Chernivtsi, trabajé en 13 de las 17 obras del repertorio. Fueron papeles diferentes: dramáticos, cómicos, cuentos de hadas, musicales... Los teatros periféricos siempre lucharon por sobrevivir, y de ahí la diversidad de su repertorio, así como una gran escuela de adquisición de experiencia para el artista. Allí los actores no están parados, eso es una ventaja, pero hay una desventaja: no hay tiempo para experimentos, lo que probablemente jugó un papel decisivo en mi regreso a Kyiv. —Es fácil decir: volver y establecerse en la capital... —No es fácil, pero... Un día en Chernivtsi, una llamada a mi teléfono, descuelgo y escucho la voz de Serhii Proskurnia, nuestro profesor del instituto y hoy conocido productor y director: «Larysko, estoy creando un estudio aquí. ¿No quieres venir a trabajar conmigo?». Fui. Y de nuevo llegué a la nada: sin apartamento, dejando todo en Chernivtsi. Vine a Kyiv para un experimento. Y no me arrepentí. Fue entonces cuando se desarrolló un poderoso movimiento de estudio, los teatros-estudio estaban a flote, había demanda de ellos, había interés del público. En aquel entonces realizábamos proyectos extremadamente interesantes con diferentes colectivos extranjeros: estadounidenses, polacos, alemanes. Hicimos muchas giras durante los años 1992-1994; y con gran éxito. En particular, especialmente... Larysa impresiona de inmediato, desde el primer momento del encuentro. Animada, con una mirada abierta y alegre de hermosos ojos verdosos. Durante el año pasado tuve la oportunidad de observarla durante su trabajo en la Radio Ucraniana, donde la artista de honor de Ucrania Larysa Nedin ocupa actualmente el alto cargo de redactora jefa de la Redacción Principal de música popular y programas de entretenimiento de Radio «Cultura».

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

trabajo en un libro, el trabajo en el manuscrito avanza, por supuesto, ya estoy limitando mis actuaciones con canciones. —Dígame, por favor, señora Larysa, ¿qué receta de estrategia de éxito, en su opinión, es más productiva: intentar ir por delante de los acontecimientos o tratar de aprovechar ciertas corrientes? —La decisión debe ser óptima dentro de los límites de las posibilidades racionales, partiendo de una idea creativa productiva. Un ejemplo concreto: en 1998 quería celebrar el décimo aniversario de mi actividad creativa realizando algún proyecto original. No encontré fondos para la puesta en escena de una obra de teatro. Pero quería, en esa velada solemne, combinar la música con la alta palabra poética. Y concebí presentar el romance ucraniano moderno,

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті ««NO HAY NADA CASUAL EN LA VIDA»», с. 11

«NO HAY NADA CASUAL EN LA VIDA»

Teklia en la película “Amaneceres ejecutados” he acumulado una gran obra que todavía espera a su editor... — Una madre talentosa debe tener... De tal palo, tal astilla... — ¡Oh, no diga eso! Además del gimnasio “Academia”, donde estudia, Sofiika asiste Final. Comienzo en la pág. 11 a mi proyecto “Romance ucraniano moderno”: la velada tuvo lugar en la Filarmónica Nacional, y además, la velada “Canción espiritual moderna y romance espiritual”, que se llevó a cabo en la galería “Lavra”; salieron casetes y discos compactos con obras interpretadas por mí... Lo único es que, después del nacimiento de mi hija, me alejé un poco del proceso cinematográfico, pero creo que no perdí mucho, porque ahora nuestro cine apenas comienza a revivir, a ponerse de pie. — Señora Larysa, ¿qué hay en su trayectoria cinematográfica? ¿Qué papeles? — Por ahora, son siete. Interpreté uno de los papeles principales en la película de Andrii Benkendorf “Algunas historias de amor” (basada en las novelas de Boccaccio), un trabajo muy querido para mí en la película de Hryhorii Kokhan “Amaneceres ejecutados”, así como en la película de Vasyl Illiashenko “Parábola sobre la estancia” y la de Yurii Liashenko “Notas de un Mefistófeles chato”. Recuerdo con placer mi primer trabajo en la película “La familia Kaidash”: un episodio, pero la película comienza con él. Imagínese: en toda la pantalla, una chica con una trenza pasa, sonriendo... En esencia, ese fue mi pase al cine. En la película del joven Illienko, Mykhailo, actué en la cinta “Séptima ruta”... — ¿Cuántos años tiene ya la hija por la que se alejó del cine? — ¡Siete! ¡Sofiika! ¡Sabiduría, sabiduría divina! — En su biografía, cada nuevo giro contribuyó de alguna manera a un nuevo ascenso. ¿Y cómo contribuyó (y a qué montaña) el nacimiento de su hija? — ¡Oh, esa es la cumbre! ¡La cumbre de la maternidad, que nada en el mundo puede reemplazar! Todo lo demás, por muy importante que sea en la vida, pasa a un segundo plano. La mujer llega a este mundo, en primer lugar, para realizarse como madre. Y solo después, todo lo demás. Quizás sea un pensamiento duro, pero considero que sin un hijo, una mujer vive su vida como una flor estéril. — ¿El nacimiento de su hija introdujo ajustes en sus preferencias creativas, un cambio de género? — ¡Sin duda! Imagínese: comencé a escribir... poemas infantiles. Como resultado, en la editorial “Krynytsia” apareció el librito infantil “Poesía espiritual para leer en el círculo familiar”. Ahora espero con impaciencia la publicación en Drohobych de otra colección de mis poemas para niños: con canciones de cuna, con miniaturas... Durante los últimos años, la escuela de música, la piscina, el estudio de danza. Y todo esto, con entusiasmo, con la alegría de descubrir el mundo... — Salió a la madre... Pero, señora Larysa, ¿cómo le da tiempo a todo? — Mi colega, a quien respeto mucho, Hanna Tanasivna Chubach, quien para mí es un gran ejemplo en la vida, siempre dice que una mujer debe tener un cuarto turno. Así que nunca olvido ese cuarto turno. Y, además, la vida consiste en ciertas etapas en las que algo más importante pasa a primer plano. Cuando preparaba el proyecto relacionado con los romances, por supuesto, en ese momento el teatro quedó atrás, el cine quedó atrás. Cuando Sofiika con su madre y... un mapache que en nuestro país apenas se puede escuchar en algún lugar. Sin mencionar el estigma de “gusto burgués” con el que se etiquetó al romance en los años 60-70. Mi idea fue apoyada en ese momento por el director de la Filarmónica Nacional, artista del pueblo de Ucrania, Volodymyr Lukashev... Construí una representación teatralizada utilizando iluminación artística de la firma “Feeriia”, donde cada romance fue planteado como un elemento separado de la trama. Grabamos la velada en video, y esta película fue mostrada después 26 veces en diferentes canales de televisión. Y no porque yo fuera y le pidiera a alguien. Esta película simplemente encontró su nicho. Y después de eso surgieron festivales enteros de romances, de los cuales ahora se ocupa Marian Hadenko... — Usted les abrió el camino... Señora Larysa, ¿de dónde le viene el canto? — El Instituto de Teatro ofrece un nivel tan alto de preparación integral que la cuestión de la voz no se plantea... — Pero no todos los actores de teatro cantan. Bohdan Stupka, por ejemplo, no canta. Aun así, es un tipo especial de arte... — ...Sí, pero tenemos una cátedra de canto muy potente. El canto es una de las asignaturas principales. Rendimos un examen estatal de canto. Además, tengo formación musical: piano. — ¡Ajá! Entonces, terminó la escuela secundaria con medalla de oro, ¡y además la de música! De ahí empezó todo... — En el Instituto de Teatro, si se desea, cualquiera puede, a lo largo de cuatro años, empezando de cero, dominar un instrumento y adquirir las habilidades musicales necesarias... — Teniendo en cuenta sus convicciones y su enamoramiento por el Instituto de Teatro, pronto la arrastrarán de la radio al instituto para un trabajo docente. — Y nunca lo abandoné. Simplemente, antes del nacimiento de mi hija, tenía más tiempo y trabajaba como profesora de dicción escénica en el taller de mi propio profesor. Considero que es una gran felicidad. Actualmente, en la Escuela de Artes N.º 8 de Kyiv, he formado un departamento de teatro, tengo 25 alumnos de todas las edades, y no abandono este camino: es muy interesante. — ¿Y tiene ya algún proyecto interesante en mente para la Radio? — Los tengo, los tengo... Por ejemplo, dentro de un año es el aniversario: 10 años de mi programa De la obra del Teatro de Chernivtsi llamado O. Kobylianska “¡Chao!”. V. Leshchyk, L. Nedin, E. Tsitseiskyi “Club nocturno de la actriz Larysa”. Este ciclo se mantiene constantemente en las posiciones más altas del ranking. Tengo la intención de llevar al escenario a los héroes de mis programas, miembros de este club inusual y simpático... Si encuentro patrocinadores en estos tiempos impredecibles nuestros... Muchos planes no se realizan precisamente por falta de fondos. — Da la impresión de que sobre usted, señora Larysa, está presente todo el tiempo una fuerza superior. Como dicen en tales casos, Dios cuida y guía. ¿Es consciente de esta protección o es simplemente una coincidencia de circunstancias? — ¡Sin duda! No me gustaría que los lectores me percibieran como una especie de Cenicienta a la que todo le sale bien por sí solo en la vida. Al contrario, la vida está llena de problemas. Pero soy optimista y siempre trato de no sobrecargar a los que me rodean con mis propios problemas. El Altísimo nos creó a su imagen y semejanza y nos dio el derecho a elegir. Cada persona toma esta elección por sí misma, en positivo o en negativo. Sin duda, sin el apoyo del Altísimo, nada en la vida habría salido bien. Me considero una persona verdaderamente creyente, ortodoxa. Y he acostumbrado a mi hija. Vamos al templo, observamos los ayunos. Para nosotros son sagrados los conceptos de confesión y comunión. Y tratamos de no transgredir los Mandamientos de Dios, aunque es muy difícil, porque hay envidia, hay soberbia, deseo de bienestar material, etc.; es muy difícil luchar contra ellos... Todos somos pecadores. Pero cuando en el alma existe ese sentimiento especial de conciencia (porque para los laicos Dios es la conciencia) y cuando te das cuenta de que el amor es, ante todo, sacrificio, entonces habrá menos pecado en tu vida y todo te saldrá felizmente. Ni un solo cabello de nuestra cabeza caerá sin la voluntad del Altísimo para ello. Y por eso tengo certeza sobre el futuro de mi hija, porque recientemente ella hizo su primera confesión y Comunión. Vi cómo se preparaba abnegadamente para este acontecimiento tan importante. Me resulta muy grato que ni una sola vez le haya dicho: “Sofiyko, toma la Biblia en tus manos”. No la obligué, pero ella misma dice: “Mamita, este es mi libro favorito”. A un niño nunca se le puede convencer con palabras, solo con el ejemplo propio. Me resulta muy grato que la madrina de mi hija sea la esposa de un sacerdote. Y cuando alguien en nuestra familia enferma o hay algún problema, siento cómo las personas cercanas a nosotros rezan por nosotros. Este lado espiritual de la vida es el que prevalece en nosotros en todo. Sabe, me alejé del cine también por la razón de que los guiones que me ofrecían (y me ofrecían constantemente) no correspondían a mis convicciones. Cuando ya has tomado una decisión por ti misma: o Dios o el príncipe de este mundo, ya no cantarás cualquier canción, ni aceptarás salir al escenario en cualquier papel, porque ya eres consciente de las consecuencias y de la responsabilidad por ellas desde el punto de vista de Dios... Hasta el día de hoy no me siento muy orgullosa de uno de mis mejores trabajos actorales: el papel de la abadesa de un convento femenino, una mujer pecadora, en la película “Varias historias de amor”. Fue un trabajo verdaderamente altamente profesional. Pero entonces aún no era consciente del paso que estaba dando, porque en aquel momento para mí era más importante demostrar el nivel de maestría actoral que profundizar en todos los numerosos matices a ambos lados de la pantalla. Si me lo ofrecieran hoy, pensaría mucho, mucho, si vale la pena participar en ese papel. —Dígame, ¿qué hay que hacer para llenarse de optimismo y de esa fuerza espiritual que ayuda a superar las adversidades? ¿Cuál es la fuente? —La fuente es el Señor. Todo en la vida existe en un cierto equilibrio. Obligatoriamente llega un tiempo desfavorable, que obligatoriamente debe terminar. El problema es solo si podrás encontrar en ti misma las fuerzas, las fuerzas espirituales, para superar con dignidad el tiempo de las pruebas... Y siempre hay que recordar que nuestra vida es irrepetible, independientemente de cómo se desarrolle. Tal como hoy sale el sol, así no volverá a salir mañana. Tal como se desarrolló tu día hoy, no se volverá a desarrollar por segunda vez. Hay que recordar la fugacidad de esta vida y alegrarse. En un 50 % todo depende de la persona. —Le estoy muy agradecido por su interesante relato y tengo la esperanza de que les guste a nuestros lectores. —Y yo deseo a los lectores de Slovo Prosvity que no pierdan el optimismo y recuerden: cada uno de nosotros ha sido creado para una vocación determinada, un objetivo determinado, el cual debemos comprender y esforzarnos por alcanzar. Registró Yevhen HOLYBARD

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

se negaban a entregarlo al museo, para lo cual tenían todos los motivos, ya que lo habían recibido de O. Kobylianska: esa había sido su voluntad. Pero aceptaron cuando se enteraron de que se verían obligados a mudarse a un apartamento en un edificio de varias plantas. Además, el instrumento necesitaba una reparación capital. Por cierto, ya por iniciativa de los trabajadores del museo, varios maestros intentaron devolverlo a una vida plena, pero en vano. Permaneció en el gabinete conmemorativo de la escritora en su museo de Chernivtsi como pieza de exposición (aunque, en realidad, en la casa que se encuentra en la actual calle Dymytrova, 5, nunca estuvo durante la vida de O. Kobylianska). El 27 de noviembre de 2003, en el 140.º aniversario del nacimiento de la escritora, el piano finalmente volvió a sonar. Sonó gracias a las manos de oro del maestro luthier Volodymyr Solodzhuk, conocido en muchos países del mundo. Durante más de un año, buscó con sus propios fondos en Chernivtsi y Leópolis las piezas necesarias, durante más de un año restauró el instrumento, nuevamente, sin pago y sin la ayuda de patrocinadores. En el día del 140.º aniversario, el conocido concertista Yaroslav Kolotylo interpretó en este piano las melodías favoritas de O. Kobylianska y sus familiares. Ahora el instrumento sonará constantemente en las tradicionales "Visitas a O. Kobylianska", que se llevan a cabo dos veces al año —en el día de su nacimiento y en el día de su conmemoración— en el gabinete conmemorativo de la escritora, en las presentaciones de nuevos libros de escritores contemporáneos y en otros eventos masivos que tienen lugar aquí. Foto de H. Oborska. ESPECTÁCULO. Volodymyr VOZNIUK, director del Museo Literario-Conmemorativo de O. Kobylianska en Chernivtsi

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Al otro lado de la corriente helada

¿Con frecuencia, en medio del ajetreo cotidiano, recordamos lo eterno? No tiene nada en común con el lodo que penetra en nuestros corazones de manera constante y desde todas partes; es ese paraíso olvidado al recordar el cual, con una nostalgia indefinida, comienzan a vibrar las cuerdas más íntimas del alma. Precisamente en ellas tocó Sofiia Maidanska, al trasladar a los espectadores de su obra literario-musical al otro lado de la corriente helada. En una pequeña sala del teatro-estudio del Centro Cultural y Artístico de la Academia Kyievo-Mohylianska reina una penumbra misteriosa. Hay silencio. En el escenario vacío hay una mesa, cubierta caóticamente con una tela negra y otra blanca; sobre ella, un collar de cuentas de viburno. A la mesa se acerca la actriz Halyna Stefanova. Coloca el texto de la obra sobre la mesa. Tras ella entran y se sientan en sus taburetes los músicos: el bandurrista Taras Stoliar y la autora del texto, Sofiia Maidanska. En la representación ella toca el violín. Foto del archivo de “SP” Halyna Stefanova hace saber a los presentes que van a escuchar una parábola barroca, cuyo protagonista es un personaje histórico: el bandurrista de la corte de la emperatriz Yelyzaveta, Hryhorii Liubystok. Se oyen palabras sobre el destino del “artista en tiempos de la gran Ruina, de la decadencia del Estado cosaco”… Al principio, el comienzo de la representación parecía incomprensible. Al acompañamiento musical del violín y la bandura, Halyna Stefanova leía el texto de la obra. Los fragmentos de la trama surgían uno tras otro, como si fueran recuerdos de alguien, a primera vista no relacionados entre sí. Entre ellos: la escena de la boda de una muchacha de dieciséis años con un hombre acaudalado ya de edad avanzada, episodios de la infancia del pequeño Ivanko, la sala de un lujoso palacio y, en ella, un joven bandurrista ciego rodeado de damas de la corte. El lenguaje de la parábola es profundamente poético, cuajado de símbolos. En las escenas de la trama se entretejen las vivencias de los personajes y, como si fuera poco, una mirada ajena desde un costado. Poco a poco se dibuja una historia trágica. El muchacho Ivanko amaba a la joven Marijka. Aunque la palabra “amor” difícilmente correspondía a lo que ocurría. Estaba tan lejos del matrimonio desigual de Marijka como del palacio de Yelyzaveta, adonde más tarde el destino llevó a Ivan, y de todo cuanto hay en este mundo. Es algo más allá del tiempo y del espacio, es lo eterno. Los soldados moscovitas mataron a Mariia y cegaron a Ivan. Después de esto, al bandurrista ciego solo le regresó la vista dos veces: la primera, durante su huida a Ucrania, vio a Mariia en una sala con órgano y con el cielo en lugar de techo; la segunda, cuando llegó su hora de morir. Es difícil transmitir toda la gama de sentimientos que despierta la obra, contar de nuevo todo lo escuchado. No es simplemente una nueva prosa ucraniana, ni solo música magníficamente interpretada de M. Berezovskyi, J.-S. Bach, S. Franko, sino algo mucho más grande. Y la única manera de convencerse de ello es asistir a la representación de Sofiia Maidanska “Al otro lado de la corriente helada”. z Mykhailo TOLMACHOV

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

EL PIANO DE LOS KOBYLIANSKY

PERSPECTIVA INESPERADA. Sobre su amor por la música, Olha Kobylianska escribió de manera muy elocuente en una carta a Savyn Abrysovskyi el 25 de noviembre de 1893: “Es bueno que te ocupes de la música. Si compones algo en partitura, no olvides enviármelo. Yo misma no toco correctamente a partir de las notas, porque de niña, a los 8 años, solo estudié piano durante 2 meses, pero tengo un oído fuerte. Le pido a otro que lo toque y luego, de oído, lo tocaré yo misma... Pero, a pesar de todo, de mí debió haber salido una música, y salió una literata. ¡Simplemente da risa!..”. Como se puede entender por diversas fuentes escritas, O. Kobylianska tocaba el piano bastante decentemente. Más tarde, dominó otros dos instrumentos musicales: la cítara y la drimba. A principios de la década de 1880, su padre compró para la familia un piano austriaco de la marca “Vinzenz Oeser und Sohn”. Estaba destinado, eso sí, a Yevheniia Kobylianska, la hermana mayor de la escritora, quien desde los nueve años dominó durante varios años los secretos de la música en una institución musical privada. Le auguraban un gran futuro en este campo; al menos en Kimpolung (ciudad en el sur de Bucovina, ahora en territorio de Rumanía, donde los Kobyliansky vivieron entre 1874 y 1889) era considerada la mejor pianista. Tocaba constantemente en veladas musicales en su ciudad y participó repetidamente en conciertos en Chernivtsi. En 1878, Yevheniia fue invitada a Suceava para el jubileo del escritor Mykola Ustianovych. Precisamente entonces tuvo lugar allí un concierto municipal, en el que Yevheniia acompañó algunas canciones y, junto con Mariia Ustianovych, tocó a cuatro manos las “Danzas húngaras” de Brahms. En general, en su repertorio había obras de Mendelssohn, Beethoven y Brahms. Hasta septiembre de 1886, ambas hermanas tocaban el piano en la casa familiar. Pero cuando Yevheniia se casó, se llevó el instrumento consigo. El 1 de septiembre de 1886, O. Kobylianska anotó en su diario: “Se llevó el piano... No sé qué haré sin él...”. Y el 3 de septiembre por la noche escribe de nuevo: “Me duele algo en el corazón y no puedo cruzar la habitación donde estaba el piano; es que ya no está allí. Estoy simplemente enferma de pena, me duele cada nervio, quisiera llorar, pero me da vergüenza”. Sucedió que, posteriormente, este instrumento musical volvió a la vivienda de la destacada escritora. Yevheniia, viuda a finales de 1912, se mudó con su hermana y vivió junto a ella hasta el 8 de mayo de 1917, fecha de su muerte. Después de que su hermana partiera a la eternidad, el piano quedó como herencia para O. Kobylianska. Pero tras las enfermedades sufridas (principalmente, una parálisis parcial del lado izquierdo), a ella misma le resultaba difícil tocarlo; además, este instrumento le provocaba dolorosos recuerdos de su hermana, llegando incluso a tener alucinaciones: le parecía ver a Yevheniia junto al instrumento. O. Kobylianska decidió entregar la valiosa reliquia familiar a la familia de Konstantyn Balytskyi, entonces sacerdote greco-católico de Chernivtsi, con cuya familia mantenía una amistad sincera. En 1918, los Balytskyi se mudaron a Galicia, llevándose el piano consigo. Posteriormente, este instrumento pasó a ser propiedad de la hija de K. Balytskyi, Liubomyra Babii, de Kolomyia. Los propietarios de muchos años del piano de ninguna manera accedían a

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

¿HAN ESCUCHADO EL «VALS VIENÉS»?...

EN LAS ENCRUCIJADAS DE LA VIDA Los pueblos de Medvedivka y Melnyky se encuentran con sus casas más extremas junto a un pozo al borde del camino. Y sobre el pozo se alza una glorieta de madera. Dicen que aquí el agua es la más sabrosa de la región; creen en sus propiedades curativas (aunque no se sabe exactamente cuáles). Siempre encuentro aquí coches de Cherkasy, de Kamianka y de Chyhyryn, o incluso de regiones más lejanas. Los conductores paran aquí no solo para beber agua, sino también para llevársela consigo: en latas, garrafas y todo tipo de recipientes. Yo, en cambio, acostumbro usar solo uno: un cacillo de hierro que cuelga de un clavo clavado en uno de los postes de la glorieta. Ni siquiera en los días calurosos se seca aquel cacillo: por aquí pasa y transita mucha gente, y, así, nos pasamos ese cacillo de mano en mano sin conocernos ni habernos visto jamás. Fue aquí, cerca del famoso pozo, donde conocí a Antonina Mefodiivna… Caminaba de Medvedivka hacia Melnyky por la mañana; me detuve antes de llegar al pozo y me quedé mirando los prados que se extienden a lo largo del Sribliánka, me quedé mirando los sauces junto al camino. De pronto, de debajo de aquellos sauces junto al pozo apareció, apartando las ramas, una mujer ya no joven. Se acercó a mí, nos saludamos, comenzamos a hablar… Y la conversación empezó, en realidad, con una pregunta suya: —Y usted, ¿cuántos años cree que tiene aquel sauce?... Me sorprendió la pregunta; además, nadie me había enseñado a distinguir la edad de los árboles: un sauce es un sauce, alto, hermoso; de esas impresiones siempre había bastante. Pero tenía que responder: sentí que la anciana quería mucho oír de mí, un viajero casual, cuántos años tenía aquel sauce, al que señalaba con la mano. Reflexioné; nada sabio me venía a la mente, así que solo me quedó confesar mi propia impotencia ante la pregunta que cayó sobre mí como nieve en la cabeza. —Es difícil decirlo, abuela; quizá tenga cien años, quizá sesenta; es un sauce viejo, pero quién sabe… —¡Yo sí lo sé! —dijo la anciana, casi con solemnidad, como si esperara precisamente esa respuesta de mí (es decir, que yo no lo supiera, y ella sí!). —Yo lo sé… —repitió una vez más, pero ya con un ánimo completamente distinto, y no pude dejar de percibir una lejana tristeza que llegó hasta mí desde su voz. —Ese sauce —se ató con más fuerza los largos extremos del pañuelo blanco— tiene exactamente cincuenta y nueve años… No supe cómo responder a tal conocimiento. Juntos miramos hacia el sauce, alzando la cabeza hacia su alta copa, sobre la cual se extendía el cielo otoñal, limpio y azul. Quizá mirando precisamente un cielo tan transparente y luminoso, los antiguos sabios, ya en tiempos de Grecia y Roma, afirmaban que el cielo era una esfera de cristal que, por sus bordes (¡en el horizonte!), se apoya en la tierra. No le conté a la abuela sobre la esfera de cristal, cuya grandeza de pronto vi sobre mí. Ella misma siguió hablando: —Ese sauce lo plantó mi marido, antes de la guerra, todavía antes del frente. Y se llamaba… Iván. * * * …No regresó Ivan Koloda, el dueño de Medvedivka, a su tierra natal; su joven esposa recibió solo un «papel» en el que se decía que había muerto en Austria, cerca de la ciudad de Viena. —¿Han oído en la radio esa música, el «Vals vienés»? —me preguntó Antonina Mefodiivna. —Allí, en algún lugar, descansa mi Iván, pobrecito, bajo aquella ciudad de Viena. Era un hombre guapo: alto, trabajador, y cuando cantaba se oía tanto en Medvedivka como en Melnyky. «Canta Ivan Koloda», decían la gente. Él se fue a la guerra, y yo di a luz a un hijito, pero también el hijito murió hace poco; mejor me hubiera muerto yo, vieja, para no sobrevivir a mis hijos. Con las puntas del pañuelo, nuevo, atado como para una fiesta, se enjugó una lágrima y, sin apartar la mirada de su sauce, como si se dirigiera a él, dijo: —Pena para mí, vieja; pena y desgracia; solo queda charlar con una buena persona en el camino… Y así, dondequiera que mire, siempre estoy sola, sola… —¿Y tiene nietos, abuela? —intenté consolar a la anciana, cambiando a un tema más alegre. —Sí, nietos, pero ¿a ellos qué les puede interesar venir hasta aquí? Tienen lo suyo: música, bailes… Entonces, ¿dice usted que escuchó la música del «Vals vienés»?... —Lo escuché, abuela, lo escuché… —Y yo, cada vez que lo oigo, recuerdo a Iván, cómo yace allí solo; nadie irá a su tumba, y yo no puedo volar hasta allá con alas… * * * …Seguí mi camino, y ella se quedó en la carretera; se la veía durante mucho tiempo, hasta que el pañuelo blanco se fundió por completo con el follaje verde claro del viejo sauce. Desde entonces siempre distingo ese sauce junto al camino, cerca de la glorieta y del pozo: el sauce llorón que plantó Ivan Koloda antes de abandonar para siempre a su esposa, su tierra natal y la casa construida justo antes de aquella misma guerra. Al pasar bajo el viejo sauce pienso también en lo mismo de siempre: que la vida es, por supuesto, no un flujo monótono de días y años en el que nos desencantamos y envejecemos, sino los breves destellos de aquellos instantes que no se olvidan, y en los que de pronto surge una belleza asombrosa: la de las personas y la de los sentimientos, que se vuelven inolvidables. —¿Han escuchado el «Vals vienés»?... z Anatolii SKRYPNYK, m. Kyiv, foto del autor

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

MAESTROS DEL MISTERIO

Continuación. Parte 2. El inicio en el n.º 22 (242) del 27 de mayo al 2 de junio. ZAPATOS DE ESPADAÑA. Se alza una montaña alta, bajo la montaña un bosque, un bosque verde y espeso, como si fuera un paraíso... Estas palabras parecen escritas sobre Horodyshche. ¡Aquí está ella, la montaña cubierta de bosque, aquí está ese pueblo bajo la montaña del que se canta en la canción! En verdad, como un paraíso. Pero, ¿por qué hay tantas casas abandonadas en este “paraíso”? ¿Por qué sopla el vacío de cada segundo patio? Nada extraño. Una imagen similar se puede ver en cualquier parte de Ucrania, desde la región de Hutsulshchyna hasta Slobozhanshchyna. Se alza una montaña alta... Pero Horodyshche es un pueblo especial. Un pueblo que tiene su propia “profesión”, su propio oficio, su propia “especialidad”. Los habitantes de Horodyshche se dedican al tejido de espadaña desde tiempos inmemoriales. Basta con abrir cualquier informe estadístico sobre las ferias prerrevolucionarias en la región de Poltava. —Hasta hace muy poco, solo los ancianos sabían tejer con espadaña, y luego, como la vida se volvió tan difícil, en cada casa todos aprenden, se sientan y tejen, porque la vida obliga —cuenta Kateryna Sokil. Entramos en una casa vieja que, probablemente, tenga cien años. La mujer se dirige vivamente a la cama y toma un manojo de espadaña. Sus manos parpadean tan rápido que incluso la cámara fotográfica no es capaz de transmitir la imagen con claridad. —Estamos siempre sentados entre basura. Disculpen ustedes. —¿Es cierto que para su pueblo el tejido de espadaña es una profesión hereditaria? —Nuestros antepasados se dedicaron a esto desde tiempos inmemoriales. Tanto los padres de mi madre como los padres de sus padres. Tejían cestas en el telar, calzado, sombreros. Kateryna Sokil teje alpargatas de espadaña. —¿Incluso había telares? —Había telares. La construcción no es complicada: dos palos, una partición, la persona se sienta en el suelo y teje. —Cualquiera que escuche la palabra “espadaña” recuerda primero la vieja canción. ¿Por qué se canta así? ¿Acaso los zapatos de espadaña realmente no temen a la escarcha? ¿O es una broma? ¿Por el bien de una frase bonita? —Eso solo se canta en la canción. Por supuesto, detrás de estas palabras no hay nada. Cuando teja esta alpargata, caminaré con ella incluso por el pueblo. Pero se desgasta rápido. Aunque si se le cose la suela, se puede usar durante un buen tiempo. —Escuché de la gente que la espadaña se ha agotado en los alrededores de Horodyshche, que incluso tienen que ir a distritos vecinos. ¿Qué pasó? ¿Acaso cortaron toda la espadaña? —La espadaña desaparece por sí sola. Los pantanos se cubrieron de maleza, creció el carrizo, que desplazó a la espadaña. Ahora tenemos que ir a Pohrebniaky en el distrito de Semenivka, a Plekhiv en el distrito de Orzhytsia. Por curiosidad, miré el mapa de la región de Poltava. Desde Horodyshche en línea recta hasta Plekhiv hay treinta kilómetros. Hasta Pohrebniaky, ochenta. Pero eso es solo en el mapa, en línea recta. —¿Tienen demanda sus productos? ¿Alguien los compra? Aquí están, las verdaderas alpargatas de Horodyshche. —A veces vienen y compran. Quien tiene la posibilidad de ir a vender, va a vender. Quien no puede ir a vender, espera a que alguien llegue al pueblo. Y si no vienen, pues se quedarán ahí. Sé que a finales de los noventa incluso crearon una cooperativa en Horodyshche. Las alpargatas, cestas y sombreros de Horodyshche se vendían hasta en Moscú. En 1989, el periódico “Pravda” escribió sobre esto. En aquellos tiempos, eso era un logro considerable. El periódico escribía que en el pueblo de Horodyshche fabricaban zapatos de espadaña, bolsos infantiles y femeninos, gorros de playa. En el pueblo se creó la cooperativa “Artesanías Populares”. Todo esto se vende en Moscú, en la tienda de la unión de consumidores de Poltava “Natalka Poltavka”. La cooperativa comercial e intermediaria moscovita “Nike” encargó para 1989 productos de artesanos populares por 140 mil rublos. A Horodyshche, como escribía el periódico en aquel entonces, llegaban pedidos desde Kyiv, Sumy, Donetsk. Pero, parece que ahí terminó todo... —El viejo jefe —cuenta Kateryna Sokil— se jubiló, y luego nadie más quiso dedicarse a esto. La cooperativa se la llevó el koljós, y luego al koljós le llegó su fin. Quedaron las personas que trabajaban en casa. Entren en cualquier casa: tejen viejos y jóvenes. —¿Para qué compran sus alpargatas? ¿Quizás solo como recuerdos? —Quizás sí, porque lo que más se llevan son estas alpargatitas diminutas, pequeñísimas. Dicen también que en nuestras alpargatas es bueno ir a la sauna. En casa son muy cómodas, como zapatillas de estar por casa. Probablemente, es el único calzado en el que no sudan los pies. ¿Ven qué suela? Dicen que es un buen masaje para los pies. Por supuesto, tales alpargatas, para cuya materia prima hay que viajar casi cien kilómetros, se las entregan a los revendedores visitantes por una miseria: solo cinco grivnas. Cuánto costarán en la tienda, a donde las llevarán los intermediarios, solo se puede adivinar. Especialmente si se venden a turistas extranjeros. Después de todo, esto es una verdadera exótica: alpargatas en las que caminaban incluso en los tiempos de la Rus de Kyiv. ¡Así nuestro Estado “calzó con alpargatas” a su propia gente! ARTESANÍAS POPULARES. HISTORIA DE UN EXTERMINIO. Un nuevo y rápido renacimiento de las artesanías populares comenzó en Ucrania, y en particular en la región de Poltava, en los años 20 del siglo pasado. A esto contribuyó la nueva política económica. Los arteles de producción, las brigadas y los maestros individuales trabajaban en todas las ramas de las artesanías populares. Y la principal era la producción de cerámica. En el mismo período de la NEP, 27 mil personas estaban ocupadas en el procesamiento de materiales fibrosos en los pueblos y más de 5 mil en las ciudades. En estos años, prácticamente cada familia campesina se dedicaba al hilado y al tejido en las noches de invierno. De mimbre y espadaña fabricaban cestas, sillas, sillones, sofás, mesitas, cunas. Los fabricantes de peines, toneleros y carreteros fabricaban de madera tinas, barriles, cubos, cajas, cofres, vajilla, muebles, ruedas, carros. También se desarrolló ampliamente el procesamiento de metales. El nivel de producción era tan alto que fabricaban incluso máquinas de tejer medias. Pero con el inicio de la colectivización, la actividad creativa individual fue prohibida. Los maestros, de los cuales quedaban pocos, continuaron trabajando en asociaciones industriales organizadas. El golpe definitivo a las artesanías populares lo dio Mykyta Khrushchev. En 1960, cuando la cooperación industrial hizo una contribución significativa al reabastecimiento de los recursos de mercancías, el Comité Central del PCUS y el Consejo de Ministros de la URSS, el 20 de julio de 1960, cancelan la cooperación industrial y la transfieren bajo la subordinación de los órganos estatales. Después de 27 años finalmente recobraron el sentido. Gorbachov intentó restaurar las cooperativas, pero no llegaron a hacerlo. ¡Ya no había nada que revivir! HERREROS Quizás el apellido ucraniano más extendido sea Kovalenko. Después vienen Oliinyk, Lymar, Shevets, Melnyk, Honchar y otros apellidos con un “linaje profesional”. Por cierto, en Rusia uno de los apellidos más comunes es Kuznetsov. En Polonia es Kowalski, en la República Checa y Eslovaquia es Kováč, en Gran Bretaña y Estados Unidos es Smith, en Alemania es Schmidt. Recuerdo cómo en un bazar oriental colorido, ruidoso, alegre y bullicioso, donde se extienden en filas interminables los talleres de artesanos: hojalateros, afiladores, carpinteros, peleteros, entré por curiosidad a una herrería. Nos sentamos. Charlamos. Bebimos una taza de té verde aromático sin azúcar. Ya éramos amigos. Abdi-aka me regaló un pequeño azadón de juguete de recuerdo. ¡Él mismo lo forjó! Guardé ese regalo durante mucho tiempo, hasta que, debido a numerosas mudanzas de un apartamento a otro, finalmente lo perdí. Sé cuánto valoran los uzbekos esa herramienta sencilla, algo así como nuestra azada. Más tarde, en el pueblo ruso de Privalovka, el herrero tío Liosha me regaló una herradura forjada justo delante de mí. Durante mucho tiempo estuvo colgada sobre la puerta del apartamento. Y luego llegué a una herrería en Lokhvytsia. El anciano Vakula se sentó pesadamente en un banco desgastado hasta el brillo. Arrancó lentamente una tira de papel de periódico. Preparó un cigarrillo liado. El anciano se quejaba de que no tenía a quién dejarle la herrería, que nadie quiere trabajar allí. El trabajo es sucio, pesado, “poco prestigioso” entre la juventud actual. Digan lo que digan, en los pueblos los caballos todavía tiran obedientemente de sus arreos. Y eso significa que se necesitan guarnicioneros, mozos de cuadra, carreteros, veterinarios rurales y herreros. Un herrero de cerca de Dykanka descubrió el secreto de la fabricación del acero de Damasco. Se consideraba perdido desde los tiempos de Tamerlán. Georgii Vradin, habitante del pueblo de Stasiv, en el distrito de Dykanka de la región de Poltava, tardó siete años en llegar a este invento. Todos los herreros se parecen un poco entre sí. Ya sea uzbeko, ruso o ucraniano. Tranquilos, parcos en palabras, serios y sensatos. Fuertes de manos y anchos de hombros. Como si hubieran absorbido una parte del metal templado que pasó por sus manos. Las manos del herrero han sido valoradas desde tiempos inmemoriales. “El herrero”, dice un refrán ucraniano, “tiene las manos negras, pero el pan blanco”. “Para el herrero, cada golpe es una grivna”. La herrería es uno de los oficios más antiguos de la tierra. En realidad, si es así, el hombre se convirtió en hombre cuando aprendió a dominar el fuego y el metal. No cualquiera es capaz de levantar el martillo de un herrero. Mucho menos blandirlo en una herrería sofocante y ardiente. Es especialmente difícil para un herrero sin ayudante. “Tú mismo soplas, tú mismo forjas, tú mismo vas por agua y tú mismo cobras”, dice la sabiduría popular. El herrero nunca estuvo sin trabajo en el pueblo. A uno herrarle el caballo, a otro arreglarle la grada, a un tercero estañar una cacerola; por esto también acudían a los herreros. Al mismo tiempo, los ucranianos miraban desde hace mucho tiempo a las personas de este oficio con cierto temor y desconfianza, considerándolos jarákternyky (magos o hechiceros). —En esto, de hecho, hay una parte de verdad —dice el herrero del pueblo de Stasiv, Georgii Vradin—. Los herreros siempre, en todos los tiempos, mantuvieron los secretos de su oficio en secreto. Precisamente por eso hay tantas leyendas sobre el acero de Damasco... BREVE EXCURSO A LA HISTORIA A finales del siglo XIV, Timur Tamerlán, vencedor de la Horda de Oro, que pasó con fuego y espada... El herrero del pueblo de Stasiv, del distrito de Dykanka, Georgii Vradin, reveló el secreto de la fabricación del acero de Damasco.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

que Irán, la India, Asia Menor, reunió en Samarcanda a los mejores herreros de casi toda Asia. Timur reunió a herreros que conocían el secreto de la fabricación de armas de acero de crisol. Todos los herreros estaban condenados a trabajar hasta el fin de sus días para el caudillo y su ejército. A quienes intentaban huir o se negaban a trabajar, les esperaba la muerte. Se consideraba que, tras el fin de la época de Tamerlán, se perdió para siempre el secreto de la fabricación del acero legendario: el secreto de la fabricación de espadas de acero de Damasco, resistentes y, al mismo tiempo, flexibles. La hoja de tal espada se moldeaba a partir de miles de pequeñas esferas de acero de crisol, más delgadas que un cabello humano. —Este acero es ideal para las armas blancas —cuenta Heorhii Andriiovych—, es elástico, tenaz y, a la vez, duro. A diferencia del acero al carbono común, que es duro pero frágil. El acero de bajo carbono es tenaz y, al mismo tiempo, blando. Es decir, el compuesto tiene las propiedades de ambos. Eso es lo que lo distingue del acero común. Bajo el concepto de compuesto se entiende que en la composición del material hay varios elementos diferentes. La diferencia externa del acero de Damasco es su patrón superficial. El acero de Damasco consiste en fibras, en hilos finísimos de acero duro y blando. Esta producción es un lujo bastante caro. Para fabricar un damasco de calidad, se necesitan materiales especialmente puros. Yo forjé damasco solo con carbón vegetal. Según las viejas tecnologías, para fabricar un acero bueno y puro, es necesario también un combustible bueno y puro. Alguien, quizás, imaginará que Vradin, quien utiliza tecnologías tan complejas, tiene una fragua con la técnica y los dispositivos más modernos. En realidad, Vradin oficia en un cobertizo común. Incluso aviva la fragua manualmente. Creo que ni siquiera en la época de Tamerlán los herreros trabajaban en condiciones tan arcaicas y primitivas. El equipo ahora es caro, y el talentoso autodidacta llegó a su invento no con fines de lucro, sino por mandato del alma. Vradin confesó: cuando todavía estudiaba en la escuela, no pocas veces faltaba a clase, pasaba horas de pie junto a las piezas del Museo de Historia Local de Poltava, admirando las armas antiguas. Lo que hizo Vradin, solo podía hacerlo alguien obsesionado... El proceso de fundición y temple de la hoja de la espada dura no menos de tres días. Y durante todo este tiempo, el herrero no se aleja de la fragua. Cuando se trata de acero de crisol soldado, la hoja cuenta con hasta 60 mil capas. Por ejemplo, ¡en las espadas samurái cada capa debe ser fundida y templada por separado! El proceso requiere un trabajo sin un solo error, máxima concentración de atención e intuición. Debido a esto, en el mismo Japón, cuando los maestros comenzaban el trabajo, primero organizaban ritos de purificación, llamaban a los espíritus en busca de ayuda y ofrecían sacrificios. Cuando haces el forjado —dice Heorhii—, te concentras en un solo punto, los golpes del martillo actúan sobre la conciencia de forma similar a como actúa la contemplación continua del fuego. Ya después de unas horas comienzas a percibir el entorno de forma borrosa. Cada seis minutos es obligatorio echar carbón en el horno. Para una sola fundición se necesitan hasta cuarenta y cinco cubos de carbón. ¡Pero tengan en cuenta que esto es carbón vegetal! ¡Para obtenerlo, es necesario quemar previamente de tres a cuatro veces más leña! El herrero entra en un estado especial, similar a la meditación, deja de sentir las quemaduras obligatorias en un trabajo similar, trabaja sin conocer fatiga alguna durante tres días seguidos. REALIDADES PROFESIONALES El mecanismo de relojería hace tic-tac al servicio del tiempo, que, sin duda, no se apiadará ni siquiera de él, su guardián. Y, ¿se encontrará alguien que prolongue esta vida, alguien que, tras haber conjurado sobre las frágiles ruedecillas, haga sonar de nuevo el apenas audible “tic-tac” o el sonoro “din-don”, “bim-bam”? No elegimos el taller: entramos en el primero que encontramos en el camino. En el centro de Kyiv. Y no nos equivocamos, porque no es una oficina en un paso subterráneo donde, por norma general, cambian las pilas sin ninguna responsabilidad sobre la duración del resultado. Es un verdadero taller que funciona ya desde hace unos 40 años, donde los verdaderos maestros son cirujanos de los organismos de relojería.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EL RELOJ ANTIGUO TODAVÍA MARCA LA HORA...

Antes de empezar a desentrañar el secreto de la fabricación del acero de Damasco, Vradin estudió todo lo que se podía estudiar de química, y solo después comenzaron los interminables experimentos, a lo largo de siete largos años. —Hryhorii Andriiovych, ¿y qué hay, después de todo, de las leyendas sobre que los herreros son hechiceros? ¡No en vano Gógol en sus “Veladas” no solo convirtió al herrero Vakula en un jarákternyk, sino incluso a su madre Solokha en bruja! —En la antigüedad, los herreros creaban deliberadamente un aura de misterio a su alrededor. ¿Y cómo si no explicarle a la gente para qué el herrero hace hechizos, mezclando sangre, cuernos, pelo de animales, añadiendo allí varias hierbas? Dígame, ¿quién no sospecharía de él en ese caso de brujería? Y todo se explica de forma sencilla: de manera similar se obtiene el prusiato amarillo. Se utiliza para dotar al acero de carbono. El prusiato amarillo influye también en el dibujo del acero, característico precisamente del acero de Damasco soldado. Los maestros no siempre querían transmitir la tecnología a personas no iniciadas. Era difícil encontrar a un aprendiz que fuera un digno continuador de la labor. Si el maestro no encontraba a tal aprendiz, se llevaba el secreto consigo al otro mundo. —Dígame, el nombre “acero de Damasco”, ¿de dónde viene? ¿Está relacionado de alguna manera con Siria, Damasco? —Existen diversas versiones sobre el origen de este nombre. Algunos investigadores vinculan realmente esta palabra con Damasco, una antigua ciudad en la tierra, pero la mayor parte de los historiadores coinciden en la opinión de que la tecnología del acero de Damasco provino del Imperio Romano y luego se extendió por Oriente. Aunque allí tenían sus propias tecnologías. Algunos consideran que la palabra “damasco” es una deformación de la palabra “damasco” (tejido). Existe otra versión según la cual esta palabra se vincula con Damasco. Bajo el emperador Diocleciano, en Damasco se construyeron grandes talleres de armamento donde se forjaban armas. Precisamente armas labradas y complejas. Hay muchas versiones. Pero, en general, alrededor del “damasco” circulan muchas leyendas confusas. —¿Y tiene este acero algún otro uso, además del armamentístico? —Era acero para armas. Armas de la más alta calidad. Por eso se hacía todo lo posible para que el secreto de la fabricación del acero de Damasco no cayera en manos del enemigo. Aunque muchos pueblos tenían sus propios secretos de fabricación de armas similares. Nosotros, en el Sich de Zaporiyia, también forjábamos damascos de acero. La fabricación de estas costosas armas estaba en serie. Pero repito una vez más: nadie en el mundo transmitía los secretos a las siguientes generaciones. Así actuaban tanto los antiguos rusichs como los samuráis japoneses. —Dígame, Hryhorii Andriiovych, ¿se puede considerar la profesión de herrero como una profesión en extinción? —¡No! ¡Esta profesión no ha muerto y nunca morirá! Heorhii Vradin se convirtió tanto en un brillante armero como en un artista del metal. Es también un carpintero de primera clase, un cerrajero insuperable y un tornero universal. ¿Recuerda que hablábamos de que el verdadero maestro siempre buscaba a un aprendiz talentoso y, al no encontrar a uno digno, prefería llevarse los secretos a la tumba? Vradin resultó ser un buen aprendiz. Impresionó incluso a los viejos maestros. Aquello fue una especie de examen de herrería. Cuando un maestro experimentado prepara a un aprendiz, este debe superar la prueba: forjar una horca, dos herraduras, un hacha. Pero Zhora tomó y fabricó una rosa con los pétalos de metal más finos. Sobre la rosa se quedaron congeladas gotas de rocío... Anatolii NEDAVNII, óblast de Poltava. Foto del autor. Mykhailo Hryhorovych es un maestro en la reparación de relojes electrónicos y de cuarzo. Y, como testificó uno de los clientes, un buen maestro: logró arreglar su reloj, algo que intentaron hacer en vano en otros talleres. Sobre su oficio, el señor Mykhailo habla sin patetismo. —¿Qué tiene de interesante este trabajo? ¿Y por qué piensa usted que es interesante? Es interesante porque aquí se puede ganar dinero, como en cualquier otro trabajo. —¿Se puede ganar mucho dinero? —No mucho. Sobre las ganancias ahora es difícil hablar. Han aparecido tantos relojes ahora, ¿sabe?: empezando desde 10 grivnas, y para todos los gustos. Hoy en día la persona piensa qué es más rentable: reparar un reloj viejo o tirarlo y comprar uno nuevo por 20 grivnas. Antes, solo en esta zona había cerca de 15 talleres, y ahora solo uno. De los talleres clásicos buenos aquí, en el centro, no se pueden contar más de tres. Quizás, con el tiempo, este oficio no le haga falta a nadie... —¿Y qué relojes traen principalmente? ¿Cuáles son más difíciles de reparar? —Traen los más variados, hay cosas interesantes, de regalo, con nombre, antiguos. Y todos no son fáciles de reparar. Ocurre que hay un mecanismo en el que hay que entender, sentarse, pensar, consultar. Otro maestro nos demuestra el funcionamiento de la máquina para abrir las tapas de los relojes. —Andrii Andriiovych, dicen que usted es uno de los mejores maestros. ¿Cómo adquirió esta habilidad? —Pues tengo 33 años de práctica en la reparación de relojes mecánicos de pulsera. Aprendí la experiencia de buenos maestros, esto fue todavía en los años 70. En la calle Baseina, 5, había un gran taller de relojería, allí aprendí, de forma individual. Estaba interesado en dominar este oficio lo más completamente posible: cuanto más sabes, más puedes hacer, más puedes ganar. —¿Existe especialización en su trabajo? —Indudablemente. Un maestro arregla exclusivamente relojes de mesa, de pared, despertadores. Yo, relojes mecánicos de pulsera y de bolsillo. Otro colega, los electrónicos de pulsera. Tenemos un maestro que repara brazaletes, artículos de joyería. —¿Hubo en su práctica algún trabajo, algún reloj, que recordara especialmente? —Hace poco reparé un reloj antiguo importado: torneaba ejes, ajustaba piezas. El reloj es único: en caja de platino, con brazalete de platino, decorado con diamantes; era la primera vez que veía uno así. Este trabajo, por supuesto, dio tanto satisfacción moral como recompensa material. —¿Conoce en Kyiv maestros de los que se pueda decir: Maestro con mayúscula? —Quedan pocos ya. En el taller de la calle Chervonoarmiiska, 43, trabaja Vitalii Matviiovych Marketan, con una experiencia laboral de unos 60 años; en su momento fue galardonado con el título de “Maestro manos de oro”. Ya tiene más de ochenta años y todavía sigue trabajando. —Y usted, un maestro hábil, ¿tiene aprendices, pueden existir aprendices? ¿Hay interés en la juventud? —Ahora hay poco interés en tal trabajo. Todos quieren dinero, pero antes de ganar dinero, hay que aprender a hacer algo. El dinero honesto solo lo da un buen trabajo. Una vez vino un muchacho que estudia este oficio en alguna escuela técnica, pidió hacer prácticas con nosotros. Pero no podemos aceptar así a una persona “de la calle”, porque tenemos que proporcionarle un puesto de trabajo, herramientas, y son bastante caras para un aprendiz. Otra cosa sería si la administración de la institución se dirigiera a nosotros; entonces, en condiciones de beneficio mutuo, por qué no, enseñaríamos. Después de todo, no somos eternos, hay que preparar el relevo... * * * A pesar de cierto declive de la tradición de reparación de relojes, en el taller se reunían clientes. Y creo que, a pesar de las tendencias del nuevo tiempo, que destruye los valores antiguos e impulsa a cambiar rápidamente todo lo que nos rodea, siempre se encontrará alguien para quien el reloj (independientemente de su valor material) no sea solo un medio banal de control del tiempo, sino también una cosa valiosa que personifica la memoria. Y aquel que quiera que el testigo de sus momentos vitales sea precisamente este reloj, irá al maestro para que este reviva ese tan familiar y querido al corazón “tic-tac”, “bim-bam”... Lesia TKACH Foto de Hanna OBORSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

el portero ruso abandonaba el campo tras su expulsión, o los franceses celebraban el segundo gol contra Croacia (marcado tras una mano), era más que suficiente para revisar la repetición en vídeo y tomar la decisión correcta. Además, con tales errores arbitrales, el fútbol probablemente pierde mucho más que unos pocos minutos… NO ESCUPAS EN LA “VIDEOCONTRASEÑA” El hecho de que existe una necesidad urgente de atraer al arbitraje no solo recursos humanos, sino también técnicos, algo de lo que los dirigentes del fútbol todavía se desentienden, ellos mismos lo confirmaron hace mucho tiempo: al otorgar facultades al comité disciplinario para sancionar a los jugadores por conducta antideportiva post-factum, basándose en materiales de vídeo. El primero en ganar una descalificación de tres partidos de esta manera fue el delantero de la selección de Italia Francesco Totti. En el partido contra Dinamarca, a espaldas del árbitro, escupió en la cara a Poulsen. Los daneses entregaron la grabación de vídeo de este episodio, fueron arrestados tras enfrentamientos con la policía y, en consecuencia, no pudieron entrar al estadio. Tras 6 horas de litigios judiciales, se decidió expulsarlos inmediatamente fuera de los límites de Portugal. Durante un año, a ellos, así como a un aficionado holandés detenido por una pelea, se les prohibirá la entrada a este país. Mientras tanto, el Primer Ministro de Gran Bretaña Tony Blair condenó públicamente las payasadas de los lamentables aficionados ingleses, calificándolas de vergüenza para la nación: “Aquellos aficionados que causan disturbios en Portugal son solo una pequeña parte del pueblo inglés. No creo que sean verdaderos seguidores de nuestra selección; aquellos vienen al estadio para disfrutar del juego y no tienen nada en común con los alborotadores”. DE LA VICTORIA LE TOCÓ AL MONUMENTO Sin exagerar, toda Portugal durante varias horas celebró al unísono la victoria decisiva de su selección sobre los españoles en el camino a los cuartos de final. En Lisboa, todas las calles centrales estaban llenas de personas triunfantes. Especialmente “le tocó” al monumento de uno de los restauradores de la capital tras el devastador terremoto de 1755: el marqués de Pombal. Los felices aficionados literalmente rodearon el pedestal del monumento de varios metros, convirtiéndose por un tiempo en su base viva. La multitud de miles de personas bloqueó el tráfico, ondeando banderas y bufandas con la inscripción: “¡Adelante, Portugal!”. Nadie se quedó al margen. ¿Se imaginan lo que pasaría en Kyiv si de repente nuestra selección…? Pero, por ahora, somos ajenos a esta fiesta. Heorhii MAZURASHU z Las peripecias de la lucha por el título de campeón de Europa de fútbol, que continúan en los campos de Portugal, obligaron a los aficionados a olvidar incluso temas tan “dolorosos” como la crisis del petróleo y el aumento de los precios de otros bienes de consumo relacionado con ella. Aun así, la fiesta del fútbol europeo es para todos, aunque nosotros por ahora no estemos en ella. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotoformas terminadas en el combinado

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ЄВРО-2004: ЗВОРОТНИЙ БІК МЕДАЛІ

ВИПЕРЕДИВ УКРАЇ- НУ — МАЄШ ГАРАН- ТОВАНУ МЕДАЛЬ? У Росії вже після перших ігрових днів з’явився новий анекдот: “Двоє приятелів обговорюють останні новини: — Ціна на нафту росте, курс рубля падає… Росія програла Іспанії у футбол. — О, хоч якась стабільність!” Щирих українських уболівальників така “стабільність” росіян, звісно, тішить. Хоча всім не дає спокою й усвідомлення того, що збірна України поки що жодного разу не мала честі бодай програти у фінальній частині чемпіонатів світу та Європи, бо просто туди не може пробитися. Загалом, залишити українців ні з чим на відбірному етапі вважається доволі надійною прикметою майбутніх успіхів. Судіть самі. Перед Мундіале-98 наша команда програла у плей-оф хорватам, які потім сенсаційно вибороли “бронзу”. На шляху до Євро-2000 ми пропустили вперед у групі французів, які стали чемпіонами Європи. У плей-оф відбірного турніру до Мундіале-2002 українці поступилися німцям, які дійшли до фіналу і здобули “срібло”. І, нарешті, “українську” групу у відборі до Євро-2004 виграли греки, які згодом сенсаційно перемогли португальців і серед перших вийшли до чвертьфіналу. Якщо “український фактор” знову спрацює, вони приречені дотягнути й до п’єдесталу. міди Майкл Райлі зухвало ігнорував порушення правил проти “реактивного” латвійського легіонера київського “Динамо” Маріса Верпаковскіса, за які, зокрема, зобов’язаний був призначити два пенальті у ворота збірної Німеччини. Гадаю, якби на той час німці вели у рахунку, приміром, із різницею у два або більше м’ячів, Райлі в таких епізодах, не вагаючись, вказав би на 11-метрову позначку. Але матч завершився несподіваною нульовою нічиєю. Тож арбітр просто не наважився посприяти створенню суперсенсації, якою стала б перемога латишів. БЕЗ СИМПАТІЇ СУДДІ — НІ ТУДИ, І НІ СЮДИ Побоювання, що арбітри можуть зіпсувати загальне враження від європейського футбольного форуму, на жаль, почали виправдовуватися вже у дебюті Євро. Їхні помилки вилізли боком збірним Росії, Хорватії та Латвії. Норвезький рефері Терьє Хоге безпідставно змусив росіян зіграти у меншості цілий тайм у матчі з Португалією, датчанин Кім Мілтон Нільсен (той самий, що “допоміг” із колегами програти “Монако” у цьогорічному фіналі Ліги чемпіонів) зарахував гол у ворота Хорватії. Французький форвард Давід Трезеге забив його, підігравши собі рукою. А англійський представник футбольної фе- ОДНА ПОМИЛКА — ДВА СКАНДАЛИ Помилкове вилучення російського голкіпера Сергія Овчиннікова у згаданому поєдинку з португальцями ледь не призвело до ще одного гучного скандалу — “розібратися” з суддею на поле поривався один із уболівальників, яким виявився скандально відомий журналіст Отар Кушанашвілі. Він вибіг із ложі преси, але до представників футбольної феміди дістатися не зміг — схопили поліцейські. Овчинніков, якому “інкримінували” гру рукою за межами карного майданчика, зазначив, що навіть португальські футболісти його втішали: “Вони ж теж бачили: ніякого порушення там не було. М’яч влучив мені у ногу й груди, руками я його не торкнувся. Але хіба цьому судді щось доведеш… Гру я додивлявся у кімнатці, де проходять допінг-контроль, і до мене заглядали порту- Засновник: Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка. Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. гальські представники оргкомітету, які вибачалися за рішення судді”. ЄВРО В ЦИФРАХ АРБІТРАМ ПОТРІБНІ ПОМІЧНИКИ- КОМП’ЮТЕРИ Прикро, що консерватизм керівних футбольних органів поки що не дозволяє використовувати широкі можливості техніки у суддівстві. Адже вже через декілька секунд після названих резонансних помилок усі телеглядачі побачили, що Овчинніков не зіграв рукою, а Трезеге — навпаки. Як і уповільнені повтори очевидних порушень правил у карному майданчику проти “київського” латиша Верпаковскіса у матчі з Німеччиною. Противники змін апелюють до того, що, мовляв, футбол у разі уточнень сумнівних рішень втратить динаміку — через часті паузи. Хоч, по-перше, йдеться про оперативну перевірку лише суперечливих рішень, які суттєво впливають на хід гри. По-друге, того часу, поки, приміром, ро- Головний редактор Любов Голота. Шеф-редактор Павло Мовчан. Редколегія: Л. Голота, Я. Гоян, П. Мовчан, А. Погрібний, О. Пономарів, І. Ющук. Комп’ютерна верстка: Ірина Шевчук. до дисциплінарного комітету з вимогою покарати Тотті, що, врешті, і сталося. А якби матч поряд із арбітрами обслуговувала група озброєних за останнім словом техніки суддів, футбольного хулігана могли вилучити з поля вже незабаром після неджентльменського жесту. ЙШЛИ НА СТАДІОН, А ОПИНИЛИСЯ… В СУДІ Перед матчем Англія— Швейцарія 33 англійські вболівальники постали перед судом. Всі вони були за- Група А Результати В Н П М О М-це Португалія Х 1:0 1:2 2:0 2 0 1 4-2 6 1 Іспанія 0:1 Х 1:1 1:0 1 1 1 2-2 4 3 Греція 2:1 1:1 Х 1:2 1 1 1 4-4 4 2 Росія 0:2 0:1 2:1 Х 1 0 2 2-4 3 4 Група В Результати В Н П М О М-це Франція Х 2:1 2:2 3:1 2 1 0 7-4 7 1 Англія 1:2 Х 4:2 3:0 2 0 1 8-4 6 2 Хорватія 2:2 2:4 Х 0:0 0 2 1 4-6 2 3 Швейцарія 1:3 0:3 0:0 Х 0 1 2 1-6 1 4 Група С Результати В Н П М О М-це Італія Х 2:1 1:1 0:0 1 2 0 3-2 5 3 Болгарія 1:2 Х 0:5 0:2 0 0 3 1-9 0 4 Швеція 1:1 5:0 Х 2:2 1 2 0 8-3 5 1 Данія 0:0 2:0 2:2 Х 1 2 0 4-2 5 2 Група D Результати В Н П М О М-це Німеччина Х 1:1 1:2 0:0 0 2 1 2-3 2 3 Голландія 1:1 Х 2:3 3:0 1 1 1 6-4 4 2 Чехія 2:1 3:2 Х 2:1 3 0 0 7-4 9 1 Латвія 0:0 0:3 1:2 Х 0 1 2 1-5 1 4 Чвертьфінал. 24 червня. Португалія — Англія — 2:2 (основний час — 1:1, по пен. — 6:5). 25 червня. Франція—Греція. 26 червня. Швеція—Голландія. 27 червня. Чехія—Данія. Півфінал. 30 червня. Португалія — переможець третьої чвертьфінальної пари. 1 липня. Переможець другої чвертьфінальної пари — переможець четвертої чвертьфінальної пари. Фінал. 4 липня. Редакція листується з читачами тільки на сторінках газети і надіслані рукописи та світлини не повертає. Залишає за собою право редагування та скорочення текстів.
Емблема «Просвіта»Просвітянин